splesk nikogo ne potrevozhil, krome nego. On podnyal golovu - mesto, gde lezhala zhenshchina bylo pusto! - potom vstal, osmotrelsya po storonam... ee nigde ne bylo! Neschastnoe, isterzannoe serdce nakonec-to nashlo pokoj, a volny, somknuvshiesya nad nim, kak ni v chem ne byvalo pokryvalis' ryab'yu i veselo zhurchali. Rabotorgovec prosnulsya chut' svet i tut zhe otpravilsya posmotret' na svoj zhivoj tovar. Nastala teper' ego ochered' rasteryanno osmatrivat'sya po storonam. - Kuda ona devalas'? - sprosil on Toma. Tom, davno ubedivshijsya, chto v takih sluchayah luchshe molchat', reshil ne delit'sya s rabotorgovcem svoimi podozreniyami. - Ne mogla zhe ona sojti noch'yu na bereg! YA na kazhdoj ostanovke prosypalsya i sam za nej sledil. V takih delah ni na kogo nel'zya polagat'sya. |to priznanie bylo obrashcheno k Tomu, kak budto ono moglo zainteresovat' ego. No Tom molchal. Rabotorgovec obsharil parohod ot nosa do kormy, iskal mezhdu yashchikami, tyukami, bochkami, zaglyanul dazhe v mashinnoe otdelenie - vse naprasno. - Slushaj, Tom, ne tais', - skazal on, ostaviv nakonec svoi besplodnye poiski, - ty vse znaesh'. Nechego vilyat', menya ne provedesh'. YA zhe smotrel i v desyat' chasov, i v polnoch', i mezhdu chasom i dvumya - ona byla zdes', vot na etom samom meste. A v chetyre ee i sled prostyl! Ty zhe ryadom lezhal, znachit, vse videl. Nu, ne otpirajsya! - Vot chto ya vam dolozhu, hozyain, - skazal Tom, - pod utro ya uslyshal skvoz' son, budto mimo menya kto-to proskol'znul. A potom voda sil'no vsplesnula. Tut ya prosnulsya, glyazhu - zhenshchiny net. Vot i vse, bol'she ya nichego ne znayu. Uslyshav eto, rabotorgovec ne ispugalsya, dazhe ne udivilsya, ibo, kak my uzhe govorili, on byl chelovek privychnyj, ne cheta nam. Groznoe prisutstvie smerti i to ne zastavilo ego sodrognut'sya. Po rodu svoego pochtennogo remesla on stalkivalsya so smert'yu ne raz i byl s nej na korotkoj noge, hot' i schital, chto eta zlaya staruha splosh' i ryadom portit emu vsyu kommerciyu. Tak i teper' - nichego drugogo ot nego ne uslyshali, krome proklyatij po adresu negrityanki i zhalob na svoyu nezadachlivost': "Tak, pozhaluj, za vsyu poezdku ni centa ne zarabotaesh'!" Koroche govorya, Gejli schital sebya nespravedlivo obizhennym sud'boj, no pomoch' goryu ne mog, ibo zhenshchina ushla ot nego v takoj shtat, kotoryj nikogda ne vydaet beglecov, kakie by strogie zakony etogo ni trebovali. Krajne razdosadovannyj, on vynul iz karmana zapisnuyu knizhku i vnes pogibshee chelovecheskoe sushchestvo pod rubriku "ubytki". GLAVA XIII V poselke kvakerov* ______________ * Kvakery (ili "druz'ya") - religioznaya sekta, rasprostranennaya v Anglii i v Severnoj Amerike. Teper' pered nami otkryvaetsya tihaya, mirnaya kartina. Predstav'te sebe prostornuyu kuhnyu - steny ee svezhevybeleny, pol navoshchen, na nem ni sorinki, shirokaya plita pokryta chernoj kraskoj; nachishchennaya do bleska posuda navodit na mysl' o raznyh vkusnyh veshchah; zelenye derevyannye stul'ya sverkayut lakom. A vot malen'kaya kachalka s podushkoj, sshitoj iz pestryh sherstyanyh loskutkov, ryadom - drugaya, pobol'she; ee shirokie ruchki tak i manyat v svoi gostepriimnye ob®yatiya, sulya otdyh na myagkom puhovom siden'e. I v etoj kachalke, s shit'em v rukah, pokachivaetsya nasha staraya priyatel'nica - |liza. Da, eto ona, pohudevshaya, blednaya. Tihaya grust' taitsya pod sen'yu ee dlinnyh resnic i v skladke gub. Nezhnoe serdce molodoj zhenshchiny ne tol'ko zakalilos', no i povzroslelo pod tyazhest'yu gorya, i kogda po vremenam ona podnimaet glaza na syna, kotoryj, slovno tropicheskaya babochka, nositsya vzad i vpered po kuhne, v etom vzglyade chuvstvuetsya nepokolebimaya volya i reshimost' - to, chego u nee ne bylo v prezhnyuyu, schastlivuyu poru zhizni. Ryadom s |lizoj sidit zhenshchina v belosnezhnom chepce i serom plat'e strogogo kvakerskogo pokroya; ona derzhit na kolenyah misku i perebiraet v nej sushenye frukty. |toj zhenshchine mozhno dat' let pyat'desyat pyat', a to i vse shest'desyat, no u nee odno iz teh lic, kotorye vremya tol'ko krasit - krugloe, rumyanoe, napominayushchee svoej svezhest'yu pokrytyj pushkom spelyj persik. CHut' poserebrennye godami volosy gladko zachesany nazad s vysokogo chistogo lba. Bol'shie karie glaza izluchayut yasnyj, myagkij svet - zaglyanite v nih, i vy uvidite, kakoe vernoe, dobroe serdce b'etsya u nee v grudi. Skol'ko vospevalas' i vospevaetsya krasota yunyh devushek! Pochemu zhe nikto ne zamechaet obayaniya starosti? Teh, kogo uvlechet eta tema, my otsylaem k nashemu dobromu drugu Rahili Hellidej. Pust' posmotryat na nee sejchas, poka ona sidit v svoej malen'koj kachalke. Kachalka eta imeet privychku skripet' i popiskivat' - to li ot shvachennoj v molodosti prostudy, to li ot astmy, a mozhet byt', i prosto ot rasstroennyh nervov. Legkoe "skrip-skrip" razdaetsya neprestanno, i vsyakomu drugomu kreslu nikto by ne prostil takih zvukov. No staryj Simeon Hellidej schitaet, chto eto nastoyashchaya muzyka, a dlya detej poskripyvan'e materinskoj kachalki dorozhe vsego na svete. - Znachit, |liza, ty vse eshche ne ostavila mysli o Kanade? - sprosila Rahil', netoroplivo perebiraya sushenye persiki. - Net, - tverdo otvetila ta. - YA bol'she ne mogu zdes' zaderzhivat'sya. - Nu, doberesh'sya ty do Kanady, a tam chto budesh' delat'? Nado i ob etom podumat', doch' moya. Kak estestvenno prozvuchali eti slova v ustah Rahili Hellidej! Tak zhe estestvenno, kak i slovo "mat'", s kotorym k nej tak chasto obrashchalis'. U |lizy zadrozhali ruki, dve-tri slezinki upali na ee rukodel'e, no ona otvetila ne menee tverdo: - YA ni ot kakoj raboty ne otkazhus'. CHto-nibud' najdetsya. - Ty mozhesh' zhit' zdes' skol'ko tebe ugodno. - Blagodaryu vas! No... - |liza pokazala glazami na Garri. - YA ne splyu po nocham. YA ne znayu ni minuty pokoya! - I ona dobavila, vzdrognuv: - Vchera mne prisnilos', budto by tot chelovek voshel vo dvor. - Bednyazhka! - skazala Rahil', smahivaya slezy. - Tol'ko naprasno ty tak trevozhish'sya. V nashem poselke eshche ni razu nikogo ne izlovili, i tebya ne pojmayut. V etu minutu dver' otkrylas', i v komnatu voshla malen'kaya, puhlaya, rumyanaya, kak speloe yablochko, zhenshchina. Na nej tozhe bylo skromnoe temno-seroe plat'e s batistovoj kosynkoj, zavyazannoj krest-nakrest na grudi. - Ruf' Stedmen! - voskliknula Rahil', radostno podnimayas' navstrechu gost'e. - Nu, kak ty pozhivaesh'? - I ona vzyala ee za obe ruki. - Horosho, - skazala Ruf', snimaya temnyj kapor i stryahivaya s nego pyl' nosovym platkom. Pod kaporom obnaruzhilsya chepec, sidevshij ves'ma legkomyslenno na ee krugloj golovke, nesmotrya na vse staraniya puhlyh malen'kih ruk obrazumit' ego. Neskol'ko nepokornyh kudryashek vybilis' iz-pod chepca, i s nimi tozhe prishlos' povozit'sya, prezhde chem oni soglasilis' lech' na mesto. Prodelav vse eto, gost'ya, kotoroj bylo let dvadcat' pyat', otvernulas' ot zerkala, vidimo, ochen' dovol'naya soboj, chto bylo vpolne ponyatno, ibo kto zhe ostanetsya nedovol'nym, glyadya na takoe veseloe, dobrodushnoe, pyshushchee zdorov'em sushchestvo! - Ruf', eto |liza Garris, a vot ee synok, o kotorom ya tebe rasskazyvala. - Ochen' rada vas videt', |liza! - skazala Ruf', pozhimaya ej ruku, slovno staroj, dolgozhdannoj podruge. - Tak eto vash mal'chugan? A ya prinesla emu gostinec. - I ona protyanula Garri vypechennyj serdechkom pryanik. Mal'chik robko vzyal ego, ispodlob'ya glyadya na Ruf'. - A gde tvoj malysh? - sprosila Rahil'. - Sejchas poyavitsya. YA kak voshla, tvoya Meri vyhvatila ego u menya i pobezhala s nim v saraj pokazyvat' rebyatishkam. Ne uspela ona dogovorit', kak Meri, rumyanaya devushka, s bol'shimi, unasledovannymi ot materi karimi glazami, vbezhala v kuhnyu s rebenkom na rukah. - Aga! Vot on! - voskliknula Rahil', prinimaya ot nee malysha. - Kak on horosho vyglyadit i kakoj stal bol'shoj! - Rastet ne po dnyam, a po chasam, - skazala Ruf'. Ona snyala s syna goluboj shelkovyj kapor i mnozhestvo samyh raznoobraznyh odezhek, potom obdernula na nem plat'ice, raspravila vse skladochki, chmoknula ego i spustila na pol - sobrat'sya s myslyami. Malysh, po-vidimomu, privykshij k podobnomu obrashcheniyu, sunul palec v rot i zadumalsya o svoih delah, a ego mamasha uselas' v kreslo, vynula iz karmana dlinnyj chulok v beluyu i sinyuyu polosku i provorno zarabotala spicami. - Meri, nalila by ty, golubushka, vody v chajnik, - myagko skazala mat'. Meri sbegala k kolodcu i, vernuvshis', postavila chajnik na plitu, gde on vskore zamurlykal i okutalsya parom, yavlyaya soboj simvol gostepriimstva i domashnego uyuta. Te zhe samye ruki, povinuyas' myagkim ukazaniyam Rahili, postavili na plitu i kastryulyu s persikami. Sama zhe Rahil' polozhila na stol chisto vyskoblennuyu dosku, podvyazala perednik i spokojno, bez vsyakoj suety, prinyalas' delat' pechen'e, predvaritel'no skazav Meri: - Ty by poprosila Dzhona, golubushka, oshchipat' kuricu. I Meri mgnovenno ischezla. Vskore k ih kompanii prisoedinilsya Simeon Hellidej - chelovek vysokij, statnyj, v temnoj kurtke, temnyh shtanah i v shirokopoloj shlyape. - Zdravstvuj, Ruf', - laskovo progovoril on, pozhimaya svoej shirokoj rukoj ee malen'kuyu puhluyu ruchku. - Kak tvoj Dzhon? - Moi vse zdorovy, i Dzhon v tom chisle, - veselo otvetila Ruf'. - Nu, chto novogo, otec? - sprosila Rahil', stavya pechen'e v duhovku. - Piter Stebbins skazal mne, chto segodnya k vecheru on budet na meste s druz'yami, - otvetil Simeon, mnogoznachitel'no podcherknuv poslednee slovo. - Vot kak! - voskliknula ego zhena i zadumchivo posmotrela na |lizu. - Vasha familiya Garris - pravil'no ya zapomnil? - sprosil Simeon. Rahil' bystro vzglyanula na muzha, kogda |liza, ispugavshis', ne poyavilos' li gde-nibud' ob®yavlenie o ee rozyske, drozhashchim golosom otvetila: - Da. - Mat'! - pozval Simeon zhenu i vyshel na kryl'co. - Ty chto, otec? - sprosila ona, vytiraya na hodu belye ot muki ruki. - Ee muzh zdes', v poselke, i budet u nas segodnya noch'yu, - skazal Simeon. - Da chto ty, otec! - voskliknula Rahil', prosiyav ot radosti. - Verno tebe govoryu! Piter ezdil vchera na nashu stanciyu, i tam ego zhdali staruha i dvoe muzhchin. Odin iz nih nazvalsya Dzhordzhem Garrisom, i, sudya po tomu, chto on o sebe rasskazyval, eto i est' muzh |lizy. Piteru on ochen' ponravilsya. Neglupyj, govorit, i krasivyj. Kak ty dumaesh', sejchas ej skazat'? - Posovetuemsya s nashej Ruf'yu, - predlozhila Rahil'. - Ruf', podi-ka syuda! Ta otlozhila vyazan'e i migom ochutilas' na kryl'ce. - Ruf', ty tol'ko podumaj! - skazala Rahil'. - Otec govorit, chto muzh |lizy pribyl s poslednej partiej i noch'yu budet u nas! |ti slova byli vstrecheny vzryvom vostorga. Moloden'kaya zhenshchina tak i podprygnula na meste, gromko zahlopav v ladoshi, i dva lokona opyat' vybilis' u nee iz-pod chepchika. - Tishe, dorogaya, tishe! - myagko ostanovila ee Rahil'. - Posovetuj luchshe, skazat' ej ob etom ili povremenit'? - Sejchas! Siyu zhe minutu! I ne dumaj otkladyvat'! Da bud' eto moj Dzhon, kak by ya radovalas'! - I ona vzyala Rahil' za ruki. - Pojdi s nej v spal'nyu, a ya prismotryu za zharkim. Rahil' vernulas' na kuhnyu, gde |liza sidela za shit'em, i, otkryv dver' v malen'kuyu spal'nyu, skazala: - Podi syuda, doch' moya, mne nado pogovorit' s toboj. Krov' prilila k blednym shchekam |lizy. Ona podnyalas', zadrozhav ot predchuvstviya bedy, i vzglyanula na Garri. - Net, net! - voskliknula Ruf', kidayas' k nej. - Ne bojtes', |liza! Vesti horoshie. Idite, idite! - I, laskovo podtolknuv |lizu k dveri, ona podhvatila Garri na ruki i prinyalas' celovat' ego. - Skoro uvidish' otca, malysh! Ponimaesh'? Tvoj otec priehal! - povtoryala Ruf' glyadevshemu na nee vo vse glaza mal'chiku. A za dver'yu spal'ni proishodila inaya scena. Rahil' Hellidej privlekla k sebe |lizu i skazala: - Dochka! Gospod' smilostivilsya nad toboj: tvoj muzh porval okovy rabstva. Serdce u |lizy burno zakolotilos', ona vspyhnula, potom poblednela kak polotno i, chuvstvuya, chto sily ostavlyayut ee, opustilas' na stul. - Muzhajsya, ditya moe, - skazala Rahil', kladya ruku ej na golovu. - On sredi druzej, i segodnya noch'yu ego privedut syuda. - Segodnya... segodnya! - povtoryala |liza, sama ne ponimaya, chto govorit. V golove u nee vse sputalos', zavoloklos' tumanom, i ona poteryala soznanie. x x x Ochnuvshis', |liza uvidela, chto lezhit v posteli, ukrytaya odeyalom, a malen'kaya Ruf' rastiraet ej ruki kamforoj. Ona otkryla glaza s oshchushcheniem blazhennoj istomy vo vsem tele, kak chelovek, sbrosivshij s plech tyazhkij gruz. Nervnoe napryazhenie, skovyvavshee ee s pervoj minuty pobega, teper' ischezlo, i molodaya zhenshchina naslazhdalas' neprivychnym chuvstvom bezmyatezhnogo pokoya. Vse eshche slovno vo sne, ona uvidela, kak priotvorilas' dver' v sosednyuyu komnatu, uvidela tam stol s belosnezhnoj skatert'yu, nakrytyj k uzhinu; uslyshala sonlivuyu pesenku zakipayushchego chajnika... Ruf' to i delo podhodit k stolu, stavit na nego blyudo s pirogom, raznye solen'ya, varen'ya, suet Garri vkusnye kusochki, gladit po golovke, perebiraet pal'cami ego dlinnye kudri. Rahil' - dorodnaya, statnaya - ostanavlivaetsya u ee krovati, opravlyaet odeyalo, podushki, i bol'shie karie glaza etoj zhenshchiny slovno luchatsya solnechnym teplom. A vot muzh Rufi. Ruf' brosaetsya emu navstrechu, vzvolnovanno shepchet chto-to, pokazyvaya na tu komnatu, gde lezhit ona, |liza. Potom vse sadyatsya za stol - von Ruf' s malyshom, von Garri na vysokom stul'chike ryadom s Rahil'yu. Do |lizy donosyatsya ih negromkie golosa, melodichnyj zvon chajnyh lozhek... vse eto snova slivaetsya s ee dremotoj, i ona pogruzhaetsya v takoj glubokij son, kakogo ne znala posle toj strashnoj nochi, kogda holodnye zvezdy smotreli na nee, bezhavshuyu iz domu s synom na rukah. I vo sne ona vidit pered soboj chudesnuyu stranu - stranu, polnuyu mira i tishiny. Zeleneyushchie berega, sverkayushchie na solnce vody, ostrovki, chej-to dom... druzheskie golosa govoryat ej, chto eto ee dom, i ona vidit v nem svoego rebenka, svobodnogo, schastlivogo. Ona slyshit shagi muzha... vse blizhe, blizhe, vot on obnimaet ee, ona chuvstvuet, kak ego slezy kapayut ej na lico... i prosypaetsya. |to ne son! Na dvore uzhe davno stemnelo. Rebenok spokojno spit, u krovati gorit svecha, a ee muzh sklonilsya nad nej i rydaet, utknuvshis' licom v podushku. x x x Na sleduyushchee utro Rahil' podnyalas' chut' svet i zanyalas' prigotovleniem zavtraka, okruzhennaya svoej detvoroj, kotoraya besprekoslovno podchinyalas' ee laskovym "sbegaj tuda-to, golubchik", "sdelaj to-to, golubushka". Kogda Dzhordzh, |liza i malen'kij Garri vyshli na kuhnyu, ih vstretili tak serdechno, chto oni dazhe rasteryalis'. Vse seli zavtrakat', a Meri, stoya u plity, zharila olad'i i, kogda oni pokryvalis' zolotistoj, rumyanoj korochkoj, podavala ih na stol. Dzhordzh vpervye sidel, kak ravnyj, za odnim stolom s belymi, i snachala emu bylo ne po sebe. No vskore chuvstvo smushcheniya i nelovkosti rasseyalos', kak tuman, v myagkih luchah nepritvornoj serdechnosti dobryh hozyaev. - Otec, a chto, esli ty opyat' popadesh'sya? - sprosil Simeon-mladshij, namazyvaya maslom olad'yu. - Nu chto zh, zaplachu shtraf, tol'ko i vsego, - spokojno otvetil Hellidej. - A vdrug tebya posadyat v tyur'mu? - Neuzhto vy s mater'yu ne upravites' bez menya na ferme? - s ulybkoj skazal on. - Mat' s chem ugodno upravitsya, - otvetil mal'chik. - YA nadeyus', ser, chto u vas ne budet nikakih nepriyatnostej iz-za nas, - vstrevozhilsya Dzhordzh. - Ne bojsya, Dzhordzh, - uspokoil ego Simeon. - Den' ty pobudesh' zdes', a vecherom, chasov v desyat', Fineas Fletcher otvezet vas vseh dal'she, na nashu sleduyushchuyu stanciyu. Pogonya blizka, nel'zya teryat' ni minuty. - Esli tak, zachem zhe otkladyvat' do vechera? - sprosil Dzhordzh. - Dnem ty v polnoj bezopasnosti: zdes' vse druz'ya, i, v sluchae chego, nas predupredyat. A ehat' luchshe noch'yu, eto my znaem po opytu. GLAVA XIV Evangelina Kosye luchi zahodyashchego solnca brosayut zolotye bliki na trepetnyj kamysh, na vysokie sumrachnye kiparisy, uvitye traurno-temnymi girlyandami mha, i drozhat na shirokoj, kak more, gladi reki, po kotoroj idet tyazhelo gruzhennyj parohod. Zagromozhdennyj sverhu donizu kipami hlopka, sobrannogo na mnogih plantaciyah, on kazhetsya izdali kvadratnoj seroj glyboj. Nam pridetsya dolgo brodit' po ego tesnym zakoulkam v poiskah Toma. No my najdem ego - vot on sidit na verhnej palube v samom ugolke, potomu chto zdes' tozhe tesno ot hlopka. Horoshij otzyv, kotoryj dal svoemu nevol'niku mister SHelbi, i na redkost' bezobidnyj, krotkij harakter Toma vnushili doverie dazhe takomu cheloveku, kak Gejli. Snachala rabotorgovec celymi dnyami ne spuskal s nego glaz, a po nocham ne razreshal spat' bez kandalov, no malo-pomalu, vidya ego bezropotnuyu pokornost', on otmenil strogosti, i Tom, otpushchennyj, tak skazat', na chestnoe slovo, mog svobodno hodit' po vsemu parohodu. Matrosy i gruzchiki ne skupilis' na dobroe slovo tihomu, usluzhlivomu negru, kotoryj nikogda ne otkazyvalsya pomoch' im v trudnuyu minutu i rabotal inoj raz po neskol'ku chasov kryadu s takoj zhe ohotoj, kak i u sebya doma, v Kentukki. Kogda zhe pomoshch' Toma byla ne nuzhna, on otyskival ukromnoe mestechko sredi kip hlopka i pogruzhalsya v chtenie biblii. Za etim zanyatiem my i zastaem ego sejchas. Poslednie sto mil' do Novogo Orleana uroven' Missisipi vyshe okruzhayushchej mestnosti, i ona katit svoi moshchnye vody mezh nanosnyh valov v dvadcat' futov vyshinoj. S parohodnoj paluby, tochno s bashni plavuchego zamka, mozhno videt' okrestnosti na mnogie mili vokrug. Pered glazami Toma, kak na karte, rasstilalas' plantaciya za plantaciej, i teper' on yasno predstavlyal sebe tu zhizn', kotoraya zhdala ego v nedalekom budushchem. On videl vdali nevol'nikov, gnuvshih spinu na polyah, videl ih lachugi, sbivshiesya kuchkoj na pochtitel'nom rasstoyanii ot velikolepnyh gospodskih domov i parkov. I po mere togo kak eti kartiny proplyvali mimo, ego bednoe nerazumnoe serdce vse bol'she toskovalo po ferme v Kentukki, osenennoj tenistymi bukami, po prostornom, polnom prohlady hozyajskom dome i malen'koj hizhine, uvitoj begoniej i rozami. On videl pered soboj znakomye s detskih let lica tovarishchej, videl svoyu hlopotun'yu zhenu, zanyatuyu prigotovleniem uzhina, slyshal zalivistyj smeh razygravshihsya rebyatishek, shchebetan'e malyutki, skachushchej u nego na kolenyah. I vdrug vse eto ischezlo. Pered nim snova tyanulis' kamyshi, kiparisy, hlopkovye plantacii, v ushah snova razdavalsya grohot mashin, i on vspominal, chto prezhnyaya zhizn' ushla ot nego navsegda. V takuyu minutu vy by vzyalis' za pero i poslali by vestochku zhene i detyam. No Tom ne umel pisat' - pochta dlya nego vse ravno chto ne sushchestvovala, i emu nichto ne moglo smyagchit' bol' razluki s blizkimi - ni teploe slovo, ni privet iz rodnogo doma. Poetomu net nichego udivitel'nogo, chto slezy kapayut u nego iz glaz na stranicu, po kotoroj on terpelivo vodit pal'cem, medlenno perehodya ot slova k slovu. V bylye dni deti mistera SHelbi, a chashche vseh Dzhordzh, chitali Tomu vsluh etu knigu, i on otmechal v nej lyubimye mesta, chtoby srazu nahodit' ih, i teper' kazhdoe iz etih mest napominalo emu dom, sem'yu, a sama bibliya byla edinstvennym, chto ostalos' u nego ot prezhnej zhizni. Sredi passazhirov na parohode byl bogatyj i znatnyj dzhentl'men iz Novogo Orleana, po imeni Sen-Kler. On puteshestvoval s docher'yu - devochkoj let shesti, za kotoroj prismatrivala nemolodaya ledi, ochevidno, ih rodstvennica. Devochka postoyanno popadalas' Tomu na glaza, ibo ee, veroyatno, tak zhe trudno bylo uderzhat' na odnom meste, kak solnechnyj luch ili letnij veterok. A uvidev etu kroshku, na nee nel'zya bylo ne zaglyadet'sya. Predstav'te sebe detskuyu figurku, v kotoroj net i sleda rebyacheskoj nelovkosti, lichiko, plenyayushchee ne stol'ko sovershenstvom chert, skol'ko vyrazheniem mechtatel'noj zadumchivosti, legkie, kak oblako, zolotisto-kashtanovye volosy, glubokij, oduhotvorennyj vzglyad sinih glaz, ottenennyh gustymi, dlinnymi resnicami, - predstav'te sebe vse eto, i vy pojmete, chto vydelyalo doch' Sen-Klera sredi drugih detej i zastavlyalo vzroslyh oglyadyvat'sya i smotret' ej vsled, kogda ona porhala sredi nih po vsemu parohodu. Otec i nastavnica tol'ko i znali, chto begat' za nej. No stoilo im pojmat' ee, kak ona snova ischezala, tochno letnee oblachko. Ej proshchalos' vse, i, pol'zuyas' etim, devochka nosilas' gde vzdumaetsya. Beloe plat'ice legkoj ten'yu poyavlyalos' v samyh neozhidannyh mestah, ostavayas' vse takim zhe svezhim i chistym. Ne bylo takogo ugolka na parohode, gde ne razdavalis' by legkie shazhki etoj fei, gde ne mel'knula by ee zolotistaya golovka. Razgibaya ustaluyu spinu, kochegar lovil vzglyad ee shiroko otkrytyh glaz, ustremlennyh snachala na yarostnoe plamya topki, potom - s uzhasom i zhalost'yu - na nego, slovno emu grozila strashnaya opasnost'. SHturval'nyj ulybalsya, glyadya v okno rubki, gde, kak na kartine, poyavlyalas' na mig ee figurka. Pri vide etoj devochki po hmurym licam skol'zili neobychno myagkie ulybki, surovye golosa slali ej vsled blagosloveniya. A kogda ona besstrashno podbegala k opasnym mestam, chernye ot sazhi, mozolistye ruki protyagivalis' k nej so vseh storon, oberegaya kazhdyj ee shag. Tom s interesom nablyudal za devochkoj, ibo negry, so svojstvennoj im dobrotoj i vpechatlitel'nost'yu, vsegda tyanutsya ko vsemu chistomu, detskomu. U nego bylo nagotove mnozhestvo beshitrostnyh primanok dlya nee. On umel vypilivat' krohotnye korzinki iz vishnevyh kostochek, vyrezat' zabavnye rozhicy iz orehov, delat' prygunchikov iz buzinnoj myakoti, a uzh chto kasaetsya svistulek vseh sortov, tak drugogo takogo mastera, kak Tom, ne nashlos' by na vsem svete. Ego karmany byli polny vsyakih interesnyh veshchic, kotorye v svoe vremya prednaznachalas' dlya hozyajskih detej, i teper' on izvlekal eti sokrovishcha odno za drugim, starayas' s ih pomoshch'yu zavyazat' znakomstvo i druzhbu s devochkoj. Na pervyh porah malyutka dichilas', i priruchit' ee bylo ne tak-to legko. Ona usazhivalas', slovno kanarejka, na kakom-nibud' yashchike ili tyuke, smotrela, kak Tom masterit svoi proizvedeniya iskusstva, i zastenchivo prinimala ih v podarok. No v konce koncov oni podruzhilis'. - A kak zovut malen'kuyu miss? - sprosil odnazhdy Tom, reshiv, chto vremya dlya bolee blizkogo znakomstva nastalo. - Evangelina Sen-Kler, - otvetila devochka, - hotya papa i vse drugie zovut menya prosto Evoj. A tebya kak? - Menya zovut Tom. A v Kentukki detvora nazyvala menya dyadej Tomom. - Togda ya tozhe budu zvat' tebya dyadej Tomom, potomu chto ty mne nravish'sya, - skazala Eva. - A kuda ty edesh', dyadya Tom? - Sam ne znayu, miss Eva. - Ne znaesh'? - Net. Menya vezut prodavat'. Komu eshche ya dostanus', bog vest'... - Moj papa mozhet kupit' tebya, - zhivo skazala Eva. - A esli on kupit, tebe budet horosho u nas. YA segodnya zhe poproshu ego ob etom. - Blagodaryu vas, moya malen'kaya ledi, - skazal Tom. Parohod ostanovilsya u nebol'shoj pristani pogruzit' toplivo. Eva, uslyshav golos otca, sorvalas' s mesta i ubezhala. Tom poshel pomoch' gruzchikam i vskore prinyalsya za rabotu. Eva stoyala s otcom u poruchnej, glyadya, kak parohod otvalivaet ot prichala. Koleso sdelalo dva-tri povorota, i vdrug devochka poteryala ravnovesie ot sil'nogo tolchka i, ne uderzhavshis', upala za bort. Otec, edva soznavaya, chto delaet, hotel brosit'sya za nej, no stoyavshie pozadi uderzhali ego, ibo u devochki uzhe byl spasitel', i kuda bolee nadezhnyj. Padaya, Eva proletela kak raz mimo Toma, stoyavshego na nizhnej palube. On videl, kak ona ushla pod vodu, i kinulsya za nej ne razdumyvaya. Emu nichego ne stoilo proderzhat'sya na vode neskol'ko sekund, poka devochka ne vsplyla na poverhnost'. Togda on shvatil ee i poplyl nazad, k parohodu. Desyatki ruk protyanulis' im navstrechu. CHerez sekundu Eva byla uzhe v ob®yatiyah otca, i on pones ee, mokruyu, beschuvstvennuyu, v damskuyu kayutu, obitatel'nicy kotoroj zasuetilis' i, kazalos', delali vse ot nih zavisyashchee, chtoby pomeshat' drug drugu privesti devochku v soznanie. x x x Na sleduyushchij den', v duhotu i znoj, parohod podhodil k Novomu Orleanu. Na palubah i v kayutah carila obychnaya v takih sluchayah sumatoha. Passazhiry skladyvali veshchi, styuardy* i gornichnye chistili, skrebli, ubirali krasavec parohod, prigotovlyaya ego k pribytiyu v bol'shoj gorod. ______________ * Styuard - sluga. Nash drug Tom sidel na nizhnej palube i vremya ot vremeni s trevogoj posmatrival na kormu. On videl tam Evangelinu, chut' poblednevshuyu posle vcherashnego proisshestviya - nikakih drugih sledov ono na nej ne ostavilo. Vozle nee, nebrezhno oblokotivshis' na kipu hlopka i polozhiv pered soboj otkrytyj bumazhnik, stoyal elegantnyj molodoj chelovek. Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby priznat' v nem otca devochki. Ta zhe blagorodnaya posadka golovy, te zhe zolotistye volosy, bol'shie sinie glaza, tol'ko vzglyad drugoj - ne mechtatel'nyj, a yasnyj, smelyj; v ugolkah krasivo ocherchennogo rta to i delo mel'kaet gordelivaya, nasmeshlivaya ulybka, v kazhdom dvizhenii skvozit neprinuzhdennost' i vmeste s tem chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. |tot molodoj dzhentl'men nasmeshlivo, no dobrodushno slushal Gejli, rashvalivavshego kachestvo svoego tovara, iz-za kotorogo u nih shel torg. - Slovom, polnyj katalog vseh hristianskih dobrodetelej, perepletennyj v chernyj saf'yan! - skazal mister Sen-Kler, kogda Gejli umolk. - Nu horosho, lyubeznejshij, blizhe k delu. Skol'ko vy za nego zalomite? Dovol'no tyanut', govorite! - CHto zhe, - skazal Gejli, - esli naznachit' tysyachu trista dollarov, ya na etom negre nichego ne zarabotayu. CHestnoe slovo! - Bednyaga! - voskliknul molodoj dzhentl'men, nasmeshlivo shchurya svoi sinie glaza. - I vse-taki ya nadeyus', chto vy otdadite negra za etu cenu isklyuchitel'no iz osobogo uvazheniya ko mne. - CHto zh podelaesh'! Da i malen'koj baryshne, kak vidno, ochen' hochetsya, chtoby vy ego kupili. - Nu razumeetsya! My tol'ko na vashe beskorystie i rasschityvaem. Itak, esli vy takoj uzh bessrebrennik, govorite, skol'ko vam ne zhalko ustupit', chtoby sdelat' odolzhenie malen'koj baryshne. - Da vy posmotrite na nego! - voskliknul rabotorgovec. - Grud' kolesom, sil'nyj, kak loshad'. A lob kakoj vysokij! Po takomu lbu srazu vidno, chto negr smyshlenyj. YA uzh eto ne pervyj raz zamechayu. Da esli b takomu molodcu bog uma ne dal, on i to stoil by bol'shih deneg. A Tom, ko vsem svoim prochim dostoinstvam, umnejshaya golova. Poetomu i cena na nego vyshe. Ved' on - da budet vam izvestno - upravlyal u svoego hozyaina imeniem. U nego smetki na vse hvatit. - Skverno, sovsem skverno! CHto mozhet byt' huzhe umnogo negra? - skazal molodoj dzhentl'men s toj zhe nasmeshlivoj ulybkoj. - Takie umniki tol'ko i znayut, chto begat' ot hozyaev da zanimat'sya konokradstvom. I voobshche ot nih, krome nepriyatnostej, nichego ne zhdi. Pridetsya vam skostit' sotnyu-druguyu, prinimaya vo vnimanie ego um. - |to vy pravil'no govorite, no ved' on ko vsemu prochemu i blagonravnyj. YA vam pokazhu, kakie u nego rekomendacii ot hozyaina. Tam skazano, chto drugogo takogo smirnogo, nabozhnogo negra dnem s ognem ne syshchesh'. - Znachit, ego mozhno budet ispol'zovat' i v kachestve domashnego propovednika? Nedurno! Tem bolee chto izbytka nabozhnosti v nashem dome ne nablyudaetsya. - Vy shutite! - Otkuda vy eto vzyali? Nu horosho, pokazhite, kakie tam u vas bumagi. Esli b rabotorgovec ne primetil lukavyh iskorok, igravshih v bol'shih sinih glazah dzhentl'mena, i ne ponyal, chto v konce koncov vse eti shutki obernutsya zvonkoj monetoj, terpenie u nego davno by lopnulo. Tak ili inache, on izvlek iz karmana zasalennyj bumazhnik i nachal ozabochenno ryt'sya v nem pod nasmeshlivym vzglyadom molodogo dzhentl'mena. - Papa, kupi ego! Ne vse li ravno, skol'ko on stoit! - tihon'ko shepnula Eva, vzobravshis' na yashchik i obnyav otca za sheyu. - Ved' ya znayu, u tebya mnogo deneg, a mne on ochen' nravitsya. - Zachem on tebe, kroshka? CHto ty s nim budesh' delat' - igrat', kak s pogremushkoj, ili skakat' na nem, kak na derevyannoj loshadke? - YA hochu, chtoby emu horosho zhilos'. - Nechego skazat' - svoeobraznyj dovod! No tut Gejli vyudil iz bumazhnika rekomendaciyu, podpisannuyu misterom SHelbi. Dzhentl'men vzyal ee konchikami svoih dlinnyh pal'cev i nebrezhno probezhal glazami. - Pocherk obrazovannogo cheloveka, i napisano bez grammaticheskih oshibok. Odnako nabozhnost' etogo negra menya smushchaet, - skazal on, snova brosiv nasmeshlivyj vzglyad na Gejli. - Nabozhnye lyudi - ya govoryu o belyh - priveli nashu stranu pochti na kraj gibeli. Blagochestie sejchas v takom hodu sredi kandidatov na predstoyashchih vyborah i sredi stolpov cerkvi i gosudarstva, chto prosto ne znaesh', komu verit', na kogo polagat'sya! Nu, vo skol'ko vy cenite nabozhnost' svoego tovara? - Vam tol'ko by shutit'! - ulybnulsya Gejli. - No v vashih slovah est' dolya pravdy. Nabozhnyj, chestnyj negr ni za kakie kovrizhki ne pojdet protiv sobstvennoj sovesti, a pro Toma v pis'me tak i skazano. - Nu horosho, priyatel', - i molodoj dzhentl'men protyanul rabotorgovcu pachku deneg, - poluchite i pereschitajte. - Pravil'no! - Gejli prosiyal ot vostorga, vynul iz karmana chernil'nicu, i cherez minutu kupchaya krepost' na Toma byla gotova. - Pojdem, Eva! - Sen-Kler vzyal doch' za ruku, podoshel s nej k Tomu, tronul ego za podborodok i skazal dobrodushno: - Nu, kak tebe nravitsya tvoj novyj hozyain? Tom podnyal golovu. Kakoe inoe chuvstvo, krome udovol'stviya, mozhno bylo ispytat', glyadya na eto veseloe, krasivoe molodoe lico? Na glazah u Toma navernulis' slezy, i on progovoril s chuvstvom: - Da blagoslovit vas bog, hozyain! - Budem nadeyat'sya, chto blagoslovit. Kak tebya zovut? Tom? A ty smozhesh' byt' za kuchera, Tom? - YA smolodu pri loshadyah. U mistera SHelbi byla bol'shaya konyushnya. - Nu tak vot, sdelaem tebya kucherom, no pri odnom uslovii: napivat'sya ne chashche odnogo raza v nedelyu, za isklyucheniem osobo torzhestvennyh sluchaev. Tom otvetil emu udivlennym i obizhennym vzglyadom. - YA nep'yushchij, - skazal on. - Slyhali my eti skazki, Tom! A vprochem, posmotrim. Esli ty govorish' pravdu, vygoda budet oboyudnaya. Ne obizhajsya, druzhok, - dobavil on dobrodushno, glyadya na omrachivsheesya lico Toma. - YA ne somnevayus', chto ty budesh' starat'sya. - Da, hozyain, - skazal Tom. - I tebe budet horosho u nas, - dobavila ot sebya Eva. - Papa vsegda nad vsemi podshuchivaet. No na samom dele on dobryj. - Papa ves'ma tebe obyazan za takuyu rekomendaciyu, - so smehom skazal Sen-Kler i otoshel ot Toma. GLAVA XV O novom hozyaine Toma i o mnogom drugom Skazhem neskol'ko slov o lyudyah, s kotorymi nash skromnyj geroj stolknulsya teper' na svoem zhiznennom puti. Ogyusten Sen-Kler byl synom bogatogo luizianskogo plantatora. Ego otec i dyadya, pokinuv svoyu rodinu, Kanadu, poselilis' odin na prekrasnoj ferme v Vermonte*, drugoj - na bol'shoj plantacii v Luiziane**. Mat' Ogyustena, predki kotoroj emigrirovali v Luizianu eshche v te vremena, kogda etot shtat tol'ko zaselyalsya, byla francuzhenka. Ogyusten nazval v ee chest' svoyu dochku, l'stya sebya nadezhdoj, chto ona unasleduet ot babushki dushevnuyu chistotu i blagorodstvo haraktera. ZHena Ogyustena revnovala ego k docheri, chuvstvuya, chto on otdaet rebenku vse svoe serdce. Rozhdenie Evy skazalos' na ee zdorov'e - ee muchili migreni, iz-za kotoryh ona po tri dnya ne vyhodila iz komnaty. Vse v dome bylo brosheno na slug, i Sen-Kler ne ispytyval radosti ot takogo ustrojstva svoego semejnogo ochaga. Eva byla hrupkaya devochka, i emu ne davala pokoya mysl', chto ego doch', lishennaya materinskogo prismotra, mozhet poteryat' ne tol'ko zdorov'e, no i zhizn'. Sobravshis' v Vermont k dyade, on vzyal Evu s soboj, a tam ugovoril svoyu dvoyurodnuyu sestru, miss Ofeliyu Sen-Kler, uehat' s nimi v Novyj Orlean. I teper' oni vse troe vozvrashchayutsya domoj na parohode. ______________ * Vermont - shtat na severo-vostoke SSHA. ** Luiziana - shtat v nizhnem techenii Missisipi. Poka shpili i kupola Novogo Orleana medlenno vyrastayut vdali, u nas est' eshche vremya poznakomit' vas s miss Ofeliej neskol'ko blizhe. Tem, kto puteshestvoval po Novoj Anglii*, veroyatno, zapomnilis' ee tenistye gorodki i kakoj-nibud' bol'shoj fermerskij dom s chistym, zarosshim travoj dvorikom, gustaya listva raskidistyh klenov i tot nevozmutimyj pokoj, kotorym, kazhetsya, ot veka veet nad takimi mestami. Kak tam vse pribrano, uhozheno! Ni odin kolyshek ne torchit iz ogrady, ni solominki ne najdesh' na zelenoj gladi dvora, obsazhennogo kustami sireni. A kakaya chistota v dome, v etih prostornyh komnatah, gde budto nikogda nichego ne sluchaetsya, nikogda nichego ne delaetsya! Vse veshchi v nih rasstavleny po svoim mestam raz i navsegda, i zhizn' zdes' techet razmerenno, s tochnost'yu starinnyh chasov. Prislugi v dome ne derzhat, a mezhdu tem starushka v belosnezhnom chepce i v ochkah provodit den' za rukodel'em v krugu docherej, slovno nikakogo drugogo zanyatiya u nih net i byt' ne mozhet. Vy zastanete ih v gostinoj v lyuboj chas dnya. No ne bespokojtes', vsya rabota po domu sdelana spozaranku. Na polu v kuhne ni pyatnyshka, ni sorinki; stoly, stul'ya i vsevozmozhnye kuhonnye prinadlezhnosti stoyat v takom poryadke, slovno do nih nikto nikogda ne dotragivaetsya, a ved' zdes' edyat po tri, po chetyre raza v den', zdes' stirayut i gladyat na vsyu sem'yu, zdes' kakim-to tainstvennym obrazom, nezametno dlya glaz, izgotovlyayutsya gory masla i syra. ______________ * Novaya Angliya - rajon na severo-vostoke SSHA, zaselyavshijsya vyhodcami iz Anglii i vklyuchayushchij shest' shtatov, v tom chisle Vermont. Na takoj ferme, v takom dome i v takoj sem'e miss Ofeliya provela sorok pyat' let svoej zhizni, do togo kak dvoyurodnyj brat priglasil ee pogostit' u nego na YUge. Miss Ofeliya byla starshej docher'yu v sem'e, no otec i mat' vse eshche schitali, chto "deti est' deti", i priglashenie v Novyj Orlean obsuzhdalos' v semejnom krugu kak nechto iz ryada von vyhodyashchee. Ubelennyj sedinami otec dostal iz knizhnogo shkafa atlas i proveril shirotu i dolgotu etogo goroda. Starushka mat' bespokoilas': "Govoryat, Orlean uzhasnoe mesto! Ehat' tuda tak zhe opasno, kak na Sandvichevy ostrova, k yazychnikam". Sluhi o tom, chto Ofeliya Sen-Kler zadumala ehat' v Novyj Orlean, k dvoyurodnomu bratu, doshli do svyashchennika, doktora i vladelicy modnoj lavki miss Pibodi, i ves' gorodok prinyalsya s zharom obsuzhdat' eto sobytie. Vskore stalo izvestno, chto Ogyusten Sen-Kler otschital miss Ofelii pyat'desyat dollarov na pokupku samyh luchshih naryadov i chto iz Bostona uzhe polucheny dva shelkovyh plat'ya i shlyapka. Takogo zontika, kakoj ej prislali iz N'yu-Jorka, v zdeshnih mestah i ne vidyvali - eto bylo priznano vsemi, a pro odno shelkovoe plat'e rasskazyvali, budto by ego kak postavish' na pol, tak ono i stoit samo i ne padaet. Pogovarivali takzhe o nosovyh platkah. Vy tol'ko podumajte - odin s merezhkoj, a drugoj ves' otorochen kruzhevom i budto by dazhe ugolki vyshity glad'yu! Vprochem, poslednee soobshchenie tak i ostalos' ne proverennym po sej den'. I vot miss Ofeliya - vysokaya, pryamaya, uglovataya - stoit pered vami v dorozhnom plat'e iz surovogo polotna. CHerty lica u nee tonkie, zaostrennye, guby plotno szhaty, kak i podobaet zhenshchine, kotoraya imeet sovershenno opredelennoe mnenie po vsem zhiznennym voprosam, a temnye glaza zorko poglyadyvayut po storonam, slovno vyiskivaya, net li gde besporyadka. Dvizheniya u miss Ofelii rezkie, reshitel'nye, energichnye; slov ona popustu ne tratit, no uzh esli govorit, to vesko, s tolkom. Ona yavlyaet soboj olicetvorenie poryadka, metodichnosti, tochnosti. Ona punktual'na, kak chasy, v dostizhenii svoih celej neuklonna, kak parovoz, i otnositsya s velichajshim prezreniem ko vsemu, chto protivorechit ee privychkam i obrazu myslej. Samym bol'shim grehom v glazah miss Ofelii, kornem vseh zol v mire yavlyaetsya "bestolkovshchina", i eto slovo chasto sletaet s ee ust. Ona klejmit im vse postupki, ne imeyushchie pryamogo otnosheniya k tomu ili inomu delu. Lyudej, kotorye nichego ne delayut, ili ne znayut v tochnosti, chto im delat', ili berutsya za delo koe-kak, miss Ofeliya gluboko preziraet, vyrazhaya svoe otnoshenie k nim ne stol'ko slovami - etim ona redko kogo udostaivaet, - skol'ko ledyanoj surovost'yu vzglyada. Um u nee yasnyj, nepreklonnyj, deyatel'nyj. Ona otlichaetsya bol'shoj nachitannost'yu v istorii i v klassicheskoj anglijskoj literature i ves'ma zdravo rassuzhdaet o tom, chto vhodit v ee ogranichennyj krugozor. No osnovnoj zhiznennyj princip miss Ofelii, kotoryj rukovodit vsemi ee myslyami i postupkami, - eto chuvstvo dolga. Ona pokoryaetsya emu rabski. Ubediv sebya, chto "stezya dolga" lezhit v takom-to napravlenii, miss Ofeliya idet po nej, i ni ogon', ni voda ne mogut zastavit' ee svernut' v storonu. Povinuyas' dolgu, ona sposobna brosit'sya v kolodec, stat' grud'yu pered zherlom pushki. Ee idealy nastol'ko vozvyshenny, nastol'ko vseob®emlyushchi i tak malo delaetsya v nih ustupok chelovecheskim slabostyam, chto ona, nesmotrya na vse svoi poistine geroicheskie usiliya, ne mozhet k nim priblizit'sya i chuvstvuet sebya sushchestvom nedostojnym. No kak zhe togda miss Ofeliya ladila s bezzabotnym, rasseyannym, nepraktichnym Sen-Klerom - chelovekom, kotoryj so svojstvennym emu derzostnym vol'nodumstvom popiral vse ee samye zavetnye ubezhdeniya i privychki? Skazat' po pravde, miss Ofeliya lyubila ego. Kogda on byl mal'chikom, na nej lezhala obyazannost' obuchat' ego molitvam, chinit' ego odezhdu, prichesyvat' ego i voobshche sledit' za nim. A tak kak v serdce u nee vse zhe byl teplyj ugolok, Ogyusten, po svoemu obyknoveniyu, zavladel im, i poetomu teper' emu ne stoilo bol'shogo truda ugovorit' svoyu dvoyurodnuyu sestricu, chto "stezya ee dolga" lezhit v napravlenii Novogo Orleana i chto ona dolzhna vzyat' na sebya zaboty o Eve i spasti ot razruhi dom, hozyajka kotorogo vechno boleet. Mysl' o dome, broshennom na proizvol sud'by, porazila miss Ofeliyu v samoe serdce. Krome togo, k malen'koj Eve nel'zya bylo ne privyazat'sya, a k ee otcu ona vsegda pitala slabost' i, v glubine dushi schitaya Ogyustena "basurmanom", vse zhe nahodila ego shutki ochen' zabavnymi i, na udivlenie vsem, mirilas' s ego nedostatkami. Prochie svedeniya o miss Ofelii chitatel' poluchit iz dal'nejshego znakomstva s nej. Sejchas ona sidit v svoej kayute, okruzhennaya mnozhestvom bol'shih i malen'kih sakvoyazhej, korzinok, sundukov, i s ozabochennym vidom zakryvaet ih, zapiraet na klyuch i perevyazyvaet remnyami. - Eva, ty pomnish', skol'ko u nas mest? Naverno, net! Deti nikogda nichego ne pomnyat. Vot schitaj: kovrovyj sakvoyazh - raz, malen'kaya sinyaya kartonka s tvoej shlyapoj - dva, rezinovaya sumka - tri, moya rabochaya korzinochka - chetyre, moya kartonka - pyat', moya korobka s vorotnichkami - shest' i vot etot chemodanchik - sem'. Kuda ty dela zontik? Daj ya zavernu ego v bumagu i upakuyu vmeste so svoim. Nu, vot tak! - Tetushka, zachem? Ved' my zhe skoro budem doma! - Vse dolzhno byt' v poryadke, ditya moe. Veshchi nado berech', inache u tebya nichego ne sohranitsya. A naperstok ty spryatala? - Pravo, ne pomnyu, tetushka. - Horosho, ya sama proveryu, chto u tebya delaetsya v rabochej korzinke. Naperstok - vot on, vosk, dve katushki, nozhnicy, nozhichek, igol'nik... tak, vse v poryadke. Postav' ee syuda. Prosto ne predstavlyayu sebe, kak eto vy puteshestvovali vdvoem s papoj! Ty, navernoe, vse teryala. - Da, koe-chto teryalos', no potom papa vse mne pokupal. - Bozhe moj! Da razve tak delayut! - A pochemu, tetushka? |to ochen' udobno, - skazala Eva. - Bestolkovshchina! - otrezala miss Ofeliya. - Tetushka, smotrite! Kak zhe teper' byt'? |tot sunduk tak nabit, on, pozhaluj, ne zakroetsya. - Dolzhen zakryt'sya! - vlastno zayavila tetushka i, umyav sverhu veshchi, zahlopnula kryshku i vsprygnula na nee. No i eto ne pomoglo - nebol'shaya shchel' ostavalas'. - Eva, stanovis' i ty, - skomandovala miss Ofeliya. - Esli nuzhno zakryt', znachit, on zakroetsya i budet zapert na klyuch. I sunduk, po-vidimomu, ustrashennyj takoj reshitel'nost'yu, sdalsya. Nakladka zashchelknulas', miss Ofeliya povernula klyuch v zamke i s torzhestvuyushchim vidom polozhila ego v karman. - Nu vot, teper' vse gotovo. Bagazh pora vynosit'. Gde zhe papa? Eva, pojdi poishchi ego. - Papa est apel'sin v muzhskoj kayute, ya ego otsyuda vizhu. - On, mozhet byt', ne znaet, chto my uzhe pod®ezzhaem? - zavolnovalas' tetushka. - Sbegaj skazhi emu. - Papa ne lyubit toropit'sya, - otvetila Eva. - Da ved' pristan' eshche daleko. Tetushka, vy luchshe podojdite k bortu. Smotrite! Von nash