Da, ne bylo by schast'ya, da neschast'e pomoglo, - povtoril on. - Vot teper' Tomu po shapke - znachit, vmesto nego postavyat drugogo negra. A pochemu, skazhem, ne menya? Tom vezde raz®ezzhal. Bashmaki nachishcheny, propusk v karmane - sam chert emu ne brat. A pochemu teper' Semu ne pokrasovat'sya na ego meste? Vot ya chto hochu znat'. - |j, Sem! Sem! Hozyain velit osedlat' Billa i Dzherri! - prerval ego rassuzhdeniya |ndi. - CHto tam eshche stryaslos'? - A ty razve ne znaesh', chto Lizzi ubezhala so svoim malyshom? - Drugim rasskazyvaj! - s beskonechnym prezreniem otvetil Sem. - YA ran'she tebya uznal. Za kogo ty menya prinimaesh', za nesmyshlenysha? - Ladno, ladno! Ty slushaj, chto hozyain velel. Sedlaj loshadej, i my s toboj poedem vmeste s misterom Gejli lovit' Lizzi. - Vot eto ya ponimayu! Teper' Sem ponadobilsya. Sem budet samym glavnym negrom. Uzh ya ee pojmayu, bud'te uvereny. Hozyain uvidit, kakoj Sem molodec! - Podozhdi, Sem! - osadil ego |ndi. - Ty snachala podumaj horoshen'ko. Ved' missis-to ne hochet, chtoby Lizzi pojmali. Ona tebe zadast. - |-e! - protyanul Sem, vypuchiv glaza. - Otkuda ty eto vzyal? - Sam slyshal, chto missis govorila segodnya utrom, kogda ya podaval hozyainu vodu dlya brit'ya. Ona poslala menya posmotret', pochemu Lizzi ne idet na zvonok, a ya pribezhal obratno i dokladyvayu: "Net ee, udrala!" Ona kak uslyshala, tak i vskriknula: "Daj-to bog!" A hozyain uh kak rasserdilsya i stal ee otchityvat': "Missis SHelbi, vy govorite vzdor!" Da on pered nej ne ustoit! YA-to znayu, kak dal'she budet. Ee storonu vsegda luchshe derzhat'. CHernyj Sem pochesal svoyu kudlatuyu golovu, kotoraya hot' i ne byla bogata umom, zato obladala nekim kachestvom, neobhodimym dlya politikanov vseh mastej i oblichij i nazyvayushchimsya poprostu umen'em opredelyat' "kuda veter duet". Poetomu on pomolchal minutku, snova podtyanul shtany, chto, po-vidimomu, pomogalo emu dumat', i nakonec skazal: - Vot uzh pravda, ne znaesh', gde najdesh', gde poteryaesh'! A ya-to dumala, chto missis ves' svet gotova obyskat', lish' by najti Lizzi! - I pravil'no, - skazal |ndi. - A vse-taki ty, negr, dal'she svoego nosa nichego ne vidish'. Missis ne hochet, chtoby mal'chishka Lizzi popal v ruki etomu misteru Gejli. Vot v chem delo-to! - |-e! - snova protyanul Sem. - YA tebe bol'she skazhu, - prodolzhal |ndi. - Ty potoraplivajsya s loshad'mi, missis pro tebya uzhe sprashivala. Dovol'no lyasy tochit'! Uslyshav eto, Sem zasuetilsya i vskore liho podletel k domu. On sprygnul s sedla na polnom skaku i kruto zavernul loshadej k konovyazi. Igrivyj zherebchik mistera Gejli vzdrognul i zaplyasal na meste, natyagivaya povod'ya. - Ho-ho! - kriknul Sem. - Ne bojs'! - Ego chernaya fizionomiya tak i zasiyala lukavstvom. - Sejchas ya toboj zajmus'. Ryadom s konovyaz'yu ros ogromnyj buk, i zemlya pod nim byla useyana kolyuchimi trehgrannikami bukovyh oreshkov. Sem podnyal odin takoj oreshek, podoshel k zherebchiku i stal oglazhivat' ego, budto starayas' uspokoit'. Potom, popraviv dlya vidu sedlo, on nezametno sunul pod nego trehgrannuyu kolyuchku s takim raschetom, chto kak tol'ko puglivyj zherebchik pochuvstvuet tyazhest' vsadnika, eta kolyuchka srazu zhe dast o sebe znat', ne prichiniv loshadke osobogo vreda. - Vot! - skazal Sem, ves'ma dovol'nyj soboj, i zakatil glaza. - Gotovo delo! V etu minutu na balkone poyavilas' missis SHelbi. Ona podozvala ego poblizhe i skazala: - Gde ty propadaesh', Sem? YA uzh |ndi za toboj posylala. Sobirajsya, poedesh' s misterom Gejli. Pomogi emu, pokazhi dorogu, tol'ko smotri, Sem, beregi loshadej. Na proshloj nedele Dzherri nemnogo prihramyval, tak ty ih ne ochen' goni. Poslednie slova missis SHelbi progovorila vpolgolosa, no ochen' vnushitel'nym tonom. - YA, missis, ponyatlivyj, - skazal Sem, mnogoznachitel'no vrashchaya glazami. - Vy za loshadej ne bespokojtes'... - Znaesh', |ndi, - prodolzhal on, vernuvshis' pod bukovoe derevo, - esli loshadka etogo dzhentl'mena nachnet artachit'sya, kogda on na nee syadet, pust' etomu drugie divyatsya, a ya ne udivlyus'. Inoj raz, |ndi, s loshadkami eshche ne to sluchaetsya. - I Sem tknul |ndi v bok. - |-e! - skazal |ndi, mgnovenno soobraziv v chem delo. - Znaesh' chto, |ndi? Missis hochet ottyanut' vremya. |to vsyakij durak pojmet. Nu chto zh, ya ej nemnozhko pomogu. Tak vot, esli eti koni sorvutsya s privyazi i pomchat kuda-nibud' k lesu, chuzhoj hozyain ne skoro otpravitsya v put'-dorogu. |ndi uhmyl'nulsya. - Tak vot, |ndi, - prodolzhal Sem, - dopustim, chto zherebchik mistera Gejli vdrug nachnet artachit'sya. CHto my s toboj sdelaem? A my brosimsya na pomoshch' i uzh pomozhem misteru Gejli, bud'te pokojny! Tut oba oni zaprokinuli golovy i, prysnuv so smehu, nachali prishchelkivat' pal'cami i priplyasyvat', vne sebya ot vostorga. V etu minutu na verande poyavilsya Gejli. Smeniv gnev na milost' posle neskol'kih chashek ochen' horoshego kofe, on ulybalsya, govoril chto-to, i, sudya po vsemu, raspolozhenie duha u nego bylo snosnoe. Sem i |ndi napyalili na golovu puchki iz pal'movyh list'ev, sluzhivshie im panamami, i kinulis' so vseh nog k konovyazi "pomogat' chuzhomu hozyainu". Pal'movye list'ya na golove u Sema toporshchilis' vverh i vniz, slovno voinstvennyj ubor kakogo-nibud' vozhdya s ostrovov Fidzhi. Panama |ndi tozhe byla bez polej, i ee obladatel', lovko prishlepnuv tul'yu ladon'yu, s dovol'nym vidom posmotrel po storonam, budto sprashivaya: "A chto? Skazhete, ploho?" - Nu, rebyata, - obratilsya k nim Gejli, - poshevelivajtes'! Vremeni teryat' nechego! - Ni minutochki ne poteryaem, - skazal Sem, levoj rukoj podavaya Gejli povod'ya, a pravoj podderzhivaya stremya, v to vremya kak |ndi otvyazyval dvuh drugih loshadej. Kak tol'ko Gejli kosnulsya sedla, goryachij zherebchik vzvilsya na dyby i sbrosil svoego hozyaina na myagkuyu suhuyu travu. Sem s gromkimi voplyami kinulsya vpered, protyanul ruku k povodu, no vysheupomyanutye pal'movye list'ya, kak nazlo, ugodili zherebchiku v glaza, chto otnyud' ne sposobstvovalo uspokoeniyu ego nervov. On oprokinul i Sema, negoduyushche fyrknul, potom napoddal zadnimi nogami i poskakal galopom k dal'nemu koncu luzhajki, soprovozhdaemyj Billom i Dzherri, kotoryh |ndi, soglasno ugovoru, ne preminul otvyazat', da eshche zaulyulyukal im vsled. Podnyalas' nevoobrazimaya sumatoha. Sem i |ndi s krikami begali iz storony v storonu, sobaki layali, Majk, Moz, Mendi, Fenni i prochie maloletnie obitateli zdeshnih mest vizzhali, hlopali v ladoshi i bez ustali nosilis' vzad i vpered, putayas' u vseh pod nogami. Seryj zherebchik Gejli, kon' rezvyj, norovistyj, s bol'shim azartom prinyal uchastie v etom spektakle. Imeya v svoem rasporyazhenii okruzhennuyu so vseh storon lesom luzhajku chut' li ne v polmili dlinoj, on ispytyval ogromnoe udovol'stvie, ubezhdayas', chto presledovatelej mozhno podpuskat' k sebe sovsem blizko, a potom fyrkat', brat' s mesta galopom i nestis' po tropinke v glub' lesa. U Sema ne bylo ni malejshego namereniya lovit' loshadej ran'she vremeni, no usiliya, kotorye on prilagal k ih poimke, kazalis' so storony poistine geroicheskimi. Ego panama iz pal'movyh list'ev mel'kala vo vseh teh mestah, gde loshadyam ne grozilo nikakoj opasnosti byt' pojmannymi. On kidalsya tuda so vseh nog s krikami: "Vot ona! Derzhi! Lovi!" i tem samym tol'ko sposobstvoval usileniyu vseobshchej sumatohi. Gejli begal vzad i vpered, branilsya, izrygal proklyatiya, topal nogami. Mister SHelbi tshchetno pytalsya rukovodit' s balkona dejstviyami |ndi i Sema, a missis SHelbi, stoya u okna svoej komnaty, to zalivalas' smehom, to nedoumevala, v glubine dushi dogadyvayas' ob istinnoj podopleke vsej etoj kuter'my. Nakonec okolo poludnya pobedonosnyj Sem poyavilsya verhom na Dzherri, vedya na povodu loshad' Gejli. ZHerebchik byl ves' v myle, no ego goryashchie glaza i shiroko razdutye nozdri svidetel'stvovali o tom, chto duh svobody eshche ne ugas v nem. - Pojmal! - torzhestvuyushchim golosom kriknul Sem. - Esli b ne ya, do sih por by lovili, a vot ya slovchilsya, pojmal! - Ty pojmal! - ne slishkom lyubezno burknul Gejli. - Ne bud' tebya, nichego by takogo ne sluchilos'! - Da gospod' s vami, sudar'! - sokrushenno voskliknul Sem. - A ya-to staralsya, begal! Ved' s menya sem' potov soshlo! - Ladno, ladno! - skazal Gejli. - Tri chasa iz-za tebya poteryal, rastyapa! Nu, dovol'no duraka valyat', poehali! - CHto vy, sudar'! - vzmolilsya Sem. - Vy tak i nas i loshadej umorite. My ele na nogah derzhimsya, a loshadi vse v myle. Neuzhto vy, sudar', zahotite uehat' bez obeda? I loshadku vashu, sudar', nado pochistit' - glyadite, kakaya ona gryaznaya! A Dzherri hromaet. Missis zabranitsya, esli my v takom vide otpravimsya... Da vy ne somnevajtes', sudar', my Lizzi pojmaem. Kakoj ona hodok! Missis SHelbi s udovol'stviem proslushala ves' etot razgovor i reshila, chto teper' nastala pora vystupit' i ej. Ona spustilas' na verandu, vyrazila Gejli svoe sozhalenie po povodu proisshedshego i stala ugovarivat' ego ostat'sya obedat', uveryaya, chto na stol budet podano nezamedlitel'no. Gejli ne ostavalos' nichego drugogo, kak prosledovat' v gostinuyu, chto on i sdelal s dovol'no kisloj fizionomiej, a Sem, skorchiv nemyslimuyu grimasu emu vsled, s vazhnym vidom povel loshadej na konnyj dvor. - Vidal, |ndi? Net, ty vidal? - skazal Sem, zajdya za konyushnyu, posle togo kak loshadi byli privyazany. - Kak on rugalsya, priplyasyval, topal nogami, - nu prosto zaglyaden'e! A ya sam sebe govoryu: "Rugajsya, rugajsya, staryj chert! Sejchas, - govoryu, - tebe loshadku podavat' ili podozhdesh', kogda pojmaem?" Oh, |ndi! Zabyt' ego ne mogu! I oba oni, privalivshis' k stene konyushni, zahohotali vo vse gorlo. - Ty by videl, kak on na menya strel'nul glazami, kogda ya podvel loshad'. Ubil by na meste, bud' ego volya! A ya stoyu kak ni v chem ne byvalo - smirnen'kij, znat' nichego ne znayu, vedat' ne vedayu. - Videl, videl! - skazal |ndi. - I hiter zhe ty, Sem! Nastoyashchaya lisa! - CHto verno, to verno, - soglasilsya Sem. - A missis stoyala u okna i smeyalas'. YA zametil, a ty? - Gde tam zametit' - ya nosilsya kak ugorelyj! - skazal |ndi. - Vot vidish', |ndi, - skazal Sem, ne spesha prinimayas' chistit' loshad' Gejli. - YA chelovek zamechatel'nyj, potomu chto takaya u menya privychka - vse zamechat'. |to ochen' vazhno |ndi. I ya tebe tozhe sovetuyu: razvivaj v sebe etu privychku s molodosti. Nu-ka, podnimi ej nogu, |ndi. Tak vot, |ndi, nekotorye negry byvayut zamechatel'nye, a nekotorye net. V etom vsya i raznica. Razve ya ne zametil s utra, kuda veter duet? Razve ya ne zametil, chego nashej missis nadobno, hotya ona ni slovom ob etom ne obmolvilas'? Znachit, ya, |ndi, zamechatel'nyj. Nichego ne podelaesh' - talant! U raznyh lyudej i talanty raznye - u odnih bol'she, u drugih men'she, no userdiem mnogogo mozhno dobit'sya. - Esli b ya tebe ne shepnul koe-chto segodnya utrom, ne byl by ty takim zamechatel'nym negrom, - usmehnulsya |ndi. - |ndi, - skazal Sem, - ty mal'chik smyshlenyj, daleko pojdesh'. YA tebya, |ndi, vsegda rad pohvalit' i nichego ne vizhu v tom zazornogo, esli pozaimstvuyu koe-chto u takogo, kak ty. Kazhdyj iz nas mozhet dat' promah, |ndi, tak chego zhe zrya nos zadirat'? A teper', |ndi, pojdem k domu. CHuet moe serdce, chto segodnya missis velit nakormit' nas povkusnee! GLAVA VII Bor'ba materi Nevozmozhno predstavit' sebe chelovecheskoe sushchestvo, bolee zhalkoe i odinokoe, chem |liza, kogda ona napravila svoi shagi proch' ot hizhiny dyadi Toma. Stradaniya muzha i opasnost', podsteregavshaya ego ezheminutno, opasnost', grozivshaya rebenku, - vse eto slilos' v ee soznanii s gnetushchim oshchushcheniem riska, kotoromu podvergalas' ona sama, pokidaya rodnoe gnezdo i lishayas' zashchity lyubimoj i uvazhaemoj pokrovitel'nicy. Ee terzala i razluka s mestami, s kotorymi ona tak szhilas', - s usad'boj, znakomoj s detstva, s derev'yami, pod kotorymi ona igrala, s roshchej, kuda v prezhnie schastlivye vremena molodoj muzh vodil ee gulyat'. Vse eto vstavalo teper' pered nej v holodnom, yasnom svete zvezd i slovno uprekalo ee, sprashivaya: kuda zhe ty bezhish' iz takogo doma? No sil'nee vseh etih sozhalenij byla materinskaya lyubov', granichivshaya v minutu takoj strashnoj opasnosti chut' li ne s bezumiem. Garri byl uzhe bol'shoj mal'chik, i |liza obychno vodila ego za ruku. No sejchas ee pugala dazhe mysl' o tom, chtoby vypustit' syna iz svoih ob®yatij, i, bystro shagaya po doroge, ona sudorozhno prizhimala ego k grudi. Podmerzshaya zemlya pohrustyvala u |lizy pod nogami, i ona vzdragivala ot etih zvukov. Sletayushchie s vetvej list'ya, koleblyushchiesya teni zastavlyali trepetat' serdce neschastnoj zhenshchiny, zastavlyali ee uskoryat' shagi. Ona sama ne ponimala, otkuda u nee beretsya stol'ko sil, ibo kazhdyj novyj pristup straha slovno udesyateryal ih, a nosha ee kazalas' ej legkoj, kak peryshko. Garri spal. On razgulyalsya bylo posle neobychnogo nochnogo probuzhdeniya, no mat' ne davala emu vymolvit' ni slova, obeshchaya spasti ego, esli tol'ko on budet molchat', i mal'chik zatih, obviv ruchonkami ee sheyu, a kogda son stal odolevat' ego, sprosil: - Mama, mne nel'zya spat'? - Mozhno, rodnoj, spi, spi. - A esli ya usnu, on menya ne otnimet u tebya? - Net, chto ty! - voskliknula mat', poblednev eshche bol'she, i ee temnye glaza vspyhnuli. - Pravda, ne otnimet? - Net, net! - povtorila ona, sama ispugavshis' svoego golosa - takim chuzhim on ej pokazalsya. Mal'chik ustalo sklonil golovu na plecho materi i skoro usnul. Kakoj pyl, kakaya sila skvozili v kazhdom dvizhenii |lizy, chuvstvovavshej u sebya na shee teplye ruchki i bezmyatezhnoe dyhanie syna! Nezhnoe prikosnovenie doverchivo pril'nuvshego k nej rebenka pronizyvalo ee slovno elektricheskim tokom. Granicy usad'by, alleya, roshcha promel'knuli kak vo sne, a |liza vse shla, ne ubavlyaya shaga, ne zaderzhivayas' ni na minutu, i rozovye rassvetnye luchi zastali ee na shirokoj proezzhej doroge, daleko ot znakomyh mest. So svoej hozyajkoj ona ne raz byvala v gostyah u rodstvennikov SHelbi, zhivshih v malen'kom poselke T., na beregu reki Ogajo, i horosho znala etu dorogu. Dojti tuda, perebrat'sya na drugoj bereg - vot kak risovalsya ej neyasnyj plan pobega. Kogda na doroge stali poyavlyat'sya proezzhie - verhom i v telezhkah, - |liza s bystrotoj soobrazheniya, svojstvennoj cheloveku v minutu opasnosti, ponyala, chto ee toroplivyj shag i vzvolnovannyj vid mogut zainteresovat' postoronnih lyudej i vozbudit' v nih podozreniya. Poetomu ona spustila rebenka s ruk, opravila na sebe plat'e i kapor i poshla medlennee, starayas' soblyudat' spokojstvie i chinnost'. |liza uspela zapastis' na dorogu pirozhkami i yablokami i teper' s ih pomoshch'yu podgonyala rebenka. Vremya ot vremeni ona vynimala yabloko iz uzelka, katila ego po doroge, i mal'chik so vseh nog bezhal za nim. |ta ulovka pomogla im odolet' ne odnu milyu. Vskore oni podoshli k gustomu lesu, gde zhurchal chistyj rucheek. Garri uzhe nachinal zhalovat'sya na golod i zhazhdu, i |liza perebralas' vmeste s nim cherez izgorod', sela na zemlyu za bol'shoj kamen' tak, chtoby nikto ne uvidel ih s dorogi, i razvyazala uzelok s zavtrakom. Garri udivilsya i opechalilsya, vidya, chto mat' nichego ne est, i, obnyav ee odnoj rukoj za sheyu, stal sovat' ej v rot pirozhok, no |liza ne mogla proglotit' ni kuska - spazmy dushili ee. - Ne nado, Garri! Mama ne stanet est', poka ne uspokoitsya za tebya. My sejchas pojdem dal'she, dal'she... k reke. - I ona snova vyvela ego na dorogu i snova zastavila sebya idti spokojno, ne toropyas'. Mesta, v kotoryh ee znali, ostalis' daleko pozadi. Teper', esli sluchajno i vstretitsya znakomyj chelovek, on ne podumaet, chto ona ubezhala ot svoih hozyaev, dobrota kotoryh byla vsem horosho izvestna. A chuzhoj, glyadya na ih svetluyu kozhu, vryad li srazu zapodozrit v nej i Garri negrityanskuyu krov'. Okolo poludnya oni podoshli k chisten'koj ferme, i |liza reshila otdohnut' tam nemnogo i kupit' edy sebe i rebenku, ibo chem dal'she uhodila ona ot opasnosti, tem bol'she i bol'she spadalo strashnoe nervnoe napryazhenie i tem sil'nee davali sebya znat' golod i ustalost'. Hozyajka fermy, zhenshchina dobrodushnaya, razgovorchivaya, obradovalas' sluchayu poboltat' s gost'ej i prinyala na veru slova |lizy, skazavshej, chto tut nepodaleku u nee zhivut druz'ya i ona hochet pogostit' u nih s nedel'ku. Za chas do zahoda solnca |liza, ustalaya, no po-prezhnemu polnaya reshimosti, voshla v poselok T. Pervyj vzglyad neschastnoj materi byl obrashchen k reke, na drugom beregu kotoroj ee zhdala svoboda. Uzhe nastupala vesna, reka vzdulas', techenie bylo burnoe. Ogromnye l'diny, krutyas', plyli po mutnoj vode. V etom meste izvilistyj bereg shtata Kentukki dugoj vdavalsya v reku. V uzkom prolive obrazovalis' zatory. L'diny gromozdilis' odna na druguyu, i etot bar'er, napominavshij ogromnyj zybkij plot, zapolnyal soboj pochti vse prostranstvo mezhdu oboimi beregami. |liza srazu ponyala, chto o parome nechego i dumat', i, otojdya ot reki, voshla v stoyavshuyu na beregu nebol'shuyu gostinicu. Hozyajka, hlopotavshaya u plity, na kotoroj chto-to shipelo i zharilos', uslyshala nezhnyj i zhalobnyj golos |lizy i vypryamilas', ne vypuskaya vilki iz ruk. - Vam chto? - sprosila ona. - Skazhite, est' tut parom ili lodka? Mne nuzhno popast' v B., na tot bereg. - Kakie tam lodki! Oni teper' uzhe ne hodyat, - otvetila zhenshchina, no, zametiv udruchennyj vid |lizy, sprosila: - Vam nado na tu storonu? Kto-nibud' zabolel? Vy toropites'? - U menya rebenok v opasnosti, - skazala |liza. - YA uznala ob etom tol'ko vchera vecherom i segodnya ves' den' byla v doroge, dumala popast' na parom. - Vot beda-to! - voskliknula zhenshchina, materinskoe serdce kotoroj srazu otkliknulos' na chuzhoe gore. - Ne mogu vam ne posochuvstvovat'... Solomon! - kriknula ona, vyglyanuv v okno. V dveryah nebol'shogo saraya poyavilsya chelovek v kozhanom fartuke i s ochen' gryaznymi rukami. - Slushaj, Sol, - obratilas' k nemu zhenshchina, - povezut segodnya yashchiki na tot bereg? - Govoryat, opasno ochen', no vse-taki hotyat poprobovat', - otvetil Sol. - Zdes' est' odin fermer, kotoryj sobiralsya ehat' v Ogajo s ovoshchami, esli tol'ko reka pozvolit. On pridet syuda uzhinat', tak chto sovetuyu vam podozhdat' ego... Kakoj u vas horoshen'kij mal'chik! - dobavila ona, protyagivaya Garri pirozhok. Ustalyj, izmuchennyj rebenok rasplakalsya. - Bednyazhka ty moj! On nikogda stol'ko ne hodil, a ya emu i pospat' ne dala! - vzdohnula |liza. - Ulozhite ego v etoj komnate, - skazala zhenshchina, otkryvaya dver' v malen'kuyu spal'nyu, gde stoyala udobnaya krovat'. |liza polozhila na nee ustalogo mal'chika, vzyala ego ruchki v svoi i ne othodila ot nego do teh por, poka on ne zasnul. O svoem otdyhe ona i ne dumala. Mysl' o pogone zhgla ee ognem, pobuzhdaya idti dal'she, i ona s toskoj smotrela na ugryumuyu, burnuyu reku, kotoraya lezhala mezhdu nej i svobodoj. A teper' my na vremya pokinem |lizu i posmotrim, chto delayut ee presledovateli. x x x Hotya missis SHelbi i obeshchala ne zaderzhivat' obeda, no, kak govorit staraya poslovica, "odin v pole ne voin". Sootvetstvuyushchee rasporyazhenie bylo otdano v prisutstvii Gejli i dovedeno do svedeniya tetushki Hloi. Odnako siya vazhnaya osoba, vyslushav po men'shej mere pyateryh yunyh poslancev, vmesto otveta serdito fyrknula, vskinula golovu i prodolzhala svoe delo s neobychnoj dlya nee medlitel'nost'yu i kropotlivost'yu. Po kakim-to neponyatnym prichinam u vsej prislugi sozdalos' vpechatlenie, chto hozyajka ne budet ochen' setovat' na zaderzhku, i prihodilos' tol'ko divit'sya, skol'ko vsyakih pomeh zamedlyalo hod dela! Odno zloschastnoe sushchestvo uhitrilos' oprokinut' sous, i sous prishlos' delat' zanovo s dolzhnoj tshchatel'nost'yu i s soblyudeniem slozhnejshih pravil ego izgotovleniya. Tetushka Hloya ne svodila s nego glaz, ele-ele pomeshivaya v kastryule lozhkoj, i na vse pros'by potoropit'sya strogo otvechala, chto "ona ne sobiraetsya podavat' na stol nedovarennyj sous po milosti teh, komu ponadobilos' kogo-to lovit'". Drugoj iz ee podruchnyh upal s vedrom, i k kolodcu prishlos' idti vtoroj raz. Tretij prolil maslo. Vremya ot vremeni na kuhnyu pribegal kto-nibud' i, hihikaya, soobshchal, chto "mister Gejli sam ne svoj, ne siditsya emu na stule, hodit vzad i vpered, to v okno vzglyanet, to na verandu vybezhit". - I podelom! - negodovala tetushka Hloya. - Sejchas sam ne svoj, a dal'she emu eshche huzhe budet, esli ne obrazumitsya. Kogda-nibud' sprositsya s nego za vse grehi, posmotrim, chto on togda zapoet! - Byt' emu v adu, eto kak pit' dat'! - skazal malen'kij Dzhejk. - Tuda emu i doroga, - mrachno podtverdila tetushka Hloya. - Skol'ko serdec iz-za nego krov'yu oblivaetsya! Tetushku Hloyu, pol'zovavshuyusya bol'shim uvazheniem na kuhne, vsegda slushali s otkrytym rtom, i teper', kogda obed byl uzhe podan na stol, vse vnimali na svobode ee slovam i po mere sil uchastvovali v besede. - Goret' takomu na vechnom ogne! Ved' pravda? - skazal |ndi. - Vot by polyubovat'sya, kak eto budet! - voskliknul Dzhejk. - Deti! - razdalsya golos. I, uslyshav ego, vse vzdrognuli. |to byl dyadya Tom, kotoryj, ostanovivshis' v dveryah, slushal ih razgovor. - Deti, - povtoril on, - vy sami ne znaete, o chem govorite "Vechnost'" - strashnoe slovo, deti moi. O nej i dumat' nel'zya bez uzhasa. Vechnye mucheniya! |togo nikomu nel'zya pozhelat'. - Takie krovopijcy ne v schet, - skazal |ndi. - Im, zlodeyam, vse etogo zhelayut. - Sama priroda protiv nih vopiet, - skazala tetushka Hloya. - Razve oni ne prodayut mladencev, ne otryvayut ih ot materinskoj grudi? I postarshe rebyatishek tozhe prodayut, te plachut, ceplyayutsya za materinskuyu yubku, a etim izvergam hot' by chto - otnimut u materi i prodadut. A razve im ne prihodilos' razluchat' zhenu s muzhem? - tetushka Hloya vshlipnula. - Ved' eto vse ravno, chto zhizni cheloveka lishit'. Im-to gorya malo - veselyatsya, vino p'yut, trubochku pokurivayut. Esli i satane do nih dela net, tak zachem on togda nuzhen! - Ona zakryla lico kletchatym perednikom i zaplakala navzryd. - Svyashchennoe pisanie govorit: molis' za vragov svoih, - skazal dyadya Tom. - Molis' za vragov? - voskliknula tetushka Hloya. - Net! |to mne ne po silam. Ne mogu ya za nih molit'sya! - Ty govorish', Hloya, "sama priroda protiv nih vopiet". Da, priroda sil'na v nas, no milost' gospodnya preodoleet i ee. Ty tol'ko podumaj, kakaya u nego dusha, u etogo cheloveka, i blagodari boga, chto on sotvoril tebya inoj. Da pust' menya prodadut eshche desyat' raz, tol'ko by mne ne imet' ego grehov na sovesti!.. Horosho, chto hozyain nikuda ne uehal segodnya, - prodolzhal Tom. - Mne bylo by ochen' tyazhelo perenesti eto, tyazhelee, chem to, chto menya prodali. Pravda, emu-to legche by uehat'. A kakovo mne? Ved' ya ego s detskih let znayu... Vse-taki povidalis' my s nim, i teper' ya pokorilsya vole bozh'ej. Hozyain nash nichego drugogo ne mog podelat' i rassudil pravil'no. Boyus' ya tol'ko, kak by tut bez menya ne poshlo vse prahom. Ved' on ne stanet priglyadyvat' za kazhdoj meloch'yu, vhodit' vo vse, kak ya vhodil. Narod u nas neplohoj, tol'ko ochen' uzh bespechnyj. Vot ya o chem trevozhus'. V etu minutu razdalsya zvonok, i Toma pozvali v gostinuyu. - Tom, - laskovo nachal mister SHelbi, - ya hochu, chtoby ty znal sleduyushchee: esli tebya ne okazhetsya na meste, kogda etot dzhentl'men za toboj pridet, mne pridetsya uplatit' emu tysyachu dollarov neustojki. Segodnya on zajmetsya drugimi delami, i ty volen raspolagat' soboj. Mozhesh' otluchit'sya kuda ugodno. - Spasibo, hozyain, - skazal Tom. - Zapomni eto horoshen'ko, - vvyazalsya v razgovor rabotorgovec, - i ne vzdumaj nadut' mistera SHelbi. Esli ty ubezhish', ya s nego vse do edinogo centa vzyshchu. Govoryu emu: ne doveryajte negram, negr - chto tvoj ugor': sekunda - i vyskol'znul iz ruk. Da on menya ne slushaet. - Hozyain, - skazal Tom, vypryamivshis', - mne shel devyatyj god, kogda staraya missis poruchila mne vas, a vam togda i godika ne bylo. "Vot, - govorit, - Tom, eto tvoj malen'kij hozyain, beregi ego". I teper' ya vas sprashivayu: razve Tom hot' kogda-nibud' obmanyval svoego hozyaina, hot' kogda-nibud' pozvolil sebe oslushat'sya ego? Mister SHelbi byl gluboko vzvolnovan, slezy vystupili u nego na glazah. - Drug moj, - skazal on, - vidit bog, ty govorish' pravdu, i bud' u menya hot' malejshaya vozmozhnost', ya by ne prodal tebya ni za kakie den'gi. - Ver' mne, Tom, - skazala missis SHelbi, - kak tol'ko ya skoplyu nuzhnuyu summu, my tebya nemedlenno vykupim... Ser, - obratilas' ona k Gejli, - horoshen'ko razuznajte cheloveka, kotoromu vy budete prodavat' Toma, i izvestite menya, k komu on popadet. - Nepremenno izveshchu, - otvetil rabotorgovec. - A mozhet, cherez godik privezu vashego Toma v celosti i sohrannosti obratno i predlozhu vam zhe. - My kupim ego, i vy na etom horosho zarabotaete, - skazala missis SHelbi. - Nu chto zh, mne vse ravno, komu by ni prodat', lish' by sebe ne v ubytok. ZHit'-to nado, sudarynya! U nas u vseh eto pervaya zabota. Missis i mistera SHelbi korobila naglaya razvyaznost' rabotorgovca. CHem yarche proyavlyalis' grubost' i besserdechie etogo cheloveka, tem bol'nee szhimalos' serdce missis SHelbi pri mysli o tom, chto emu, byt' mozhet, udastsya pojmat' |lizu s rebenkom, i tem userdnee puskala ona v hod raznye zhenskie ulovki, starayas' vo chto by to ni stalo zaderzhat' ego. Ona lyubezno ulybalas', poddakivala emu, neprinuzhdenno boltala - odnim slovom, delala vse, chtoby vremya teklo nezametno. Rovno v dva chasa Sem i |ndi podveli k verande loshadej, kotoryh utrennie skachki, po vsej vidimosti, tol'ko osvezhili i podbodrili. Sem, podkrepivshis' sytnym obedom, byl polon rveniya i gotovnosti srazu pustit'sya v pogonyu. Kogda Gejli podoshel k konovyazi, Sem, ne skupyas' na slova, stal hvastat'sya pered |ndi, chto pri ego uchastii "delo vygorit". - Vash hozyain sobak ne derzhit? - v razdum'e sprosil Gejli, stavya nogu v stremya. - Da u nas ih celaya svora! - voskliknul Sem. - Von vidite, Bruno - zver', a ne pes. I u negrov pochti u kazhdogo po sobachke. Gejli prezritel'no fyrknul i dobavil eshche neskol'ko ves'ma nelestnyh slov po adresu vysheupomyanutyh zhivotnyh, na chto Sem probormotal: - CHto vy ih zrya obizhaete? - A ishcheek, s kotorymi negrov vyslezhivayut, u vashego hozyaina net? Vprochem, chto sprashivat', ya i sam eto znayu. Sem prekrasno ego ponyal, no prodolzhal prikidyvat'sya prostachkom. - U nashih sobak chut'e hot' kuda. Vam, verno, takih i nado. Pravda, oni ne nataskany vyslezhivat' negrov, no sobaki horoshie, ih tol'ko naus'kat' nado kak sleduet. Bruno! - On svistnul ogromnomu n'yufaundlendu, i tot radostno brosilsya na ego zov. - Podi ty k chertu! - skazal Gejli, sadyas' v sedlo. - Nu ladno, poshevelivajsya! Sem vypolnil eto prikazanie, uhitrivshis' nezametno tknut' |ndi pal'cem v bok. Tot tak i prysnul so smehu, otchego Gejli prishel v yarost' i zamahnulsya na nego hlystom. - Udivlyayus' ya tebe, |ndi, - stepenno progovoril Sem. - Delo takoe ser'eznoe, a ty vse hi-hi-hi da ha-ha-ha! |dakie pomoshchniki misteru Gejli ne nuzhny. - Poedem napryamik k reke, - reshitel'no skazal rabotorgovec, kogda oni vyehali na granicu pomest'ya. - YA etih beglyh negrov znayu: oni vse k podpol'noj doroge* tyanutsya. ______________ * Podpol'naya doroga. - V 1850 godu v SSHA byl izdan zakon, obyazyvavshij naselenie Severnyh shtatov vydavat' beglyh rabov ih vladel'cam. Posle etogo beglecy stali probirat'sya v Kanadu po "podpol'noj doroge", to est' skryvayas' v domah u lyudej, kotorye, v narushenie zakona, davali im priyut i perepravlyali s odnoj "stancii" na druguyu do samoj granicy. - Pravil'no! - voskliknul Sem. - Mister Gejli bez promaha v samuyu cel' b'et! Teper' ya vot chto vam skazhu: k reke mozhno proehat' i po staroj doroge i proselkom. Kak mister Gejli reshit? |ndi v prostote dushevnoj s udivleniem vozzrilsya na Sema, vpervye slysha o takom fakte iz oblasti geografii, no tut zhe goryacho podtverdil ego slova. - Mne dumaetsya, - prodolzhal Sem, - chto Lizzi vybrala staruyu dorogu, potomu chto tam ne tak lyudno. Gejli, chelovek opytnyj i privykshij opasat'sya vsyacheskih podvohov, vse zhe popalsya na etu udochku. - Vam, pozhaluj, poverish', lgunam bessovestnym... - skazal on posle minutnogo razmyshleniya. Neuverennyj, zadumchivyj ton, kotorym byli proizneseny eti slova, tak razveselil |ndi, chto on ot®ehal nemnogo v storonu i ves' zatryassya ot bezzvuchnogo hohota, riskuya, togo i glyadi, svalit'sya s sedla. No ni odin muskul ne drognul na fizionomii Sema, i on prodolzhal s ser'eznoj minoj vzirat' na Gejli. - Delo vashe, sudar'. Esli reshite ehat' proselkom, tak i poedem. Nam, sudar', vse ravno. Pozhaluj, ono i vernee budet, kak porazmyslish'. - Razumeetsya, ona vybrala bezlyudnuyu dorogu, - prodolzhal Gejli razmyshlyat' vsluh, ne obrashchaya vnimaniya na Sema. - Da kto ee znaet, - skazal Sem. - ZHenshchiny chudnoj narod. Podi ugadaj, chto u nih na ume! Dumaesh', tak sdelayut, a glyadish', vse poluchilos' shivorot-navyvorot. Oni ot prirody takie. Esli vy rasschityvaete, chto ona poshla staroj dorogoj, poezzhajte po drugoj, togda navernyaka najdete. YA lichno dumayu, chto Lizzi staruyu dorogu i vybrala, znachit, nam nado svorachivat' na proselok. |to glubokomyslennaya ocenka vsej zhenskoj poloviny roda chelovecheskogo ne raspolozhila Gejli k vyboru proselka. On reshitel'no zayavil, chto nado ehat' staroj dorogoj, i sprosil Sema, kogda oni do nee doberutsya. - Dobrat'sya-to nedolgo, - otvetil Sem, podmignuv |ndi odnim glazom. Potom dobavil: - No ya dumal, dumal, i, po-moemu, nam etoj dorogoj ehat' ne stoit. YA tam nikogda ne byval. Ona bezlyudnaya, eshche zaplutaemsya, ne privedi gospod'. - I vse-taki poedem po nej, - skazal Gejli. - Vot ya eshche chto vspomnil: govoryat, ona peregorozhena u rechki. Verno, |ndi? |ndi skazal, chto tozhe nikogda ne ezdil etoj dorogoj i znaet o nej tol'ko ponaslyshke. Koroche govorya, dobit'sya ot nego putnogo otveta ne udalos'. Gejli, privykshij otyskivat' pravdu gde-to posredine mezhdu prepodnosimymi emu vydumkami, ostanovil svoj vybor na staroj doroge. On reshil, chto Sem sboltnul o nej nenarokom, a potom spohvatilsya i, ne zhelaya podvodit' |lizu, vsyacheski izvorachivaetsya, lish' by ugovorit' ego ehat' drugim putem. Poetomu, kak tol'ko Sem pokazal emu staruyu dorogu, on poskakal po nej v soprovozhdenii oboih negrov. Doroga eta dejstvitel'no vela k reke, no posle togo, kak prolozhili novyj proselok, eyu nikto ne pol'zovalsya. Pervye neskol'ko mil' po nej eshche mozhno bylo ehat', no dal'she ona upiralas' v ogorozhennye polya i fermy. Sem prekrasno znal ob etom, a |ndi na samom dele ne podozreval o sushchestvovanii staroj dorogi, ibo na ego pamyati po nej uzhe nikto ne ezdil. Poetomu on s dolzhnoj pokornost'yu trusil za Gejli i lish' izredka prinimalsya stonat' i zhalovat'sya, chto teper' Dzherri okonchatel'no sob'et sebe nogu. - Vy luchshe pomalkivajte, - skazal Gejli. - Menya ne provedesh'! Vse ravno s etoj dorogi ne svernu, skol'ko by vy ni skulili. - Vashe delo hozyajskoe, - pokorno otvetil Sem i tak mnogoznachitel'no podmignul |ndi, chto tomu stoilo bol'shih trudov uderzhat'sya ot novogo vzryva vesel'ya. Sem byl nastroen chrezvychajno bodro. On krutilsya po storonam, pritvoryayas', chto vysmatrivaet beglyanku, i to uhitryalsya uvidet' "chej-to kapor" na vershine kakogo-nibud' holma vdaleke, to sprashival |ndi: "Ne Lizzi li bezhit von po toj lozhbine?" Vse svoi zamechaniya Sem prinoravlival k samym nerovnym i kamenistym mestam dorogi, gde pogonyat' loshadej bylo pochti nevozmozhno, i takim obrazom ne daval Gejli ni minuty pokoya. CHerez chas vsadniki galopom spustilis' s krutogo kosogora k bol'shomu sarayu. Na dvore vozle nego ne bylo ni dushi, po-vidimomu, vse obitateli fermy rabotali v pole. No tak kak saraj stoyal kak raz posredine dorogi, bylo yasno, chto v etom napravlenii ih puteshestvie mozhno schitat' okonchennym. - CHto ya vam govoril, sudar'? - skazal Sem s vidom oskorblennoj nevinnosti. - Vy chelovek ne zdeshnij, nashih mest ne znaete, a my zdes' rodilis' i vyrosli. - Merzavec! - kriknul Gejli. - Ty znal, chto zdes' net proezda! - A razve ya vam etogo ne govoril? Da ved' vy i slushat' menya ne zahoteli! A ya preduprezhdal: sudar', doroga peregorozhena, tam ni projti, ni proehat'. Sprosite |ndi, on vse slyshal. Sem byl prav - sporit' ne prihodilos', i nezadachlivomu Gejli ne ostavalos' nichego drugogo, kak podavit' svoyu dosadu i povernut' obratno. Vsledstvie vseh etih zaderzhek pogonya dostigla poselka na beregu reki Ogajo minut cherez sorok posle togo, kak |liza ulozhila Garri spat' v malen'koj pridorozhnoj gostinice. Ona stoyala u okna, glyadya v protivopolozhnuyu ot Sema storonu, no emu dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby uznat' ee. Gejli i |ndi ehali szadi. V etu kriticheskuyu minutu Sem uhitrilsya sdelat' tak, chto u nego sneslo vetrom panamu, i on gromko kriknul. Uslyshav znakomyj golos, |liza otpryanula v glub' komnaty; vsadniki proskakali mimo okna i ostanovilis' u vhodnoj dveri. Tysyachu zhiznej prozhila |liza v odin etot mig. Dver' spal'ni vyhodila pryamo na reku. Ona shvatila rebenka i brosilas' vniz po stupen'kam. Rabotorgovec uvidel ee uzhe u samogo berega, sprygnul s sedla i, okliknuv Sema i |ndi, kinulsya v pogonyu za nej, slovno gonchaya za olenem. |lize kazalos', chto ee nogi ele kasayutsya zemli; sekunda - i ona uzhe podbezhala k samoj vode. Presledovateli byli sovsem blizko. Polnaya toj sily, kotoraya poyavlyaetsya u cheloveka, dovedennogo do otchayaniya, |liza diko vskriknula i v odin pryzhok pereneslas' cherez mutnuyu, burlyashchuyu u berega vodu na l'dinu. Takoj pryzhok mozhno bylo sdelat' tol'ko v pripadke bezumiya, i, glyadya na nee, Gejli, Sem i |ndi tozhe nevol'no vskriknuli i vzmahnuli rukami. Ogromnaya zelenovataya l'dina nakrenilas' i zatreshchala, no |liza ne zaderzhalas' na nej. Gromko vskrikivaya, ona bezhala vse dal'she i dal'she, prygala cherez razvod'ya, skol'zila, spotykalas', padala... Tufli svalilis' u nee s nog, chulki byli razorvany, iscarapannye stupni ostavlyali krovavye sledy na l'du. No ona nichego ne zamechala, ne chuvstvovala boli i ochnulas' lish' togda, kogda uvidela pered soboj smutno, slovno vo sne, protivopolozhnyj bereg i cheloveka, protyagivayushchego ej ruku. - Smelaya vy zhenshchina! - skazal etot chelovek. |liza priznala v nem fermera, zhivshego nedaleko ot ee prezhnego doma. - Mister Simz, spasite... umolyayu vas... spryach'te menya! - kriknula ona. - Pozvol'te! - skazal tot. - Da ved' vy u SHelbi zhivete! - Moego rebenka... syna... prodali! Von ego hozyain! - i ona pokazala na drugoj bereg. - Mister Simz, u vas tozhe est' syn! - Da, est'! - skazal on s grubovatoj laskoj v golose, pomogaya ej vzobrat'sya na krutoj bereg. - Krome togo, vy hrabraya zhenshchina, a ya lyublyu takih vot otchayannyh. Podnyavshis' vmeste s |lizoj na bereg, Simz ostanovilsya i skazal: - YA by rad vam pomoch', da mne nekuda vas spryatat'. Mogu tol'ko posovetovat': idite von tuda, - i on pokazal na bol'shoj belyj dom, stoyavshij nemnogo v storone ot glavnoj ulicy poselka. - Tuda idite, tam zhivut dobrye lyudi. Im ne vpervoj, oni vsem pomogayut i vas iz lyuboj bedy vyruchat. - Da blagoslovit vas bog! - s chuvstvom skazala |liza. - Pustyaki! - otvetil Simz. - Est' o chem govorit'! - Ser! Vy nikomu pro menya ne rasskazhete? - Da budet vam, konechno ne rasskazhu! Za kogo vy menya prinimaete! Nu, schastlivogo puti. Svoboda vam dostalas' ne darom, i nikto u vas ee ne otnimet, pomyanite moe slovo! Molodaya zhenshchina prizhala rebenka k grudi i bystrymi shagami poshla proch' ot berega. Simz dolgo smotrel ej vsled. - SHelbi, naverno, skazal by, chto dobrye sosedi tak ne postupayut. A chto mne bylo delat'? Esli kakaya-nibud' iz moih negrityanok sbezhit i popadetsya emu na glaza, pust' otplatit mne toj zhe monetoj. Ne ohotnik ya smotret', kak na cheloveka spuskayut sobak, a on bezhit iz poslednih sil, zadyhaetsya. Da voobshche, s kakoj stati ya budu lovit' chuzhih nevol'nikov? Tak rassuzhdal etot bednyj, nevezhestvennyj zhitel' shtata Kentukki, ne razbiravshijsya tolkom v zakonah svoej strany i postupivshij po sovesti, chego vryad li mozhno bylo by ot nego ozhidat', esli b on zanimal bolee vysokoe polozhenie v obshchestve i byl by chelovekom bolee osvedomlennym. Gejli stoyal kak vkopannyj, nablyudaya za etoj scenoj, a kogda |liza skrylas' iz vidu, on obratil nedoumenno-voproshayushchij vzglyad na Sema i |ndi. - Vot eto zdorovo! - voskliknul Sem. - D'yavol, chto li, vselilsya v etu zhenshchinu? - rasteryanno progovoril Gejli. - Kak dikaya koshka prygala! - Nu, sudar', nadeyus', tuda vy nas ne poshlete? - skazal Sem, pochesyvaya golovu. - YA skakat' po l'dinam ne berus', uzh ne vzyshchite. - I on zahihikal. - Ty eshche posmejsya u menya! - ryavknul na nego rabotorgovec. - Oh, sudar', sil moih bol'she net! - I, dav sebe volyu, Sem rashohotalsya vo vse gorlo. - Uzh bol'no smeshno bylo smotret' - pryg, skok... l'diny treshchat... plyuh, plyuh! shlep! Dal'she bezhit! I kakaya lovkaya! - Sem, a s nim zaodno i |ndi tak pokatyvalis' so smehu, chto ih dazhe sleza proshibla. - Kak by vam sejchas ne zahnykat'! - kriknul rabotorgovec, zamahivayas' na nih hlystom. Uvernuvshis' ot udara, oni s krikom brosilis' bezhat' vverh po beregu k loshadyam. - Vsego vam horoshego, sudar'! - stepenno skazal Sem. - Missis, navernoe, davno uzh bespokoitsya o Dzherri. My misteru Gejli bol'she ne nuzhny. Missis nikogda by nam ne pozvolila gnat' loshadej po tomu mostiku, po kotoromu bezhala Lizzi. Sem tknul |ndi kulakom v bok, i oni poskakali proch', zalivayas' hohotom, otgoloski kotorogo veter eshche dolgo donosil do Gejli. GLAVA VIII Spasena |liza perebezhala na bereg shtata Ogajo, kogda nachali spuskat'sya sumerki. Ona srazu skrylas' v sedom vechernem tumane medlenno podnimavshemsya nad rekoj, a razliv i ledohod predstavlyali soboj nepreodolimoe prepyatstvie dlya ee presledovatelya. Razdosadovannyj Gejli povernulsya i medlenno pobrel k gostinice, razdumyvaya, chto zhe predprinyat' dal'she. Hozyajka vpustila ego v malen'kuyu komnatku, gde stoyal stol, pokrytyj blestyashchej chernoj kleenkoj, i neskol'ko stul'ev s vysokimi spinkami. Pol byl ustlan kovrikom, sshitym iz loskutov, nad ochagom, v kotorom ele teplilsya ogon', stoyali na polochke yarko razmalevannye gipsovye statuetki Gejli sel na neuklyuzhuyu dlinnuyu skam'yu u ochaga i pogruzilsya v razmyshleniya o suetnosti chelovecheskih nadezhd i chelovecheskogo schast'ya. - Dalsya zhe mne etot mal'chishka! - bormotal rabotorgovec. - Ostalsya teper' v durakah po ego milosti! - I on otpustil po svoemu adresu takoj nabor proklyatij, chto my, povinuyas' chuvstvu blagopristojnosti, ne budem privodit' ih zdes', hotya oni byli vpolne im zasluzheny. Gromkij, rezkij golos u dverej gostinicy prerval samobichevanie Gejli, i on podoshel k oknu. - Ah, chert voz'mi! Vot udacha to! Pravdu lyudi govoryat - sud'ba. Neuzhto eto Tom Lokker! Gejli bystro raspahnul dver'. U stojki, v uglu komnaty, stoyal detina ogromnogo rosta i ochen' shirokij v plechah. Na nem byla kurtka iz bujvolovoj kozhi mehom naruzhu, pridavavshaya ego i bez togo svirepoj fizionomii nechto zveropodobnoe. Neobuzdannaya zhestokost' skvozila vo vsem ego oblike. Esli chitatel' sposoben voobrazit' bul'doga, razgulivayushchego na zadnih lapah v kurtke i shlyape, on poluchit polnoe predstavlenie ob etom cheloveke. Ego sputnik byl polnoj protivopolozhnost'yu emu. Malen'kij, shchuplyj, on napominal dvizheniyami koshku, a ego nastorozhennost' i yavnuyu pronyrlivost' eshche bol'she podcherkivali pronzitel'nyj vzglyad chernyh glaz, dlinnyj lisij nos i temnye volosy, nahal'nymi vihrami torchavshie nado lbom. Velikan nalil polstakana viski i vypil ego zalpom. Malen'kij stal na cypochki, povertel golovoj, slovno prinyuhivayas' k butylkam, i nakonec drozhashchim, tonen'kim golosom zakazal sebe porciyu myatnoj. Poluchiv stakan, on brosil na nego samodovol'nyj vzglyad, vidimo, uverennyj v pravil'nosti svoego vybora, i stal potyagivat' myatnuyu malen'kimi, ostorozhnymi glotkami. - Nu i podvezlo mne! Kakaya priyatnaya vstrecha! Zdravstvuj, Lokker! - skazal Gejli, podhodya k stojke s protyanutoj rukoj. - Vot chert! - posledoval vezhlivyj otvet. - Kak ty syuda popal, Gejli? Ego sputnik, kotorogo zvali Merks, mgnovenno otnyal stakan oto rta i, vytyanuv sheyu, ustavilsya na neznakomca - ni dat' ni vzyat', koshka, kogda ona sobiraetsya scapat' suhoj list ili kakoj-nibud' drugoj dvizhushchijsya predmet. - Do chego zhe ya tebe rad, Tom! U menya takaya beda stryaslas'! Pomogaj! Vsya nadezhda na tebya odnogo. - Nu konechno! - bur