Uil'yam S.Berrouz. Dzhanki. Ispoved' neispravimogo narkomana --------------------------------------------------------------- Copyright William S.Burroughs. 1977. First published in the United States of America by Ace Books, Inc., 1953. Copyright Perevod Aleksa Kervi pri uchastii Maksima Smelyaka Origin: "T-OUGH" http://www.mitin.com/tough/ ˇ http://www.mitin.com/tough/ --------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE PEREVODCHIKA Posle publikacii v Rossii romana "Naked Lunch" (v russkom perevode "Golyj Zavtrak"; izdatel'stvo "Glagol") imya Uil'yama Berrouza perestalo byt' zagadkoj dlya otechestvennogo chitatelya. Odin iz samyh skandal'nyh pisatelej nashego vremeni - Uil'yam S'yuard stal rok-n-rollom zadolgo do togo, kak byl priduman sam rok-n-roll. Klassik "Razbitogo Pokoleniya", shutya, on razlomal strukturu klassicheskogo romana, ukazav vyhod mnogim molodym pisatelyam, tozhe stavshim, v svoyu ochered' kul'tovymi (Irvin Uelsh, "Kaledonskij Berrouz" i ego "Trainspotting" - samyj svezhij tomu primer). Ego schitayut odnim iz duhovnyh otcov nyneshnego pokoleniya, kak schitali ego svoim i panki, i zamorochennye intellektualy shestidesyatyh. Po ego scenariyam snyato ne men'she desyatka eksperimental'nyh fil'mov, i eshche v neskol'kih on poyavlyalsya kak akter (vspomnite svyashchennika v "Aptechnom Kovboe" rezhissera Gasa Van Zanta - fil'm shel v russkom prokate). Spisok muzykantov, s kotorymi Berrouz kogda-libo peresekalsya ili sotrudnichal, vyglyadit bolee chem vnushitel'no: Tom Uejts i Frenk Zappa, Pol Makkartni i Mik Dzhagger, Dzhenezis Pi Orridzh i Piter Kristoferson, Lu Rid i Lori Anderson, Patti Smit, Kurt Kobejn - vse pokoleniya s odnim iz: "Dzhanki" - pervaya poslevoennaya literaturnaya bomba, s uspehom rvanuvshaya pod zdaniem oficial'noj kul'tury "epohi neprimirimoj bor'by s narkotikami". |tot odin iz samyh original'nyh narko-reportazhej iz-za ponyatnosti teksta do sih por ostaetsya samym chitaemym proizvedeniem Berrouza. Politikam i zakonodatelyam vpervye posle prinyatiya v 1914 godu zakona Harrisona "O narkotikah" (kogda tysyachi grazhdan SSHA - "ot chestnyh kitajcev-rabotyag do prestarelyh dam, stradayushchih artritom, dzhentl'menov, izmuchennyh podagroj i nevralgiej" - postavili vne zakona) bylo bez obinyakov skazano: "Mind your own business!" CHisto yuridicheski "Narkoticheskaya |ra" sushchestvuet vsego vosem'desyat let, ona "ne imeet kornej v kul'turnyh tradiciyah i duhovnom opyte razlichnyh narodov, posyagaet na individual'nuyu Svobodu Vybora". "Moj sovet molodym" - pisal Berrouz: "PROSTO SKAZHITE NET NARKOISTERII!" Vpervye povest' byla opublikovana v 1953 godu (izdatel'stvo Ace Books) s mnogochislennymi kupyurami pod psevdonimom Uil'yam Li. Berrouz pisal ee v Mehiko, a glavy peresylal po pochte poetu Allenu Ginzbergu, uspeshno igravshemu, po ego slovam, rol' "sekretnogo literaturnogo agenta". Izdatel' Karl Solomon, chrezvychajno opasayas' cenzorov i sudebnyh presledovanij iz-za publikacii "Dzhanki", poprosil Berrouza napisat' normal'noe vvedenie, gde by govorilos', chto on, na samom dele, vypusknik universiteta iz dobroporyadochnoj i bogatoj sem'i. |tim on rasschityval smyagchit' obshchestvennoe mnenie, dobaviv k "Prologu" svoe predislovie, special'no vyderzhannoe v duhe "v sem'e ne bez uroda". Krome togo "Dzhanki" byl razbavlen protivnoj storonoj - avtobiografiej detektiva Morisa Helbranta "Narko-agent". SHag sebya opravdal - sto tysyach ekzemplyarov knigi, nesmotrya na vsyu skol'zkost' temy, byli prodany tol'ko za pervyj god. Posle "Ispovedi opiomana", biograficheskoj knigi odnogo iz krupnejshih anglijskih poetov XIX veka Tomasa De Kuinsi, "Dzhanki" stal vtorym vazhnejshim hudozhestvenno-publicisticheskim "Otchetom o prodelannoj rabote". Poetichnyj stil' De Kuinsi, harakternyj dlya svoego vremeni, smenila grubaya konkretika veka dvadcatogo. Berrouz izdevatel'ski lakonichen i chesten v svoih opisaniyah, ne otvlekayas' na teorii narkoentuziastov. Geroinoman, po ego mneniyu, prosto krajnij primer vseobshchej shemy chelovecheskogo povedeniya. Oderzhimost' "dzhankom", kotoraya ne mozhet byt' udovletvorena sama po sebe, trebuet ot cheloveka otnosheniya k drugim kak k zhertvam svoej neobhodimosti. Tochno takzhe chelovek mozhet pristrastit'sya k vlasti ili seksu. "Geroin - eto klyuch", - pisal Berrouz, - "prototip zhizni. Esli kto-libo okonchatel'no ponyal geroin, on uznal by neskol'ko sekretov zhizni, neskol'ko okonchatel'nyh otvetov". Mnogie uprekayut Berrouza v propagande narkotikov, no ni v odnoj iz svoih knig on ne vospeval zhizn' narkomana. Naprotiv, ona pokazana im pechal'noj, zastyvshej i bessmyslennoj. Berrouz - chelovek, kotoryj videl Ad i predstavil dokumental'nye dokazatel'stva ego sushchestvovaniya. On - pervyj pravdivyj pisatel' elektronnogo veka, ego proza otrazhaet vse uzhasy sovremennogo obshchestva potrebleniya, stavshego navyazchivym koshmarom, urodlivye plody zakonotvorchestva politikov, pozhirayushchih samih sebya. Ego kniga predstavlyaet vsyu kuhnyu, bytovuhu i yazyk togdashnih narkomanov, kotorye nichem ne otlichayutsya ot nyneshnih, tak chto v svoem rode ee mozhno rassmatrivat' kak posobie, rasstavlyayushchee vse tochki nad "I", i povod dlya razmyshleniya, prezhde chem Vybrat': Aleks Kervi. London. 1995. PROLOG YA rodilsya v tysyacha devyat'sot chetyrnadcatom, v solidnom trehetazhnom kirpichnom osobnyake, v odnom iz samyh krupnyh gorodov Srednego Zapada. Sem'ya zhila v polnom dostatke. Otec vladel predpriyatiem, kotoroe zanimalos' postavkami pilomaterialov. Pryamo pered domom - luzhajka, na zadnem dvore - sad, sadok dlya ryb i, okruzhavshij vse eto hozyajstvo vysokij derevyannyj zabor. Pomnyu fonarshchika, zazhigavshego gazovye ulichnye fonari, zdorovyj, chernyj, blestyashchij Linkol'n i poezdki v park po subbotam - vsyu etu butaforiyu bezopasnogo, blagopoluchnogo obraza zhizni, ushedshego teper' navsegda. YA mog by rasskazat' eshche o starom nemeckom doktore, zhivshem v sosednem dome, o krysah, shnyryavshih na zadnem dvorike, tetinoj gazonokosilke i o moej ruchnoj zhabe, obitavshej ryadom s sadkom, no ne hotelos' by opuskat'sya do shablonov, bez kotoryh ne obhoditsya ni odna avtobiografiya. Po pravde govorya, moi rannie detskie vospominaniya okrasheny strahom nochnyh koshmarov. YA boyalsya ostat'sya odin, boyalsya temnoty, boyalsya idti spat' - i vse eto iz-za videnij, v kotoryh sverh®estestvennyj uzhas vsegda granichil s real'nost'yu. YA boyalsya, chto v odin prekrasnyj den' moj son ne konchitsya, dazhe kogda ya prosnus'. YA vspominal podslushannyj mnoj rasskaz prislugi ob opiume - o tom, kakie sladkie, blazhennye sny vidit kuril'shchik opiuma i govoril sebe: "Vot kogda vyrastu, to obyazatel'no budu kurit' opium". V detstve ya byl podverzhen gallyucinaciyam. Odnazhdy rannim utrom ya uvidel malen'kih chelovechkov, igrayushchih v igrushechnom domike, kotoryj ya sobral. Straha ya ne ispytal, tol'ko kakoe-to spokojstvie i izumlenie. Sleduyushchaya navyazchivaya gallyucinaciya ili koshmar, presledovavshaya menya neotstupno v vozraste chetyreh-pyati let, byla svyazana s "zhivotnymi v stene", ona nachinalas' v bredovom sostoyanii ot strannogo, ne poddayushchegosya diagnozu, nervnogo vozbuzhdeniya. YA poseshchal nachal'nuyu shkolu s budushchimi primernymi grazhdanami - advokatami, doktorami, biznesmenami etogo krupnogo gorodskogo zaholust'ya na Srednem Zapade. V obshchenii s drugimi det'mi byl robok i uzhasno boyalsya fizicheskogo nasiliya. Odna agressivnaya malen'kaya lesbiyanka dergala menya za volosy vsyakij raz, kogda zamechala. Tak by i vmazal ej sejchas po rozhe, no, k sozhaleniyu, opozdal - davnym davno ona svalilas' s loshadi i slomala sebe sheyu. Kogda mne bylo okolo semi, moi roditeli reshili pereehat' na okrainu, daby "skryt'sya ot lyudej". Kupili bol'shoj dom, okruzhennyj lesami i polyami, s ryb'im sadkom i belkami vmesto krys. Tak i zazhili zdes', v spokojnoj dyre s prekrasnym sadom, naproch' oborvav vse svyazi s gorodskoj zhizn'yu. V srednej shkole ya nichem osobo ne vydelyalsya ni v sporte, ni v uchebe, i byl tipichnym serednyachkom. Matematika, kak i ostal'nye tochnye nauki, byla dlya menya temnym lesom. Nikogda ne lyubil sportivnye komandnye sostyazaniya, po vozmozhnosti starayas' ot nih uvil'nut'. Koroche, slyl hronicheskim simulyantom. Zato obozhal rybachit', postrelivat' vsyakuyu zhivnost' i podolgu shatat'sya. Dlya amerikanskogo mal'chika togo vremeni, ya chital gorazdo bol'she obychnogo: Oskara Uajl'da, Anatolya Fransa, Bodlera, dazhe Andre ZHida. Na pochve romantiki ya sdruzhilsya s odnim parnem, i po vyhodnym my issledovali starye kamenolomni, katalis' po okruge na velosipedah i rybachili vezde, gde tol'ko klevalo. V to vremya, menya prosto potryasla avtobiografiya odnogo vora-vzlomshchika pod nazvaniem "Vsegda neprav", gde avtor vpolne obosnovanno utverzhdal, chto provel bol'shuyu chast' svoej zhizni za reshetkoj. Dlya menya, v sravnenii so skukotishchej "srednezapadnogo bolota", naproch' isklyuchavshego vsyakuyu svyaz' s vneshnim mirom, eto zvuchalo zahvatyvayushche interesno. V svoem priyatele ya videl soyuznika, soobshchnika v prestupleniyah. Natknuvshis' na zabroshennuyu fabriku, my perebili tam vse stekla i styanuli rezec. Nas pojmali, i nashi predki byli vynuzhdeny vozmestit' prichinennyj ushcherb. Posle etogo moj druzhok menya "zakonserviroval", poskol'ku obshchenie so mnoj stalo ugrozhat' ego polozheniyu v "opredelennyh krugah". YA vskore ponyal, chto s etimi "opredelennymi krugami", kak i so vsemi ostal'nymi lyud'mi, nevozmozhen kakoj by to ni bylo kompromiss i obrel sebya v polnoj mere v sovershennom odinochestve. Okruzhenie opustelo, protivnik zatailsya i ya predalsya priklyucheniyam v odinochku. Moi melkougolovnye deyaniya byli zhestami absolyutno nevygodnymi i, po bol'shej chasti, beznakazannymi. YA mog zabrat'sya v pustoj dom, slonyat'sya tam po komnatam i smotat'sya, tak nichego i ne vzyav. Babki mne byli, po suti dela, ne nuzhny. Inogda ya kolesil po okruge s vintovkoj 22 kalibra, podstrelivaya cyplyat. YA vodil mashinu s polnym prenebrezheniem k pravilam dorozhnogo dvizheniya, poka ne vlyapalsya v avariyu ( iz kotoroj vyputalsya chudom i sravnitel'no legko otdelalsya), sil'no perepugalsya i stal obydenno ostorozhnym. YA postupil v odin iz treh vedushchih universitetov, gde specializirovalsya po anglijskoj literature, ne proyavlyaya ni malejshego interesa k kakomu-libo drugomu predmetu. YA nenavidel universitet, nenavidel gorod, gde on nahodilsya. Vse, chto soprikasalos' s etim mestom, razilo padal'yu. Universitet, byvshij ubogoj poddelkoj pod anglijskij, zapolonili vypuskniki zakrytyh srednih uchebnyh zavedenij, stol' zhe ubogo-poddel'nyh pod anglijskie chastnye shkoly. YA okazalsya v polnoj izolyacii, tak kak nikogo zdes' ne znal, a zamknutaya korporaciya vysheupomyanutyh tipov pitala otvrashchenie k chuzhakam. Sovershenno sluchajno povstrechal neskol'kih denezhnyh pedril iz mezhdunarodnoj goluboj sistemy, puteshestvovavshih po vsemu miru, snimavshih sebe podobnyh vo vseh golubyh pritonah ot N'yu-Jorka do Kaira. YA, vyrazhayas' yazykom sociologov, usvoil ih obraz zhizni, leksiku i znakovuyu sistemu. No, poskol'ku v bol'shinstve svoem oni byli polnymi nichtozhestvami, ya rezko ohladel k etoj kompanii posle pervonachal'nyh vostorgov. Kogda ya bez vsyakih otlichij zakonchil uchebu, to poluchal po otcovskoj doverennosti sto pyat'desyat dollarov v mesyac. Na dvore - depressiya, raboty ne bylo, dazhe esli ya slishkom hotel chem-nibud' zanyat'sya, dumat' ob etom ne prihodilos'. YA motanul v Evropu, proboltavshis' tam okolo goda. Evropa nahodilas' v poslednej stadii poslevoennogo dognivaniya. Za baksy mozhno bylo kupit' bol'shuyu chast' naseleniya Avstrii, samcov ili samok, bez raznicy. |to bylo v 1936 godu, nezadolgo do prihoda nacistov, kotorye vskore prikryli libidnye plyaski zaokeanskih turistov. Vernulsya v SHtaty. Blagodarya den'gam, dostavshimsya mne iz trastovogo fonda, ya mog prespokojno zhit', ne rabotaya i ne prestupaya zakon. YA i v myslyah ne vozvrashchalsya k tomu obrazu zhizni, kotoryj vel v rodnoj dyre na Srednem Zapade. Bescel'no boltayas', poseshchal kursy lekcij dlya diplomnikov po psihologii i bral uroki dzhiu-dzhitsu. Reshiv projti kurs psihoanaliza, okolo treh let prodolzhal izyskaniya v dannoj sfere, ustraniv dlya sebya vnutrennie zaprety i obshchuyu ozabochennost', chtoby zhit' kak mne hochetsya. Uspeham v psihoanalize ya byl v samoj maloj stepeni obyazan svoemu analitiku, nevzlyubivshemu moyu, kak on vyrazhalsya,"orientaciyu". V konce koncov, prezrev analiticheskuyu ob®ektivnost' vospriyatiya, etot chuvak vystavil menya za dver' kak "ot®yavlennogo moshennika". Vprochem, ya byl bol'she chem on udovletvoren dostignutymi rezul'tatami. Posle togo, kak po prichine fizicheskoj neprigodnosti menya ne prinyali na kursy oficerskoj podgotovki (ya obratilsya naudachu v pyat' mest i vezde poluchil otkaz), menya prizvali v Armiyu, priznav, sudya po vsemu, godnym k bessrochnoj sluzhbe bez prava na povyshenie. Osoznav, chto soldatskaya lyamka v skorom vremeni stanet udavkoj, ya nezamedlitel'no otmazalsya, vytashchiv na svet bozhij drevnee zaklyuchenie rodnoj psihushki. Kak-to raz, protashchivshis' ot prikolov Van Goga, ya otrezal sebe konchik mizinca, nadeyas' proizvesti vpechatlenie na zanimavshuyu menya v to vremya, osobu. Vrachebnaya "psihbratiya" nikogda ne slyshala o Van Goge i konstatirovala shizofreniyu, k tomu zhe v paranoidal'noj forme, chto ob®yasnyalo ne vpisavshijsya v ih diagnostiku faktik: ya prekrasno ponimal, gde i s kem nahodilsya, i znal, kto byl prezidentom Soedinennyh SHtatov. Kogda armejskie shishki uvidali etot diagnoz, menya nemedlenno demobilizovali s kategorichnoj pometkoj v belom bilete:"Sej muzh bolee ne podlezhit prizyvu ili perekomissovke". Razvyazavshis' s voennoj bodyagoj, ya peremenil mnozhestvo zanyatij. K tomu vremeni mozhno bylo uzhe najti lyubuyu rabotu, kakaya tol'ko v golovu vzbredet. Rabotal chastnym detektivom, dezinsektorom, barmenom. Trudilsya na zavodah i v kontorah, parallel'no oshivayas' v okolougolovnoj srede. No chem by ya ni zanimalsya, kazhdyj mesyac imel svoj minimum v sto pyatidesyat dollarov kak shtyk. V principe, mne ne nuzhno bylo delat' den'gi, poetomu riskovat' svoej svobodoj radi soversheniya postupkov, rascenivaemyh kak prestupleniya, kazalos' romanticheskim sumasbrodstvom. Kak raz v to vremya, i pri takih usloviyah, ya povstrechalsya s morfoj i stal narkomanom. Srazu zhe voznik prievshijsya motiv - nastoyashchaya potrebnost' v den'gah, dosele mnoyu ne ispytyvaemaya. Odin iz samyh raspostranennyh voprosov: "Pochemu chelovek stanovitsya narkomanom?" Otvet predel'no prost - obychno on ne rasschityvaet, chto stanet im. Nevozmozhno odnazhdy vstat' utrom s posteli i srazu reshit' stat' narkomanom. CHtoby hot' kak-nibud' sest' s polnogo chistyaka, nado shiryat'sya po krajnej mere tri mesyaca, dvazhdy v den'. I nikogda po nastoyashchemu ne uznaesh', chto takoe morfyanaya lomka, poka ne projdesh' cherez neskol'ko podsadok. YA per do pervogo privykaniya azh polgoda, da i togda othodnyak byl dovol'no slabym. Dumayu ne budet preuvelicheniem skazat' - trebuetsya okolo goda i neskol'ko sot in'ekcij, chtoby tot ili inoj sub®ekt sostoyalsya kak narkoman. Mozhno konechno sprosit': " A pochemu vy voobshche probovali narkotiki? Pochemu vy prodolzhali upotreblyat' ih dostatochno dolgo dlya togo, chtoby stat' narkomanom?" K narkotikam privykaesh', potomu chto v drugih sferah deyatel'nosti net osobo sil'nyh zhelanij, privyazok, stimulov, net motivacii. Dzhank zapolnyaet soboj pustoty. Poproboval ya ego, glavnym obrazom, iz lyubopytstva. I poplyl po techeniyu, shiryayas', kogda tol'ko mog zatarit'sya. A zakonchil podsevshim. U bol'shinstva govorivshih so mnoj narkomanov vse protekalo po shozhemu scenariyu. Oni ne mogut vspomnit' kakoj-libo konkretnoj prichiny, po kotoroj oni stali upotreblyat' narkotiki. |to proishodilo samo soboj... Oni prosto torchali, poka ne podseli. Esli ty nikogda ne shiryalsya, to ne smozhesh' chetko osoznat', chto znachit nehvatka dzhanka pri osoboj potrebnosti narkomana v nem. Ne ty reshaesh' stat' li tebe narkomanom. Odnazhdy prosypaesh'sya, i na tebe - lomka, gotovo, paren', priehali. YA nikogda ne sozhalel o svoih narkoticheskih opytah. Dumayu, chto blagodarya dzhanku nahozhus' sejchas, chisto fizicheski, v gorazdo luchshem sostoyanii, nezheli to, v kotorom nahodilsya, esli by nikogda ne byl narkomanom. Kogda perestaesh' rasti, nachinaesh' umirat'. Narkoman zhe nikogda ne perestaet rasti. Bol'shinstvo torchkov periodicheski slezayut, vyzyvaya etim usyhanie organizma i zamenu dzhankozavisimyh kletok novymi. Opioman, v svoem povsednevnom krugovrashchenii ot potrebnosti v ukole do ee udovletvoreniya, prebyvaet v sostoyanii bespreryvnogo usyhaniya i rosta organizma. Mnogie narkomany vyglyadyat gorazdo molozhe svoih let. Uchenye nedavno stavili opyty na chervyah: oni lishali ih pitaniya i issledovali process usyhaniya. Blagodarya tomu, chto delalos' eto s intervalami, i organizm nahodilsya v sostoyanii nepreryvnogo rosta, zhizn' chervya zatyanulas' na neopredelennoe vremya, poprav vse otpushchennye emu sroki. Esli dzhanki smozhet podderzhivat' v sebe cep' takih bespreryvnyh ryvkov, to, vozmozhno, stanet fenomenal'nym dolgozhitelem. Dzhank podoben uravneniyu, na urovne kletochnogo stroeniya, cherez kotoroe postigaesh' fundamental'nye zakony dejstvitel'nosti. Potreblyaya dzhank, ya ochen' mnogomu nauchilsya - uvidel zhizn', vyverennogo pod uglom zreniya, otrazhennogo v kazhdoj kaple rastvora morfiya. Vo vremya lomki poznal muchitel'nost' lisheniya i naslazhdenie ot oblegcheniya, kogda istomlennye zhazhdoj dzhanka kletki vpityvayut iz igly zhivitel'nuyu vlagu. Veroyatno, vse vidy naslazhdenij prinosyat oblegchenie. YA poznal stoicizm na tom fizicheskom urovne, kotoromu dzhank uchit potrebitelya. YA videl tyuremnye kamery, bitkom nabitye izlomannymi dzhanki, bezmolvnymi i nepodvizhnymi v svoem osobom stradanii. Oni znali o bessmyslennosti zhalob i dvizhenij. Oni znali, chto po sushchestvu nikto ne smozhet pomoch' komu-libo drugomu. I net reshenij zadachi, net tajny, kotoruyu ee vladelec mozhet tebe doverit'. YA poznal formulu dzhanka. Opiaty - eto ne sposob uvelichit' udovol'stvie ot zhizni, podobno alkogolyu i trave. Dzhank - ne stimulyator, eto obraz zhizni. Uil'yam S. Berrouz Dzhanki. Ispoved' neispravimogo narkomana Vpervye ya poznakomilsya s dzhankom vo vremya vojny, gde-to v 1944 - 1945 godu, sdruzhivshis' s chelovekom po prozvishchu Norton, rabotavshim v to vremya na verfi. Nastoyashchaya familiya Nortona, uvolennogo v zapas eshche v mirnoe vremya za poddelku platezhnogo cheka, i, ochevidno, po prichine durnogo sklada haraktera poluchivshego stat'yu "4-eF", byla chto-to tipa Morelli. On pohodil na Dzhordzha Rafta, tol'ko rostom byl povyshe. S moej posil'noj pomoshch'yu Norton pytalsya usovershenstvovat' svoj anglijskij i nauchit'sya vesti sebya kak prinyato v prilichnom obshchestve. Horoshie manery, tem ne menee, ploho emu privivalis'. Po vozvrashchenii v privychnuyu atmosferu ego rech' stanovilas' gruba i vul'garna, i dazhe ne glyadya na nego mozhno bylo ponyat', chto on po suti svoej zhlob, takim i ostanetsya. Buduchi vorom-rabotyagoj, Norton ne mog uspokoit'sya, poka v techenie dnya ne styanet hot' chto-nibud' so svoej verfi. Taskal vse, chto pod ruku popadalos' - instrumenty, konservy, specodezhdu. A odnazhdy pozvonil mne, soobshchiv, chto ukral pistolet-pulemet. Smogu li ya najti dlya nego pokupatelya? "Mozhet byt'. Tashchi shtuchku syuda", - otvetil ya. Davala znat' o sebe nehvatka zhil'ya. Za gryaznuyu i uzkuyu kak trap kvartirku, kuda nikogda ne zaglyadyvalo solnce i, kotoraya vyhodila pryamo na lestnicu, ya platil pyatnadcat' dollarov v nedelyu. Oboi otkleilis', po prichine nezamedlitel'nogo prosachivaniya para iz batarei, kak tol'ko tam poyavlyalos' chto-to sposobnoe prosachivat'sya. Okna byli nagluho zabity i zakleeny ot holoda gazetami. V pomeshchenii kishmya kisheli tarakany, a izredka, v spiske moih bytovyh zhertv, mel'kali ne bog vest' kakie klopy. Kogda Norton postuchal v dver', ya sidel u batarei, nemnogo vzmokshij ot para. Raspahnul dver', i vot on uzhe stoit v prihozhej, pod myshkoj - bol'shoj svertok, obernutyj v korichnevuyu bumagu. Pozdorovalsya so mnoj, rasplylsya v ulybke. "A-a, Norton, vhodi, tol'ko pal'to snimi",- govoryu. "Tommi" (pistolet-pulemet) raspakovali, sobrali, peredernuli zatvor. YA skazal, chto postarayus' najti pokupatelya. - Ah da,- spohvatilsya Norton.- Ved' ya razdobyl koe-chto eshche. |to byla ploskaya zheltaya korobka, vhodivshaya v komplekt voinskoj aptechki dlya okazaniya pervoj pomoshchi, s pyat'yu polgranovymi ampulami tartrata morfiya. - Poka prosto obrazchik,- skazal on.- U menya doma pyatnadcat' takih upakovok. Sumeesh' splavit', eshche dostanu. - Ladno, ya posmotryu, chto smogu sdelat'. x x x Do etogo momenta ya nikogda nichego iz opiatov ne proboval, dazhe v golovu ne prihodilo poprobovat'. Poluchilos' tak, chto imenno blagodarya poiskam pokupatelej na eti dva tovara ya vyshel na Roya i Germana. V chisle moih znakomyh byl odin molodoj huligan iz severnogo N'yu-Jorka, stryapavshij s cel'yu "rasslabit'sya", kak on ob®yasnyal, special'nye zakaznye blyuda v "Rajkere". Dozvonivshis' do nego i dolozhiv pro zharenyj tovar, zabil strelu v bare "|ngl"( Uglovoj) na Vos'moj Avenyu ryadom s Sorok vtoroj ulicej. |tot bar byl mestom vstrech mestnyh aferistov, svoeobraznoj porody probavlyayushchihsya po melocham priblatnennyh tipov. Takie sub®ekty vechno v poiskah "organizatora" - togo, kto razrabotaet operacii, razzhevav im ih funkcii do mel'chajshih detalej. A tak kak iznachal'no ni odin "organizator" ne budet svyazyvat'sya so stol' yavno bezmazovym i bezfartovym fuflom, oni nachinayut iskat' sami, sochinyaya nelepye bajki o svoih nemyslimyh banditskih podvigah, "rasslablyayas'" pod vidom mojshchikov posudy, prodavcov gazirovki, oficiantov, izredka kidaya p'yanyh i robkih pedikov, vysmatrivaya, vechno vysmatrivaya "organizatora" s krupnym del'cem, kotoryj pridet i skazhet:"YA nablyudal za toboj. Ty imenno tot, bez kotorogo mne v etoj zadumke ne obojtis'. A teper', slushaj syuda..." Dzhek - paren' cherez kotorogo ya poznakomilsya s Roem i Germanom, ne prinadlezhal k etomu stadu poteryannyh ovechek, mechushchihsya v poiskah pastuha s brilliantovym perstnem na pal'ce i pushkoj v kobure za pazuhoj, s surovym, uverennym v sebe, golosom, podkreplennym obertonami mnogochislennyh zakazchikov i ispolnitelej, mozga-pokrovitelya, delayushchego slovo "ograblenie" zvuchashchim proshche, rodnee i vselyayushchim uverennost' v uspehe. Vremya ot vremeni emu ulybalas' fortuna, i togda on obyazatel'no poyavlyalsya v novom prikide, dazhe na novoj tachke. Vprochem, tozhe byl neprohodimym brehunom, vravshim bol'she dlya sebya samogo, a ne dlya prisutstvuyushchih. Ego rezko ocherchennoe, zdorovoe derevenskoe lico ne sluzhilo, pravda, zerkalom vnutritelesnoj garmonii. Naoborot, vokrug nego vitalo nechto neobychajno zaraznoe. U Dzheka sluchalis' neozhidannye perepady v vese, kak u diabetika ili pechenochnika. |ti perepady soprovozhdalis' nekontroliruemymi pristupami dvigatel'no-rechevoj aktivnosti, posle chego on ischezal na neskol'ko dnej. |ffekt byl zhutkim. Sovsem nedavno vy videli pered soboj vneshne bodrogo paren'ka. Nedelyu spustya, a to i bol'she, on poyavlyalsya nastol'ko pohudevshim, pozheltevshim i postarevshim, chto zaprosto mozhno bylo oboznat'sya, i uzh, vo vsyakom sluchae, prihodilos' povnimatel'nee k nemu prismotret'sya. Ego fizionomiyu perepolnyalo stradanie, kotoroe ne vyrazhali tol'ko ego glaza. Stradali lish' kletki, a on sam - soznatel'noe |go, poglyadyvavshee po storonam steklyannymi, nastorozhenno-naglovatymi, huliganskimi glazami - nichego ne sobiralsya predprinimat' po otnosheniyu k dejstvu brakovannoj chasti svoego organizma - nervnoj sisteme, ploti, vnutrennostyam i kletkam. Nezametno skol'znuv za stolik, gde ya sidel, Dzhek zakazal porciyu viski. Zalpom vypil, postavil stakan i, otkinuvshis' chut' nazad, slegka nakloniv golovu, vzglyanul na menya: - Nu i chto etot chuvak dostal? - Pistolet-pulemet i okolo tridcati pyati granov morfiya. - Morfij ya mogu skinut' pryamo sejchas, a s Tommi pridetsya nemnogo povozit'sya. V bar zashli dva detektiva i podvaliv k stojke zagovorili s barmenom. Dzhek sudorozhno dernulsya v ih storonu: - Legashi...Davaj-ka progulyaemsya. YA dvinul iz bara vsled za nim. Pokachivayas' na vyhode, on vypolz na ulicu i skazal: - YA svedu tebya s parnyami, kotorym nuzhen morfij. Adres etot postarajsya zabyt'. Spustilis' na platformu podzemki, vetki "Nezavisimaya". Golos Dzheka, obrashchennyj k ego nevidimoj auditorii, gudel neumolkaya. Gruzil professional'no, metya pryamo v tvoe soznanie. Zatknut' ego ne mog nikakoj vneshnij shum. - Kazhdyj raz budesh' davat' mne tridcat' vosem'. Uberi na her svoj molotok i daj ej projti. Lyubogo, kto dernetsya, sbroshu s 500 futov...Da nasrat' mne na tvoi slova...U moego bratca v Ajove otlozheny na chernyj den' dva pulemeta tridcatogo kalibra. Vybravshis' iz podzemki, zapetlyali po zasnezhennym trotuaram mezhdu mnogokvartirnymi domami. - CHuvak dolgoe vremya mne dolzhen byl, ponimaesh'? YA-to znal - babki u nego imelis', prosto otdavat' ne sobiralsya. Vot ya i zhdal, poka on zakonchit rabotu. A s soboj prihvatil kolbasku s pyaticentovikami. Zato za amerikanskuyu nalichnost' v karmane nikto tebe nichego ne prish'et. Skazal, chto na nule...Ha...YA slomal emu chelyust' i vytryas-taki svoi den'gi. Tam eshche dvoe ego druzhkov stoyali, no tak i ostalis' zhat'sya v storonke. YA vykidushku na nih nastavil. My podnimalis' vverh po lestnice. Stupen'ki iz istertogo chernogo metalla. Ostanovilis' naprotiv uzkoj, okovannoj zhelezom dveri i Dzhek, prignuvshis' k polu kak zapravskij vzlomshchik, prostuchal uslovnyj signal. Dver' otkryla ogromnyj, razmyakshij pedrila v poslednem pristupe molodosti, s tatuirovkami na predplech'yah i dazhe na tyl'nyh storonah ladonej. - |to Dzhoi,- predstavil ego Dzhek. - Nu, zdravstvuj,- otozvalsya Dzhoi. Dzhek, vyudiv iz karmana pyatidollarovuyu kupyuru, protyanul emu: "Slushaj Dzhoi, mozhet sgonyaesh' za kvartoj SHenli?". Tot natyanul pal'to i vyshel. V bol'shinstve mnogokvartirnyh domov vhodnaya dver' otkryvaetsya pryamo v kuhnyu. |tot ne byl isklyucheniem, i my okazalis' imenno tam. Kogda Dzhoi vyshel, ya pojmal na sebe chej-to vzglyad i zametil stoyavshego ryadom drugogo parnya. Ego bol'shie karie glaza istochali flyuidy vrazhdebnosti i nedoveriya, otdalenno napominaya svechenie vklyuchennogo yashchika. Prohvatilo, pochti kak ot predstoyashchej draki. On byl nebol'shogo rosta, hudyushchij, verhnie pugovicy rubashki rasstegnuty. Cvet lica ot pochti korichnevogo poblek do pyatnisto-zheltogo. Budto pytayas' skryt' kozhnuyu syp', ego aktivno napudrili blinnoj mukoj, a rot ves' rastyanulsya v grimase nesterpimogo razdrazheniya. - A eto kto? - sprosil on, ukazyvaya na menya. Pozzhe ya uznal, chto ego zovut German. - Moj priyatel'. Hochet skinut' nemnogo morfy... German pozhal plechami i sunul ruki v karmany."Ne dumayu, chto budu iz-za etogo trepyhat'sya". - Ladno,- protyanul Dzhek. - Prodadim komu-nibud' drugomu. Poshli, Bill. Nebol'shaya gostinnaya... Malen'kaya radiola, farforovyj Budda, naprotiv - cerkovnaya svechka i prochie bezdelushki. Na tahte lezhal chelovek. Kak tol'ko my voshli, on pripodnyalsya, pozdorovalsya i, priyatno ulybnuvshis', obnazhil gryaznye, pochernevshie zuby. Govoril kak yuzhanin, s vostochnoTehasskim akcentom. Dzhek nachal po novoj: - Roj, eto moj priyatel'...U nego est' morfij na prodazhu. CHelovek sel, spustiv nogi s tahty. Vyalo zevnul, pridav licu bezuchastnoe vyrazhenie. Gladkaya i zagorelaya kozha, rezkie skuly. CHem-to smahival na aziata. CHerep assimetrichnyj, ushi torchali pod pryamym uglom. Glaza, napodobie germanovskih, s neobychajnym bleskom, kak budto za zrachkami nahodilis' opalovidnye svetovye tochki, v kotoryh otrazhalos' vse komnatnoe osveshchenie. - Skol'ko u tebya? - Sem'desyat pyat' polgranovyh armejskih ampul. - Standartnaya rynochnaya cena - dva dollara za gran. Ampuly, pravda, stoyat pomen'she. Lyudyam nuzhen morfin v tabletkah, a v etom stekle slishkom mnogo vody. Pridetsya vyparit' produkt, a potom uzhe prigotovit'. On sdelal pauzu, lico prinyalo ozadachennoe vyrazhenie: - Mogu vzyat' po poltora baksa za gran,- vydavil on, nakonec. - Dumayu, sojdemsya. Zatem Roj sprosil naschet svyazi i poluchil moj nomer telefona. Tut s butylkoj viski pripersya obratno Dzhoi i my uselis' pit'. Torchavshij na kuhne German vysunulsya, pozvav Dzheka: - Mozhno tebya na dva slova? Slyshal vpoluha kak oni o chem-to sporili. Potom Dzhek vernulsya, a German s koncami zavis na kuhne. Vse nemnogo podnabralis', i Dzhek prinyalsya rasskazyvat' ocherednuyu boevuyu istoriyu: - Moj partner vskryl odnu halupu. Hozyain dryhnet sebe spokojnen'ko, a ya stoyu nad nim s truboj dlinoj v tri futa. V vannoj otkopal...A na konce truby ventil', predstavlyaete? Vdrug on, ni s togo ni s sego, ochuhalsya, vyprygnul pryamo iz posteli i poproboval sdelat' nogi. No ni tut to bylo. Poznakomilsya s ventilem i, shatayas', dobralsya do sosednej komnaty. Krov' s kazhdym stukom serdca, hlestala u nego iz golovy futov na desyat',- nagnetaya atmosferu on razmahival rukami, predlagaya sebya odnovremenno v kachestve obeih storon. - Vy tol'ko predstav'te sebe, mozgi vytekayut, vse v krovishche... Dzhek neistovo zagogotal: - Moya gerla zhdala v tachke...Nazvala menya - ha-ha-ha! - ona nazvala menya - ha-ha-h:hladnokrovnym ubijcej. On rzhal poka ne pobagrovel. x x x Spustya neskol'ko vecherov posle vstrechi s Roem i Germanom, ya upotrebil odnu iz ampul, poteryav opijnuyu devstvennost'. Ampula pohozha na zaostrennyj tyubik s zubnoj pastoj. Davish' igloj v etot konchik, prokalyvaesh' peremychku; i esli ne sobiraesh'sya pochistit' produkt, mozhesh' momentom vmazyvat'sya. Snachala morfij ceplyaet nizhnyuyu poverhnost' nog, zatem zadnyuyu chast' shei, narastayushchaya volna rasslabuhi ohvatyvaet myshcy tela, oslablyaya ih nastol'ko, chto tebe kazhetsya, budto plavaesh' bez kakih-libo chetkih ochertanij ili prosto lezhish' v teploj solonovatoj vode. Kak tol'ko relaksiruyushchaya volna vihrem prokatila po moim tkanyam, ya ispytal sil'nejshee chuvstvo straha. CHudilos', chto vne polya moego zreniya nahoditsya nekij uzhasnyj obraz, peredvigavshijsya pri kazhdom povorote moej golovy, chtoby ya nikogda ne mog chetko ego razglyadet'. Podtashnivalo. YA leg i zakryl glaza. Prosledovala chereda kartinok, ochen' pohozhe na prosmotr fil'ma: ogromnyj, v neonovyh ognyah, koktejl'-bar, stanovivshijsya vse bol'she i bol'she, poka ulicy, transport, remontnye masterskie ne rastvorilis' v nem; oficiantka s cherepom na podnose; zvezdy v bezoblachnom nebe. Fizicheskoe vozdejstvie uzhasa smerti; otklyuchka dyhaniya; ostanovka krovoobrashcheniya. Zadremal, a kogda prosnulsya, strah snova ohvatil menya. Na sleduyushchee utro problevalsya, toshnotvornoe sostoyanie sohranyalos' do poludnya. Tem zhe vecherom pozvonil Roj. - YA naschet togo, o chem my dogovarivalis' namedni. Korobka pojdet za chetyre dollara, voz'mu pyat' pryamo sejchas. Ty zanyat? YA mogu priehat' k tebe. Polagayu, chto pridem k rabochemu soglasheniyu. Proshlo vsego neskol'ko minut, a on uzhe stuchalsya v dver'. Na nem byla shotlandka i temnyj, kofejnogo cveta sviter. Obmenyalis' privetstviyami. Bezuchastno oglyadevshis', Roj srazu vyskazalsya o nabolevshem: - Ne vozrazhaesh', esli primu odnu pryamo sejchas? YA, v znak soglasiya, otkryl korobku. Vytashchiv ampulu, on nabral rastvor i vtersya v nogu. Provorno spustiv shtaninu, vylozhil dvadcat' dollarov na kuhonnyj stol, gde uzhe lezhali pyat' upakovok. - Pridetsya raspotroshit'...Slishkom uzh neudobno s nimi taskat'sya,- i Roj prinyalsya peregruzhat' ampuly v karmany kurtki. - Nadeyus' ne pob'yutsya...Slushaj, ya zvyaknu cherez denek-drugoj, kak s nimi razberus', i budet chutok pobol'she deneg. On nahlobuchil shlyapu na svoj nerovnyj cherep. - Do vstrechi. Vernulsya na sleduyushchij den', vmazalsya i vylozhil sorokovnik. YA dostal desyat' korobok, dve otlozhil v storonu: - Ostanetsya dlya lichnogo pol'zovaniya. Roj udivlenno ustavilsya na menya: - Razve ty tozhe? - Inogda. - CHertovski vrednaya shtukovina,- on pokachal golovoj.- Hudshee iz togo, chto mozhet sluchajno proizojti s chelovekom. Snachala my uvereny, chto mozhem ee kontrolirovat'. A kogda-nibud' uzhe ne zahotim etogo delat'. - I dobavil s usmeshkoj: - Po takoj cene ya voz'mu vse, chto ty smozhesh' dostat'. Zayavilsya i na sleduyushchij den'. Sprosil, ne hochu li peredumat' i prodat' emu te dve korobki. YA otkazalsya. Togda on kupil dve ampuly po baksu za kazhduyu, i vterev obe, otchalil, soobshchiv, chto nanyalsya na korabl' na dvuhmesyachnyj rejs. x x x V techenii mesyaca byli pushcheny v rashod neprodazhnye vosem' ampul. Strah, ispytannyj mnoyu posle pervoj, byl uzhe ne zameten posle tret'ej. Hotya izredka, eto oshchushchenie poyavlyalos', kogda otplavav, prosypalsya nautro. Gde-to cherez shest' nedel' zvyaknul Royu, ne rasschityvaya, pravda, chto on vernulsya iz svoego rejsa, no neozhidanno uslyshal v trubke ego golos. - Poslushaj...U tebya est' chto-nibud' na prodazhu? Iz toj serii, chto ya ran'she tebe prodaval? Nastupila vyzhidatel'naya pauza. - Da-a. YA mogu ustupit' tebe shest', no tol'ko po cene tri baksa za... Pojmi, u menya ih nemnogo. - Horosho. Dorogu ty znaesh'. Priezzhaj i privozi. Dvadcat' odna polgranovaya tabletka v tonkoj steklyannoj trubke. Zaplatil emu vosemnadcat' dollarov, poluchiv povtornye izvineniya za takuyu roznichnuyu rascenku. Na sleduyushchij den' on otkupil dva grana nazad. - Teper' stalo dovol'no trudno dostavat', dazhe po samym kryshesnosyashchim cenam",- zametil Roj, podyskivaya na noge podhodyashchuyu venu. Nakonec popal i pustil rastvor vmeste s puzyr'kami vozduha v shprice. - Esli by puzyr'ki mogli hot' kogo-nibud' prikonchit', v zhivyh ne ostalos' by ni odnogo dzhanki. V tot zhe den' Roj pokazal mne apteku, gde bez lishnih voprosov prodavali shpricy (ochen' nemnogie prodavali ih bez receptov) i ob®yasnil, kak iz bumagi, dlya bolee plotnoj posadki igly na glaznuyu pipetku, delat' "vorotnik". Glaznaya pipetka gorazdo udobnee dlya vmazok, osobenno vnutrivennyh, chem obychnye mashinki dlya vnutrimyshechnyh in®ekcij. Spustya neskol'ko dnej Roj poslal menya k vrachu s telegoj pro kamni v pochkah, rasschityvaya raskrutit' ego na morfyanoj recept. Nesmotrya na protivodejstvie doktorskoj zheny, zahlopnuvshej dver' pryamo pered moim nosom, my, v konce koncov, svoego dostigli - Royu udalos' proskochit' mimo nee, a raskrutit' vracha na desyatigranovyj recept okazalos' proshche prostogo. Ofis etogo medicinskogo svetila, nahodivshijsya na territorii dzhanki, razmeshchalsya na Sto vtoroj ulice, v storonu ot Brodveya. Sam on - dryahlyj starikashka, fizicheski ne mog prepyatstvovat' nashestviyu v svoj kabinet narkomanov, byvshih, po suti dela, edinstvennymi ego pacientami. Ochevidno, kazhdodnevnoe nablyudenie tolpy mnimyh bol'nyh pridavalo emu oshchushchenie sobstvennoj znachimosti. YA polagayu, on dostig togo urovnya, kogda yavleniya vneshnego mira predstayut pered toboj v polnom sootvetstvii s tvoimi esteticheskimi zaprosami, tak chto vyglyadyvaya v priemnuyu, vmesto sborishcha zhalkih torchkov, prishedshih raskrutit' ego na recept, videl dovol'no izvestnyh i obespechennyh klientov, odetyh v sootvetstvii so standartami vysshego obshchestva nachala veka. Roj otpravlyalsya v plavanie cherez kazhdye dve-tri nedeli. |ti rejsy, kak pravilo kratkosrochnye, byli svyazany s perevozkami voennyh gruzov. Kak tol'ko on shodil na bereg, my, v obychnom poryadke, spuskali po naznacheniyu neskol'ko receptov. Poskol'ku staryj konoval-marazmatik so Sto vtoroj v itoge okonchatel'no rehnulsya, ni v odnoj apteke bol'she ego receptov ne prinimali. No zhizn' prodolzhalas', i Roj otkopal novyj istochnik receptov - vracha-ital'yanca iz Bronksa. YA kololsya periodicheski, do podsadki bylo eshche daleko. Zato pereehal - moim novym obitalishchem stala kvartira na Louer-Ist-Sajd. Mnogokvartirnyj dom, dver' otkryvalas' v kuhnyu. Vecherami stal zavisat' v bare "|ngl", inogda peresekayas' s Germanom. YA sumel rastopit' holod nedoveriya ot nashej pervoj vstrechi i vskore sponsiroval ego na zhratvu s vypivkoj, a on, pomimo togo, regulyarno strelyal u menya melochevku. Sest' k tomu vremeni German eshche ne uspel, da i po zhizni sadilsya redko, poka ne ob®yavlyalsya kakoj-nibud' ocherednoj sponsor. No vot prosto pod kajfom ili v polnoj prostracii nahodilsya postoyanno - bud' to ot duri, benzedrina ili "durakolov". S Uajti, zdorovennym kretinom-hanki (polyakom), on kazhdyj vecher zahazhival v "|ngl". V tamoshnej tusovke uzhe bylo chetvero Uajti, chto sposobstvovalo vsyacheskoj putanice. Novopribyvshij sochetal v sebe boleznennuyu vospriimchivost' nevrotika s psihopaticheskoj tyagoj k nasiliyu, prebyvaya v nepokolebimoj uverennosti, chto on nikomu ne nravitsya. |to obstoyatel'stvo, kazalos', dostavlyalo emu uzhasnoe bespokojstvo. Kak-to vo vtornik vecherom, my s Roem stoyali v "|ngle" za stojkoj, v samom dal'nem uglu. Tut zhe oshivalis' "metroshnyj" Majk s Frenki Dolanom, slegka kosym na odin glaz irlandskim nedomerkom, specializirovavshimsya na poshlovatyh ostrotah i zverskih izbieniyah bezzashchitnyh p'yanchug, svalivaya potom vse na svoih soobshchnikov."U menya zhe sovesti net, i ne bylo",- mog zayavit' on s polnym na to pravom, i hihiknuv, dobavit':"YA ved' zakonchennyj podonok". U "Metroshnogo" Majka bylo shirokoe, blednoe lico i dlinnye zuby. On napominal osobuyu raznovidnost' podzemnyh zhivotnyh, dobychej kotoryh stanovyatsya nazemnye zver'ki. Reputaciyu kvalificirovannogo "buholova" emu izryadno podgadila krajne podozritel'naya vneshnost'. Uvidev ego, lyuboj policejskij avtomaticheski delal stojku. Tak chto Majk horosho byl izvesten dezhuryashchim v metro faraonam, i pochti polovinu svoej zhizni provel na Ajlende, otbyvaya "pyat'-dvadcat' devyat'" za grabezh. |tim vecherom German otrubilsya, zakinuvshis' "nembiz", lico "razmazalo" po stojke. Uajti, pytayas' sest' na halyavu, prohazhivalsya vdol' stojki, ceplyayas' absolyutno ko vsem. Rebyata za stojkoj napryazhenno zamerli, sudorozhno szhimaya svoi nedopitye stakany i, rassovyvaya po karmanam meloch'. Uslyshav, kak Uajti skazal barmenu:"Bud' stol' lyubezen, sohrani eto dlya menya", - ya povernulsya i zametil, chto tot peredal cherez stojku bol'shoj skladnoj nozh. Sidevshie ryadom pritihli, priunyli. Natyanutaya atmosfera pridala fluorescentnomu osveshcheniyu bara osobyj zloveshchij ottenok. Vse, za isklyucheniem Roya, boyalis' Uajti. Roj zhe mrachno potyagival pivo. Ego glaza svetilis' svoim osobennym bleskom, dlinnaya, neskladnaya figura navisala nad stojkoj. On smotrel ne na Uajti, a v protivopolozhnuyu storonu, gde byli otdel'nye kabinki, proroniv, za vse vremya, edinstvennuyu frazu: "On p'yan ne bol'she menya. Prosto hochet nazhrat'sya za chuzhoj schet". Uajti stoyal poseredine bara so szhatymi kulakami, po licu tekli slezy - Vo mne zhe nichego horoshego,- povtoryal on. - Nichego horoshego. Nu mozhet li kto-nibud' ponyat'... YA ni hrena ne prosekayu iz togo, chto delayu... Posetiteli staralis' ubrat'sya ot nego kak mozhno dal'she, po vozmozhnosti ne privlekaya k sebe vnimaniya. Vnutr' zashel "Metroshnyj" Slim, izredka rabotavshij s Majkom v pare, i gromko zakazal pivo. Vysokij, kostlyavyj, lico nepriyatnoe, vzglyad udivitel'no bezzhiznennyj, kak u derevyannoj maski. Uajti hlopnul ego po spine i do nas doneslos': - Da kakogo cherta, Uajti... Prozvuchalo eshche chto-to, ostavsheesya mezhdu nimi. Vidimo Uajti uspel zabrat' svoj nozh u barmena. On pododvinulsya vplotnuyu, i ego ruka neozhidanno vrezalas' v Slimovskuyu spinu. Tot so stonom ruhnul na pol pryamo naprotiv stojki. Uajti zhe, oglyadevshis', zashagal k vyhodu. Nozh svoj slozhil i sunul v karman. - Poshli otsyuda,- skazal Roj. Uajti i sled prostyl. Bar opustel, ostalis' tol'ko Majk, podderzhivavshij Slima s odnoj storony, da Frenki Dolan, s drugoj. Na sleduyushchij den' ya uznal ot Frenki, chto so Slimom vse v poryadke:"Konoval v bol'nice skazal, nozh chut' pochku ne zadel". Tut prorvalo Roya: "|to ved' polnyj gondon. YA to dumal - nastoyashchij bychara, a kak uvidel, chto chuvak slonyaetsya po baru, strelyaya dajmy i chetvertaki, prishel v polnuyu boevuyu gotovnost'. Dal by snachala emu v poddyh, a vdogon pustoj litrovkoj iz yashchika zasvetil po bashke. Kogda mahaesh'sya s takoj zdorovennoj skotinoj - tut uzh bez strategii ne obojtis'". Iz "|ngla" nas vseh vskore vyperli, a po proshestvii nekotorogo vremeni bar pereimenovali v "Roksi-Gril'". x x x Odnazhdy vecherom, ya zashel navestit' Dzheka po odnomu adresu na Genri-strit. Dver' otkryla vysokaya ryzhaya devica. Nazvalas' Meri, priglasila vojti. Okazalos', chto Dzhek umotal po delam v Vashington. - - Da ty ne stesnya