Garriet Bicher-Stou. Hizhina dyadi Toma Roman --------------------------------------------------------------------- Kniga: G.Bicher-Stou. "Hizhina dyadi Toma" Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1977 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Pereizdanie izvestnogo romana Garriet Bicher-Stou, v kotorom s bol'shim realizmom izobrazhayutsya uzhasy rabovladel'cheskoj sistemy v Amerike. Dlya detej srednego i starshego shkol'nogo vozrasta. OGLAVLENIE Glava I, v kotoroj chitatel' znakomitsya s "gumannym" chelovekom Glava II. Mat' Glava III. Muzh i otec Glava IV. Vecher v hizhine dyadi Toma Glava V pokazyvaet kak odushevlennaya sobstvennost' otnositsya k peremene hozyaev Glava VI. Pobeg obnaruzhen Glava VII. Bor'ba materi Glava VIII. Spasena Glava IX, iz kotoroj sleduet, chto senator - vsego lish' chelovek Glava X. Tovar otpravlen Glava XI, v kotoroj u nevol'nika poyavlyayutsya vol'nye mysli Glava XII. Nekotorye svedeniya ob odnom "pochtennom" remesle Glava XIII. V poselke kvakerov Glava XIV. Evangelina Glava XV. O novom hozyaine Toma i o mnogom drugom Glava XVI. Hozyajka Toma i ee vozzreniya na zhizn' Glava XVII. Kak otstaivayut svobodu Glava XVIII. Nablyudeniya i vzglyady miss Ofelii Glava XIX. Prodolzhenie predydushchej Glava XX. Topsi Glava XXI. V Kentukki Glava XXII. "Trava sohnet cvetok uvyadaet" Glava XXIII. |nrik Glava XXIV. Predznamenovaniya Glava XXV. Urok Glava XXVI. Smert' Glava XXVII. Proshchanie Glava XXVIII. Ne suzhdeno! Glava XXIX. Bezzashchitnye Glava XXX. Nevol'nichij barak Glava XXXI. V puti Glava XXXII. Proklyatye mesta Glava XXXIII. Kassi Glava XXXIV. Istoriya kvarteronki Glava XXXV. Talisman Glava XXXVI. |mmelina i Kassi Glava XXXVII. Svoboda Glava XXXVIII. Pobeda Glava XXXIX. Hitryj zamysel Glava XL. Muchenik Glava XLI. Molodoj hozyain Glava XLII. Dopodlinnaya istoriya, geroem kotoroj yavlyaetsya prividenie Glava XLIII. Nashe povestvovanie podhodit k koncu Glava XLIV. Osvoboditel' GLAVA I, v kotoroj chitatel' znakomitsya s "gumannym" chelovekom Odnazhdy holodnym fevral'skim dnem dva dzhentl'mena sideli za butylkoj vina v bogato ubrannoj stolovoj v gorode N., v shtate Kentukki*. Prislugi v komnate ne bylo, i oni, blizko pridvinuvshis' drug k drugu, po-vidimomu, obsuzhdali kakoe-to ochen' vazhnoe delo. ______________ * Kentukki - samyj severnyj iz rabovladel'cheskih, YUzhnyh shtatov, raspolozhennyj na granice s Severnymi shtatami, gde uzhe nachinalos' dvizhenie za osvobozhdenie negrov ot rabstva. Udobstva radi my nazvali ih oboih dzhentl'menami. Odnako, stroyu govorya, odin iz nih ne sovsem podhodil pod eto opredelenie. On byl nevysokogo rosta, plotnyj, s grubymi chertami lica, a ego razvyaznyj ton vydaval v nem cheloveka nizkogo zvaniya, kotoryj staraetsya vo chto by to ni stalo prolezt' v vysshie krugi obshchestva. Odet on byl kriklivo. Pestryj zhilet i liho zavyazannyj sinij shejnyj platok v veselen'kuyu zheltuyu krapinku kak nel'zya bolee sootvetstvovali ego obshchemu obliku. Pal'cy - tolstye, zaskoruzlye - byli unizany perstnyami, na massivnoj zolotoj cepochke ot chasov visela celaya svyazka bol'shih raznocvetnyh brelokov, kotoroj on v pylu besedy to i delo poigryval i brenchal. Rech' etogo cheloveka ne otlichalas' izyskannost'yu i byla usnashchena takimi grubymi vyrazheniyami, chto, nesmotrya na vse nashe stremlenie k tochnosti, my ne budem privodit' ih zdes'. Ego sobesednik, mister SHelbi, proizvodil vpechatlenie istinnogo dzhentl'mena, a ubranstvo i ves' ton doma svidetel'stvovali o tom, chto hozyaeva ego ne tol'ko ne stesnyayutsya v sredstvah, no zhivut na shirokuyu nogu. Kak my uzhe upomyanuli, muzhchiny, sidevshie za stolom, byli zanyaty ser'eznym razgovorom. - Mne by hotelos' uladit' nashe delo imenno tak, - skazal mister SHelbi. - Net, ya vizhu, my s vami nikogda ne storguemsya! Ne mogu, mister SHelbi, reshitel'no ne mogu, - skazal ego gost', podnimaya ryumku s kon'yakom na svet. - Pozvol'te, Gejli! Tom stoit takih deneg. |to nezauryadnyj negr: nadezhnyj, chestnyj, smyshlenyj. Pod ego prismotrom hozyajstvo u menya idet kak chasy. - CHestnyj, da chestnost'-to negrityanskaya! - usmehnulsya Gejli, podlivaya sebe kon'yaku. - Net! CHestnyj bez vsyakih ogovorok. Tom dobryj, razumnyj, nabozhnyj negr. On byl prinyat v lono cerkvi chetyre goda nazad, i s teh por ya doveryayu emu vse: den'gi, dom, loshadej. On u menya povsyudu raz®ezzhaet odin, i mne eshche nikogda ne prihodilos' somnevat'sya v ego poryadochnosti i predannosti. - Mnogie tolkuyut, budto nabozhnyh negrov vovse ne byvaet na svete, a na moj vzglyad, eto neverno, - skazal Gejli v pripadke otkrovennosti i shiroko povel rukoj. - V poslednej partii, kotoruyu ya otvez v Orlean nyneshnij god, byl odin negr. Vot gimny* raspeval - prosto zaslushaesh'sya! Kak na molitvennom sobranii! I takoj pokladistyj, tihij... YA na nem neploho zarabotal. Kupil ego po deshevke u odnogo cheloveka, kotoromu volej-nevolej prishlos' spuskat' vse svoe dobro, i chistoj pribyli u menya okazalos' shest'sot dollarov. Da chto i govorit'! Nabozhnost', esli tol'ko eto nastoyashchij tovar, - veshch' cennaya v negre. ______________ * Gimn - zdes': cerkovnoe pesnopenie. - Mozhete byt' uvereny, chto u Toma eto nastoyashchij tovar, - skazal mister SHelbi. - Da vot, posudite sami: proshloj osen'yu ya poslal ego v Cincinnati po odnomu delu. On dolzhen byl dostavit' mne ottuda pyat'sot dollarov. Govoryu emu: "Tom! Doveryayu tebe, kak hristianinu. YA znayu, chto ty ne obmanesh' svoego hozyaina". I on vernulsya domoj, v chem ya ni minuty ne somnevalsya. Nashlis' nizkie lyudi, kotorye podgovarivali ego: "Tom, bezhal by ty v Kanadu!" - "Net, ne mogu, - otvetil Tom, - hozyain mne verit". YA tol'ko potom ob etom uznal. Otkrovenno govorya, mne ochen' zhal' rasstavat'sya s Tomom. On dolzhen pojti v uplatu vsego moego dolga, i vy tak by i poschitali, Gejli, bud' v vas hot' kaplya sovesti. - Sovesti vo mne stol'ko, skol'ko polagaetsya nashemu bratu kommersantu, to est' samaya malost', - otshutilsya tot. - A druz'yam ya vsegda gotov usluzhit' chem mogu. No vy slishkom uzh mnogogo ot menya zahoteli... slishkom mnogogo! - On sokrushenno vzdohnul i snova podlil sebe kon'yaku. - Tak chto zhe vy predlagaete, Gejli? - sprosil mister SHelbi posle nelovkogo molchaniya. - A ne najdetsya li u vas kakogo-nibud' mal'chishki ili devchonki v pridachu k Tomu? - Gm!.. Net, lishnih ne najdetsya. I voobshche tol'ko krajnyaya neobhodimost' vynuzhdaet menya na takuyu sdelku. Mne ochen' nepriyatno prodavat' moih negrov. V etu minutu dver' otkrylas', i v stolovuyu voshel ocharovatel'nyj mal'chik-kvarteron* let chetyreh-pyati. Vo vsem ego oblike bylo chto-to neobychajno miloe. Tonkie chernye volosy obramlyali shelkovistymi lokonami krugloe, v yamochkah lico; bol'shie, polnye ognya, temnye glaza s lyubopytstvom posmatrivali po storonam iz-pod pushistyh dlinnyh resnic. Naryadnoe, ladno sidevshee na nem plat'ice iz krasno-zheltoj shotlandki vygodno podcherkivalo ego yarkuyu vneshnost', a zabavnaya uverennost' maner, skvoz' kotoruyu vse zhe probivalas' robost', svidetel'stvovala o tom, chto on privyk ko vseobshchemu vnimaniyu i balovstvu. ______________ * Kvarteron (ot latinskogo slova "kvarta" - chetvert') - chelovek po dedu ili babushke negrityanskogo proishozhdeniya. - |j ty, chernomazyj! - skazal mister SHelbi i, svistnuv, brosil mal'chiku vetochku izyuma. - Lovi! Tot so vseh nog kinulsya za podachkoj pod gromkij smeh svoego hozyaina. - Podi syuda, chernomazyj, - skomandoval mister SHelbi. Mal'chik podbezhal na zov, i hozyain pogladil ego po kudryavoj golovke i poshchekotal emu podborodok. - Nu-ka, pokazhi dzhentl'menu, kak ty umeesh' pet' i plyasat'. Mal'chik zatyanul zvuchnym, chistym goloskom kapriznuyu negrityanskuyu melodiyu, soprovozhdaya ee zabavnymi i ochen' ritmichnymi dvizheniyami ruk, nog i vsego tela. - Bravo! - kriknul Gejli, brosaya emu dol'ku apel'sina. - A teper' pokazhi, kak hodit dyadyushka Kadzho, kogda u nego razygraetsya revmatizm, - skazal mister SHelbi. Gibkoe telo mal'chika mgnovenno preobrazilos': on sgorbilsya, skorchil unyluyu grimasu i, shvativ hozyajskuyu trost', po-starikovski zakovylyal iz ugla v ugol, to i delo splevyvaya napravo i nalevo. - A teper', chernomazyj, izobrazi dedushku |ldera Robinsa. Nu, kak on poet psalmy? Puhlaya mordochka malysha vytyanulas', i on s neobychajnoj ser'eznost'yu zatyanul gnusavym golosom molitvennuyu melodiyu. Oba dzhentl'mena rashohotalis'. - Bravo, bravo! Nu i molodec! - voskliknul Gejli. - Umoritel'nyj mal'chishka. A znaete chto, - on vdrug hlopnul mistera SHelbi po plechu, - podbros'te ego mne v pridachu k Tomu - i delo s koncom! Pri etih slovah dver' besshumno otvorilas', i v komnatu voshla molodaya - let dvadcati pyati - kvarteronka. Dostatochno bylo perevesti vzglyad s etoj zhenshchiny na mal'chika, chtoby priznat' v nej ego mat'. Te zhe bol'shie temnye glaza s dlinnymi resnicami, tot zhe volnistyj shelk chernyh kudrej. - Ty chto, |liza? - sprosil hozyain, kogda ona ostanovilas' i nereshitel'no vzglyanula na nego. - Prostite, ser, ya ishchu Garri. Mal'chik podbezhal k materi, pokazyvaya ej svoyu dobychu, sobrannuyu v podol plat'ica. - Vot on, mozhesh' ego uvesti otsyuda, - skazal mister SHelbi. Ona podhvatila rebenka na ruki i bystro vyshla iz komnaty. - CHert voz'mi! - s voshishcheniem voskliknul rabotorgovec, povorachivayas' k misteru SHelbi. - Da na takoj krasavice v Orleane sostoyanie nazhit' mozhno! U menya na glazah po tysyache dollarov platili za zhenshchin, kotorye vashej v podmetki ne godilis'. - YA ne sobirayus' nazhivat' sostoyanie na |lize, - suho skazal mister SHelbi i, chtoby peremenit' temu razgovora, otkuporil novuyu butylku vina i sprosil sobesednika, kak ono emu nravitsya. - Otmennoe, ser! Pervyj sort! - otvetil rabotorgovec, potom famil'yarno pohlopal mistera SHelbi po plechu i dobavil: - Nu, skol'ko vy hotite za etu krasotku? Storguemsya? Kakaya vasha cena? - Ona ne prodaetsya, mister Gejli, - skazal tot. - Ocenite ee hot' na ves zolota, moya zhena vse ravno s nej ne rasstanetsya. - |-e, zhenshchiny vsegda tak govoryat, potomu chto ne znayut ceny zolotu! A pokazhite im, skol'ko mozhno kupit' na takie den'gi chasikov, strausovyh per'ev i vsyakih tam bezdelushek, i oni srazu pojdut na popyatnyj. - Ob etom dazhe i govorit' ne stoit, Gejli. YA skazal net, znachit net, - tverdo otvetil SHelbi. - Nu, hot' mal'chishku-to otdajte, - nastaival rabotorgovec. - Sami vidite, ya za cenoj ne stoyu. - Da zachem on vam ponadobilsya? - voskliknul SHelbi. - A u menya est' odin priyatel', kotoryj zanimaetsya skupkoj krasivyh mal'chishek. Podrastet takoj krasavchik, on ego i prodast na rynke. |to, konechno, predmet roskoshi, ih bol'she berut v lakei. Tovar dorogoj, tol'ko bogacham po karmanu. Zato kakoe ukrashenie dlya vashih horom, kogda krasivyj lakej i dver' otkryvaet i za stolom prisluzhivaet! Na nih mozhno horosho zarabotat', a etot chertenok k tomu zhe takoj shustryj da golosistyj - samyj chto ni na est' luchshij tovar. - Mne by ne hotelos' ego prodavat', - zadumchivo skazal mister SHelbi. - Delo v tom, ser, chto, buduchi chelovekom gumannym, ya ne mogu otnimat' rebenka u materi, ser. - Vot ono chto! Da, ya vas ponimayu. S zhenshchinami inoj raz luchshe ne svyazyvat'sya. Pojdut slezy, vopli - nepriyatno! Ochen' dazhe nepriyatno! No u menya, ser, delo postavleno tak, chto obhoditsya bez etogo. Otprav'te-ka vy ee kuda-nibud' na denek, a to i na nedel'ku, i vse obojdetsya tiho, spokojno. Vernetsya domoj, a delo uzh sdelano. Vasha supruga podarit ej serezhki, ili novoe plat'e, ili eshche kakuyu-nibud' meloch', vot ona i uteshitsya. - Boyus', chto net. - Da budet vam! Ne ravnyajte vy negrov s belymi. Esli pravil'no brat'sya za delo, s nih migom vse skatyvaet. Nekotorye govoryat, - doverchivo poniziv golos, prodolzhal Gejli, - nekotorye govoryat, budto na nashej rabote cherstveesh' dushoj. CHto kasaetsya menya, tak eto nepravda. Ved' mnogie chto delayut? Vyrvut rebenka u materi iz ruk i vystavlyayut ego na prodazhu, a ona tut zhe krikom krichit. YA tak ne mogu. Razve eto delo? Odna porcha tovara. Posle etogo nekotorye zhenshchiny i rabotat' ne mogut. Pomnyu, byla odna v Orleane - pisanaya krasavica, tak ee do togo doveli, chto sovsem stala nikudyshnaya. Pokupatel' bral tol'ko odnu mat', bez rebenka, a ona goryachaya byla, nastoyashchij poroh. Vcepilas' v svoego malysha, neset nevest' chto, b'etsya. Dazhe vspomnit' strashno! V konce koncov mal'chishku otnyali, a ee posadili pod zamok. Nu, tut ona vovse rehnulas', a cherez nedelyu pomerla. Tysyacha dollarov - broshennye den'gi, a pochemu? Potomu chto ne umeyut obrashchat'sya s takim tovarom. Net, ser, dobrom skoree voz'mesh'. |to ya po sobstvennomu opytu znayu. - Rabotorgovec otkinulsya na spinku stula i s dobrodetel'nym vidom skrestil ruki na grudi. Razgovor etot, po-vidimomu, predstavlyal dlya Gejli nemalyj interes. Ne dozhdavshis' otveta ot mistera SHelbi, kotoryj v razdum'e chistil apel'sin, on zagovoril snova, budto ne v silah protivostoyat' stremleniyu k istine, pobuzhdavshemu ego dobavit' eshche neskol'ko slov: - Rashvalivat' samogo sebya ne goditsya, no chto verno, to verno. Pro Gejli idet takaya slava, budto u nego chto ni partiya, to vse negry kak na podbor: sytye, gladkie, molodec k molodcu. I smertnost' men'she, chem u drugih. Vot chto znachit umelo vesti dela, ser. U menya, ser, vse stroitsya na gumannom obrashchenii! Mister SHelbi ne nashelsya chto otvetit' na eto i ogranichilsya odnim: - Vot kak? - Menya, ser, podnimali na smeh, ubezhdali vsyacheski. CHto podelaesh': takie vzglyady veshch' redkaya, no ya, ser, tverdo ih priderzhivayus', i, mogu skazat', oni eshche ni razu menya ne podveli. - I rabotorgovec zahohotal, dovol'nyj sobstvennym ostroumiem. Takoe ponimanie principov gumannosti bylo nastol'ko svoeobrazno i neozhidanno, chto mister SHelbi ne mog ne rassmeyat'sya za kompaniyu so svoim gostem. |to eshche bolee podzadorilo Gejli, i on prodolzhal: - Strannoe delo! Skol'ko ya ni pytalsya vdolbit' eto lyudyam v golovu, vse popustu. Vzyat' hotya by moego prezhnego kompan'ona, Toma Lokkera iz Natcheza. Ved' neglupyj byl paren', a s negrami - sushchij d'yavol! I vse iz principa, potomu chto na samom-to dele Tom dobrejshej dushi chelovek. Takaya u nego, vidite li, byla sistema. YA, byvalo, govoryu emu: "Tom! Esli tvoi devchonki plachut-razlivayutsya, kakoj smysl krichat' na nih i hlestat' ih bichom? Nichemu eto ne pomozhet. Pust', govoryu, revut na zdorov'e. Priroda! Tut uzh nichego ne podelaesh'. Goni prirodu v dver', ona vojdet v okno. Krome togo, im eto tol'ko vo vred - durneyut oni ot slez. Ty by luchshe kak-nibud' umaslil ih, pogovoril s nimi polaskovej. Podpusti nemnozhko gumannosti - zhalet' ne budesh', pomyani moe slovo. |to kuda luchshe dejstvuet, chem rugan' da kolotushki, i so vremenem vsegda okupaetsya, verno tebe govoryu". Da razve emu vdolbish'! Stol'ko pereportil tovara, chto prishlos' mne s nim rasstat'sya. A zhal', dobrejshej dushi byl chelovek i v delah smyslil. - Sledovatel'no, vy polagaete, chto vash sposob vedeniya del imeet nekotorye preimushchestva po sravneniyu so sposobom Toma? - sprosil mister SHelbi. - Smeyu tak dumat', ser. Byla by tol'ko vozmozhnost', a ya vsegda gotov kak-nibud' sgladit' nepriyatnye storony nashego remesla. Naprimer, prodazhu rebyat. Otpravlyu mat' kuda-nibud', chtoby ne meshala - ved' vy sami znaete: s glaz doloj, iz serdca von, - a kogda delo sdelano i nazad ego ne povernesh', oni volej-nevolej svykayutsya. Ved' eto ne belye, kotorye syzmal'stva znayut, chto zhena dolzhna zhit' pri muzhe, a deti - pri materi. Negr na eto i ne nadeetsya - esli, konechno, ego pravil'no vospitat', - znachit, on i razluku perenosit legche. - V takom sluchae, boyus', chto moi vospitany nepravil'no, - skazal mister SHelbi. - Mozhet stat'sya. U vas v Kentukki portyat negrov. Vy s nimi po-dobromu, a im eta dobrota bokom vyhodit. Sami posudite: kakaya u negra dolya? Mykat'sya po belu svetu, perehodit' iz ruk v ruki. A vy nosites' s nim, vsyacheski ego ublazhaete. Glyadish', on i razmechtalsya ne po chinu. Kakovo emu potom pridetsya? YA dazhe tak skazhu: na teh plantaciyah, gde drugie negry gorlanyat pesni da gogochut, slovno oderzhimye, vashi negry chahnut. My vse, mister SHelbi, dumaem kazhdyj pro sebya, chto postupaem pravil'no, i, po-moemu, ya so svoimi negrami obrashchayus', kak oni togo zasluzhivayut. - Zavidnaya uverennost'! - Mister SHelbi chut' zametno pozhal plechami, yavno ispytyvaya chuvstvo nelovkosti ot takih razglagol'stvovanij. - Nu-s, - sprosil Gejli posle dolgoj pauzy, vo vremya kotoroj oni oba shchelkali orehi, - kak zhe vy reshite? - YA podumayu i pogovoryu s zhenoj, - otvetil SHelbi. - I vot vam moj sovet, Gejli: esli vy hotite uladit' eto delo po svoemu zhe sposobu, to est' kak mozhno tishe, - nikomu nichego ne rasskazyvajte. Ne to sluhi razojdutsya povsyudu, i togda ne oberesh'sya hlopot. Uvezti kogo-nibud' iz moih negrov ne tak prosto, kak vam kazhetsya. - Nu konechno! Molchok, molchok! No mne vse-taki hochetsya poskoree pokonchit' s etim delom - uzh ochen' ya toroplyus', - proiznes Gejli, podnimayas' so stula i nadevaya pal'to. - Horosho, zajdite segodnya vecherom chasov v shest'-sem', i ya dam vam okonchatel'nyj otvet, - skazal mister SHelbi. I rabotorgovec s poklonom vyshel iz komnaty. - S kakim udovol'stviem spustil by ya etogo samouverennogo nagleca s lestnicy! - probormotal mister SHelbi, kak tol'ko Gejli zakryl za soboj dver'. - No on znaet, chto vse preimushchestva na ego storone. Esli by mne kto skazal ran'she, chto ya kogda-nibud' prodam Toma odnomu iz etih gnusnyh rabotorgovcev, ya by otvetil: "Razve tvoj sluga pes, chto ty tak postupaesh' s nim?" A teper', vidno, nichego drugogo ne pridumaesh'. I mal'chugan |lizy... Predvizhu, kakoj u menya budet iz-za nego nepriyatnyj razgovor s zhenoj - iz-za nego i Toma. N-da, vot chto znachit vlezt' v dolgi. |tot sub®ekt prekrasno znaet, chto ya u nego v rukah, i ne upustit sluchaya prizhat' menya. Samye myagkie formy rabstva mozhno nablyudat', pozhaluj, v shtate Kentukki. Te, komu prihodilos' poseshchat' kentukkijskie pomest'ya i videt' blagodushnoe otnoshenie tamoshnih hozyaev i hozyaek k nevol'nikam, a takzhe goryachuyu predannost' nekotoryh nevol'nikov k svoim gospodam, mozhet stat'sya, poveryat poeticheskoj legende o "patriarhal'nom" uklade zhizni v teh mestah i tomu podobnym skazkam. No na samom dele eti otnosheniya omrachaet zloveshchaya ten' - ten' zakona. Pokuda v svete zakona eti chelovecheskie sushchestva, nadelennye serdcem i sposobnost'yu chuvstvovat', ne perestanut byt' veshchami, sobstvennost'yu togo ili inogo vladel'ca, pokuda razorenie, kakoe-nibud' neschast'e, promah v delah ili smert' dobrogo hozyaina budut obrekat' ih na gore i neposil'nyj trud, do teh por vy ne najdete v rabstve, dazhe tam, gde ono obhoditsya bez zhestokostej, ni odnoj horoshej, ni odnoj hot' skol'ko-nibud' privlekatel'noj cherty. Mister SHelbi prinadlezhal k tomu tipu lyudej, kakih nemalo na belom svete. On byl dobrodushen, myagok, snishoditelen k okruzhayushchim, i ego negry ne mogli pozhalovat'sya na tyazheluyu zhizn'. Odnako za poslednee vremya SHelbi mnogo i dovol'no bezrassudno igral na birzhe, nadelal bol'shih dolgov, i teper' ego vekselya, vydannye na dovol'no krupnye summy, popali v ruki Gejli. |ta nebol'shaya spravka dolzhna sluzhit' klyuchom k predydushchemu razgovoru. CHto kasaetsya |lizy, to, podojdya k dveryam stolovoj, ona ulovila neskol'ko slov, iz kotoryh ej legko bylo zaklyuchit', chto gost' - rabotorgovec i hochet kupit' kogo-to u ee hozyaina. Vyjdya v koridor, ona hotela podslushat' ih dal'nejshuyu besedu, no ej prishlos' pospeshit' na zov hozyajki. I vse zhe |liza byla pochti uverena, chto rabotorgovec predlozhil misteru SHelbi prodat' emu ee mal'chika. Neuzheli eto ej tol'ko poslyshalos'? Serdce zamerlo u nee v grudi, potom besheno zakolotilos', i ona tak krepko prizhala k sebe Garri, chto mal'chik s udivleniem posmotrel ej v lico. - Milochka, chto s toboj segodnya? - sprosila |lizu missis SHelbi, kogda ta oprokinula umyval'nyj kuvshin, uronila rabochuyu korzinku i, nakonec, sama togo ne zamechaya, podala hozyajke dlinnuyu nochnuyu sorochku vmesto shelkovogo plat'ya, kotoroe ej bylo prikazano dostat' iz garderoba. |liza vzdrognula. - O missis! - progovorila ona, podnyav na nee glaza, potom rasplakalas' i, vshlipyvaya, upala v kreslo. - |liza, milaya! CHto sluchilos'? - voskliknula missis SHelbi. - O missis, missis! K hozyainu prihodil rabotorgovec, oni sideli v stolovoj i razgovarivali. YA sama slyshala. - Vot durochka! Nu i chto zhe iz etogo? - Missis! Neuzheli hozyain prodast moego Garri? - I bednyazhka otkinulas' na spinku kresla, ne v silah sderzhat' sudorozhnye rydaniya. - Prodast Garri? Kakie gluposti! Budto ty ne znaesh', chto tvoj hozyain ne vedet nikakih del s yuzhnymi rabotorgovcami i ne prodaet svoih slug, razve tol'ko oni vyjdut iz povinoveniya. Vot durochka! Da kto zahochet kupit' tvoego Garri? Ah ty glupen'kaya! Sama v nem dushi ne chaesh' i dumaesh', chto vse ot nego v takom zhe vostorge. Nu, perestan' plakat' i zastegni mne plat'e. Vot tak! A teper' ulozhi mne volosy, zapleti ih v kosy, kak ya tebya uchila, i ne smej bol'she podslushivat' pod dveryami. - Missis, a vy ne dadite svoego soglasiya, esli, esli... - Kakoj vzdor! Razumeetsya, net! CHto eto za razgovory! Ved' ne stala by ya prodavat' svoih detej! I tvoego tozhe ne prodam. Net, v samom dele, |liza, ty uzh slishkom vozomnila o Garri! Stoit tol'ko cheloveku perestupit' porog, i tebe uzh kazhetsya, chto on prishel pokupat' tvoego malysha. Uspokoennaya uverennym tonom hozyajki, |liza lovko i provorno odela ee, posmeivayas' nad svoimi nedavnimi strahami. Missis SHelbi byla zhenshchina nezauryadnaya, nadelennaya bol'shim umom i serdcem. Dobrota i velikodushie podkreplyalis' v nej religioznost'yu i tverdost'yu ubezhdenij, kotorym ona neukosnitel'no sledovala v zhizni. Mister SHelbi, chelovek bezrazlichnyj k voprosam religii, tem ne menee uvazhal i cenil tverdost' vzglyadov zheny i, mozhet byt', dazhe nemnogo pobaivalsya ee. On ne meshal ej zabotit'sya o slugah, uchit' ih, nastavlyat' dobru, hotya sam ne prinimal v etom nikakogo uchastiya. Emu, vidimo, dumalos', chto nabozhnosti i dobroty zheny hvatit s izbytkom na nih oboih. Posle razgovora s rabotorgovcem ego bol'she vsego ugnetala mysl', kak soobshchit' zhene o zaklyuchennoj sdelke i kak otrazit' goryachie vozrazheniya i nastojchivye pros'by, kotorye on nesomnenno vstretit s ee storony. Missis SHelbi ne podozrevala o denezhnyh zatrudneniyah muzha i, polagayas' tol'ko na myagkost' ego haraktera, vpolne iskrenne otmela v storonu podozreniya |lizy. Bol'she togo: etot razgovor dazhe ne zastavil ee prizadumat'sya, i, gotovyas' k poezdke v gosti, ona ni razu ne vspomnila o nem. GLAVA II Mat' |liza s malyh let vospityvalas' u svoej hozyajki, kotoraya ochen' lyubila i balovala ee. Puteshestvenniki, popavshie v YUzhnye shtaty Ameriki, veroyatno podmechali svoeobraznoe izyashchestvo, myagkost' golosa i maner, prisushchie mnogim kvarteronkam i mulatkam*. V kvarteronkah eti prirodnye kachestva k tomu zhe chasto sochetayutsya s oslepitel'noj krasotoj i obayatel'nost'yu. ______________ * Mulat - chelovek, odin iz roditelej kotorogo byl negr. Kogda |liza stala vzrosloj devushkoj, missis SHelbi vydala ee zamuzh za nadelennogo nedyuzhinnymi sposobnostyami molodogo mulata, po imeni Dzhordzh Garris, raba iz sosednego pomest'ya. Hozyain otdal etogo molodogo cheloveka na fabriku meshkov, gde prirodnyj um i nahodchivost' pomogli Dzhordzhu vydvinut'sya na pervoe mesto sredi rabochih. On izobrel mashinu dlya trepaniya konopli, chto, prinimaya vo vnimanie otsutstvie tehnicheskoj vyuchki u izobretatelya, svidetel'stvovalo o ego bol'shom talante. Svoej privlekatel'noj vneshnost'yu i obhoditel'nost'yu Dzhordzh zavoeval vseobshchuyu lyubov' na fabrike. No poskol'ku pered licom zakona etot odarennyj molodoj mulat byl ne chelovekom, a vsego lish' veshch'yu, on nahodilsya vo vlasti grubogo, ogranichennogo i despotichnogo hozyaina. Uslyshav ob izobretenii Dzhordzha, prinesshem emu takuyu slavu, sej dzhentl'men otpravilsya posmotret' na svoego umnogo raba. Vladelec fabriki prinyal ego s rasprostertymi ob®yatiyami i pozdravil s tem, chto emu prinadlezhit takoj cennyj nevol'nik. Mistera Garrisa proveli po vsej fabrike. Dzhordzh s gordost'yu pokazal emu svoyu mashinu i derzhalsya tak svobodno i tak porazil hozyaina svoej krasotoj i muzhestvennost'yu, chto tot ne mog ne pochuvstvovat' sobstvennogo nichtozhestva. Kak smeet ego rab besprepyatstvenno vsyudu razgulivat', vydumyvat' kakie-to mashiny i na pravah ravnogo besedovat' s gospodami! Nado polozhit' etomu konec. Vzyat' ego otsyuda nemedlenno, postavit' na polevye raboty, i togda posmotrim, budet li on po-prezhnemu zadirat' nos! Predstav'te zhe sebe udivlenie fabrikanta i vseh, kto rabotal s Dzhordzhem, kogda hozyain vdrug potreboval prichitayushcheesya mulatu zhalovan'e i zayavil o svoem namerenii uvezti ego domoj. - Kak zhe tak, mister Garris? - zaprotestoval fabrikant. - Dlya nas eto polnaya neozhidannost'! - Nu i chto zh takogo? Ved' on prinadlezhit mne! - My gotovy uvelichit' emu zhalovan'e, ser. - Delo ne v etom, ser. U menya net nikakoj neobhodimosti posylat' svoih lyudej rabotat' na storone. - No, ser, on ved' slovno sozdan dlya etoj raboty! - Ves'ma vozmozhno. A dlya toj, na kotoruyu ego stavil ya, vidno ne sozdan? - Ved' Dzhordzh izobrel mashinu! - vmeshalsya v razgovor odin iz masterov, i ves'ma nekstati. - Ah, mashinu! Mashinu, kotoraya sberegaet trud? Komu zhe eshche izobresti takuyu shtuku, kak ne emu! Uzh tut naschet negrov mozhete byt' spokojny. Oni bol'shie lyubiteli sberegat' svoj trud. Net, pust' sobiraetsya domoj. Dzhordzh v ocepenenii slushal, kak reshalas' ego sud'ba po vole cheloveka, protivit'sya kotoromu bylo nevozmozhno. On stoyal, slozhiv ruki na grudi, szhav guby, no v dushe ego busheval vulkan, ognennoj lavoj razlivavshijsya po zhilam. On tyazhelo dyshal, glaza ego sverkali, slovno raskalennye ugli. Eshche sekunda - i posledoval by vzryv negodovaniya, no dobrozhelatel'nyj fabrikant vovremya tronul Dzhordzha za ruku i skazal vpolgolosa: - Ne spor', uezzhaj, a potom my tebya kak-nibud' vyruchim. |to ne uskol'znulo ot vnimaniya despota: on ponyal, o chem idet rech', dazhe ne razobrav slov, i reshil vo chto by to ni stalo proyavit' hozyajskuyu vlast' nad svoej zhertvoj. Dzhordzha uvezli domoj i opredelili na samuyu chernuyu rabotu. On molchal, on ne proronil ni odnogo nepochtitel'nogo slova, no ego sverkayushchie glaza i bespokojno nahmurennyj lob govorili sami za sebya i sluzhili neosporimym dokazatel'stvom togo, chto cheloveka nel'zya sdelat' veshch'yu. |liza vstretilas' s Dzhordzhem i stala ego zhenoj v te schastlivye vremena, kogda on rabotal na fabrike. Fabrikant blagovolil k Dzhordzhu i predostavlyal emu polnuyu svobodu. Missis SHelbi so svojstvennoj zhenshchinam strast'yu k svatovstvu vsecelo odobryala etot brak, raduyas', chto ee horoshen'kaya lyubimica nashla sebe takuyu podhodyashchuyu paru. Ih obvenchali v paradnoj gostinoj SHelbi. Hozyajka sama ubrala pyshnye volosy nevesty flerdoranzhem* i nakinula na nee podvenechnuyu fatu, kotoroj vryad li kogda-nibud' prihodilos' ukrashat' bolee ocharovatel'nuyu golovku. Na etom torzhestve ne bylo nedostatka ni v belyh perchatkah, ni v pirogah, ni v vine, ni v gostyah, prevoznosivshih i nevestu i hozyajku, osypavshuyu ee svoimi milostyami. ______________ * Flerdoranzh - belye cvety pomeranca, kotorymi prinyato bylo ukrashat' prichesku i plat'e nevesty. Pervye dva goda |liza chasto videlas' s muzhem, i schast'e ih narushila tol'ko smert' dvuh mladencev, kotoryh ona goryacho lyubila i oplakivala tak gor'ko, chto missis SHelbi dazhe myagko zhurila ee za eto, s chisto materinskoj zabotlivost'yu starayas' obuzdat' strastnuyu naturu molodoj zhenshchiny i nastavit' ee na put' pokornosti vole bozh'ej. Odnako posle rozhdeniya Garri |liza postepenno uteshilas' i nashla dushevnyj pokoj. Ee izmuchennoe serdce raskrylos' navstrechu etomu krohotnomu sushchestvu, rany zazhili, i ona snova obrela schast'e, dlivsheesya do teh por, poka ee muzha ne uveli nasil'no s fabriki i ne vernuli na fermu, pod vlast' ego zakonnogo vladel'ca. Nedeli cherez dve posle uhoda Dzhordzha fabrikant, vernyj svoemu slovu, posetil mistera Garrisa v nadezhde, chto tot perestal gnevat'sya, i, ne skupyas' na dovody, pytalsya ugovorit' ego otpustit' molodogo mulata na prezhnyuyu rabotu. - Ne trat'te lishnih slov, - upryamo otvetil mister Garris. - YA sam umeyu vesti svoi dela, ser. - Bozhe menya upasi v nih vmeshivat'sya, ser! YA tol'ko dumayu, chto v vashih zhe interesah otpustit' k nam Dzhordzha na teh usloviyah, kotorye my vam predlagaem. - YA prekrasno vas ponimayu! Dumaete, nikto ne zametil, kak vy togda pereglyadyvalis' i peresheptyvalis'? Menya ne provedesh', ser! My zhivem v svobodnoj strane, ser! Dzhordzh prinadlezhit mne, i ya volen delat' s nim chto ugodno. Vot tak-to! Poslednyaya nadezhda Dzhordzha ugasla. Vperedi ego zhdala zhizn', polnaya nudnogo, neposil'nogo truda, otyagchennaya vdobavok vsemi melkimi pridirkami i unizheniyami, kakie tol'ko mozhet izmyslit' ozlobivshijsya despot. GLAVA III Muzh i otec Missis SHelbi uehala v gosti. Stoya na verande, |liza unylym vzglyadom provozhala udalyayushchuyusya kolyasku, kak vdrug plecha ee kosnulas' ch'ya-to ruka. Ona bystro povernula golovu, i ee krasivye glaza radostno vspyhnuli. - |to ty menya napugal, Dzhordzh? Kak ya rada tebe! Missis uehala do vechera. Pojdem ko mne i pogovorim na svobode. S etimi slovami |liza provela Dzhordzha v sosednyuyu s verandoj malen'kuyu, chisto pribrannuyu komnatku, gde ona obychno zanimalas' shit'em i vsegda mogla uslyshat' zov hozyajki. - Kak ya rada! CHto zhe ty ne ulybnesh'sya? Posmotri na Garri - pravda, on vyros? (Mal'chik stoyal ryadom, ceplyayas' za materinskuyu yubku, i zastenchivo poglyadyval na otca iz-pod sputannyh kudrej.) I takoj stal krasavchik! - |liza otkinula synu volosy so lba i pocelovala ego. - Luchshe by emu ne rodit'sya na svet bozhij! - s gorech'yu voskliknul Dzhordzh. - I emu i mne! Udivlennaya i napugannaya takimi slovami, |liza opustilas' na stul, prizhalas' golovoj k plechu muzha i zalilas' slezami. - Ne nado, |liza! Prosti, chto ya tebya ogorchayu, bednyazhka moya! - nezhno skazal on. - Prosti... Zachem my s toboj vstretilis'?! S drugim ty byla by schastliva. - Dzhordzh, Dzhordzh! Kak ty mozhesh' tak govorit'? CHto sluchilos'? Ved' do sih por my byli schastlivy. - Da, my byli schastlivy, dorogaya, - skazal Dzhordzh. Potom, posadiv Garri na koleni, on pristal'no posmotrel v prekrasnye temnye glaza mal'chika i obeimi rukami provel po ego dlinnym kudryam. - Vylitaya mat'! A ty, |liza, krasivee i luchshe vseh zhenshchin na svete. No zachem my s toboj uznali drug druga?! - Ne nado tak govorit', Dzhordzh! - CHto nas zhdet, |liza? Neschast'e, odno neschast'e! Moya zhizn' gor'ka, kak polyn'. YA gibnu. YA zhalkij, neschastnyj rab, kotoryj i tebya potyanet za soboj na dno. Kakoj smysl stremit'sya k chemu-to, dobivat'sya znanij? Kakoj smysl zhit'? Poskoree by lech' v mogilu - i vse! - |to greshno, Dzhordzh! YA znayu, kak tebe bylo tyazhelo rasstat'sya s fabrikoj, i hozyain u tebya zhestokij, no poterpi, mozhet byt'... - "Poterpi"? - perebil ee Dzhordzh. - Razve ya malo terpel? Razve ya skazal hot' slovo, kogda on ni s togo ni s sego vzyal menya s fabriki, gde vse byli tak dobry ko mne? Ves' moj zarabotok shel emu, do poslednego centa, i nikto ne skazhet, chto ya ploho rabotal. - Da, eto uzhasno... No ved' on, kak-nikak, tvoj hozyain. - Moj hozyain! A kto ego postavil nado mnoj hozyainom? Vot chto nejdet u menya iz uma. Kakoe on imeet pravo rasporyazhat'sya mnoj? YA takoj zhe chelovek, kak on. Net, ne takoj, a luchshe! YA bol'she ego smyslyu v delah. YA chitayu bystree, pishu chishche. I vsem etim ya obyazan tol'ko samomu sebe, a nikak ne hozyainu. YA nauchilsya gramote protiv ego voli. Kakoe zhe on imeet pravo prevrashchat' menya v lomovuyu loshad', otnimat' u menya vozmozhnost' zanimat'sya delom - delom, kotoroe emu ne po razumu? Ved' tepereshnij moj trud pod stat' tol'ko skotine! On hochet, chtoby ya smirilsya, hochet unizit' menya i narochno posylaet na samuyu tyazheluyu, samuyu chernuyu rabotu. - Dzhordzh! Ne pugaj menya! CHto s toboj? Ty nikogda tak ne govoril! YA boyus'! Ty zadumal chto-to strashnoe! YA vse ponimayu, no sderzhi sebya, Dzhordzh, radi menya... radi Garri! - YA dolgo sderzhivalsya i dolgo terpel, no mne tyazhelee den' oto dnya. Sil chelovecheskih net vynosit' takuyu zhizn'! On ne upuskaet sluchaya, chtoby oskorbit' menya, poizdevat'sya nado mnoj. Mne dumalos' tak: horosho, budu rabotat', budu molchat', a svobodnoe vremya upotreblyu na zanyatiya, na chtenie knig. No on vidit, chto ya spravlyayus' s rabotoj, i podbavlyaet vse bol'she i bol'she. "Hot' ty i molchish', - govorit, - a v tebe sidit d'yavol, i etogo d'yavola nado vyvesti na chistuyu vodu". Nu chto zh, nedalek tot den', kogda moj d'yavol sorvetsya s cepi, da tol'ko on ob etom pervyj pozhaleet! - O gospodi! CHto zhe nam delat'? - s toskoj v golose skazala |liza. - Vot, naprimer, vchera, - prodolzhal Dzhordzh. - YA gruzil kamni na telegu, a syn hozyaina, molodoj mister Tom, stoit ryadom i shchelkaet plet'yu. Loshad' sharahaetsya. YA poprosil ego perestat', vezhlivo poprosil - nichego ne pomogaet. Opyat' proshu, i vdrug on davaj menya hlestat'. YA uderzhal ego za ruku, a on zakrichal, nachal lyagat'sya i kinulsya k otcu s zhaloboj, budto ya ego udaril. Tot raz®yarilsya: "Sejchas ty uznaesh', kto tvoj hozyain!" Privyazal menya k derevu, nalomal prut'ev i govorit misteru Tomu: "Bej ego, poka ne ustanesh'". A tot rad starat'sya... Kogda-nibud' pripomnyat oni etot den'! - Molodoj mulat nahmurilsya i tak sverknul glazami, chto ego zhena ispuganno vzdrognula. - Kto postavil nado mnoj etogo cheloveka - vot chto ya hochu znat'! - A ya, - grustno progovorila |liza, - ya vsegda dumala, chto dolzhna vo vsem povinovat'sya svoim hozyaevam. - Ty - drugoe delo. Oni rastili tebya, kak sobstvennogo rebenka, kormili, odevali, balovali, obuchali gramote. |to daet im kakie-to prava. A ved' ya znal odni poboi, odni kolotushki i bran' i radovalsya, kogda obo mne zabyvali. Razve ya v dolgu pered svoim hozyainom? On poluchil spolna za moe soderzhanie, poluchil vo sto krat bol'she, chem sledovalo. Net, dovol'no terpet'! Dovol'no! - voskliknul Dzhordzh, szhimaya kulaki. |liza molchala. Ej nikogda eshche ne prihodilos' videt' muzha v takom gneve. - A tvoj podarok - bednyj malen'kij Karlo! - snova zagovoril Dzhordzh. - |ta sobachonka byla moim edinstvennym utesheniem. Karlo spal so mnoj, dnem ne othodil ot menya ni na shag, a glaza kakie byli umnye, slovno vse ponimaet. Tak vot. Na dnyah ya sobral u kuhni raznyh ob®edkov i kormlyu ego, a hozyain uvidel i govorit: "Za moj schet kormish'! Esli vse moi negry zavedut sebe sobak, eto mne ne po karmanu budet". Velel privyazat' emu kamen' na sheyu i utopit' v prudu. - Dzhordzh! I ty soglasilsya? - YA? Kak by ne tak! Vprochem, vse oboshlos' bez menya. Oni s Tomom brosili neschastnogo Karlo v vodu i zakidali ego kamnyami, a on tak zhalobno na menya smotrel, budto sprashival: "CHto zhe ty ne spasaesh'?.." Opyat' menya bili - za to, chto otkazalsya topit'. A, puskaj b'yut! Kogda-nibud' hozyain pojmet, chto takih, kak ya, palkoj ne smirish'. I pust' osteregaetsya, ne to emu ploho pridetsya! - CHto ty zadumal, Dzhordzh? Ne beri greha na dushu! Polozhis' na gospoda-boga, i on izbavit tebya ot muchenij. - YA ne takoj dobryj hristianin, kak ty, |liza. Moe serdce polno zloby. YA ne mogu polozhit'sya na boga, raz on dopuskaet takuyu nespravedlivost'. - Nel'zya teryat' veru, Dzhordzh! Moya hozyajka govorit - dazhe v samye tyazhelye dni my dolzhny verit', chto gospod' delaet vse nam na blago. - Horosho tak govorit' lyudyam, kotorye nezhatsya na myagkih divanah i raz®ezzhayut v karetah! Na moem meste oni zapeli by druguyu pesenku. YA by rad byt' horoshim, dobrym, da ne vyhodit. Serdce vo mne gorit, ne mogu smirit'sya. I ty ne smirish'sya, kogda ya skazhu tebe to, chto nado skazat'. Ty eshche vsego ne znaesh'. - Bozhe moj! O chem ty? - A vot o chem. Poslednee vremya hozyain neskol'ko raz prinimalsya govorit', chto naprasno on pozvolil mne zhenit'sya na storone, chto mister SHelbi i vse ego druz'ya emu nenavistny - oni gordecy i ne hotyat s nim znat'sya, a ya budto by nabralsya gordosti ot tebya. On grozil, chto ne budet bol'she otpuskat' menya syuda, a zhenit na kom-nibud' iz nashih. YA snachala prinimal eto za pustye ugrozy, no vchera on prikazal mne vzyat' v zheny Minu i perebrat'sya k nej v hizhinu, a esli ya ne soglashus', on prodast menya na YUg. - Da ved' ty obvenchan so mnoj, nas venchal svyashchennik, kak belyh! - prostodushno skazala |liza. - A razve ty ne znaesh', chto rab ne mozhet zhenit'sya? V nashej strane zakon ego ne zashchishchaet. Esli hozyain zahochet razluchit' nas, mne tebya ne uderzhat'. Vot pochemu ya govoryu: zachem my vstretilis', zachem ya rodilsya na svet bozhij! Nam s toboj i nashemu neschastnomu rebenku bylo by luchshe vovse ne rodit'sya. Mozhet byt', i ego zhdet ta zhe uchast'! - Nu chto ty! Moj hozyain takoj dobryj! - Da, no kto znaet, kak vse slozhitsya dal'she? On mozhet umeret', i togda Garri prodadut. Kakaya nam radost', chto syn u nas takoj krasivyj i umnen'kij? Govoryu tebe, |liza: kazhdaya minuta schast'ya, kotoruyu daet tebe rebenok, otol'etsya potom slezami. Nam ne sberech' takoe sokrovishche. |ti slova porazili |lizu v samoe serdce. Pered ee myslennym vzorom vstal rabotorgovec. Blednaya, ele perevodya dyhanie, ona vyglyanula na verandu, kuda ubezhal ee mal'chik, kotoromu naskuchil ser'eznyj razgovor roditelej. Sejchas on s torzhestvuyushchim vidom skakal tam verhom na trosti mistera SHelbi. |liza chut' bylo ne rasskazala muzhu o svoih opaseniyah, no vovremya sderzhalas'. "Net! Dovol'no s nego gorya, - podumala ona. - YA nichego emu ne skazhu. Da eto vse pustye strahi. Missis nikogda nas ne obmanyvaet". - Tak vot, |liza, - s gorech'yu progovoril Dzhordzh, - krepis', moya dorogaya... i proshchaj, ya uhozhu. - Uhodish', Dzhordzh? Kuda? - V Kanadu, - otvetil on, raspravlyaya plechi. - I ya tebya vykuplyu, kak tol'ko doberus' tuda. |to nasha edinstvennaya nadezhda. YA vykuplyu i tebya i syna. Klyanus', chto vykuplyu! - Bozhe moj! A esli tebya pojmayut, Dzhordzh! - Ne pojmayut. ZHivym ya ne damsya. Umru ili dob'yus' svobody! Nalozhish' na sebya ruki? - |to ne ponadobitsya. Oni sami menya ub'yut, potomu chto prodat' sebya ya ne pozvolyu. - Dzhordzh! Ne beri greha na dushu, hotya by radi menya! Ne gubi ni sebya, ni drugih! Iskushenie veliko, no ne poddavajsya emu. Esli ty reshil bezhat', begi, tol'ko bud' ostorozhen! Moli gospoda, chtoby on pomog tebe! - Podozhdi, |liza! Poslushaj, kak ya reshil. Hozyain poslal menya s pis'mom k misteru Simzu, kotoryj zhivet za milyu otsyuda. On, navernoe, rasschityvaet, chto ya zajdu k tebe, rasskazhu obo vsem, i raduetsya - ved' emu lish' by dosadit' "etim SHelbi". YA vernus' domoj pechal'nyj, smirnyj - ponimaesh'? - budto vsemu konec. U menya uzhe pochti vse gotovo, est' i lyudi, kotorye mne pomogut, i cherez nedelyu druguyu menya hvatyatsya i ne najdut. A teper' proshchaj, - zakonchil Dzhordzh i, vzyav |lizu za ruki, dolgo smotrel ej v glaza. Oni stoyali molcha. Potom neskol'ko skazannyh naposledok slov, gor'kie slezy, rydaniya - tak proshchayutsya lyudi, kogda ih nadezhda na novuyu vstrechu ton'she pautiny. I vot muzh i zhena rasstalis'. GLAVA IV Vecher v hizhine dyadi Toma Dyadya Tom zhil v malen'koj brevenchatoj hizhine, stoyavshej vozle samogo gospodskogo doma. Pered hizhinoj byl razbit nebol'shoj sadik, gde, okruzhennye vsyacheskoj zabotoj, kazhdoe leto proizrastali klubnika, malina i mnogo drugih yagod i ovoshchej. Bol'shie yarko-oranzhevye begonii i polzuchie rozy, perepletayas' mezhdu soboj, pochti skryvali ot glaz brevenchatyj fasad hizhiny. Odnoletnie nogotki, petun'ya i verbena tozhe nahodili sebe ugolok v etom sadu i raspuskalis' pyshnym cvetom, k vyashchemu udovol'stviyu i gordosti tetushki Hloi. A teper', chitatel', vojdem v samuyu hizhinu. Uzhin v gospodskom dome zakonchen, i tetushka Hloya, kotoraya v kachestve glavnoj povarihi rukovodila ego prigotovleniem, predostavila uborku i myt'e posudy mladshim kuhonnym chinam i udalilas' v svoi sobstvennye uyutnye vladeniya "pokormit' starika". Sledovatel'no, vy mozhete ne somnevat'sya, chto