sokij rost, olivkovo-smuglaya kozha, vyrazitel'nye karie glaza, tonkij nos s gorbinkoj, v'yushchiesya issinya-chernye volosy, prekrasnaya liniya rta, strojnaya figura - vse eto pridavalo emu shodstvo s ispancem. On spokojno voshel v zalu, snyal shlyapu, otvesil vsem obshchij poklon, kivkom golovy ukazal sluge, kuda postavit' veshchi, i, podojdya k stojke, nazval svoe imya: Genri Batler iz Oklendsa v okruge SHelbi. Potom povernulsya i ravnodushno probezhal glazami ob®yavlenie. - Dzhim, - skazal on svoemu sluge, - pomnish' togo molodchika v Bernane? Kak budto ego primety. - Verno, hozyain, - otvetil Dzhim. - Vot tol'ko ne znayu, kak naschet klejma. - Nu, ruki ego ya ne razglyadyval. - Molodoj chelovek zevnul i, obrativshis' k hozyainu gostinicy, potreboval sebe otdel'nuyu komnatu. - Mne nuzhno napisat' neskol'ko pisem, - poyasnil on. Hozyain byl samo podobostrastie. CHelovek sem' negrov oboego pola, staryh i molodyh, slovno staya kuropatok, kinulis' vverh po lestnice, tolkayas', padaya, nastupaya drug drugu na nogi, v edinom poryve usluzhit' novomu postoyal'cu, a on prespokojno sel na stul i vstupil v razgovor s chelovekom, kotoryj okazalsya ryadom s nim. S teh por kak neznakomec voshel v zalu, fabrikant mister Vilson ne perestaval priglyadyvat'sya k nemu s trevozhnym lyubopytstvom. Emu kazalos', chto on kogda-to vstrechalsya s etim chelovekom, no kogda imenno i gde? Vsyakij raz, kak neznakomec zagovarival, ulybalsya, menyal pozu, mister Vilson vzdragival i kosilsya na nego, no bol'shie temnye glaza neznakomca smotreli tak holodno, s takim bezrazlichiem, chto on nemedlenno otvodil vzglyad v storonu. Nakonec fabrikant srazu vse vspomnil i ustavilsya na neznakomca ne tol'ko s izumleniem, no dazhe s uzhasom. Tot vstal i podoshel k nemu. - Mister Vilson, esli ne oshibayus'? - skazal on i protyanul fabrikantu ruku. - Proshu proshchen'ya, no ya vas ne uznal snachala. Vy menya, po-vidimomu, pomnite... Batler iz Oklendsa, okrug SHelbi. - Da... da, kak zhe, - zalepetal mister Vilson, slovno vo sne. V etu minutu k nim podoshel negritenok i skazal, chto komnata gospodinu gotova. - Dzhim, pozabot'sya o veshchah, - nebrezhno brosil molodoj dzhentl'men sluge, potom dobavil, obrashchayas' k misteru Vilsonu: - YA by hotel pobesedovat' s vami po odnomu delu. Esli vas ne zatrudnit, projdemte ko mne. Mister Vilson molcha posledoval za nim. Oni podnyalis' po lestnice i voshli v bol'shuyu komnatu, po kotoroj vzad i vpered nosilis' slugi, zakanchivaya uborku. V kamine uzhe potreskival zharkij ogon'. Kogda nakonec oni ostalis' odni, molodoj chelovek ne spesha zaper dver', opustil klyuch v karman, povernulsya i, skrestiv ruki na grudi, posmotrel misteru Vilsonu pryamo v lico. - Dzhordzh! - voskliknul tot. - Da, Dzhordzh. - Neuzheli eto ty? - YA horosho zamaskirovalsya, - s usmeshkoj skazal molodoj chelovek. - Nastoj iz orehovoj skorlupy pridal moej kozhe aristokraticheski smuglyj ottenok, volosy u menya pokrasheny. Kak vidite, nikakogo shodstva s tem, kogo razyskivayut po ob®yavleniyu. - Dzhordzh! Ty zateyal opasnuyu igru. Poslushajsya moego soveta, bros'... - YA sam za sebya otvechayu, - s toj zhe gordelivoj usmeshkoj skazal molodoj chelovek. Zametim mimohodom, chto po otcu Dzhordzh byl belyj. Ot materi on unasledoval tol'ko zheltovatyj ottenok kozhi da prekrasnye temnye glaza. Dostatochno emu bylo slegka podkrasit' lico i volosy, i on prevratilsya v nastoyashchego ispanca. A prirozhdennoe izyashchestvo maner i blagorodstvo osanki pomogli emu bez truda razygrat' etu derzkuyu rol' - rol' dzhentl'mena, puteshestvuyushchego so svoim slugoj. Mister Vilson, chelovek dobryj, no do chrezvychajnosti ostorozhnyj i bespokojnyj, shagal vzad i vpered po komnate, razdiraemyj zhelaniem pomoch' Dzhordzhu i boyazn'yu prestupit' zakon. On rassuzhdal vsluh: - Itak, Dzhordzh, ty sovershil pobeg, ushel ot svoego zakonnogo hozyaina. Nichego udivitel'nogo v etom net. I v to zhe vremya, Dzhordzh, menya ogorchaet tvoj postupok... da, ves'ma ogorchaet. YA schitayu svoim dolgom skazat' tebe eto. - CHto zhe tut ogorchitel'nogo, ser? - spokojno sprosil Dzhordzh. - Da ved' ty idesh' protiv zakonov svoej rodiny! - Moej rodiny! - s gorech'yu voskliknul molodoj chelovek. - YA obretu rodinu tol'ko v mogile... i poskoree by mne lech' v nee! - CHto ty, Dzhordzh, chto ty! Greshno tak govorit'. U tebya zhestokij hozyain, slov net... Da chto tam tolkovat' - on postupaet s toboj vozmutitel'no. YA ego ne zashchishchayu... i vse zhe ty menya ogorchil, Dzhordzh. Ty sovershil durnoj, ochen' durnoj postupok. Nado prinimat' vse, chto posylaet nam providenie, Dzhordzh. Molodoj chelovek stoyal, vysoko podnyav golovu, skrestiv ruki na shirokoj grudi, i gor'kaya usmeshka krivila ego guby. - Mister Vilson, dopustim, chto indejcy voz'mut vas v plen, razluchat s zhenoj i det'mi i zastavyat do konca dnej vashih motyzhit' dlya nih zemlyu. Vy tozhe sochtete svoim dolgom pokorit'sya etoj uchasti? Da vy umchites' ot nih na pervom zhe popavshemsya kone i skazhete, chto etogo konya vam poslalo samo providenie. Razve ne tak? Starichok slushal ego, shiroko otkryv glaza. Ne obladaya umeniem sporit', on vse zhe na sej raz prevzoshel mudrost'yu nekotoryh zavzyatyh sporshchikov, kotorym ne meshalo by znat', chto esli cheloveku nechego vozrazit', pust' luchshe obojdet trudnyj vopros molchaniem. I teper' on poprostu vernulsya k prezhnim svoim ugovoram i prodolzhal ih, poglazhivaya zontik i raspravlyaya na nem kazhduyu skladochku: - Ty znaesh', Dzhordzh, moe druzheskoe otnoshenie k tebe. Vse, chto ya govoryu, ya govoryu dlya tvoego blaga. Tak vot, po-moemu, ty podvergaesh' svoyu zhizn' strashnoj opasnosti. Takoe delo vryad li udastsya. Esli ty popadesh'sya, chto togda budet? Nad toboj nadrugayutsya, izob'yut tebya do polusmerti i prodadut na YUg. - Mister Vilson, ya vse znayu, - skazal Dzhordzh. - Da, opasnost' velika, no... - On raspahnul plashch: za poyasom u nego torchali dva revol'vera i dlinnyj ohotnichij nozh. - Vidite? YA gotov ko vsemu. Na YUg menya ne udastsya prodat'. Esli dojdet do etogo, ya sumeyu otvoevat' sebe hotya by mogilu - shest' futov zemli, kotorye u menya nikto ne otnimet. - Bog znaet, chto ty govorish', Dzhordzh! YA prosto v otchayanii! Neuzhto tebe nichego ne stoit pojti naperekor zakonam svoej rodiny? - Vot vy opyat' o moej rodine, mister Vilson! Rodina est' u vas, a u lyudej, rozhdennyh, podobno mne, v nevole, ee net. Na kakie zakony my mozhem polagat'sya? Oni izdavalis' bez nashego uchastiya, oni ne imeyut k nam nikakogo kasatel'stva, nas nikto ne sprashival, soglasny my s nimi ili net. |ti zakony sposobstvuyut nashemu ugneteniyu, nashemu bespraviyu, tol'ko i vsego. V golove u mistera Vilsona, kak v kipe hlopka, carila uyutnaya, pushistaya myagkost' i polnaya putanica. On zhalel Dzhordzha ot vsego serdca, on dazhe smutno ponimal chuvstva, volnovavshie molodogo mulata, no schital svoim dolgom uporno tverdit' odno i to zhe i nastavlyat' ego na put' istinnyj. - |to nehorosho, Dzhordzh. Poslushaj druzheskogo soveta, vybros' vrednye mysli iz golovy. CHeloveku v tvoem polozhenii nel'zya pozvolyat' sebe takoe vol'nodumstvo. - Mister Vilson sel k stolu i v rasstrojstve chuvstv prinyalsya sosat' ruchku zontika. - Mister Vilson, - skazal Dzhordzh, smelo sadyas' protiv nego, - posmotrite na menya. Vot ya sizhu za odnim stolom s vami, takoj zhe chelovek, kak vy. Posmotrite na moe lico, na moi ruki, na moe telo. - I molodoj mulat gordelivo vypryamilsya. - CHem ya huzhe drugih lyudej? A teper' vyslushajte menya, mister Vilson. Moim otcom byl odin iz vashih kentukkijskih dzhentl'menov, i on ne dal sebe truda rasporyadit'sya, chtoby posle ego smerti menya ne prodali zaodno s sobakami i loshad'mi na pokrytie ego dolgov. YA videl, kak moyu mat' i shesteryh moih sester i brat'ev pustili s aukciona. Ih rasprodali u materi na glazah odnogo za drugim, v raznye ruki. YA byl samyj mladshij. Ona valyalas' v nogah u moego tepereshnego hozyaina, umolyala ego kupit' nas oboih, chtoby ej ne rasstavat'sya hot' s poslednim rebenkom, a on udaril ee tyazhelym sapogom. YA sam eto videl, sam slyshal, kak ona krichala i plakala, kogda on privyazal menya k sedlu i povez k sebe v usad'bu. - A chto bylo potom? - Potom k nemu zhe popala i moya starshaya sestra. Ona byla skromnaya, horoshaya devushka, a licom krasavica - vsya v mat'. YA snachala obradovalsya, dumayu - hot' odin blizkij chelovek budet okolo menya. No radost' moya prodolzhalas' nedolgo. Ser! Odnazhdy ee nakazali plet'mi. YA stoyal za dver'yu, vse slyshal i nichem ne mog ej pomoch'. A potom k hozyainu yavilsya torgovec, moyu sestru vmeste s partiej skovannyh cepyami rabov ugnali na nevol'nyj rynok v Orlean, i bol'she ya o nej nichego ne znayu. SHli gody... ya ros, kak sobaka, bez otca, bez materi, bez brat'ev i sester. Ni edinoj rodnoj dushi ryadom... Nekomu o tebe pozabotit'sya. Na moyu dolyu vypadali odni poboi, odna bran'. YA golodal. Poverite li, ser, dlya menya byli lakomstvom kosti, kotorye brosali sobakam. I vse zhe, kogda mne, rebenku, slezy meshali zasnut' po nocham, ya plakal ne ot goloda, ne ot perenesennyh poboev, a ot toski po materi, po rodnym. Ved' menya nikto ne lyubil. YA ne znal pokoya, dushevnogo tepla. Ne slyshal ni odnogo dobrogo slova, poka ne popal k vam na fabriku. Mister Vilson, vy oblaskali menya, vam ya obyazan tem, chto umeyu pisat', chitat', chto ya chego-to dobilsya v zhizni. Bog svidetel', blagodarnost' moya ne znaet granic! Potom, ser, ya vstretil svoyu budushchuyu zhenu. Vy videli ee, vy pomnite, kakaya ona krasavica. Kogda ona priznalas', chto lyubit menya, kogda my stali muzhem i zhenoj, ya sebya ne pomnil ot schast'ya. Moya |liza ne tol'ko krasavica - u nee, ser, chistaya, prekrasnaya dusha... CHto zhe bylo potom? A potom hozyain yavilsya na fabriku, otorval menya ot raboty, ot druzej, ot vsego, chto mne dorogo, i vtoptal svoego raba v gryaz'. Za chto? Za to, vidite li, chto negr zabyl, kto on takoj, a esli zabyl, emu nado napomnit' ob etom! I, nakonec, on stal mezhdu nami - mezhdu muzhem i zhenoj - i prikazal mne ostavit' |lizu i vzyat' v zheny druguyu zhenshchinu. I vashi zakony dayut emu pravo na eto! Mister Vilson, podumajte! Ved' vse, chto razbilo serdce moej materi, moej zheny i moe sobstvennoe, - vse delalos' po vashim zakonam. Nikto v Kentukki ne pomyslil by nazvat' eto proizvolom. I vy govorite, chto ya prestupayu zakony moej rodiny! U menya ee net, ser, tak zhe kak net otca. No ya najdu rodinu! A vasha mne ne nuzhna. Otpusti menya s mirom - vot vse, chto ya ot nee trebuyu! No pust' tol'ko kto-nibud' posmeet stat' na moem puti... etim lyudyam nesdobrovat'! YA budu drat'sya za svoyu svobodu do poslednej kapli krovi! Dzhordzh govoril so slezami na glazah, poryvisto vzmahivaya rukoj, i to shagal vzad i vpered po komnate, to snova sadilsya k stolu. Dobryj starik, k kotoromu byla obrashchena eta rech', ne vyderzhal - izvlek iz karmana zheltyj shelkovyj platok i prinyalsya userdno smorkat'sya. - Bud' oni vse proklyaty! - vdrug voskliknul on. - YA vsegda schital ih negodyayami! Dejstvuj, Dzhordzh, dejstvuj! No bud' ostorozhen, druzhok, smotri, ne puskaj v hod oruzhiya do teh por, poka... vo vsyakom sluchae, ne toropis' strelyat'. A gde tvoya zhena, Dzhordzh? - On vstal i vzvolnovanno zahodil po komnate. - Ubezhala, ser, ubezhala vmeste s rebenkom, a kuda - ne znayu... Dolzhno byt', na Sever. I vstretimsya li my s nej, odnomu bogu izvestno. - Ubezhala? Ot takih dobryh hozyaev? Byt' togo ne mozhet! - Dobrye hozyaeva inogda zaputyvayutsya v dolgah, a zakony nashej rodiny pozvolyayut im otnyat' rebenka u materi i prodat' ego, chtoby rasplatit'sya s kreditorami, - s gorech'yu skazal Dzhordzh. - Tak-tak, - probormotal dobryj starik, royas' v karmane. - YA, kazhetsya, postupayu protiv svoih ubezhdenij, nu i pust'! Vot, Dzhordzh, - i on protyanul emu pachku assignacij. - Mister Vilson! Drug moj, ne nado! - skazal Dzhordzh. - Vy uzhe stol'ko dlya menya sdelali, a eto mozhet navlech' na vas nepriyatnosti. YA ne nuzhdayus' v den'gah, na dorogu mne hvatit. - Voz'mi, Dzhordzh, voz'mi. Den'gi lishnimi ne byvayut, esli oni dobyty chestnym putem. Ne otkazyvajsya, Dzhordzh, proshu tebya. - Horosho, ser, no tol'ko s odnim usloviem: ya vernu vam etot dolg, kak tol'ko smogu. - A teper' skazhi mne: skol'ko tebe eshche pridetsya puteshestvovat' v takom vide? Nadeyus', chto nedolgo i nedaleko. Ty neuznavaem, no vse-taki eto slishkom opasno. A sluga tvoj, otkuda on vzyalsya? - |to vernyj chelovek. On ubezhal v Kanadu bol'she goda nazad i tam uznal, chto hozyain v otmestku emu vysek ego staruhu mat'. I teper' Dzhim vernulsya obratno, chtoby uvezti ee s soboj, esli udastsya. - Ona s nim? - Net eshche. Dzhim brodil okolo usad'by, vse zhdal udobnogo sluchaya, no poka bezuspeshno. Teper' on dovezet menya do Ogajo, sdast s ruk na ruki druz'yam, kotorye v svoe vremya pomogli emu, i potom vernetsya obratno za mater'yu. - Kak eto opasno! - uzhasnulsya mister Vilson. Dzhordzh vypryamilsya, i nadmennaya ulybka skol'znula po ego gubam. Starik, ne skryvaya svoego udivleniya, oglyadel molodogo mulata s golovy do nog. - Dzhordzh, chto s toboj stalo? Ty i derzhish'sya i govorish' sovsem po-drugomu. - YA teper' svobodnyj chelovek! - gordo otvetil Dzhordzh. - Da, ser! Bol'she nikto ne uslyshit ot menya slova "hozyain"... YA svoboden! - Beregis', Dzhordzh! A chto, esli tebya pojmayut? - Esli dojdet do etogo, mister Vilson, tak v mogile my vse svobodny i vse ravny. - YA prosto divu dayus' tvoej smelosti, - skazal mister Vilson. - Priehat' v blizhajshuyu gostinicu!.. - Da, eto nastol'ko smelo, chto nikomu i v golovu ne pridet iskat' menya zdes'. Pogonya ujdet vpered. Dzhim iz drugogo okruga, ego v nashih mestah ne znayut. Da o nem uzh i dumat' perestali - eto delo davnee. A menya, nadeyus', po ob®yavleniyu ne zaderzhat. - A klejmo? Dzhordzh snyal perchatku, pokazal svezhie rubcy na ruke i prezritel'no progovoril: - |to proshchal'nyj dar mistera Garrisa. Nedeli dve nazad on vdrug reshil postavit' mne klejmo. "Kak by, - govorit, - ty ne ubezhal". Krasivo, pravda? - molodoj chelovek snova natyanul perchatku. - Krov' stynet v zhilah, kak podumaesh', chem ty riskuesh'! - voskliknul mister Vilson. - U menya krov' styla ne odin god, a teper' ona kipit, - skazal Dzhordzh. - Tak vot, ser, - prodolzhal on posle minutnogo molchaniya, - vashi udivlennye vzglyady mogli vydat' menya, i ya reshil pogovorit' s vami nachistotu. Zavtra chut' svet ya uezzhayu i nadeyus' provesti sleduyushchuyu noch' uzhe v Ogajo. Budu puteshestvovat' dnem, budu ostanavlivat'sya v luchshih gostinicah, sadit'sya za obshchij stol vmeste s gospodami. Itak, proshchajte, ser. Esli vam skazhut, chto ya pojman, znajte: menya uzhe net v zhivyh. Dzhordzh stoyal nepodvizhno, kak skala. Dobryj starik krepko pozhal gordelivo protyanutuyu emu ruku, opaslivo oglyadelsya po storonam, vzyal svoj zontik i vyshel iz komnaty. Molodoj chelovek v razdum'e smotrel na zakryvshuyusya za starikom dver'. Potom bystro shagnul vpered, otkryl ee, vidimo povinuyas' kakoj-to novoj mysli, i skazal: - Mister Vilson, eshche na odno slovo. Starik voshel v komnatu. Dzhordzh snova povernul klyuch v zamke i neskol'ko minut stoyal, nereshitel'no glyadya sebe pod nogi. Nakonec on s vidimym usiliem podnyal golovu i zagovoril: - Mister Vilson, ya rasschityvayu na vashe dobroe serdce. - A chto takoe, Dzhordzh? - Vy byli pravy, ser. YA podvergayu svoyu zhizn' bol'shoj opasnosti. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, nikto menya ne pozhaleet, - on tyazhelo dyshal i govoril s trudom. - Zaroyut v zemlyu, kak sobaku, a na drugoj den' dazhe ne vspomnyat, chto byl takoj... nikto ne vspomnit, krome moej neschastnoj zheny. Ona-to, bednyazhka, budet gorevat', plakat'... Mister Vilson, esli by vy soglasilis' kak-nibud' peredat' ej vot etu bulavku! |to ee rozhdestvenskij podarok. Vernite ego ej i skazhite, chto ya do poslednego vzdoha lyubil ee. Vy ispolnite moyu pros'bu? - I on povtoril eshche raz: - Ispolnite? - Razumeetsya, razumeetsya! - drognuvshim golosom progovoril starik, i glaza ego napolnilis' slezami. - I peredajte ej moyu poslednyuyu volyu, - prodolzhal Dzhordzh: - esli smozhet, pust' probiraetsya v Kanadu. Kak by ona ni lyubila svoyu dobruyu hozyajku i svoj dom, vozvrashchat'sya tuda ej nel'zya, ibo rabstvo nichego, krome gorya, nam ne dast. Pust' vyrastit nashego syna svobodnym chelovekom, togda emu ne pridetsya stradat', kak mne. Peredajte ej eto, mister Vilson! - Peredam, Dzhordzh, bud' spokoen. No ya veryu, chto ty ne pogibnesh'! Muzhajsya, ne padaj duhom i upovaj na gospoda boga! YA ot vsego serdca... - A razve bog est'?! - s otchayaniem v golose voskliknul Dzhordzh, perebiv starika na poluslove. - Mne stol'ko prishlos' ispytat' v zhizni, chto ya uzhe ne veryu v nego. Vy, belye, ne znaete, kakovo nam zhivetsya. Esli bog sushchestvuet, to tol'ko dlya vas, a my - razve my chuvstvuem nad soboj ego ruku? - Ne nado... ne nado tak govorit'! - chut' ne placha vzmolilsya mister Vilson. - Ne davaj voli takim myslyam. Gospod' pomozhet tebe, i vse budet horosho, ver' mne! - Spasibo vam, drug moj, za eti slova, ya ne zabudu ih. GLAVA XII Nekotorye svedeniya ob odnom "pochtennom" remesle Mister Gejli i Tom ne spesha prodolzhali put', pogruzhennye kazhdyj v svoi mysli. Udivitel'noe delo, o kakih raznyh veshchah mogut dumat' lyudi, sidya ryadom v odnoj telezhke! Organy chuvstv u nih odinakovye, odni i te zhe kartiny pronosyatsya pered ih glazami, a v myslyah u nih net nichego obshchego. Vot vzyat' hotya by mistera Gejli. Snachala on razdumyval o svoem novom nevol'nike - o ego roste, o shirine ego grudi, plech, o tom, za skol'ko ego mozhno budet prodat', esli on ne spadet s tela, o muzhchinah, zhenshchinah i detyah, kotorye vojdut v partiyu dlya sleduyushchego aukciona, i o rynochnoj cene na nih. Zatem Gejli vspomnil o svoej dobrote - ved' drugie skovyvayut negrov po rukam i po nogam, a on nadevaet svoim kandaly tol'ko na nogi. Vot u Toma ruki svobodny i ostanutsya svobodnymi, poka on vedet sebya kak sleduet. I Gejli ispustil vzdoh: "Do chego zhe lyudi neblagodarny! Ved' kto ego znaet, etogo Toma, - mozhet, on ne chuvstvuet takogo blagodeyaniya!" Skol'ko raz emu, Gejli, prihodilos' rasplachivat'sya za to dobro, kotoroe on delal etim negram! CHto zhe kasaetsya Toma, to on povtoryal myslenno lyubimye mesta iz biblii i nahodil v nih uteshenie i podderzhku. CHerez nekotoroe vremya rabotorgovec vynul iz karmana pachku gazet i s interesom prinyalsya izuchat' ob®yavleniya. Gramotej Gejli byl nebol'shoj, i kogda emu prihodilos' chitat', on bormotal slova naraspev, tochno proveryaya, ne obmanyvaet li ego zrenie. I sejchas on medlenno, po slogam, razbiral sleduyushchee: "Prodazha s torgov! Negry! Po sudebnomu resheniyu, vo vtornik, 20 fevralya, v gorode Vashingtone*, shtat Kentukki, u zdaniya suda budut prodavat'sya negry: Agar' - 60 let; Dzhon - 30 let, Ben - 21 goda; Saul - 25 let; Al'bert - 14 let. Torgi naznacheny dlya udovletvoreniya kreditorov i naslednikov mistera Dzhessa Bletchforda, eskvajra. ______________ * Vashington - gorod s takim nazvaniem est' pochti v kazhdom shtate. Sudebnye ispolniteli Semyuel Morris, Tomas Flint". - |tih ne meshaet posmotret', - skazal Gejli, obrashchayas' k Tomu za neimeniem drugih sobesednikov. - YA, vidish' li, hochu podobrat' horoshuyu partiyu. U tebya budet priyatnaya kompaniya, Tom. Znachit, pervym dolgom poedem v Vashington. YA zajmus' tam delami, a tebya na eto vremya otpravlyu v tyur'mu. Tom pokorno vyslushal eto priyatnoe izvestie i tol'ko podumal: "U etih obrechennyh lyudej, veroyatno, tozhe est' zheny i deti, i oni ne men'she menya goryuyut, razluchivshis' s nimi". Nado skazat' takzhe, chto broshennye mimohodom slova Gejli o tyur'me nikak ne mogli proizvesti otradnogo vpechatleniya na Toma, kotoryj vsegda gordilsya svoej chestnost'yu. Kak by tam ni bylo, den' proshel, i vecher zastal Toma i Gejli v Vashingtone, gde oni s udobstvom ustroilis' na nochleg - odin v gostinice, drugoj v tyur'me. Na sleduyushchee utro, chasam k odinnadcati, u zdaniya suda sobralas' pestraya tolpa. V ozhidanii torgov lyudi - kazhdyj soobrazno svoim vkusam i sklonnostyam - kurili, zhevali tabak, poplevyvali napravo i nalevo, branilis', besedovali. Negry, vystavlennye na prodazhu, sideli v storone i negromko peregovarivalis' mezhdu soboj. ZHenshchina, po imeni Agar', byla tipichnaya afrikanka. Iznuritel'nyj trud i bolezni, po-vidimomu, sostarili ee prezhde vremeni. Ona pochti nichego ne videla, ruki i nogi u nee byli skryucheny revmatizmom. Ryadom s etoj staruhoj stoyal ee syn Al'bert - smyshlenyj na vid mal'chik chetyrnadcati let. On edinstvennyj ostalsya ot bol'shoj kogda-to sem'i, chlenov kotoroj odnogo za drugim prodali na YUg. Mat' ceplyalas' za syna drozhashchimi rukami i s trepetom vzirala na teh, kto podhodil osmatrivat' ego. - Ne bojsya, tetushka Agar', - skazal ej samyj starshij iz negrov. - YA poprosil za tebya mistera Tomasa, on obeshchal, esli mozhno budet, prodat' vas odnomu hozyainu. - Kto govorit, chto ya nikuda ne gozhus'? - zabormotala staruha, podnimaya tryasushchiesya ruki. - YA i stryapuhoj mogu byt', i sudomojkoj, i prachkoj. Pochemu takuyu ne kupit' po deshevke? Ty im tak i skazhi. - I dobavila nastojchivo: - Tak i skazhi im. Gejli protolkalsya skvoz' tolpu, podoshel k staromu negru, otkryl emu rot, posmotrel zuby, zastavil ego vstat', vypryamit'sya, nagnut'sya i pokazat' muskulaturu. Potom pereshel k sleduyushchemu i prodelal to zhe samoe s nim. Nastupila ochered' mal'chika. Gejli oshchupal emu ruki, osmotrel pal'cy i prikazal podprygnut', proveryaya ego silu i lovkost'. - On bez menya ne prodaetsya, - zavolnovalas' staruha. - Nas vmeste nado pokupat'. Smotrite, hozyain, kakaya ya krepkaya! YA eshche vam dolgo posluzhu. - Na plantaciyah-to? - skazal Gejli, smeriv ee prezritel'nym vzglyadom. - Kak by ne tak! - On otoshel v storonu, udovletvorennyj osmotrom, zalomil shlyapu nabekren', sunul ruki v karmany i, popyhivaya sigaroj, stal zhdat' nachala torgov. - Nu, chto vy o nih skazhete? - obratilsya k nemu kakoj-to chelovek, vidimo, ne polagayas' na pravil'nost' sobstvennoj ocenki. - YA budu torgovat' teh, chto pomolozhe, da mal'chishku, - skazal Gejli i splyunul. - Mal'chishka i staruha idut vmeste. - Eshche chego! Komu nuzhny eti moshchi? Ona tol'ko darom hleb budet est'. - Znachit, vy ee ne voz'mete? - Nashli duraka! Staruha vsya skryuchennaya, poluslepaya, da k tomu zhe, kazhetsya, iz uma vyzhila. - A nekotorye vse-taki pokupayut takih. S vidu budto i ruhlyad', a na samom dele vynoslivye, krepkie. - Net, - skazal Gejli, - mne takogo dobra darom ne nado. - ZHalko razluchat' staruhu s synom: ona, kazhetsya, dushi v nem ne chaet. Mozhet, ee po deshevke pustyat? - SHvyryajtes' den'gami, esli u vas est' lishnie. Mal'chishku mozhno prodat' na plantacii, a so staruhoj vozit'sya - blagodaryu pokorno, dazhe v podarok ee ne primu. - Oh, i budet zhe ona ubivat'sya! - |to samo soboj, - spokojno skazal rabotorgovec. Na etom ih razgovor zakonchilsya, tak kak tolpa zagudela navstrechu aukcionistu, suetlivomu prizemistomu chelovechku, delovito probiravshemusya na svoe mesto. Staraya negrityanka ohnula i obeimi rukami obhvatila syna. - Ne othodi ot materi, synok, derzhis' ko mne poblizhe, togda nas prodadut vmeste. - YA boyus', mama, a vdrug ne vmeste! - skazal mal'chik. - Ne mozhet etogo byt', synok. Esli nas razluchat, ya umru! - vne sebya ot volneniya progovorila staruha. Aukcionist zychnym golosom poprosil tolpu podat'sya nazad i ob®yavil o nachale torgov. Delo poshlo bez zaminki. Negry prodavalis' odin za drugim i po horoshim cenam, chto svidetel'stvovalo o bol'shom sprose na etot tovar. Gejli kupil dvoih. - Nu-ka, yunec, - skazal aukcionist, dotragivayas' molotochkom do Al'berta, - vstan', projdis', pokazhi sebya. - Postav'te nas vmeste... vmeste... Bud'te tak dobry, sudar'! - zabormotala staruha, krepko ucepivshis' za syna. - Ubirajsya! - grubo kriknul aukcionist, hvataya ee za ruku. - Ty pojdesh' naposledok. Nu, chernomazyj, prygaj! - I s etimi slovami on podtolknul Al'berta k pomostu. Szadi poslyshalsya tyazhkij ston. Mal'chik oglyanulsya, no ostanavlivat'sya emu bylo nel'zya, i, smahnuv slezy so svoih bol'shih chernyh glaz, on vsprygnul na pomost. Glyadya na ego prekrasnoe, gibkoe telo i zhivoe lico, pokupateli stali napereboj nabavlyat' cenu. On ispuganno oziralsya po storonam, prislushivayas' k vykrikam. Nakonec aukcionist udaril molotochkom. Mal'chik dostalsya Gejli. Ego stolknuli s pomosta navstrechu novomu hozyainu. Na sekundu on ostanovilsya i posmotrel na mat', kotoraya, drozha vsem telom, protyagivala k nemu ruki. - Sudar', kupite i menya, bogom vas zaklinayu... kupite! Mne bez nego ne zhit'! - U menya tozhe dolgo ne protyanesh', - skazal Gejli. - Otstan'! - i povernulsya k nej spinoj. So staruhoj pokonchili bystro. Ee kupil za bescenok sobesednik Gejli. Tolpa stala rashodit'sya. Negry, szhivshiesya drug s drugom za dolgie gody, okruzhili neschastnuyu mat', kotoraya tak ubivalas', chto na nee zhalko bylo smotret'. - Poslednego ne mogli mne ostavit'! Ved' hozyain stol'ko raz obeshchal, chto uzh s nim-to menya ne razluchat! - gorestno prichitala ona. - Upovaj na gospoda boga, tetushka Agar', - grustno skazal ej starik negr. - A chem on mne pomozhet?! - vskriknula ona s rydaniem v golose. - Ne plach', mama, ne plach'! - uteshal ee syn. - Ty dostalas' horoshemu hozyainu, eto vse govoryat. - Da bog s nim, s hozyainom! Al'bert, synok moj... poslednij, edinstvennyj! Kak zhe ya bez tebya budu? - Nu, chto stali? Voz'mite ee! - suho skazal Gejli. - Vse ravno ona svoimi slezami nichego ne dob'etsya. Starye negry, dejstvuya i siloj i ugovorami, otorvali neschastnuyu ot syna i poveli k povozke ee novogo hozyaina. - Nu-ka, idite syuda, - skazal Gejli, podtalkivaya kuplennyj tovar. Potom on vynul iz karmana naruchniki, nadel ih na negrov, propustil cherez kol'ca dlinnuyu cep' i pognal vseh troih k tyur'me. Neskol'ko dnej spustya Gejli blagopoluchno pogruzil svoi priobreteniya na parohod, hodivshij po reke Ogajo. |ti negry dolzhny byli polozhit' nachalo bol'shoj partii, kotoruyu on i ego podruchnye namerevalis' sostavit' po puti. Parohod "Krasavica reka", vpolne dostojnyj toj prekrasnoj reki, v chest' kotoroj on byl nazvan, veselo skol'zil vniz po techeniyu. Nad nim siyalo goluboe nebo, po ego palube, naslazhdayas' chudesnoj pogodoj, razgulivali rasfranchennye ledi i dzhentl'meny. Vse passazhiry chuvstvovali sebya prekrasno, vse byli ozhivleny - vse, krome rabov Gejli, kotorye vmeste s prochim gruzom pomestilis' na nizhnej palube i, po-vidimomu, ne cenya predostavlennyh im udobstv, sideli tesnym kruzhkom i tiho razgovarivali. - Nu kak, molodcy? - skazal Gejli, podhodya k nim. - Nadeyus', vy tut razvlekaetes', chuvstvuete sebya neploho? Kuksit'sya ya vam ne pozvolyu. Glyadi veselej! Net, v samom dele! Budete so mnoj po-horoshemu, i ya u vas v dolgu ne ostanus'. "Molodcy" horom otvetili emu neizmennym "da, hozyain", kotoroe uzhe mnogo let ne shodit s ust neschastnyh synov Afriki. Vprochem, vid u nih byl daleko ne veselyj. Oni lyubili svoih zhen i detej, materej i sester, toskovali o poteryannyh sem'yah, i "glyadet' veselej" im bylo ne tak-to legko. - Moya zhena, bednaya, i ne znaet, chto so mnoj sluchilos', - skazal odin iz etih "molodcov" (oboznachennyj v spiske kak "Dzhon - 30 let"), kladya Tomu na koleno svoyu zakovannuyu ruku. - Gde ona zhivet? - sprosil Tom. - Nepodaleku otsyuda, u hozyaina odnoj gostinicy, - otvetil Dzhon i dobavil: - Hot' by razok ee povidat', poka zhiv! Tom tyazhelo vzdohnul i poproboval, kak mog, uteshit' neschastnogo. A naverhu, v salone, carili mir i uyut. Tam sideli otcy i materi, muzh'ya i zheny. Veselye, naryadnye, kak babochki, deti rezvilis' mezhdu nimi. - Mama, znaesh', - kriknul mal'chik, tol'ko chto pribezhavshij snizu, - na nashem parohode edet rabotorgovec, vezet negrov! - Neschastnye! - vzdohnula mat' ne to gor'ko, ne to s vozmushcheniem. - O chem eto vy? - sprosila ee drugaya ledi. - Na nizhnej palube edut nevol'niki, - otvetila ta. - I oni vse zakovany, - skazal mal'chik. - Kakoe pozornoe zrelishche dlya nashej strany! - voskliknula tret'ya ledi. - A mne kazhetsya, mozhno mnogoe skazat' i za i protiv rabstva, - vstupila v razgovor izyashchno odetaya zhenshchina, sidevshaya s rukodel'em u otkrytyh dverej svoej kayuty. Ee dochka i syn igrali tut zhe. - YA byla na YUge, i, dolozhu vam, negram tam prekrasno zhivetsya. Vryad li oni mogli by tak zhit' na svobode. - Vy pravy do nekotoroj stepeni, - otvetila ledi, slova kotoroj vyzvali eto zamechanie. - No nadrugatel'stvo nad chelovecheskimi chuvstvami, privyazannostyami - vot chto, po-moemu, samoe strashnoe v rabstve. Naprimer, kogda negrov razluchayut s sem'yami. - Da, eto, konechno, uzhasno, - skazala izyashchnaya dama, razglyadyvaya oborochki na tol'ko chto zakonchennom detskom plat'e. - No takie sluchai, kazhetsya, ne chasty. - Uvy, slishkom chasty! - s zharom voskliknula ee sobesednica. - YA mnogo let zhila v Kentukki i Virginii i stol'ko tam vsego nasmotrelas'! Predstav'te sebe, sudarynya, chto vashih detej otnyali u vas i prodali v rabstvo. - Kak zhe mozhno sravnivat' nashi chuvstva i chuvstva negrov! - skazala ta, razbiraya motki shersti, lezhavshie u nee na kolenyah. - Sledovatel'no, vy ih sovsem ne znaete, sudarynya, esli mozhete tak govorit'! - goryacho voskliknula pervaya ledi. - YA sredi nih vyrosla. I pover'te mne, eti lyudi sposobny chuvstvovat' tak zhe, kak my, esli ne glubzhe. Ee sobesednica progovorila, zevnuv: - V samom dele? - i, vyglyanuv v illyuminator, v vide zaklyucheniya povtorila: - A vse-taki v nevole im luchshe. - Sam gospod' bog sudil afrikancam byt' rabami i dovol'stvovat'sya svoim polozheniem, - skazal solidnogo vida dzhentl'men v chernom svyashchennicheskom odeyanii. Tem vremenem "Krasavica reka" prodolzhala svoj put'. Passazhiry razvlekalis' kto kak mog: muzhchiny besedovali drug s drugom, gulyali po palube, chitali, kurili, zhenshchiny zanimalis' rukodel'em, deti igrali. Na tretij den', kogda parohod ostanovilsya u pristani odnogo nebol'shogo gorodka v Kentukki, Gejli soshel na bereg, tak kak u nego byli zdes' koe-kakie dela. Tom, kotoromu kandaly ne meshali ponemnozhku dvigat'sya, stoyal u borta, rasseyanno glyadya vdal'. I vdrug on uvidel Gejli, bystro shagavshego k prichalu v soprovozhdenii kakoj-to negrityanki. Ona byla ochen' prilichno odeta i nesla na rukah malen'kogo rebenka. Za nej shel negr s nebol'shim sunduchkom. Ozhivlenno peregovarivayas' so svoim nosil'shchikom, zhenshchina podnyalas' po trapu na parohod. Zazvonil kolokol, mashiny ohnuli, zakashlyalis', i "Krasavica reka" otchalila ot pristani. Novaya passazhirka probralas' mezhdu yashchikami i tyukami, zagromozhdavshimi nizhnyuyu palubu, nashla sebe mesto i veselo zashchebetala, igraya s rebenkom. Gejli proshelsya raza dva po vsemu parohodu, potom spustilsya vniz, sel ryadom s zhenshchinoj i nachal chto-to govorit' ej vpolgolosa. Vskore Tom zametil, chto ona izmenilas' v lice i stala vzvolnovanno sporit' s rabotorgovcem. - Ne veryu, ni odnomu vashemu slovu ne veryu! - doneslos' do nego. - Vy menya obmanyvaete. - Ne verish'? A vot posmotri, - skazal Gejli, protyagivaya ej kakuyu-to bumagu. - |to kupchaya, vot tut vnizu podpis' tvoego hozyaina. YA za tebya nemalye den'gi zaplatil. - Ne mog hozyain tak menya obmanut'! Ne veryu! Ne veryu! - povtorila zhenshchina, volnuyas' vse bol'she i bol'she. - Poprosi lyubogo gramotnogo cheloveka - pust' tebe prochtut... Bud'te lyubezny, - obratilsya Gejli k prohodivshemu mimo passazhiru, - prochitajte nam, chto tut napisano. Ona mne ne verit. - |to dokument o prodazhe negrityanki Lyusi s rebenkom, - skazal tot. - Podpis' "Dzhon Fosdik". Sostavleno po vsej forme. Gorestnyj plach zhenshchiny privlek k nej vseobshchee vnimanie, vokrug nee sobralas' tolpa. Gejli v neskol'kih slovah ob®yasnil, v chem delo. - Hozyain skazal, chto ya poedu v Luisvill i menya voz'mut povarihoj v tu zhe gostinicu, gde rabotaet moj muzh. |to ego sobstvennye slova. Ne mog zhe on lgat' mne! - govorila zhenshchina. - Da on prodal tebya, bednyazhka, tut i somnevat'sya nechego, - skazal ej dobrodushnogo vida dzhentl'men, chitaya kupchuyu. - Prodal - i delo s koncom! - Togda ne stoit bol'she ob etom govorit', - otrezala zhenshchina, srazu ovladev soboj. Ona prizhala rebenka k grudi, sela na yashchik, povernuvshis' ko vsem spinoj, i ustremila bezuchastnyj vzglyad na reku. - Nu, kazhetsya, obojdetsya, - skazal rabotorgovec. - Vidno, ne iz plaksivyh, s harakterom. ZHenshchina sidela sovershenno spokojno, a v lico ej laskovo, slovno sochuvstvuya materinskomu goryu, dul letnij veterok, kotoromu vse ravno, kakoe ovevat' chelo - beloe ili chernoe. Ona videla zolotuyu pod solncem ryab' na vode, slyshala donosivshiesya so vseh storon dovol'nye, veselye golosa, no na serdce u nee lezhal kamen'. Rebenok prygal u materi na kolenyah, gladil ej shcheki, lepetal chto-to, slovno starayas' vyvesti ee iz zadumchivosti. I vdrug ona krepko prizhala ego k grudi, i materinskie slezy odna za drugoj zakapali na golovku bednogo nesmyshlenysha. A potom zhenshchina malo-pomalu uspokoilas' i snova prinyalas' nyanchit' ego. Desyatimesyachnyj mal'chik, ne po vozrastu krupnyj i zhivoj, skakal, vertelsya vo vse storony, ne davaya materi ni minuty pokoya. - Slavnyj malysh! - skazal kakoj-to chelovek i ostanovilsya pered nimi, zasunuv ruki v karmany. - Skol'ko emu? - Desyat' mesyacev s polovinoj, - otvetila mat'. CHelovek svistnul, privlekaya vnimanie mal'chika, i protyanul emu ledenec, kotoryj tot shvatil obeimi ruchonkami i otpravil v rot. - Zabavnyj! Vse ponimaet! - CHelovek svistnul eshche raz i, obojdya palubu, uvidel Gejli, kotoryj sidel na grude yashchikov i kuril. On chirknul spichkoj i, podnosya ee k sigare, skazal: - Nedurnaya u vas negrityanka, lyubeznejshij. - Da, kak budto v samom dele nichego, - podtverdil Gejli i pustil kol'co dyma. - Na YUg ee vezete? Gejli kivnul, popyhivaya sigaroj. - Dumaete prodat' tam? - Mne dali bol'shoj zakaz na odnoj plantacii, - skazal Gejli. - Ona, govoryat, horoshaya povariha. Pristroitsya tam na kuhne ili pojdet sobirat' hlopok. Pal'cy u nee dlinnye - v samyj raz. Tak ili inache, a takoj tovar ne prodeshevlyu. - I on snova sunul sigaru v rot. - A komu nuzhen rebenok na plantacii? - Da ya ego prodam pri pervom zhe udobnom sluchae, - skazal Gejli i zakuril vtoruyu sigaru. - Cena, veroyatno, budet nevysokaya? - sprosil chelovek, usazhivayas' na yashchik. - Tam posmotrim, - skazal Gejli. - Mal'chishka hot' kuda - krupnyj, upitannyj, ne ushchipnesh'! - |to vse pravil'no, da ved' poka ego vyrastish'! Skol'ko zabot, rashodov... - CHepuha! Kakie tam osobennye zaboty? Rastut sebe i rastut, kak shchenyata. |tot cherez mesyac uzh begat' budet. - Est' odno mesto, kuda ego mozhno otpravit' na vospitanie. Tam u stryapuhi na proshloj nedele mal'chishka utonul v lohani, poka ona veshala bel'e. Vot by k nej ego i pristroit'. Nekotoroe vremya oba kurili molcha, tak kak ni tomu, ni drugomu ne hotelos' pervomu zagovarivat' o samom glavnom. Nakonec sobesednik Gejli narushil molchanie: - Ved' bol'she desyati dollarov vy za etogo mal'chishku ne zaprosite? Vam, tak ili inache, nado sbyt' ego s ruk. Gejli pokachal golovoj i ves'ma vyrazitel'no splyunul. - Net, net, ne podhodit, - skazal on, ne vynimaya izo rta sigary. - A skol'ko zhe vy hotite? - YA, mozhet, sebe ego ostavlyu ili otdam kuda-nibud' na vospitanie, - skazal Gejli. - Mal'chishka smazlivyj, zdoroven'kij. CHerez polgoda cena emu budet sto dollarov, a cherez god-drugoj i vse dvesti. Tak chto sejchas men'she pyatidesyati. I smysla net prosit'. - CHto vy, lyubeznejshij! |to kuram na smeh! Gejli reshitel'no motnul golovoj. - Ni centa ne ustuplyu. - Dayu tridcat', - skazal neznakomec, - i ni centa bol'she. - Ladno! - I Gejli splyunul eshche bolee reshitel'no. - Podelim raznicu - sorok pyat' dollarov poslednyaya cena. Neznakomec minutu podumal i skazal: - Nu chto zh, idet. - Po rukam! - obradovalsya Gejli. - Vam gde shodit'? - V Luisville. - V Luisville? Vot i prekrasno! My podojdem tuda v sumerkah. Mal'chishka budet spat', a vy ego potihon'ku... tak, chtoby oboshlos' bez reva... i delo v shlyape. YA lishnego shuma ne lyublyu. Slezy, sumatoha - nu k chemu eto? I posle togo kak neskol'ko assignacij pereshlo iz bumazhnika pokupatelya v bumazhnik prodavca, poslednij snova zakuril sigaru. Byl yasnyj, tihij vecher, kogda "Krasavica reka" ostanovilas' u luisvillskoj pristani. ZHenshchina sidela, prizhav spyashchego rebenka k grudi. No vot kto-to kriknul: "Luisvill!", ona vstrepenulas', polozhila syna mezhdu dvumya yashchikami, predvaritel'no podostlav pod nego svoj plashch, i pobezhala k bortu v nadezhde, chto sredi slug iz mestnoj gostinicy, glazeyushchih na parohod, budet i ee muzh. Ona peregnulas' cherez poruchni, pristal'no vglyadyvayas' v kazhdoe lico na beregu, i stolpivshiesya szadi passazhiry zagorodili ot nee rebenka. - Pora! - shepnul Gejli, peredavaya spyashchego malysha ego novomu hozyainu. - Tol'ko ne razbudite, a to raskrichitsya. Ne oberesh'sya hlopot s mater'yu. Tot ostorozhno vzyal svoyu pokupku i vskore zateryalsya s nej v tolpe na beregu. Kogda parohod, kryahtya, otduvayas' i pofyrkivaya, otvalil ot pristani i nachal medlenno razvorachivat'sya, zhenshchina vernulas' na prezhnee mesto. Tam sidel Gejli. Rebenka ne bylo. - Gde... gde on? - rasteryanno zabormotala ona. - Lyusi, - skazal rabotorgovec, - ty ego bol'she ne uvidish', tak i znaj. Vse ravno na YUg s rebenkom ehat' nel'zya, a ya prodal tvoego mal'chishku v horoshuyu sem'yu, tam emu budet luchshe, chem u tebya. Polnyj muki i bezgranichnogo otchayaniya vzglyad, kotoryj brosila na nego zhenshchina, mog by smutit' kogo ugodno, tol'ko ne Gejli. On davno privyk k takim vzglyadam, k iskazhennym mukoj temnym licam, k sudorozhno stisnutym rukam, preryvistomu dyhaniyu i schital, chto v ego remesle bez etogo ne obojdesh'sya. Sejchas emu vazhno bylo tol'ko odno: podnimet zhenshchina krik na ves' parohod ili net, ibo Gejli terpet' ne mog lishnego shuma i suety. No zhenshchina ne stala krichat'. Udar obrushilsya na nee slishkom vnezapno. Ona kak podkoshennaya upala na yashchik, ustremiv vpered nevidyashchij vzglyad, ruki ee bessil'no povisli vdol' tela. Lyudskie golosa, neprestannyj grohot mashin donosilis' do ee sluha tochno skvoz' son. Ranenoe serdce ne moglo istorgnut' ni stona, chtoby oblegchit' nevynosimuyu bol'. Vneshne ona byla sovershenno spokojna. Rabotorgovec, obdumav polozhenie, schel nuzhnym vykazat' prilichestvuyushchee sluchayu uchastie. - Znayu, Lyusi, znayu, na pervyh porah tyazhelo, - skazal on. - No ved' ty u nas umnica, ne budesh' popustu ubivat'sya. CHto zhe tut podelaesh', inache nel'zya! - Perestan'te, hozyain, ne nado! - sdavlennym golosom progovorila ona. - Ty umnica, Lyusi, - prodolzhal rabotorgovec, - ya tebya v obidu ne dam, podyshchu tebe horoshee mestechko na YUge. Ty tam i drugogo muzha sebe najdesh'. Takoj krasavice... - Ostav'te menya, hozyain, ne govorite so mnoj! I v etih slovah poslyshalos' stol'ko boli i toski, chto Gejli podumal: "Net, tut nikakimi ugovorami ne pomozhesh'" i reshil otstupit'sya ot nee. On vstal, a zhenshchina povernulas' k nemu spinoj i s golovoj zakutalas' v plashch. Rabotorgovec prohazhivalsya po palube, to i delo ostanavlivayas' i poglyadyvaya na nee. "Ubivaetsya... no hot' ne golosit, i to horosho, - rassuzhdal on sam s soboj. - Nichego, otojdet, so vremenem vse obrazuetsya". Tom byl svidetelem etoj sdelki, i emu s samogo nachala bylo yasno, chem ona konchitsya. Serdce ego oblivalos' krov'yu pri vide neschastnoj zhenshchiny, pri vide etoj zhivoj stradayushchej veshchi, ravnoj, soglasno amerikanskim zakonam, tem yashchikam s tovarami i kipam hlopka, na kotoryh ona lezhala teper', tochno slomannaya trostinka. On podsel k nej, pytayas' hot' kak-nibud' uteshit' ee, no ona tol'ko stonala v otvet na ego uveshchaniya. Nastala noch' - spokojnaya, velichavaya noch', siyayushchaya mnozhestvom prekrasnyh zolotyh zvezd. No dalekoe nebo bezmolvstvovalo, ot nego nel'zya bylo zhdat' ni pomoshchi, ni dazhe sochuvstviya. Veselye, ozhivlennye golosa umolkli odin za drugim; vse usnulo na parohode, i v nastupivshej tishine bylo yavstvenno slyshno zhurchan'e volny u borta. Tom lezhal na yashchikah; izredka do nego donosilis' gluhie prichitaniya neschastnoj zhenshchiny: - CHto zhe ya teper' budu delat'? Bozhe moj, bozhe! Pomogi mne! No potom i eti zvuki stihli. Sredi nochi Tom prosnulsya, budto ot tolchka. Temnaya ten' promel'knula mezhdu nim i bortom, i on uslyshal vsplesk vody. |tot v