dezhnym putem opyta? Filosofiya eta byla nastol'ko neozhidannoj, chto raz®yasneniya Moksona ne obratili menya srazu v ego veru. No sejchas slovno yarkij svet razlilsya vokrug menya podobno tomu svetu, kotoryj ozaril Savla iz Tarsa, i, shagaya vo mrake i bezlyudii etoj nepogozhej nochi, ya ispytal to, chto L'yuis nazval "bespredel'noj mnogogrannost'yu i volneniem filosofskoj mysli". YA upivalsya neizvedannym soznaniem mudrosti, neizvedannym torzhestvom razuma. Nogi moi edva kasalis' zemli, menya slovno podnyali i nesli po vozduhu nevidimye kryl'ya. Povinuyas' pobuzhdeniyu vnov' obratit'sya za raz®yasneniyami k tomu, kogo otnyne ya schital svoim nastavnikom i povodyrem, ya bessoznatel'no povernul nazad i, prezhde chem uspel opomnit'sya, uzhe stoyal pered dver'yu moksonovskogo doma. YA promok pod dozhdem naskvoz', no dazhe ne zamechal etogo. Ot volneniya ya nikak ne mog nashchupat' zvonok i mashinal'no nazhal na ruchku. Ona povernulas', ya voshel i podnyalsya naverh, v komnatu, kotoruyu tak nedavno pokinul. Tam bylo temno i tiho; Mokson, ochevidno, nahodilsya v sosednej komnate -v "masterskoj". Oshchup'yu, derzhas' za stenu, ya dobralsya do dveri v masterskuyu i neskol'ko raz gromko postuchal, no otveta ne uslyshal, chto pripisal shumu snaruzhi,- na ulice besnovalsya veter i shvyryal struyami dozhdya v tonkie st^ny doma. V etoj komnate, gde ne bylo potolochnyh perekrytij, drobnyj stuk po krovle zvuchal gromko i nepreryvno. YA ni razu ne byval v masterskoj, bolee togo - dostup tuda byl mne zapreshchen, kak i vsem prochim, za isklyucheniem odnogo cheloveka - iskusnogo slesarya, o kotorom bylo izvestno tol'ko to, chto zovut ego Hejli i chto on krajne nerazgovorchiv. No ya nahodilsya v takom sostoyanii duhovnoj ekzal'tacii, chto pozabyl pro blagovospitannost' i delikatnost' i otvoril dver'. To, chto ya uvidel, razom vyshiblo iz menya vse moi glubokomyslennye soobrazheniya. Mokson sidel licom ko mne za nebol'shim stolikom, na kotorom gorela odna-edinstvennaya svecha, tusklo osveshchavshaya komnatu. Naprotiv nego, spinoj ko mne, sidel nekij sub®ekt. Mezhdu nimi na stole lezhala shahmatnaya doska. Na nej bylo malo figur, i dazhe mne, sovsem ne shahmatistu, srazu stalo yasno, chto igra podhodit k koncu. Mokson byl sovershenno pogloshchen, no ne stol'ko, kak mne pokazalos', igroj, skol'ko svoim partnerom, na kotorogo on glyadel s takoj sosredotochennost'yu, chto ne zametil menya, hotya ya stoyal kak raz protiv nego. Lico ego bylo mertvenno bledno, glaza sverkali, kak almazy. Vtoroj igrok byl mne viden tol'ko so spiny, no i etogo s menya bylo dostatochno: u menya propala vsyakaya ohota videt' ego lico. V nem bylo, veroyatno, ne bol'she pyati futov rostu, i slozheniem on napominal gorillu: shirochennye plechi, korotkaya tolstaya sheya, ogromnaya kvadratnaya golova s nahlobuchennoj malinovoj feskoj, iz-pod kotoroj torchali gustye chernye kosmy. Malinovogo zhe cveta kurtku tugo styagival poyas, nog ne bylo vidno - shahmatist sidel na yashchike. Levaya ruka, vidimo, lezhala na kolenyah, on peredvigal figury pravoj rukoj, kotoraya kazalas' nesorazmerno dlinnoj. YA otstupil nazad i stal sboku ot dveri, v teni. Esli by Mokson otorval vzglyad ot lica svoego protivnika, on zametil by tol'ko, chto dver' priotvorena, i bol'she nichego. YA pochemu-to ne reshalsya ni perestupit' porog komnaty, ni ujti sovsem. U menya bylo oshchushchenie (ne znayu dazhe, otkuda ono vzyalos'), chto vot-vot na moih glazah razygraetsya tragediya i ya spasu moego druga, esli ostanus'. Ispytyvaya ves'ma slabyj protest protiv sobstvennoj neskromnosti, ya ostalsya. Igra shla bystro. Mokson pochti ne smotrel na dosku, pered tem kak sdelat' hod, i mne, neiskushennomu v igre, kazalos', chto on peredvigaet pervye popavshiesya figury - nastol'ko zhesty ego byli rezki, nervny, malo osmyslenny. Protivnik tozhe, ne zaderzhivayas', delal otvetnye hody, no dvizheniya ego ruki byli do togo plavnymi, odnoobraznymi, avtomatichnymi i, ya by dazhe skazal, teatral'nymi, chto terpenie moe podverglos' dovol'no tyazhkomu ispytaniyu. Vo vsej obstanovke bylo chto-to nereal'noe, menya dazhe probrala drozh'. Pravda i to, chto ya promok do nitki i okochenel. Raza dva-tri, peredvinuv figuru, neznakomec slegka naklonyal golovu, i kazhdyj raz Mokson perestavlyal svoego korolya. Mne vdrug podumalos', chto neznakomec nem. A vsled za etim, chto eto prosto mashina - avtomaticheskij shahmatnyj igrok! YA pripomnil, kak Mokson odnazhdy govoril mne o vozmozhnosti sozdaniya takogo mehanizma, no ya reshil, chto on tol'ko pridumal ego, no eshche ne skonstruiroval. Ne byl li togda ves' razgovor o soznanii i intellekte mashin vsego-navsego prelyudiej k zaklyuchitel'noj demonstracii izobreteniya, prostoj ulovkoj dlya togo, chtoby oshelomit' menya, nevezhdu v etih delah, podobnym chudom mehaniki? Horoshee zhe zavershenie vseh umozritel'nyh vostorgov, moego lyubovaniya "bespredel'noj mnogogrannost'yu i volneniem filosofskoj mysli"! Razozlivshis', ya uzhe hotel ujti, no tut moe lyubopytstvo vnov' bylo podstegnuto: ya zametil, chto avtomat dosadlivo peredernul shirokimi plechami, i dvizhenie eto bylo takim estestvennym, do takoj stepeni chelovech'im, chto v tom novom svete, v kakom ya teper' vse videl, ono menya ispugalo. No etim delo ne ogranichilos': minutu spustya on rezko udaril po stolu kulakom. Mokson byl porazhen, po-moemu, eshche bol'she, chem ya, i slovno v trevoge otodvinulsya vmeste so stulom nazad. Nemnogo pogodya Mokson, kotoryj dolzhen byl sdelat' ocherednoj hod, vdrug podnyal vysoko nad doskoj ruku, shvatil odnu iz figur so stremitel'nost'yu upavshego na dobychu yastreba, voskliknul: "SHah i mat!" - i, vskochiv so stula, bystro otstupil za spinku. Avtomat sidel nepodvizhno. Veter zatih, no teper' vse chashche i gromche razdavalis' grohochushchie raskaty groma. V promezhutkah mezhdu nimi slyshalos' kakoe-to gudenie ili zhuzhzhanie, kotoroe, kak i grom, s kazhdoj minutoj stanovilos' gromche i yavstvennee. N ya ponyal, chto eto s gulom vrashchayutsya shesterni v tele avtomata. Gul etot navodil na mysl' o vyshedshem iz stroya mehanizme, kotoryj uskol'znul iz-pod usmiryayushchego i uporyadochivayushchego nachala kakogo-nibud' kontrol'nogo prisposobleniya,- tak byvaet, esli vydernut' sobachku iz zub'ev hrapovika. YA, odnako, nedolgo predavalsya dogadkam otnositel'no prirody etogo shuma, ibo vnimanie moe privleklo neponyatnoe povedenie avtomata. Ego bila melkaya, nepreryvnaya drozh'. Telo i golova tryaslis', tochno u paralitika ili bol'nogo lihoradkoj, konvul'sii vse uchashchalis', poka nakonec ves' on ne zahodil hodunom. Vnezapno on 'vskochil, vsem telom peregnulsya cherez stol i molnienosnym dvizheniem, slovno nyryal'shchik, vybrosil vpered ruki. Mokson otkinulsya nazad, popytalsya uvernut'sya, no bylo uzhe pozdno: ruki chudovishcha somknulis' na ego gorle, Mokson vcepilsya v nih, pytayas' otorvat' ot sebya. V sleduyushchij mig stol perevernulsya, svecha upala na pol i potuhla, komnata pogruzilas' vo mrak. No shum bor'by donosilsya do menya s uzhasayushchej otchetlivost'yu, i vsego strashnee byli hriplye, zahlebyvayushchiesya zvuki, kotorye izdaval bednyaga, pytayas' glotnut' vozduh. YA brosilsya na pomoshch' svoemu drugu, tuda, gde razdavalsya adskij grohot, no ne uspel sdelat' v temnote i neskol'kih shagov, kak v komnate sverknul slepyashche belyj svet, on navsegda vyzheg v moem mozgu, v serdce, v pamyati kartinu shvatki: na polu boryushchiesya, Mokson vnizu, gorlo ego po-prezhnemu v zheleznyh tiskah, golova zaprokinuta, glaza vylezayut iz orbit, rot shiroko raskryt, yazyk vyvalilsya naruzhu i - zhutkij kontrast! - vyrazhenie spokojstviya i glubokogo razdum'ya na raskrashennom lice ego protivnika, slovno pogruzhennogo v reshenie shahmatnoj zadachi! YA uvidel vse ego, a potom nadvinulis' mrak i tishina. Tri dnya spustya ya ochnulsya v bol'nice. Vospominaniya o toj tragicheskoj nochi medlenno vsplyli v moem zatumanennom mozgu, i tut ya uznal v moem posetitele doverennogo pomoshchnika Moksona Hejli. V otvet na moj vzglyad on, ulybayas', podoshel ko mne. - Rasskazhite,- s trudom vygovoril ya slabym golosom,- rasskazhite vse. - Ohotno,- otvetil on.- Vas v bessoznatel'nom sostoyanii vynesli iz goryashchego doma Moksona. Nikto ne znaet, kak vy tuda popali. Vam uzh samomu pridetsya eto ob®yasnit'. Prichina pozhara tozhe ne sovsem yasna. Moe mnenie takovo, chto v dom udarila molniya. - A Mokson? - Vchera pohoronili to, chto ot nego ostalos'. Kak vidno, etot molchalivyj chelovek pri sluchae byl sposoben razgovorit'sya. Soobshchaya bol'nomu etu strashnuyu novost', on dazhe proyavil kakuyu-to myagkost'. Posle dolgih i muchitel'nyh kolebanij ya otvazhilsya nakonec zadat' eshche odin vopros: - A kto menya spas? - Nu, esli vam tak interesno - ya. - Blagodaryu vas, mister Hejli, blagoslovi vas bog za eto. A spasli li vy takzhe nesravnennoe proizvedenie vashego iskusstva, avtomaticheskogo shahmatista, ubivshego svoego izobretatelya? Sobesednik moj dolgo molchal, glyadya v storonu. Nakonec on posmotrel mne v lico i pechal'no sprosil: - Tak vy znaete? - Da,- skazal ya,- ya videl, kak on ubival. Vse eto bylo davnym-davno. Esli by menya sprosili segodnya, ya by ne smog otvetit' s takoj uverennost'yu.  * ODIN IZ BLIZNECOV *  Pis'mo, najdennoe sredi bumag pokojnogo Mortimera Barra perevod S.Pshennikova Vy sprashivaete, prihodilos' li mne, odnomu iz bliznecov, stalkivat'sya s chem-libo, chto nel'zya ob®yasnit' izvestnymi nam zakonami prirody. Ob etom sudite sami; vozmozhno, nam izvestny raznye zakony prirody. Byt' mozhet, vy znaete te, chto mne neznakomy, i to, chto neponyatno mne, mozhet byt' sovershenno yasno vam. Vy znali moego brata Dzhona, to est' vy znali ego, kogda byli uvereny, chto on - eto ne ya; no mne kazhetsya, ni vy, ni kto drugoj ne smog by razlichit' nas, esli by my togo ne zahoteli. Nashi roditeli ne byli isklyucheniem; ya ne znayu primerov bol'shego shodstva, chem u nas s bratom. YA govoryu o svoem brate Dzhone, no ya vovse ne ubezhden, chto ego zvali ne Genri, a menya - ne Dzhon. Nas krestili obychnym putem, no potom, privyazyvaya nam na zapyast'ya birochki s bukvami, sluzhitel' zaputalsya, i, hotya na moej stoyala bukva "G", a na ego - "D", nel'zya byt' skol'-nibud' uverennym, chto nas ne pereputali. V detstve roditeli probovali razlichat' nas bolee vernym putem - po odezhde i drugim prostym priznakam; no my stol' chasto menyalis' kostyumami i pribegali k drugim ulovkam, kogda nam nado bylo vvesti protivnika v zabluzhdenie, chto roditeli otkazalis' ot etih tshchetnyh popytok, i vse te gody, chto my zhili vmeste, kazhdyj priznaval trudnost' slozhivshejsya situacii: vyhod iz polozheniya byl, odnako, najden: nas oboih stali nazyvat' "Dzhenri". YA chasto udivlyalsya nesoobrazitel'nosti moego otca, kotoryj ne dogadalsya postavit' klejmo na nashih durackih lbah; no my byli vpolne terpimymi mal'chishkami i pol'zovalis' svoej sposobnost'yu dokuchat' starshim i razdrazhat' ih s pohval'noj umerennost'yu; blagodarya etomu my izbezhali klejma. Otec byl na redkost' dobrodushnym chelovekom i pro sebya, vidimo, ot dushi zabavlyalsya etoj igroj prirody. Vskore posle togo, kak my priehali v Kaliforniyu, i poselilis' v San-Hose (gde edinstvennoj ozhidavshej: nas udachej byla vstrecha s takim dobrym drugom, kakim stali dlya nas vy), nasha sem'ya, kak vam izvestno, raspalas' iz-za konchiny, v odnu i tu zhe nedelyu, oboih moih roditelej. Otec moj pered smert'yu razorilsya, i dom nash poshel v uplatu ego dolgov. Sestry vernulis' k nashim rodstvennikam na Vostoke, a Dzhon i ya (nam togda bylo po dvadcat' dva goda), blagodarya vashemu: uchastiyu, poluchili rabotu v San-Francisko, v raznyh: koncah goroda. Obstoyatel'stva ne pozvolili nam poselit'sya vmeste, i my videlis' redko, poroj ne chashche, raza v nedelyu. Tak kak u nas bylo nemnogo obshchih znakomyh, o nashem porazitel'nom shodstve malo kto znal. Teper' ya vplotnuyu podhozhu k otvetu na vash vopros. Kak-to vecherom, vskore posle togo kak my poselilis' v etom gorode, ya prohodil po Market-strit. Vdrug, kakoj-to horosho odetyj chelovek srednih let ostanovil menya i serdechno poprivetstvovav, skazal: - Stivens, mne, razumeetsya, izvestno, chto vy redko byvaete v obshchestve, no ya rasskazal o vas zhene, i ona byla by rada videt' vas v nashem dome. Krome togo, u menya est' osnovaniya polagat', chto moi devochki stoyat togo, chtoby s nimi poznakomit'sya. Vy mogli by prijti, skazhem, zavtra v shest' i poobedat' s nami, v semejnom krugu; a potom, esli moi damy ne smogut vas zanyat', ya s udovol'stviem sygral by s vami partiyu-druguyu v bil'yard. |to bylo skazano s takoj dobrodushnoj ulybkoj i tak obayatel'no, chto u menya ne hvatilo duhu otkazat'sya, i, hotya ya nikogda v zhizni ne videl etogo cheloveka, ya totchas otvetil: - Vy ochen' lyubezny, ser, i ya s blagodarnost'yu prinimayu priglashenie. Proshu vas, zasvidetel'stvujte moe pochtenie missis Margovan i peredajte, chto ya obyazatel'no budu. Pozhav mne ruku i poproshchavshis' v priyatnyh vyrazheniyah, chelovek poshel dal'she. Bylo ochevidno, chto on prinyal menya za moego brata. K podobnym oshibkam ya privyk i obychno ne pytalsya rasseyat' zabluzhdenie, esli delo ne predstavlyalos' vazhnym. No otkuda ya znal. chto familiya etogo cheloveka Margovan? |ta familiya opredelenno ne iz teh, chto mogut prijti v golovu, kogda pytaesh'sya ugadat' imya neznakomogo cheloveka. CHto zhe kasaetsya menya, to i eta familiya, i etot chelovek byli mne odinakovo neznakomy. Na sleduyushchee utro ya pospeshil k mestu raboty moego brata i zastal ego vyhodyashchim iz kontory so schetami, po kotorym emu predstoyalo poluchit'. YA rasskazal emu, kakim obrazom ya svyazal ego slovom, i pribavil, chto esli priglashenie ego ne interesuet, to ya s bol'shim udovol'stviem prodolzhu etu igru. - Stranno,- zadumchivo skazal brat.- Margovan edinstvennyj v kontore chelovek, kotorogo ya horosho znayu i kotoryj mne nravitsya. Segodnya utrom, kogda on prishel na rabotu i my obmenyalis' obychnymi privetstviyami, kakoj-to neponyatnyj impul's zastavil menya sprosit': "Prostite, mister Margovan, no ya zabyl uznat' u vas adres". Adres ya poluchil, no do nastoyashchego momenta ni za chto i zhizni ne smog by ob®yasnit', zachem on mne nuzhen. Ochen' lyubezno s tvoej storony, chto ty gotov rasplachivat'sya za posledstviya svoej neskromnosti, no ya, s tvoego razresheniya, vospol'zuyus' priglasheniem sam. On obedal v etom dome eshche neskol'ko raz - na moj vzglyad, slishkom chasto, chtoby eto poshlo emu na pol'zu, hotya ya ni v koem sluchae ne sobirayus' hulit' kachestvo etih obedov; delo v tom, chto on vlyubilsya v miss Margovan i sdelal ej predlozhenie, kotoroe bylo bez osobogo vostorga prinyato. CHerez neskol'ko nedel', posle togo kak menya opovestili o pomolvke, no eshche do togo, kak ya mog, ne narushaya prilichij, poznakomit'sya s molodoj zhenshchinoj i ee sem'ej, odnazhdy na Kirni-strit ya vstretil krasivogo, no neskol'ko potrepannogo muzhchinu. CHto-to zastavilo menya pojti za nim sledom i ponablyudat', i ya sdelal eto bez malejshego ugryzeniya sovesti. On svernul na Gieri-strit i doshel po nej do YUnion-skver. Tut on posmotrel na chasy i voshel v skver. Nekotoroe vremya on brodil po dorozhkam, ochevidno kogo-to podzhidaya. Vskore k nemu prisoedinilas' elegantno odetaya krasivaya molodaya zhenshchina, i oni vmeste poshli po Stokton-strit; ya posledoval za nimi. Teper' ya chuvstvoval neobhodimost' krajnej ostorozhnosti, ibo, hotya devushka byla mne sovershenno neznakoma, mne kazalos', chto ona uznala by menya s pervogo vzglyada. Oni neskol'ko raz svorachivali s odnoj ulicy na druguyu i nakonec, pospeshno osmotrevshis' po storonam i chut' bylo ne zametiv menya (ya uspel spryatat'sya v kakom-to pod®ezde), voshli v dom, adres kotorogo ya predpochel by ne nazyvat'. Raspolozhenie etogo doma bylo luchshe, chem ego reputaciya. Pover'te, chto moi dejstviya, kogda ya stal sledit' za etimi neznakomymi mne lyud'mi, ne presledovali nikakoj opredelennoj celi. A styzhus' ya etogo ili net - zavisit ot togo, chto ya dumayu o cheloveke, kotoromu ob etom rasskazyvayu. CHastichno otvechaya na vash vopros, mogu skazat', chto ya izlagayu zdes' etot rasskaz, nichut' ne koleblyas' i nichego ne stydyas'. Nedelej pozzhe Dzhon povez menya k svoemu budushchemu testyu, i v miss Margovan, kak vy uzhe dogadalis', ya s velichajshim izumleniem uznal geroinyu etogo predosuditel'nogo priklyucheniya. Spravedlivosti radi ya dolzhen priznat', chto esli priklyuchenie i bylo predosuditel'nym, to geroinya ego byla izumitel'no krasivoj zhenshchinoj. |to obstoyatel'stvo, odnako, bylo znamenatel'nym tol'ko v odnom otnoshenii: ee krasota nastol'ko porazila menya, chto ya nachal bylo somnevat'sya v ee tozhdestve s toj molodoj zhenshchinoj, kotoruyu ya togda videl. Kak moglo sluchit'sya, chto divnaya prelest' ee lica ne proizvela togda na menya nikakogo vpechatleniya? No net, oshibki zdes' byt' ne moglo; vsya raznica zaklyuchalas' v kostyume, osveshchenii i okruzhayushchej obstanovke. Dzhon i ya proveli vecher v etom dome, ne teryaya horoshego nastroeniya (nesomnenno, v silu nashego mnogoletnego opyta), nesmotrya na vse milye shutochki, estestvennoj pishchej kotorym sluzhilo nashe shodstvo. Kogda ya na neskol'ko minut ostalsya naedine s molodoj ledi, ya posmotrel ej v lico i skazal s vnezapnoj ser'eznost'yu: - U vas, miss Margovan, tozhe est' dvojnik: ya videl ee v proshlyj vtornik na YUnion-skver. Na sekundu ee bol'shie serye glaza ostanovilis' na moem lice, no ee vzglyad okazalsya neskol'ko menee tverdym, chem moj; ona otvela ego i stala pristal'no rassmatrivat' konchik tufli. Potom ona sprosila s bezrazlichiem, kotoroe pokazalos' mne chutochku naigrannym: - I chto zhe, ona byla ochen' pohozha na menya? - Nastol'ko pohozha,- skazal ya,- chto ya zalyubovalsya eyu, i, ne v silah poteryat' ee iz vidu, ya, priznayus', shel sledom za nej do... Miss Margovan, vy uvereny, chto ponimaete, o chem idet rech'? Ona poblednela, no ostalas' po-prezhnemu spokojnoj. Ee glaza snova vstretilis' s moimi, i na etot raz ona ne otvela vzglyada. - CHto zhe vam ugodno?- sprosila ona.- Ne pugajtes', nazovite vashi usloviya. YA ih prinimayu. Za to korotkoe vremya, kotoroe otvedeno bylo mne na razmyshlenie, mne stalo yasno, chto eta devushka trebuet osobogo podhoda i chto obychnye nravoucheniya zdes' izlishni. - Miss Margovan,- nachal ya, i v moem golose, bez somneniya, v kakoj-to stepeni otrazilos' to sochuvstvie, kotoroe bylo u menya v serdce.- YA ubezhden, chto vy stali zhertvoj zhestokogo prinuzhdeniya. YA by predpochel ne podvergat' vas novym nepriyatnostyam, a pomoch' vam vernut' vashu svobodu. Ona pechal'no i beznadezhno pokachala golovoj, a ya, volnuyas', prodolzhal: - YA tronut vashej krasotoj. Vy obezoruzhili menya svoej otkrovennost'yu i svoim gorem. Esli vy vol'ny postupat', kak podskazyvaet vasha sovest', to vy, ya uveren, postupite nailuchshim obrazom. Esli zhe net - togda da smiluetsya nad nami nebo! Menya vam nechego opasat'sya: ya budu protivit'sya etomu braku po drugim motivam, kotorye mne udastsya izobresti. |to ne byli moi tochnye slova, no takov byl smysl skazannogo mnoj pod vliyaniem vnezapno ohvativshih menya protivorechivyh chuvstv. YA vstal i pokinul ee, bol'she na nee ne vzglyanuv. V dveryah ya vstretil ostal'nyh i skazal so vsem spokojstviem, na kotoroe byl sposoben: - YA prostilsya s miss Margovan; ya i ne dumal, chto uzhe tak pozdno. Dzhon reshil idti so mnoj. Na ulice on sprosil, ne zametil li ya chego-nibud' strannogo v povedenii Dzhulii. - Mne pokazalos', chto ona nezdorova,- otvetil ya.- YA poetomu i ushel. Bol'she na etu temu nichego skazano ne bylo. Na drugoj den' ya vernulsya domoj pozdno vecherom. Sobytiya minuvshego dnya vzvolnovali menya: ya chuvstvoval sebya bol'nym. Pytayas' osvezhit'sya i vernut' sebe yasnost' mysli, ya predprinyal progulku, no menya neotstupno presledovalo uzhasnoe predchuvstvie kakogo-to neschast'ya, predchuvstvie, v kotorom ya ne otdaval sebe otcheta. Noch' vydalas' holodnaya i tumannaya; moya odezhda i volosy stali vlazhnymi; ya ves' drozhal ot oznoba. Pereodevshis' v halat i domashnie tufli i sidya pered pylayushchim kaminom, ya chuvstvoval sebya eshche bolee neuyutno. Teper' ya uzhe ne prosto drozhal: menya tryaslo kak v lihoradke. Uzhas pered kakim-to nadvigayushchimsya neschast'em tak sil'no skoval menya i nastol'ko lishil, sil, chto ya pytalsya prognat' ego, vyzvav v svoej pamyati real'noe gore; ya nadeyalsya razveyat' mysli o budushchem neschast'e, zameniv ih prichinyayushchimi bol' vospominaniyami proshlogo. YA stal dumat' o smerti roditelej, starayas' sosredotochit'sya na poslednih pechal'nyh scenah, razygravshihsya u ih smertnogo odra i mogily. Vse eto kazalos' mne takim neopredelennym i nereal'nym, budto sluchilos' mnogo vekov tomu nazad i kasalos' kogo-to drugogo. Vnezapno, narushiv hod moih myslej i ne mogu najti drugogo sravneniya - razrezav ih, kak rezhet stal' tugo natyanutuyu verevku, razdalsya uzhasnyj krik, budto krichal chelovek v predsmertnoj agonii! YA uznal golos brata; kazalos', on krichal na ulice, pryamo u menya pod oknom. Odnim pryzhkom ya ochutilsya u okna i raspahnul ego. Ulichnyj fonar' na protivopolozhnoj storone brosal svoj tusklyj, mertvennyj svet na mokryj asfal't i fasady domov. Odinokij polismen, podnyav vorotnik, stoyal, prislonivshis' k vorotam, i spokojno kuril sigaru. Bol'she nikogo ne bylo vidno. YA zakryl okno i opustil shtoru, snova uselsya pered kaminom i popytalsya sosredotochit' mysli na okruzhavshih menya predmetah. CHtoby oblegchit' sebe zadachu, ya reshil sovershit' kakoe-nibud' privychnoe dejstvie i posmotrel na chasy. Oni pokazyvali polovinu dvenadcatogo. I snova ya uslyshal etot uzhasnyj krik! Na etot raz, kazalos', on razdalsya v komnate, gde-to ryadom so mnoj. Uzhas na neskol'ko mgnovenij lishil menya sposobnosti dvigat'sya. YA opomnilsya cherez neskol'ko minut - ne pomnyu, chto ya delal do etogo,- na neznakomoj ulice, po kotoroj ya speshil izo vseh sil. YA ne znal, gde ya i kuda idu, no vot ya vzbezhal po stupenyam v dom, pered kotorym stoyalo neskol'ko karet. V oknah mel'kali ogni; do menya donosilsya priglushennyj shum golosov. |to byl dom, v kotorom zhil mister Margovan. Vam, dorogoj drug, izvestno, chto tam proizoshlo. V odnoj komnate lezhala bezdyhannaya Dzhuliya Margovan, neskol'ko chasov nazad prinyavshaya yad, a v drugoj - Dzhon Stivene, istekayushchij krov'yu ot ognestrel'noj rany v grudi, kotoruyu on sam sebe nanes. Kogda ya vorvalsya v komnatu i, ottolknuv vrachej, polozhil ruku emu na lob, on otkryl glaza, posmotrel nevidyashchim vzglyadom, medlenno zakryl ih i umer. YA prishel v sebya tol'ko cherez poltora mesyaca posle sluchivshegosya. ZHizn' vernulas' ko mne v vashem chudesnom dome, blagodarya zabotam vashej miloj zheny. Vse eto vy uzhe znaete, i mne ostalos' rasskazat' vam lish' ob odnom obstoyatel'stve, hotya ono i ne imeet otnosheniya k predmetu vashih psihologicheskih issledovanij, vernee k toj ih oblasti, v kotoroj vy, s prisushchej vam delikatnost'yu i vnimaniem, prosili menya okazat' vam posil'nuyu pomoshch'. Odnazhdy lunnoj noch'yu (eto proizoshlo cherez neskol'ko let posle razygravshejsya tragedii) ya prohodil po YUnion-skver. CHas byl pozdnij, i vokrug nikogo ne bylo. Kak tol'ko ya priblizilsya k mestu, gde nekogda ya byl svidetelem zlopoluchnoj vstrechi, moi mysli estestvenno obratilis' k nekotorym sobytiyam proshlogo, i, povinuyas' tomu bezotchetnomu chuvstvu, kotoroe zastavlyaet nas podolgu zaderzhivat'sya na myslyah, prichinyayushchih nam osobenno sil'nuyu bol', ya uselsya na skam'yu i pogruzilsya v nih. Kakoj-to chelovek voshel v skver i napravilsya po dorozhke v moyu storonu. On shel, derzha ruki za spinoj i nakloniv golovu; kazalos', on nichego vokrug ne zamechal. Kogda on priblizilsya k tomu zatenennomu mestu, gde ya sidel, ya uznal v nem cheloveka, vstrechu kotorogo s Dzhuliej Margovan ya nablyudal zdes' mnogo let nazad. No on uzhasno izmenilsya: posedel, byl oborvannym i izmozhdennym. Vse v nem govorilo o besporyadochnoj zhizni i porokah; ne menee ochevidny byli i priznaki bolezni. Ego odezhda byla neryashliva; volosy padali emu na lob v strannom i v to zhe vremya zhivopisnom besporyadke. Kazalos', ego mesto bylo ne na svobode, a skoree v zaklyuchenii,- naprimer, v bol'nice. Bez kakoj-libo opredelennoj celi ya podnyalsya i pregradil emu dorogu. On podnyal golovu i posmotrel na menya. YA ne nahozhu slov, chtoby opisat' to strashnoe vyrazhenie, kotoroe poyavilos' na ego lice. |to bylo vyrazhenie neperedavaemogo uzhasa: on dumal, chto vstretilsya s glazu na glaz s privideniem. No on byl smelym chelovekom. "Bud' ty proklyat, Dzhon Stivens!"-voskliknul on i, podnyav drozhashchuyu ruku, hotel nanesti mne udar kulakom v lico, no upal nichkom na gravij dorozhki. YA povernulsya i ushel. Kto-to nashel ego tam; on byl mertv. O nem nichego ne izvestno, ne znayut dazhe ego imeni. No znat', chto chelovek mertv, uzhe dostatochno.  * KUVSHIN SIROPA *  perevod G.Prokuninoj |to povestvovanie nachinaetsya so smerti geroya. Sajlas Dimer umer iyulya 16-go 1863 goda, a dva dnya spustya ego ostanki byli predany zemle. Tak kak ego znali v lico vse vzroslye i deti v poselke, pohorony, po vyrazheniyu mestnoj gazety, "sostoyalis' pri bol'shom stechenii naroda". V sootvetstvii s obychaem togo vremeni grob, postavlennyj u mogily, byl raskryt, i vse druz'ya i sosedi verenicej prosledovali mimo nego, chtoby v poslednij raz vzglyanut' na lico usopshego, posle chego telo Sajlasa Dimera na glazah u vseh bylo opushcheno v mogilu. Pravda, koj u kogo glaza slegka zatumanilis', no, v obshchem, mozhno skazat', chto pogrebenie bylo soversheno po vsem pravilam i v svidetelyah nedostatka ne bylo. Sajlas, vne vsyakogo somneniya, umer, i nikto iz prisutstvuyushchih ne mog ukazat' na kakoj-nibud' nedosmotr v pogrebal'nom obryade, kotoryj opravdyval by ego vozvrashchenie s togo sveta. Odnako, esli pokazaniya svidetelej chto-nibud' da znachat (a razve ne s ih pomoshch'yu bylo iskoreneno koldovstvo v Seleme), on vernulsya. YA zabyl upomyanut', chto smert' i pohorony Sajlasa Dimera proizoshli v malen'kom poselke Gilbruk, gde on prozhil tridcat' odin god. Dimer byl "kommersantom", kak v nekotoryh mestah Soedinennyh SHtatov nazyvayut vladel'cev melochnyh lavok, i torgoval vsem tem, chto obychno prodaetsya v takih lavkah. Ego chestnost', naskol'ko izvestno, nikogda ne podvergalas' somneniyu, i on pol'zovalsya vseobshchim pochetom. Edinstvenno, v chem mogli by ego upreknut' samye pridirchivye lyudi, - eto v tom, chto on udelyal slishkom mnogo vnimaniya delam. Odnako emu eto ne stavilos' v vinu, hotya mnogie drugie, v ravnoj mere priverzhennye etomu, vstrechali k sebe bolee surovoe otnoshenie. |to ob®yasnyalos' tem, chto Sajlas preimushchestvenno zanimalsya sobstvennymi delami. Nikto ne pomnil, chtoby Dimer hotya by odin den', krome voskresenij, ne sidel u sebya v lavke, s teh samyh por, kak on vpervye otkryl ee bol'she chetverti veka nazad, i do samoj svoej smerti. On ni razu ne bolel, a ni v chem drugom on ne videl uvazhitel'nyh prichin, kotorye mogli by otvlech' ego ot prilavka. Peredavali, chto, kogda odnazhdy on ne yavilsya na vyzov v sud okruga dlya dachi svidetel'skih pokazanij po vazhnomu delu i advokat imel smelost' predlozhit', chtoby Dimeru poslali povestku s preduprezhdeniem, emu na eto bylo zayavleno, chto sud "izumlen" podobnym predlozheniem. Kak izvestno, izumlenie suda otnositsya k tem chuvstvam, kotorye advokaty ne osobenno stremyatsya vozbuzhdat'; posemu on pospeshil vzyat' obratno oznachennoe predlog zhenie i uslovilsya s protivnoj storonoj otnositel'no togo, chto pokazal by mister Dimer, bud' on v sude, prichem protivnaya storona lovko vospol'zovalas' etim promahom i fiktivnoe svidetel'skoe pokazanie okazalos' yavno ne v pol'zu predlozhivshej ego storone. Koroche govorya, vo vsem okruge schitali, chto edinstvennoe, chto est' prochnogo v Gilbruke, eto Sajlas Dimer i chto peremeshchenie ego v prostranstve mozhet povlech' za soboj kakoe-nibud' strashnoe obshchestvennoe bedstvie ili drugoe tyazhkoe neschast'e. Missis Dimer so svoimi dvumya vzroslymi docher'mi zanimala komnaty verhnego etazha, a Sajlas, kak vsem bylo izvestno, spal na kojke, postavlennoj za prilavkom v magazine. Tam ego i nashli odnazhdy pod utro umirayushchim, i on ispustil duh kak raz pered tem, kogda nuzhno bylo snimat' stavni. On byl eshche v soznanii, i hotya i lishilsya yazyka, i lyudi, horosho znavshie ego, polagali, chto, esli by, na ego neschast'e, on dozhil do togo chasa, kogda obychno otkryvalas' lavka, eto podejstvovalo by na nego udruchayushche. Takov byl Sajlas Dimer, i takovo bylo postoyanstvo i neizmennost' ego zhiznennyh privychek, chto mestnyj yumorist (uchivshijsya nekogda v kolledzhe) nadelil ego klichkoj starogo Ibidem i v pervom zhe vyshedshem posle smerti Sajlasa nomere gazetki dobrodushno otmetil, chto Dimer razreshil sebe "nebol'shoj otpusk", Pravda, otpusk etot slegka zatyanulsya, no, po slovam letopisi, iz kotoroj my cherpaem nashi svedeniya, ne proshlo i mesyaca, kak mister Dimer bez obinyakov dal ponyat', chto emu nedosug lezhat' v mogile. Odnim iz samyh pochetnyh grazhdan Gilbruka byl bankir |lven Krid. On zhil v luchshem dome poselka, imel sobstvennyj vyezd i nekotorym obrazom byl ne chuzhd strasti k puteshestviyam, tak kak neodnokratno poseshchal Boston; polagali dazhe, chto on pobyval v N'yu-Jorke, hotya sam on skromno oprovergal eto lestnoe predpolozhenie. My upominaem ob etom lish' dlya togo, chtoby pomoch' razobrat'sya v dostoinstvah mistera Krida, ibo eto tak ili inache govorit v ego pol'zu, v pol'zu ego prosveshchennosti, esli on hotya by kratkovremenno soprikosnulsya s kul'turoj N'yu-Jorka, ili v pol'zu ego chistoserdechiya, esli v stolice on ne byl. V odin priyatnyj letnij vecher, chasov okolo desyati, mister Krid otkryl kalitku svoego sada, proshel po usypannoj graviem dorozhke, chetko belevshej v lunnom svete, podnyalsya na kryl'co svoego prekrasnogo doma i, nemnogo pomedliv, vsunul klyuch v zamok. Priotkryv dver', on uvidel zhenu, prohodivshuyu po koridoru iz gostinoj v biblioteku. Ona radostno privetstvovala ego i, raspahnuv dver' poshire, zhdala, kogda on vojdet, no vmesto etogo on povernulsya i, okinuv vzglyadom kryl'co, udivlenno voskliknul: - Kuda, chert voz'mi, delsya etot kuvshin? - Kakoj kuvshin, |lven?- sprosila zhena dovol'no ravnodushno. - Kuvshin s klenovym siropom - ya kupil ego v lavke i postavil vot tut na kryl'ce, chtoby otkryt' dver'. Kakogo cher... - Nu, nu, |lven, hvatit,- prervala ego supruga. K slovu skazat', Gilbruk yavlyaetsya ne edinstvennym mestom v civilizovannom mire, gde perezhitki politeizma zapreshchayut upominat' vsue imya zlogo duha. Kuvshin klenovogo siropa, nesti kotoryj iz lavki, pri sel'skoj prostote gilbrukskih nravov, ne schitalos' zazornym dlya imenityh grazhdan, ischez! - Ty uveren, chto kupil ego, |lven? - Dorogaya moya, neuzheli chelovek mozhet ne zametit', chto neset kuvshin? YA kupil etot sirop v lavke Dimera po doroge domoj. Sam Dimer nacedil mne siropu i odolzhil kuvshin, i ya... |ta fraza i po sej den' ostalas' neokonchennoj. Mister Krid, shatayas', voshel v dom, dobralsya do gostinoj i ruhnul v kreslo, drozha vsem telom. On vnezapno vspomnil, chto mister Dimer umer tri nedeli tomu nazad. Missis Krid stoyala pered svoim suprugom, glyadya na nego s udivleniem i trevogoj. - Sily nebesnye,- skazala ona,- chto s toboj, ty bolen? Tak kak u mistera Krida ne bylo nikakih osnovanij polagat', chto bolezn' ego mozhet predstavlyat' interes dlya sil potustoronnego mira, on ne vnyal zaklinaniyu zheny; on nichego ne otvetil i sidel v ocepenenii. Nastupilo dlitel'noe molchanie, narushaemoe lish' mernym tikan'em chasov, kotorye, kazalos', shli medlennee obychnogo, vezhlivo predostavlyaya suprugam pobol'she vremeni, chtoby prijti v sebya. - Dzhen, ya soshel s uma - vot chto!- On govoril nevnyatno i bystro.- Pochemu ty ne skazala mne ob etom ran'she? Ty, naverno, zamechala koe-kakie priznaki, a teper' oni tak ochevidny, chto ya i sam obratil na nih vnimanie. Mne kazalos', budto by ya idu mimo lavki Dimera; ona byla otkryta i osveshchena, to est' mne tak pokazalos'. Ved' ona teper' nikogda ne byvaet otkryta. Sajlas Dimer stoyal u kontorki za svoim prilavkom. Klyanus' bogom, Dzhen, ya videl ego tak zhe yasno, kak vizhu tebya. Vspomniv, chto ty prosila klenovogo siropa, ya voshel i kupil ego, vot i vse,- ya kupil dve kvarty klenovogo siropa u Sajlasa Dimera, kotoryj, hotya umer i lezhit v mogile, vse zhe nacedil siropa iz bochki i podal mne ego v kuvshine. Pomnyu, on razgovarival so mnoj ochen' stepenno, dazhe stepennej, chem eto bylo v ego privychkah, no ni odnogo slova, skazannogo im, ya ne mogu pripomnit'. No ya videl ego, bozhe milostivyj, ya videl ego i govoril s nim,- a ved' on umer! Vot chto mne pokazalos'. Vyhodit, ya soshel s uma, Dzhen, ya sovsem spyatil, a ty utaila eto ot menya! |tot monolog dal supruge mistera Krida vremya sobrat' voedino umstvennye sposobnosti, kotorye imelis' v ee rasporyazhenii. - |lven,- skazala ona,- pover' mne, nikakih priznakov bezumiya ty ne proyavlyal. Naverno, tebe pomereshchilos', i nichego drugogo tut i byt' ne moglo. |to bylo by slishkom uzhasno! Nikakogo pomeshatel'stva tut net. Prosto ty slishkom zarabotalsya v banke. Tebe ne nado bylo hodit' na zasedanie pravleniya banka segodnya vecherom; ty ved' i bez togo do smerti ustal. YA tak i znala, chto-nibud' da sluchitsya. Mister Krid mog by ukazat', chto eto preduprezhdenie, vyskazannoe zadnim chislom, nosilo neskol'ko zapozdalyj harakter, no, kak by tam ni bylo, on nichego ne vozrazil, ozabochennyj svoim sostoyaniem. On ovladel soboj, i sposobnost' svyazno myslit' vernulas' k nemu. - Nesomnenno, to byl fenomen sub®ektivnogo poryadka,- izrek on, ni s togo ni s sego nachinaya iz®yasnyat'sya uchenym yazykom.- YAvlenie i dazhe materializaciya duhov - veshch' dopustimaya, no yavlenie i materializaciya korichnevogo glinyanogo kuvshina v polgallona, grubogo tyazhelovesnogo goncharnogo izdeliya, maloveroyatny. Kogda smysl etogo doshel do soznaniya |lvena Krida, on sodrognulsya. Nedvizhimoe imushchestvo Sajlasa Dimera nahodilos' v rukah dusheprikazchika, kotoryj schel za luchshee razdelat'sya s "kommercheskim predpriyatiem", i lavka ostavalas' zakrytoj so vremeni smerti ee vladel'ca, a tovary byli optom prodany drugomu "kommersantu". Komnaty verhnego etazha tozhe stoyali pustymi, tak kak vdova s docher'mi pereehala v drugoj gorod. Na drugoj den' posle priklyucheniya |lvena Krida (sluh o kotorom kak-to vyplyl naruzhu) tolpa muzhchin, zhenshchin i detej sobralas' vecherom pered lavkoj na protivopolozhnoj storone ulicy. To, chto v lavke ob®yavilsya duh pokojnogo Sajlasa Dimera, teper' stalo izvestno kazhdomu iz obitatelej Gilbruka, hotya mnogie delali vid, chto somnevayutsya v etom. Samye smelye iz nih, oni zhe po bol'shej chasti i samye molodye, kidali kamnyami v fasad, edinstvenno dostupnuyu dlya obstrela chast' doma, staratel'no izbegaya, vprochem, popadat' v ne zakrytye stavnyami okna. Somnenie eshche ne pereroslo v zlobu. Neskol'ko smel'chakov pereshli ulicu i prinyalis' dubasit' v dver', podnosit' zazhzhennye spichki k temnym oknam, pytayas' razglyadet', chto delaetsya vnutri lavki. Drugie zriteli staralis' blesnut' svoim ostroumiem: krichali, vyli i zvali prizrak pobegat' s nimi naperegonki. Posle togo kak proshlo poryadochno vremeni i nichego primechatel'nogo ne sluchilos' i mnogie uzhe razoshlis', ostavshiesya vdrug zametili, chto lavka vnutri nachala ozaryat'sya tusklym zheltym siyaniem. |to polozhilo konec vsyakim derzkim vyhodkam. Otchayannye smel'chaki, stolpivshiesya bylo u dveri i okon, otstupili na protivopolozhnuyu storonu i smeshalis' s tolpoj, mal'chishki perestali shvyryat'sya kamnyami. Golosa smolkli; v tolpe vozbuzhdenno peresheptyvalis' i ukazyvali na vse usilivayushchijsya svet. Nikto ne mog skazat', skol'ko vremeni proteklo s togo mgnoveniya, kak pokazalos' slaboe mercan'e, no v konce koncov osveshchenie stalo takim yarkim, chto mozhno bylo videt' vse, chto delaetsya vnutri lavki; i togda v glubine za kontorkoj sobravshiesya na ulice yavstvenno uvideli Sajlasa Dimera! Dejstvie, proizvedennoe etim na tolpu, bylo porazitel'no. Malodushnye drognuli, i tolpa bystro poredela s oboih flangov. Odni pustilis' bezhat', chto est' mochi, drugie udalyalis', soblyudaya bol'shee dostoinstvo i oglyadyvayas' cherez plecho. V konce koncov na meste ostalos' chelovek okolo dvadcati, preimushchestvenno muzhchin; oni stoyali molchalivye, potryasennye, vytarashchiv glaza. Prividenie v lavke ne obrashchalo na nih nikakogo vnimaniya; po-vidimomu, ono vsecelo bylo zanyato prihodo-rashodnoj knigoj. No vot troe muzhchin, kak by dvizhimye odnim chuvstvom, otdelilis' ot tolpy na trotuare i pereshli ulicu. Odin iz nih, gruznyj detina, hotel bylo nalech' plechom na dver', no ona otkrylas' sama, tochno kakoj-to sverh®estestvennoj siloj, i smelye issledovateli voshli vnutr'. Ostavshiesya na ulice v uzhase zametili, chto vse troe stali kak-to stranno vesti sebya, edva perestupili porog. Oni vytyagivali pered soboj ruki, kruzhili po magazinu, natykalis' na prilavok, na yashchiki i bochki, stoyavshie na polu, stalkivalis' drug s drugom. Oni neuklyuzhe povorachivalis' vo vse storony, kak budto hoteli vybrat'sya ottuda, no ne mogli najti vyhoda. Slyshny byli ih kriki i proklyatiya, no prividenie Sajlasa Dimera ne proyavlyalo ni malejshego interesa k proishodivshemu. CHto posluzhilo tolchkom dlya tolpy, nikto ne mog vposledstvii vspomnit', no vnezapno muzhchiny, zhenshchiny, deti, sobaki-vse razom besporyadochno brosilis' k dveryam. Kazhdomu hotelos' prolezt' vpered, i u vhoda obrazovalas' davka, - nakonec, tochno po ugovoru, oni vystroilis' v ochered' i nachali podvigat'sya shag za shagom. V silu kakoj-to neulovimoj duhovnoj ili fiziologicheskoj alhimii nablyudateli prevratilis' v dejstvuyushchih lic: zriteli stali uchastnikami predstavleniya, publika zahvatila scenu. Lish' dlya odnogo zritelya, ostavshegosya na protivopolozhnom trotuare - dlya bankira |lvena Krida, vnutrennost' lavki, zapolnyayushchayasya tolpoj, ostavalas' yarko osveshchennoj. Emu bylo yasno vidno vse to strannoe, chto tam tvorilos'. Nahodyashchiesya zhe vnutri okazalis' v polnoj temnote. Kazhdyj, kto protiskivalsya v lavku, kak budto srazu lishalsya zreniya i rassudka. Lyudi bessmyslenno dvigalis' oshchup'yu, pytalis' probit'sya protiv techeniya, tolkali drug druga, nanosili udary kuda popalo, padali, i ih toptali, podymalis' i sami toptali upavshih. Oni hvatali drug druga za plat'e, volosy, borody, dralis' s osterveneniem, orali, rugalis', osypali drug druga oskorbitel'noj i nepristojnoj bran'yu. Kogda nakonec poslednij v ocheredi vmeshalsya v etu nevoobrazimuyu tolcheyu, svet, ozaryavshij lavku, vnezapno pogas, i |lven Krid na ulice ochutilsya v polnoj temnote, kak i vse, kto nahodilsya vnutri. On povernulsya i ushel. Rano utrom tolpa lyubopytnyh sobralas' u lavki Dimera. Tut byli i te, kotorye proshlym vecherom obratilis' v begstvo, a sejchas osmeleli pri dnevnom svete, i trudovoj lyud, idushchij na rabotu. Dver' magazina byla raspahnuta nastezh', pomeshchenie pusto, no na stenah, na polu, na mebeli - vsyudu byli loskut'ya odezhdy i kloch'ya volos. Gilbrukskie voyaki koe-kak vybralis' noch'yu iz lavki i poplelis' domoj zalechivat' svoi ushiby i bozhit'sya, chto proveli vsyu noch' v posteli. Na pyl'noj kontorke pozadi prilavka lezhala prihodnaya kniga. Zapisi, vnesennye v nee rukoj Dimera, konchalis' shestnadcatym iyulya, poslednim dnem ego zemnogo bytiya. Nikakih pometok o posledovavshej pozdnee prodazhe tovara |lvenu Kridu ne bylo obnaruzheno. Vot i vsya istoriya; mozhno dobavit' tol'ko, chto, kogda strasti uleglis' i razum vstupil v svoi izvechnye prava, zhiteli Gilbruka prishli k vyvodu, chto, prinimaya vo vnimanie bezobidnyj i dobroporyadochnyj harakter pervoj torgovoj sdelki, sovershennoj Sajlasom Dimerom pri izmenivshihsya obstoyatel'stvah, mozhno bylo spokojno razreshit' pokojniku snova zanyat' svoe mesto za prilavkom. K semu suzhdeniyu mestnyj letopisec, iz neopublikovannyh trudov kotorogo izvlecheny vysheizlozhennye fakty, pochel za blago prisoedinit'sya.  * ZAPOLNENNYJ PROBEL *  perevod N.Daruzes 1. PARAD VMESTO PRIVETSTVIYA Letnej noch'yu na nevysokom holme, podnimavshemsya nad prostorom lesov i ravnin, stoyal chelovek. Polnaya luna klonilas' k zapadu, i po etomu priznaku chelovek ponyal, chto blizok chas rassveta,- inache eto trudno bylo opredelit'. Legkij tuman stlalsya po zemle, zatyagivaya niziny, no nad pelenoj tumana chetko vydelyalis' na chistom nebe temnye massy otdel'nyh derev'ev. Skvoz' tuman smutno vidnelis' dva-tri fermerskih domika, no ni v odnom iz nih ne bylo sveta. Nigde ni priznaka zhizni, tol'ko sobachij laj, donosyas' izdali i povtoryayas' cherez ravnye promezhutki vremeni,