er. Miss Ofeliya rasporyadilas', chtoby zhelanie Evy bylo vypolneno, i vskore vse slugi sobralis' okolo ee krovati. Eva lezhala s rassypavshimisya po podushke volosami, yarkij rumyanec pyatnami vystupal u nee na shchekah, podcherkivaya hudobu etogo lichika i proniknovennyj vzglyad bol'shih sinih glaz. Slugi posmatrivali drug na druga, vzdyhali, grustno pokachivali golovoj. ZHenshchiny zakryvali lico perednikom. Pervye minuty v komnate stoyalo molchanie. No vot Eva pripodnyalas' s podushek i skazala: - Milye moi druz'ya, mne zahotelos' povidat'sya s vami, potomu chto ya lyublyu vas vseh. Vy vsegda byli tak dobry ko mne! Primite zhe ot svoej Evy malen'kij podarok, i pust' on vsegda napominaet vam o nej. YA dam kazhdomu iz vas po pryadke volos... So slezami i rydaniyami negry stolpilis' okolo krovati i prinyali iz ruk bol'noj poslednij znak ee lyubvi k nim. Miss Ofeliya, opasavshayasya, kak by eta volnuyushchaya scena ne povredila devochke, nezametno delala to odnomu, to drugomu znak rukoj, chtoby oni, othodya ot krovati, ne zaderzhivalis' v komnate. Nakonec vse ushli, ostalis' tol'ko Tom i nyanya. - Dyadya Tom, - skazala Eva, - vot etot samyj krasivyj lokon - tebe. Voz'mi i ty, nyanya, moya dobraya, dorogaya nyanya! - I ona laskovo obnyala staruyu mulatku. - Miss Eva, kak zhe ya ostanus' bez vas? Na kogo vy menya pokidaete, odnu-odineshen'ku! - oblivayas' gor'kimi slezami, progovorila ee vernaya nyanyushka. Miss Ofeliya myagko podtolknula oboih slug k dveri v polnoj uverennosti, chto bol'she v komnate nikogo ne ostalos', no oglyanuvshis', vdrug uvidela pered soboj Topsi. - Ty otkuda vzyalas'? - udivilas' ona. - YA vse vremya zdes' stoyu, - otvetila Topsi, utiraya kulachkami glaza. - Miss Eva! Neuzhto vy mne nichego ne dadite? - Dam, Topsi, dam! Vot, voz'mi etot lokon i kazhdyj raz, kak budesh' smotret' na nego, vspominaj menya, vspominaj, chto ya tebya lyubila i zhelala tebe dobra. Topsi spryatala zavetnyj dar za pazuhu, utknulas' licom v perednik i, povinuyas' prikazaniyu, vyshla iz komnaty. Miss Ofeliya, kotoraya ukradkoj smahnula ne odnu slezu v prodolzhenie etoj sceny, zatvorila za nej dver'. Sen-Kler sidel v kresle, zakryv rukoj glaza. - Papa! - prosheptala Eva, kosnuvshis' ego plecha. On vzdrognul, no nichego ne otvetil ej. - Papa, milyj! - povtorila devochka. - A mne ty nichego ne podarish'? - s pechal'noj ulybkoj sprosil on. - Oni vse tvoi! - voskliknula Eva. - Tvoi i maminy. I tetushka pust' voz'met sebe skol'ko zahochet. A moim bednym druz'yam ya razdala eti podarki sama, potomu chto... potomu chto, kogda menya ne budet, papa, vy, mozhet byt', i ne vspomnite ob etom... Eva bystro ugasala. Nikto bol'she ne somnevalsya v ishode ee bolezni. Nadezhd na vyzdorovlenie byt' ne moglo. Miss Ofeliya den' i noch' provodila u ee posteli, i v dome tol'ko teper' sumeli po-nastoyashchemu ocenit' etu dostojnejshuyu zhenshchinu. Opytnye ruki, nametannyj glaz, trezvaya golova, umen'e nezametno spravlyat'sya s samoj nepriyatnoj rabotoj po uhodu za bol'nymi i sozdavat' pokoj i uyut v ih komnate, tochnost', s kotoroj ona vypolnyala predpisaniya doktora, - vse eto delalo miss Ofeliyu nezamenimoj sidelkoj. Te, kto ran'she pozhimal plechami, divyas' chudachestvam i izlishnej, na vzglyad yuzhan, strogosti i dotoshnosti etoj ledi, teper' priznali, chto takoj chelovek i nuzhen okolo Evy. Mnogo vremeni provodil v komnate bol'noj i dyadya Tom. Devochka ne mogla lezhat' spokojno, ej bylo legche, kogda ee nosili. I nichto ne dostavlyalo takoj radosti Tomu, kak derzhat' na rukah eto istayavshee ot neduga tel'ce, shagaya vzad i vpered to po komnate, to po verande. A po utram, kogda devochka chuvstvovala sebya bodree i s ozera veyalo prohladnym veterkom, on hodil s nej pod apel'sinovymi derev'yami v sadu ili, sidya na skam'e, napeval ee lyubimye pesni. Sen-Kler tozhe chasto bral Evu na ruki, no on byl slabee Toma, i, zamechaya, chto otec ustaet, devochka govorila: - Papa, pust' dyadya Tom so mnoj pohodit. Emu, bednomu, hochetsya hot' chto-nibud' dlya menya sdelat'. - Mne tozhe hochetsya, Eva, - otvechal Sen-Kler. - Da, no ty i tak stol'ko vsego delaesh'! CHitaesh' vsluh, sidish' so mnoj po nocham... A Tom mozhet tol'ko nosit' menya na rukah da pet'. I on sil'nee tebya - emu legche. Ne odin Tom gorel zhelaniem pomoch' Eve. Vse negry v dome staralis', kazhdyj po mere svoih sil, hot' chto-nibud' sdelat' dlya nee. Bednaya nyanya vsem serdcem rvalas' k svoej lyubimice, no u nyani ne bylo ni odnoj svobodnoj minuty, ibo Mari ne otpuskala ee ot sebya ni dnem, ni noch'yu, zayavlyaya, chto ona sovershenno poteryala pokoj. A esli Mari teryala pokoj, to bylo v poryadke veshchej, chtoby ego lishalis' i drugie. Za noch' nyanya raz po dvadcat' vstavala k hozyajke, kotoroj trebovalos' to rasteret' nogi, to polozhit' holodnyj kompress na golovu, to podat' nosovoj platok, to posmotret', chto delaetsya v komnate Evy, to opustit' shtory na oknah, potomu chto slishkom svetlo, to podnyat', potomu chto temno. A dnem, kogda nyanya mogla by uhazhivat' za Evoj, Mari uhitryalas' pridumyvat' dlya nee samye raznoobraznye dela po hozyajstvu ili derzhala okolo sebya, tak chto nyanya videlas' so svoej pitomicej tol'ko ukradkoj. - Teper' mne nado osobenno berech' svoe zdorov'e, eto moj pryamoj dolg, - govorila Mari. - Ved' ya bukval'no cherez silu uhazhivayu za nashej kroshkoj. - Po-moemu, dorogaya, kuzina osvobodila vas ot etoj obyazannosti, - vozrazhal ej Sen-Kler. - Tak mogut rassuzhdat' tol'ko muzhchiny! Kak budto s materi mozhno snyat' zaboty o tyazhelo bol'nom rebenke! No chto tolku sporit'? Vy zhe ne predstavlyaete sebe moih perezhivanij. YA ne mogu tak legko otnosit'sya k etomu, kak vy. Sen-Kler ulybalsya, slushaya zhenu. Prostim emu eto. V tu poru on eshche mog ulybat'sya, ibo Eva dozhivala svoi poslednie dni tak tiho, tak bezmyatezhno, chto v ee blizkuyu smert' nevozmozhno bylo poverit'. Devochka ne stradala, a chuvstvovala tol'ko slabost', pochti nezametno vozrastavshuyu den' oto dnya. Edinstvennyj, s kem ona delilas' svoimi predchuvstviyami, utaivaya ih dazhe ot otca, chtoby ne ogorchat' ego, byl ee vernyj drug Tom. On uzhe ne nocheval bol'she v svoej kamorke, a lozhilsya na verande, gotovyj vskochit' po pervomu zovu. - Dyadya Tom, pochemu eto tebe vzdumalos' spat' gde popalo, kak bezdomnoj sobachonke? - sprosila ego odnazhdy miss Ofeliya. - A ya-to schitala, chto ty chelovek obstoyatel'nyj, vo vsem lyubish' poryadok. - |to vse pravil'no, miss Feli, - skazal Tom, - no sejchas takoe vremya... - Kakoe vremya? - Tishe, miss Feli, kak by hozyain ne uslyshal... Miss Feli, segodnya noch'yu nado komu-nibud' byt' nastorozhe. - A razve miss Eva zhalovalas', chto ej huzhe? - Net... Ona tol'ko skazala mne segodnya utrom, chto teper' uzhe nedolgo. |tot razgovor proishodil mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu chasami vechera, kogda miss Ofeliya poshla zaperet' na zasov vhodnuyu dver' i obnaruzhila na verande Toma. CHrezmernaya nervoznost' i vpechatlitel'nost' byli chuzhdy miss Ofelii, no Tom govoril tak proniknovenno, chto ona ne mogla ne vnyat' ego slovam. V tot den' Eva byla bodree i veselee obychnogo i dazhe sidela v posteli, perebiraya svoi bezdelushki i sokrovishcha i raspredelyaya, komu chto otdat'. Ee davno ne videli takoj ozhivlennoj, takoj razgovorchivoj. Vecherom Sen-Kler prishel navestit' doch', i emu pokazalos', chto pered nim prezhnyaya Eva. Pocelovav ee na noch', on skazal miss Ofelii: - Kuzina, mozhet byt', nam udastsya spasti nashu devochku. Smotrite, ej stalo luchshe! - i ushel k sebe uspokoennyj, chuvstvuya, chto u nego davno ne bylo tak legko na serdce. No sredi nochi v komnate Evy poslyshalis' shagi. Miss Ofeliya, reshivshaya bodrstvovat' do utra, v polnoch' zametila u bol'noj priznaki togo, chto opytnye sidelki nazyvayut "perelomom". Ona vyshla na verandu i okliknula Toma, kotoryj srazu vskochil na ee zov. - Tom, begi za doktorom! Ne teryaj ni minuty! - skazala miss Ofeliya i postuchalas' k Sen-Kleru: - Ogyusten, vyjdite ko mne! |ti slova upali na serdce Sen-Klera, slovno kom'ya zemli na kryshku groba. On vybezhal iz komnaty i cherez mgnovenie uzhe sklonilsya nad spyashchej Evoj. Otchego u nego zamerlo serdce? CHto on uvidel? Pochemu oni s miss Ofeliej ne obmenyalis' ni slovom? Pust' na eto otvetit tot, komu prishlos' perenesti smert' blizkogo cheloveka, kto videl na ego chele ele ulovimye, no ne ostavlyayushchie nikakih nadezhd priznaki neotvratimogo konca. Smertnaya ten' eshche ne kosnulas' lichika Evy - ono bylo bezmyatezhno i yasno. Sen-Kler i miss Ofeliya v glubokom molchanii smotreli na nee. V komnate slyshalos' tol'ko tikan'e chasov - takoe gromkoe v etoj mertvoj tishine! Voshel Tom s doktorom. Doktor vzglyanul na Evu i tak zhe, kak ostal'nye, molcha stal u krovati. Potom sprosil shepotom: - Kogda eto nachalos'? - Okolo polunochi, - otvetila miss Ofeliya. Pribezhala Mari, razbuzhennaya prihodom doktora. - Ogyusten!.. Kuzina! CHto sluchilos'? - Ts! - hriplym golosom ostanovil ee Sen-Kler. - Ona umiraet. Nyanya uslyshala ego slova i kinulas' budit' slug. Vskore ves' dom byl na nogah - v komnatah zamel'kal svet, poslyshalis' shagi, za steklyannoj dver'yu verandy vidnelis' zaplakannye lica. No Sen-Kler nichego etogo ne zamechal - pered nim bylo tol'ko lico spyashchej docheri. - Neuzheli ona ne prosnetsya, ne skazhet hot' odno slovo! - progovoril on nakonec i, nagnuvshis' nad Evoj, shepnul ej na uho: - Eva, radost' moya! Ogromnye sinie glaza otkrylis', po gubam devochki skol'znula ulybka. Ona hotela podnyat' golovu s podushki, hotela zagovorit'... - Ty uznaesh' menya? Eva! - Papa, milyj! - chut' slyshno skazala ona i iz poslednih sil obvila rukami ego sheyu. A potom ruki ee upali i po licu probezhala smertnaya sudoroga. Ona zametalas', lovya gubami vozduh. - Bozhe moj! - voskliknul Sen-Kler i, otvernuvshis', ne soznavaya, chto delaet, stisnul Tomu ruku: - Tom, drug moj! YA ne vynesu etogo! Po chernomu licu Toma katilis' slezy. - U menya razryvaetsya serdce! Bozhe, molyu tebya, sokrati ee stradaniya! - Oni konchilis', slava sozdatelyu! Hozyain, posmotrite na nee! Devochka lezhala, gluboko dysha, slovno ot ustalosti. Ostanovivshijsya vzglyad ee sinih glaz byl ustremlen vvys'. I v etom lice bylo takoe velichavoe spokojstvie, chto gorestnye rydaniya stihli. Vse molcha, zataiv dyhanie, stolpilis' okolo krovati. - Eva! - prosheptal Sen-Kler. No ona uzhe nichego ne slyshala. Svetlaya ulybka ozarila ee lico, i Evy ne stalo. GLAVA XXVII Proshchanie Kartiny i statui v komnate Evy byli zatyanuty belymi prostynyami, shtory na oknah prispushcheny. Sderzhannye vzdohi i priglushennye shagi ne narushali carivshej tam tishiny. Krovat' tozhe byla nakryta belym, i na nej lezhala malen'kaya Eva, usnuvshaya naveki. Ee odeli v skromnoe beloe plat'e, kotoroe ona nosila pri zhizni. Solnechnye luchi, probivayas' skvoz' rozovye shtory, brosali teplye otsvety na mertvenno-holodnye shcheki, ottenennye pushistymi resnicami. Golovka ee byla povernuta nabok, slovno ona i vpravdu spala. Sen-Kler stoyal, slozhiv ruki na grudi, i ne svodil glaz s umershej docheri. Kto znaet, o chem on dumal? Vokrug nego razdavalis' negromkie golosa, k nemu obrashchalis' s voprosami, on otvechal na nih. No kogda ego poprosili naznachit' den' pohoron i vybrat' mesto dlya mogily, on neterpelivo skazal: - Mne vse ravno. Komnata, kak i prezhde, byla polna belyh cvetov - nezhnyh, blagouhayushchih. Na stolike, pokrytom beloj skatert'yu, stoyala lyubimaya vaza Evy i v nej poluraspustivshijsya belyj rozan. Polog nad krovat'yu i okonnye shtory byli sobrany v gustye skladki, Adol'f i Roza polozhili na eto nemalo truda i vypolnili svoe delo s tem bol'shim vkusom, kotoryj prisushch negram. I sejchas, kogda Sen-Kler stoyal u posteli docheri, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, Roza snova voshla v komnatu s korzinoj belyh cvetov. Ona pochtitel'no ostanovilas' na poroge, no, ubedivshis', chto hozyain ne zamechaet ee, stala ubirat' cvetami umershuyu. Sen-Kler videl, slovno vo sne, kak Roza vlozhila vetku zhasmina v bezzhiznennye tonen'kie pal'cy i razbrosala ostal'nye cvety po krovati. Dver' snova otkrylas': voshla Topsi s opuhshimi ot slez glazami. Ona pryatala chto-to pod perednikom. Roza zamahala na nee rukami, no Topsi shagnula vpered. - Stupaj otsyuda! - serdito shepnula Roza. - Nechego tebe zdes' delat'! - Pusti menya! YA prinesla cvetok - smotri, kakoj krasivyj! - I Topsi vytashchila iz-pod perednika chajnuyu rozu. - YA polozhu ee tuda... Nu, pozvol'! - Stupaj, stupaj! - eshche bolee reshitel'no povtorila gornichnaya. - Ostav' ee! - vdrug skazal Sen-Kler i topnul nogoj. - Pust' vojdet. Roza otstupila nazad, a Topsi podoshla k krovati, polozhila svoj cvetok k nogam umershej i vdrug, otchayanno zarydav, upala na pol. Miss Ofeliya, pribezhavshaya na krik, brosilas' podnimat' i uspokaivat' devochku, no vse ee staraniya tak ni k chemu i ne priveli. - Miss Eva! O, miss Eva! YA hochu umeret', ya tozhe hochu umeret'! Kraska razlilas' po mertvenno-blednomu licu Sen-Klera, kogda on uslyshal etot pronzitel'nyj, dikij vopl', i na glazah ego vpervye posle smerti Evy navernulis' slezy. - Vstan', ditya moe, vstan', - myagko skazala miss Ofeliya. - Ne plach', ne nado. Miss Eve teper' horosho. - YA bol'she ne uvizhu ee, nikogda ne uvizhu! - ne unimalas' Topsi. Sen-Kler i miss Ofeliya molchali. - Ona lyubila menya! Ona sama mne tak govorila. Gospodi! CHto zhe teper' so mnoj budet? Nikogo u menya ne ostalos'! - |to verno, - skazal Sen-Kler. - Kuzina, proshu vas, uspokojte ee kak-nibud', bednyazhku. - I zachem ya tol'ko rodilas'! - prichitala Topsi. - YA ne hotela rodit'sya, ne hotela! Miss Ofeliya laskovoj, no tverdoj rukoj podnyala devochku i povela k sebe, smahivaya nabegayushchie na glaza slezy. - Topsi, bednaya, - skazala ona, ostavshis' s nej naedine, - ne otchaivajsya. YA tozhe budu lyubit' tebya, hot' mne i daleko do nashej bescennoj Evy, - budu lyubit' i pomogu tebe stat' horoshej devochkoj. Golos miss Ofelii vyrazhal bol'she chuvstva, chem ee slova, a eshche ubeditel'nee byli slezy, kativshiesya u nee po shchekam. I s etogo dnya neschastnaya, odinokaya Topsi privyazalas' k nej vsej dushoj. V komnate Evy slyshalis' ostorozhnye shagi i sderzhannyj shepot - slugi odin za drugim prihodili proshchat'sya so svoej lyubimicej. A potom vnesli grob, k domu nachali pod®ezzhat' ekipazhi, iz nih vyhodili druz'ya, znakomye. Belye sharfy, lenty, chernyj traurnyj krep... Sen-Kler dvigalsya, govoril, no slez u nego bol'she ne bylo. On videl pered soboj tol'ko odno - zolotistuyu golovku v grobu. A potom ee nakryli pokryvalom, na grob opustili kryshku... Sen-Kler v tolpe provozhayushchih poshel v konec sada; tam, okolo dernovoj skam'i, gde Eva tak chasto sidela s Tomom, razgovarivaya, slushaya ego pesni ili chitaya emu vsluh, teper' byla vyryta mogila. Sen-Kler ostanovilsya, bezuchastno glyadya vniz, v ziyayushchuyu pered nim yamu. On videl, kak tuda opustili grob, i kogda nad mogiloj vyros holmik, emu vse eshche ne verilos', chto Eva navsegda ushla ot nego. A potom vse vernulis' v dom, kotoryj nikogda bol'she ne uslyshit ni ee golosa, ni ee shagov. V komnate Mari opustili shtory. Ona lezhala na krovati i, gromko rydaya, pominutno zvala k sebe to nyanyu, to gornichnyh. Im, bednym, i poplakat'-to ne prishlos'. Da razve slugi sposobny plakat'? Mari tverdo verila, chto tol'ko ona odna mozhet ispytyvat' takoe glubokoe gore. Drugim ego ne ponyat', ne pochuvstvovat'! - Sen-Kler ne prolil ni slezinki! - govorila Mari. - Takaya cherstvost' prosto umu nepostizhima! Hot' by on mne posochuvstvoval! Vneshnie proyavleniya gorya tak chasto obmanyvayut lyudej, chto mnogie iz slug i v samom dele schitali, budto ih hozyajka tyazhelee vseh perenosit smert' docheri. K tomu zhe u Mari nachalas' isterika, i, voobraziv, chto konec ee blizok, ona poslala za doktorom. I tut podnyalas' takaya sumatoha, stol'ko ponadobilos' butylok s goryachej vodoj, goryachih priparok i holodnyh kompressov, chto gorevat' slugam bylo uzhe nekogda! A Tom vsem serdcem tyanulsya k Sen-Kleru. Kuda by hozyain ni poshel, on grustno sledoval za nim po pyatam. I kogda Sen-Kler, blednyj, bezmolvnyj, sidel v komnate Evy, Tom chuvstvoval, chto nepodvizhnyj vzglyad etih suhih glaz govorit o takih mukah, kotorye nevedomy Mari, skol'ko by ona ni plakala, skol'ko by ni prichitala. CHerez neskol'ko dnej Sen-Klery vernulis' v gorod. Ogyusten, ne nahodivshij sebe mesta ot gorya, reshil peremenit' obstanovku, chtoby hot' nemnogo rasseyat'sya. Oni pokinuli villu i sad so svezhej mogiloj i uehali v Novyj Orlean. Sen-Kler pochti ne sidel doma, pytayas' zaglushit' serdechnuyu bol' povsednevnoj delovoj suetoj, novymi vpechatleniyami. Te, kto vstrechal etogo cheloveka na ulice ili v kafe, dogadyvalis' o ego utrate tol'ko po trauru na shlyape, ibo on ulybalsya, razgovarival, chital gazety, rassuzhdal o politike, zanimalsya delami. I komu iz ego znakomyh moglo prijti na um, chto eta bezzabotnaya vneshnost' - tol'ko maska, pod kotoroj taitsya mogil'nyj holod i mrak opustoshennoj dushi! - Sen-Kler takoj strannyj chelovek! - zhalovalas' Mari miss Ofelii. - Mne dumalos' ran'she, chto esli emu voobshche kto-nibud' dorog, tak eto nasha bednaya Eva. No on ee pochti zabyl. Ego ne zastavish' dazhe pogovorit' o nej. YA nikak ne ozhidala, chto moj muzh okazhetsya takim beschuvstvennym. - Tihie vody gluboki, - mnogoznachitel'no skazala miss Ofeliya. - A! Ne veryu! |to vse odni slova. Glubinu chuvstva ne skroesh', ona tak ili inache dast o sebe znat'. No te, kto sposoben gluboko chuvstvovat', - samye neschastnye lyudi. YA zaviduyu Sen-Kleru: emu moi stradaniya nevedomy. - Ot hozyaina ostalas' odna ten', missis. Slugi govoryat, on nichego ne est, - vmeshalas' v ih razgovor nyanya i dobavila, utiraya slezy: - Da razve emu zabyt' miss Evu! I nikto ee ne zabudet, nashu kroshku! - Nu, ne znayu... Vo vsyakom sluchae, menya on sovershenno ne zhaleet, - skazala Mari. - YA ne slyshala ot nego ni odnogo uchastlivogo slova, a ved' materinskoe serdce ne cheta otcovskomu. - CHuzhaya dusha potemki, - strogo progovorila miss Ofeliya. - Sovershenno verno! Togo, chto ya chuvstvuyu, nikto ne znaet. Odna tol'ko Eva menya ponimala, no ee bol'she net so mnoj! - Mari otkinulas' na spinku kresla i gor'ko rasplakalas'. Mezhdu tem v kabinete Sen-Klera proishodil sovsem drugoj razgovor. Tom, ne spuskavshij glaz s hozyaina, videl, kak tot udalilsya k sebe, i, prozhdav ego naprasno neskol'ko chasov, tihon'ko voshel k nemu v kabinet. Sen-Kler lezhal na divane, utknuvshis' licom v podushku. Tom stal ryadom, ne reshayas' okliknut' ego, no Sen-Kler vdrug podnyal golovu. Uvidev pered soboj eto ispolnennoe lyubvi i grusti lico, pojmav na sebe etot umolyayushchij vzglyad, on vzyal Toma za ruku i prizhalsya k nej lbom. - Tom, drug moj, ves' mir dlya menya opustel! - YA znayu, hozyain, znayu, - skazal Tom. - No verujte v boga, on pomozhet vam snesti eto gore. - Spasibo tebe, drug moj! Idi, ostav' menya odnogo. My eshche pogovorim s toboj, tol'ko ne sejchas. I Tom molcha vyshel iz kabineta. GLAVA XXVIII Ne suzhdeno! Nedelya prohodila za nedelej. Volny zhizni snova somknulis' nad puchinoj, poglotivshej malen'kuyu lad'yu, ibo povsednevnost' ne schitaetsya s nashimi chuvstvami i vlastno zastavlyaet nas pokoryat'sya svoej vole. Vse interesy i nadezhdy Sen-Klera nezametno dlya nego samogo sosredotachivalis' ran'she vokrug docheri. Radi Evy on ustraival svoi denezhnye dela; primenyayas' k nej, raspredelyal svoe vremya. Vse delalos' dlya Evy, i Sen-Kler tak privyk k etomu, chto teper', kogda ee ne stalo, emu nechem bylo zanyat'sya, ne o chem bylo dumat'. No teper' on bolee trezvo i ser'ezno smotrel na svoe otnoshenie k nevol'nikam i vskore posle pereezda v Novyj Orlean nachal hlopoty ob osvobozhdenii Toma. Ostavalos' prodelat' tol'ko koe-kakie formal'nosti, i Tom byl by svoboden. A tem vremenem Sen-Kler vse bol'she i bol'she privyazyvalsya k svoemu sluge, vidya v nem zhivoe napominanie o Eve. On pochti ne otpuskal ego ot sebya i pri vsej svoej skrytnosti i zamknutosti chut' li ne dumal pri nem vsluh. - Nu, Tom, - skazal on na drugoj den' posle togo, kak hodatajstvo ob osvobozhdenii bylo podano, - skoro ty budesh' svobodnym chelovekom, tak chto skladyvaj svoi veshchi v sunduchok i gotov'sya k ot®ezdu v Kentukki. Radost', vspyhnuvshaya v glazah Toma, i ego vozglas "Slava sozdatelyu!" nepriyatno udivili Sen-Klera. On ne ozhidal, chto ego sluge budet tak legko rasstat'sya s nim. - Ne ponimayu, chego ty tak vozlikoval! Razve tebe ploho zhivetsya u nas? - suho sprosil on. - Net, chto vy, hozyain! Ne v tom delo. YA raduyus', chto stanu svobodnym chelovekom. - Da tebe budet huzhe na svobode. - Net, nikogda, mister Sen-Kler! - goryacho voskliknul Tom. - Ty ne smozhesh' odevat'sya i kormit'sya na svoi zarabotki tak, kak tebya kormyat i odevayut u menya. - YA eto znayu, mister Sen-Kler, znayu. No luchshe hodit' v otrep'yah i zhit' v lachuge, tol'ko chtoby eto bylo moe, a ne chuzhoe. Nichego ne podelaesh', hozyain, takova, vidno, priroda chelovecheskaya. - Mozhet stat'sya, ty prav, Tom... Nu tak vot, cherez mesyac-drugoj my s toboj rasstanemsya. Na etom ih razgovor byl prervan, tak kak Sen-Kleru dolozhili o priezde gostej. Mari chuvstvovala utratu docheri, naskol'ko ej voobshche dano bylo chuvstvovat' chto-libo, a tak kak ona ne umela stradat' v odinochestve i obladala sposobnost'yu delat' neschastnymi vseh vokrug sebya, ee slugi imeli vse osnovaniya vspominat' Evu, kotoraya svoim zastupnichestvom stol'ko raz spasala ih ot napadok despoticheskoj i pridirchivoj hozyajki. CHto zhe kasaetsya bednoj nyani, otorvannoj ot sem'i i nahodivshej edinstvennoe uteshenie v svoej lyubimice, tak dlya nee smert' Evy byla neizbyvnym gorem. Ona plakala den' i noch' i ne mogla s prezhnej rastoropnost'yu uhazhivat' za hozyajkoj, chem neprestanno navlekala ee gnev na svoyu bezzashchitnuyu golovu. Smert' Evy ne proshla darom i dlya miss Ofelii. |ta surovaya ledi stala prislushivat'sya k golosu serdca, stala myagche, dobree. Ona eshche userdnee prinyalas' uchit' Topsi, poborov v sebe prezhnyuyu nepriyazn' k nej. Topsi ne srazu prevratilas' v angelochka, no primer Evy i ee smert' proizveli v devochke zametnuyu peremenu. Prezhnee holodnoe ravnodushie ko vsemu na svete ustupilo mesto novym interesam, nadezhdam. Pravda, stav na etot put', Topsi chasto sbivalas' s nego i prinimalas' za staroe, no ne nadolgo. - Devochka s kazhdym dnem stanovitsya vse luchshe i luchshe, - skazala odnazhdy miss Ofeliya Sen-Kleru. - YA vozlagayu na nee bol'shie nadezhdy. No, Ogyusten... - i ona kosnulas' ego plecha, - mne vse-taki hochetsya vyyasnit', ch'ya Topsi: moya ili vasha? - YA zhe podaril ee vam, - otvetil Sen-Kler. - Da, no ved' eto nigde ne zapisano, a ya hochu, chtoby ona prinadlezhala mne po vsem pravilam i chtoby ee mozhno bylo uvezti v svobodnye shtaty i tam otpustit' na volyu. Sostav'te darstvennuyu zapis' ili vydajte mne na ruki kakoj-nibud' drugoj dokument, imeyushchij zakonnuyu silu. - Horosho, horosho! CHto-nibud' pridumaem, - skazal Sen-Kler i vzyalsya za gazetu. - YA proshu vas, sdelajte eto sejchas. - Pochemu vdrug takaya speshka? - Potomu chto nikogda ne nado otkladyvat' na zavtra to, chto mozhno sdelat' segodnya, - skazala miss Ofeliya. - Vot vam bumaga, chernila, pero. Sadites' i pishite. Sen-Kler po skladu svoego haraktera terpet' ne mog, kogda ot nego trebovali nemedlennyh dejstvij, i nastojchivost' miss Ofelii prishlas' emu ne po vkusu. - Da chto sluchilos'? - voskliknul on. - Neuzheli vy ne verite mne na slovo? - YA hochu, chtoby eto bylo navernyaka, - skazala miss Ofeliya. - Vy mozhete umeret', razorit'sya, i togda nichego ne podelaesh' - Topsi prodadut s aukciona. - Odnako vy predusmotritel'ny! Nu chto zh, raz uzh ya popalsya v lapy yanki*, pridetsya proyavit' pokornost'. ______________ * YAnki - prozvishche, dannoe evropejcami amerikancam, urozhencam SSHA. Sen-Kler, horosho znavshij vse yuridicheskie tonkosti, bez truda napisal darstvennuyu i postavil vnizu svoyu razmashistuyu podpis' s roscherkom chut' li ne v polstranicy. - Nu-s, uvazhaemaya kuzina, vot vam - chernym po belomu, - skazal on, protyagivaya bumagu miss Ofelii. Ona ulybnulas'. - Umnica! No, po-moemu, eto nado eshche skrepit' svidetel'skoj podpis'yu. - Ah ty gospodi! I v samom dele! Sejchas! - I on otkryl dver' v komnatu zheny. - Mari! Kuzina zhelaet poluchit' vash avtograf. Raspishites', pozhalujsta. - CHto eto? - sprosila ta, probegaya glazami bumagu. - Bozhe moj! A ya-to dumala, chto blagochestie ne pozvolyaet kuzine zanimat'sya takimi predosuditel'nymi delami. Vprochem, esli vy tak uzh prel'stilis' etoj devchonkoj, ya ne vozrazhayu, - i ona nebrezhno nacarapala svoyu podpis'. - Nu vot, teper' Topsi vasha i dushoj i telom, - skazal Sen-Kler, vruchaya kuzine dokument. - Dusha i telo Topsi kak byli svobodnymi, takimi i ostanutsya, - vozrazila miss Ofeliya. - No teper', po krajnej mere, ya smogu vzyat' ee pod svoyu zashchitu. - Horosho! Znachit, ona prinadlezhit vam tol'ko na bumage, - usmehnulsya Sen-Kler i, vzyav gazetu, ushel v gostinuyu. Miss Ofeliya, ne ochen'-to lyubivshaya provodit' vremya v obshchestve Mari, napravilas' sledom za nim, predvaritel'no spryatav u sebya v komnate tol'ko chto poluchennyj dokument. Ona prosidela neskol'ko minut molcha, s vyazan'em v rukah, potom vdrug sprosila: - Ogyusten, vy sdelali kakie-nibud' rasporyazheniya na sluchaj svoej smerti? - Net, - otvetil Sen-Kler, ne podnimaya golovy ot gazety. - Togda vsya vasha snishoditel'nost' k nevol'nikam mozhet dorogo im obojtis' v dal'nejshem. Sen-Kler i sam chasto dumal ob etom, no sejchas on otvetil nebrezhnym tonom: - Da, zaveshchanie nado sostavit'. - Kogda? - Kak-nibud' na dnyah zajmus' etim. - A esli vy umrete ran'she? - CHto sluchilos', kuzina? - voskliknul on, otkladyvaya gazetu v storonu. - Pochemu vy s takim userdiem prinyalis' za ustrojstvo moih posmertnyh del? Razve u menya poyavilis' priznaki holery ili zheltoj lihoradki? - Smert' chasto nastigaet nas nezhdanno-negadanno, - skazala miss Ofeliya. Sen-Kler vstal, brosil gazetu na pol i, chtoby polozhit' konec etomu nepriyatnomu razgovoru, vyshel na verandu. "Smert'!" - mashinal'no povtoril on. Potom oblokotilsya o perila i, glyadya nevidyashchimi glazami na serebristye strui fontana, na cvety, derev'ya i vazy vo dvore, snova proiznes eto slovo, takoe obychnoe v nashih ustah i vmeste s tem polnoe takoe groznoj sily: "Smert'!" On vypryamilsya i stal hodit' vzad i vpered po verande, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e. Prozvonil zvonok k chayu, no Sen-Kler nichego ne slyshal i ochnulsya ot svoih myslej tol'ko togda, kogda Tom okliknul ego vo vtoroj raz. Za stolom Sen-Kler byl rasseyan i zadumchiv. Posle chaya on, Mari i miss Ofeliya, pochti ne obmenyavshis' ni slovom, pereshli v gostinuyu. Mari raspolozhilas' na kushetke, zatyanutoj shelkovym pologom ot komarov, i vskore usnula krepkim snom. Miss Ofeliya molcha vyazala Sen-Kler sel za royal', vzyal neskol'ko akkordov, no tut zhe opustil golovu na ruki, posidel tak neskol'ko minut, podnyalsya i zahodil vzad i vpered po komnate. - Bednaya moya malen'kaya Eva! - progovoril on. - |to ty vyvela menya na pravil'nyj put'. S tvoej smert'yu ya poteryal vse, a tot, komu nechego bol'she teryat', obretaet smelost' i otvagu. - CHto zhe vy sobiraetes' delat' teper'? - sprosila miss Ofeliya. - Vypolnit' svoj dolg po otnosheniyu k neschastnym, bezzashchitnym lyudyam, - otvetil Sen-Kler. - I prezhde vsego nachnu s nashih slug. A vposledstvii, kto znaet, mozhet, mne udastsya spasti Ameriku ot pozora, kotoryj unizhaet ee v glazah vsego civilizovannogo mira. - Neuzheli vy dumaete, chto rabovladel'cy dobrovol'no otkazhutsya ot svoih prav? - Ne znayu... Mozhet byt', sredi nas vse-taki najdutsya lyudi, nesposobnye rascenivat' chest' i spravedlivost' na dollary i centy. - Somnevayus', - skazala miss Ofeliya. - No esli my osvobodim svoih rabov, kto zajmetsya imi, kto nauchit ih ispol'zovat' darovannuyu im svobodu na blago samim sebe? - prodolzhal Sen-Kler. - My slishkom lenivy i nepraktichny, chtoby vospitat' v byvshih nevol'nikah lyubov' k trudu, bez kotoroj oni ne stanut nastoyashchimi lyud'mi. Im pridetsya dvinut'sya na Sever, no priznajtes' mne otkrovenno: mnogo li najdetsya lyudej v Severnyh shtatah, kotorye zahotyat vzyat' na sebya rol' ih vospitatelej? U vas ne zhaleyut deneg na missionerov, no chto vy skazhete, kogda v vashi goroda i poselki hlynut chernokozhie? Vot chto menya interesuet! Esli YUg osvobodit svoih rabov, soizvolit li Sever zanyat'sya ih vospitaniem? Mnogo li semejstv v vashem gorode pustit k sebe v dom negra ili negrityanku? Esli ya posovetuyu Adol'fu stat' prikazchikom ili izuchit' kakoe-nibud' remeslo, najdutsya li torgovcy i mastera, kotorye voz'mut ego k sebe v usluzhenie? Skol'ko shkol v Severnyh shtatah primut Rozu i Dzhejn? YA hochu, kuzina, chtoby o nas sudili spravedlivo. Nashe polozhenie ne iz legkih. My ugnetaem negrov - eto fakt sovershenno ochevidnyj, no, mozhet byt', im ne menee tyazhelo snosit' predrassudki, kotorye tak rasprostraneny na Severe! On proshelsya po komnate raz-drugoj i skazal: - Pojdu pogulyat' nemnozhko i kstati uznayu, kakie novosti v gorode, - i, vzyav shlyapu, vyshel. Tom provodil hozyaina do vorot i sprosil, ne pojti li emu vmeste s nim. - Net, drug moj, - skazal Sen-Kler. - YA cherez chas vernus'. Byl tihij lunnyj vecher. Tom sidel na verande, smotrel na vzletayushchie vvys' strui fontana i, prislushivayas' k ih plesku, dumal o sem'e, o svoem skorom vozvrashchenii domoj. On poluchit svobodu, budet mnogo rabotat' i vykupit zhenu i detej. On potrogal svoi muskulistye ruki i radostno ulybnulsya. Tol'ko by stat' hozyainom samomu sebe, a togda ne pozhaleesh' sil, chtoby vyzvolit' sem'yu iz rabstva! Dumaya svoi dumy, Tom zadremal, uzhe videl sny i vdrug ochnulsya ot zvuka golosov na ulice i gromkogo stuka v vorota. On otkryl ih, bystro sbezhav s verandy. Vo dvor ostorozhno vnesli nosilki. Na nih lezhal chelovek, prikrytyj plashchom. I kogda svet fonarya upal na ego lico, Tom v uzhase vskriknul i brosilsya vsled za nosil'shchikami, dvigavshimisya k dveryam gostinoj, gde s vyazan'em v rukah vse eshche sidela miss Ofeliya. CHto zhe proizoshlo? Sen-Kler zashel v kafe posmotret' vechernyuyu gazetu, i poka on sidel tam, dvoe podvypivshih dzhentl'menov zateyali draku. Posetiteli kinulis' raznimat' derushchihsya, i Sen-Kler, pytayas' otnyat' u odnogo iz nih nozh, byl smertel'no ranen v bok. Trudno sebe predstavit', chto podnyalos' v dome. Slugi s plachem metalis' po verande, rvali na sebe volosy, katalis' po polu Mari bilas' v isterike. Tol'ko miss Ofeliya i Tom sohranyali prisutstvie duha sredi vseobshcheyu smyateniya. Miss Ofeliya rasporyadilas', chtoby Sen-Klera polozhili v gostinoj, i emu naskoro prigotovili tam postel'. On lishilsya chuvstv ot boli i sil'noj poteri krovi. Priehal doktor, osmotrel ranenogo, i vse ponyali po vyrazheniyu ego lica, chto nadezhdy net. No on spokojno perevyazal ranu s pomoshch'yu miss Ofelii i Toma, slovno ne slysha stonov i prichitanij negrov, tolpivshihsya u dverej i okon gostinoj, a kogda perevyazka byla zakonchena, skazal: - Uvedite ih otsyuda. Emu nuzhen pokoj, inache ya ni za chto ne ruchayus'. Sen-Kler otkryl glaza i pristal'no posmotrel na svoih plachushchih slug, kotoryh miss Ofeliya i doktor staralis' vyprovodit' s verandy. - Neschastnye! - skazal on golosom, polnym gor'kogo raskayaniya. Slugi nakonec-to vnyali uveshchaniyam miss Ofelii, povtoryavshej, chto ih stony i plach mogut stoit' zhizni hozyainu, i udalilis'. Sen-Kler lezhal molcha, s zakrytymi glazami. Tak proshlo nekotoroe vremya. Vdrug on kosnulsya ruki Toma, stoyavshego na kolenyah vozle divana, i skazal: - Bednyj moj drug! - CHto vy, hozyain? - YA umirayu... - tiho progovoril Sen-Kler, szhimaya ruku Toma. I sily izmenili emu. Mertvennaya blednost' razlilas' po ego licu, i ono stalo spokojnym, kak u zasypayushchego rebenka. CHerez mgnovenie on otkryl glaza, vdrug ozarivshiesya vnutrennim svetom, prosheptal: "Mama!" - i umer. GLAVA XXIX Bezzashchitnye Uzhas i smyatenie carili v osirotevshem dome. Smert' nastigla molodogo hozyaina vnezapno, v polnom rascvete sil, i slugi ne perestavali oplakivat' svoyu poteryu. Kogda muzh umiral, Mari, ne otlichavshayasya stojkost'yu duha, lezhala v obmoroke, i tot, s kem ona byla svyazana uzami braka, ushel ot nee navsegda, ne uspev dazhe skazat' ej poslednee "prosti". No miss Ofelii muzhestvo ne izmenilo, i ona do poslednej minuty ostavalas' u posteli umirayushchego, starayas' kak tol'ko mozhno oblegchit' ego stradaniya. Tom snachala ne podumal, chto etot neozhidannyj udar obrekaet ego na besprosvetnoe rabstvo. No vot otoshli pyshnye pohorony, na kotoryh ne bylo nedostatka ni v traurnom krene, ni v molitvah, ni v torzhestvenno-pechal'nyh licah. Holodnye, mutnye volny povsednevnosti snova somknulis' nad opustevshim domom, i pered vsemi ego obitatelyami vstal neizbezhnyj surovyj vopros: chto zhe teper' delat'? V odin prekrasnyj den' vopros etot vstal pered Mari, kotoraya, sidya v kresle i okruzhennaya tolpoj slug, otbirala obrazcy krepa i chernyh tkanej, prislannye iz magazina. Vstal on i pered miss Ofeliej, uzhe nachinavshej podumyvat' o vozvrashchenii domoj, na Sever. Zadavalis' im i slugi, horosho znavshie zhestokij, despoticheskij nrav svoej hozyajki, vo vlasti kotoroj oni ostalis'. Vse oni prekrasno ponimali, chto prezhnie milosti ishodili ne ot nee, a ot hozyaina i chto teper' nikakaya sila ne zashchitit ih ot proizvola zhenshchiny, kotoruyu eshche bol'she ozhestochilo perenesennoe gore. Posle pohoron proshlo okolo dvuh nedel'. Kak-to dnem miss Ofeliya uslyshala ostorozhnyj stuk v dver'. Ona otkryla ee i uvidela moloden'kuyu gornichnuyu-kvarteronku Rozu, kotoraya stoyala na poroge rastrepannaya, s opuhshimi ot slez glazami. - Miss Feli, - vskrichala devushka, padaya pered miss Ofeliej na koleni i ceplyayas' za podol ee plat'ya, - pojdite k miss Mari, umolyayu vas! Bud'te moej zastupnicej! Miss Mari posylaet menya na porku. Vot, smotrite! - I ona protyanula miss Ofelii slozhennuyu vdvoe bumazhku. |to byla zapiska, napisannaya izyashchnym pocherkom Mari i adresovannaya special'nomu zavedeniyu dlya porki rabov, s pros'boj dat' podatel'nice sego pyatnadcat' udarov plet'yu. - V chem zhe ty provinilas'? - sprosila miss Ofeliya. - Ah, miss Feli, vy zhe znaete, kakoj u menya skvernyj harakter! YA primeryala miss Mari plat'e, i ona udarila menya po licu... A ya, ne podumavshi, nagovorila ej derzostej. Miss Mari skazala, chto ona bol'she ne zhelaet etogo terpet' i pristrunit menya raz i navsegda, chtoby ya ne smela zaznavat'sya. I vot napisala etu zapisku i velit mne samoj otnesti ee. Uzh luchshe by ona ubila menya na meste! Miss Ofeliya molchala, razmyshlyaya, kak ej postupit'. - Esli by vy ili sama miss Mari menya vysekli, eto eshche nichego, ya sterplyu, - prodolzhala Roza. - No, miss Feli, vy podumajte - muzhchina budet menya sech'! Sram-to kakoj! Miss Ofeliya znala o sushchestvovanii special'nyh zavedenij, kuda posylayut na porku zhenshchin i molodyh devushek. No odno delo znat', a drugoe videt' pered soboj neschastnuyu, kotoraya drozhit ot straha v ozhidanii takogo pozora. I serdce miss Ofelii zabilos' ot negodovaniya, shcheki ee vspyhnuli. Odnako obychnaya vyderzhka ne izmenila ej, ona ovladela soboj i, szhav zapisku v ruke, skazala Roze: - Pobud' zdes', ditya moe, a ya pojdu pogovoryu s hozyajkoj. "CHudovishchno! Pozor! Neslyhannyj pozor!" - vosklicala ona myslenno, napravlyayas' v gostinuyu. Mari s raspushchennymi volosami polulezhala v kresle, nyanya prichesyvala ee, a Dzhejn, sidya na polu, rastirala ej nogi. - Kak vy sebya chuvstvuete segodnya? - sprosila miss Ofeliya. Mari ispustila glubokij vzdoh, zakryla glaza i, vyderzhav pauzu, otvetila: - Ah, kuzina, ya i sama ne znayu! Luchshe mne, veroyatno, uzhe nikogda ne budet! - I ona podnesla k licu batistovyj platochek, obshityj shirokoj traurnoj kajmoj. - YA prishla... - nachala miss Ofeliya, pokashlivaya tem suhim, korotkim kashlem, kotorym obychno predvaryayut nepriyatnyj razgovor. - YA prishla pogovorit' s vami otnositel'no bednyazhki Rozy. Mari srazu otkryla glaza, i ee blednye shcheki vspyhnuli. - A chto takoe? - rezko sprosila ona. - Roza raskaivaetsya v svoem postupke. - Ah, vot kak! Rano ona ob etom zagovorila. Poluchit po zaslugam, togda eshche bol'she budet raskaivat'sya. YA ne namerena terpet' naglost' etoj devchonki. Ona za vse teper' poplatitsya i vpred' budet umnee! - Neuzheli nel'zya pridumat' ej kakoe-nibud' drugoe nakazanie, ne takoe pozornoe? - Pust' terpit pozor! Pust'! YA etogo i hochu. Ona zaznalas'! Vozomnila sebya nevest' kakoj delikatnoj baryshnej, zabyla, kto ona takaya! A teper' ya ee prouchu kak sleduet. - Vy otvetite pered bogom za takuyu zhestokost'! - goryacho voskliknula miss Ofeliya. - ZHestokost'? YA prikazala dat' ej tol'ko pyatnadcat' udarov, da i to ne ochen' sil'nyh! I vy nazyvaete eto zhestokost'yu? - A kak zhe eto nazvat'? YA uverena, chto vsyakaya devushka na ee meste skoree soglasitsya pojti na smert', chem terpet' takoj pozor! - Ne sudite ob etih tvaryah po sebe. Dlya nih eto delo privychnoe. S nimi tol'ko tak i mozhno upravlyat'sya, a daj im volyu, oni tebe na golovu syadut. Net! Dovol'no ceremonit'sya so sluzhankami! YA ih vseh do edinoj tuda otpravlyu, esli oni budut so mnoj vol'nichat'. Pust' tak i znayut! - I Mari s pobedonosnym vidom oglyadelas' po storonam. Dzhejn s®ezhilas' i vobrala golovu v plechi, kak budto eta ugroza otnosilas' neposredstvenno k nej. Minutu miss Ofeliya sidela s takim vidom, slovno ona proglotila kakoe-to vzryvchatoe veshchestvo i ee togo i glyadi razorvet na chasti. Potom, ponyav vsyu bespoleznost' etogo razgovora, reshitel'no szhala guby, podnyalas' i vyshla iz komnaty. Nelegko bylo miss Ofelii priznat'sya Roze, chto ee zastupnichestvo ni k chemu ne privelo. A vskore v komnatu zaglyanul odin iz negrov i, skazav, chto hozyajka velela emu provodit' Rozu v zavedenie dlya porki, uvel neschastnuyu devushku, nesmotrya na vse ee mol'by i slezy. Proshlo eshche neskol'ko dnej. Tom stoyal, zadumavshis', na verande, kogda k nemu podoshel Adol'f, bezuteshnyj posle smerti Sen-Klera. Adol'f vsegda chuvstvoval, chto miss Mari otnositsya k nemu s nepriyazn'yu, no pri zhizni hozyaina ego eto malo trevozhilo. Zato teper' on drozhal za svoyu sud'bu, ne znaya, chto ego zhdet v blizhajshem budushchem. Mari uzhe neskol'ko raz soveshchalas' so svoim poverennym i, spisavshis' s bratom Sen-Klera, reshila prodat' dom i vseh nevol'nikov muzha, a teh, kotorye prinadlezhali ej lichno, uvezti s soboj na otcovskuyu plantaciyu. - Znaesh', Tom, ved' nas vseh prodadut, - skazal Adol'f. - Otkuda ty eto slyshal? - sprosil Tom. - YA spryatalsya za port'eroj, kogda hozyajka razgovarivala so svoim advokatom. CHerez neskol'ko dnej nas otpravyat na aukcion. - Vse v rukah bozh'ih! - tyazhelo vzdohnul Tom. - Takogo hozyaina u nas bol'she ne budet, - unylo prodolzhal Adol'f. - Da pust' prodayut, vse luchshe, chem ostavat'sya bez nego u nashej hozyajki. Tom otvernulsya. Serdce u nego szhalos' ot boli. Nadezhda na svobodu, mysli o dalekoj zhene i detyah mel'knuli v ego soznanii i tut zhe pogasli. Tak moryak vidit s gibnushchego u rodnyh beregov korablya kryshi svoego selen'ya, cerkovnyj shpil'... oni mel'kayut pered nim na mig, a potom navsegda skryvayutsya za burnoj volnoj. On stisnul ruki, starayas' podavit' gor'kie slezy, prosivshiesya na glaza. Kak eto ni pokazhetsya strannym, no neschastnogo Toma oburevala takaya zhazhda svobody, chto emu nelegko bylo perenesti etot udar, i chem bol'she on tverdil "vse v rukah bozh'ih", tem tyazhelee stanovilos' u nego na dushe. On otpravilsya na poiski miss Ofelii, kotoraya posle smerti Evy otnosilas' k nemu s osobennym uvazheniem. - Miss Feli, - skazal Tom, - mister Sen-Kler obeshchal otpustit' menya na svobodu. On govoril, chto vse bumagi uzhe podany. Esli b vy, miss Feli, byli tak dobry i napomnili ob etom hozyajke, mozhet byt', ona ispolnila by volyu pokojnogo. - Horosho, Tom, ya pogovoryu i sdelayu vse, chto v moih silah, - skazala miss Ofeliya. - Hotya, esli eto zavisit ot missis Sen-Kler, ty luchshe ne tesh' sebya nadezhdoj. No poprobovat' vse-taki nado. |tot razgovor proishodil cherez neskol'ko dnej posle sluchaya s Rozoj, kogda miss Ofeliya uzhe nachala gotovit'sya k ot®ezdu domoj, na svoj rodnoj Sever. Porazmysliv kak sleduet, ona prishla k zaklyucheniyu, chto slishkom