dom! Parohod, tyazhko vzdyhaya, slovno umayavsheesya chudovishche, probiralsya k prichalu sredi mnozhestva drugih sudov. Eva s vostorgom pokazyvala tetushke kupola, shpili i prochie primety, po kotorym ona uznavala ulicy rodnogo goroda. - Da, da, milochka, ochen' krasivo, - skazala miss Ofeliya. - No bozhe moj, parohod ostanovilsya! Gde zhe tvoj otec? V kayutah i na palubah podnyalas' obychnaya v takih sluchayah sumatoha. Nosil'shchiki snovali vzad i vpered, muzhchiny tashchili sunduki, sakvoyazhi, kartonki, zhenshchiny szyvali detej - i vse tolpoj valili k shodnyam. Miss Ofeliya uselas' na tol'ko chto pokorennyj sunduk i, rasstaviv v boevom poryadke vse svoi veshchi, vidimo, reshila zashchishchat' ih do konca. - Prikazhete vynesti sunduk, missis?.. Razreshite vzyat' vashi veshchi, missis?.. Donesem, sudarynya?.. - slyshalos' so vseh storon. No miss Ofeliya ne vnimala etim predlozheniyam. Ona sidela pryamaya, tochno spica, ne vypuskaya iz ruk svyazannyh zontikov, i otpugivala svoim mrachno-reshitel'nym vidom dazhe nosil'shchikov. Eva to i delo slyshala: - O chem dumaet tvoj otec? Za bort on, chto li, svalilsya? Inache ya nikak ne mogu ob座asnit' ego otsutstvie. Kogda miss Ofeliya uzhe nachala prihodit' v otchayanie, Sen-Kler voshel v kayutu svoej obychnoj netoroplivoj pohodkoj, protyanul Eve dol'ku apel'sina i sprosil: - Nu, nadeyus', vy gotovy? - YA uzhe dumala, ne sluchilos' li s vami chego-nibud'! - voskliknula miss Ofeliya. - A gotova ya byla chas tomu nazad. - Vot i molodec! - skazal Sen-Kler. - Nu-s, kolyasku ya nanyal, tolpa shlynula, i teper' mozhno bez vsyakoj tolkotni, chinno i mirno, sojti na bereg. Berite veshchi, - dobavil on, obrashchayas' k stoyavshemu szadi voznice. - YA poslezhu za nim, - skazala miss Ofeliya. - Nu chto vy, kuzina, zachem? - Horosho, togda ya sama ponesu vot eto, eto i eto. - I miss Ofeliya otstavila v storonu tri kartonki i malen'kij sakvoyazh. - Dorogaya moya, bros'te svoi vermontskie privychki! Ne zabyvajte, gde my nahodimsya. Esli vy tak nagruzites', vas primut za gornichnuyu. Ne bespokojtes' za svoi veshchi, ih snesut ostorozhno, kak steklo. Miss Ofeliya brosila otchayannyj vzglyad na kuzena i uspokoilas' tol'ko v kolyaske, ubedivshis', chto vse ee sokrovishcha v celosti i sohrannosti. - A gde Tom? - sprosila Eva. - On na kozlah, kroshka. YA prepodnesu ego mame v vide iskupitel'noj zhertvy za togo p'yanogo bezdel'nika, kotoryj oprokinul ee ekipazh. - Tom budet prekrasnym kucherom! - voskliknula Eva. - On ne nap'etsya, ya znayu. Kolyaska pod容hala k starinnomu osobnyaku, vystroennomu v tom prichudlivom stile - poluispanskom, polufrancuzskom, - obrazcy kotorogo vstrechayutsya v nekotoryh kvartalah Novogo Orleana. So vseh chetyreh storon ego opoyasyvali galerei na tonkih kolonnah, ukrashennyh mavritanskim ornamentom. Za arkoj vorot otkryvalsya vnutrennij dvor s fontanom posredine. Serebristye strui vysoko vzletali v vozduh i bryzgami padali v mramornyj bassejn, okajmlennyj bordyurom iz dushistyh fialok. V kristal'no chistoj vode, sverkaya, slovno brillianty, snovali zolotye i serebryanye rybki. Vokrug fontana shla dorozhka, zatejlivo vylozhennaya gal'koj, za nej rasstilalsya zelenyj barhat gazona, i vse eto zamykalos' shirokoj pod容zdnoj dorogoj. Dva razvesistyh apel'sinovyh dereva v polnom cvetu brosali na dvor gustuyu ten'. Ogromnye granaty s glyancevitoj listvoj i pylayushchimi ognem cvetami, temnolistyj arabskij zhasmin, ves' usypannyj belymi zvezdochkami, geran', kusty roz, sgibayushchiesya pod svoej pyshnoj tyazhest'yu, pryanaya, kak limon, verbena - vse cvelo i blagouhalo, a tainstvennoe aloe, s myasistymi list'yami, slovno drevnij charodej, velichavo pokoilos' sredi mimoletnoj krasy svoih sosedej. Kogda kolyaska v容hala vo dvor, Eva, sama ne svoya ot vostorga, stala rvat'sya na svobodu, tochno ptichka iz kletki. - Vot on, moj milyj, rodnoj dom! Tetushka, posmotrite, kak zdes' horosho! - govorila ona miss Ofelii. - Pravda, horosho? - Da, ochen' krasivo, - skazala ta, vyhodya iz kolyaski, - hotya na moj vkus v etoj krasote est' chto-to varvarskoe. Veshchi vnesli v dom, s voznicej rasplatilis'. Navstrechu hozyainu vysypala tolpa slug vseh vozrastov. Vperedi stoyal razodetyj po poslednej mode molodoj mulat. |tot vazhnyj frant izyashchno pomahival nadushennym batistovym platkom, starayas' osadit' negrov na dal'nij konec verandy. - Nazad! Nazad! Mne stydno za vas! - pokrikival on. - Hozyain tol'ko stupil pod sen' rodnogo doma, a vy meshaete emu nasladit'sya vstrechej s blizkimi! Vse popyatilis', pristyzhennye etoj pyshnoj rech'yu, i stolpilis' v uglu verandy, na pochtitel'nom rasstoyanii ot Sen-Klera - vse, krome dvuh roslyh negrov, kotorye vzyalis' za chemodany i sunduki. Otpustiv ekipazh, Sen-Kler nikogo pered soboj ne uvidel, krome izyashchno rasklanivayushchegosya mulata v belyh bryukah i v atlasnom zhilete s propushchennoj po nemu cepochkoj ot chasov. - |to ty, Adol'f? - skazal on, protyagivaya emu ruku. - Nu, kak pozhivaesh', druzhishche? I Adol'f razrazilsya privetstvennoj rech'yu, kazhdoe slovo kotoroj obdumyvalos' im v techenie poslednih dvuh nedel'. - Horosho, horosho, Adol'f, ty molodec, - skazal Sen-Kler svoim obychnym nebrezhno-shutlivym tonom. - Pozabot'sya o bagazhe, a ya sejchas vyjdu k lyudyam. - I s etimi slovami on podvel miss Ofeliyu k paradnoj gostinoj, vyhodivshej na verandu. Tem vremenem Eva ptichkoj porhnula mimo nih v sosednij malen'kij buduar. Temnoglazaya, s boleznennym cvetom lica zhenshchina pripodnyalas' na kushetke navstrechu ej. - Mama! - radostno kriknula Eva i brosilas' obnimat' ee. - Ostorozhnej, ditya moe! Dovol'no, ne to u menya opyat' razbolitsya golova, - skazala mat', tomno celuya devochku. Voshedshij sledom za Evoj Sen-Kler obnyal zhenu i predstavil ej svoyu kuzinu. Mari s lyubopytstvom posmotrela na miss Ofeliyu i privetstvovala ee uchtivo, no stol' zhe tomno. A u dverej buduara uzhe tolpilis' slugi, i vperedi vseh stoyala pochtennaya pozhilaya mulatka, drozhavshaya ot radosti i neterpeniya. - Vot i nyanya! - kriknula Eva, s razbegu brosayas' ej na sheyu, i prinyalas' celovat' ee. |ta zhenshchina ne stala ostanavlivat' devochku, ssylayas' na golovnuyu bol'; naprotiv, ona prizhimala ee k grudi, smeyalas' i plakala ot schast'ya. Eva pereletala iz odnih ob座atij v drugie, zhala protyanutye ej ruki, so vsemi celovalas'. - Gm! - skazala miss Ofeliya. - Okazyvaetsya, zdes', na YUge, deti sposobny na takoe, o chem ya i pomyslit' by ne mogla. - CHto vas tak udivilo? - osvedomilsya Sen-Kler. - Odno delo - gumannoe, spravedlivoe otnoshenie, no celovat'sya... - ...s negrami? - podhvatil on. - Na eto vas ne hvatit, ne tak li? - Razumeetsya, net! YA prosto ne ponimayu Evu! Sen-Kler rassmeyalsya na ee slova, vyshel na verandu i uvidel Toma, smushchenno pereminavshegosya s nogi na nogu pod vzglyadom Adol'fa, kotoryj, nebrezhno opershis' o perila, s vidom zapravskogo dendi* rassmatrival ego v lornet. ______________ * Dendi - frant, svetskij shchegol'. - Ah ty, shchenok! - voskliknul Sen-Kler i vybil lornet iz ruk mulata. - Razve tak obrashchayutsya s novym tovarishchem? I, naskol'ko ya mogu sudit', Dol'f, eto moya veshch', - dobavil on, tknuv pal'cem v uzorchatyj atlasnyj zhilet. - Hozyain, da ved' on ves' zalit vinom! - Takomu vazhnomu dzhentl'menu, kak vy, ne podobaet nosit' gryaznye zhilety. YA reshil, chto teper' on mozhet perejti ko mne. Bednomu negru ne zazorno v nem pokazat'sya. Adol'f vskinul golovu i graciozno provel rukoj po nadushennym volosam. - Ah, von ono chto! - nebrezhno protyanul Sen-Kler. - Nu, horosho. Sejchas ya pokazhu Toma hozyajke, a potom ty svedesh' ego na kuhnyu. I ne smej zadirat' pered nim nos. On stoit dvuh takih shchenkov, kak ty. Pomni eto. - Hozyain lyubit poshutit', - skazal Adol'f so smeshkom. - Kak priyatno videt' hozyaina v takom horoshem raspolozhenii duha! - Idi za mnoj, Tom, - skazal Sen-Kler, kivnuv emu golovoj. Tom voshel v buduar. On uvidel barhatnye kovry, zerkala, kartiny, statui, zanavesi - i priunyl. Emu dazhe strashno bylo shevel'nut'sya posredi vsego etogo velikolepiya. - Vot, Mari, - skazal zhene Sen-Kler, - nakonec-to ya smog vypolnit' vash zakaz na kuchera. On cheren i pochtenen, kak pohoronnye drogi, i s takoj zhe skorost'yu budet vozit' vas. Nu, otkrojte glaza i polyubujtes' na nego. Nadeyus', teper' vy ne budete zhalovat'sya, chto ya perestayu o vas dumat', kak tol'ko uezzhayu iz domu. Mari otkryla glaza i, ne podnimayas' s kushetki, osmotrela Toma s golovy do nog. - On, naverno, p'yanica, - progovorila ona. - Net, mne rekomendovali ego kak smirnogo, nep'yushchego negra. - Budem nadeyat'sya, chto eto tak. Vprochem, ya na mnogoe ne rasschityvayu. - Dol'f! - kriknul Sen-Kler. - Svedi Toma vniz. I ne zabyvajsya! Pomni, chto ya tebe govoril. Adol'f gracioznymi shazhkami zasemenil po verande, i Tom, tyazhelo stupaya, dvinulsya za nim. - Nastoyashchij begemot! - skazala Mari. - U menya s samogo utra migren', a s vashim priezdom v dome podnyalsya takoj shum, chto ya teper' prosto polumertvaya. - Vy podverzheny migrenyam? - sprosila miss Ofeliya, voznikaya iz glubiny kresla, gde ona sidela v polnom molchanii i prikidyvala myslenno stoimost' obstanovki buduara. - Da, ya v etom otnoshenii sushchaya muchenica, - otvetila ta. - Nastoj iz mozhzhevel'nika - otmennoe sredstvo ot migrenej, - skazala miss Ofeliya. - Po krajnej mere, tak utverzhdaet Avgusta, zhena d'yakona Abraama Perri, a ee sovet chego-nibud' da stoit. - Kak tol'ko u nas v sadu okolo ozera pospeet mozhzhevel'nik, prikazhu oborvat' s nego vse yagody special'no dlya etoj celi, - sovershenno ser'eznym tonom skazal Sen-Kler, dergaya za shnurok zvonka. - Kuzina, vy, navernoe, hotite projti k sebe i otdohnut' s dorogi... Adol'f, - obratilsya on k voshedshemu lakeyu, - prishli syuda nyanyu. Pochtennaya mulatka, kotoroj tak obradovalas' Eva, voshla v komnatu. - Nyanya, - skazal Sen-Kler, - poruchayu etu ledi tvoim zabotam. Ona ustala i hochet otdohnut'. Pokazhi miss Ofelii ee komnatu i postarajsya ugodit' ej vo vsem. I miss Ofeliya vyshla iz buduara sledom za nyanej. GLAVA XVI Hozyajka Toma i ee vozzreniya na zhizn' - Itak, Mari, - skazal Sen-Kler, - dlya vas skoro nastupyat blazhennye vremena. Nasha praktichnaya, delovitaya kuzina snimet s vashih plech bremya domashnih zabot, i vy budete naslazhdat'sya zhizn'yu. K ceremonii peredachi klyuchej mozhno pristupit' sejchas zhe. |to bylo skazano za zavtrakom spustya neskol'ko dnej posle priezda miss Ofelii. - Pozhalujsta, - progovorila Mari, tomno sklonyaya golovu na ruku. - Kuzina ne zamedlit ubedit'sya, chto my, hozyajki, - sushchie rabyni u sebya v dome. - Pravil'no! Ona otkroet ne tol'ko etu, no i mnogo drugih poleznyh istin, - podtverdil Sen-Kler. - Mozhno podumat', chto my derzhim nevol'nikov isklyuchitel'no radi udobstva, - prodolzhala Mari. - A na samom dele kuda spokojnee bylo by nemedlenno otdelat'sya ot nih. Evangelina podnyala na mat' svoi bol'shie glaza i sprosila v prostote dushevnoj: - A zachem zhe ty ih derzhish', mama? - Sama ne znayu. Veroyatno, tol'ko zatem, chtoby dostavlyat' sebe lishnie mucheniya. |to moj krest. YA uverena, chto oni - glavnaya prichina vseh moih boleznej. I takih uzhasnyh negrov, kak u nas, bol'she ni u kogo net. - Perestan'te, Mari, vy prosto segodnya ne v duhe, - skazal Sen-Kler. - |to neverno. Voz'mite, naprimer, nyanyu - chudesnejshaya zhenshchina! CHto by vy stali delat' bez nee? - Nyanya luchshe drugih, - soglasilas' Mari. - No ona takaya egoistka, prosto uzhas! Vprochem, negry vse etim otlichayutsya. - Da, egoizm - ser'eznyj nedostatok, - sderzhanno progovoril Sen-Kler. - Nu razve eto ne egoistichno s ee storony tak krepko spat' po nocham? - voskliknula Mari. - Ona prekrasno znaet, chto kogda u menya byvayut pristupy migreni, za mnoj nuzhen uhod, nuzhno podhodit' ko mne kazhdyj chas, a poprobujte razbudite ee! |to stoit takih trudov, chto, naprimer, segodnya utrom ya chuvstvuyu sebya sovershenno razbitoj. - Mama, a razve ona ne dezhurila okolo tebya neskol'ko nochej podryad? - sprosila Eva. - Otkuda ty eto znaesh'? - vstrepenulas' Mari. - Ona zhalovalas' tebe? - Net, nyanya ne zhalovalas', ona prosto rasskazyvala, kak ty sebya ploho chuvstvovala poslednee vremya. - Pochemu vy ne posadite vmesto nee Dzhejn ili Rozu hotya by na odnu-dve nochi? - skazal Sen-Kler. - Nyane nado otdohnut'. - I vy mozhete predlagat' eto? - vozmutilas' Mari. - Blagodaryu vas za vnimanie, Sen-Kler! Moi nervy tak natyanuty, chto ya prosto ne perenesu, esli menya budut kasat'sya ch'i-to drugie ruki. Kogda by nyanya dejstvitel'no zabotilas' obo mne, ona by spala bolee chutko. Ah, kak ya zaviduyu lyudyam, u kotoryh est' predannye slugi! - I Mari tyazhko vzdohnula. Miss Ofeliya slushala vnimatel'no i strogo; sudya po ee krepko szhatym gubam, ona ne hotela vstupat' v etot razgovor, ne uyasniv sebe predvaritel'no sobstvennoj pozicii. - Nyanya, v sushchnosti, ne tak uzh ploha, - govorila Mari. - Harakter u nee rovnyj, ona pochtitel'na, no etot egoizm! Ona tol'ko i znaet, chto terzat'sya o svoem muzhe. Kogda ya vyshla za Sen-Klera i pereehala syuda, mne, konechno, prishlos' vzyat' nyanyu s soboj, no ee muzha moj otec ne mog otpustit'. On kuznec i, estestvenno, chelovek nuzhnyj v hozyajstve. YA eshche togda govorila, chto im nechego nadeyat'sya na sovmestnuyu zhizn'. Nado by, konechno, vydat' nyanyu za kogo-nibud' drugogo, a ya ne nastoyala na etom i glupo sdelala. Vozduh otcovskoj usad'by mne vreden, i ya ne smogu tuda ezdit'. Nyanya prekrasno eto znala i vse-taki, nesmotrya na vse moi ugovory, ne zahotela najti sebe drugogo muzha. Ona strashno upryamaya, tol'ko nikto etogo ne zamechaet, krome menya. - U nee est' deti? - sprosila miss Ofeliya. - Da, dvoe. - Ona, veroyatno, toskuet po nim? - Ne stanu zhe ya derzhat' ih zdes'! Oni takie chumazye i otnimayut u nee massu vremeni. No nyanya do sih por ne mozhet s etim primirit'sya i otkazyvaetsya vyhodit' zamuzh. Dajte ej volyu, i ona zavtra zhe uedet k muzhu i ne posmotrit, chto ee hozyajka sovsem slabaya i bol'naya. Oni vse takie egoisty, vse bez isklyucheniya! - Priskorbnyj fakt, - suho skazal Sen-Kler. Miss Ofeliya brosila na nego bystryj vzglyad i podmetila, chto on vspyhnul i yazvitel'no skrivil guby, starayas' podavit' razdrazhenie. - Nyanya vsegda byla moej lyubimicej, - snova zagovorila Mari. - Zaglyanuli by vashi severnye sluzhanki v ee platyanoj shkaf! Skol'ko u nee vsyakih naryadov - i shelk i muslin! Dazhe batistovoe plat'e est'. YA inogda po celym dnyam otdelyvayu ej kakoj-nibud' chepec, pered tem kak vzyat' ee v gosti. Ona ponyatiya ne imeet, chto takoe plohoe obrashchenie. Sekli ee ne bol'she odnogo-dvuh raz za vsyu zhizn'. Kofe i chaj ona p'et kazhdyj den', i dazhe s saharom. |to, konechno, sushchee bezobrazie, no Sen-Kler hochet, chtoby slugi u nas byli naravne s gospodami, i oni zhivut v svoe udovol'stvie. My ih razvratili, i otchasti eto nasha vina, chto oni takie egoisty i vedut sebya, kak izbalovannye deti. YA uzh ustala govorit' ob etom Sen-Kleru. - A ya ustal slushat', - skazal Sen-Kler, beryas' za utrennyuyu gazetu. Eva, krasavica Eva, sidela, ustremiv na mat' ne po-detski ser'eznyj vzglyad svoih sinih glaz. Potom ona tihon'ko podoshla k nej szadi i obnyala ee za sheyu. - CHto ty, Eva? - sprosila Mari. - Mama, pozvol' mne pouhazhivat' za toboj... Nu, hot' odnu noch'. YA ne budu tebya razdrazhat' i ne zasnu. YA chasto ne splyu po nocham, lezhu i dumayu... - CHto za vzdor, Eva! - voskliknula Mari. - Kakoj ty strannyj rebenok! - Nu pozvol', mamochka! - I Eva robko dobavila: - Znaesh', nyanya, dolzhno byt', nezdorova, ona vse vremya zhaluetsya na golovnuyu bol'. - Vot eshche vydumki! Tvoya nyanya ne luchshe drugih! Negry vse takie: chut' chto - golova zabolit ili palec ukolyut, - i oni uzhe razohalis'. Im nel'zya potakat', ni v koem sluchae nel'zya! Na etot schet ya derzhus' tverdyh pravil. - Ona obratilas' k miss Ofelii: - Vy sami ubedites', naskol'ko eto neobhodimo. Pozvol'te negru hot' raz pozhalovat'sya na kakoe-nibud' pustyakovoe nedomoganie, i vse koncheno - s nim ne oberetes' hlopot. YA, naprimer, nikogda ne zhaluyus' na plohoe samochuvstvie. Nikto ne znaet, kakie stradaniya mne prihoditsya ispytyvat'. No ya schitayu svoim dolgom snosit' ih molcha i snoshu bez edinogo slova zhaloby. Miss Ofeliya tak shiroko otkryla glaza, vyslushav eto neozhidannoe zayavlenie, chto Sen-Kler ne vyderzhal i rashohotalsya. - Stoit mne tol'ko nameknut' na svoe plohoe zdorov'e, i Sen-Kler ne nahodit nichego luchshego, kak smeyat'sya nado mnoj! - tonom muchenicy progovorila Mari. - Pridet den', kogda on pozhaleet ob etom. - I ona prizhala platok k glazam. Nastupilo molchanie, dovol'no nelovkoe. Nakonec Sen-Kler podnyalsya, vzglyanul na chasy i skazal, chto emu nuzhno ujti po delam. Eva vyskol'znula iz komnaty sledom za nim. Miss Ofeliya i Mari ostalis' naedine. - Sen-Kler vsegda takoj, - skazala poslednyaya, rezkim dvizheniem otnimaya platok ot lica, kak tol'ko prestupnik, na kotorogo etot platok dolzhen byl vozdejstvovat', skrylsya iz vidu. - On ne otdaet sebe otcheta, on ne ponimaet, ne mozhet ponyat', kak ya stradayu vse eti gody! Miss Ofeliya ne znala, chto polagaetsya govorit' v takih sluchayah. Poka ona razdumyvala nad etim, Mari vyterla slezy, opravila peryshki, slovno golubka posle dozhdya (esli takoe sravnenie dozvolitel'no), i pereshla k besede na hozyajstvennye temy, posvyashchaya miss Ofeliyu v tajny bufetov, kladovyh, chulanov, komodov i prochih hranilishch, kotorymi poslednyaya dolzhna byla otnyne zavedovat'. Posvyashchenie eto soprovozhdalos' takim kolichestvom sovetov i nastavlenij, chto u drugogo cheloveka, menee delovogo i metodichnogo, davno by golova poshla krugom. - Nu, kazhetsya, ya vse vam rasskazala, - zakonchila Mari. - Teper', kogda u menya nachnutsya pristupy migreni, vy prekrasno obojdetes' bez moej pomoshchi. Da, vot eshche Eva... za nej nuzhen glaz da glaz. - Po-moemu, Eva prekrasnaya devochka, - skazala miss Ofeliya. - Luchshe, kazhetsya, i byt' ne mozhet. - Eva ochen' strannyj rebenok. U nee stol'ko vsyakih prichud! Ona ni kapel'ki na menya ne pohozha. - I Mari vzdohnula, sozhaleya o stol' priskorbnom fakte. Miss Ofeliya podumala: "I slava bogu!", - no blagorazumno ostavila etu mysl' pri sebe. - Eva lyubit obshchestvo prislugi. Nekotorym detyam eto dazhe polezno. YA, naprimer, vsegda igrala doma s negrityatami, i nichego plohogo v etom ne bylo. No Eva derzhitsya s nimi, kak s ravnymi! YA nichego ne mogu s nej podelat', a Sen-Kler, kazhetsya, pooshchryaet ee chudachestva. Voobshche on potakaet vsem v dome, krome sobstvennoj zheny. Miss Ofeliya po-prezhnemu hranila glubokoe molchanie. - Prislugu nado derzhat' v strogosti, - prodolzhala Mari. - YA s detstva znala, kak s nej obrashchat'sya. A Eva sposobna izbalovat' vseh negrov bez isklyucheniya. CHto budet, kogda ona sama stanet hozyajkoj, prosto ne predstavlyayu! YA ne storonnica zhestokogo obrashcheniya s negrami, no oni dolzhny znat' svoe mesto. Eva ne umeet postavit' sebya s nimi. Ej etogo nikak ne vtolkuesh'. Vy sami slyshali - ved' ona predlagala dezhurit' okolo menya po nocham, chtoby dat' nyane vyspat'sya. Vot vam primer, na chto eta devochka sposobna, esli ee ne sderzhat' vovremya. - Vashi negry, kak-nikak, lyudi, - rezko skazala miss Ofeliya, - im tozhe trebuetsya otdyh. - Nu razumeetsya! No nyanya vsegda najdet vremya pospat'. YA takoj soni v zhizni ne vidyvala! Ona uhitryaetsya dremat' sidya, stoya, za shit'em - kogda i gde ugodno. V etom otnoshenii za nyanyu mozhno ne bespokoit'sya. No zachem nosit'sya so slugami, budto eto kakie-to tropicheskie cvety ili dragocennyj farfor! - I, skazav eto, Mari tomno opustilas' na shirokij, ves' v myagkih podushkah divan i protyanula ruku k izyashchnomu hrustal'nomu flakonchiku s nyuhatel'nymi solyami*. - Dolzhna vam priznat'sya, kuzina, chto my s Sen-Klerom chasto rashodimsya vo vzglyadah, - prodolzhala ona zhemannym goloskom. - Sen-Kler nikogda ne ponimal menya, ne otdaval mne dolzhnogo. YA dumayu, chto eto i podorvalo moe zdorov'e. ______________ * Nyuhatel'nye soli - poroshok s rezkim zapahom, kotoryj primenyalsya kak sredstvo ot durnoty. Miss Ofeliya, kotoraya, podobno vsem urozhenkam Novoj Anglii, obladala nemaloj dolej ostorozhnosti i bol'she vsego na svete boyalas' vmeshivat'sya v chuzhie semejnye dela, pochuvstvovala, chto sejchas ej imenno takaya opasnost' i ugrozhaet. Poetomu ona pridala svoemu licu vyrazhenie polnoj bezuchastnosti, vytashchila iz karmana dlinnyj-predlinnyj chulok, kotoryj byl u nee vsegda nagotove protiv navazhdenij d'yavola, imeyushchego privychku ulavlivat' lyudej v svoi seti v tu minutu, kogda ruki u nih nichem ne zanyaty, i yarostno zarabotala spicami. Ee plotno szhatye guby govorili yasnee yasnogo: "Vy ne vyrvete iz menya ni odnogo slova. YA ni vo chto ne zhelayu vmeshivat'sya". No Mari eto ne smutilo. Nakonec-to nashelsya chelovek, s kotorym mozhno pogovorit', chelovek, kotoromu sleduet rasskazat' vse! I, podkreplyaya sebya vremya ot vremeni nyuhatel'nymi solyami, ona prodolzhala: - Kogda my s Sen-Klerom pozhenilis', ya prinesla emu v pridanoe i kapital i negrov, i nikto ne mozhet lishit' menya prava rasporyazhat'sya moej sobstvennost'yu. U Sen-Klera est' svoe imushchestvo, svoi slugi, pust' postupaet s nimi kak ugodno, no emu etogo malo - on vmeshivaetsya v moi dela. YA ne mogu primirit'sya s takimi dikimi vzglyadami na zhizn', a uzh chto kasaetsya ego otnosheniya k negram, tak eto dlya menya sovershenno neponyatno. On s nimi bol'she schitaetsya, chem so mnoj i dazhe s samim soboj. Oni vertyat im, kak hotyat, a emu hot' by chto. Ved' u nas v dome ih nikto ne smeet udarit', krome nego samogo i menya. A vy ponimaete, k chemu eto privodit? Sen-Kler pal'cem ih ne tronet, chto by ni sluchilos', a ya... gde uzh mne! Razve ot menya mozhno trebovat' takogo napryazheniya sil? Vy ved' znaete, chto takoe negry - eto deti, nastoyashchie deti. - YA, slava bogu, ponyatiya o nih ne imeyu, - otrezala miss Ofeliya. - Pozhivete zdes', budete imet' ponyatie, i vam eto dorogo obojdetsya. CHto mozhet byt' huzhe negrov? Oni glupye, neblagodarnye, bespechnye, kak deti! Otkuda tol'ko u Mari bralis' sily, kogda ona zavodila razgovor na etu temu! Ot ee byloj tomnosti ne ostalos' i sleda. - Razve gospod' ne sotvoril vseh lyudej odinakovymi? - sprosila miss Ofeliya: - Nu chto vy! Takie slova smeshno slushat'! Negry prinadlezhat k nizshej rase. Sen-Kler staraetsya mne vnushit', budto nyanya tak zhe tyazhelo perezhivaet razluku s muzhem, kak perezhivala by ya, esli b nam prishlos' zhit' vroz'. No kakoe zhe tut mozhet byt' sravnenie! Nyanya nesposobna na glubokie chuvstva, a Sen-Kler ne zhelaet etogo ponyat'. Ego poslushat', tak poluchaetsya, budto nyanya lyubit svoih zamarashek ne men'she, chem ya lyublyu Evu! Boyas', kak by ne skazat' chego-nibud' lishnego, miss Ofeliya umolkla i bystro zarabotala spicami, i bud' ee sobesednica hot' chutochku ponablyudatel'nee, ona ponyala by vsyu mnogoznachitel'nost' etogo molchaniya. - Nadeyus', teper' vy ponimaete, kakoj chelyad'yu vam pridetsya komandovat'? Poryadka u nas v dome net, slugi delayut vse, chto im zablagorassuditsya, i ni v chem ne vstrechayut otkaza. YA, konechno, starayus' derzhat' ih v uzde po mere svoih slabyh sil i inoj raz puskayu v hod pletku, no menya eto tak utomlyaet! Vot esli b Sen-Kler postupal, kak vse... - To est'? - To est' posylal by nashih negrov v katalazhku ili kuda-nibud' eshche, gde ih nakazyvayut plet'mi. Drugogo vyhoda net! Vy sami ubedites', chto s takimi negodyayami, bezdel'nikami nuzhna strogost' i strogost'. - Staraya pesnya! - skazal Sen-Kler, vhodya v komnatu. - No vy tol'ko podumajte, kuzina, - s etimi slovami on leg na kushetku, - my podaem nashim slugam takoj blagoj primer, a oni pochemu-to prodolzhayut bezdel'nichat'! - Da, na vas, rabovladel'cah, lezhit ogromnaya otvetstvennost', - skazala miss Ofeliya, - i ya ni za kakie sokrovishcha v mire ne soglasilas' by stat' na vashe mesto. Nevol'nikov nado uchit', s nimi nado obrashchat'sya, kak s razumnymi sushchestvami. V etu minutu vo dvore poslyshalsya veselyj smeh. Sen-Kler podnyalsya s kushetki, otdernul shelkovuyu shtoru i tozhe rassmeyalsya. - CHto tam takoe? - sprosila miss Ofeliya. Vo dvore na dernovoj skamejke sidel Tom; v petlicah ego kurtki torchali vetochki zhasmina, a veselo smeyushchayasya Eva nadevala emu na sheyu girlyandu iz roz. Sdelav svoe delo, devochka, slovno vorobushek, vsporhnula Tomu na koleni i snova zalilas' veselym smehom. - Kakoj ty smeshnoj, dyadya Tom! A Tom ulybalsya svoej malen'koj hozyajke spokojnoj, dobroj ulybkoj i byl, vidimo, ne men'she ee dovolen vsem etim. - Ogyusten, kak vy dopuskaete podobnye veshchi! - voskliknula miss Ofeliya. - A chto tut plohogo? - udivilsya Sen-Kler. - Po-moemu, eto prosto uzhasno! - Vot vy kakie, severyane! YA ne raz zamechal, naskol'ko sil'no v vas otvrashchenie k negram. Priznajtes', kuzina, chto eto tak! Vy otnosites' k nim s brezglivost'yu, budto pered vami zhaba ili zmeya, i v to zhe vremya zastupaetes' za nih. Vas vozmushchaet zhestokoe obrashchenie s negrami, no imet' s nimi delo - net, ob etom vy dazhe dumat' ne mozhete! Otpravit' ih kuda-nibud' s glaz doloj, v Afriku, a tam pust' s nimi vozyatsya missionery!* Nu, skazhite, prav ya ili net? ______________ * Missioner - propovednik, nasazhdayushchij hristianskuyu religiyu v nehristianskih (glavnym obrazom kolonial'nyh) stranah. - Da, - zadumchivo progovorila miss Ofeliya, - pozhaluj, vy pravy. ZHizn' Toma skladyvalas' tak, chto emu kak budto ne na chto bylo pozhalovat'sya. Eva uprosila otca otdat' ej novogo kuchera v polnoe ee rasporyazhenie, i kogda devochku nado bylo soprovozhdat' na progulku, Tomu razreshalos' brosat' vse drugie dela i sledovat' za miss Evoj. Sen-Kler pridaval bol'shoe znachenie vneshnemu vidu svoih slug, i Tom byl odet hot' kuda: kostyum tonkogo sukna, s belosnezhnymi manzhetami i vorotnichkom, kastorovaya shlyapa, lakirovannye sapogi. Na konyushne emu pochti nichego ne prihodilos' delat', vsyu rabotu vypolnyal ego pomoshchnik, ibo hozyajka zayavila, chto ona ne poterpit, esli ot ee kuchera budet pahnut' loshad'mi. Odnazhdy v voskresnoe utro Mari Sen-Kler, odetaya po-prazdnichnomu, stoyala na verande, zastegivaya brilliantovyj braslet. SHelk, kruzheva, dragocennosti - vsem etim ona sobiralas' blesnut' v cerkvi. Po voskresen'yam Mari proyavlyala osobennoe blagochestie. Skol'ko gracii, skol'ko izyashchestva bylo v etoj tonkoj figurke, okutannoj, slovno oblakom, kruzhevnoj mantil'ej! Kakaya plavnost' dvizhenij! Mari chuvstvovala sebya neobychajno elegantnoj i byla v prekrasnom raspolozhenii duha. Miss Ofeliya yavlyala soboj polnuyu protivopolozhnost' ej. Ne podumajte, chto u miss Ofelii ne bylo takogo zhe roskoshnogo shelkovogo plat'ya, takoj zhe shali i takogo zhe tonkogo nosovogo platka, - net, kontrast sozdavalsya ee uglovatost'yu i chopornost'yu, chto osobenno rezko podcherkivalo izyashchestvo molodoj zhenshchiny, stoyavshej ryadom s nej. - Gde Eva? - sprosila Mari. - Ona zaderzhalas' na lestnice pogovorit' s nyanej. Poslushaem, o chem zhe Eva razgovarivaet s nyanej, stoya na lestnice. - Nyanya, dushechka, u tebya opyat' bolit golova? - A vy ne bespokojtes', miss Eva, gospod' s vami! Ved' u menya teper' golova izo dnya v den' bolit. - YA rada, chto ty poedesh' v cerkov', nyanya! - I devochka obnyala ee. - Voz'mi moj flakon, budesh' nyuhat' dorogoj. - Vash zolotoj flakon s dragocennymi kameshkami? Da chto vy, miss Eva, razve mozhno! - Mozhno, mozhno! Tebe on ponadobitsya, a mne net. Mama vsegda nyuhaet soli, kogda u nee bolit golova, i tebe tozhe polegchaet. Nu, sdelaj mne takoe udovol'stvie, voz'mi! - CHego ona tol'ko ne pridumaet, moya kroshechka! - voskliknula nyanya. A Eva sunula flakon ej za pazuhu, rascelovala ee i pomchalas' vniz po stupen'kam. - Pochemu ty zaderzhalas'? - YA dala nyane svoj flakon s solyami, pust' voz'met ego s soboj v cerkov'. - Eva! - Mari serdito topnula nogoj. - Otdat' svoj zolotoj flakon nyane! Kogda ty nakonec pojmesh', chto mozhno delat' i chego nel'zya! Siyu zhe minutu voz'mi ego nazad! Eva grustno povesila golovu i pobrela v dom. - Mari, ostav'te rebenka v pokoe. Pust' postupaet, kak hochet, - skazal Sen-Kler. - Kuzen, vy poedete s nami v cerkov'? - sprosila miss Ofeliya, kruto povorachivayas' k nemu. - Net, blagodaryu vas, ne poedu. - Sen-Kler, vy hot' by raz v zhizni s容zdili! - skazala Mari. - V vas net nikakogo religioznogo chuvstva. |to prosto neprilichno! - So slugami nado byt' privetlivoj, rovnoj, Evangelina, - nastavlyala Mari Sen-Kler svoyu doch' po doroge v cerkov', - no obrashchat'sya s nimi, kak s rodstvennikami, kak s lyud'mi, ravnymi nam po polozheniyu, sovershenno nepozvolitel'no! Esli b nyanya zabolela, neuzheli ty by ulozhila ee k sebe v postel'? - YA by s udovol'stviem eto sdelala, mamochka, - skazala Eva, - potomu chto togda mne legche bylo by uhazhivat' za nej, i postel' u menya myagche, chem u nee. Polnoe otsutstvie u docheri moral'nyh ustoev privelo Mari v otchayanie. - CHto mne sdelat', chtoby etot rebenok nakonec ponyal menya? - Nichego tut ne podelaesh', - mnogoznachitel'no otvetila miss Ofeliya. Eva smutilas' i priunyla, no k schast'yu, deti nesposobny zaderzhivat'sya podolgu na odnom vpechatlenii, i cherez neskol'ko minut ona uzhe veselo smeyalas' nad chem-to, glyadya v okno karety. - Nu-s, chem vas razvlekali v cerkvi? - sprosil Sen-Kler, kogda vsya sem'ya sobralas' za obedennym stolom. - Propoved' byla prekrasnaya! - otvetila Mari. - Vam ne meshalo by ee poslushat'. Propovednik budto povtoryal vse moi mysli! - Predstavlyayu sebe, kak eto bylo pouchitel'no! - skazal Sen-Kler. - Da, on dokazyval, chto vse razgranicheniya v obshchestve sozdany po vole bozh'ej i chto razlichie mezhdu vysshimi i nizshimi spravedlivo, ibo odnim suzhdeno ot rozhdeniya povelevat', a drugim - povinovat'sya. Esli b vy slyshali segodnyashnyuyu propoved', vam stalo by yasno, naskol'ko nelepy vse vozrazheniya protiv rabstva i naskol'ko ubeditel'ny vse dovody v ego zashchitu, kotorye privodyatsya v biblii. - Net, uvol'te! - skazal Sen-Kler. - To, o chem vy govorite, ya s takim zhe uspehom mogu pocherpnut' iz gazet, da eshche vykurit' pri etom sigaru, chego v cerkvi delat' ne dozvoleno. - No pozvol'te, Ogyusten, - vmeshalas' v ih razgovor miss Ofeliya, - razve vy ne razdelyaete vzglyadov propovednika? - Kto, ya? Esli b menya poprosili izlozhit' svoe mnenie o sisteme rabstva, ya by skazal chestno: "My vladeem rabami i ne sobiraemsya otkazyvat'sya ot svoih prav, ibo eto otvechaet nashim interesam, vot i vse". Blagochestivaya boltovnya svoditsya v konce koncov k tomu zhe samomu. I ya nadeyus', chto menya pojmut. - No vse-taki, vy schitaete rabstvo zlom ili net? - Vasha pryamolinejnost', kuzina, prosto uzhasaet menya! Kayus', ya na takoe nesposoben! - so smehom voskliknul Sen-Kler. - Vy luchshe predstav'te sebe na minutku, chto cena na hlopok pochemu-libo upala raz i navsegda i rabovladenie stanovitsya dlya nas obuzoj. Bud'te uvereny - sootvetstvenno s etim izmenitsya i tolkovanie biblejskih tekstov! Cerkov' ne zamedlit prozret' istinu, prizvav na pomoshch' zdravyj smysl i tu zhe bibliyu. - Kak by tam ni bylo, - protyanula Mari, lozhas' na kushetku, - a ya blagodaryu sud'bu, chto rodilas' v strane, gde sushchestvuet rabovladenie. Po-moemu, nichego plohogo v nem net, i ya ne znayu, kak by my bez nego zhili. GLAVA XVII Kak otstaivayut svobodu K vecheru v dome Simeona Hellideya nachalis' netoroplivye sbory. Rahil' spokojno hodila iz komnaty v komnatu, otbiraya iz svoih zapasov to, chto mozhno bylo ulozhit' v nebol'shoj baul i dat' s soboj putnikam, kotorye noch'yu dolzhny byli ostavit' ih dom. Vechernie teni protyanulis' na vostok, bagrovyj shar solnca slovno v razdum'e medlil na gorizonte, zasylaya svoi myagkie zheltovatye luchi v malen'kuyu spal'nyu, gde sideli |liza s muzhem Dzhordzh derzhal rebenka na kolenyah, ruka zheny lezhala v ego ruke. Lica u nih byli zadumchivye, ser'eznye, na shchekah eshche ne uspeli vysohnut' slezy. - Da, |liza, - govoril Dzhordzh, - v tvoih slovah sama pravda. Ty luchshe, gorazdo luchshe menya. YA postarayus' sdelat' po-tvoemu. Postarayus' byt' dostojnym svoej svobody. - Kogda my popadem v Kanadu, - skazala |liza, - ya tozhe budu rabotat'. Ved' ya umeyu shit', umeyu stirat' i gladit' samoe tonkoe bel'e. Vdvoem my kak-nibud' pereb'emsya. - Da! Poka my vmeste, nam nichto ne strashno. |liza, esli b moi vragi znali, kakoe eto schast'e imet' sem'yu! YA teper' chuvstvuyu sebya takim bogachom, takim sil'nym, a ved' nam ne na chto nadeyat'sya, krome kak na sobstvennye ruki. YA rabotal vsyu svoyu zhizn', no u menya net ni centa v karmane, ni klochka zemli, ni kryshi nad golovoj. I vse zhe ya ni na chto ne zhaluyus', lish' by nas ostavili v pokoe. YA budu rabotat' i uplachu misteru SHelbi za tebya i syna. A moj hozyain davno okupil vse svoi rashody na menya. YA emu nichego ne dolzhen. - My eshche ne izbavilis' ot opasnosti, - napomnila |liza, - Kanada eshche daleko. - |to verno, no mne uzhe kazhetsya, chto ya chuvstvuyu veter svobody u sebya na lice, i esli b ty znala, skol'ko u menya teper' sil! V sosednej komnate poslyshalis' golosa, potom v dver' postuchali. |liza vzdrognula i poshla otkryvat'. Na poroge stoyal Simeon Hellidej i s nim kakoj-to dolgovyazyj ryzhij detina, sudya po vidu - chelovek hitryj i s bol'shoj smetkoj. - |to nash drug Fineas Fletcher, - predstavil ego Hellidej, - on privez koe-kakie novosti, vazhnye dlya tebya i dlya tvoih sputnikov, Dzhordzh. Poslushaj, chto on rasskazyvaet. - Da, ya koe-chto uznal, - skazal Fletcher. - Inoj raz byvaet nevredno derzhat' ushki na makushke. Nynche noch'yu zaehal ya v odnu malen'kuyu zaholustnuyu gostinicu. Pomnish', Simeon, my v proshlom godu prodali tam yabloki hozyajke. Ona tolstaya takaya, s bol'shimi ser'gami. Nu vot! S dorogi ya ustal, pouzhinal poskoree, ukrylsya bujvolovoj shkuroj i prileg na meshkah v uglu, pokuda mne gotovili postel'. I chto vy dumaete? Zasnul krepkim snom! - A ushki na makushke, Fineas? - spokojno sprosil Simeon. - Net, chasa dva ya spal kak ubityj, uzh ochen' umayalsya, a potom priotkryl glaza i vizhu - sidit za stolom kompaniya, vinco popivaet. Daj-ka, dumayu, poslushayu, o chem u nih beseda idet. Odin i govorit: "Oni zdes' nepodaleku, v blizhajshem poselke". Vot tut-to ya i navostril ushi i vskorosti ponyal, chto rech' idet o nas, o kvakerah. Malo-pomalu oni vylozhili vse svoi plany i namereniya. Molodogo mulata, vidite li, nado otpravit' v Kentukki, k hozyainu, kotoryj tak ego prouchit, chto eto i u drugih rabov otob'et ohotu begat'. Ego zhenu dvoe iz etoj kompanii otvezut v Novyj Orlean na rynok i prodadut za tysyachu shest'sot - tysyachu vosem'sot dollarov, a rebenkom zavladeet torgovec, kotoryj ego kupil. Dzhima so staruhoj tozhe vernut hozyainu v Kentukki. Vse eto oni sobirayutsya obdelat' s pomoshch'yu dvuh polismenov iz sosednego gorodka, prichem zhenshchinu snachala potashchat v sud, i tam odin iz etih molodcov, plyugavyj takoj, zato samyj rechistyj, prisyagnet, chto ona prinadlezhit emu. Oni prekrasno znayut, kakoj dorogoj my poedem, i sobirayutsya napast' na nas vshesterom, a to i bol'she. Tak vot, chto zhe nam teper' delat'? Gruppa, molcha slushavshaya Fineasa, poistine byla dostojna kisti hudozhnika. Rahil' Hellidej brosila mesit' testo i v uzhase vozdela kverhu belye ot muki ruki. Simeon stoyal, gluboko zadumavshis'. |liza obnyala muzha i ne otryvala glaz ot ego lica. Dzhordzh stisnul kulaki, glaza u nego goreli nedobrym ognem, no chego zhe mozhno zhdat' ot cheloveka, kotoryj uznal, chto ego zhenu sobirayutsya prodat' s aukciona, a syna - otdat' rabotorgovcu, i vse s blagosloveniya zakonov etoj "bogospasaemoj" strany! - CHto zhe nam teper' delat', Dzhordzh? - prosheptala |liza. - YA znayu, chto mne delat', - skazal Dzhordzh i, vyjdya v sosednyuyu komnatu, stal osmatrivat' svoi pistolety. - |-e, Simeon! - Fineas motnul golovoj v storonu Dzhordzha. - Vidish', k chemu delo klonitsya? - Vizhu, - vzdohnul tot. - Molyu boga, chtoby do etogo ne doshlo. - YA nikogo ne hochu vputyvat' v svoi dela, - skazal Dzhordzh. - Dajte mne telezhku, ukazhite dorogu, i my odni doedem do sleduyushchej stancii. Dzhim - silach, hrabrec, menya tozhe nikto ne nazovet trusom... - |to vse horosho, drug, - perebil ego Fineas, - no bez provozhatogo tebe ne obojtis'. Podrat'sya ty smozhesh', v etom my ne somnevaemsya, a chto kasaetsya dorogi - polozhis' luchshe na menya. - YA ne hochu, chtoby u vas byli nepriyatnosti, - skazal Dzhordzh. - Nepriyatnosti? - povtoril Fineas, i v glazah u nego mel'knul lukavyj ogonek. - A ty menya zaranee uvedomi, kogda oni nachnutsya, eti nepriyatnosti. - Fineas chelovek umnyj, byvalyj, - skazal Simeon. - Poslushajsya ego i... - laskovo tronuv Dzhordzha za plecho, on pokazal na pistolety, - i ne toropis' puskat' eto v hod. Molodaya krov' goryacha. - YA ne stanu napadat' pervym, - skazal Dzhordzh. - YA proshu tol'ko odnogo: chtoby eta strana otpustila menya s mirom. No... - On zamolchal, sdvinuv brovi, i lico ego peredernulos'. - V Novom Orleane prodali na rynke moyu sestru, teper' i zhenu moyu zhdet ta zhe uchast'. Neuzheli zhe ya pokoryus' etomu? Net! YA budu borot'sya za zhenu i syna do poslednego vzdoha! I kto iz vas osudit menya? - Tebya nikto ne osudit, Dzhordzh. Ty povinuesh'sya golosu serdca i krovi, - skazal Simeon. - Tak davajte zhe trogat'sya v put', nado toropit'sya! - YA podnyalsya ni svet ni zarya i loshadej ne zhalel. Dumayu, chto chasa dva-tri u nas est' v zapase, esli eti molodcy vyedut, kak sobiralis'. Vo vsyakom sluchae, zasvetlo ehat' opasno, nado zhdat' temnoty. V poselkah, cherez kotorye nam pridetsya proezzhat', est' dryannye lyudi. CHego dobrogo, privyazhutsya s rassprosami. Uzh luchshe zdes' zaderzhat'sya chasa na dva, chem v doroge. YA sejchas sbegayu k Majklu Krossu, skazhu, chtoby vyezzhali nemnogo pogodya posle nas. On, esli uvidit pogonyu, predupredit. Kon' u nego dobryj, drugogo takogo konya ni u kogo net. Dzhimu so staruhoj tozhe nado skazat', chtoby sobiralis', a zaodno ya i loshadej dostanu. Vremya u nas est', uspeem dobrat'sya do mesta bez vsyakoj pomehi. Tak chto ne bespokojsya, drug Dzhordzh. Mne ne v pervyj raz vyruchat' takih, kak ty. - I s etimi slovami Fineas vyshel. - Fineas - strelyanyj vorobej, - skazal Simeon. - Mozhesh' na nego polozhit'sya, Dzhordzh, on vse sdelaet, chto nuzhno. - YA tol'ko odnogo boyus': kak by vas ne podvesti. - Sdelaj mne takoe odolzhenie, drug moj, ne govori bol'she ob etom! My ne mozhem postupat' inache - tak velit nam sovest'... Mat', - obratilsya on k Rahili, - a ty potoraplivajsya - ne otpuskat' zhe nam gostej golodnymi! I poka Rahil' i deti pekli pirog, zharili kuricu, svininu i tomu podobnuyu sned', Dzhordzh i |liza sideli, obnyavshis', v svoej malen'koj komnatke i govorili tak, kak mogut govorit' muzh i zhena, kogda oni znayut, chto im ugrozhaet razluka na vsyu zhizn'. - |liza, - govoril Dzhordzh, - lyudi, u kotoryh est' druz'ya, dom, zemlya, den'gi, ne mogut lyubit' drug druga sil'nee, chem lyubim my s toboj. Ved' u nas bol'she nichego net. Menya lyubili mat' i sestra, obe neschastnye, isterzannye gorem. YA pomnyu |mili v to utro, kogda rabotorgovec dolzhen byl uvezti ee. Ona prokralas' ko mne tajkom i skazala: "Bednyj Dzhordzh, poslednij tvoj drug uhodit ot tebya! CHto s toboj stanet?" YA obnyal ee, zaplakal, i ona tozhe zaplakala. I eto byli poslednie laskovye slova, kotorye mne prishlos' uslyshat'. Za desyat' let, chto protekli s teh por, serdce moe ocherstvelo, vysohlo, no potom ya vstretil tebya, i tvoya lyubov' dala mne novuyu zhizn'. S teh por ya stal drugim chelovekom. I teper', |liza, ya budu otstaivat' tebya do poslednej kapli krovi. Tot, kto zahochet otnyat' u menya zhenu, dolzhen budet perestupit' cherez moj trup. - Gospodi, szhal'sya nad nami! - rydaya, progovorila |liza. - Daj nam ujti vmeste iz etoj strany - bol'she my nichego ne prosim! Voshla Rahil' i, laskovo vzyav |lizu za ruku, povela ee uzhinat'. Kogda vse uselis' za stol, v dver' negromko postuchali. Poyavilas' Ruf'. - YA na minutku, - skazala ona. - Prinesla chulki mal'chiku. Vot smotrite - tri pary, teplye, sherstyanye. Ved' v Kanade holodno. A vam ne strashno ehat'? - Ruf' podoshla k |lize, goryacho pozhala ej ruku i sunula Garri myatnyj pryanik. - YA emu mnogo napekla takih pryanikov, - skazala ona, vytaskivaya iz karmana celyj paket. - Deti lyubyat slasti. - Spasibo vam! Kakaya vy dobraya! - Ruf', sadis' pouzhinaj s nami, - skazala Rahil'. - Net, nikak ne mogu. YA ostavila na popechenie Dzhona rebenka i pirozhki. Razve mne mozhno zaderzhivat'sya? Pirozhki u nego sgoryat, a malysh nepremenno ob容stsya saharom. Proshchajte, |liza, proshchajte, Dzhordzh! Schastlivogo puti! - I s etimi slovami Ruf' uporhnula. Vskore posle uzhina k dveri pod容hal bol'shoj krytyj furgon. Noch' byla bezoblachna