Ambroz Birs. Nesostoyavshayasya kremaciya
----------------------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Klub roditeleubijc"
Perevod N. Daruzes
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Rannim iyun'skim utrom 1872 goda ya ubil svoego otca - postupok, kotoryj
v to vremya proizvel na menya glubokoe vpechatlenie. |to proizoshlo do moej
zhenit'by, kogda ya zhil s roditelyami v shtate Viskonsin. My s otcom sideli v
biblioteke nashego doma, delya nagrablennoe nami za etu noch'. Dobycha sostoyala
glavnym obrazom iz predmetov domashnego obihoda, i razdelit' ee porovnu bylo
delom nelegkim. Vse shlo horosho, poka my delili skaterti, polotenca i tomu
podobnoe, serebro tozhe bylo podeleno pochti porovnu, odnako vy i sami
ponimaete, chto pri popytke razdelit' odin muzykal'nyj yashchik na dva bez
ostatka mogut vstretit'sya zatrudneniya. Imenno etot muzykal'nyj yashchik navlek
neschast'e i pozor na nashu sem'yu. Esli by my ego ne vzyali, moj bednyj otec i
do sih por byl by zhiv.
|to bylo neobyknovenno izyashchnoe proizvedenie iskusstva, inkrustirovannoe
dragocennym derevom i pokrytoe tonkoj rez'boj. YAshchik ne tol'ko igral
mnozhestvo samyh raznoobraznyh melodij, no i svistel perepelkoj, layal,
kukarekal kazhdoe utro na rassvete, bezrazlichno, zavodili ego ili net, i
skvernoslovil na chem svet stoit. |to poslednee kachestvo plenilo moego otca i
zastavilo ego sovershit' edinstvennyj beschestnyj postupok v zhizni, hotya
vozmozhno, chto on sovershil by i drugie, ostan'sya on v zhivyh: otec popytalsya
utait' ot menya etot yashchik i zaveryal chest'yu, chto ne bral ego, mne zhe bylo kak
nel'zya luchshe izvestno, chto on i samyj grabezh zadumal glavnym obrazom radi
etogo yashchika.
Muzykal'nyj yashchik byl spryatan u otca pod plashchom: my pereodelis' v plashchi,
zhelaya ostat'sya neuznannymi. On torzhestvenno poklyalsya mne, chto ne bral yashchika.
YA zhe znal, chto yashchik u nego, znal i to, chto otcu bylo, po-vidimomu,
neizvestno, imenno: chto yashchik na rassvete zakukarekaet i izoblichit starika,
esli ya smogu prodlit' razdel dobychi do togo vremeni.
Sluchilos' tak, kak ya hotel: kogda svet gaza v biblioteke nachal blednet'
i ochertaniya okon smutno prostupili skvoz' shtory, iz-pod plashcha starogo
dzhentl'mena razdalos' protyazhnoe kukareku, a za nim - neskol'ko taktov
arii iz Tangejzera, i vse eto zavershilos' gromkim shchelkan'em. Mezhdu nami na
stole lezhal malen'kij toporik, kotorym my pol'zovalis', chtoby proniknut' v
tot zlopoluchnyj dom; ya shvatil etot toporik. Starik, vidya, chto zapirat'sya
dol'she bespolezno, vynul yashchik iz-pod plashcha i postavil ego na stol.
- YA sdelal eto tol'ko radi spaseniya yashchika, no esli ty hochesh', rubi ego
popolam, - skazal on.
On strastno lyubil muzyku i sam igral na koncertino s bol'shim chuvstvom i
ekspressiej. YA skazal:
- Ne stanu osparivat' chistoty vashih pobuzhdenij - bylo by samonadeyanno s
moej storony sudit' svoego otca. Odnako delo prezhde vsego, i vot etim
toporikom ya nameren rastorgnut' nashe tovarishchestvo, esli na budushchee vremya vy
ne soglasites', vyhodya na rabotu, nadevat' na sheyu kolokol'chik.
- Net, - otvetil on posle nekotorogo razdum'ya, - net, etogo ya ne mogu
sdelat', eto znachilo by soznat'sya v nechestnosti. Lyudi skazhut, chto ty mne ne
doveryaesh'.
YA ne mog ne voshitit'sya takoj tverdost'yu duha i shchepetil'nost'yu. V tu
minutu ya gordilsya im i gotov byl prostit' ego oshibku, no odin vzglyad na
dragocennyj yashchik vernul mne reshimost', i ya, kak uzhe rasskazyval, pomog
pochtennomu starcu pokinut' etu yudol' slez. Sdelav eto, ya oshchutil nekotoroe
bespokojstvo. Ne tol'ko potomu, chto on byl moj otec, vinovnik moego
sushchestvovaniya, no i potomu, chto trup dolzhny byli neminuemo obnaruzhit'.
Teper' sovsem uzhe rassvelo, i moya mat' mogla v lyubuyu minutu vojti v
biblioteku. Pri takih obstoyatel'stvah ya schel nuzhnym sprovadit' i ee tuda zhe,
chto i sdelal. Posle etogo ya rasplatilsya so slugami i otpustil ih.
V tot zhe den' ya poshel k nachal'niku policii, rasskazal emu o tom, chto
sdelal, i poprosil u nego soveta. Mne bylo by chrezvychajno priskorbno, esli
by postupok moj poluchil oglasku. Moe povedenie vse edinodushno osudyat, gazety
vospol'zuyutsya etim protiv menya, esli ya vystavlyu svoyu kandidaturu na
kakoj-nibud' post.
Nachal'nik ponyal vsyu osnovatel'nost' etih soobrazhenij; on i sam byl
dovol'no opytnyj ubijca. Posovetovavshis' s predsedatelem Kollegii
Lzhesvidetelej, on skazal mne, chto vsego luchshe spryatat' oba trupa v knizhnyj
shkaf, zastrahovat' dom na samuyu bol'shuyu summu i podzhech' ego. Tak ya i
postupil.
V biblioteke stoyal knizhnyj shkaf, kuplennyj otcom u odnogo poloumnogo
izobretatelya, i poka eshche pustoj. Po forme i razmeram on pohodil na starinnyj
garderob, kakie byvayut v spal'nyah, gde net stennyh shkafov, i raspahivalsya
sverhu donizu, kak damskij pen'yuar. Dvercy byli steklyannye. YA tol'ko chto
obmyl moih pokojnyh roditelej, i teper' oni dostatochno zakocheneli, chtoby
stoyat' ne sgibayas', poetomu ya postavil ih v shkaf, iz kotorogo predvaritel'no
vynul polki. YA zaper shkaf i zanavesil steklyannye dvercy. Inspektor strahovoj
kontory raz desyat' proshel mimo shkafa, nichego ne podozrevaya.
V tot zhe vecher, poluchiv strahovoj polis, ya podzheg dom i lesom
otpravilsya v gorod za dve mili otsyuda, gde menya i nashli v to vremya, kogda
trevoga byla v polnom razgare. S voplyami uzhasa, vyrazhaya opaseniya za sud'bu
svoih roditelej, ya prisoedinilsya k begushchej tolpe i popal na pozharishche cherez
dva chasa posle togo, kak podzheg dom.
Kogda ya pribezhal na mesto, ves' gorod byl uzhe tam. Dom sgorel dotla, no
posredi rovnogo sloya tleyushchego pepla celyj i nevredimyj krasovalsya knizhnyj
shkaf! Zanaveski sgoreli, obnaruzhiv steklyannye dvercy, i zloveshchij bagrovyj
svet ozaryal vnutrennost' shkafa. V nem "tochno kak zhivoj" stoyal moj
nezabvennyj otec, a ryadom s nim - podruga ego radostej i pechalej. Ni odnogo
voloska u nih ne opalilo ognem, i odezhda ih byla ne tronuta. Na golove i shee
vidnelis' rany, kotorye ya byl prinuzhden nanesti im, chtoby dostignut' svoej
celi. Tolpa smolkla, slovno uvidev chudo: blagogovenie i strah skovali yazyki.
YA sam byl ochen' vzvolnovan.
Goda cherez tri posle etogo, kogda opisannye vyshe sobytiya pochti
izgladilis' iz moej pamyati, ya poehal v N'yu-Jork, chtoby prinyat' uchastie v
sbyte fal'shivyh obligacij Soedinennyh SHtatov. Odnazhdy, zaglyanuv sluchajno v
mebel'nuyu lavku, ya uvidel tochnuyu kopiyu togo knizhnogo shkafa.
- YA kupil ego pochti darom u obrazumivshegosya izobretatelya, - ob®yasnil
torgovec. - On skazal, chto etot shkaf - nesgoraemyj, potomu chto pory v dereve
zapolneny kvascami pod gidravlicheskim davleniem, a steklo sdelano iz
asbesta. Ne dumayu, vprochem, chtoby on dejstvitel'no byl nesgoraemyj, - vy
mozhete ego priobresti za tu zhe cenu, chto i obyknovennyj knizhnyj shkaf.
- Net, - skazal ya, - esli vy ne daete garantii, chto shkaf nesgoraemyj, ya
ego ne kuplyu, - i, prostivshis' s torgovcem, ya vyshel iz lavki.
YA ne vzyal by ego i darom: on vyzyval vo mne chrezvychajno nepriyatnye
vospominaniya.
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:17:30 GMT