Zapival  krepkim  kofe,  zatyagivalsya  svoej  smerdyashchej  brazil'skoj
sigaroj  i ustremlyal  vzor na okutannyj utrennej dymkoj Bosfor. V halate  na
goloe telo on razmyshlyal o tom, skol'ko nadelal oshibok, chereschur polagayas' na
svobodu vybora, svobodu voli  i logiku lyudskih postupkov.  Zabluzhdalsya on  i
otnositel'no prirody lyubvi.
     Na ulice Dzhumhuriet on ukradkoj, slovno  turok-zloumyshlennik, nablyudal,
kak  grob s telom  muchnogo korolya zagruzhayut v krytyj furgon kompanii "British
yuropian eruejz", kak deti muchnogo korolya, blednye, izyskanno odetye sirotki,
sadyatsya  v  avtobus  vmeste s drugimi passazhirami, letyashchimi 291-m rejsom, i,
kogda  avtobus tronulsya v storonu aeroporta Eshnl'kej, vyalo pomahal im vsled.
Dom, raspolozhennyj po adresu, ukazannomu Teodoresku, okazalsya bitkom nabitym
razlichnymi  ofisami. On osvedomilsya  u dezhurnoj, net li pisem na imya mistera
Hil'era. ZHenshchina s mongoloidnym licom i tronutymi sedinoj volosami protyanula
emu konvert. Vlozhennaya v nego zapiska glasila: "Nichego ne ponyal, no priedu".
Vmesto podpisi stoyala bukva "T".
     Itak, zhdat'. Zavtrak,  pervaya porciya raki*, na lench -- zharenaya ryba ili
kebab  i  snova  raki,  raki. Potom mozhno  sosnut' ili pobrodit' po  gorodu,
oprokinut'  paru  koktejlej  v "Kemele"  ili  "Hiltone",  zatem  --  obed  v
evropejskom restorane, snova nebol'shoj raki-tur i, ne dozhidayas' vechera,-- na
bokovuyu. Sem' stambul'skih holmov --slovno  Rim popytalsya vosproizvesti sebya
na  drugoj  zemle  --  lishali  ego  dushevnogo   ravnovesiya.  Tusklo  otlivaya
vizantijskim  zolotom, v  golove  zveneli  imena  arhitektorov  i  sultanov:
Anfimij, Isidor*, Ahmed*, Bayazid*, Sulejman Velikolepnyj*. Neuteshnym ptich'im
sviristen'em vzyvali  iz  proshlogo  Feodosij*,  YUstinian* i sam Konstantin*.
Mecheti  kruzhili  golovu.  Neizbyvnyj  iznuryayushche-vlazhnyj  znoj, nastoyannyj na
shersti, shkurah  i  kozhah. Pod Galatskim mayakom*  s  grohotom i zvonom gruzyat
gryaznoe  star'e i rzhavoe zhelezo -- kakoj-nikakoj, no eksport.  Suda,  chajki,
sverkanie morya.  Bazary,  nishchie, toshchie  deti, blestyashchie zuby,  goryashchie ugli,
koptyashchayasya na vertele trebuha, tabachnaya von', tuchnye -- razzhirevshie na zhirah
-- flanelevo-dvubortnye muzhchiny.
     Na  tretij den' Hil'er otpravilsya v  Skutari* i pod vecher vozvratilsya v
"Babi Humayun" ustalyj, vspotevshij, s golovnoj bol'yu.  V holle  on  obnaruzhil
neskol'ko chemodanov iz dobrotnoj  kozhi, i pul's ego uchashchenno zabilsya. Kto-to
otkuda-to priehal. Kto? Podslepovatogo, muchimogo zhelchnymi kolikami port'e on
sprosit' ne  reshilsya. Podnyavshis' na lifte  (metallolom na  eksport)  na svoj
etazh, on voshel v nomer, razdelsya i, pered tem kak zaryadit' "Ajken", proveril
i  sam  pistolet, i glushitel'. Zatem zasunul "Ajken"  v verhnij yashchik  komoda
mezhdu chistymi  rubashkami, kotoryh, kstati, u  nego  uzhe  pochti ne  ostalos'.
Podoshel k oknu, othlebnul iz butyli  raki. V halate s polotencem na  shee, on
napravilsya  v  dush, oshchushchaya  legkuyu toshnotu  i  golovokruzhenie. On  podoshel k
dushevoj; pal'cy, kosnuvshiesya dvernoj ruchki, ohvatil trepet namereniya. Hil'er
znal, chto ego zhdet za dver'yu.
     Pod holodnym dushem stoyala miss Devi. On smeril vzglyadom ee nagoe telo s
toj zhe  holodnost'yu, s  kakoj ona vstretila etot vzglyad. Po shokoladnoj spine
struilis' vodyanye  vetvi i ostrovki,  pobleskival chernyj, kak smol', kustik.
Lico so spryatannymi pod shapochkoj  volosami  kazalos' dazhe  bolee obnazhennym,
chem telo.  Soski posle holodnogo dusha stavshie eshche voshititel'nej, slovno dva
glaza ustavilis' v glaza Hil'era.
     -- Nu chto, on zdes'?-- sprosil Hil'er.
     -- Skoro  budet. Dela. Vashe  poslanie ego ves'ma ozadachilo. Ne bojtes',
on  ne  gotovit  nikakih  tryukov.  Nikakih  magnitofonov.  U nego prekrasnaya
pamyat'.
     U menya tozhe, podumal  Hil'er. On  vspomnil noch' v kayute miss Devi, i po
telu popolzli murashki. Do vozhdeleniya li sejchas? Togda ono  bylo ispol'zovano
protiv nego; na etot raz budet inache. Hotelos' razorvat' ee detskoe telo; ot
aromatov, shchekotavshih nozdri, ot oshchushchenij, proshivayushchih skladki ladonej, mozhno
izbavit'sya  lish'  s   pomoshch'yu  sil'nodejstvuyushchego  sredstva  --  izvestnogo,
nabuhshego, besstydnogo, privychnogo.
     -- Nachnem pryamo sejchas?-- sprosil Hil'er.-- Nadeyus', u nas est' vremya.
     --  O, vremya  u  nas est'.  Vremya na vimanam i  akaya-vimanam. Na  mor,
taddinam, i Yaman.
     -- Yaman? |to zhe bog smerti...
     -- |to prosto nazvanie. U menya sorok sed'maya komnata. ZHdite tam.
     -- Luchshe pojdemte ko mne.
     --  Net, v moej komnate prisposobleniya, bez  kotoryh Yaman  nevozmozhen.
ZHdite v sorok sed'moj. YA dolzhna sovershit' troekratnoe vnutrennee omovenie.
     Na stule, stoyavshem  vozle nee, Hil'er  zametil nebol'shoj  nepromokaemyj
meshochek.  Pomimo  prisposoblenij,  kotoryh  trebuet  Yaman,  tam,  veroyatno,
najdetsya i koe-chto  drugoe. On otpravilsya v ee komnatu. Ona  okazalas' takoj
zhe  ubogoj, kak i  ego sobstvennaya, no imelo li  eto znachenie, esli vo  vsem
oshchushchalos'  nezrimoe prisutstvie  miss  Devi. Opolosnuvshis' holodnoj vodoj iz
rakoviny, on bystro obtersya, leg v  ee postel' (chernoe nakrahmalennoe bel'e,
dolzhno byt', ee  sobstvennoe) i stal  zhdat'. CHerez pyat' minut poyavilas' miss
Devi i, skinuv u dverej odezhdu, nyrnula k nemu v postel'.
     -- Net, ne tak,-- skazal Hil'er, edva nachalsya prostejshij vimanam.-- Mne
hochetsya  chego-to  bolee neposredstvennogo, legkogo  i nezhnogo.  Mnogogolos'yu
orkestra ya predpochitayu legkuyu melodiyu. Tak uzh ya ustroen.
     Ona zamerla pod nim i slovno oderevenela.
     -- Inache govorya, malen'kuyu anglichanochku,--  skazala  ona.--  Belokuruyu,
drozhashchuyu, lopochushchuyu o lyubvi.
     -- O lyubvi ona ne proiznesla ni slova. V otlichie ot menya.
     Mgnovennym myshechnym usiliem ona istorgla ego iz sebya. Ego eto niskol'ko
ne ogorchilo.
     -- Proshu proshcheniya,-- skazal Hil'er.
     -- Ubirajtes',-- progovorila ona ledyanym golosom.--Tem bolee chto mister
Teodoresku preduprezhdal: snachala biznes, a uzhe potom uzhin. ZHdite ego v svoem
nomere -- vam  zhe tuda tak  hotelos'. On  prosil  menya prosledit',  chtoby vy
zakazali vypit'. Tol'ko  ne raki. Kstati,  on velel peredat',  chto vy mozhete
zapisat' eto na ego schet. A teper' ubirajtes'.
     Hil'er sidel v svoej komnate i zhdal. Morskoe nebo -- uzhe ne rozovoe, ne
marenovoe -- vse bol'she zagustevalo. Zvezdy nad Zolotym Rogom; ego zoloto vo
t'me  napominalo  zoloto  Vizantii.  Na  stolike,  stoyavshem  vozle  balkona,
krasovalis'   kon'yak,  viski,  dzhin,  mineral'naya  voda,  led,  sigaretnica,
sigaretnaya bumaga  byla  shelkovistoj, tabak  --zhzheno-kremovym. Hil'er  snova
proveril  pistolet  i  polozhil  ego  v  pravyj  karman svoego  mojgashelskogo
pidzhaka*. Teper' ostavalos' tol'ko zhdat'.
     Teodoresku voshel bez stuka. On byl v shelkovoj rubashke, pidzhachnoj pare i
istochal  aromaty  skoree   abstraktnogo  Vostoka,  chem  podlinnoj,  otdayushchej
gnil'coj Azii, nachinayushchejsya tut, k vostoku ot Bosfora. Gromadnyj, s lysinoj,
napominavshej ogromnyj otpolirovannyj kamen', uchtivyj, serdechnyj.
     --  Prostite, chto  zastavil vas  zhdat',  moj dorogoj  Hil'er.  Prishlos'
zavershit'  koe-kakie  dela  v  Afinah. No,  nadeyus', miss Devi  vas  nemnogo
razvlekla? Net? Kakoj-to  vy  segodnya  ser'eznyj, chtoby ne skazat'  mrachnyj.
Sovsem ne tot golyj Hil'er s "Poliol'biona", kotorogo ya znal i uvazhal.
     Po obe storony stolika stoyali stul'ya. Teodoresku oprokinul v sebya celyj
bokal viski; melodichnymi kolokol'chikami zvyaknul led.
     --  A teper' vy menya ne  uvazhaete?--  sprosil Hil'er.-- Teper', kogda ya
sobirayus'  beskorystno  soobshchit'  vam  koe-chto.  Teper',  kogda  ya sobirayus'
beskorystno soobshchit' vam vse.
     -- Mister Hil'er,  ya igrayu po zhestkim pravilam: za vse plachu, no i  sam
nichego  ne  dayu  besplatno.  Ne  pripomnyu,  chtoby  kto-to  delilsya  so  mnoj
chem-nibud'  stoyashchim,  ne  trebuya  nichego  vzamen.  Podarki, vzyatki  --  eto,
konechno, drugoe  delo. No pro dona ferentis ne  zrya skazano. Vy zhelaete  mne
chto-to soobshchit'. CHego vy za eto hotite?
     -- Osvobozhdeniya.  Osvobozhdeniya  ot  tyazhkoj noshi. Ne ispovedavshis', ya ne
smogu dal'she zhit'. Vy menya ponimaete?
     --  Nadeyus', chto da,-- skazal Teodoresku, sverknuv ogromnymi glazami.--
Vy hotite sdelat' iz menya ispovednika. Blagodaryu za chest'. Znachit, vy hotite
vzvalit'  svoyu noshu  na menya. Ponimayu. Ponimayu. Ponimayu, pochemu vy vozrazhali
protiv  magnitofona. CHto zh,  edinstvennoe, o chem ya  poproshu,--  eto govorit'
pomedlennee.
     -- Hot'  eto i ispoved', no kak izvestno, darenomu  konyu... Govorit'  ya
budu kak obychno.
     -- Nachinajte. Itak, "blagoslovite, svyatoj otec, menya, greshnogo..."
     Hil'er v otvet ne ulybnulsya, i Teodoresku sdelalsya ser'eznym.
     -- To, chto  ya  skazhu,  na  samom dele prednaznacheno  ne  vam,--  skazal
Hil'er.-- No raz uzh tak vyshlo... I on nachal:
     -- "|venel"*-- eto X. Glindenning*. Sejton,  Strand-on-ze-Grin, London.
Radiostanciej  "Avicenna"  rukovodit Abu  Ibn Sina*,  bagdadskoj  policii on
izvesten.  Gruppa  iz  treh  mezhdunarodnyh   terroristov,  nazyvayushchih   sebya
"Adallamity"*, sostoit iz Horzmana, Lou  i Grouvnora. Imena, dumayu, vyyasnite
sami.
     --  Razumeetsya.  Kakie  licemery...--  On  snova  hlebnul  viski.--  Ne
ostanavlivajtes', proshu vas.
     --  Operaciya  "Priboj"  nachnetsya  cherez  shest'  mesyacev  nepodaleku  ot
Gellivara.   X,   Dzh.  Prins,  prozhivayushchij  v  grafstve  Somerset,  ryadom  s
Bridzhuoterom,  rukovodit centrom  podgotovki  terroristov,  nosyashchim nazvanie
"Agapemon"*.  Karmannyj televizionnyj  peredatchik, pochemu-to nazvannyj  "Hyp
al'-Nihar", proektiruetsya v centre |l' Mahra, na yugo-zapade  ot Aleksandrii.
K  vostoku ot Beer-SHevy,  v  rajone  granicy  s  Iordaniej, pochti  zakonchena
razrabotka parnyh raket "Ahola" i "Aholiba". Ubijca S. T. Aksakova  vyshel na
pensiyu; on prozhivaet v rajone Frajburga pod familiej CHichikov  (ne pravda li,
milaya   podrobnost'?).  Torgovec  T.  B.   Oldrich*   vyhodit  na  svyaz'   iz
Kristine-stada,  podderzhivaet  kontakt  s  agentom  po  klichke  "Torpedist",
dejstvuyushchim  v  rajone Valdajskoj vozvyshennosti,  k yugu  ot Staroj Russy.  V
gorode Kinloh  na ostrove Ram pristupili k  vypolneniyu plana, izvestnogo pod
kodovym nazvaniem "Al'magest"*. Kanal evakuacii agentury "Gota" nachinaetsya v
treh  milyah  severo-zapadnee  Kepenika. Plan  raketnoj  bazy  v San-Antonio,
nahodyashchijsya v rasporyazhenii  tak nazyvaemoj pop-gruppy "Anarhisty", v kotoruyu
vhodyat Barlou, Trambull, Hamfriz i Hopkins, hranitsya  na ville  v predmest'e
Hartforda,
     -- Vy uvereny?
     -- Ni  v  chem nel'zya byt' polnost'yu  uverennym.  Vozmozhno, u  nih  est'
koe-chto eshche. Nalet imenno poetomu i byl otlozhen.
     --  Boyus', chto iz  vsego uslyshannogo ya  sumeyu zapomnit'  lish' nebol'shuyu
chast'. Tyazhelo s vami imet' delo, mister Hil'er.
     --  Vo  glave  gruppy kembridzhskih  uchenyh, razrabatyvayushchih kal'kulyator
tipa PRT,  stoit naskvoz' prodazhnyj tip K.Babbidzh. Nelepaya, no  potencial'no
opasnaya  gruppa  kameroncev*  so shtab-kvartiroj  v  Groningene vozglavlyaetsya
Dzhonom Bal'furom*  iz  Berli.  Kriptogramma  "Neron  Cezar'"  rasshifrovana v
Taranto  Richardom  Svitom.  Morskie   ispytaniya   "Bergomaska"  otlozheny  na
neopredelennyj srok. Vnimatel'no sledite za deyatel'nost'yu gruppy "Bismark" v
Fridrihsrue.  "CHernye  spiski"  iz Admiraltejstva  ukradeny.  Ne  starajtes'
ponaprasnu,  luchshe soobshchite ob etom  presse.  Rol'f Boldrevud* izgotavlivaet
fal'shivye  rubli   v  svoem  dome  na   ploshchadi  Boult-Kort,  nepodaleku  ot
Flit-strit.  Vo  vremya  vozdushnyh  uchenij  "Britomart" budet  osushchestvlyat'sya
fotografirovanie bazy v  rajone  Varazdina. Ispytaniya pistoleta-raspylitelya,
izvestnogo  pod  uslovnym   nazvaniem  "Kakodemon",  provodyatsya  v  kolledzhe
Gonvill-holl. Francuzskie  yadernye issledovaniya  razbity na stadii, soglasno
mesyacam  revolyucionnogo  kalendarya.  Zaklyuchitel'naya  stadiya  nosit  nazvanie
"Fruktidor"*.  Po nashim svedeniyam,  sejchas idet rabota nad  "termidorianskoj
gil'otinnoj povozkoj".
     -- Bozhe moj! Teodoresku opustoshil uzhe tri chetverti butylki.
     --  Sledite  za  Portugaliej.  Naskol'ko mozhno sudit',  to,  chto  videl
Leodograns, bylo chertezhami mezhkontinental'noj ballisticheskoj rakety "Lusus".
No  Leodograns  bol'she  ne  rabotaet  v  podzemel'yah Santarema.  Sledite  za
Ispaniej. Est' svedeniya, chto v Leganese tajno razrabatyvaemsya tak nazyvaemaya
"Paniberijskaya   doktrina".  Dovol'no  strannye   sooruzheniya   obnaruzheny  v
Badahose, Brosase i v lageryah na yuge Pontevedry.
     -- |to ya znayu.
     -- |to Vy znaete. Zato  vy  ne znaete,  chto pod predlogom pokupki mehov
Kolvin  poseshchal  Leningrad.  Ne  znaete  vy  i  togo,  chto nekij |dmund Kerl
fabrikuet nepristojnye  fotografii  s cel'yu skomprometirovat' Kosygina.  Ego
lavka  nahoditsya v  Londone,  na  Kanonberi-avenyu.  Nashi  yugoslavskie agenty
rabotayut  v  Priepole,  Mitrovice, Krushevace,  Novi-Sade, Osieke,  Ivaniche i
Mostare. Vse oni dayut chastnye uroki anglijskogo. Do pervogo  sentyabrya parol'
-- "Zoonomia".
     -- Minutu, kakoj parol'?
     -- Dolgovremennyj plan istoshcheniya Izrailya, razrabotannyj OAR, nazyvaetsya
tak zhe, kak  nazyvayut v Korane  Aleksandra  Makedonskogo --  "Zul'-Karnajn".
Poetomu polevye sklady  oruzhiya imeyut "dvurogoe" uslovnoe oboznachenie. Iogann
Dellinger*   nedavno   isklyuchen   iz   podpol'nogo    neonacistskogo   soyuza
"Welteroberung".  On s utra do vechera nakachivaetsya spirtnym i  ne vyhodit iz
svoih meblirovannyh  komnat na SHaumkamm-shtrasse  v Myunhene. K  druidicheskomu
dvizheniyu*,  populyarnomu  na  ostrove  Anglsi,  stoit   otnestis'   ser'ezno,
poskol'ku  ono  finansiruetsya  Beltgerom  i  Kandlerom.  Poslednij  zhivet  v
Drezdene. Lourensa Osdena videli s afrikanskim mal'chikom v Tanzhere*.
     -- U menya est' ih fotografii.
     Ugovoriv viski, Teodoresku vzyalsya za kon'yak.
     -- Plesnite mne tozhe,-- skazal Hil'er. Golova  ego byla zabita imenami.
On vypil. Nado prodolzhat'.
     -- Miniatyurnye atomnye podvodnye lodki "Fomory"* budut tajno spushcheny na
vodu s mysa Rossan,  grafstvo  Donegol. |ksperimenty  po vyvedeniyu  yadovityh
sortov trav,  k  kotorym  gotovyatsya na  yuge  Karsonsiti,  shtat Nevada, imeyut
kodovoe  nazvanie  "Gabriel' Lazheness"*.  Dzhoel  Harris*,  oficial'nyj palach
ob容kta  J24,  zhivet sejchas  v  Lyubeke.  Sudya po  vsemu, Godolfin vse eshche na
svobode: Hodzhson soobshchaet, chto videl v Sakatekase cheloveka, primety kotorogo
sovpadali s primetami Godolfina.
     -- Takie melochi menya ne interesuyut.
     -- Ponimayu. No ne zabyvajte, chto pered vami celyj tabun darenyh konej.
     --  Skoree, konyag.  Poni.  Zaezzhennyh  klyach.  No  ya  riskuyu  pokazat'sya
neblagodarnym  i  nevezhlivym.  Prinoshu  izvineniya.--  On  vzglyanul  na  chasy
(ploskoe,  pobleskivayushchee  "<i>Velichestvo</i>").-- Pozhalujsta,  prodolzhajte.  Ili,
esli mozhete, zakanchivajte.
     --   Derzhite   pod   nablyudeniem  Plauen,  Regensburg,  Passau.   Novye
amerikanskie rakety  na  ob容kte 405 napravleny  na  Vostok. Vo vremya vizita
Dzerzhinskogo  v Plovdiv  tuda  byl poslan Indzhilou.  Pod vidom stranstvuyushchih
evangelistov   amerikanskaya  voennaya  missiya  poseshchala  Kalatuk   i  SHirezu.
Kashmirskij  biznes  dozhivaet svoi  poslednie  dni:  v  stoyashchih  v  Srinagare
kontejnerah nahodyatsya ognemety.
     -- Da, da, da... No vy zhe znaete, chego ya zhdu.
     --  CHego  vy  zhdete,-- vzdyhaya, povtoril  Hil'er.-- Vonyuchij  pederast i
nejtral dolzhen byl by i za eto skazat' spasibo.
     -- Tak vy  obrashchaetes' k svyashchennikam?-- so smehom sprosil Teodoresku.--
Vprochem,   nichego   udivitel'nogo.   Odnih   professional'naya   deyatel'nost'
vozvyshaet, drugih portit.
     --  Koren'  zla  --  v nejtralah,  v neprisoedinenii,-- procedil Hil'er
skvoz' zuby.-- Vse iz-za etogo... A  teper' to,  chego vy  tak dozhidaetes'.--
Teodoresku podalsya vpered.--"Nomer pervyj" po Karibskomu  bassejnu -- F. Dzh.
Lejard.--  (Vse v Hil'ere oralo:  "Zatknis'!",  "Padaj v  obmorok!", "Vstav'
klyap!") -- Savanna-la-Mar, YAmajka, Ofis  -- v  zadnih komnatah velosipednogo
magazina "Ledervudz". Lejard zhivet pod imenem Tomasa Norta.
     -- |to uzhe blizhe k delu.
     -- "Nomer  vtoroj"  (operativnaya  rabota) --  F. Norris*.  Sejchas on  v
shestimesyachnom otpuske i prozhivaet u svoej tetki v Sautsi. Hornroud, dom 23.
     -- Ostavim Karibskij bassejn. Menya interesuet London.
     Hil'er rygnul i glotnul kon'yaku.
     --  SHtab-kvartira  nahoditsya na  Pennant-strit  v  "SHenstoun bildings".
Desyatyj etazh, ofis "Tomast epterprajsis limpted". Imya shefa...
     -- Nu!
     -- ...ser Ral'f Uevell. ZHivet v  Olbanii i Sassekse -- dom "Trimurti" v
Batle.
     --  A,  staryj  indijskij  volk...  Prekrasno.  Drugie  imena  menya  ne
interesuyut. Dajte mne tol'ko chastoty, na kotoryh vy rabotaete.
     -- 33, 41, 45 po shkale Mertona.
     -- "Knizhnye" kody ispol'zuete?
     -- Krajne redko.
     --  Blagodaryu vas, moj  dorogoj Hil'er. Vy tol'ko  chto govorili, chto  ya
yavlyayus' istochnikom  zla.  Vpolne vozmozhno. No ya  chesten, i vy eto znaete.  V
nashem biznese muhlevat'  nel'zya.  Kogda  v Lozanne ya kladu na stol konvert i
zayavlyayu:  "Gospoda,   vnutri   nahoditsya   imya   shefa  kontrrazvedki"   ili:
"Predlagaetsya tochnoe mestonahozhdenie sluzhby mezhdunarodnogo  radioperehvata",
to potencial'nye  pokupateli nikogda  ne somnevayutsya v  moih  slovah. I  oni
uvereny chto  vtoroj raz ya etu informaciyu uzhe ne prodam. YA chesten  i igrayu po
pravilam. Vy zahoteli  beskorystno  podelit'sya so mnoj vsemi etimi  lakomymi
kusochkami  --  i zhestkovatymi  i samymi  sochnymi, povinuyas'  veleniyu serdca,
poetomu  ya  ne   stanu  unizhat'  vas  i  predlagat'  hotya  by  simvolicheskoe
voznagrazhdenie.  No  ya  --  ne  bez  pomoshchi  miss  Devi  --  koe-chto  u  vas
pozaimstvoval i nastaivayu na spravedlivoj oplate. Kak vy posmotrite, skazhem,
na dve tysyachi funtov?
     On dostal iz vnutrennego karmana listki s sinimi Rouperovymi karakulyami
i pomahal imi pered Hil'erom.
     -- Ona vykrala eto, poka vy, moj milyj Hil'er, ozhidali ee v  posteli  v
predvkushenii  naslazhdenij,   vospol'zovat'sya  kotorymi  vam   pochemu-to   ne
pozvolila  sovest'. Veroyatno, vy sochtete menya  zhadnym  i neblagodarnym, no ya
beru vse, chto mogu, kogda mogu i kak mogu.
     -- Vy znali, chto rukopis' u menya?
     --  Ni  v  koej  mere.  Prosto  standartnyj  obysk.  I  rezul'tat  menya
poradoval.  Ved'  v  pervyj  raz  ya  uslyshal  o lyubveobil'nom sere  Arnol'de
Kornpit-Ferrerze  ot  odnoj  molodoj osoby v  Gyustrove. Ona zahotela prodat'
koe-kakuyu informaciyu, i ee svyazali so mnoj. Tak, nichego osobennogo,  obryvki
razgovorov, zasevshie v golove u byvshej londonskoj prostitutki.
     -- Brigitta.
     Napisat' Rouperu. Ne otkladyvaya.
     --  Ee  tak  zovut?  Hil'er,  vy   prosto  velikolepny.  Skazhite,  est'
chto-nibud', chego vy ne znaete? Znachit, vy tozhe interesovalis' delom Roupera.
Vprochem, pochemu  by  i net -- mir tesen. YA vsegda ispytyval osobyj interes k
perebezhchikam,  ved'  eto vysshaya  forma  chelovecheskogo  padeniya. Itak,  vy ne
otkazhetes' vzyat' chek moego shvejcarskogo banka?
     --   YA  tozhe  budu  chesten,--  progovoril  Hil'er,  dostavaya  besshumnyj
"Ajken".-- Vozmozhno, ya i dal  chto-to beskorystno,  no ya niskol'ko ne zhaleyu o
tom, chto sobirayus' sdelat'. Teodoresku, vy  -- vrag;  vy  sidite na  karnize
"zheleznogo   zanavesa",   i  v  karmane   u  vas   pozvyakivayut   prazdnichnye
kolokol'chiki. V  otlichie ot ciryul'nika Midasa* ya proboltalsya ne v yamku,  a v
nikuda.
     Hil'er spustil kurok.
     Bezobidnyj  dymok  okutal  smeyushchegosya Teodoresku. Hil'er vystrelil  eshche
raz. I eshche. Bezrezul'tatno.
     -- Holostye! -- rassmeyalsya Teodoresku.-- My podozrevali, chto eshche uvidim
etot  ocharovatel'nyj  krohotnyj "Ajken".  Miss Devi uspela zamenit' patrony,
poka vy predavalis' sladostrastnomu ozhidaniyu. Ves'ma poleznoe sushchestvo. I  k
tomu  zhe ocharovatel'noe. Poroj ya sozhaleyu, chto ne podvlasten  ee charam. No my
takovy,  kakimi  sotvorili  nas  vysshie  sily.  Vse  my  v  konechnom   schete
bespomoshchny. ZHizn' -- strashnaya shtuka.
     Hil'er  brosilsya na Teodoresku, no  byl otbroshen nebrezhnym zhestom ruki.
Zalivayas' hohotom, Teodoresku dvinulsya k dveryam. Hil'er vcepilsya bylo v nego
nogtyami, no poslednie okazalis' na udivlenie tupymi.
     --  Ne  valyajte  duraka,--  skazal  Teodoresku.--  Ne  to  mne pridetsya
obratit'sya  k pomoshchi vliyatel'nyh mestnyh druzej. U menya est' eshche v  Stambule
koe-kakie  dela, i ya  ne  zhelayu,  chtoby vsyakaya melyuzga putalas'  pod nogami.
Bud'te umnicej -- prisyad'te, vypejte, polyubujtes'  Zolotym Rogom. Vy sdelali
svoe  delo.  Otdohnite,  rasslab'tes'. Shodite k  miss  Devi,  natura u  nee
othodchivaya. A ya poka chto shozhu poobedayu.
     I on  so smehom  vyshel  v  koridor. Hil'er  brosilsya k komodu. SHpric  i
ampuly lezhali tam, kuda on ih zasunul  -- pod nosovymi  platkami; pohozhe,  k
nim nikto ne pritragivalsya. On vskryl dve ampuly i napolnil shpric. Nado bylo
dejstvovat'   bystro.   Vyskochiv   v   koridor,   on   uvidel,   chto   lift,
zheleznovato-rzhavo  poskripyvaya, uzhe  nachal  spuskat'sya; emu  pokazalos', chto
iznutri  donositsya  smeh  Teodoresku.  Hil'er  rinulsya vniz po  lestnice, po
skol'zkim zalysinam kovrovoj dorozhki, mimo gromadnyh, vizantijskih  kadok  s
mertvymi  derev'yami, mimo  tureckoj chety,  vazhno  shestvovavshej v svoj nomer,
mimo   prishchelknuvshego  yazykom  oficianta  v  gryazno-beloj  uniforme.  Slegka
spotknuvshis' na  begu, Hil'er  chertyhnulsya.  V  shahte  bylo vidno, kak  lift
priblizhaetsya k  pervomu etazhu. Na kryshe kabiny valyalis'  fruktovye  ochistki,
okurki i dazhe neskol'ko prezervativov. V golove stuchalo: "Uspet'!"
     U dverej  lifta  na  pervom etazhe sidel  chelovek  v polotnyanoj  shapochke
(veroyatno,   shofer  Teodoresku)  i  hmuro  izuchal  tureckuyu  gazetu.  Hil'er
ottolknul  ego, burknuv "pardon". Teodoresku (krome nego,  v lifte nikogo ne
bylo) uzhe otkryval tonkuyu reshetchatuyu  dvercu. "Pozvol'te",-- vydohnul Hil'er
i vzyalsya za ruchku. On pozvolil dveri slegka priotkryt'sya, s  tem chtoby mezhdu
neyu i  zareshechennoj  kletkoj obrazovalsya ne slishkom uzkij zazor.  Teodoresku
popytalsya otkryt' dver' poshire i neterpelivo prosunul v  obrazovavshuyusya shchel'
svoyu moshchnuyu, holenuyu, ukrashennuyu  perstnyami ruku. I tut Hil'er  izo vseh sil
navalilsya na dver', i ruku zazhalo tak, chto obladatel' ee ispustil proklyat'e.
Ruka trebovalas' sekund na  pyat', ne bol'she... Turku v shapochke  proishodyashchee
ne ponravilos', i on pospeshil proch'. Teodoresku napiral s neveroyatnoj siloj,
Hil'er  razvernulsya,  chtoby udobnej zacepit'sya za  reshetku, posil'nee upersya
nogami  v istertye kafel'nye  plitki  i  shvatilsya, nakonec, za kovanyj brus
naruzhnoj  dveri. Teper'  mozhno vydohnut'.  Zazhataya ruka,  kazalos', izrygala
proklyat'ya,  perstni  sverkali,  napravlyaya  na obidchika  luchi  smerti. Hil'er
vytashchil iz nagrudnogo karmana shpric, zubami styanul kolpachok s igly i  osadil
ee  v  zhirnoe zapyast'e.  Teodoresku  vzvyl.  Spuskavshiesya po  lestnice  dvoe
starikov ispuganno pereglyanulis' i povernuli  obratno. Izdaleka donessya zvon
posudy,  slovno oficianty pobrosali podnosy  i otpravilis' vyyasnit', chto tut
proishodit. "Sovsem  ne  bol'no",--  progovoril  Hil'er i nazhal na  porshen'.
Tyaguchaya zhidkost' potekla  v nabuhshuyu venu, smeshivayas' s krov'yu, chernye kapli
kotoroj vystupili  vokrug  igly. "Hvatit",-- progovoril  Hil'er. On  ne stal
vynimat'  shpric, i tot torchal v ruke podobno banderil'e v belom bych'em boku.
Hil'er otpustil ruchku i vyskochil na ulicu.
     On  pritailsya  vozle   polutemnogo  vhoda  v  otel'.  Vskore  iz  holla
poslyshalos'  penie.  Teodoresku, kotorogo ne moglo vzyat' ni odno  viski,  na
etot raz byl sovershenno p'yan. On raspeval gimn vtororazryadnoj chastnoj shkoly:
"Parson byl  osnovan  mnogo  let nazad. Razum zdes'  vsegda  delami  pravil.
Vyshedshih  iz  sten ego doblestnyj  otryad  chest' i slavu  Anglii sostavil". V
organopodobnom  golose Teodoresku  proskakivali  kakie-to svirel'nye  notki,
hotya  prezhnyaya moshch' eshche chuvstvovalas'. On popytalsya vspomnit' vtoroj  kuplet,
potom  probormotal: "Nu i naplevat'" i  stal chto-to bessvyazno murlykat' sebe
pod  nos.  On  voznik  v  dveryah  otelya,  vzglyanul  na  kruglyj  svetil'nik,
okruzhennyj  oblachkom  moshkary, i,  rasplyvshis' v idiotskoj ulybke,  obhvatil
levoj rukoj vyshcherblennyj stoyak, slovno  obleplennyj ledencami. S pravoj ruki
kapala krov'. "Nochka chto nado,  veselis' do upada",--  zayavil  on, oglyadyvaya
ulicu. "|j,  bratva,--  obratilsya  Teodoresku k  kuchke  stoyavshih  nepodaleku
turok,-- ajda k pyatiklashkam, napishem im na doske chto-nibud' neprilichnoe". I,
pokachivayas',  dvinulsya  vpravo,   v  labirint  gryaznyh   ulochek,  v  carstvo
karmannikov, tesnyh zakusochnyh i protekayushchih posudin. Teper' emu vspomnilas'
durackaya pesenka starsheklassnikov: "My  na shkolu zabivaem, v billiard s utra
kataem. Nam lyubogo obygrat', chto dva  pal'ca obos...t'". Ego velo iz storony
v  storonu,  no  Teodoresku  s  mal'chisheskim  gogotom  prodolzhal  bresti  po
skol'zkoj   bulyzhnoj   mostovoj.  Hil'er  sledoval  za   nim  na  bezopasnom
rasstoyanii.
     Iz okon polurazvalivshejsya pivnoj donosilis' zavyvaniya tureckoj radioly:
pronzitel'nye zvuki  svireli, v mikrotonal'nye  melizmy* kotoroj  vpletalis'
(slovno  iz  uvazheniya k  Mocartu) gongi, kolokol'chiki i  cimbaly. Teodoresku
otreagiroval     na     inostrannuyu    muzyku     prezritel'no.     "Niggery
nedorazvitye,--garknul   on  na   vsyu   ulicu.--Bongabongabonga!  Niggery  i
kitaezy!" Kak istinnogo britanca ego tyanulo k moryu, blago, Stambul ogranichen
morskimi  stenami  s  treh  storon, a  kamennoj  -- tol'ko  s  odnoj. Melkie
predstaviteli  nizshih ras  poglyadyvali  na  nego  bez  straha  i  nepriyazni:
nadralsya  verzila, da prostit  ego  Allah,  da prostit  ego ten'  Atatyurka*.
Hil'er rassudil, chto prishlo vremya pomoch' Teodoresku lech' na  nuzhnyj kurs. On
uskoril  shag,  i  tut Teodoresku  vnezapno  obernulsya  i  poglyadel  na nego,
vprochem, vpolne dobrodushno. "A, Briggz! Tol'ko  poprobuj prisposobit' mne na
spinu  svoyu durackuyu  zapisochku  -- tebe, suchonok, dostanetsya. YA tvoi fokusy
znayu, nedonosok ty dlinnonosyj!"
     -- Nikakoj ya ne Briggz,-- skazal Hil'er.
     -- Pravda?
     Troe  malen'kih   turko-greko-sirijskih   oborvancev  krutilis'  vokrug
Teodoresku,  vyklyanchivaya  bakshish. Teodoresku pytalsya ih  otognat', no s  ego
nyneshnej koordinaciej dvizhenij sdelat'  eto bylo  neprosto.  V konce koncov,
polivaya ego bran'yu, oni yurknuli v temnyj vonyuchij pereulok.
     -- Verno, kakoj zhe ty Briggz,-- soglasilsya Teodoresku.-- Ty -- Forster.
Nu chto, Forster, vojna ili mir?
     -- Mir -- skazal Hil'er.
     -- Drugoe  delo.  Togda pochapali  vmeste.  Da  zdravstvuet  mir!  Ruku,
Forster! Dvinuli!
     Hil'er zashagal ryadom, no ot druzheskogo korotkopalogo ob座at'ya uklonilsya.
     --  Govorish', "mir",--  proburchal Teodoresku,  semenya po uhodivshej vniz
petlistoj ulochke,-- a sam skazal Underspunu, chto ya parshivyj inostrashka.
     Povsyudu  valyalis'  rvanye afishi davno  proshedshih  tureckih  uveselenij,
vprochem,  na odnoj  vidnelas' fotografiya dvuh amerikanskih kinozvezd, mrachno
obnyavshihsya   v  okruzhenii  oshchetinivshihsya  umlyautami  slov.   Gazovyj  fonar'
trepetal,  slovno   umirayushchij   motylek.   Iz  zakolochennoj  lavki  vnezapno
vysunulas'  tolstaya zhenshchina  (sudya po cvetu losnyashchejsya kozhi  --  grechanka) i
chto-to hriplo zaorala.
     --  Prosto u menya familiya takaya, a voobshche ya stoprocentnyj anglichanin,--
skazal  Teodoresku.-- V kriket  igrayu... V budushchem godu SHou  obeshchal vklyuchit'
menya a dubliruyushchij sostav. Znaesh', kak ya pole vizhu! I ruka u menya tverdaya.
     On hotel prodemonstrirovat' svoj koronnyj udar i edva ne upal.
     -- Poshli, glotnem morskogo vozduha,-- skazal Hil'er.
     Teplyj  veterok  dones  gnilostnuyu  von'  stoyachej  vody.  Hil'er  tknul
Teodoresku pal'cem,  podskazyvaya,  chto spuskat'sya sleduet po shirokoj  ulice,
vdol'  kotoroj  tyanulis'  otkrytye  do pozdnego  vechera  produktovye  lavki.
Radiopriemniki  raznosili  raznoobraznye  melodii,  prichem  kazhdaya staralas'
dokazat'  svoe   prevoshodstvo   pered   ostal'nymi;  sochnyj  golos,  chem-to
napominavshij  cherchillevskij,  soobshchal  tureckie  novosti,  probivayas' skvoz'
pukan'e  pomeh.  Na zhirnyh  skovorodah  shipeli  bezymyannye  rybiny  i  myaso.
Teodoresku zhadno potyanul nosom.
     -- Rybka s kartoshechkoj ot  "Mamashi  SHenstoun",-- proiznes on, sglatyvaya
slyunu.--Luchshaya v gorode.
     Navstrechu stali popadat'sya gruppy rybakov.  Nekotorye sporili  o cenah.
Hil'er gotov byl poklyast'sya, chto videl, kak kakaya-to zhenshchina svesila iz okna
svoe zhirnoe, beloe puzo. Krome yashmaka*  na nej  nichego ne bylo. Razve Kemal'
Atatyurk ne zapretil yashmaki? Beloe pyatno ischezlo.
     -- Teo,  ty vse-taki svintus,-- progovoril Hil'er.-- CHto ty  delaesh'  s
malyshami?
     -- |to vse Bellami,-- chut' ne placha vykriknul Teodoresku.-- Bellami tak
so mnoj sdelal. Oni menya zamanili v komnatu starosty i zaperli dver'. YA zval
na pomoshch', no nikto ne slyshal. A oni hohotali.
     -- U tebya privychki vonyuchego inostrashki.  YA-to znayu, chto ty sdelal s tem
malyshom na horah.
     -- Ni s  kem ya nichego ne delal.  CHestnoe  slovo. Teodoresku razrevelsya.
Nebrityj,  izmazannyj  v  mazute  matros, stoyavshij pod vyveskoj "Gastronom",
kotoraya venchala vhod  v produktovuyu preispodnyuyu, otrygnul -- dolgo i pevuche.
Teodoresku neuklyuzhe pobezhal.
     --  Vse  protiv  menya!-- prokrichal on, hlyupaya  nosom.--  YA hochu  tol'ko
odnogo -- chtoby ot menya otcepilis'.
     On po-charlichaplinski zavernul  za  ugol.  Dvoe  moryakov  postoronilis',
ustupaya dorogu nadvigayushchejsya gromadine, izvergavshej neponyatnye slova. Hil'er
dognal ego i prinyalsya uspokaivat':
     --  Da  budet  tebe,  Teo,  bros'. Sejchas dohnesh'  morskogo  vozduha  i
polegchaet.
     Oni  vyshli  k  nebol'shomu  prichalu,   vylozhennomu  shcherbatym   skol'zkim
bulyzhnikom. Na bosforskih  volnah kachalis' ob容dki. Dvoe zarosshih podrostkov
(odin  byl bosym)  pri  svete  fonarika orudovali starym  zheleznym  lomikom,
pytayas'  vskryt'  kakoj-to  kontejner. Zametiv Hil'era i  Teodoresku,  turki
vyzyvayushche rassmeyalis'  i udrali. Pod  unylymi  navesami tyanulis' upakovochnye
kleti, iz kotoryh donosilas' krysinaya voznya. Gde-to vskriknula chajka, slovno
razbuzhennaya nochnym koshmarom.
     -- Tut  mozhno slavno pobesit'sya,-- skazal Hil'er.-- Davaj-ka  prygnem v
odnu iz etih lodok.
     Vdali  plyasali mutnye  ogon'ki torgovogo sudna. Gde-to polnym hodom shla
vecherinka: do Hil'era  donosilis' isstuplenno-radostnye --  sudya  po  vsemu,
skandinavskie  -- kriki. Hil'er podvel Teodoresku k skol'zkomu, s prozelen'yu
krayu prichala.
     --   Ostorozhno,   ostorozhno,--  skazal   Hil'er.--  My  ved'  ne  hotim
bultyhnut'sya, pravda?
     Teodoresku zasypal na hodu. Hil'er  smotrel na ego  gromadnuyu, obvisshuyu
fizionomiyu: ot bylogo tuchnogo blagorodstva ne ostalos' i sleda.
     -- Parshivyj inostrashka ty, a ne britanec,-- skazal Hil'er.-- Tebe  dazhe
do etoj vot barzhi ne doprygnut'.
     Pered nimi pokachivalas' pustaya  ugol'naya barzha. Dnishche ee  pokryval sloj
chernoj  pyli. Vygruzhennyj  ugol', svalennyj v kuchi vdol' mola, pobleskival v
luchah podnimavshejsya tureckoj luny. Porozhnyaya posudina tiho pohlyupyvala metrah
v polutora ot prichala.
     -- Ne  mogu,--  proiznes Teodoresku, mutnym  vzorom  glyadya  na  more.--
Nenavizhu vodu. Holbollz, durak staryj, taskal kupat'sya, a plavat'  tolkom ne
nauchil. Hochu domoj.
     -- Trusishka,-- podzuzhival ego Hil'er.-- Inostrashka-trusishka.
     -- Rybka s kartoshechkoj. "Mamasha SHenston". Hil'er pripodnyalsya na cypochki
i shlepnul  Teodoresku  po  levoj shcheke. On staralsya ni o chem ne dumat'. Bozhe,
Bozhe, Bozhe.  Neuzheli Teodoresku i vpryam' takoj zakonchennyj merzavec?  Mog zhe
prosto vyslushat' vse,  chto emu  vylozhili. Bezo  vsyakih voprosov, bezo vsyakih
dollarov...  I imya emu soobshchili, i  mestoraspolozhenie. CHto  on tam govoril o
svobode voli, o prave reshat'?
     --   Reshaj,  Teodoresku,--  skazal  Hil'er.--  Davaj  idi  syuda.  Kojka
uzkovata, no ty vlezesh'.
     -- Mat' zdorovyj pirog prislala. A Bellami, gad, pochti vse s容l.
     --  Nu, b'emsya  na  pyat'  shillingov?  Stavlyu  pyat', chto ya  prygnu, a ty
sdrejfish'.
     --  Pyat'?-- On  slegka vstrepenulsya.-- Na den'gi ne sporyu. Dzhim, staryj
hrych, orat' nachnet.
     -- Smotri,--  progovoril  Hil'er primerivayas'. Primerno  v polumetre ot
planshira torchal derevyannyj vystup. Sojdet.-- Vnimanie: raz-dva.
     Hil'er igrayuchi prygnul na  vystup.  Dazhe dyhanie ne  sbilos'. On smeril
vzglyadom  nichtozhnoe  rasstoyanie,  otdelyavshee  ego  ot  prichala,  na  kotorom
nereshitel'no pokachivalsya Teodoresku.
     --   Davaj,  trusishka!   Nu,   davaj,  vonyuchka-inostrashka.  Nejtralishka
ublyudochnyj, ne drejf'!
     --  Britanec...-- promyamlil  Teodoresku. On  gordo,  vytyanulsya,  slovno
uslyshal zvuki nacional'nogo gimna.-- Nikakoj ne nejtral.
     I on  prygnul. More,  v  kotoroe neozhidanno nizverglas'  ogromnaya tusha,
vzmetnulos', vyrazhaya svoj protest, svoj besslovesnyj, kipennyj, tayushchij uzhas,
v samyh kur'eznyh formah: ot edva uznavaemyh  parodij na zhenskie prelesti do
islamskih  bukv, po  razmeru godyashchihsya  na plakaty, ot obrazchikov  kruzhevnoj
vyshivki do  krepostnyh bashen, rushivshihsya pod udarami  molnij. Voda zashipela,
slovno zashikavshie ot vozmushcheniya zriteli.
     Okazavshijsya  mezhdu  prichalom  i  nekrashenym  bortom  barzhi,  Teodoresku
prohripel, lovya gubami vozduh:
     -- Podlyuka! Skotina! Tak nechestno. Znal, chto ne doprygnu.
     -- Ty  zabyl  otpustit' mne grehi,--  skazal Hil'er.  On  vspomnil  pro
rukopis' Roupera, Hronika predatel'stv otpravitsya sejchas na dno.  A s nej  i
pachki  deneg, celoe sostoyanie. Tusklye  bliki  perstnej  soprovozhdali potugi
Teodoresku vskarabkat'sya po mshistoj kladke prichala. Ne v silah uderzhat'sya na
plavu, on,  slovno raspyatyj, s voem  pytalsya uperet'sya v  obe stenki  svoego
hlyabkogo,  hlyupkogo  sklepa.  No  edinstvennoe,  chto  emu   udalos',--   eto
ottolknut'  barzhu.  Novyj  krik  o  pomoshchi vnezapno oseksya:  rot  napolnilsya
gryaznoj vodoj.
     -- Bellami... fin'ya... fonyuchaya!-- vopil on, zadyhayas'.
     No starosty tol'ko posmeivalis'. Gospodi, vzmolilsya Hil'er, priberi ego
poskorej. On sprygnul na dno barzhi, no nichego,  krome tyazheloj lopaty, tam ne
obnaruzhilos'.  Vzyav  lopatu, on  polez  naverh  i  po  zvuku,  eshche  ne  vidya
Teodoresku, ponyal, chto tot iz poslednih sil ceplyaetsya za dva sklizkih otvesa
-- kamennyj i derevyannyj. Hil'er predstavil sebe etot kannibal'skij zavtrak:
on b'et po cherepnoj skorlupe do teh por,  poka na volnah ne zakachaetsya  alyj
zheltok. Net, tak ne pojdet. Da i ni k chemu --dejstvie PSTX eshche ne konchilos'.
Hil'eru  pochudilos',  chto Teodoresku slozhil ruki podobno  stoiku,  obutomu v
"ispanskij  sapozhok". Potom on proiznes  chto-to na neizvestnom Hil'eru yazyke
i, kazhetsya, uzhe po svoej vole  (glaza zakryty,  guby plotno  szhaty)  reshilsya
pojti  ko dnu. I  poshel. More otvetilo  strannoj bul'kayushchej  otryzhkoj  budto
totchas prinyalos' ego  perevarivat'.  Zatem vse uspokoilos'. Hil'er zatyanulsya
svoej brazil'skoj sigaroj  i,  puskaya kluby  dyma, zasemenil k  nosu  barzhi.
Pryamo  pered  nosom  k  prichalu byl  pribit istrepannyj  spasatel'nyj  poyas,
smyagchavshij   udary  o  kamen'.  Uhvativshis'  za  nego,   Hil'er  bez   truda
vskarabkalsya na prichal. Teper', kogda  s delami pokoncheno (pravda,  on vdrug
vspomnil  o  Kornpit-Ferrerze: tot pokazyval nos i  izdevatel'ski  hihikal),
mozhno vozvrashchat'sya domoj. "Vot tol'ko gde on, etot proklyatyj dom?"-- podumal
Hil'er, vdyhaya vechernie tureckie aromaty.


     CHASTX CHETV沖TAYA


     --  Tak,  vse   nachinayut  pit',--  kriknul  telerezhisser.--  I  nikakoj
zazhatosti. Govorite, no ne slishkom gromko. Pomnite: vy vsego  lish' fon. Poka
ne zabyl, hochu skazat', chto ochen' blagodaren vam za pomoshch'. Govoryu ne tol'ko
ot  sebya,  no i ot imeni  Bi-bi-si.  Horosho,  vse gotovy k  repeticii? Dzhon,
gotov?
     Rezhisser obrashchalsya k sub容ktu s blednym, pohmel'nym licom, sidevshemu za
stojkoj bara. Na nego byla napravlena kamera,  sverhu svisal mikrofon. Pered
nim  stoyala dvojnaya porciya irlandskogo  viski, k kotoromu on ne prikasalsya i
(brrr!) prikasat'sya ne sobiralsya.
     -- Vse, snimaem, i koncheno! -- skazal rezhisser.
     -- Mikrofon fonit,-- soobshchil operator. Prishlos' nastraivat' mikrofon.
     -- Tak, snimaem,-- skomandoval rezhisser.-- Pozhalujsta, tishe!
     --  A my popadem v kadr? -- neozhidanno zabespokoilsya odin iz sidevshih i
zale.-- Vseh v kino pokazhut?
     --  |togo ya  garantirovat' ne mogu,--  razdrazhenno otvetil  rezhisser.--
Pojmite, vy vsego lish' fon.
     --  No vse-taki  ne isklyucheno?  Mozhet, ya  i popadu  v kadr,  da?  -- On
drozhashchej  rukoj vzyal  stakan  i  osushil ego  odnim mahom.--  |togo ya ne mogu
dopustit'.--  On  podnyalsya.--  Prostite.  Navernoe,  mne  nado  bylo  ran'she
soobrazit'. No,-- v golose ego poyavilis' agressivnye notki,-- ya  privyk pit'
imenno v etom bare. I imeyu na eto takoe zhe pravo, kak i vse ostal'nye.
     --  Ne  dvigajtes',-- prikazal  rezhisser.-- YA  ne hochu,  chtoby tam bylo
pustoe mesto. V chem delo? U vas chto, nedrugi est' kakie-to v Anglii?
     Smyagchiv ton, on dobavil:
     -- Ne volnujtes'. Budete chitat' gazetu, ona skroet vashe lico. K tomu zhe
neplohaya detal'.
     Rezhisser dostal iz karmana pal'to slozhennuyu "Tajms", vcherashnyuyu ili dazhe
pozavcherashnyuyu. Sam on ee ne chital: sledit' za novostyami ne bylo vremeni.
     --  Ladno,-- soglasilsya chelovek.-- Spasibo. On razvernul  gazetu i stal
izuchat' pervuyu  stranicu. Sedoj  elektrik podnes  k  kamere pokrytyj belesoj
pyl'yu numerator s "hlopushkoj".
     -- Poehali!-- skomandoval rezhisser.
     -- Scena desyataya, dubl' pervyj,-- provozglasil assistent.
     -- Davaj!-- skazal zvukooperator. "Hlopushka" shchelknula.
     -- Motor!
     -- V  barah, pohozhih na etot,  on  lyubil korotat'  svoj dosug*,-- nachal
pohmel'nyj Dzhon,  ustavivshis' chestnymi i smertel'no ustalymi glazami pryamo v
kameru.-- On raskladyval svoi zheltovatye listochki, bral ogryzok karandasha  i
zapisyval  vse  chto  slyshal:  nepristojnyj  stishok,  skabreznyj  anekdot ili
kakoe-nibud'  solenoe  slovco.  Voobshche-to u nego  nikogda ne bylo dosuga, on
postoyanno  rabotal.   Podobno  Avtoliku*,   on   umel   zahvatit'   vrasploh
zazevavshihsya  rybeshek  banal'nosti.  Vozmozhno, ego priverzhennost' k  mestnym
slovesnym  otbrosam i  obvetshaloj velerechivosti  ob座asnyalas'  tem, chto  etot
gorod  emu ne  byl rodnym,  ne byl emu  rodnym  i ni odin drugoj gorod  etoj
ubogoj, zlobnoj,  no volshebnoj strany. On byl chuzhakom, skital'cem, prishedshim
syuda pozzhe vseh, tajno obzhivshim pered  tem vsyu  Evropu -- ot  Gibraltara  do
CHernogo  morya. Zdeshnyaya atmosfera  okazalas' dlya  nego vnove. Podmechaya ostrym
glazom...
     -- Takim  zhe,  v  kotoryj  ty  sejchas  poluchish',-- burknul  podvypivshij
borodatyj paren', mestnyj pevec.-- Ubogoj i zlobnoj, govorish'? I posle etogo
smeesh' nazyvat' ee volshebnoj?
     -- Vyrezh'te,-- skazal rezhisser.
     -- Vot kak mordu tebe sejchas raskvasyat! -- kriknul paren', otbivayas' ot
vcepivshihsya v  nego  ruk.--  I kameru tvoyu idiotskuyu, i ves' etot hlam! Ish',
zayavlyayutsya tut inostrancy vsyakie i stranu nashu ponosyat!
     Ne  obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, tehniki  prinyalis'  hladnokrovno
perenastraivat' apparaturu: svet, ten', ugol, uroven'.  Borodach zhe, kotorogo
uzhe povolokli  k dveryam, prodolzhal sypat' proklyat'yami. Rezhisser  obratilsya k
cheloveku po imeni Dzhon:
     --  Nado  etot ubogij i zlobnyj epizod  vyrezat',  no sohranit'. Mozhet,
sumeem prodat' ego irlandskomu televideniyu.
     -- A mne ponravilos'. K tomu zhe on prav.
     --  Menya  ne  interesuet,  prav  on  ili  net.   Menya  interesuet   nash
obrazovatel'nyj fil'm, bud' on trizhdy neladen! Tak, vse gotovy?!
     Imeya uzhe opyt trehdnevnogo prebyvaniya v strane, on dobavil:
     -- I, pozhalujsta, proshu ne perebivat', poka operator ne zakonchit.
     No  vtoroj  dubl'  byl  isporchen  chelovekom  (na  vid   --  vypusknikom
Triniti-kolledzha), skazavshim:
     -- A chto, razve ona ne ubogaya i zlobnaya? Kak on skazal, tak i est'.
     -- Vyrezh'te.
     CHeloveka, chitavshego  "Tajme", vdrug tak  zatryaslo, chto  i  tretij dubl'
okazalsya isporchennym. Zvukooperator voskliknul:
     -- SHurshanie gazety vse zabivaet! Slovno soldaty marshiruyut.
     --  Vyrezh'te.--  Rezhisser  podoshel k  cheloveku  s gazetoj.--  Navernoe,
priyatel', tebe luchshe vyjti. Ty  uzh ne obizhajsya.  Kogda vernesh'sya, tebya budet
zhdat' kruzhka piva.
     CHelovek  vyshel.  D'yuk-strit  zolotilas'  v  luchah  osennego solnca.  On
povernul na Douson-strit i zashagal na yug, k  Stivenz Grin. Itak, oni uznali.
Ili kto-to  drugoj. Nedarom  vezde  mereshchatsya  snajpery,  nedarom vse  vremya
snyatsya eti  dvoe  -- uchtivye  dzhentl'meny v plashchah. Gazeta  byla po-prezhnemu
zazhata v levoj ruke. On  snova vzglyanul na pochtovyj nomer avtora ob座avleniya.
Esli  by ne segodnyashnij sluchaj on by nichego i ne znal. Strah tak i ostavalsya
by  vo  sne. Vybora  net -- pridetsya  otvechat',  dal'she  skryvat'sya ne imeet
smysla.  No do togo kak otvetit', sleduet sdelat' koe-chto  vazhnoe. On nervno
svernul v storonu Beggot-strit,  nedaleko ot kotoroj ostavil svoj nevzrachnyj
avtomobil'chik.  Sev v nego, on vmeste  so  sverkayushchim  avtomobil'nym potokom
dvinulsya   na    sever,    po    naberezhnoj.   Kejpel-strit,   Dorset-strit,
Gardiner-strit.
     V bol'shoj  komnate bylo  prohladno, kak  i polozheno  v hrame. Vyshedshemu
navstrechu vysokomu cheloveku on skazal:
     -- YA tshchatel'no vse obdumal i nakonec sdelal vybor.
     -- |to ochen' ser'eznoe reshenie.
     -- YA  dumal i o  drugih  putyah,  kak  vy sovetovali.  No etot  dlya menya
edinstvenno vozmozhnyj.
     -- U vas ne dolzhno byt' nikakih somnenij.
     -- U menya ih net i nikogda ne budet. YA mogu byt' polezen.
     -- Mozhete. CHto  zh, ya  vypolnyu  svoe  obeshchanie, vremya  prishlo. ZHdat' vam
pridetsya nedolgo
     -- Spasibo.
     Doroga k domu (po krajnej mere, tak