Ocenite etot tekst:


                             Roman, 1908 g.

-----------------------------------------------------------
 Istochnik: Visente Blasko Iban'es. Izbrannye sochineniya v 3 tomah. M.-L.: GIHL,
 1959. Tom 2, str. 309 - 585.
 |lektronnaya versiya: Drum, iyul' 2004 g.
-----------------------------------------------------------

                Perevod s ispanskogo S. M. SHamsonova i A. A. |ngel'ke
                Illyustracii Natana Al'tmana
                Kommentarii Z. I. Plavskina


Oblozhka vtorogo toma 'Izbrannyh sochinenij' V. Blasko Iban'esa







     Pomnitsya,   v   1902  godu,  v  poru  moej  politicheskoj  deyatel'nosti,
majorkinskie respublikancy priglasili menya na miting, posvyashchennyj propagande
nashih idej, kotoryj proishodil na arene dlya boya bykov v Pal'me.
     Posle  etogo  sobraniya  vystupavshie na mitinge deputaty respublikanskoj
partii  vernulis' na Poluostrov. YA zhe, proiznesya svoyu rech', pokonchil na etot
raz  s  politikoj  i  reshil  v  kachestve  prostogo puteshestvennika sovershit'
poezdku  po  chudesnomu  ostrovu,  kotoryj  v  srednie  veka  byl  svidetelem
filosofskih    progulok    velikogo    Rajmunda   Lulliya   {Rajmund   Lullij
(1235-1312) - srednevekovyj   ispanskij   sholast  i  alhimik.} - myslitelya,
obshchestvennogo  deyatelya  i  pisatelya,  a v pervoj treti XIX stoletiya posluzhil
fonom dlya vozvyshennogo i neskol'ko zapozdalogo romana ZHorzh Sand i SHopena.
     No   sil'nee,  chem  znamenitye  peshchery,  vekovye  olivkovye  derev'ya  i
vechnolazurnoe  poberezh'e  Majorki privlekali menya dostojnye zhiteli ostrova i
ih  kastovye  razlichiya,  sohranivshiesya,  nesomnenno,  v  silu obosoblennosti
Majorki,  ne  poddayushchejsya tomu postepennomu obezlichivaniyu, kotoroe proizoshlo
na  ispanskom  kontinente.  Kogda  ya  prismotrelsya  k usloviyam sushchestvovaniya
kreshchenyh  majorkinskih evreev, tak nazyvaemyh chuetov, u menya rodilsya zamysel
budushchego romana.
     Na  obratnom  puti  ya  provel neskol'ko dnej na Ivise. Zdes' menya takzhe
zainteresovali  obychai naroda moryakov i zemlepashcev, dlya kotorogo pyatnadcat'
vekov  proshli  v  nepreryvnoj  bor'be so vsemi piratami Sredizemnogo morya. YA
zadumal  ob®edinit'  v  romane  stol' otlichnye drug ot druga i stol' gluboko
svoeobraznye cherty byta i nravov oboih ostrovov.
     Proshlo  shest'  let,  a ya vse eshche ne mog osushchestvit' svoe namerenie. Mne
nuzhno  bylo  by  vernut'sya  na  Majorku  i na Ivisu, chtoby bolee vnimatel'no
izuchit'  chelovecheskie  tipy  i  kartiny prirody dlya zadumannoj mnoyu knigi, a
podhodyashchego sluchaya dlya takoj poezdki u menya vse ne bylo.
     Nakonec  v  1908  godu, kogda ya gotovilsya k moemu pervomu puteshestviyu v
Ameriku, mne udalos' vyrvat'sya na neskol'ko nedel' iz Madrida i pobrodit' po
oboim  ostrovam.  YA  oboshel  bOl'shuyu  chast' Majorki, chasto nochuya v malen'kih
seleniyah,  gde  mne  s  velikodushnym  gostepriimstvom  i  chisto evangel'skim
beskorystiem  davali  priyut  krest'yanskie sem'i. YA vzbiralsya na gory Ivisy i
plaval  vdol'  krasno-zelenyh  beregov  na vethih sudenyshkah, kotorye stojko
derzhatsya  na  morskoj  volne  i  neskol'ko  mesyacev v godu sluzhat dlya rybnoj
lovli, a v ostal'noe vremya prednaznacheny dlya kontrabandy.
     Vernuvshis'  i  Madrid  s  pochernevshim  ot solnca licom i ogrubevshimi ot
grebli rukami, ya sel pisat' roman "Mertvye povelevayut"; mo" vpechatleniya byli
tak  svezhi  i  vmeste  s tem tak sil'ny, chto ya napisal roman v odin prisest,
prichem  na  protyazhenii  etih  dvuh-treh  mesyacev  pamyat' pisatelya ni razu ne
otkazala mne pri vossozdanii lyuboj melochi.
     |tim  romanom  zavershilsya pervyj period moej literaturnoj deyatel'nosti.
Kak  tol'ko  kniga  byla  opublikovana,  ya  otpravilsya  chitat' kurs lekcij v
Argentinu  i  CHili.  Lektor  nezametno  dlya  sebya  prevratilsya v zhitelya etih
pustyn',  vo  vsadnika,  skachushchego po patagonskim ravninam. YA zabrosil pero,
kak  legkovesnoe  i  bespoleznoe  oruzhie  v  surovoj  bor'be s nevezhestvom i
kovarstvom  lyudej i s nepodatlivymi zemlyami, ostavavshimisya nevozdelannymi so
vremen vozniknoveniya nashej planety.
     Za  celyh  shest'  let  ya ne napisal ni odnogo romana. Mne hotelos' byt'
tvorcom v zhizni. V tu poru postupki zanimali menya bol'she, chem slova.
     No  zhizn'  kazhdogo  iz nas pochti vsegda vozvrashchaetsya v prezhnee ruslo, i
cherez  shest'  let  posle  skovavshej  menya  bolezni  bezmolviya,  v 1914 godu,
nezadolgo  do  nachala  mirovoj  vojny,  nahodyas'  v Parizhe, ya vozobnovil moyu
literaturnuyu   rabotu   i,   vzyav  v  ruki  pero  i  bumagu,  napisal  svoih
"Argonavtov".

                                                                V. B.-I.

                                                                1923 g. 












     Hajme  Febrer  podnyalsya  v  devyat'  chasov  utra.  Mado Antoniya {Mado' -
obychnoe  na  Majorke obrashchenie k pozhiloj zhenshchine.}, pomnivshaya ego s kolybeli
vernaya  sluzhanka,  pochtitel'no  ohranyavshaya  byluyu  slavu sem'i, uzhe s vos'mi
hodila po komnate, sobirayas' ego razbudit'. Ej pokazalos', chto cherez verhnyuyu
chast'  ogromnogo okna pronikaet malo sveta, i ona otkryla nastezh' istochennye
chervyami derevyannye ramy bez stekol. Zatem ona otdernula krasnyj, otorochennyj
zolotom   barhatnyj  polog,  svisavshij  napodobie  shatra  nad  prostornym  i
velichestvennym  lozhem,  gde zarozhdalis', poyavlyalis' na svet i umirali mnogie
pokoleniya Febrerov.
     Proshloj   noch'yu,   vernuvshis'  iz  kazino,  Hajme  nastojchivo  prikazal
razbudit'  ego  poran'she:  on  priglashen  na  zavtrak  v  Val'demosu.  "Pora
vstavat'!"  Bylo  chudesnoe  vesennee  utro;  v  sadu,  na  cvetushchih  vetvyah,
pokachivaemyh  legkim  brizom,  kotoryj  doletal s morya cherez vysokuyu ogradu,
horom shchebetali pticy.
     Vidya,  chto  hozyain  reshilsya  nakonec  rasstat'sya  s  postel'yu, sluzhanka
udalilas'   na   kuhnyu.  -  Hajme  Febrer,  polurazdetyj,  rashazhival  pered
raspahnutym  oknom  svoej komnaty, razdelennym nadvoe tonen'koj kolonnoj. On
ne  boyalsya,  chto  ego uvidyat. Naprotiv stoyal osobnyak, takoj starinnyj, kak i
ego  sobstvennyj,  -  ogromnyj  dom  s redkimi oknami i dveryami. Stena etogo
doma,  oblupivshayasya  i rastreskavshayasya, poteryavshaya svoi pervonachal'nyj cvet,
tyanulas'  pered  oknom ego spal'ni, i ulica byla takoj uzkoj, chto, kazalos',
do steny mozhno dotyanut'sya rukoj.
     Hajme  zasnul pozdno - vazhnoe delo, predstoyavshee emu zavtra, bespokoilo
i  trevozhilo  ego.  Eshche ne ochnuvshis' ot nedolgogo i trevozhnogo sna, on zhadno
potyanulsya  k  priyatnoj  svezhesti  holodnoj  vody. Umyvayas' v malen'kom tazu,
sluzhivshem  emu  eshche  v gody studenchestva, Febrer pechal'no vzdohnul: "Ah, eta
nishcheta!"  V etom gospodskom dome, obvetshaloe velikolepie kotorogo nedostupno
sovremennym  bogacham,  on  byl lishen samyh prostyh udobstv. Bednost' vo vsej
svoej  nepriglyadnosti  vystupala  naruzhu v etih ogromnyh zalah, napominavshih
pyshnye teatral'nye dekoracii, znakomye emu eshche so vremen poezdok po Evrope.
     Kak   postoronnij,   voshedshij  v  pervyj  raz  v  etu  spal'nyu,  Febrer
razglyadyval  ogromnuyu  komnatu s vysokim potolkom. Ego mogushchestvennye predki
stroili, kazalos', dlya gigantov. Kazhdaya komnata byla velichinoj s sovremennyj
dom.  Na  ogromnom  okne  ne  bylo stekol, kak i vo vseh oknah etogo zdaniya;
zimoj  ih prihodilos' zakryvat' stavnyami, i skudnyj svet pronikal lish' cherez
verhnyuyu  chast'  arki,  skvoz'  ucelevshie  i  potemnevshie ot vremeni oskolki.
Kovrov  tozhe  ne  bylo  vidno;  brosalsya  v  glaza  nichem  ne  pokrytyj pol,
narezannyj,  kak  parket,  melkimi pryamougol'nikami iz myagkogo majorkinskogo
peschanika.  Potolki  eshche  sohranyali  roskosh' starinnoj lepki, mestami v vide
iskusnyh   perepletenij,  potemnevshih  ot  vremeni,  mestami  zhe  ottenyavshej
blagorodnoj  matovoj  pozolotoj  cvetnye  polya  famil'nyh gerbov. Vysochennye
steny,  skromno  pobelennye  izvest'yu,  v  odnih komnatah byli skryty ryadami
starinnyh kartin, a v drugih - bogatymi zanavesyami, yarkie kraski kotoryh eshche
ne  poblekli  ot  vremeni.  Spal'nya byla ubrana vosem'yu bol'shimi gobelenami,
vyderzhannymi  v  tonah  vygorevshej  travy. Na nih byli vytkany sady, shirokie
allei  s  derev'yami  v  osennem  ubore,  vyhodivshie  na ploshchadku, na kotoroj
rezvilis'  oleni ili zhurchali uedinennye fontany, nispadavshie v trojnye chashi.
Nad  dveryami  viseli  starye  ital'yanskie polotna, slashchavye, kak karamel'nye
obertki:  deti  s yantarnymi telami obnimayut kurchavyh yagnyat. Arka, otdelyavshaya
al'kov ot ostal'noj chasti komnaty, otlichalas' izvestnoj pyshnost'yu; kolonny s
kannelyurami   {kannelyury   -   vertikal'nye   zhelobki  na  stvole  kolonny.}
podderzhivali  svod,  uvityj  reznoj  listvoj,  vse  eto  pokryvala blednaya i
skromnaya  pozolota,  slovno to byl altar'. Na stole raboty XVIII veka stoyala
raskrashennaya  statuetka  svyatogo  Georgiya,  kopytami svoego konya popirayushchego
mavrov;  a  v  glubine  vidnelas'  krovat'  - velichestvennoe lozhe, nastoyashchij
semejnyj  pamyatnik.  Starinnye  kresla  s  vygnutymi ruchkami, obitye krasnym
barhatom,  protertym  mestami  do  osnovy,  stoyali  vperemezhku s solomennymi
stul'yami  i zhalkim umyval'nikom. "Ah, eta nishcheta!" - opyat' podumal starshij v
rode  Febrerov.  Starinnyj rodovoj osobnyak s prekrasnymi bol'shimi oknami bez
stekol, s gostinymi, polnymi gobelenov, no bez kovrov na polu, s blagorodnoj
mebel'yu,  peremeshannoj  s  samymi  deshevymi  veshchami,  kazalsya emu obnishchavshim
princem, kotoryj vse eshche shchegolyaet v roskoshnoj mantii i sverkayushchej korone, no
hodit pri etom bosikom i bez bel'ya.
     Da  i  sam  on  byl  podoben  etomu  zamku, vnushitel'nomu i opustevshemu
kovchegu,  kotoryj  v  prezhnie vremena ohranyal slavu i bogatstvo ego predkov.
Odni iz nih byli kupcami, drugie voinami, i vse oni byli moreplavatelyami.
     Gerb  Febrerov  razvevalsya  kogda-to  na  vympelah  i  flagah bolee chem
polusotni   parusnyh   sudov,  samyh  luchshih  vo  vsem  majorkinskom  flote.
Pogruzivshis' v Puerto-Pi, oni otpravlyalis' prodavat' mestnoe olivkovoe maslo
v  Aleksandriyu;  v  portah  Maloj Azii prinimali na bort vostochnye pryanosti,
shelka  i  blagovoniya;  torgovali  s  Veneciej,  Pizoj  i  Genuej ili, ogibaya
Gerkulesovy  Stolby  {starinnoe  nazvanie  Gibraltara},  ischezali  v tumanah
severnyh  morej,  perevozya  vo  Flandriyu ili Ganzejskie respubliki fayansovye
izdeliya  valensianskih  moriskov {morisk - mavr, pereshedshij v hristianstvo},
izvestnye  inostrancam pod nazvaniem majoliki, namekavshim na ih majorkinskoe
proishozhdenie.
     |ti  postoyannye  plavaniya po moryam, kishevshim piratami, prevratili sem'yu
bogatyh  kupcov  v  plemya  doblestnyh voinov. Febrery srazhalis' i vstupali v
soyuz  s  tureckimi,  grecheskimi  i  alzhirskimi  korsarami;  soprovozhdali  ih
flotilii  v severnye morya, chtoby nameryat'sya silami s anglijskimi piratami; a
odnazhdy  u  vhoda v Bosfor ih galery napali na suda genuezcev, zahvativshih v
svoi  ruki  vsyu  torgovlyu  s  Vizantiej.  V dal'nejshem etot rod voinstvennyh
morehodov,  otkazavshis'  ot torgovli na more, uplatil krovavuyu dan' v bor'be
za nezyblemost' hristianskih korolevstv i katolicheskoj very, otdav nekotoryh
svoih  synovej  v  ryady  svyashchennoj  i  slavnoj  kogorty  mal'tijskih rycarej
{Mal'tijskij   rycarskij   orden   -   odni   iz   samyh  starinnyh  ordenov
krestonoscev}.
     Mladshih  synovej  doma  Febrerov  zavertyvali  pri kreshchenii v pelenki s
vyshitym  na  nih  vos'mikonechnym  belym  krestom  - simvolom vos'mi stepenej
nebesnogo blazhenstva; stav vzroslymi, oni komandovali galerami voinstvennogo
Ordena. Na sklone let eti bogatye mal'tijskie komandory rasskazyvali o bylyh
podvigah  detyam  svoih  plemyannic i predostavlyali lechit' svoi bolezni i rany
rabynyam-musul'mankam,  s  kotorymi  oni  zhili,  nesmotrya na obet celomudriya.
Proslavlennye   monarhi,  poseshchaya  Majorku,  vyezzhali  iz  zamka  Al'mudajny
{krepost'  mavritanskih  pravitelej  Majorki}, chtoby navestit' Febrerov v ih
nasledstvennom  osobnyake.  Febrery  byli  admiralami  korolevskogo  flota  i
gubernatorami  otdel'nyh  provincij;  inye iz nih spali vechnym snom v sobore
La-Vallety  {gorod  i  port  na ostrove Mal'ta}, ryadom s drugimi znamenitymi
majorkincami, i Hajme, posetiv odnazhdy Mal'tu, mog osmotret' ih grobnicy.
     V  Pal'me  ih  potomki  i  techenie vekov bezrazdel'no gospodstvovali na
birzhe,  izyashchnoe  goticheskoe  zdanie  kotoroj  vysilos'  nepodaleku  ot morya.
Febreram prinadlezhalo vse, chto vygruzhali na blizhajshem molu galery s vysokimi
nadstrojkami,  moshchnye  korabli  s  tyazhelym  korpusom,  legkie fusty, saetii,
shlyupy,  shhuny,  felyugi  i  drugie suda teh vremen. V ogromnom birzhevom zale,
stoya  u solomonovyh kolonn, teryavshihsya vo mrake svodov, ih predki ustraivali
korolevskie  priemy vostochnym moreplavatelyam, yavlyavshimsya v shirokih sharovarah
i  malinovyh  feskah,  genuezskim i provansal'skim sudovladel'cam v korotkih
nakidkah  s  monasheskimi  kapyushonami,  i hrabrym kapitanam rodnogo ostrova v
krasnyh   katalonskih  beretah.  Venecianskie  kupcy  posylali  majorkinskim
druz'yam mebel' chernogo dereva s tonchajshimi inkrustaciyami iz slonovoj kosti i
lyapis-lazuri  ili  bol'shie  zerkala  s golubovatym otlivom v granenyh ramah.
Moreplavateli,  vozvrashchayas'  iz  Afriki, privozili svyazki strausovyh per'ev,
slonovuyu  kost',  i eti sokrovishcha, vmeste s mnozhestvom drugih, ukrashali zaly
osobnyaka,  propitannye tainstvennymi aromatami dushistyh masel, privezennyh v
dar aziatskimi kupcami.
     Stoletiyami  posrednichali  Febrery  mezhdu  Vostokom i Zapadom, prevrativ
Majorku  v sklad ekzoticheskih tovarom, otkuda razvozili ih na svoih korablyah
v  Ispaniyu,  Frakciyu i Gollandiyu. Skazochnym potokom prilivali bogatstva k ih
domu. Bylo vremya, kogda Febrery predostavlyali zajmy dazhe korolyam... Vse eto,
odnako,  ne  moglo  pomeshat'  tomu,  chto  Hajme,  poslednij v rode, proigral
nakanune vecherom v kazino vse, chto imel, - neskol'ko soten peset, - i teper'
gotov  vzyat'  den'gi  na  segodnyashnyuyu  poezdku  k Val'demosu u Toni Klapesa,
kontrabandista,  cheloveka  surovogo  i  umnogo,  odnogo  iz  samyh  vernyh i
beskorystnyh svoih druzej.
     Prichesavshis',    Hajme   rassmatrival   sebya   v   starinnom   zerkale,
potreskavshemsya  i  potemnevshem  ot  vremeni.  V tridcat' shest' let on ne mog
pozhalovat'sya  na  svoyu naruzhnost'. On byl nekrasiv, "porodisto nekrasiv", po
vyrazheniyu odnoj zhenshchiny, okazavshej izvestnoe vliyanie na ego zhizn'.



     |ta nekrasivaya vneshnost' dostavila emu nemalo lyubovnyh pobed, l'stivshih
samolyubiyu.  Miss  Meri  Gordon,  ryzhevolosaya  idealistka,  doch'  gubernatora
nebol'shoyu   anglijskogo  arhipelaga  v  Okeanii,  puteshestvuya  po  Evrope  v
soprovozhdenii lish' svoej gornichnoj, poznakomilas' s nim kak-to letom v odnom
iz  myunhenskih  otelej.  Poddavshis'  neotrazimomu  vpechatleniyu,  ona sdelala
pervyj shag. Ispanec byl, po mneniyu miss, zhivym voploshcheniem molodogo Vagnera.
I  Febrer,  ulybayas' priyatnym vospominaniyam, rassmatrival svoj vypuklyj lob,
kazalos'   podavlyavshij   svoej   tyazhest'yu,   vlastnye   glaza,  nebol'shie  i
nasmeshlivye, ottenennye gustymi brovyami. Nos ego byl ostrym i orlinym, kak u
vseh   Febrerov,  otvazhnyh  hishchnikov  bezlyudnyh  morskih  prostorov;  rot  --
nadmennyj  i  neskol'ko  zapavshij;  podborodok vydavalsya vpered i byl pokryt
myagkoj  rastitel'nost'yu;  usy  i  boroda  byli  redkimi  i  tonkimi. "O, eta
ocharovatel'naya miss Meri!.." Okolo goda dlilos' ih veseloe stranstvovanie po
Evrope.   Bezumno   vlyublennaya   v   Hajme  iz-za  ego  shodstva  s  velikim
kompozitorom, ona mechtala o brake i rasskazyvala o gubernatorskih millionah,
sochetaya  v  sebe  romanticheskie  poryvy  s prakticheskimi naklonnostyami svoej
nacii. No Febrer v konce koncov bezhal ot nee, opasayas', kak by anglichanka ne
pokinula ego radi kakogo-nibud' dirizhera, bolee pohozhego na ee kumira.
     "O  zhenshchiny!.."  -  I Hajme vypryamil svoyu sil'nuyu, muzhestvennuyu figuru,
slegka   sutuluyu   iz-za   vysokogo   rosta.  ZHenshchiny  davno  uzhe  perestali
interesovat'  ego.  Legkaya  sedina v borode i nebol'shie morshchinki vokrug glaz
govorili  o  tom,  chto  on  ustal  ot  zhizni - ot toj zhizni, kotoraya, po ego
slovam, "neslas' na vseh parah". Vse zhe on eshche pol'zovalsya uspehom, i vse ta
zhe lyubov' dolzhna byla vyvesti ego teper' iz zatrudnitel'nogo polozheniya.
     Zakonchiv  svoj  tualet,  on  vyshel  iz  spal'ni  i proshel obshirnyj zal,
osveshchennyj   solnechnymi  luchami,  pronikavshimi  skvoz'  verhnyuyu  chast'  treh
ogromnyh   zapertyh   okon.   Pol   ostavalsya  v  teni,  a  steny,  pokrytye
beschislennymi  gobelenami  s  izobrazhennymi  na  nih  gigantskimi  figurami,
sverkali  zhivymi kraskami, podobno cvetushchemu sadu. Tut byli mifologicheskie i
biblejskie  sceny;  nadmennye damy s pyshnym rozovym telom, vystupavshie pered
krasnymi  i zelenymi voinami; ogromnye kolonnady i dvorcy, uvitye cvetochnymi
girlyandami;  obnazhennye  mechi, lezhashchie na zemle golovy, tabuny raskormlennyh
konej,  podnimayushchih  v  vozduh perednyuyu nogu, - celyj mir drevnih legend, ne
utrativshij   na  protyazhenii  vekov  svezhesti  krasok,  obramlennyj  rumyanymi
yablokami i sochnoj listvoj.
     Febrer   mimohodom   okinul   ironicheskim   vzglyadom   eti   bogatstva,
unasledovannye im ot predkov. Nichto zdes' ne prinadlezhalo emu. Vot uzhe bolee
goda  kak  gobeleny  v  etom  zale,  v  spal'ne  da  i  voobshche  vo vsem dome
prinadlezhali  pal'mskim  rostovshchikam,  kotorye  poka chto ostavili na prezhnem
meste.  Oni  ozhidali poyavleniya bogatogo lyubitelya i nadeyalis' na bolee shchedruyu
cenu,  v  sluchae,  esli tot priobretet ih neposredstvenno u vladel'ca. Hajme
byl  lish'  hranitelem  etih veshchej, i za neradivyj nadzor za nimi emu grozila
tyur'ma.
     Dojdya  do  serediny  zala,  on  po  privychke  postoronilsya,  no  tut zhe
rassmeyalsya,  tak  kak  nichto ne meshalo emu idti dal'she. Eshche mesyac tomu nazad
tut  stoyal  ital'yanskij stol iz dragocennogo mramora, privezennyj znamenitym
komandorom donom Priamo Febrerom posle ocherednogo korsarskogo nabega. Dal'she
opyat'-taki  ne  stoyalo nichego, chto moglo by pregradit' emu put'. Hajme davno
prevratil  v den'gi, prodav na ves, ogromnuyu serebryanuyu zharovnyu na podstavke
iz   togo   zhe   metalla,   okruzhennuyu  celym  horovodom  malen'kih  geniev,
podderzhivavshih  etot  monument.  |ta  zharovnya napominala emu o zolotoj cepi,
podarke  imperatora  Karla  V  {imperator tak nazyvaemoj Svyashchennoj Rimskoj v
1519  -  1555 gg. S 1516 po 1556 g. - korol' Ispanii} odnomu iz ego predkov,
kotoruyu  neskol'ko  let  nazad  on  prodal  v Madride, takzhe na ves, poluchiv
lishnie  dve uncii zolota za ee starinnuyu hudozhestvennuyu rabotu. Vposledstvii
do nego doshli sluhi o tom, chto cep' priobreli v Parizhe za sto tysyach frankov.
"O, eta nishcheta!" Dvoryanam nevozmozhno zhit' v nashe vremya.
     Vzglyad  ego  upal  na  bol'shie  blestyashchie tumbochki venecianskoj raboty,
vysivshiesya  nad  starinnymi  stolami, s oporami v vide l'vov. Oni, kazalos',
byli  sozdany  dlya  gigantov i vmeshchali nesmetnoe kolichestvo glubokih yashchikov,
ukrashennyh  snaruzhi  mifologicheskimi  kartinkami  iz raznocvetnoj emali. |ti
chetyre veshchi byli velikolepnymi obrazcami muzejnoj redkosti - vospominaniem o
prezhnem  velichii  roda.  I  oni  uzhe ne prinadlezhali emu. Ih postigla uchast'
kovrov, i oni ozhidali zdes' pokupatelya. U sebya v dome Febrer byl vsego: lish'
storozhem,  Ne  emu,  a  vse  tem  zhe  kreditoram  prinadlezhali ital'yanskie i
ispanskie kartiny, ukrashavshie steny dvuh smezhnyh kabinetov, starinnaya mebel'
prekrasnoj  raboty  s  iznosivshejsya ili porvannoj shelkovoj obivkoj - slovom,
vse, chto sohranyalo eshche izvestnuyu cennost' sredi ostatkov vekovogo naslediya.
     On  voshel  v  priemnuyu,  primykavshuyu  k lestnice; eto byl ogromnyj zal,
nahodivshijsya  v  centre  doma, holodnyj, s vysokim potolkom. Steny, kogda-to
belye,  prinyali  s techeniem vremeni zheltovatyj ottenok slonovoj kosti. Nuzhno
bylo  zakinut'  golovu,  chtoby  uvidet'  pochernevshuyu  lepku  potolka.  Okna,
raspolozhennye  pod  samym  karnizom,  pomogali bol'shim nizhnim oknam osveshchat'
etot  ogromnyj  i mrachnyj zal. Obstanovka byla skudnoj i pochti monastyrskoj:
prostornye  kresla  s  siden'yami i spinkami iz telyach'ej kozhi, obitye, v vide
ukrasheniya, vypuklymi gvozdyami; dubovye stoly na vygnutyh nozhkah, potemnevshie
sunduki   so   rzhavymi   zheleznymi   naugol'nikami  poverh  zelenogo  sukna,
iz®edennogo  mol'yu.  Pozheltevshaya shtukaturka sten prostupala tol'ko uzen'kimi
poloskami mezhdu ryadami kartin, mnogie iz kotoryh ne imeli ram.
     Zdes'  byli  sobrany  sotni poloten; vse oni byli skvernymi i, vmeste s
tem,  lyubopytnymi.  Zakazannye  dlya  uvekovecheniya rodovoj slavy i napisannye
starymi   ispanskimi  i  ital'yanskimi  masterami,  pobyvavshimi  proezdom  na
Majorke,  eti polotna kak by izluchali prityagatel'nuyu silu semejnyh predanij.
|to  byla  istoriya  Sredizemnomor'ya,  izobrazhennaya  kist'yu,  to neumeloj, to
iskusnoj:  stolknoveniya  galer,  shturmy krepostej, bol'shie morskie srazheniya,
okutannye  oblakami  dyma,  a nad nimi -- vympela korablej i vysokie kormovye
bashni,  na  kotoryh razvevalis' flagi s mal'tijskim krestom ili polumesyacem.
Lyudi  srazhalis'  na  palubah korablej ili na nebol'shih sudah, plyvshih tut zhe
ryadom;  more,  okrashennoe krov'yu ili plamenem gorevshih korablej, bylo useyano
sotnyami  golov  utopayushchih,  kotorye,  v  svoj  chered,  srazhalis'  na volnah.
Mnozhestvo  voinov v kaskah i shlemah bilos' na dvuh scepivshihsya drug s drugom
korablyah  s  tolpoj  lyudej v belyh i krasnyh tyurbanah, a nad nimi vzdymalis'
mechi  i  piki,  krivye  sabli  i abordazhnye topory. Vystrely pushek i pishchalej
prorezali  krasnymi  ya  pikami  dym  srazheniya;  na drugih polotnah, ne menee
potemnevshih,  vidnelis' zamki, izrygayushchie plamya iz bojnic, a u podnozhiya sten
-  voiny  s vos'mikonechnym belym krestom na latah, rostom pochti chto s bashnyu,
pristavlyali shturmovye lestnicy k krepostnoj ograde.
     Na  kartinah sboku bylo beloe pole s temi zhe izvilistymi liniyami gerba,
na  kotorom krivymi propisnymi bukvami izlagalas' sut' sobytiya: pobedonosnye
shvatki   s   galerami  Velikogo  Turka  ili  s  pizanskimi,  genuezskimi  i
biskajskimi  piratami,  vojny v Sardinii, shturmy Buhii i Tedelisa. I vo vseh
etih  doblestnyh  srazheniyah  uchastvoval  odin iz Febrerov, kotoryj, komanduya
soldatami,  podaval  im  primer geroizma; osobenno zhe vydelyalsya komandor don
     S voinstvennymi scenami cheredovalis' semejnye portrety. Na samom verhu,
primykaya  k  starinnym  izobrazheniyam  evangelistov  i  muchenikov, tyanuvshimsya
frizom  vdol'  potolka, vidnelis' drevnejshie Febrery, pochtennye majorkinskie
kupcy,  napisannye  cherez  neskol'ko  vekov  posle  smerti, stepennye muzhi s
iudejskimi  nosami  i  pronicatel'nym  vzorom, s dragocennymi ukrasheniyami na
grudi  i  vysokimi,  vostochnogo  tipa  shapkami.  Dalee  shli voiny, morehody,
opoyasannye  mechom,  korotko ostrizhennye, pohozhie na hishchnyh ptic, vse v latah
iz  voronenoj  stali  i  mnogie  vdobavok  s  belym  mal'tijskim krestom. Ot
portreta k portretu lica stanovilis' ton'she, ne utrachivaya, odnako, vypuklogo
semejnogo  lba  i  vlastno  ocherchennogo  nosa.  SHirokie  otlozhnye  vorotniki
grubotkanyh   rubashek   stanovilis'   vse   vyshe   i  vyshe  i  perehodili  v
nakrahmalennoe i gofrirovannoe kruzhevnoe zhabo, laty prevrashchalis' v barhatnye
ili  shelkovye kolety, shirokie i zhestkie borody, ostrizhennye po imperatorskoj
mode,  smenyalis'  espan'olkami i zakruchennymi usami, lica nachinali obramlyat'
myagkie lokony.
     Sredi  surovyh voinov i izyashchnyh rycarej vydelyalis' svoej chernoj odezhdoj
sluzhiteli cerkvi s usami i borodkami, nosivshie vysokie shlyapy s kistyami. Odni
iz  nih,  sudya  po belomu nagrudnomu znaku, byli vidnymi svyashchennosluzhitelyami
Mal'tijskogo bratstva, drugie - pochetnymi inkvizitorami Majorki, esli verit'
nadpisi,  proslavlyavshej  ih rvenie v delah very. Za etimi chernymi sen'orami,
otlichavshimisya  vnushitel'nym  vidom  i  surovym vzglyadom, nachinalas' verenica
belyh parikov, galereya lic, kotorym britye shcheki i podborodki pridavali pochti
detskoe   vyrazhenie,  mnozhestvo  yarkih  shelkovyh  i  pozolochennyh  kaftanov,
ukrashennyh  lentami  i  ordenami.  |to  byli  postoyannye  praviteli  Pal'my:
markizy,  utrativshie  svoe  vysokoe  dostoinstvo  iz-za  neravnyh  brakov  i
prisoedinivshie   svoj   titul   k   titulam   kontinental'nogo   dvoryanstva;
gubernatory,    kapitan-generaly   {voennye   gubernatory}   i   vice-koroli
amerikanskih  stran,  imena  kotoryh vyzyvali predstavleniya o fantasticheskih
bogatstvah;  vostorzhennye  "krasavchiki",  priverzhency Filippa V, vynuzhdennye
bezhat'  s  Majorki,  etogo  poslednego  oplota Avstrijskogo doma, i chvanlivo
nosivshie,  kak nekij vysshij dvoryanskij titul, prozvishche butifarry {butifarr -
bukval'no   znachit   -  "sosiska".  Na  Majorke  eto  slovo  stalo  titulom,
svidetel'stvuyushchim   o   prinadlezhnosti  k  mestnoj  znati},  prisvoennoe  im
vrazhdebnoj chern'yu.
     Pochti  nad  samoj  mebel'yu, slovno zamykaya slavnoe shestvie, vystroilis'
poslednie  Febrery nachala XIX veka, morskie oficery s korotkimi bakenbardami
i  spushchennymi  na  lob  kurchavymi  pryadyami,  v vysokih vorotnikah s zolotymi
yakoryami  i  chernymi  galstukami  -  uchastniki  srazhenij  pri Trafal'gare {21
oktyabrya  1805  g.  pri myse Trafal'gar proizoshlo srazhenie mezhdu ob®edinennym
franko-ispanskim  i  anglijskim  flotami}  i  myse  Sent-Vinsent  {Bliz mysa
Sent-Vinsent  anglijskij  flot dvazhdy nanosil porazhenie ispanskoj eskadre (v
1780  i  1797  gg.)},  za nimi shel portret pradeda Hajme, starika s zhestkimi
glazami  i  prezritel'no  szhatym  rtom.  Kogda  Ferdinand  VII  vernulsya  iz
francuzskogo  plena  {Ferdinand  VII  s  1808  g., momenta okkupacii Ispanii
napoleonovskimi  vojskami,  i  do  1814  g.,  kogda  Napoleon  byl nizlozhen,
nahodilsya  v plenu vo Francii}, on vmeste s drugimi vazhnymi sen'orami otplyl
v  Valensiyu, chtoby, pripav k stopam korolya, prosit' o vosstanovlenii drevnih
obychaev  i  ob iskorenenii zarozhdayushchejsya yazvy liberalizma. On byl plodovitym
patriarhom  i  rastochal  svoyu  krov'  v  samyh  razlichnyh  ugolkah  ostrova,
presleduya  glavnym  obrazom  krest'yanok. Pri vsem tom on nimalo ne utrachival
prisushchej  emu  vazhnosti  i,  podstavlyaya  ruku  dlya  poceluya  svoim  zakonnym
synov'yam,  zhivshim  u  nego  v  dome  i  nosivshimi  ego familiyu, torzhestvenno
govoril: "Daj bog, chtoby iz tebya vyshel slavnyj inkvizitor!"
     Sredi  portretov  znamenityh Febrerov bylo neskol'ko zhenskih. Sen'ory v
pyshnyh  plat'yah  s  fizhmami  zapolnyali  celye  polotna  i  pohodili  na dam,
napisannyh  kist'yu  Velaskesa.  Odna  iz  nih,  v  shirokoj barhatnoj tkannoj
cvetami,  yubke  kolokolom,  vydelyalas' svoej hrupkoj figuroj, ostrym blednym
licom   i  vycvetshej  lentoj  v  korotkih  v'yushchihsya  volosah.  V  sem'e  ona
proslavilas'  znaniem grecheskoj slovesnosti, za chto byla prozvana Grechankoj.
Ee  uchitelem byl rodnoj dyadya - monah |spiridion Febrer, nastoyatel' monastyrya
Santo   Domingo,   velikoe   svetilo   svoego   vremeni,  i  Grechanka  mogla
perepisyvat'sya  po-grecheski  s  vostochnymi  klientami,  eshche  podderzhivavshimi
zamirayushchuyu torgovlyu s Majorkoj.
     Hajme  propustil  neskol'ko  poloten,  -  eto  sootvetstvovalo primerno
stoletiyu,  - i vzglyanul na eshche odin zhenskij portret, znamenityj v sem'e. |to
byla devochka v belom parichke, odetaya, kak vzroslaya, v plissirovannuyu yubku na
obruchah,  kakie  nosili  damy v XVIII veke. Ona stoyala u stola, vozle vazy s
cvetami, glyadya s polotna glazkami farforovoj kukolki; v ee beskrovnoj pravoj
ruke  byla  roza,  bol'she  pohodivshaya  na  pomidor.  Ee nazyvali Latinyankoj.
Nadpis' na kartine povestvovala v napyshchennom stile toj epohi o ee skromnosti
i  uchenosti,  oplakivaya  pod  konec  ee smert' v odinnadcatiletnem vozraste.
ZHenshchiny byli kak by suhimi vetvyami na moshchnom stvole dreva Febrerov - voinov,
polnyh  zhiznennyh sil. Uchenost' bystro ugasala v etom rodu moryakov i soldat,
kak pogibaet rastenie, vyrosshee v neblagopriyatnom dlya nego klimate.
     Pogruzhennyj   v   razmyshleniya,   kotorym   ot  predavalsya  nakanune,  i
ozabochennyj  predstoyashchim  puteshestviem  v  Val'demosu,  Hajme  zaderzhalsya  v
priemnoj,  razglyadyvaya  portrety  svoih  predkov. Skol'ko slavy... i skol'ko
pyli!..  Uzhe  let dvadcat', naverno, sostradatel'naya tryapka ne prikasalas' k
slavnomu semejstvu, chtoby pridat' emu bolee prilichnyj vid. Otdalennye predki
i  gromkie  batalii  pokrylis'  pautinoj.  I podumat' tol'ko - rostovshchiki ne
zhelali  priobretat' etoj slavnoj muzejnoj kollekcii, schitaya kartiny plohimi!
Nikak  ne  udavalos'  prodat' eti pamyatnye relikvii bogacham, zhelayushchim dobyt'
sebe znatnoe proishozhdenie!..
     Projdya  priemnuyu, Hajme voshel v komnaty protivopolozhnogo kryla. Potolok
zdes'  byl  nizhe;  nad  nim  shel  vtoroj etazh, zanimaemyj v svoe vremya dedom
Febrera;  komnaty  eti  so  staroj  mebel'yu  v  stile  ampir  kazalis' bolee
sovremennymi.  Na  stenah  viseli  raskrashennye  gravyury  epohi  romantizma,
izobrazhavshie  zloklyucheniya  Atala {geroinya povesti Fransua-Rene de SHatobriana
"Atala"},  istoriyu  lyubvi Matil'dy {geroinya novelly |.-T.-A. Gofmana "Turnir
pevcov"}  i  podvigi  |rnando  Kortesa  {1485-1547, - ispanskij konkistador,
zavoevatel' Meksiki}. Na puzatyh komodah, sredi zapylennyh materchatyh cvetov
pod  steklyannymi kolpakami, stoyali raznocvetnye figurki svyatyh i raspyatiya iz
slonovoj kosti.
     Kollekciya  lukov,  strel  i  nozhej  napominala  ob  odnom  iz Febrerov,
komandire  korolevskogo fregata, sovershivshem v konce XVIII veka krugosvetnoe
puteshestvie.   Purpurnye  morskie  rakushki  i  ogromnye  zhemchuzhnye  rakoviny
ukrashali stoly.
     Prodolzhaya  svoj put' po koridoru, Hajme napravilsya v kuhnyu, projdya mimo
chasovni,  ne  otpiravshejsya  godami,  i arhiva - obshirnoj komnaty, vyhodivshej
oknami  v  sad,  v  kotoroj  on,  vernuvshis'  iz  puteshestvij, provel nemalo
vecherov,  perebiraya  svyazki  rukopisej,  hranivshiesya  v  starinnyh shkafah za
provolochnymi reshetkami.
     On  zaglyanul  v  ogromnuyu  kuhnyu,  gde  v  svoe  vremya  Febrery, vsegda
okruzhennye prizhival'shchikami i osobenno shchedrye na ugoshchenie druzej, priezzhavshih
na ostrov, gotovilis' k svoim znamenitym piram. Mado Antoniya kazalas' sovsem
malen'koj  v  etom  prostornom  pomeshchenii,  vozle bol'shogo ochaga, vmeshchavshego
celuyu  goru drov, na kotorom mozhno bylo odnovremenno zazharit' neskol'ko tush.
Duhovok  zdes'  hvatilo  by  na  celuyu obshchinu. Holodnaya opryatnost' pomeshcheniya
svidetel'stvovala  o  tom,  chto  im  davno  ne pol'zovalis'. Pustye kryuki na
stenah  vydavali  otsutstvie  mednyh  kotlov,  byvshih v svoe vremya predmetam
gordosti  etoj  monastyrskoj  kuhni.  Staraya  sluzhanka stryapala na malen'kom
ochazhke vozle kvashni, v kotoroj obychno stavila hleb.
     Hajme  okliknul  mado  Antoniyu,  chtoby dat' ej o sebe znat', i proshel v
smezhnoe  pomeshchenie, nebol'shuyu stolovuyu, - eyu pol'zovalis' poslednie Febrery.
Obednev, oni bezhali iz bol'shogo zala, gde v starinu zadavalis' piry.
     I   zdes'   byli   zametny   sledy   nishchety.   Bol'shoj  stol  pokryvala
potreskavshayasya   kleenka   somnitel'noj   chistoty.  Bufety  ziyali  pustotoj.
Starinnyj  farfor razbivalsya, i ego postepenno zamenyali blyuda i miski gruboj
raboty.  V  glubine komnaty bylo dva okna, raspahnutyh nastezh'; v nih, kak i
ramkah,  vidnelos'  more  bespokojno  sinego  cveta,  trepeshchushchee  pod zhguchim
solncem.  V  kvadratnyh  prosvetah  tiho pokachivalis' vetvi pal'm. Dalee, na
gorizonte,  vydelyalis'  belye  kryl'ya  parusnika,  medlenno,  kak utomlennaya
chajka, podhodivshego k Pal'me.
     Voshla  mado Antoniya i postavila na stol bol'shuyu chashku dymyashchegosya kofe s
molokom  i  lomot'  hleba s maslom. Hajme s zhadnost'yu nabrosilsya na zavtrak,
no,  edva nachav zhevat' hleb, nahmurilsya. Mado sochuvstvenno kivnula golovoj i
zataratorila na svoem majorkinskom narechii:
     - CHerstvyj, ne pravda li?..
     Konechno,  etot  hleb  ne  mozhet  idti  v sravnenie s bulochkami, kotorye
sen'or  kushaet  v  klube,  no  ona  v  etom  ne  vinovata. Vchera vecherom ona
sobiralas'  postavit' testo, no ne bylo muki, i ona vse eshche zhdet krest'yanina
iz  Son Febrera, kotoryj dolzhen uplatit' svoyu podat'. Uzh takie neblagodarnye
i zabyvchivye lyudi!..
     Staraya  sluzhanka  podcherknuto  vyrazhala  svoe  prezrenie  k arendatoru,
obrabatyvavshemu  Son  Febrer - fermu, sostavlyavshuyu poslednee dostoyanie roda.
|tot krest'yanin mnogim obyazan milostyam Febrerov, a teper', v trudnuyu minutu,
on zabyvaet o svoih gospodah.
     Prodolzhaya  zhevat',  Hajme razdumyval o Son Febrere. |ta zemlya takzhe uzhe
ne  prinadlezhala emu, hotya on i schitalsya ee vladel'cem. Ferma, raspolozhennaya
v centre ostrova - luchshaya usad'ba, unasledovannaya ot roditelej, nosivshaya imya
Febrerov,  byla  zalozhena,  i  on  mog  poteryat' ee v lyuboj moment. Arendnaya
plata,  skudnaya  po  tradicii,  pozvolyala  oplachivat'  lish'  nebol'shuyu chast'
procentov  po  zakladnoj,  a  neuplachennaya  dolya uvelichivala summu dolga. Na
zhizn'  ostavalis'  tol'ko platezhi naturoj, kotorye po drevnim obychayam obyazan
byl  vnosit'  krest'yanin;  na  nih-to  i  kormilis'  oni  s  mado  Antoniej,
zateryannye  v  ogromnom  dome,  pod pokrovom kotorogo moglo priyutit'sya celoe
plemya.  Na rozhdestvo i "a pashu on poluchal paru ovec i dyuzhinu domashnih ptic,
osen'yu  - paru otkormlennyh na uboj svinej i kazhdyj mesyac -• muku i yajca, ne
schitaya  fruktov.  Na  eti  prinosheniya,  chast'  kotoryh  s®edalas',  a  chast'
prodavalas'  cherez  sluzhanku, sushchestvovali Hajme i mado Antoniya v uedinennom
osobnyake, vdali ot neskromnyh vzorov tolpy, podobno zhertvam korablekrusheniya,
zateryavshimsya  na  nebol'shom ostrovke. Postavki naturoj kazhdyj raz vse bol'she
zapazdyvali.  Arendator,  s  prisushchim  emu  krest'yanskim  egoizmom, ne zhelaya
vstrechat'sya  s  tem,  kto  popal  v  bedu, yavno lenilsya i vsyacheski zatyagival
vypolnenie  svoih  obyazatel'stv.  On  znal,  chto  naslednik  majorata ne byl
nastoyashchim  hozyainom  Son  Febrera, i chasto, priezzhaya v gorod so svoej dan'yu,
svorachival  s  dorogi  i  razvozil  ee  po  domam kreditorov, lyudej dlya nego
opasnyh, s kotorymi emu hotelos' podderzhivat' horoshie otnosheniya.
     Hajme  s  grust'yu  smotrel  na  sluzhanku, molcha stoyavshuyu pered nim. |ta
staraya  krest'yanka  vse  eshche nosila derevenskij naryad - temnuyu koftu s dvumya
ryadami pugovic na rukavah, svetluyu polosatuyu yubku, a na golove - nechto vrode
pokryval"  -  perehvachennuyu  u  podborodka i •na grudi beluyu kosynku, iz-pod
kotoroj   vidnelas'  ochen'  tolstaya  i  chernaya  privyaznaya  kosa  s  shirokimi
barhatnymi lentami na konce.
     -  Nishcheta,  mado  Antoniya!  -  otvechal  hozyain na tom zhe narechii. - Vse
storonyatsya  bednyakov,  i  esli  v  odin  prekrasnyj  den' etot bezdel'nik ne
privezet  polozhennogo,  nam pridetsya s®est' drug druga, na maner poterpevshih
korablekrushenie.
     Staruha  ulybnulas':  sen'or  vechno  shutit.  On zhivoj portret deda dona
Orasio:  tot  tozhe  byl vsegda ser'eznym, i vse boyalis' ego vzglyada, a kakie
shutki on otpuskal!..
     -  Pora  s  etim  pokonchit',  - prodolzhal Hajme, ne obrashchaya vnimaniya na
ulybku  sluzhanki.  - Vse eto konchitsya segodnya zhe, ya reshil... Uznaj zhe, mado,
poka ob etom ne poshli tolki, - ya zhenyus'.
     Sluzhanka  v  izumlenii  nabozhno slozhila ruki i podnyala glaza k potolku.
Svyataya krov' Iisusova! Davno pora... poran'she by eto sdelat', i dom by inache
vyglyadel.   I  pej  probudilos'  lyubopytstvo,  i  ona  sprosila  s  podlinno
krest'yanskoj zhadnost'yu:
     - Ona bogata?..
     Utverditel'nyj  zhest  hozyaina  ne  porazil ee. Konechno, ona dolzhna byt'
bogatoj.  Tol'ko  zhenshchina  s  krupnym  sostoyaniem  mozhet nadeyat'sya na brak s
poslednim  iz  Febrerov,  kotorye  vsegda  byli  samymi  imenitymi lyud'mi na
ostrove da, pozhaluj, i na vsem svete.
     Bednaya  mado  podumala  o  svoej  kuhne,  mgnovenno  naseliv ee v svoem
voobrazhenii  mednoj  posudoj,  blestyashchej  kak zoloto, uvidela ee s pylayushchimi
ochagami, polnuyu devushek s zasuchennymi rukavami, so sbitymi nazad kosynkami i
razvevayushchimisya   kosami.  A  sama  ona  sidit  posredine  v  kresle,  otdaet
prikazaniya i vdyhaet sladkij aromat kastryul'.
     -  Molodaya,  dolzhno  byt'!  -  poluutverditel'no skazala staruha, chtoby
vypytat' u hozyaina pobol'she.
     - Da, molodaya, gorazdo molozhe menya, dazhe slishkom molodaya - ej ne bol'she
dvadcati dvuh let. Bud' mne chut'-chut' pobol'she, i ya by ej godilsya v otcy.
     Mado  protestuyushche  otmahnulas'.  Don  Hajme - samyj krasivyj muzhchina na
ostrove. Uzh ona-to mozhet eto skazat', ved' ona ne mogla nalyubovat'sya na nego
eshche v te vremena, kogda on nosil korotkie shtanishki, a ona vodila ego za ruku
na  progulku  v  sosnovyj  park,  nepodaleku  ot zamka Bel'ver. On nastoyashchij
Febrer - iz roda vazhnyh sen'orov, a etim vse skazano.
     -  A  ona iz horoshej sem'i? - prodolzhala staruha svoi voprosy, starayas'
zastavit'  hozyaina  razgovorit'sya.  -  Naverno,  iz dvoryanskogo roda, samogo
luchshego  na  ostrove?..  Da net, teper' ugadala: dolzhno byt', iz Madrida. Vy
obruchilis' s nej, kogda zhili tam.
     Hajme  v nereshitel'nosti pomolchal neskol'ko minut, poblednel i nakonec,
skryvaya svoe smushchenie, reshitel'no skazal:
     - Net, mado... Ona chueta.
     Mado  vnov'  skrestila  ruki  i opyat' vozzvala k krovi Hristovoj, stol'
pochitaemoj  v Pal'me; no morshchiny na ee smuglom lice vnezapno razgladilis', i
ona rassmeyalas':
     -  Nu  i  shutnik  zhe  sen'or! Takoj zhe, kak i ego ded. Tot tozhe govoril
samye  udivitel'nye  i neveroyatnye veshchi, da tak ser'ezno, chto lyudi prinimali
ih  za  pravdu.  A ona-to, bednaya dura, poverila etim shutkam! Mozhet byt', so
svad'boj - eto tozhe obman?..
     -  Net, mado. YA zhenyus' na chuete... ZHenyus' na docheri dona Benito Val'sa.
Radi etogo ya i edu segodnya v Val'demosu.
     Tihij  golos  Hajme,  opushchennye glaza i robkij ton, kotorym on proiznes
eti  slova,  ne  ostavili  u  sluzhanki nikakih somnenij. Ona tak i zastyla s
raskrytym rtom, opustiv plechi, ne v silah podnyat' ni ruk, ni glaz.
     - Sen'or... Sen'or... Sen'or!..
     Bol'she  ona  ne  mogla  nichego  skazat'.  Ej pochudilos', chto udar groma
potryas  staryj  dom,  chto  ogromnaya tucha nadvinulas' i zaslonila solnce, chto
stavshee  svincovym  more  dvinulo svoi gnevnye volny na eti steny. Potom ona
ponyala,  chto vse ostalos' na meste, chto tol'ko ee odnu potryaslo eto strashnoe
izvestie, sposobnoe perevernut' vse na svete.
     - Sen'or... Sen'or... Sen'or...
     I,  shvativ  so  stola  pustuyu chashku i ostatki hleba, staruha brosilas'
bezhat',  chtoby  poskoree  ukryt'sya  a  kuhne. Posle vseh uzhasov, kotorye ona
vyslushala,  dom  pokazalsya  ej strashnym. Kak budto kto-to hodil po pustynnym
zalam v drugoj chasti zdaniya, kto-to, kogo ona ne znala, no kto, dolzhno byt',
prosnulsya  ot  vekovogo  sna. U etogo bol'shogo doma byla dusha. Kogda staruha
ostavalas'  odna,  mebel'  nachinala  poskripyvat', tochno razgovarivaya sama s
soboj,  gobeleny  kak  budto  shevelilis' ot ch'ih-to nevidimyh prikosnovenij,
pozolochennaya arfa babushki dona Hajme trepetala v temnom uglu, "o ran'she mado
nikogda  etogo  ne  boyalas',  potomu  chto  vse Febrery byli horoshimi lyud'mi,
prostymi  i  snishoditel'nymi  k svoim slugam. No teper', naslushavshis' takih
veshchej!.. S nekotoroj trevogoj podumala ona o portretah, ukrashavshih priemnuyu.
Kakie  dolzhny  byt' lica u znatnyh gospod, esli do nih doshli sejchas slova ih
potomka!
     V  konce  koncov,  mado  Antoniya  uspokoilas'  i  vypila  ostatki kofe,
prigotovlennogo  dlya  hozyaina.  Ej  uzhe ne bylo strashno, no ona byla gluboko
opechalena  sud'boj dona Hajme, slovno emu grozila smertel'naya opasnost'. Vot
kakoj  konec  prishel  domu Febrerov! I bog eto terpit?.. Na minutu starinnaya
privyazannost'  k hozyainu smenilas' chem-to vrode prezreniya. Ved' on vetrogon,
pozabyvshij   o  religii  i  dobryh  nravah,  prokutivshij  poslednie  ostatki
semejnogo  sostoyaniya.  CHto skazhut teper' ego blagorodnye rodstvenniki? Kakoj
pozor  dlya  ego  tetki  don'i  Huany,  blagorodnoj  damy,  samoj  nabozhnoj i
rodovitoj  na  vsem  ostrove,  dlya  nee,  kotoruyu  odni v shutku, a drugie ot
izbytka uvazheniya zovut Papessoj!
     - Proshchaj, mado... K vecheru ya vernus'!
     Hajme,  zaglyanuvshego  k  nej  prostit'sya,  staruha provodila vorchan'em.
Potom,  ostavshis' odna, vozdela ruki k nebu, vzyvaya k zastupnichestvu Iisusa,
svyatoj  devy L'yukijskoj, pokrovitel'nicy ostrova, i prepodobnogo San Visente
Ferrera,  sovershivshego  mnozhestvo chudes v tu poru, kogda on by propovednikom
na  Majorke.  Sotvori zhe eshche odno chudo, svyatoj ugodnik, i otvrati hozyaina ot
zadumannogo  im strashnogo dela!.. Pust' luchshe kamennaya glyba upadet s gory i
zakroet  navsegda  put' v Val'demosu; pust' oprokinetsya kareta, i dona Hajme
prinesut domoj, chetvero muzhchin... Vse luchshe, chem etot pozor!
     Febrer  proshel  priemnuyu, otkryl dver' na lestnicu i stal spuskat'sya po
pologim  stupen'kam.  Predki  ego,  kak  i  vse  dvoryane  ostrova, stroili s
izvestnym  razmahom.  Lestnica  i  vnutrennij  dvor  zanimali ne menee treti
nizhnej  chasti doma. Svoeobraznaya lodzhiya v ital'yanskom vkuse, s pyat'yu arkami,
opiravshimisya  na  strojnye  kolonny,  tyanulas' v konce lestnicy; po krayam ee
nahodilis'  dve  dveri,  kotorye  veli  v oba verhnih kryla zdaniya. V centre
balyustrady,  raspolozhennoj  nad  lestnichnym  proletom, protiv vhodnoj dveri,
vidnelsya kamennyj gerb roda Febrerov, a nad nim - bol'shoj fonar' iz kovanogo
zheleza.
     Spuskayas',   Hajme  udaryal  palkoj  po  stupen'kam  iz  •peschanika  ili
postukival  po  bol'shim  pokrytym  glazur'yu vazam, ukrashavshim ploskie ustupy
poruchnej.  Ot udarov vazy zveneli, kak kolokola. Rzhavye ot vremeni, oblezlye
i rasshatannye, zheleznye perila drozhali ot shuma ego shagov.
     Sojdya vo dvor, Febrer ostanovilsya. Prinyatoe im krajnee reshenie, kotoroe
navsegda  dolzhno  bylo  izmenit'  sud'bu  roda,  zastavilo  ego  vzglyanut' s
izvestnym  lyubopytstvom  na  te  mesta,  mimo  kotoryh  ran'she  on  prohodil
sovershenno ravnodushno.
     Ni  v  odnoj  chasti  zdaniya  ne vystupalo tak otchetlivo, kak zdes', ego
byloe  velichie.  Vnutrennij  dvor,  shirokij  kak ploshchad', mog vmestit' bolee
dyuzhiny  karet  i  celyj  eskadron  vsadnikov.  Dvenadcat'  tolstyh kolonn iz
mestnogo  mramora  orehovogo  cveta podderzhivali arki iz tesanogo kamnya, bez
vsyakoj  otdelki,  nad  kotorymi na chernyh balkah byla nastlana krysha. Skvoz'
bulyzhniki  mostovoj  probivalsya syroj moh. V etom ogromnom i pustynnom dvore
veyalo  holodom  razvalin. Iz-pod polusgnivshej dveri byvshih konyushen vyskochila
koshka  i,  probezhav po dvoru, skrylas' v zabroshennyh podvalah, gde v prezhnee
vremya hranili urozhaj. Sboku nahodilsya kolodec, postroennyj v tu zhe poru, chto
i samo zdanie: otverstie, probitoe v skalistom grunte, s potertoj ot vremeni
kamennoj zakrainoj i zheleznym kovanym navesom. Plyushch svezhimi pobegami obvival
vystupy  iz  polirovannogo  kamnya.  Rebenkom  Hajme  ne  raz  sklonyalsya  nad
kolodcem, zaglyadyval vniz, v kruglyj i blestyashchij zrachok usnuvshih vod.
     Na  ulice  bylo  pusto.  V konce ee, vozle sadovoj ogrady doma Febrera,
vidnelas'  chast'  gorodskoj  steny,  a  v  nej  -  bol'shoj  portal  s arkoj,
derevyannye  ukrasheniya  kotoroj  pohodili  na zuby v ogromnoj ryb'ej pasti. V
glubine pasti trepetali i iskrilis' zelenye vody zaliva.
     Trotuara  ne bylo, i potomu Hajme sdelal neskol'ko shagov po golubovatym
kamnyam  mostovoj  i ostanovilsya, chtoby vzglyanut' na dom. Teper' eto byl lish'
zhalkij  oblomok  proshlogo. Starinnyj osobnyak Febrerov zanimal celyj kvartal;
no  s  vekami,  povlekshimi  za  soboj  obnishchanie  sem'i,  bylye razmery doma
umen'shalis'.  Teper'  odnu  chast'  ego  zanimali  monahini,  a  drugie  byli
priobreteny    bogachami,    kotorye   izurodovali   sovremennymi   balkonami
pervonachal'noe  edinstvo  zdaniya,  prostupavshee  eshche  v  odnoobraznoj  linii
karnizov  i  krysh. Sami Febrery nashli sebe ubezhishche vo fligele, vyhodivshem na
more  i v sad; nizhnij etazh, dlya uvelicheniya dohodov, prishlos' sdat' torgovcam
i  melkim  predprinimatelyam.  Vozle  glavnogo vhoda skvoz' vitriny vidnelis'
devushki, gladivshie bel'e; pochtitel'no ulybnuvshis', oni pozdorovalis' s donom
Hajme. On vse eshche ne dvigalsya s mesta, prodolzhaya razglyadyvat' starinnyj dom.
Kak eto vse eshche krasivo, nesmotrya na sledy bolezni i starosti!..
     Kamennyj  cokol',  mestami  pocarapannyj i pobityj v rezul'tate tesnogo
obshcheniya  s lyud'mi i povozkami, na urovne zemli prorezali otdushiny, zabrannye
reshetkami.  Nizhnyaya chast' zdaniya kazalas' stertoj, pokalechennoj i zapylennoj,
kak nogi vekami shestvovavshego strannika.
     Blagorodnoe  velikolepie  fasada  raskryvalos' nachinaya s nizhnego etazha,
imevshego  otdel'nyj vhod i sdannogo v arendu vladel'cu aptechnogo sklada. Tri
bol'shih  okna  na  urovne  arki  portala,  razdelennye  dvojnymi  kolonnami,
vydelyalis'  ramami iz tonko obtochennogo chernogo mramora. Vysechennye iz kamnya
repejniki  obvivali  kolonny,  sluzhivshie oporoj karnizam. Nad nimi vystupali
tri krupnyh medal'ona: central'nyj - s byustom imperatora i nadpis'yu "Dominus
Carolus Imperatur, anno 1541" {Gosudar' imperator Karl, god 1541-j - lat.} v
pamyat'   avgustejshego   priezda   na  Majorku  pered  zlopoluchnoj  alzhirskoj
ekspediciej,  i  dva  bokovyh  -  s  gerbami  Febrerov i rybami s borodatymi
chelovecheskimi  licami. Po nisham i karnizam bol'shih okon pervogo etazha vilis'
girlyandy  s  vpletennymi  v  nih yakoryami i del'finami, napominavshimi o byloj
slave   roda   moreplavatelej.  Girlyandy  zavershalis'  ogromnymi  raskrytymi
rakovinami.   Vdol'  verhnej  chasti  fasada  razmeshchalis'  drug  podle  druga
malen'kie  okoshechki v goticheskom stile; odni iz nih byli zadelany, drugie zhe
sluzhili  dlya  dostupa  sveta  i vozduha v mansardnye pomeshcheniya. Nad nimi shla
krysha   s  ogromnym  monumental'nym  navesom,  kakie  vstrechayutsya  tol'ko  u
majorkinskih  osobnyakov,  -  navesom,  prostiravshim do serediny ulicy reznye
derevyannye  ukrasheniya,  pochernevshie  ot  vremeni  i  opiravshiesya na ogromnye
vodostochnye truby.
     Po   vsemu   fasadu   tyanulis'  v  vide  chetyrehugol'nikov  derevyannye,
podtochennye  chervyami  vystupy  s  gvozdyami  i  kol'cami  iz  rzhavogo zheleza,
ostavshiesya  posle  bol'shih  illyuminacij,  kotorymi  otlichalis' prazdnestva v
epohu, bylogo velichiya.
     Hajme  ostalsya  dovolen osmotrom. On vse eshche prekrasen, dvorec predkov,
nesmotrya  na  vybitye  stekla  v oknah, na pyl' i pautinu, zabivshiesya vo vse
ugly,  na shtukaturku, rastreskavshuyusya ot vremeni. Kogda on, Hajme, zhenitsya i
sostoyanie  starogo Val'sa perejdet k nemu v ruki, vse izumyatsya velikolepnomu
vozrozhdeniyu  doma Febrerov. A koe-kto eshche smeet vozmushchat'sya ego resheniem, da
i sam on kolebletsya!.. Vpered zhe!
     On napravilsya k Borne, shirokomu prospektu v centre Pal'my. V svoe vremya
eto  byla  reka, razdelyavshaya gorod na dve chasti i na dve vrazhdebnye partii -
Verhnih i Nizhnih Kanov. Tam on najdet ekipazh dlya poezdki v Val'demosu.
     Vyjdya  na  Borne,  on  zametil  v  teni razvesistyh derev'ev neskol'kih
prohozhih,  nablyudavshih  za  krest'yanami, kotorye ostanovilis' pered vitrinoj
magazina.  Febrer  uznal  ih po odezhde, otlichavshejsya ot krest'yanskih naryadov
ego  ostrova.  |to  ivityane... Ah, Ivisa!.. Nazvanie etogo ostrova napomnilo
emu  o  tom,  chto  kogda-to  v yunosti on provel tam leto. Uvidev etih lyudej,
vyzyvavshih,  kak  vsyakie  chuzhestrancy,  ulybku  u  majorkincev,  Hajme  tozhe
ulybnulsya, s lyubopytstvom razglyadyvaya ih vneshnost' i odezhdu.



     Nesomnenno, eto byl otec s synom i docher'yu. Krest'yanin byl obut v belye
al'pargaty,  na kotorye shirokim kolokolom nispadali sinie plyushevye sharovary.
Iz-,  pod kurtki, zastegnutoj na grudi na odnu pugovicu, vidnelis' rubashka i
shirokij  poyas.  Temnyj  zhenskij  plashch byl nakinut na plechi napodobie shali; v
dopolnenie k etomu poluzhenskomu naryadu, ploho vyazavshemusya s surovymi chertami
smuglogo  lica  arabskoyu  tipa,  pod  shlyapoj  byl nadet platok, povyazannyj u
podborodka,  so  svisayushchimi  na plechi koncami. Syn, na vid let chetyrnadcati,
byl  odet  tak zhe, kak otec: te zhe bryuki, uzkie naverhu i vnizu shirokie, kak
kolokol;  otsutstvovali tol'ko plashch i platok. Rozovyj bant boltalsya na grudi
vmesto  galstuka, za uhom vidnelas' zelenaya vetochka, a iz-pod shlyapy s lentoj
i  cvetami  vybivalis'  volnistye  kudri,  nispadavshie  na  smugloe, hudoe i
plutovatoe lico, ozhivlennoe bleskom chernyh kak ugol' afrikanskih glaz.
     Osobenno  privlekala  k  sebe  vnimanie  devushka  v  zelenoj, s melkimi
skladkami,   yubke,  pod  kotoroj  ugadyvalis'  drugie  yubki,  pyshnoj  volnoj
oblegavshie  figuru,  ot  chego  malen'kie  i  strojnye  nogi,  obutye v belye
al'pargaty,  kazalis'  eshche  men'she. Vysokuyu grud' skryvala zheltaya s krasnymi
cvetami  shal';  iz-pod  nee  vidnelis'  barhatnye  rukava drugogo cveta, chem
korsazh,    ukrashennye    dvumya    ryadami   filigrannyh   pugovic,   izdeliem
masterov-chuetov.  Nagrudnyj krest visel na trojnoj cepochke iz yarkogo zolota,
ogromnye  zven'ya  kotoroj, ne bud' oni polymi, mogli by, kazalos', pridavit'
ee  hrupkij  stan  svoim  vesom.  CHernye  volosy, razdelennye speredi pryamym
proborom,  ischezali pod belym platkom, zavyazannym u podborodka, i spuskalis'
szadi  tolstoj  i dlinnoj kosoj, perevitoj raznocvetnymi lentami, svisavshimi
do podola.
     S  korzinkoj  na  ruke,  devushka  nepodvizhno stoyala na krayu trotuara, s
lyubopytstvom  razglyadyvaya  vysokie doma i terrasy kafe. Belaya i rumyanaya, ona
ne  pohodila  na surovyh i mednolicyh derevenskih zhenshchin. CHerty ee lica byli
izyashchny, kak u holenoj monahini-aristokratki; blednaya nezhnost' shchek ottenyalas'
yarkoj  beliznoj  zubov  i  robkim  bleskom  glaz,  glyadevshih  iz-pod platka,
pohozhego  na  monasheskij kapyushon. Privlechennyj nevol'nym lyubopytstvom, Hajme
podoshel  k  otcu  i  synu,  kotorye, stoya spinoj k devushke, byli pogruzheny v
sozercanie  vitriny.  |to  byla oruzhejnaya lavka. Oba ivityanina rassmatrivali
vystavlennye  v  okne obrazcy s goryashchimi glazami i podobostrastnymi zhestami,
kak  by  preklonyayas'  pered  izobrazheniyami  zlyh  duhov.  Mal'chik naklonil k
vitrine  svoyu  golovu  malen'kogo  mavra,  slovno  zhelaya prosunut' ee skvoz'
steklo.
     -  Posmotri, otec!.. Posmotri zhe! - vosklical on s izumleniem cheloveka,
vstretivshego nezhdannogo druga, pokazyvaya otcu na pistolety Lefoshe.
     No  osoboe  voshishchenie  oboih krest'yan vyzyvali obrazcy neizvestnogo im
dotole  oruzhiya,  kazavshiesya  im chudesnymi proizvedeniyami iskusstva - ruzh'ya s
potajnym  zamkom,  mnogozaryadnye  karabiny,  pistolety  s obojmoj, sposobnye
sdelat'  podryad  neskol'ko  vystrelov.  I chego tol'ko ne pridumayut lyudi! CHem
tol'ko  ne  teshatsya  bogachi!..  Im  kazalos',  chto  u vsego etogo nepodvizhno
lezhashchego  oruzhiya  -  zhivaya, zlobnaya dusha i bezgranichnoe mogushchestvo. Naverno,
samo ubivaet, hozyainu ne nado dazhe pricelivat'sya.
     Otrazhennoe  v  stekle  lico  Febrera  zastavilo  otca  bystro povernut'
golovu.
     - Don CHaume!.. Bozhe moj, don CHaume!..
     On  byl nastol'ko oshelomlen neozhidannoj vstrechej i nastol'ko obradovan,
chto,  shvativ  Febrera  za ruki, edva ne upal na koleni i zagovoril drozhashchim
golosom.  Oni  zaderzhalis'  na Borne, sobirayas' idti v dom dona Hajme k tomu
chasu,  kogda  tot vstanet. On ved' znaet, chto gospoda lozhatsya pozdno. Kak on
rad  ego  videt'!..  A vot i atloty {atlot - parenek (majorkinskij dialekt).
Zdes':  rebyata},  pust'  horoshen'ko  posmotryat  na  sen'ora!  |to don Hajme,
hozyain.  On  ne videl ego uzhe desyat' let, no vse ravno uznal by sredi tysyachi
lyudej.
     Febrer,   smushchennyj   burnymi   proyavleniyami   chuvstv   krest'yanina   i
pochtitel'nym  lyubopytstvom  oboih  detej, zastyvshih pered nim, ne mog nichego
pripomnit'. Dobryj malyj po rasteryannomu vzglyadu Hajme ponyal ego nedoumenie.
- Neuzhto ne uznaete?.. YA Pep Arabi, s Ivisy. Pravda, eto malo o chem govorit,
na  ostrove  vsego  shest'-sem'  familij,  i  dobraya chetvert' zhitelej zovetsya
Arabi. Da chego proshche ob®yasnyat': ya Pep iz Kan-Majorki.
     Febrer   ulybnulsya.   O,   Kan-Majorki!..  Malen'kij  hutor  na  Ivise,
edinstvennoe  nasledstvo  materi,  gde  on provel god eshche mal'chikom. Vot uzhe
dvenadcat'  let,  kak  Kan-Majorki  emu  ne prinadlezhit. On prodal ego Pepu,
predki kotorogo vozdelyvali eti zemli.
     |to  bylo v te vremena, kogda u nego eshche vodilis' den'gi. Zachem emu eta
zemlya  gde-to  vdali,  na  drugom ostrove, kuda on nikogda ne vernetsya?... S
velikodushiem  bogatogo  sen'ora  on deshevo ustupil ee Pepu, naznachiv obychnuyu
cenu,  i  soglasilsya  na  dlitel'nuyu  rassrochku platezhej, - potom, v trudnuyu
minutu,  oni  ne  raz  neozhidanno radovali ego. Neskol'ko let tomu nazad Pep
vyplatil  dolg,  no  po-prezhnemu  dobrye  lyudi nazyvali Hajme hozyainom i pri
vstreche s nim oshchushchali kak by prisutstvie vysshego sushchestva.
     Pep  Arabi  predstavil  svoyu  sem'yu.  Starshej  byla  devushka,  po imeni
Margalida: nastoyashchaya zhenshchina, hotya ej tol'ko semnadcat' let. Mladshij - pochti
muzhchina, emu trinadcat'. On hochet obrabatyvat' zemlyu, kak otec i ded, no on,
Pep,  gotovit  syna  v  Ivisskuyu  seminariyu: mal'chik tolkovyj, razbiraetsya v
gramote.  A  zemlyu  on  sohranyat  dlya  togo dobrogo i trudolyubivogo molodca,
kotoryj  zhenitsya  na  Margalide.  Na ostrove uzhe mnogie uhazhivayut za nej, i,
kogda  sem'ya  vernetsya domoj, kak raz nachnetsya pora festejzhej - tradicionnyh
smotrin, gde ona smozhet vybrat' sebe muzha.
     A  u  synishki, Pepeta, udel povyshe: on budet svyashchennikom, otsluzhit svoyu
pervuyu  obednyu  v  polku  ili  napravitsya  v  Ameriku.  Tak postupali mnogie
ivityane,  zarabatyvali  tam massu deneg i prisylali ih roditelyam dlya pokupki
zemel' na ostrove.
     Ah,  don  Hajme,  kak  bezhit  vremya!.. On videl sen'ora pochti rebenkom,
kogda tot provodil leto vmeste s mater'yu v Kan-Majorki. Togda Pep obuchal ego
strel'be  iz  ruzh'ya  po ptich'emu molodnyaku. "Pomnite, vasha milost'?.." Togda
on,  Pep,  tol'ko sobiralsya zhenit'sya, roditeli byli eshche zhivy. S toj pory oni
videlis'  tol'ko  raz  na Pal'me, po sluchayu prodazhi hutora, - etu milost' on
nikogda  ne  zabudet,  a  teper'  on  pochti  starik  i  ego  deti  skoro ego
pererastut.
     Rasskazyvaya  o  puteshestvii, on lukavo ulybalsya, pominutno obnazhaya svoi
krepkie  zuby  krest'yanina.  |to  ved'  sushchaya blazh', i o nej eshche dolgo budut
tolkovat'  na Ivise! On vsegda byl lovkim i shustrym, - etomu on obuchilsya eshche
so vremen voennoj sluzhby. Hozyain malen'kogo parusnika, ego bol'shoj priyatel',
prinyal gruz dlya otpravki na Majorku i, shutki radi, priglasil ego s soboj. No
s  nim  shutit' nel'zya: skazano - sdelano! Rebyatishki nikogda eshche "e byvali na
Majorke,  da  i  vsego-to  iz  ih prihoda San Hose v gorode pobyvalo chelovek
dvenadcat',  ne  bol'she. Mnogie uehali v Ameriku, inye pobyvali v Avstralii,
sosedi  rasskazyvali  o  poezdke v Alzhir na felyugah kontrabandistov,  no  na
Majorku  nikto  ne  ezdil,  ono  i  ponyatno: "Ne lyubyat nas zdes', don Hajme,
smotryat  kak  na  dikih  zverej,  schitayut  dikaryami,  budto  ne  vse my deti
bozh'i..."  I  vot  oni  s  rebyatkami  zdes', s samogo utra privlekayut k sebe
lyudskoe lyubopytstvo, slovno oni mavry kakie-to. Plyli oni desyat' chasom, more
bylo  chudesnoe,  -  devochka zahvatila v korzinke edu na troih. Zavtra s utra
oni uedut, no do etogo hotelos' by pogovorit' s hozyainom. Delo est' k nemu.
     U  Hajme  vyrvalsya zhest udivleniya, i on vnimatel'nee stal slushat' Pepa.
Tot vyrazhal svoi mysli s nekotoroj robost'yu, zapinayas'. Mindal'nye derev'ya -
luchshee bogatstvo Kan-Majorki. Urozhaj v proshlom godu byl horoshij, da i v etom
godu,  dolzhno  byt', budet neploh. On prodaet ego skupshchikam, a te otpravlyayut
tovar  v  Pal'mu  i  Barselonu.  Mindalem  on zasadil pochti vse svoi polya, a
teper'  vot  zadumal osvobodit' i ochistit' ot kamnej zemli sen'ora i poseyat'
na nih pshenicu - nemnogo, ravno stol'ko, skol'ko nuzhno na propitanie sem'i.
     Febrer  ne  mog  skryt' svoe izumlenie. Kakie eshche zemli?.. Razve u nego
eshche chto-to ostalos' na Ivise?.. Pep ulybnulsya. |to, sobstvenno, ne nastoyashchie
zemli,  eto  utes,  skalistyj  mys,  navisshij  nad  morem, no chast'yu zemli -
gryadami  na  sklonah  -  mozhno  vospol'zovat'sya. Tam naverhu - bashnya Pirata,
razve  sen'or  ne  pomnit?.. Krepost' vremen korsarov, kuda don Hajme ne raz
podnimalsya   s  dubinkoj  v  ruke,  izdavaya  voinstvennye  kliki  i  otdavaya
voobrazhaemomu vojsku prikaz o shturme.
     I  sen'or,  na  minutu  poverivshij  v to, chto est' eshche kakaya-to zabytaya
usad'ba, gde on mog by byt' nastoyashchim hozyainom, grustno ulybnulsya.
     Da,  bashnya  Pirata!  On  pomnit  ee.  Skala  iz izvestnyaka, utes, gde v
rasselinah  cvetut  dikie  rasteniya,  -  ubezhishche i korm dlya krolikov. Staroe
kamennoe  ukreplenie  postepenno  razrushaetsya pod natiskom vremeni i morskih
vetrov.  Plity  vyvalivayutsya  iz  gnezd, stennye zubcy istocheny. Pri prodazhe
Kan-Majorki  bashnyu  ne  vklyuchili v dogovor o nej, dolzhno byt', zabyli, kak o
chem-to nenuzhnom. Pust' Pep delaet s nej chto ugodno, emu, donu Hajme, nikogda
ne pridetsya vozvrashchat'sya v eto mesto, pozabytoe so vremen detstva.
     I  tak  kak  krest'yanin pytalsya prodolzhit' razgovor o budushchih raschetah,
Febrer oborval ego shirokim zhestom bogatogo sen'ora. Zatem vzglyad ego upal na
devushku.   Ochen'  horoshen'kaya,  kazhetsya  pereodetoj  baryshnej:  na  ostrove,
naverno, vse parni ot nee bez uma.
     Otec  gordelivo  ulybnulsya,  pol'shchennyj  etimi pohvalami. "Klanyajsya zhe,
devochka! Kak nado otvechat'?.."
     On  govoril s nej, kak s rebenkom, a ona, potushiv glaza i zardevshis' ot
vnezapno prihlynuvshego k shchekam rumyanca, skomkala pravoj rukoj konchik fartuka
i prosheptala na ivisskom narechii:
     - Net, ya nekrasivaya... Sluga vashej milosti...
     Hajme schel svidanie okonchennym i predlozhil Pepu zajti s det'mi k nemu v
dom.  Krest'yanin  s  davnih por znakom s mado Antoniej, i staruha budet rada
ego  videt'.  Oni  mogut  s  nej vmeste poobedat' chem bog poslal. A vecherom,
kogda  on,  Febrer,  vernetsya  iz  Val'demosy,  oni  uvidyatsya. "Proshchaj, Pep!
Proshchajte, atloty!"
     I  on  pomanil  kuchera,  vossedavshego  na  kozlah majorkinskoj karety -
legchajshej chetyrehkolesnoj povozki s veselym parusinovym tentom.








Okazavshis'  vdali  ot  Pal'my,  sredi cvetushchih vesennih polej, Febrer s
gorech'yu  podumal  o svoej nyneshnej zhizni. Celyj god on ne vyezzhal iz goroda,
provodya vechera v kafe na Borone, a nochi - v igornom zale kazino.
     I nikogda ne prihodila emu v golovu mysl' vyehat' iz Pal'my, posmotret'
na  nezhno  zeleneyushchie  polya  s  zhurchashchimi ruch'yami i krotkim golubym nebom, s
plyvushchimi  po  nemu  belymi  barashkami,  temno-zelenye  holmy  s vertyashchimisya
vetryanymi  mel'nicami,  rozovatye ustupy gor, zamykayushchie gorizont, - na ves'
veselyj  i  shumnyj pejzazh, porazivshij drevnih moreplavatelej i pobudivshij ih
nazvat'  Majorku  schastlivym  ostrovom!.. Kogda on zhenitsya i razbogateet, on
smozhet vykupit' prekrasnoe pomest'e Son Febrer i provodit' tam bol'shuyu chast'
goda,  pol'zuyas', kak i ego predki, blagami sel'skoj zhizni krupnogo sen'ora,
shchedrogo i vsemi uvazhaemogo.
     Parnaya  kareta mchalas' bystro: loshadi bezhali vo vsyu pryt'; oni nagonyali
i  ostavlyali pozadi krest'yan, vozvrashchavshihsya iz goroda i shagavshih gus'kom po
obochine.  SHli strojnye smuglye zhenshchiny v shirokih, nadetyh poverh kos i belyh
chepcov solomennyh shlyapah so svisayushchimi lentami i buketami polevyh cvetov. Na
muzhchinah  byla  odezhda  iz  polosatogo  polotna, tak nazyvaemoj majorkinskoj
tkani;  sdvinutye  nazad  fetrovye  shlyapy  kazalis' serymi i chernymi nimbami
vokrug brityh lic.
     Slovno inostranec, vozvrativshijsya na ostrov posle otsutstviya, vspominal
Febrer  vse  povoroty  dorogi,  po  kotoroj  ne ezdil vot uzhe neskol'ko let.
Nemnogo  podal'she  ona razvetvlyalas' - odna doroga shla na Val'demosu, drugaya
na  Sol'er... O, Sol'er!.. Na pamyat' vnezapno prishlo zabytoe detstvo. Kazhdyj
god  v  takoj  zhe  tochno karete Febrery otpravlyalis' v Sol'er, gde u nih byl
starinnyj  dom  s  bol'shim dvorom - ego nazyvali domom Luny iz-za ukrashavshej
vorota  polukrugloj  kamennoj  arki  s  glazam" i nosom, izobrazhavshej nochnoe
svetilo.
     Proishodilo  eto obychno v nachale maya. Vsyakij raz kak kareta vyezzhala iz
ushchel'ya  na  samoj  vershine  gornogo  kryazha,  malen'kij Hajme Febrer ispuskal
radostnye  kriki,  lyubuyas'  rasstilavshejsya  u ego nog dolinoj Sol'era - etim
majorkinskim  sadom  Gesperid  {docheri Atlanta, ovladeli chudesnym sadom, gde
yabloni davali zolotye plody - grech. mif.}. Vershiny gor, zatenennyh sosnovymi
lesami i useyannyh belymi domikami, vsegda byli okutany dymkoj tumana. Vnizu,
vokrug  gorodka,  po  vsej  doline,  vplot' do nevidimogo morya, prostiralis'
apel'sinovye  roshchi.  Vesna  rassypalas'  po  etoj  blagodatnoj  zemle  celym
kaskadom  krasok  i aromatov. Dikie rasteniya vysilis' sredi skal, uvenchannyh
cvetami,  stvoly  derev'ev  oputyvala  v'yushchayasya  zelen'. Bednye krest'yanskie
hizhiny  skryvali  svoe  ubozhestvo  pod  kovrami  v'yushchihsya roz. Na prazdnik v
Sol'er  iz  vseh  sel  okrugi  stekalis' krest'yanskie sem'i: zhenshchiny v belyh
chepcah,  tyazhelyh  mantil'yah,  s  zolotymi pugovicami na rukavah, muzhchiny - v
naryadnyh  zhiletah,  sukonnyh  nakidkah i fetrovyh shlyapah s cvetnymi lentami.
Gnusavila  flejta,  priglashaya k tancu, iz ruk v ruki peredavalis' stakany so
sladkoj  vodkoj  mestnogo  prigotovleniya  i  vinom iz Ban'al'bufara. |to byl
prazdnik  mira  posle  tysyacheletnih  vojn i piratskih shvatok s nevernymi na
Sredizemnom  more,  veseloe torzhestvo v pamyat' pobedy, oderzhannoj v XVI veke
naseleniem Sol'era nad korablyami tureckih korsarov.
     V  gavani  rybaki,  pereodetye  hristianskimi  voinami  i musul'manami,
razygryvali  na  svoih  zhalkih  lodkah  morskoj  boj,  strelyaya iz mushketov i
razmahivaya  shpagami,  ili  gonyalis'  drug za drugom po pribrezhnym dorogam. V
cerkvi  sluzhili prazdnichnuyu messu v pamyat' chudesnoj pobedy, i Hajme, sidya na
pochetnom  meste  vozle  materi,  trepetal  ot volneniya, slushaya propovednika,
slovno chital interesnuyu knizhku v dedovskoj biblioteke, nahodyashchejsya vo vtorom
etazhe ih doma v Pal'me.
     Kogda  s odnogo iz ivisskih sudov dali znat', chto dvadcat' dva tureckih
galeota  i neskol'ko galer napravilis' k Sol'eru, samomu bogatomu poselku na
ostrove, vse naselenie vmeste s zhitelyami Alaro i Bun'oly podnyalos' s oruzhiem
v   rukah.   Privlechennye   bogatstvami  Sol'era,  tysyacha  sem'sot  turok  i
afrikancev, samye otchayannye piraty, vysadilis' vblizi selen'ya, osobenno gorya
zhelaniem  napast'  na  zhenskij  monastyr',  gde obitali udalivshiesya ot sveta
molodye  krasavicy  iz  samyh  znatnyh  semejstv.  Nevernye razbilis' na dva
otryada:  odin  iz  nih dvinulsya protiv hristian, vystupivshih im navstrechu, a
drugoj,  obhodnym  putem,  pronik v poselok i stal zabirat' v plen devushek i
yunoshej,  grabit' cerkvi i ubivat' svyashchennikov. Hristiane okazalis' v trudnom
polozhenii.  Pered  nimi  -  tysyacha  turok,  pozadi - gorodok, okazavshijsya vo
vlasti  grabitelej,  i  otdannye  na  poruganie  sem'i, otchayanno vzyvayushchie o
pomoshchi.  Kolebaniya dlyatsya nedolgo. Odin sol'erskij serzhant, hrabryj veteran,
sluzhivshij  v  vojskah Karla V i voevavshij s nemcami i turkami, ubezhdaet vseh
atakovat'  blizhajshego  protivnika.  Hristiane  preklonyayut  kolena, vzyvayut k
prepodobnomu  YAgo  i,  nadeyas'  na  chudo,  brosayutsya  v  ataku  s mushketami,
arkebuzami,  kop'yami  i  toporami.  Turki  otstupayut i obrashchayutsya v begstvo.
Tshchetno  voodushevlyaet  ih  groznyj  vozhd'  Sufarais, vlastitel' morej, staryj
razzhirevshij  turok,  izvestnyj  svoej  otvagoj  i  smelost'yu. Vo glave svoej
negrityanskoj  gvardii,  s sablej v ruke, brosaetsya on vpered, i srazu vokrug
nego vyrastaet gora trupov, no v konce koncov kakoj-to sol'erec pronzaet emu
grud'  kop'em,  i,  vidya  ego  gibel', napadayushchie begut, poteryav svoe znamya.
Novyj  protivnik  pregrazhdaet  im put', kogda oni, pytayas' spastis' na svoih
sudah, ustremlyayutsya k beregu. S blizhnih utesov za srazheniem nablyudala vataga
razbojnikov;  zametiv begstvo turok, molodcy brosayutsya im napererez, strelyaya
iz  kremnevyh ruzhej i potryasaya obnazhennymi kinzhalami. Za nimi - svora sobak,
zhestokih  sputnikov  ih beschestnoj zhizni. Nabrosivshis' na beglecov, zhivotnye
rvut  ih  na  chasti,  opravdyvaya,  po  slovam  staroj hroniki, "dobruyu slavu
majorkinskoj  porody".  Pobediteli  vozvrashchaetsya  v  opustoshennyj  gorod,  a
grabiteli so vseh nog begut k moryu ili padayut srazhennymi na ulicah.
     S  volneniem peredaval propovednik povest' o slavnom deyanii, pripisyvaya
dobruyu chast' uspeha carice nebesnoj i apostolu-voitelyu. Dalee on prevoznosil
kapitana  Anhelata,  geroya  bitvy,  sol'erskogo  Sida, i "doblestnyh dam" iz
Kap-Tamani - dvuh zhenshchin s blizlezhashchego hutora. Oni byli zastignuty vrasploh
tremya  turkami,  zhazhdavshimi  utolit'  svoyu  zhivotnuyu  strast'  posle dolgogo
vozderzhaniya  na  morskih  prostorah.  Gordye i nepreklonnye, eti "doblestnye
damy",  kak  i  podobaet  dobrym krest'yankam, ne zakrichali i ne obratilis' v
begstvo pri vide troih piratov, vragov bozh'ih i vseh svyatyh. Dvernym zasovom
oni  ubili  odnogo  iz  nih  i  zaperlis' v dome. Vybrosiv trup iz okna, oni
razbili  im  golovu  vtoromu  iz  napadavshih  i zabrosali kamnyami tret'ego s
otvagoj,  dostojnoj  vnuchek  majorkinskih  prashchnikov. O "doblestnye damy", o
stojkie  zhenshchiny  Kan-Tamani!  Dobrye  lyudi preklonyayutsya pered nami, svyatymi
geroinyami  tysyacheletnej  vojny s nevernymi, i s umilennoj ulybkoj vzirayut na
podvigi  etih  orleanskih dev {namek na ZHannu d'Ark (ok. 1412-1431), geroinyu
francuzskogo   naroda},  s  gordost'yu  pomyshlyaya  o  toj  opasnosti,  kotoroj
podvergalis' musul'mane v poiskah zhivoj dani dlya svoih garemov.
     Sleduya  starinnomu  obychayu,  propovednik zakanchival svoyu rech', poimenno
nazyvaya teh, kto prinimal uchastie v srazhenii. Sel'skaya auditoriya vnimatel'no
vyslushivala  dobruyu  sotnyu imen, naklonyaya golovy v znak podtverzhdeniya vsyakij
raz,  kak  proiznosilos'  imya  odnogo  iz  predkov.  Mnogim  eto beskonechnoe
perechislenie  kazalos'  slishkom  kratkim,  i  oni  byvali  nedovol'ny, kogda
propovednik umolkal. "Byli i drugie, da ih ne nazvali", - sheptali krest'yane,
ch'i  imena  ne  byli oglasheny. Vse oni hoteli byt' potomkami voinov kapitana
Anhelata.
     Posle  okonchaniya  prazdnestv  Sol'er  vnov'  obretal bezmyatezhnyj pokoj.
Malen'kij  Hajme  provodil  dni,  begaya  po  apel'sinnym  roshcham  s Antoniej,
nyneshnej  staroj  mado Antoniej, kotoraya togda byla svezhej zhenshchinoj s belymi
zubami,  vypukloj  grud'yu  i  tverdoj  postup'yu;  krasavica  ovdovela  posle
neskol'kih mesyacev zamuzhestva, i ee provozhali plamennymi vzorami vse muzhchiny
v  poselke.  Mal'chik  hodil  vdvoem s nej v port, k spokojnomu i uedinennomu
zalivu,  vhod  v  kotoryj  byl  pochti  nezameten  iz-za izvilistyh povorotov
skalistogo  proliva,  soedinyavshego  buhtu s morem. Lish' izredka po vecheram v
etoj   zakrytoj   goluboj   lagune   poyavlyalis'  verhushki  macht,  parusnika,
priplyvshego  iz Marselya za apel'sinami. Stai staryh chaek, ogromnyh kak kury,
vydelyvali  figury kontrdansa nad gladkoj poverhnost'yu vod. K nochi pribyvali
rybach'i  lodki,  i  pod navesami na beregu razveshivalis' na kryuch'yah ogromnye
ryby  s  volochivshimisya  po  zemle  hvostami,  istekavshie krov'yu, kak byki, i
os'minogi i skaty, kotorye vybrasyvali kloch'ya prozrachnoj beloj slizi.
     Hajme  lyubil  etot  tihij,  tainstvenno  molchalivyj port, vnushavshij emu
blagogovejnoe  chuvstvo.  Emu  pripominalis'  legendy o chudesah, kotorye mat'
rasskazyvala  emu  na noch'; osobenno skazanie o tom, kak smirennyj rab bozhij
posramil  odnazhdy na etih vodah samyh zakorenelyh greshnikov. San Rajmundo iz
Pen'yaforta,  dobrodetel'nyj  i  surovyj monah, byl razgnevan povedeniem dona
Hajme,  korolya Majorki, sostoyavshego v postydnom sozhitel'stve s nekoej don'ej
Berengeloj  i  ne  zhelavshego  vnimat' ego svyatym sovetam. Otshel'nik pochel za
blago  pokinut'  pogryazshij  v grehah ostrov, no korol' vosprotivilsya etomu i
zapretil  vsem  lodkam  i sudam vyhodit' v more. Togda svyatoj, sojdya s gory,
napravilsya  k  pustynnomu  portu Sol'era, rasstelil na volnah svoi odezhdy i,
stav  na nih, pustilsya v put' k beregam Katalonii. Ob etom chude rasskazyvala
mal'chiku  i  mado Antoniya, no na svoj lad, v prostyh i napevnyh majorkinskih
stihah,  dyshavshih  detskim  prostodushiem teh vekov, kogda lyudi verili vo vse
neobychajnoe.  Stupiv  na  svoi odezhdy, svyatoj postavil vmesto machty posoh, a
kapyushon   posluzhil   emu  parusom.  Nisposlannyj  bogom  veter  pognal  etot
nevidannyj  dotole  cheln,  i  vskore  sluga  gospoden'  priplyl  s Majorki v
Barselonu.   Strazha   na  Monzhuige  {starinnaya  krepost'  na  vozvyshennosti,
gospodstvuyushchej nad Barselonoj}, podnyav flag, vozvestila o pribytii chudesnogo
sudna,  v  kafedral'nom  sobore  zazvonili  kolokola,  i  ves'  torgovyj lyud
sbezhalsya k molu vstrechat' svyatogo strannika.
     |ti  naivnye  predaniya  vozbudili  lyubopytstvo  malen'kogo Febrera, emu
zahotelos'  uznat'  bol'she,  i  mado Antoniya obratilas' k starym rybakam. Te
ukazali  skalu,  na kotoroj pered otplytiem stoyal svyatoj, vzyvaya k gospodu o
pomoshchi.  Odna  iz pribrezhnyh skal, esli smotret' na nee so storony porta, po
ochertaniyam  svoim napominala monaha v kapyushone. A vdali, na meste sovershenno
nedostupnom   i   vidnom   tol'ko   rybakam,   odna   iz  skal  pohodila  na
kolenopreklonennogo  i  molyashchegosya  shimnika.  Po  mneniyu  etih prostodushnyh
lyudej,  takie  chudesa  byli sozdany bogom dlya togo, chtoby uvekovechit' divnoe
spasenie Rajmundo.
     Hajme  do sih por pomnil, s kakim zataennym trepetom on vpityval v sebya
vse  to,  chto  emu rasskazyvali. O Sol'er! Svyataya i chistaya pora, kogda zhizn'
vpervye  raskrylas' pered nim skvoz' dymku legend o chudesah i vospominanij o
geroicheskih  bitvah...  Teper'  dom  Luny  poteryan  dlya nego navsegda, navek
utracheny  naivnaya  vera  i  chistota dushi, nerazryvno svyazannye s toj dalekoj
poroj.  Uzhe  bolee  dvadcati let on ne vozvrashchalsya v zabytyj Sol'er, kotoryj
probuzhdal teper' v ego pamyati radostnye videniya detstva.
     Kareta  pod®ehala  k razvetvleniyu dorogi, svernula na Val'demosu, i vse
vospominaniya Febrera, kazalos', ostalis' pozadi, zamiraya gde-to za povorotom
puti, uletuchivayas' s rasstoyaniem.
     Doroga  na  Val'demosu  ne  voskreshala  v  ego  dushe  ni odnoj stranicy
proshlogo.  On  proezzhal  zdes' vsego dva raza, uzhe vzroslym, sobirayas' koe s
kem  iz  druzej  posetit' kartezianskij monastyr'. On pripomnil rosshie vdol'
puti  olivy, vekovye derev'ya, prichudlivye i fantasticheskie, kotorye risovali
mnogie  hudozhniki,  i  vyglyanul  v  okno, chtoby posmotret' na nih. Nachinalsya
krutoj  pod®em;  poyavilis'  zasushlivye  i  kamenistye  polya  - pervye otrogi
gornogo  kryazha.  Doroga  izvivalas' po sklonu, sredi roshch, i mimo okon karety
promel'knuli pervye olivy.
     Febrer  znal  o  nih,  chasto  o  nih  rasskazyval,  i  vse  zhe oshchushchenie
neobychajnogo  ovladelo  im,  slovno  on videl eti olivy vpervye. Pochernevshie
derev'ya  s  redkoj  listvoj  i  bol'shimi  narostami  na ogromnyh uzlovatyh i
obnazhennyh  stvolah  kazalis' neob®yatnoj tolshchiny. Oni naschityvali sotni let.
Ih  nikogda  ne podrezali; vetvi ih istoshchila starost', i soki medlenno tekli
vo  vzduvshihsya  stvolah,  s  trudom probivaya sebe put'. Pole, gde oni rosli,
pohodilo  na  zabroshennuyu  skul'pturnuyu  masterskuyu s sotnyami pugayushchih svoim
bezobraziem etyudov, razbrosannyh po zelenomu kovru, useyannomu margaritkami i
lesnymi kolokol'chikami.



     Odno  olivkovoe derevo kazalos' ogromnoj zhaboj s puchkom list'ev vo rtu,
podzhavshej  lapy  i gotovoj prygnut'; drugoe napominalo besformennogo udava s
beschislennymi  nagromozhdennymi drug na druga kol'cami i olivkovym grebnem na
golove;  vstrechalis'  stvoly,  oprokinutye,  kak ovody, skvoz' kotorye siyalo
goluboe nebo; vidnelis' ogromnye zmei, spletennye drug s drugom, kak spirali
solomonovoj kolonny; gigantskie negry, kotorye stoyali vniz golovoj, opirayas'
rukami  o zemlyu i pogruziv v nee svoi pal'cy-korni, a iz podnyatyh kverhu nog
torchali  vetki,  odetye listvoj. Inye derev'ya, pobezhdennye vekami, lezhali na
zemle,  i  stvoly  ih,  podderzhivaemye  vilami,  napominali soboyu starcev na
kostylyah.
     Kazalos',  po etomu polyu proneslas' groza, kotoraya vse svalila i smyala;
posle  nee  priroda  slovno okamenela i zastyla pod gnetom skorbi i ne mogla
uzhe  vernut'  sebe  pervonachal'nyj oblik. Nekotorye olivy, strojnye, s bolee
myagkim  konturom,  obladali,  kazalos',  zhenskimi  chertami  i  formami.  Oni
pohodili  na  vizantijskih  dev  s  tiarami  iz  legkih  list'ev,  v dlinnyh
drevesnyh odezhdah. Drugie kazalis' svirepymi idolami s vypuchennymi glazami i
razvevayushchimisya  volnistymi  borodami;  oni  napominali  soboj  kumiry temnyh
varvarskih   vremen,   kotorye   pregrazhdali   put'  skitavshemusya  po  lesam
pervobytnomu cheloveku, zastavlyaya ego preklonyat' kolena i trepetat' ot straha
pri  vstreche  s  bozhestvom. V tishine etoj ocepenevshej i slovno iskoverkannoj
buryami  roshchi,  sredi  polej,  naselennyh  strashnymi  i  vechnymi  prizrakami,
raspevali  pticy;  k  podnozhiyu  podgnivshih stvolov bujno ustremlyalis' lesnye
cvety   i  beskonechnoj  cepochkoj  slopali  vzad  i  vpered  murav'i,  slovno
neutomimye shahtery podtachivaya mnogoletnie korni.
     ZHiteli  ostrova rasskazyvayut, chto v etih olivkovyh roshchah sozdaval samye
svoi  fantasticheskie  kartiny Gyustav Dore {1832 ili 1833-1883, - francuzskij
hudozhnik,  avtor  shiroko  izvestnyh illyustracij k romanam Dante, Servantesa,
Rable  i  dr.}.  Razmyshlyaya  o velikom hudozhnike, Hajme vspomnil o drugih, ne
menee  izvestnyh  lyudyah,  kotorye  tozhe  proezzhali  po etoj doroge i kotoryh
priyutila Val'demosa, gde oni zhili i stradali.
     Dvazhdy on posetil kartezianskij monastyr', chtoby vzglyanut' na te mesta,
s  kotorymi  naveki  svyazana  pamyat'  o  grustnoj  i  boleznennoj lyubvi dvuh
znamenityh lyudej. Ded ne raz rasskazyval emu o "francuzhenke iz Val'demosy" i
ee sputnike-muzykante.
     Odnazhdy  zhiteli  Majorki  i  beglecy s kontinenta, iskavshie spaseniya ot
uzhasov  grazhdanskoj  vojny  {S  1833  po  1840  g. na territorii Ispanii shla
ozhestochennaya grazhdanskaya vojna, razvyazannaya feodal'no-klerikal'noj reakciej,
vystupivshej  na  storone pretendenta na prestol dona Karlosa, brata umershego
korolya  Ferdinanda  VII},  uvideli, kak na bereg soshla cheta inostrancev, a s
nimi - mal'chik i devochka. |to proishodilo v 1838 godu. Posle vygruzki bagazha
ostrovityane s izumleniem rassmatrivali bol'shoj erarovskij royal', kakih togda
eshche  bylo  malo.  Royal'  zaderzhali  v  tamozhne  do  razresheniya  vsyakogo roda
formal'nostej.  Puteshestvenniki  ostanovilis'  v  gostinice,  a  potom snyali
usad'bu Son Vent, nepodaleku ot Pal'my.
     Muzhchina,  otlichavshijsya boleznennym vidom, byl molozhe svoej sputnicy, no
sil'no  oslablen  nedugom  i  bleden;  blednost' ego napominala prozrachnost'
voskovoj  svechi; glaza goreli lihoradochnym ognem, uzkaya grud' nadryvalas' ot
zhestokogo,  nepreryvnogo  kashlya. Tonkie bakenbardy ottenyali ego shcheki; gustye
nepokornye volosy vilis' vokrug lba, nispadaya na zatylok volnistymi pryadyami.
V  chertah  i manerah ego podrugi bylo chto-to muzhskoe. Ona vechno hlopotala po
domu,   kak  dobraya  hozyajka  v  skromnoj  burzhuaznoj  sem'e,  pravda  bolee
prilezhnaya,  chem  opytnaya.  S  det'mi  ona  igrala, kak rebenok, i ee dobroe,
ulybayushcheesya  lico  omrachalos'  lish'  togda,  kogda  do  nee donosilsya kashel'
lyubimogo  bol'nogo.  ZHizn'  etoj  brodyachej  sem'i  byla  okutana  atmosferoj
ekzotiki,  chuzhdoj  vsyakoj  razmerennosti  i  blagoustroennosti; ot nee veyalo
duhom  protesta  protiv  obshchepriznannyh  zakonov,  upravlyayushchih  lyud'mi. Dama
nosila  neskol'ko  fantasticheskie  plat'ya  i  serebryanyj  kinzhal v volosah -
romanticheskoe  ukrashenie,  vozmushchavshee  nabozhnyh majorkinskih sen'or. Pomimo
vsego,  ona  ne ezdila v gorod k messe, ne delala vizitov i vyhodila iz domu
tol'ko  zatem,  chtoby  poigrat'  s  det'mi  ili  vyvesti  na  solnce bednogo
chahotochnogo,  opiravshegosya  na ee ruku. V detyah, kak i v materi, brosalis' v
glaza  nekotorye  strannosti:  devochku odevali mal'chikom, chtoby ej svobodnee
bylo begat' po polyam.
     Vskore  lyubopytstvo  ostrovityan  bylo  udovletvoreno:  oni uznali imena
podozritel'nyh  chuzhestrancev. Ona byla francuzhenkoj, pisatel'nicej - Avroroj
Dyupen,  byvshej  baronessoj, razvedennoj s muzhem, - vsemirno izvestnoj svoimi
knigami,  kotorye  ona  podpisyvala  muzhskim imenem i familiej politicheskogo
prestupnika - ZHorzh Sand {ZHorzh Sand izbrala svoj psevdonim, kogda pisala svoi
pervye  proizvedeniya  vmeste  s  publicistom i pisatelem ZHyulem Sando, a ne v
chest'  nemeckogo  patriota  Karla-Lyudviga  Zanda,  kaznennogo  v  1820 g. za
ubijstvo  tajnogo  policejskogo agenta, pisatelya Kocebu}. On zhe byl pol'skij
muzykant,  chelovek  hrupkogo  zdorov'ya,  kotoryj v kazhdoe svoe proizvedenie,
kazalos',  vkladyval  chasticu  svoej  tonkoj  dushi,  chuvstvuya, chto umiraet v
dvadcat'  devyat'  let. Ego zvali Frederik SHopen. Pisatel'nice, materi detej,
ispolnilos' tridcat' pyat' let.
     Majorkinskoe  obshchestvo,  pogruzhennoe  v svoi privychnye zanyatiya, podobno
ulitke   v   rakovine   instinktivno  vrazhdebnoe  vsem  bezbozhnym  parizhskim
novshestvam,  bylo  vozmushcheno  etoj skandal'noj svyaz'yu. Oni ne obvenchany!.. I
ona  pishet romany, pugayushchie svoej otkrovennost'yu poryadochnyh lyudej!.. ZHenshchiny
iz  lyubopytstva  hoteli  poznakomit'sya s ih soderzhaniem, no na Majorke knigi
poluchal  odin  tol'ko  don  Orasio  Febrer,  ded  Hajme,  i malen'kie tomiki
"Indiany"  i  "Lelii",  prinadlezhavshie  emu,  perehodili iz ruk v ruki, hotya
chitateli i ne ponimali ih. Zamuzhnyaya zhenshchina pishet romany i zhivet s muzhchinoj,
kotoryj  vovse  ne  ee muzh!.. Otshel'nicu v Son Vejte posetila don'ya |l'vira,
babushka  Hajme,  sen'ora  meksikanskogo  proishozhdeniya,  portret  kotoroj on
stol'ko  raz  rassmatrival  i  kotoruyu  predstavlyal vsegda odetoj v beloe, s
glazami,  podnyatymi k nebu, i zolotoj arfoj u kolen. Ej l'stilo to, chto ona,
inostranka,   podavlyaet   svoim   prevoshodstvom  mestnyh  dam,  ne  znayushchih
francuzskogo  yazyka;  ot pisatel'nicy ona vyslushala nemalo liricheskih pohval
afrikanskomu  pejzazhu  ostrova  s  ego  belymi domikami, kolyuchimi kaktusami,
strojnymi  pal'mami  i  vekovymi  olivami  - vse eto tak rezko otlichalos' ot
myagkogo spokojstviya francuzskih ravnin. Vposledstvii na vechernih sobraniyah v
Pal'me  don'ya  |l'vira  yarostno zashchishchala pisatel'nicu, etu bednuyu zhenshchinu so
strastnoj  dushoj,  zhizn' kotoroj, kak u sestry miloserdiya, byla skoree polna
gorestej  i  zabot,  chem radostej lyubvi. CHtoby presech' voznikshie tolki, dedu
prishlos' vmeshat'sya i zapretit' znakomstvo.
     Vokrug  chety,  narushavshej  prilichiya,  obrazovalas'  pustota.  Poka deti
igrali  s  mater'yu  v  pole,  kak malen'kie dikari, bol'noj, muchimyj kashlem,
zapiralsya  u  sebya  v  spal'ne  ili podhodil k dveri v sad v nadezhde pojmat'
solnechnyj  luch.  Muza,  boleznennaya  i  melanholichnaya, naveshchala ego glubokoj
noch'yu.  Za  royalem,  podavlyaya  pristupy  kashlya i nevol'nye stony, sochinyal on
muzyku, dyshavshuyu strast'yu i gorech'yu.
     Vladelec  Son  Venta, zazhitochnyj gorozhanin, velel inostrancam ubirat'sya
von,  slovno  to  byli  brodyachie cygane. Pianist stradaet chahotkoj, i hozyain
boitsya, kak by usad'ba ne stala rassadnikom zarazy. Kuda ehat'? Vozvrashchat'sya
na  rodinu  bylo  trudno,  stoyala  zima, i SHopen, dumaya o parizhskih holodah,
drozhal,  kak  vybroshennyj iz gnezda ptenec. Negostepriimnyj ostrov polyubilsya
emu  vse zhe svoim myagkim klimatom. Monastyr' Val'demosy kazalsya edinstvennym
ubezhishchem. |to zdanie bez vsyakih arhitekturnyh prikras privlekalo k sebe lish'
tem,  chto ot nego veyalo starinoj, uhodyashchej v srednevekov'e. Ono nahodilos' v
gorah,  po  obryvistym  sklonam  kotoryh rosli sosnovye lesa. Solnechnyj znoj
smyagchali,  kak  legkie  zavesy,  plantacii  mindalya i pal'movye roshchi, skvoz'
listvu  kotoryh  proglyadyvali  zeleneyushchaya  dolina  i dalekoe more. Mrachnyj i
tainstvennyj monastyr' byl polurazrushen, v ego zalah iskali priyuta brodyagi i
nishchie.  CHtoby popast' v nego, nuzhno bylo peresech' monastyrskoe kladbishche, gde
korni lesnyh rastenij podryvali mogily, a na poverhnosti zemli beleli kosti.
V lunnye nochi po monastyryu brodilo beloe prividenie: dusha otluchennogo monaha
bluzhdala po mestam svoih pregreshenij v ozhidanii chasa iskupleniya.
     Tuda  napravilis' beglecy v dozhdlivyj zimnij den', podgonyaemye livnem i
uraganom,  po  tomu  zhe  puti, po kotoromu ehal teper' Febrer, - no togda, v
starinu,  eta  doroga  byla  dorogoj  tol'ko  po nazvaniyu. Povozki ehali, po
slovam  ZHorzh  Sand,  "odnim  kolesom  po gornomu sklonu, a drugim - po ruslu
ruch'ev". Muzykant, zakutannyj v teplyj plashch, drozhal i kashlyal pod parusinovym
navesom,   boleznenno   oshchushchaya  kazhdyj  tolchok.  Vo  vremya  etogo  pereezda,
napominavshego  pereselenie  brodyag,  tam, gde osobenno trudno bylo proehat',
pisatel'nica shla peshkom, vedya za ruki oboih detej.
     V  uedinennom kartezianskom monastyre oni prozhili zimu. Ona, v tureckih
tuflyah,  s kinzhal'chikom v ploho prichesannyh volosah, s entuziazmom trudilas'
na  kuhne. Ej pomogala moloden'kaya krest'yanka, kotoraya pol'zovalas' malejshej
oploshnost'yu  hozyajki, chtoby vtihomolku poedat' luchshie kuski, prednaznachennye
dlya lyubimogo bol'nogo. Val'demosskie mal'chishki zabrasyvali kamnyami malen'kih
francuzov,  schitaya ih mavrami i vragami bozh'imi; zhenshchiny obschityvali ih mat'
pri  prodazhe  s®estnogo i vdobavok prozvali ee Ved'moj. Pri vide etih cygan,
kotorye   osmelivalis'   zhit'  v  monastyrskoj  kel'e,  sredi  mertvecov,  v
postoyannom  obshchenii  s  monahom-prizrakom,  brodivshim pod etimi svodami, vse
krestilis'.
     Dnem,  kogda  bol'noj otdyhal, sputnica ego varila sup i svoimi belymi,
izyashchnymi rukami pisatel'nicy pomogala sluzhanke chistit' ovoshchi. Potom bezhala s
det'mi  k  obryvistomu lesistomu beregu Miramar, gde kogda-to Rajmund Lullij
osnoval   shkolu   vostokovedeniya.  Nastoyashchaya  zhizn'  dlya  nee  nachinalas'  s
nastupleniem nochi.
     Ogromnyj    mrachnyj    monastyr'   napolnyalsya   tainstvennoj   muzykoj,
donosivshejsya,  slovno  izdaleka,  skvoz' tolstye steny. |to sklonivshijsya nad
royalem  SHopen  sozdaval  svoi  noktyurny.  Pri sveche iz-pod pera pisatel'nicy
voznikal oblik Spiridiona {osnovatel' monastyrya, v kotorom pytaetsya ukryt'sya
ot  zemnyh  strastej  Anzhel,  geroj  romana  ZHorzh  Sand  "Spiridion" (1839).
Spiridion  vystupaet  zdes'  kak  propovednik  "novoj"  religii,  blizkoj  k
"hristianskomu  socializmu"  Lamenne}, monaha, v konce koncov otrekshegosya ot
vsego,  vo  chto  on  prezhde  veril.  CHasto  ej  prihodilos'  brosat' rabotu:
napugannaya  pristupami  kashlya, ona speshila k muzykantu i gotovila emu pit'e.
Lunnymi  nochami  ee  ohvatyvala drozh' ot kakih-to tainstvennyh predchuvstvij,
kakoj-to  sladostnyj strah, i ona vyhodila za ogradu obiteli, gustuyu temnotu
kotoroj  narushali  lish'  molochnye  pyatna  okon.  Nikogo!..  Na  kladbishche ona
prisazhivalas',   tshchetno   ozhidaya   poyavleniya   prizraka,  stremyas'  narushit'
monotonnost' svoego sushchestvovaniya chem-nibud' romanticheskim.
     V  odnu iz karnaval'nyh nochej monastyr' podvergsya vtorzheniyu mavrov. |to
byla  molodezh'  iz  Pal'my.  Pereodevshis' berberami i obegav ves' gorod, oni
vspomnili  o  francuzhenke,  ustydyas',  dolzhno byt', togo, chto mestnye zhiteli
obrekli ee na odinochestvo. Oni yavilis' v polnoch' i narushili pesnyami i zvonom
gitar tainstvennyj pokoj monastyrya, vspugnuv etim shumom ptic, priyutivshihsya v
razvalinah.  V  odnoj  iz  komnat  oni ispolnili ispanskie tancy, i muzykant
vnimatel'no   sledil   za  nimi  svoim  lihoradochnym  vzorom,  a  romanistka
perehodila ot gruppy k gruppe, ispytyvaya prostuyu radost' zhenshchiny, pol'shchennoj
vnimaniem.
     |to  byla dlya nee edinstvennaya schastlivaya noch' na Majorke. Potom, kogda
nastupila vesna i lyubimyj bol'noj pochuvstvoval sebya luchshe, oni otpravilis' v
obratnyj  put',  medlenno  podvigayas'  k  Parizhu. Oni pohodili na pereletnyh
ptic,  kotorye posle zimovki ostavlyayut po sebe odno lish' vospominanie. Hajme
ne  udalos'  dazhe  tochno  uznat', gde oni zhili. Perestrojki, proizvedennye v
monastyre,  unichtozhili  malejshie sledy ih prebyvaniya. Teper' mnogie sem'i iz
Pal'my  priezzhali  syuda  na  leto.  Oni prevratili kel'i v izyashchnye ugolki, i
kazhdomu  hotelos',  chtoby  ego  komnata byla komnatoj ZHorzh Sand, kotoruyu tak
oskorblyali  i  prezirali  ego  predki.  Febrera  soprovozhdal devyanostoletnij
starik,  odin  iz  teh,  kto  kogda-to  prihodil  syuda  s  serenadoj v chest'
francuzhenki.  On  nichego  ne  pomnil  i ne mog ukazat', gde ona v svoe vremya
zhila.
     Vnuk  dona  Orasio  ispytyval svoego roda retrospektivnuyu lyubov' k etoj
neobyknovennoj  zhenshchine. Ona predstavlyalas' emu takoj, kakoj izobrazhalas' na
portretah  vremen  svoej  molodosti:  s  glubokimi  zagadochnymi  glazami  na
malovyrazitel'nom  lice,  s  raspushchennymi volosami, ukrashennymi lish' rozoj u
viska.  Bednaya ZHorzh Sand! Lyubov' dlya nee byla chem-to vrode drevnego sfinksa,
i  kazhdyj  raz, voproshaya ee, ona chuvstvovala bezzhalostnyj ukol v serdce. Vsyu
samootverzhennost'   lyubvi  i  vsyu  ee  stroptivost'  izvedala  eta  zhenshchina.
Kapriznaya  lyubovnica  venecianskih  nochej  {V  1833  g.  ZHorzh  Sand vmeste s
francuzskim  pisatelem  Al'fredom de Myusse sovershila puteshestvie v Veneciyu},
nevernaya  podruga  Myusse okazalas' toj samoj sidelkoj, chto v tishi Val'demosy
gotovila  uzhin  i  uspokoitel'noe  pit'e  dlya  umiravshego  SHopena... Esli by
Febreru  udalos'  vstretit'  takuyu  zhenshchinu, edinstvennuyu sredi tysyach drugih
voploshchayushchuyu   v   sebe   beskonechnuyu   gammu  ottenkov  zhenskoj  nezhnosti  i
zhestokosti...  Byt' lyubimym zhenshchinoj, stoyashchej vyshe tebya, vlastvovat' nad nej
kak muzhchina i v to zhe vremya preklonyat'sya pered ee duhovnym velichiem!..
     Ubayukannyj  etoj  mechtoj,  Febrer  dolgo  smotrel,  nichego  ne vidya, na
okruzhavshij  ego landshaft. Potom ironicheski ulybnulsya, kak by sozhaleya o svoem
nichtozhestve.  On vspomnil o celi svoego puteshestviya i pochuvstvoval zhalost' k
sebe.  On,  mechtavshij o bol'shoj, beskorystnoj i neobychajnoj lyubvi, sobiralsya
prodat'  sebya, predlozhiv ruku i imya zhenshchine, kotoruyu pochti nikogda ne videl,
vstupit' v brak, kotoryj vozmutit ves' ostrov... Dostojnyj konec bespoleznoj
i  legkomyslennoj zhizni! Ego vnutrennyaya opustoshennost' predstala pered nim v
etu  minutu  so  vsej ochevidnost'yu, bez malejshih prikras. Soznanie togo, chto
blizitsya  chas,  kogda on prineset sebya v zhertvu, zastavilo ego pogruzit'sya v
vospominaniya i popytat'sya najti v nih opravdanie svoim tepereshnim postupkam.
Radi chego zhil on na etom svete?..
     V  ego  pamyati  vnov'  voznikli  kartiny  detstva,  naveyannye dorogoj i
Sol'er.  On  uvidel  sebya  v  pochtennom  dome Febrerov vmeste s roditelyami i
dedom... On byl edinstvennym synom. Mat', blednaya dama s grustnym i krasivym
licom,  chasto  bolela  posle  ego rozhdeniya. Don Orasio zhil na vtorom etazhe v
obshchestve  starogo  slugi  kak  by  na  polozhenii gostya, po svoemu kaprizu to
prisoedinyayas' k rodnym, to otdalyayas' ot nih.
     Ohvachennyj  vospominaniyami detskih let, Hajme otchetlivo predstavil sebe
deda.  On  nikogda ne zamechal ulybki na etom lice s belymi bakenbardami, eshche
rezche ottenyavshimi vlastnye chernye glaza. Domashnim bylo zapreshcheno podnimat'sya
v  ego komnaty. Nikto ne videl starika inache, kak odetym dlya vyhoda, so vsej
tshchatel'nost'yu.  Tol'ko  vnuk  mog  prihodit' v ego spal'nyu v lyuboe vremya. Po
utram  ded  prinimal mal'chika, odetyj v goluboj syurtuk s vysokim vorotnikom,
chernyj  galstuk  byl  obernut  vokrug  shei  neskol'ko raz i zakolot ogromnoj
zhemchuzhinoj.  Dazhe  chuvstvuya  sebya  bol'nym,  on  sohranyal svoj strogij vid i
staromodnuyu  elegantnost'.  Esli  bolezn'  prikovyvala  ego  k  posteli,  on
prikazyval slugam ne puskat' k nemu nikogo, dazhe syna.
     Hajme  provodil  celye chasy, sidya v nogah u deda i slushaya ego rasskazy.
On  robel  pri  vide  massy knig, ne pomeshchavshihsya v shkafah i razbrosannyh po
stolam  i  stul'yam.  On  privyk  videt'  deda  v  halate na krasnoj shelkovoj
podkladke, kazavshemsya emu vse vremya odnim i tem zhe, hotya na samom dele halat
kazhdye  polgoda  zamenyalsya novym. CHeredovanie vremen goda ne izmenyalo odezhdy
starika, esli ne schitat' zameny barhatnogo zhileta rasshitym shelkovym. Glavnoj
gordost'yu ego byli bel'e i knigi. Rubashki emu privozili iz-za granicy celymi
dyuzhinami,  i  chasto,  pozheltevshie  i  nenadevannye,  valyalis'  oni v glubine
shkafov.  Parizhskie  bukinisty  posylali  emu  ogromnye  svyazki knig i, vvidu
postoyannyh  zakazov, imenovali ego "knigoprodavcem"; etu nadpis' na posylkah
don Orasio pokazyval s shutlivoj gordost'yu.
     S  poslednim  iz  Febrerov  on besedoval s dedovskoj dobrotoj, starayas'
sdelat' svoi rasskazy ponyatnymi, hotya v sem'e obychno byl skupovat na slova i
ploho  uzhivalsya  s  rodnymi.  On  rasskazyval o svoih puteshestviyah v Parizh i
London;  odni  iz nih byli prodelany na parusnom sudne do Marselya, a zatem v
pochtovoj  karete,  drugie  na  kolesnyh  parohodah  i  po zheleznoj doroge, s
pomoshch'yu  velikih  izobretenij  vremen  ego  detstva.  On govoril ob obshchestve
vremen  Lui-Filippa  {Lui-Filipp  Orleanskij - s 1830 po 1848 g. francuzskij
korol'},  o  pervyh  bol'shih  triumfah  romantizma,  svidetelem  kotoryh emu
dovelos'  byt',  o  barrikadah, vozvedenie kotoryh on nablyudal iz okna svoej
kvartiry,  umalchivaya  o  tom,  chto  pri  etom  obnimal  za  taliyu  grizetku,
vyglyadyvavshuyu vmeste s nim.
     Vnuk ego rodilsya v luchshee vremya, nailuchshee iz vseh vremen. I Don Orasio
vspominal  o  svoih  razdorah  s  surovym  otcom, iz-za kotoryh emu prishlos'
stranstvovat'  po Evrope. |tot kabal'ero, vstrechaya korolya Ferdinanda, prosil
o   vosstanovlenii   starinnyh   obychaev.  Blagoslovlyaya  svoih  synovej,  on
prigovarival: "Daj bog, chtoby iz tebya vyshel slavnyj inkvizitor".
     Potom ded pokazyval Hajme bol'shie gravyury s vidami gorodov, gde on zhil,
i  rebenku oni predstavlyalis' fantasticheskimi. Inogda on zabyvalsya, sozercaya
portret  svoej  zheny,  krasavicy  don'i |l'viry, s arfoj, tot samyj portret,
kotoryj  nahodilsya  teper' v priemnom zale v okruzhenii vseh ostal'nyh sen'or
semejstva.  Proshloe,  kazalos', ego ne volnovalo: on sohranyal pri etom tu zhe
ser'eznost',  kotoroj  soprovozhdal  svoi  izlyublennye shutki i krepkie slova,
harakternye dlya ego rechi, no govoril slegka nadtresnutym golosom:
     -   Tvoya  babushka  byla  nastoyashchej  damoj,  angel'skoj  dushoj,  bol'shoj
muzykantshej. YA podle nee kazalsya varvarom... Ona proishodila iz nashego roda,
no  priehala  iz  Meksiki,  chtoby vyjti za menya zamuzh. Otec ee byl moryakom i
ostalsya  tam,  s  myatezhnikami  {imeetsya  v  vidu nacional'no-osvoboditel'naya
bor'ba   v   Meksike,   zavershivshayasya  v  1823  g.  provozglasheniem  Meksiki
nezavisimoj respublikoj}. Vo vsej nashej sem'e ne bylo zhenshchiny, kotoraya mogla
by s nej sravnit'sya.
     V  polovine  dvenadcatogo on rasstavalsya s vnukom, nadeval zimoj chernyj
shelkovyj  cilindr, a letom - kastorovuyu shlyapu i otpravlyalsya gulyat' po ulicam
Pal'my,  vsegda  po  tem zhe mestam i tem zhe trotuaram, ravnodushnyj k teplu i
holodu,  vsegda v syurtuke, v lyubuyu pogodu, v dozhdlivyj ili solnechnyj den', s
punktual'nost'yu   avtomaticheskih   figurok,  kotorye  poyavlyayutsya,  sovershayut
kakie-to dvizheniya i ischezayut s boem chasov.
     Tol'ko  odnazhdy  za  tridcat'  let  izmenil on svoj put' po pustynnym i
vycvetshim  ot  solnca  ulicam,  v  kotoryh gulko otdavalis' ego shagi. Kak-to
utrom on uslyshal iz odnogo doma zhenskij golos:
     - Atlota... Uzhe dvenadcat': vot idet don Orasio. Pora stavit' ris.
     On povernulsya k dveri i skazal s vazhnost'yu znatnogo sen'ora:
     - YA ne chasy dlya b...
     I  brosil  etu  grubost'  s  samym  ser'eznym  vidom, kak obychno, kogda
pribegal  k  krepkim  vyrazheniyam.  S etogo dnya on izmenil svoj put', izbegaya
teh, kto veril v punktual'nost' ego progulok.
     Inogda  on  rasskazyval  vnuku  o bylom velichii ih roda. Geograficheskie
otkrytiya  razorili  Febrerov.  Sredizemnoe more perestalo sluzhit' dorogoj na
Vostok.  Portugal'cy  i  ispancy,  zhivshie  po tu storonu okeana, nashli novye
puti,  i  majorkinskie  suda  gnili bez dela. Vojny s piratami prekratilis',
Mal'tijskij   orden  stal  lish'  pochetnym  otlichiem.  Posle  zahvata  Mal'ty
Bonapartom {V 1798 g. Napoleon Bonapart zahvatil ostrov Mal'tu, chto polozhilo
fakticheski   konec   sushchestvovaniyu   Mal'tijskogo  ordena  kak  politicheskoj
organizacii,  hotya  formal'no  orden  prosushchestvoval eshche neskol'ko let} dyadya
dona Orasio, komandor La Valetty, poluchiv skromnuyu pensiyu, priehal umirat' v
Pal'mu.  Vot  uzhe dva stoletiya, kak Febrery pozabyli o more, gde stalo nechem
torgovat'  i  gde  tol'ko  bednye sudovladel'cy voevali s synov'yami rybakov.
Znatnyj rod staralsya roskosh'yu podderzhat' byluyu slavu i postepenno razoryalsya.
Ded eshche zastal vremena velichiya, kogda butifarr na Majorke byl chem-to srednim
mezhdu  bogom  i  kabal'ero.  Poyavlenie na svet odnogo iz Febrerov zastavlyalo
govorit'  ves'  gorod. Znatnaya rozhenica v techenie soroka dnej ne vyhodila iz
domu,  i  vse  eto  vremya  dveri osobnyaka byli shiroko otkryty, na vnutrennem
dvore  stoyali  kolyaski,  vestibyuli kisheli slugami, gostinye byli perepolneny
posetitelyami,  a  stoly  zastavleny sladostyami, pecheniyami i prohladitel'nymi
napitkami.  Dlya priema raznyh soslovij byli otvedeny osobye dni. Odni iz nih
-  tol'ko  dlya  butifarrov,  etih  aristokratov sredi aristokratov, nemnogih
privilegirovannyh semejstv, svyazannyh mezhdu soboj rodstvennymi uzami; drugie
-  dlya  kabal'ero,  potomstvennogo  dvoryanstva,  kotoroe  neizvestno  pochemu
nahodilos'  v zavisimosti ot butifarrov. Potom prinimali mossonov - soslovie
bolee  nizkoe,  no  tesno obshchavsheesya s dvoryanstvom, intelligenciyu toj pory -
medikov, advokatov i notariusov, obsluzhivavshih znat'.
     Don   Orasio  vspominal  o  bleske  etih  priemov.  Stariki  umeli  vse
ustraivat' na shirokuyu nogu.
     - Kogda rodilsya tvoj otec, - govoril on vnuku, - v etom dome sostoyalos'
poslednee  torzhestvo.  Vosem'sot majorkinskih funtov zaplatil ya konditeru na
Borne za konfety, pechen'e i napitki.
     Ob otce u Hajme sohranilos' men'she vospominanij, chem o dede. On ostalsya
v  ego  pamyati chelovekom krotkim i obayatel'nym, no neskol'ko unylym. Dumaya o
nem,  on  vspominal ego myagkuyu, svetluyu, kak i u nego, borodu, lysuyu golovu,
priyatnuyu   ulybku   i  ochki,  kotorye  pobleskivali,  kogda  otec  klanyalsya.
Rasskazyvali  o  tom,  chto  v  yunosti  u nego byl roman s dvoyurodnoj sestroj
Huanoj.  Teper'  eta  nabozhnaya sen'ora, prozvannaya vsemi Papessoj, zhivet kak
monahinya  i  obladaet  ogromnym  sostoyaniem,  kotoroe  v  svoe  vremya  shchedro
predostavlyala  pretendentu  na  prestol,  donu Karlosu {Zdes' imeetsya v vidu
plemyannik  Ferdinanda  VII don Karlos Marin de Burbon (1848-1909), v 1872 g.
provozglasivshij  sebya  korolem  Ispanii  pod  imenem  Karla  VII  i nachavshij
grazhdanskuyu  vojnu  za  prestol (1872-1876)}, a teper' razdaet okruzhayushchim ee
duhovnym licam.
     Razryv  otca  s don'ej Huanoj, nesomnenno, byl prichinoj ee otdaleniya ot
sem'i i vrazhdebnogo otnosheniya ee k Hajme.
     Sleduya  semejnoj  tradicii,  otec  Hajme  sluzhil  oficerom vo flote. On
uchastvoval  v  tihookeanskoj  vojne  i byl lejtenantom na odnom iz fregatov,
bombardirovavshih  Kal'yao  {Tihookeanskaya vojna velas' v 60-h g. XIX v. Mezhdu
CHili, Peru i Boliviej. Ispanskij flot, vmeshavshis' v etu vojnu, 2 maya 1866 g.
podverg   ozhestochennoj  bombardirovke  voenno-morskoj  port  Peru,  gorod  i
krepost' Kal'yao}. Kak budto tol'ko dozhdavshis' sluchaya proyavit' svoyu doblest',
on  posle  etogo nemedlenno vyshel v otstavku. Zatem on zhenilsya na devushke iz
Pal'my so skromnym pridanym, otec kotoroj byl voennym gubernatorom na Ivise.
Odnazhdy,  v  besede  s  Hajme,  Papessa popytalas' zadet' ego svoim holodnym
tonom i vysokomernym obrashcheniem:
     - Tvoya mat' byla blagorodnoj, iz dvoryanskoj sem'i, no ne iz butifarrov,
kak my.
     V  pervye  gody zhizni, kogda Hajme tol'ko nachinal otdavat' sebe otchet v
okruzhayushchem,  on  videl  otca  lish'  vo vremya ego kratkovremennyh priezdov na
Majorku.   Otec   prinadlezhal   k   partii   progressistov  {Progressisty  -
liberal'no-monarhicheskaya  partiya  v  Ispanii  vtoroj  poloviny  XIX  v.},  i
revolyuciya  1868  goda  {Revolyuciya  1868-1874 gg. - burzhuazno-demokraticheskaya
revolyuciya  v  Ispanii, v rezul'tate kotoroj byla svergnuta koroleva Izabella
II  i  v  1873  g.  ustanovlena  respublika} vydvinula ego v ryady deputatov.
Potom, kogda na prestol vstupil Amadej Savojskij {princ Savoji, izbrannyj na
ispanskij  prestol  v  1870 g. i otrekshijsya ot prestola v 1873 g.}, monarh s
revolyucionnymi  vzglyadami,  kotorogo nenavidelo otstupivsheesya ot nego staroe
dvoryanstvo, korolyu prishlos' sozdavat' sebe dvor, opirayas' na novyh lyudej. Po
nastoyaniyu  svoej  partii  butifarr  stal  vidnym pridvornym. Nesmotrya na vse
ugovory  pereehat'  v  Madrid,  zhena  ego ne pozhelala rasstat'sya s ostrovom.
Poehat'  ko  dvoru?  A  syn, kotoryj tol'ko chto rodilsya?.. S kazhdym dnem don
Orasio zametno slabel i hudel. Nadmennyj, vsegda v novom syurtuke, on vse eshche
prodolzhal  svoi  ezhednevnye  progulki,  soglasuya svoyu zhizn' s hodom chasov na
ratushe. Staryj liberal, pochitavshij Martinesa de la Rosa {Martines de la Rosa
Francisko  (1789 -- 1862) -- ispanskij politicheskij deyatel' i pisatel'} za ego
stihi  i  diplomaticheskoe izyashchestvo galstukov, on nedovol'no morshchilsya, chitaya
gazety  i  pis'ma  syna.  CHem  tol'ko  vse  eto  konchitsya?..  Kogda v strane
nenadolgo  ustanovilas'  respublika,  otec  vernulsya  na ostrov, schitaya svoyu
sluzhebnuyu  kar'eru  zakonchennoj.  Nesmotrya  na rodstvo, papessa Huana delala
vid,  chto  neznakoma  s  nim.  V  to  vremya ona byla ochen' zanyata: sovershala
poezdki   na   kontinent  i  perevodila,  kak  govorili,  ogromnye  sredstva
storonnikam  dona  Karlosa,  prodolzhavshim  voevat'  v  Katalonii  i severnyh
provinciyah.  Ona  i  slyshat'  ne  hotela o Hajme Febrere, byvshem moryake! Ona
nastoyashchaya  butifarra, zashchitnica tradicij, gotovaya na lyubye zhertvy radi togo,
chtoby Ispaniej upravlyali dvoryane. Kuzen ee byl huzhe chueta, on byl sankyulotom
{sankyulotami  vo vremya francuzskoj revolyucii XVIII i. revolyucionnye narodnye
massy. Bukval'noe znachenie etogo slova: chelovek, ne nosyashchij "kyulot", to est'
korotkih shtanov s shelkovymi chulkami, prinadlezhnosti kostyuma dvoryan i bogatyh
burzhua}.   Lyudi  utverzhdali,  chto  eta  nenavist'  na  pochve  rashozhdeniya  v
politicheskih  vzglyadah  sochetalas'  u  nee  s  gorech'yu ispytannogo v proshlom
razocharovaniya, kotorogo ona ne mogla pozabyt'.
     Posle   restavracii  Burbonov  progressist  i  pridvornyj  dona  Amadeya
prevratilsya  v  respublikanca  i  zagovorshchika.  On  chasto  sovershal poezdki,
poluchal shifrovannye pis'ma iz Parizha, ezdil na Menorku, gde poseshchal eskadru,
stoyavshuyu v Maone. Pol'zuyas' svoimi starymi svyazyami, byvshij oficer agitiroval
sredi  svoih  druzej,  podgotovlyaya  vosstanie  vo flote. V eti revolyucionnye
predpriyatiya  on  vkladyval  ves'  pyl  Febrerov, staryh avantyuristov, i svoyu
spokojnuyu smelost'. On umer v Barselone vnezapno, vdali ot blizkih.
     Izvestie  ob  etom ded prinyal s besstrastnym spokojstviem, no v polden'
hozyajki, podzhidavshie, kak vsegda, dona Orasio, chtoby postavit' na ogon' svoj
ris, ne uvideli ego na ulicah Pal'my. Emu bylo uzhe vosem'desyat shest' let, on
dostatochno  pogulyal.  CHego on eshche ne videl?.. On zatvorilsya u sebya na vtorom
etazhe,  kuda dopuskal tol'ko vnuka. Kogda rodnye prihodili ego naveshchat', on,
nesmotrya  na  slabost', predpochital spuskat'sya v gostinuyu. Na nem vsegda byl
novyj  syurtuk.  Belosnezhnye ugolki vorotnichka nispadali na uzel galstuka. On
byl  chisto  vybrit, volosy ego byli napomazheny, bakenbardy horosho raschesany.
Nastal  den',  kogda  on  ne smog podnyat'sya s posteli. Vnuk uvidel ego sredi
prostynej  vse  s  tem  zhe  vyrazheniem  lica,  v tonkoj batistovoj rubashke s
galstukom,  kotoryj  sluga  menyal  cherez  den', v shelkovom, rasshitom cvetami
zhilete.  Kogda donu Orasio dokladyvali o prihode nevestki, u nego vyryvalos'
dosadlivoe vosklicanie:
     Esli  poyavlyalsya  vrach  v  te  schitannye  dni,  kogda  on soglashalsya ego
prinimat',  proishodilo  to zhe samoe. On hotel do poslednego momenta byt' so
shchitom - byt' takim, kakim "to videli vsyu zhizn'.
     Odnazhdy  vecherom  on  slabym  golosom  okliknul vnuka, chitavshego u okna
knigu  o  puteshestviyah:  Hajme mozhet idti, emu, dedu, hochetsya pobyt' odnomu.
Mal'chik  udalilsya,  i  starik  smog  umeret'  dostojno,  v  odinochestve,  ne
bespokoyas' o pristojnom vyrazhenii lica, i bez svidetelej perenesti mucheniya i
sudorogi agonii.
     Kogda  Hajme  s  mater'yu  ostalis'  odni,  mal'chik  oshchutil stremlenie k
svobode.  Voobrazhenie  ego zanimali priklyucheniya i puteshestviya, vychitannye iz
knig  v  biblioteke  deda, a takzhe podvigi predkov, uvekovechennye v semennyh
predaniyah.  Emu  hotelos'  stat'  voennym  moryakom,  kakim  byl  ego  otec i
bol'shinstvo  predkov.  Mat' rezko vosprotivilas' etomu - ot uzhasa u nee dazhe
pobeleli shcheki i posineli guby. CHtoby edinstvennyj iz Febrerov podvergal sebya
opasnosti  i zhil vdali ot nee!.. Net, v ih sem'e uzhe bylo dostatochno geroev.
On  dolzhen  vladet'  pomest'em na ostrove, zhit' spokojno i zavesti sem'yu dlya
prodolzheniya  roda,  k  kotoromu  prinadlezhit,  Hajme  ustupil pros'bam vechno
bol'noj  materi,  kotoroj  malejshee protivorechie grozilo smert'yu. Raz ona ne
pochet,  chtoby  on  stal  moryakom, on vyberet druguyu professiyu. Emu nado zhit'
tak,  kak  zhivut  drugie ego sverstniki, s kotorymi on byl znakom v shkol'nye
gody.  V  shestnadcat'  let on otplyl na kontinent. Materi hotelos', chtoby on
stal  advokatom  i  zanyalsya  denezhnymi  delami sem'i, imushchestvo kotoroj bylo
obremeneno  dolgami  i  zakladami. Ego ogromnyj bagazh vmeshchal celoe pridanoe,
koshelek  byl  tugo nabit. Febrer ne mog zhit' kak kakoj-nibud' nishchij student.
On  napravilsya snachala v Valensiyu, tak kak ego mat' schitala etot gorod menee
opasnym  dlya  molodezhi,  vtoroj kurs slushal v Barselone i perehodil zatem iz
odnogo  universiteta  v drugoj, v zavisimosti ot nastroeniya professorov i ih
snishoditel'nosti.  Uchenie  ego ne podvigalos'. Nekotorye ekzameny on sdaval
po  chistoj  sluchajnosti i blagodarya spokojnoj smelosti, s kakoj rassuzhdal na
neizvestnye  emu  temy. Na drugih on provalivalsya, i na etom delo konchalos'.
Kogda  on vozvrashchalsya na Majorku, mat' prinimala na veru vse ego ob®yasneniya,
uteshala    ego,   sovetuya   ne   pereutomlyat'sya   ucheniem,   i   vozmushchalas'
nespravedlivost'yu tepereshnih lyudej. Papessa Huana, ee zaklyatyj vrag, konechno
prava:  nyneshnie  vremena neblagopriyatny dlya kabal'ero. Im ob®yavili vojnu, k
nim  pridirayutsya,  chtoby okonchatel'no ottesnit' ih na zadnij plan. Hajme byl
dovol'no  izvesten  v domah i kafe Barselony i Valensii, gde velis' azartnye
igry.  Ego  nazyvali majorkincem s unciyami, tak kak mat' posylala emu den'gi
zolotymi  unciyami, naglo blestevshimi na zelenyh stolah. K bogatstvu, kotoroe
dostavlyalo  emu  ogromnoe  vliyanie,  prisoedinyalsya  stranno  zvuchavshij titul
butifarra,  vyzyvavshij  na  kontinente  ulybki  i predstavlenie o feodal'nom
vlastitele s pravami suverena na dalekih ostrovah.
     Proshlo  pyat'  let.  Hajme  stal  muzhchinoj,  no  ne  doshel i do serediny
universitetskogo   kursa.  Ego  kollegi-zemlyaki,  priezzhavshie  na  kanikuly,
uveselyali  svoih  sobutyl'nikov  v  kafe  na Borne rasskazami o priklyucheniyah
Febrera   v   Barselone.   Ego  videli  pod  ruku  s  roskoshnymi  zhenshchinami.
Podozritel'nye  posetiteli igornyh domov otnosilis' s velichajshim uvazheniem k
"majorkincu  s  unciyami"  za  ego silu i hrabrost'. Rasskazyvali, chto kak-to
noch'yu  on shvatil svoimi moguchimi rukami atleta odnogo drachuna, podnyal ego i
vybrosil   v   okno.   Slushaya   vse   eto,  mirnye  majorkincy  ulybalis'  s
patrioticheskoj  gordost'yu.  On  Febrer,  nastoyashchij Febrer. Na ostrove vsegda
rozhdalis' smelye rebyata.
     Dobraya  don'ya Purifikas'on, mat' Hajme, byla ochen' nedovol'na i o to zhe
vremya  priyatno  porazhena,  uznav  o  tom,  chto  vmeste  s ee synom na ostrov
priehala nekaya zhenshchina s durnoj reputaciej. Ona ponimala ee i proshchala. Takoj
molodoj  krasavec,  kak  Hajme!.. No plat'ya i povadki priezzhej devicy vnesli
neumestnoe  ozhivlenie  v  spokojnuyu  zhizn'  ostrova.  Poryadochnye sem'i stali
vozmushchat'sya,  i don'ya Purifikas'on, vstupiv cherez posrednikov v peregovory s
devicej, dala ej deneg, s tem chtoby ta pokinula ostrov.
     V  sleduyushchie  kanikuly  proizoshel  eshche  bol'shij  skandal. Ohotyas' v Son
Febrere,  Hajme  vstupil v svyaz' s molodoj krasivoj krest'yankoj, i delo chut'
ne  doshlo  do  perestrelki so svatavshimsya k nej derevenskim parnem. Sel'skie
romany   pomogali  studentu  korotat'  letnee  izgnanie.  On  byl  podlinnym
Febrerom,  kak  ego  ded.  Bednaya  sen'ora  znala,  chto predstavlyal soboyu ee
svekor.  Vsegda  ser'eznyj i korrektnyj, on s hladnokroviem znatnogo sen'ora
poshchipyval  za  podborodok  moloden'kih krest'yanok. V blizhajshej k Son Febreru
okruge  mnogie  parni  pohodili  na dona Orasio, no ego zhena-meksikanka, eta
poeticheskaya  dusha, goryashchimi glazami i arfoj na kolenyah deklamirovavshaya stihi
Ossiana {legendarnyj kel'tskij pevec, yakoby zhivshij v III v. SHotlandskij poet
Dzhems  Makferson sozdal "Poemy Ossiana"}, byla vyshe etih poshlostej. Sel'skie
krasavicy  v  yarkih  platochkah,  s raspushchennymi kosami i belymi al'pargatami
nepreodolimo vlekli k sebe loshchenyh i znatnyh Febrerov.
     Kogda don'ya Purifikas'on vygovarivala synu za ego dlitel'nye otluchki na
ohotu,  tot  ostavalsya  v  gorode  i provodil celye dni v sadu, uprazhnyayas' v
strel'be  iz  pistoleta.  Pri etom on ukazyval perepugannoj materi na meshok,
lezhavshij v teni apel'sinovogo dereva:
     - Vy vidite?.. Zdes' kintal {starinnaya mera vesa, ravnaya 46 kg} poroha.
Ne perestanu, poka ne izrashoduyu ves'.
     V  takie  dni  mado  Antoniya  boyalas'  vysunut' golovu iz okon kuhni, a
monashenki,  zanimavshie  chast'  starinnogo  osobnyaka,  na sekundu poyavlyayas' v
svoih  belyh chepcah, nemedlenno pryatalis' u sebya, slovno golubki, napugannye
nepreryvnoj strel'boj.
     Sad, okruzhennyj zubchatoj ogradoj, granichivshej s parapetom naberezhnoj, s
utra  do  vechera  oglashalsya  zvukami  vystrelov.  Ispuganno hlopaya kryl'yami,
razletalis'  pticy, po vyshcherblennym stenam skol'zili i skryvalis' v zaroslyah
plyushcha  zelenovatye  yashchericy, v panike nosilis' po ulice koshki. Staryj sad ne
ustupal  po  vozrastu  dvorcu.  Vekovye apel'sinovye derev'ya s iskrivlennymi
stvolami  podderzhivalis'  so  vseh  storon  derevyannymi  vilami,  na kotorye
opiralis'  ih pochtennye vetvi. Na gigantskih magnoliyah pochti ne bylo listvy.
Pal'my,  ne  prinosivshie  plodov, tyanulis' v goluboj prostor, vozvyshayas' nad
zubchatoj ogradoj i privetstvuya more pokachivaniem svoih kron.
     Ot  zhary  kora  na  derev'yah potreskalas', na zemle bespolezno lopalis'
semena; kak zolotye iskry, blesteli nasekomye, kotorye zhuzhzhali i tancevali v
luchah  solnca,  pronikavshego skvoz' listvu; s myagkim stukom padali na zemlyu,
otryvayas' ot vetvej, zrelye figi; izdaleka donosilsya rokot morya, b'yushchegosya o
skaly  u  podnozhiya steny. V etoj naselennoj shorohami tishine Febrer prodolzhal
razryazhat'  svoj  pistolet.  On dostig uzhe masterstva. Pricelivayas' v mishen',
narisovannuyu  na  stene, on sozhalel, chto eto - ne chelovek, nenavistnyj vrag,
kotorogo  neobhodimo  unichtozhit'.  |tu  pulyu - pryamo v serdce... Bum!.. I on
udovletvorenno  ulybalsya,  rassmatrivaya  otverstie  v  tom samom meste, kuda
celil.
     Tresk vystrelov i porohovoj dym vyzyvali v ego voobrazhenii voinstvennye
videniya,  epizody bor'by i smerti, gde vsegda est' pobeditel'-geroj. Emu uzhe
dvadcat'  let,  a  on  eshche  ne  dralsya!  Emu nuzhen byl povod, chtoby proyavit'
hrabrost'.  Kak zhal', chto u nego net vragov... No on postaraetsya ih zavesti,
kak  tol'ko vernetsya na kontinent. Sleduya poletu svoego voobrazheniya, kotoroe
razygryvalos'  pod  zvuki  strel'by,  on  myslenno  predstavlyal  sebe duel'.
Protivnik  porazil  ego s pervogo vystrela, i on upal. Pistolet eshche u nego v
ruke,  i  emu  nado  zashchishchat'sya  -  strelyat',  lezha  na zemle. I, k velikomu
negodovaniyu  materi  i  mado Antonii, kotorye vysovyvalis' iz okon, glyadya na
nego  kak  na sumasshedshego, on prodolzhal strelyat', lezha nichkom, uprazhnyayas' v
takoj strel'be na sluchaj vozmozhnogo raneniya.
     Kogda  Febrer,  soslavshis'  na  to,  chto  reshil prodolzhit' svoi zanyatiya
vernulsya na kontinent, okrepnuv ot sel'skoj zhizni i osmelev posle uprazhnenij
v strel'be, on stal stremit'sya k dueli s pervym, kto podal by k etomu povod.
Odnako on byl chelovekom vezhlivym i nesposobnym na provokacii, ego vid vnushal
uvazhenie  naglecam,  i potomu vremya shlo, a dueli vse ne bylo. Ogromnyj zapas
zhiznennyh sil i izbytok energii rastrachivalis' na somnitel'nye priklyucheniya i
glupye  vyhodki,  o  kotoryh potom s voshishcheniem rasskazyvali na ostrove ego
tovarishchi po zanyatiyam.
     Kogda on zhil v Barselone, prishla telegramma o ser'eznoj bolezni materi.
V  techenie dvuh dnej emu ne udavalos' otplyt': ne bylo poputnyh parohodov. A
kogda on pribyl pa ostrov, mat' uzhe skonchalas'. Ot chlenov sem'i, kotorye eshche
pomnili  ego  detstvo,  ne  ostalos' nikogo. Lish' mado Antoniya napominala ob
ushedshih vremenah.
     V  dvadcat'  tri  goda  Hajme  okazalsya vladel'cem sostoyaniya Febrerov i
chelovekom,   pol'zuyushchimsya   neogranichennoj   svobodoj.  Sostoyanie  ego  bylo
podorvano   roskoshnym   obrazom  zhizni  predkov  i  otyagoshcheno  vsyakogo  roda
obyazatel'stvami. Dom Febrerov porazhal svoim velichiem, no napominal sevshie na
mel'  korabli,  kotorye,  pogibaya,  prinosit  bogatstvo tomu beregu, gde oni
poterpeli krushenie Ego razvaliny, na kotorye s prezreniem glyadeli by drevnie
Febrery, vse eshche predstavlyali celoe sostoyanie.
     Hajme ni o chem ne hotel dumat', ni o chem ne hotel znat': on hotel zhit',
povidat'  svet.  On  otkazalsya ot svoih zanyatij. Na chto emu rimskie zakony i
obychai ili cerkovnye kanony, esli mozhno zhit' v svoe udovol'stvie? On uzhe byl
dostatochno  uchen. Samymi luchshimi i samymi otradnymi poznaniyami on byl obyazan
materi:  eshche  rebenkom on nauchilsya ot nee nemnogo igrat' na royale i govorit'
po-francuzski.  Royal'  byl  starym  instrumentom  s  zheltovatymi klavishami i
bol'shim  pyupitrom krasnogo dereva, Kotoryj dostaval pochti do potolka. Mnogie
znali  men'she  ego,  no eto niskol'ko ne meshalo im zhit' gospodami i byt' eshche
schastlivee, chem on. Itak, nado zhit'!..
     Dva  goda  prozhil  on v Madride, imel lyubovnic, prinesshih emu nekotoruyu
slavu,  derzhal  prekrasnyh  loshadej,  pozvolyal sebe poskandalit' v restorane
"Fornos",  byl  blizkim  priyatelem odnogo izvestnogo toreadora i vel krupnuyu
igru  v igornyh domah na ulice Al'kala. On dralsya i na dueli, no ne tak, kak
on  voobrazhal  -  lezha na zemle s pistoletom v pravoj ruke, a na shpagah. Pri
etom  stolknovenii  on poluchil legkoe ranenie v ruku, kotoroe dni nego sushchim
pustyakom - vse ravno chto bulavochnyj ukol dlya slona.
     On uzhe ne byl bol'she "majorkincem s unciyami". Zapasy zolotyh kruzhochkov,
sberegavshiesya  ego  mater'yu, istoshchalis', no on shchedroj rukoj kidal na igornye
stoly  kreditnye  bilety,  a  kogda  proigryval - pisal svoemu upravlyayushchemu,
advokatu iz sem'i staryh mossonov, vekami sluzhivshih Febreram.
     Hajme  ustal  ot  Madrida,  gde  chuvstvoval sebya chuzhim. V nem zhila dusha
drevnih  Febrerov,  velikih  puteshestvennikov, kotorye ob®ezdili vse strany,
krome  Ispanii,  tak  kak  vsegda  zhili povernuvshis' spinoj k svoim korolyam.
Mnogie  iz  ego  predkov  chuvstvovali  sebya kak doma vo vseh krupnyh gorodah
Sredizemnomor'ya, gostili u vlastitelej melkih ital'yanskih gosudarstv, byvali
na  audienciyah  u  papy  i  tureckogo  sultana,  no  o poezdke v Madrid i ne
pomyshlyali.
     Krome   togo,   Febrer   postoyanno   ssorilsya   so   svoimi  stolichnymi
rodstvennikami,  molodymi  lyud'mi,  kotorye gordilis' dvoryanskimi titulami i
vtihomolku  posmeivalis'  nad  ego  neobychnym  zvaniem butifarra. I podumat'
tol'ko,  chto  ego  sem'ya  ne raz ustupala rodstvennikam na kontinente tituly
markizov,   predpochitaya   vsemu   titul,   stol'  vysokij  sredi  ostrovnogo
dvoryanstva, i vysshie kavalerskie stepeni Mal'tijskogo ordena!..
     On nachal puteshestvovat' po Evrope, provodya osen' i chast' zimy v Parizhe,
a  holodnye  mesyacy  - na Lazurnom beregu; vesnoj zhil v Londone, a letom - v
Ostende,  sovershaya  vremya ot vremeni poezdki v Italiyu, Egipet i na sever - v
Norvegiyu, chtoby uvidet', kak svetit solnce v polnoch'.
     Vedya etot novyj obraz zhizni, on ostavalsya pochti nikem ne zamechennym. On
byl  lish' prostym turistom, nichtozhnoj peschinkoj v tom ogromnom potoke lyudej,
kotoryh  zhazhda stranstvij vlechet vo vse koncy zemli. I vse zhe eto postoyannoe
peredvizhenie  s mesta na mesto, poroyu tomitel'no odnoobraznoe, poroyu bogatoe
neozhidannymi  priklyucheniyami,  otvechalo  ego  atavisticheskim  instinktam, tem
vkusam, kotorye on unasledoval ot predkov, lyubivshih dalekie puteshestviya.
     Krome  togo,  eta  brodyachaya  zhizn'  udovletvoryala  ego strast' ko vsemu
neobychajnomu.  V  otelyah  Niccy,  etih  ochagah  mirovogo razvrata, licemerno
skrytogo  pod  maskoj  blagopristojnosti,  ego  balovali  zhenshchiny,  nezhdanno
yavlyavshiesya  k  nemu  i  sumerkah. V Egipte emu prishlos' bezhat' ot izoshchrennyh
lask  odnoj  stareyushchej  vengerskoj  grafini,  elegantnoj i sil'no nadushennoj
zhenshchiny  s  vvalivshimisya glazami, skryvavshej uvyadayushchee telo pod gustym sloem
kosmetiki.
     On  zhil v Myunhene, kogda emu ispolnilos' dvadcat' vosem' let. Nezadolgo
do  etogo  on  byl  v  Bajrejte na neskol'kih predstavleniyah oper Vagnera, a
teper' v stolice Bavarii poseshchal teatr Rezidencii, gde prohodil mocartovskij
festival'.  Hajme  ne  byl  melomanom,  no kochevoj obraz zhizni zastavlyal ego
ehat'   tuda,   kuda   ehali   vse,   i   dva  goda  podryad  on  v  kachestve
pianista-lyubitelya poseshchal eti torzhestva.
     V myunhenskom otele on vstretil miss Meri Gordon, kotoruyu videl ran'she v
vagnerovskom  teatre.  |ta  vysokaya i strojnaya anglichanka obladala krepkim i
hudoshchavym  telom  gimnastki.  Sport  izbavil ee ot priyatnoj zhenskoj polnoty,
pridav  ej  zdorovyj  vid  horoshen'kogo, bezusogo mal'chika. Osobenno krasiva
byla  ee  golova  -  farforovo-prozrachnaya  golovka  pazha,  s rozovym nosikom
igrivoj  sobachki, vlazhnymi golubymi glazami i ryzhimi volosami, kotorye terku
otlivali   svetlym  zolotom,  a  blizhe  k  kozhe  -  chervonnym.  Krasota  se,
ocharovatel'naya  i hrupkaya, byla toj isklyuchitel'no anglijskoj krasotoj, chto v
tridcat' let ischezaet pod lilovatym rumyancem i sherohovatoj kozhej.
     V  restorane  Hajme  ne  raz  vstrechalsya  so  vzglyadom ee golubyh glaz,
spokojno   i   smelo  ostanavlivavshihsya  na  nem.  Ee  soprovozhdala  tolstaya
narumyanennaya  dama  -  kompan'onka,  odetaya  v  chernoe, v krasnoj solomennoj
shlyapke  i  s  poyasom togo zhe cveta, razdelyavshim na dva vypuklyh polushariya ee
zhivot  i  grud'. Sama zhe ona, molodaya i legkaya, kazalas' cvetkom iz zolota i
perlamutra v svoem belom flanelevom plat'e muzhskogo pokroya, muzhskom galstuke
i paname s opushchennymi polyami i goluboj vual'yu.
     Febrer  vstrechalsya s nimi na kazhdom shagu: v Pinakoteke {muzej zhivopisi}
vozle  "Evangelistov"  Dyurera {Dyurer Al'breht (1471-1528) - velikij nemeckij
zhivopisec, graver i risoval'shchik epohi Vozrozhdeniya}, v Gliptoteke {myunhenskij
muzej  skul'ptur}  pered  eginskimi mramornymi statuyami {drevnie skul'ptury,
najdennye  v  1811  g.  na  grecheskom  ostrove  |gina}, v teatre Rezidencii,
vyderzhannom  v  stile  rokoko,  gde v zale, ukrashennom po mode proshlogo veka
farforom  i  girlyandami  i,  kazalos',  trebovavshem  ot  posetitelej krasnyh
kablukov  i  belyh  parikov,  ispolnyali  Mocarta. Privyknuv k etim vstrecham,
Hajme  pri  vide  miss  privetlivo  ulybalsya,  a ona zastenchivo otvechala emu
odnimi glazami, v kotoryh vspyhivali ogon'ki.
     Odnazhdy  utrom,  vyjdya  iz  svoej  komnaty,  on  vstretil anglichanku na
ploshchadke   lestnicy.   Peregnuvshis'   cherez  perila,  ona  prizhalas'  k  nim
mal'chisheskoj grud'yu.
     - Lift!.. Lift!.. - krichala ona ptich'im goloskom, vyzyvaya liftera.
     Poklonivshis',  Febrer  voshel  vmeste  s  nej v kabinu i, chtoby zavyazat'
razgovor,  skazal neskol'ko slov po-francuzski. Anglichanka molcha smotrela na
nego yasnymi golubymi glazami, v kotoryh blestela zolotaya iskorka. Ona stoyala
nepodvizhno, slovno ne ponimaya, no Hajme nedavno videl, kak ona perelistyvala
v chital'nom zale parizhskie gazety.
     Vyjdya  iz  lifta, anglichanka bystrym shagom napravilas' v kontoru, gde s
perom v ruke sidel kassir otelya. On pochtitel'no vyslushal ee, gotovyj sluzhit'
perevodchikom  lyubym  gostyam,  vyshel  iz-za  svoej peregorodki i napravilsya k
Hajme,  eshche  smushchennomu  neudachej  i  delavshemu vid, chto chitaet ob®yavleniya v
vestibyule.  Febrer podumal, chto obrashchayutsya ne k nemu. "Sen'or, eta sen'orita
prosit menya predstavit' vas ej".
     I,  povernuvshis'  k  anglichanke,  skazal s chisto nemeckim spokojstviem,
slovno vypolnyal svoj sluzhebnyj dolg:
     - Mes'e idal'go Febrer, ispanskij markiz.
     On  znal  svoi  obyazannosti. Vsyakij ispanec, puteshestvovavshij s polnymi
chemodanami,  byl  dlya  nego  dvoryaninom  i  markizom,  esli  tol'ko  sam  ne
oprovergal etogo.
     Potom ukazal glazami na anglichanku, sohranyavshuyu vo vremya etoj ceremonii
ser'eznyj  i  vazhnyj  vid,  bez kotorogo ni odna poryadochnaya devushka ne mozhet
obmenyat'sya s muzhchinoj i dvumya slovami:
     - Miss Gordon, doktor Mel'burnskogo universiteta.
     Posle  etogo miss protyanula svoyu ruchku v beloj perchatke i krepko pozhala
ruku Febreru. I tol'ko togda ona reshilas' skazat':
     -  Oh  l'Espagne!..  Oh don Quichotte!.. {O Ispaniya!.. O don Kihot!.. -
franc.}
     Kak  by  sluchajno,  oni  vyshli  iz  otelya vdvoem, beseduya o spektaklyah,
kotorye  poseshchali  po  vecheram.  V  etot den' teatr byl zakryt, i oni reshili
pojti  na  Terezienvize,  k  podnozhiyu statui Bavarii, posmotret' na prazdnik
tirol'cev  i  poslushat'  ih  pesni.  Posle  zavtraka  v  otele  oni poshli na
prazdnik,  podnyalis'  na  golovu ogromnoj statui, osmotreli ottuda bavarskuyu
ravninu,  ozera  i  dalekie  gory  i probezhali po galeree Slavy, ustavlennoj
byustami  znamenityh bavarcev, imena kotoryh oni prochli vpervye. Spustivshis',
oni  proshli  vdol' balaganov, lyubuyas' tirol'skimi kostyumami, akrobaticheskimi
tancami i zvonkimi trelyami, pohozhimi na shchelkan'e solov'ya.
     Hajme  i  miss Gordon gulyali tak, budto znali drug druga vsyu zhizn'. Emu
nravilas'  ta  neprinuzhdennaya  manera,  s  kotoroj  ona sebya derzhala, manera
saksonskih  devushek,  ne  boyashchihsya obshcheniya s muzhchinoj, soznayushchih svoyu silu i
sposobnyh  sebya  zashchitit'.  S  etogo  dnya  oni  stali vmeste poseshchat' muzei,
akademii, starye cerkvi - inogda odni, a inogda v soprovozhdenii kompan'onki,
sledovavshej  za  nimi  po  pyatam.  Oni  byli  slovno  dva  tovarishcha, kotorye
obmenivalis'  vpechatleniyami,  ne  dumaya  pri  etom  o  razlichim  pola. Hajme
hotelos'  vospol'zovat'sya  etoj  blizost'yu,  chtoby  skazat'  ej  kompliment,
pozvolit' sebe malen'kie vol'nosti, no v poslednij moment on sderzhival sebya.
Emu  kazalos',  chto s takogo roda zhenshchinami ne sleduet speshit': oni ostayutsya
besstrastnymi,  vneshne  chuzhdymi  vsyakogo  roda  emociyam,  i neobhodimo zhdat'
proyavleniya iniciativy s ih storony. |ti zhenshchiny mogli odni puteshestvovat' po
vsemu  svetu  i  byli  sposobny otvetit' na lyubuyu vspyshku strasti bokserskim
udarom.  On  znaval i takih, kotorye vmeste s pudrenicej i nosovym platochkom
nosili v rukave ili v sumochke malen'kij nikelirovannyj revol'ver.
     Miss Meri rasskazyvala emu ob otdalennom arhipelage v Okeanii, gde otec
ee  byl chem-to vrode vice-korolya. Materi u nee ne bylo, i teper' ona pribyla
v  Evropu  dlya  zaversheniya  obrazovaniya,  poluchennogo  v Avstralii. Ona byla
doktorom  Mel'burnskogo  universiteta,  doktorom muzyki... Hajme staralsya ne
udivlyat'sya rasskazam ob etom dalekom mire i, v svoyu ochered', govoril o svoej
sem'e  i strane, o krasotah ostrova, o peshchere v Arta, tragicheski grandioznoj
i  haoticheskoj, kak preddver'e ada, o peshcherah Drakona s beschislennymi ryadami
svetyashchihsya   stalaktitov,   pohodivshih   na   ledyanoj   dvorec  s  usnuvshimi
tysyacheletnimi  ozerami,  iz  glubiny  kotoryh,  kazalos',  mogli  by vyplyt'
obnazhennye  volshebnicy,  podobnye  docheryam  Rejna  {Docheri  Rejna  - undiny,
skazochnye  sushchestva,  oberegavshie,  po  drevnegermanskoj  legende, sokrovishcha
karlikov  Nibelungov  na  dne Rejna}, oberegayushchim sokrovishche Nibelungov. Miss
Gordoj  slushala  ego  kak zacharovannaya, Hajme, syn etogo skazochnogo ostrova,
gde  more  vsegda lazurno, gde kruglyj god svetit solnce i cvetut apel'siny,
stanovilsya v ee glazah eshche interesnee.
     Febrer   ponemnogu   nachal  provodit'  vechera  v  komnatah  anglichanki.
Mocartovskij   festival'   okonchilsya.   Miss  Gordon  ispytyvala  postoyannuyu
potrebnost'  v  muzyke,  kotoraya byla ee duhovnoj pishchej. V ee gostinoj stoyal
royal' i lezhala celaya gruda partitur, soprovozhdavshih ee vo vseh puteshestviyah.
Hajme  sadilsya  ryadom  s nej za instrument i pytalsya ej akkompanirovat'. Ona
ispolnyala   veshchi   vsegda   odnogo   i   togo  zhe  avtora,  bozhestvennogo  i
nepovtorimogo.  Otel'  byl  raspolozhen nepodaleku ot vokzala, i shum vagonov,
karet  i  tramvaev  razdrazhal  anglichanku  i  vynuzhdal  ee  zakryvat'  okna.
Kompan'onka  ostavalas'  v  svoej  komnate, raduyas' vozmozhnosti otdohnut' ot
oglushitel'nogo  potoka  zvukov:  nichto  ne  dostavlyalo  ej takoj otrady, kak
vyazanie  irlandskih kruzhev. Naedine s ispancem miss Gordon obhodilas' s nim,
kak uchitel'nica:
     -  Davajte  eshche  raz  povtorim  temu mecha {Geroj cikla opery R. Vagnera
"Kol'co Nibelungov" (1876) Zigfrid, soglasno legende, skoval chudesnyj mech iz
oskolkov  otcovskogo  mecha  i  s  ego  pomoshch'yu  sovershil mnozhestvo podvigov.
Muzykal'naya  tema  mecha  -  odna iz vedushchih v opernom cikle Vagnera}. Bud'te
vnimatel'nee.
     No  Hajme,  kotoryj vse vremya iskosa poglyadyval na strojnuyu i beluyu sheyu
anglichanki,  opushennuyu zolotistymi volosami, i na tonkuyu set' golubyh zhilok,
slegka prosvechivavshih skvoz' ee perlamutrovuyu kozhu, byl rasseyan.
     Odnazhdy  vecherom  shel  dozhd',  i  svincovoe nebo, kazalos', navislo nad
samymi  kryshami  domov.  Gostinaya tonula v polumrake. Oni igrali v sumerkah,
sdvinuv golovy, chtoby razobrat' beleyushchee pyatno partitury. SHumel zacharovannyj
les  i  shelestel zelenymi kronami nad surovym Zigfridom, etim nevinnym synom
prirody,  stremivshimsya  poznat'  yazyk i dushu bezglasnyh veshchej. Pela chudesnaya
ptica, i ee nezhnomu drozhashchemu golosu vtoril rokot listom. Meri vzdrognula.
     - O poet!.. Poet!..
     I prodolzhala igrat'. V sgustivshihsya sumerkah gostinoj zazvuchali surovye
akkordy,  provozhayushchie  v  mogilu  geroya,  - traurnyj marsh voinov, nesushchih na
bol'shom  shchite  ogromnoe  beloe telo zolotovolosogo Zigfrida. Marsh perebivala
melanholicheskaya  melodiya  bogov. Meri drozhala. Nakonec ee ruki otorvalis' ot
klavish,  i  ona,  slovno  ptichka  s  ponikshimi kryl'yami, sklonilas' na plecho
Hajme.
     - Oh Richard!..! Richard, mon bien aime! {O Rihard, Rihard, moj lyubimyj
-- franc.}
     Ispanec  uvidel  ee  rasshirivshiesya  zrachki i plachushchij rot, tyanuvshijsya k
nemu,  pochuvstvoval v svoih rukah ee holodnye ruki, oshchutil ee dyhanie. K ego
grudi prizhalas' skrytaya plat'em okruglaya devich'ya grud', krepkaya i uprugaya, o
nalichii kotoroj on i ne dogadyvalsya.
     V etot vecher muzyki bol'she ne bylo.
     Kogda v polnoch' Febrer lozhilsya spat', on vse eshche ne •mog opomnit'sya. On
pervyj  obladal  eyu,  v  etom  ne moglo "nit' somneniya. Posle takoj holodnoj
sderzhannosti  vse  proizoshlo ochen' prosto, bez vsyakih usilij s ego storony -
tak, kak budto ego vzyali pod ruku.
     Hajme  takzhe udivlyalo, chto ego nazyvali chuzhim imenem. Kem mog byt' etot
Rihard?.. V chasy nezhnyh i mechtatel'nyh priznanij, smenyavshih minuty bezumiya i
zabveniya,  ona  povedala o tom vpechatlenii, kotoroe ispytala, vpervye uvidev
ego  sredi  tysyachi  lyudej,  napolnyavshih  teatr v Bajrejte. |to byl On!.. On,
kakim ego risuyut na yunosheskih portretah! I vstretiv ego snova v Myunhene, pod
odnoj  kryshej,  ona  ponyala,  chto zhrebij broshen i bespolezno borot'sya s etim
vlecheniem.
     V  svoej  komnate Febrer s ironicheskim lyubopytstvom posmotrel na sebya v
zerkalo.  CHego  tol'ko  ne sposobna uvidet' zhenshchina! Da, v nem bylo nechto ot
togo,  drugogo...  Tyazhelyj  lob,  pryamye  volosy,  ostryj  nos i vystupayushchij
podborodok,  kotorye  s  godami  mogut  sblizit'sya i pridat' emu shodstvo so
staroj koldun'ej... Prevoshodnyj i slavnyj Rihard! Kak eto sluchilos', chto ty
dostavil mne odnu na velichajshih radostej v zhizni?.. Kakaya strannaya zhenshchina!
     Inogda  k  ego  izumleniyu  primeshivalos'  gor'koe  chuvstvo. |ta zhenshchina
kazhdyj  den'  kazalas'  inoj,  kak by zabyvaya o proshlom. Ona prinimala ego s
takoj  vazhnoj  minoj,  kak  budto  mezhdu  nimi  nichego  ne proizoshlo, slovno
perezhitoe  eyu  ischezalo  bessledno i predydushchego dnya ne sushchestvovalo. Tol'ko
togda, kogda muzyka vyzyvala v ee pamyati obraz drugogo, prihodila nezhnost' i
pokornost'.
     Hajme  byl  razdrazhen  i  zadalsya  cel'yu  podchinit'  ee  sebe - ved' on
kak-nikak  muzhchina.  V  konce koncov, on dostig togo, chto royal' stal zvuchat'
vse  rezhe  i  rezhe,  a ona uvidela v nem nechto bol'shee, nezheli zhivoj portret
svoego kumira.
     Op'yanennye  svoim schast'em, oni nashli Myunhen urodlivym, a otel', gde ih
znali  kak  lyudej,  chuzhih  drug  drugu,  pokazalsya  im  skuchnym. Im hotelos'
vorkovat'  na  svobode  i  uletet'  podal'she.  V  odin  prekrasnyj  den' oni
ochutilis'  v  portu  s  kamennym  l'vom  pri  vhode  i  uvideli chistuyu glad'
ogromnogo  ozera,  slivavshuyusya na gorizonte s nebom. Oni byli v Lindau. Odin
parohod  mog  dostavit'  ih v SHvejcariyu, drugoj - v Konstancu. Oni predpochli
tihij  nemeckij  gorod, izvestnyj tem, chto v nem proishodil velikij Sobor, i
ostanovilis' v otele na ostrove - byvshem dominikanskom monastyre.
     S  kakim  volneniem  vspominal vsegda Febrer ob etoj pore, samoj luchshej
pore  ego zhizni! Meri prodolzhala ostavat'sya dlya nego neobychajnoj zhenshchinoj, v
kotoroj  vse  eshche  nuzhno  bylo  chto-to  pokorit'.  Ona  byvala  nezhna lish' v
opredelennye   minuty,   a   v   ostal'noe  vremya  dnya  kazalas'  surovoj  i
nepristupnoj. On byl ee lyubovnikom i, nesmotrya na eto, ne mog pozvolit' sebe
ni malejshej vol'nosti, kotoraya by vydala ih otnosheniya. Samyj legkij namek na
ih  blizost'  zastavlyal ee krasnet' ot vozmushcheniya. Shocking!.. {neprilichno --
angl.}  I vse zhe kazhdoe utro Febrer prohodil po koridoram byvshego monastyrya,
stelil  postel'  v  svoej  komnate,  chtoby  ne vyzyvat' podozrenij u slug, i
vyhodil na balkon. V sadu sredi vysokih rozovyh kustov raspevali pticy. Tam,
vperedi,  Konstancskoe  ozero  okrashivalos'  v  purpurnyj  cvet  voshodyashchego
solnca.  Rannie  rybach'i  lodki  rassekali vody, ostavlyaya za soboj oranzhevyj
sled;  izdaleka  slyshalsya  zvon  kolokolov sobora, skrytogo vlazhnym utrennim
tumanom;  na  tom  beregu,  gde  ozero  konchaetsya i perehodit v ruslo Rejna,
nachinali  skripet'  lebedki;  shagi slug i priglushennye zvuki utrennej uborki
otdavalis' gluhim ehom pod svodami starinnogo monastyrya.
     Vozle balkona nahodilas' bashnya, prizhataya k stene i stoyavshaya tak blizko,
chto  Hajme mog dostat' ee rukoj, - pod cherepichnoj kryshej, s drevnimi gerbami
na  kruglom  fasade.  Kogda-to,  gotovyas' vzojti na koster, v nej tomilsya YAn
Gus...  {1369-1415  -  velikij  cheshskij  patriot, vydayushchijsya deyatel' cheshskoj
Reformacii. Byl sozhzhen na kostre}
     Ispanec  dumal  o  Meri. V eti chasy v aromatnom polumrake svoej komnaty
ona  spit  pervym sladkim snom, podlozhiv ruki pod svoyu ryzhuyu golovku... Telo
ee  ustalo  i  vse  trepeshchet  ot sladostnogo iznemozheniya... Bednyj YAn Gus!..
Febrer  po-druzheski  sochuvstvoval  emu.  Sgoret' sredi stol' voshititel'nogo
pejzazha,  byt'  mozhet  v  takoe  zhe  utro, kak eto!.. Polozhit' svoyu golovu v
volch'yu  past'  i  otdat' zhizn', sporya o tom, horosh ili ploh papa i dolzhny li
miryane  prichashchat'sya  vinom,  kak  svyashchenniki,  ili  net!  Umeret' iz-za etih
glupostej,  kogda  zhizn'  tak prekrasna i eretik mog by bezuderzhno predat'sya
naslazhdeniyu  v  odnoj iz teh ryzhih, polnogrudyh i shirokobedryh kardinal'skih
podrug,   kotorye   prisutstvovali  pri  kazni!..  Bednyj  apostol!..  Hajme
ironicheski  sochuvstvoval  naivnomu  protestu  muchenika.  On smotrel na zhizn'
inymi glazami. Da zdravstvuet lyubov'!.. Tol'ko v nej istinnyj smysl zhizni.
     Okolo mesyaca prozhili oni v etom starinnom gorodke, rezidencii episkopa,
progulivayas' vecherami po zarosshim travoj pustynnym ulicam s polurazrushennymi
dvorcami vremen velikogo Sobora; spuskalis' v lodke po Rejnu, vdol' beregov,
pokrytyh  lesami,  ostanavlivayas',  chtoby  vzglyanut'  pa  domiki  s krasnymi
kryshami  i  prostornymi  besedkami,  v  kotoryh  byurgery  s  kruzhkoj v rukah
raspevali pesni s istinno nemeckoj veselost'yu: stepenno i spokojno.
     Iz  Konstancy  oni poehali v SHvejcariyu, a potom v Italiyu. Celyj god oni
vmeste lyubovalis' pejzazhami, osmatrivali muzei, poseshchali ruiny s labirintami
i  ukromnymi ugolkami, gde Hajme ne raz pol'zovalsya sluchaem, chtoby kosnut'sya
poceluem  perlamutrovoj  kozhi  Meri,  naslazhdayas'  ee  stydlivym  rumyancem i
vozmushchennym  vidom,  s  kotorym  ona  proiznosila:  Shocking!.. Kompan'onka,
beschuvstvennaya,   kak  chemodan,  k  peremenam  marshruta,  prodolzhala  vyazat'
kruzhevnuyu  irlandskuyu  nakidku, kotoruyu nachala eshche v Germanii i ne vypuskala
iz  ruk  v  Al'pah, v Apenninah, vblizi Vezuviya i |tny. Lishennaya vozmozhnosti
pogovorit'   s  Febrerom,  ne  znavshim  anglijskogo  yazyka,  ona  privetlivo
ulybalas'  emu, pobleskivaya zheltymi zubami, i vozvrashchalas' k svoim zanyatiyam,
kak dekorativnaya figura v holle otelya.
     Vlyublennye  ne  raz  govorili  o  budushchem  brake.  Meri  reshala  vopros
energichno  i  bystro. Otcu dostatochno napisat' neskol'ko strok. On nahoditsya
ochen'  daleko,  i,  krome  togo, ona nikogda s nim ne sovetovalas'. On budet
soglasen  so  vsem, chto by ona ni sdelala, uverennyj v ee rassuditel'nosti i
ostorozhnosti.
     Oni  byli  v  Sicilii,  i  eta  zemlya napominala Febreru rodnoj ostrov.
Predki  ego  tozhe poyavlyalis' zdes', no tol'ko oni nosili laty, i ih okruzhalo
durnoe  obshchestvo.  Meri  govorila  o  budushchem,  reshaya predstoyashchie finansovye
voprosy  so  svojstvennoj ee narodu prakticheskoj zhilkoj. Bednost' Febrera ee
ne  smushchala:  sostoyaniya  u  nee  hvatit pa dvoih. I ona perechislyala vse vidy
svoego  imushchestva:  zemli,  doma  i  akcii,  kak  upravlyayushchij,  pomnyashchij vse
naizust'.  Po vozvrashchenii v Rim oni obvenchayutsya v evangelicheskoj kapelle i v
katolicheskoj  cerkvi.  Ona  znakoma  s  odnim kardinalom, kotoryj ej ustroil
priem u papy. Ego preosvyashchenstvo uladit vse.
     Hajme  provel  bessonnuyu  noch'  v  sirakuzskom  otele.  ZHenit'sya?  Meri
prelestna,  ona ukrasit zhizn' i prineset s soboj bogatstvo. No dejstvitel'no
li  ona vyhodit zamuzh za nego?.. Febrera nachinal bespokoit' tot, drugoj, ch'ya
proslavlennaya  ten'  voskresala v Cyurihe, v Venecii, vezde, gde oni byvali i
gde  sohranyalis'  sledy poseshchenij velikogo maestro. On, Hajme, sostaritsya, a
muzyka,  ego  strashnaya  sopernica,  vsegda  budet  yunoj.  I  vskore, kogda v
rezul'tate  braka  ih otnosheniya budut lisheny ocharovaniya zapretnogo, sladosti
nedozvolennogo,  Meri vstretit kakogo-nibud' dirizhera, eshche bolee pohozhego na
togo,  drugogo,  ili  kakogo-nibud'  urodlivogo  violonchelista,  molodogo  i
dlinnovolosogo,  kotoryj napomnit ej Bethovena v molodosti. Pomimo etogo, mi
prinadlezhit  k  drugoj  nacii, obychai i strasti u neyu inye. Ego utomlyala eta
stydlivost'  v  lyubvi,  eto  postoyannoe  soprotivlenie  ego poryvam, chto tak
nravilos' emu vnachale i sozdavalo illyuziyu,
     budto pered nim kazhdyj raz drugaya, novaya zhenshchina. No teper' on ot etogo
ustal. Net, eshche ne pozdno bezhat'.
     "Odno dosadno: chto ona teper' podumaet ob Ispanii?.. O don Kihote?.." -
govoril on pro sebya, ukladyvaya na rassvete svoj chemodan.
     I on bezhal, reshiv zateryat'sya v Parizhe, kuda anglichanka ne poehala by na
poiski. Ona nenavidela etot neblagodarnyj gorod, osvistavshij "Tangejzera" za
mnogo  let  do  ee  rozhdeniya  {opera  Vagnera  (1845); byla predstavlena i v
Parizhskoj opere v 1861 g. i vstrechena vrazhdebno publikoj}.
     Ot etoj svyazi, prodolzhavshejsya god, u Hajme ostalos' lish' vospominanie o
schast'e,  kotoroe  vremya  preuvelichilo  i priukrasilo, da pryad' ryzhih volos.
Doma, sredi beskonechnyh putevoditelej i otkrytok, v starinnom stole hranilsya
portret  doktora  muzyki  v  toge  s  dlinnymi  rukavami i v chetyrehugol'nom
ploskom berete, s kotorogo svisala kistochka.
     O  toj  zhizni,  kotoruyu  on  vel posle etogo, Febrer pochti ne pomnil, -
pustota  i skuka ee narushalas' lish' denezhnymi zabotami. Upravlyayushchij s trudom
vysylal  polozhennye  summy  i  vsegda  zapazdyval.  Na  denezhnye  pros'by on
ognem.1l   zhalobnymi   pis'mami,   rasprostranyayas'   o  predstoyashchej  vyplate
procentov,   o  povtornyh  zakladah,  dlya  kotoryh  bylo  tak  trudno  najti
     Schitaya,  chto  ego  prisutstvie  mozhet chem-nibud' pomoch', Febrer izredka
naezzhal  na  Majorku,  chto  vsegda  privodilo  k prodazhe odnogo iz vladenij.
Poluchiv  den'gi,  on  nemedlenno  ischezal,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na sovety
upravlyayushchego.  Den'gi  vyzyvali  u  nego  chuvstvo radosti i bespechnosti. Vse
uladitsya. Na hudoj konec - on zhenitsya. A poka chto... nado zhit'!
     I  on prozhil eshche neskol'ko let v Madride i bol'shih zagranichnyh gorodah,
poka   nakonec   upravlyayushchij   ne  prerval  etu  zhizn',  polnuyu  bezzabotnoj
rastochitel'nosti,  prislav  scheta  i  otkaz  v  dal'nejshej prisylke deneg, a
zaodno i pros'bu ob otstavke.
     Celyj  god provel on na ostrove, kak on vyrazhalsya - zazhivo pogrebennym,
po nocham razvlekayas' tol'ko igroj v kazino i provodya vechera v kafe na Borne,
za  odnim  stolikom  so starymi druz'yami, korennymi ostrovityanami, kotorye s
udovol'stviem  slushali  ego  rasskazy  o  puteshestviyah.  Nyneshnyaya  ego zhizn'
sostoyala  iz  lishenij i nishchety. Kreditory ugrozhali nemedlennymi vzyskaniyami.
Formal'no  on  eshche  sohranyal  Son  Febrer  i  drugie  vladeniya  predkov,  no
nedvizhimost'  na ostrove prinosila nemnogo: po staromu obychayu arendnaya plata
ostavalas'  takoj  zhe,  kak  i  vo  vremena dedov, tak kak sem'i arendatorov
pol'zovalis'  zemlej  iz  pokoleniya v pokolenie. Oni platili neposredstvenno
ego  kreditoram,  no  dazhe  takim obrazom ne vnosilas' i polovina procentov.
Bogatoe  ubranstvo  dvorca bylo otdano emu lish' na hranenie. Blagorodnyj dom
Febrerov   shel  ko  dnu,  i  on  ne  mog  predotvratit'  ego  gibel'.  Hajme
hladnokrovno  podumyval o tom, chto emu sledovalo by vyjti iz etogo polozheniya
bez unizhenij i beschest'ya. CHto, esli v odin prekrasnyj den' ego najdut v sadu
navsegda usnuvshim pod apel'sinovym derevom, s revol'verom v ruke?
     V takom sostoyanii duha nahodilsya on odnazhdy, vyhodya pod utro iz kazino.
SHel  tretij chas nochi - vremya, kogda nervnaya bessonnica zastavlyaet videt' vse
v neobychajnom svete, s kakoj-to osoboj yasnost'yu, i v etu minutu kto-to podal
Febreru novuyu mysl'. Don Benito Val's, bogatyj chuet, ochen' ego lyubit. Ne raz
vmeshivalsya  on v ego dela, spasaya ot neminuemoj opasnosti. On simpatiziroval
emu  kak  cheloveku i otnosilsya s uvazheniem k ego imeni. U Val'sa byla tol'ko
odna  naslednica,  i  on,  k  tomu zhe, hvoral; plodovitost' i isklyuchitel'naya
zhiznesposobnost'  ego  nacii  v  dannom  sluchae  ne  opravdyvalas'. Doch' ego
Katalina v rannej yunosti sobiralas' stat' monahinej, no teper', kogda ej uzhe
minulo  dvadcat',  ona  pochuvstvovala  vlechenie  k  suetnoj svetskoj zhizni i
trogatel'no zhalela Febrera, kogda pri nej govorili o ego neudachah.
     Hajme  vosprotivilsya  etomu  predlozheniyu  s takim zhe uzhasom, kak i mado
Antoniya. CHueta! No ponemnogu mysl' o brake stala ukreplyat'sya v ego soznanii,
eshche usilivaemaya narastayushchimi zatrudneniyami, voznikavshimi ezhednevno. A pochemu
by i net? Doch' Val'sa byla samoj bogatoj naslednicej na ostrove, a den'gi ne
pahnut.
     V  konce  koncov,  on  ustupil nastoyaniyam svoih druzej, vzyavshih na sebya
rol' userdnyh posrednikov mezhdu nim i rodstvennikami Kataliny. I vot segodnya
on  edet  zavtrakat'  v  Val'demosu, gde Val's provodil bol'shuyu chast' goda v
nadezhde najti oblegchenie ot dushivshej ego astmy.
     Hajme popytalsya vspomnit' Katalinu. Neskol'ko raz on videl ee na ulicah
Pal'my. Krasivaya figura, priyatnoe lico. Esli ona budet zhit' vdali ot svoih i
luchshe  odevat'sya,  to budet ves'ma predstavitel'noj damoj... No smozhet li on
lyubit' ee?
     Febrer   skepticheski   ulybnulsya.   Razve  dlya  togo,  chtoby  zhenit'sya,
neobhodimo lyubit'? Brak dlya nego byl puteshestviem vdvoem po ostavshejsya chasti
zhizni,  i  v  zhenshchine  nuzhno  bylo  tol'ko  iskat'  kachestv, neobhodimyh dlya
sputnika  po  ekskursii:  dobrogo  haraktera,  shodstva  vkusov,  odinakovyh
privychek  v  otnoshenii  edy i sna... Lyubov'! Vse pretendovali na nee, a ona,
kak  talant,  kak  krasota,  kak  bogatstvo,  byla  redkoj  udachej,  kotoroj
naslazhdalis'   nemnogie  izbrannye.  K  schast'yu,  eto  zhestokoe  neravenstvo
skryvalos'  obmanom, i vse lyudi, zakanchivaya svoi dni, s grust'yu vspominali o
molodosti,  uverennye  v tom, chto dejstvitel'no znavali lyubov', togda kak ne
oshchushchali nichego inogo, krome zharkogo soprikosnoveniya tel.
     Lyubov'  -  prekrasnaya veshch', no ona sovershenno neobyazatel'na dlya braka i
dlya  zhizni.  Samoe  vazhnoe  -  vybrat' horoshuyu podrugu dlya ostavshegosya puti;
spokojno i prochno ustroit'sya v zhizni; shagat' v nogu, chtoby ne bylo skachkov i
nenuzhnyh  stolknovenij;  vladet' svoimi nervami, chtoby ne sozdavat' izlishnih
trenij  pri postoyannom obshchenii v sovmestnoj zhizni; spat', kak dobrye druz'ya,
sohranyaya  vzaimnoe  uvazhenie,  ne  tolkayas'  kolenyami i ne udaryaya drug druga
loktem v bok... On i nadeyalsya najti eto, zaranee gotovyj na vse.
     Vskore  na  vershine holma otkrylas' okruzhennaya gorami Val'demosa. Bashnya
kartezianskogo   monastyrya,   krasivo   oblicovannaya   zelenymi   izrazcami,
vozvyshalas' nad gustoj zelen'yu sadov, prilegavshih k kel'yam.
     Febrer  zametil  ekipazh,  stoyavshij  u  povorota  dorogi.  Iz nego vyshel
muzhchina  i  zamahal  rukami,  chtoby  kucher Hajme ostanovil loshadej. Potom on
otkryl dvercu i so smehom uselsya ryadom s Febrerom.
     - O, kapitan! - skazal tot s izumleniem.
     - Ty ne ozhidal menya vstretit', a?.. YA tozhe budu na zavtrake, ya sam sebya
priglasil. Moj brat budet strashno udivlen!..
     Hajme  pozhal  emu  ruku.  |to  byl odin iz samyh predannyh ego druzej -
kapitan Pablo Val's.










     Pablo  Val'sa  znala vsya Pal'ma. Kogda on usazhivalsya na terrase kafe na
Borne,  vokrug  nego  obychno  tesnilis'  slushateli,  i  kazhdyj  ulybalsya ego
energichnym   zhestam,  soprovozhdaemym  raskatami  gromkogo  golosa,  kotoryj,
kazalos', ne sposoben byl zvuchat' priglushenno.
     -  YA  chuet, nu i chto zhe?.. Evrej, samyj nastoyashchij evrej! Vsya nasha sem'ya
proishodit  ot  teh,  kto  zhil na Ulice. Kogda ya komandoval sudnom "Roher de
Lauria"  i byl odnazhdy v Alzhire, ya ostanovilsya vozle dverej sinagogi, i odin
starik,  posmotrev  na  menya,  skazal: "Mozhesh' vojti, ved' ty iz nashih". I ya
podal emu ruku i otvetil: "Spasibo, edinoverec".
     Slushateli  smeyalis',  a kapitan Val's gromoglasno zayavlyal o tom, chto on
chuet,  i  gordo  oziralsya,  slovno brosaya vyzov domam i lyudyam, voplotivshim v
sebe dushu ostrova, kotoryj pital k ego nacii nelepuyu vekovuyu nenavist'.
     Lico  vydavalo ego proishozhdenie. Ryzhie s sedinoj bakenbardy i korotkie
usy  svidetel'stvovali  o  tom, chto on otstavnoj moryak; no u obladatelya etoj
pyshnoj  rastitel'nosti  byl harakternyj semitskij profil' s tyazhelym gorbatym
nosom  i  vystupayushchim  podborodkom;  a  glaza, opushennye dlinnymi resnicami,
otlivali, v zavisimosti ot osveshcheniya, to zolotom, to yantarem, i v nih slovno
plavali krapinki tabachnogo cveta.
     On  mnogo  plaval,  dolgo  zhil  v  Anglii  i Soedinennyh SHtatah i posle
prebyvaniya  v etih svobodnyh stranah, chuzhdyh religioznoj nenavisti, nauchilsya
otkryto  i  derzko  prezirat'  obychai  ostrova,  zastyvshego  v  bezzhiznennom
ocepenenii.   Drugie   chuety,   ustrashennye   na   protyazhenii  mnogih  vekov
presledovaniyami  i  prezreniem,  skryvali  svoe  proishozhdenie ili staralis'
zaglushit'  v  Drugih  vospominanie  o nem svoej pokornost'yu. A kapitan Val's
pol'zovalsya  lyubym  sluchaem,  chtoby  pogovorit'  o  svoej  prinadlezhnosti  k
iudejskoj  rase,  vystavlyaya  ee  napokaz, sloimo dvoryanskij titul, kak vyzov
vseobshchemu predubezhdeniyu.
     -  YA  evrej,  nu  i  chto zhe?.. - prodolzhal on gromoglasno. - Edinoverec
Iisusa,  svyatogo  Pavla  i  drugih  svyatyh, kotorym poklonyayutsya i u altarej.
Butifarry  s  gordost'yu govoryat o svoem rode, kotoryj vedet svoe nachalo chut'
li  ne  so  vcherashnego dnya. YA znatnee, moj rod bolee drevnij. Moimi predkami
byli biblejskie patriarhi.
     Potom,  vozmushchayas'  predrassudkami,  porodivshimi ozhestochenie protiv ego
naroda, prodolzhal napadat';
     -  V  Ispanii, - zayavlyal on kategoricheski, - net ni odnogo hristianina,
kotoryj posmel by zadirat' nos. Vse my vnuki evreev ili arabov. A kto net...
kto net...
     Tut on ostanavlivalsya i posle korotkoj pauzy ubezhdenno utverzhdal:
     - Kto net, tot vnuk monaha.
     Na  Poluostrove neizvestna eta tradicionnaya nenavist' k evreyam, kotoraya
vse  eshche  razdelyaet  naselenie  Majorki  na  dve  kasty.  Pablo Val's prosto
besilsya,  govorya  o svoej rodine. Zdes' uzhe ne bylo iudeev po religii. Mnogo
vekov tomu nazad razrushili poslednyuyu sinagogu. Pochti vse evrei krestilis', a
nepokornye  byli  sozhzheny  inkviziciej.  Nyneshnie  chuety  -  samye predannye
katoliki  na  Majorke,  privnosyashchie  v  svoi religioznye ubezhdeniya semitskij
fanatizm.  Oni  molyatsya  vsluh,  delayut  svoih synovej svyashchennikami, nahodyat
svyazi  dlya ustrojstva v monastyri svoih docherej, sostoyat kak zazhitochnye lyudi
v  chisle  priverzhencev samyh konservativnyh idej, i vse zhe k nim otnosyatsya s
tem   zhe  otvrashcheniem,  chto  i  v  proshlye  veka,  i  oni  zhivut  sovershenno
obosoblenno, tak kak ni odin klass obshchestva ne zhelaet sblizheniya s nimi.
     -  Vot uzhe chetyresta pyat'desyat let, kak nam kropyat temya pri kreshchenii, -
prodolzhal krichat' kapitan Val's, - a my po-prezhnemu proklyaty, otverzheny, kak
do  nashego  obrashcheniya v hristianstvo. Razve eto spravedlivo?.. O, eti chuety!
Osteregajtes' ih! |to durnye lyudi!.. Na Majorke est' dva katolicizma: odin -
dlya nas, a drugoj - dlya ostal'nyh.
     I   zatem  s  nenavist'yu,  v  kotoroj  kak  by  otrazhalas'  vsya  gorech'
presleduemogo, moryak govoril o svoih edinoplemennikah:
     -  Vprochem, tak im i nado, trusam, za to, chto slishkom lyubyat ostrov, etu
skalu,  na  kotoroj  my  rodilis'.  CHtoby  ne  uezzhat' otsyuda, oni sdelalis'
hristianami,  a teper', kogda oni stali imi vzapravdu, ih za eto eshche lyagayut.
Esli  by  oni ostalis' iudeyami i raz®ehalis' po vsemu svetu, kak eto sdelali
ostal'nye,  oni  byli  by  teper', naverno, vazhnymi personami i korolevskimi
bankirami,  vmesto  togo chtoby sidet' v svoih ulichnyh lavchonkah i vydelyvat'
serebryanye koshel'ki.
     Skeptik  v  voprosah  religii,  on  prezritel'no ili derzko otzyvalsya o
vseh:  o  evreyah,  sohranivshih svoyu staruyu veru, o prinyavshih hristianstvo, o
katolikah,  o  musul'manah,  s kotorymi obshchalsya vo vremya svoih puteshestvij k
beregam  Afriki  i v portah Maloj Azii. Inogda ego ohvatyvala atavisticheskaya
nezhnost', i on vpadal v blagogovenie pered svoim narodom.
     On  byl semitom i s gordost'yu zayavlyal ob etom, udaryaya sebya v grud': "My
- pervyj narod v mire!"
     - V Azii my obovshiveli i umirali s golodu, potomu chto tam ne s kem bylo
torgovat' i nekomu davat' vzajmy. No ne kto inoj, kak my, dali chelovecheskomu
stadu  ego tepereshnih pastyrej, kotorye eshche mnogo vekov budut vladet' dushami
chelovecheskimi.  Moisej,  Iisus  i  Magomet rodilis' na moej zemle... Moguchie
soobshchniki,  ne  tak  li,  gospoda? A teper' my dali miru chetvertogo proroka,
tozhe iz nashego plemeni, tol'ko u nego dva oblika i dva imeni. Odni zovut ego
Rotshil'dom,  i  on  glavenstvuet nad vsemi, u kogo est' den'gi, a drugie ego
     Istoriyu  svoego  naroda  na  ostrove  Val's  izlagal s obychnym dlya nego
lakonizmom.  Kogda-to  evreev bylo mnogo, ochen' mnogo. V ih rukah nahodilas'
pochti  vsya  mirovaya  torgovlya prinadlezhala znachitel'naya chast' morskih sudov.
Febrery  i  drugie  vladetel'nye hristiane ne otkazyvalis' vstupat' s nimi v
delovye   svyazi.   |ti   drevnie   vremena  mozhno  nazvat'  epohoj  svobody:
presledovaniya  i  varvarstvo  otnosyatsya k sravnitel'no novomu periodu. Evrei
byli korolevskimi kaznacheyami, medikami i drugimi pridvornymi v srednevekovyh
gosudarstvah Pirenejskogo poluostrova.
     Kogda nachalis' religioznye raspri, samye bogatye i hitrye evrei ostrova
sumeli  krestit'sya  vovremya i po dobroj vole, smeshalis' s mestnymi sem'yami i
zastavili  zabyt'  o  svoem  proishozhdenii.  Vposledstvii  imenno  eti novye
katoliki,   otlichavshiesya,   kak   vse  novoobrashchennye,  osobennym  pylom,  i
vozglavili ozhestochennoe gonenie na svoih byvshih sobrat'ev. Tepereshnie chuety,
edinstvennye  majorkincy  dostoverno evrejskogo proishozhdeniya, eto - potomki
evreev,  prinyavshih kreshchenie poslednimi, vnuki teh, na kogo obrushilas' yarost'
inkvizicii.
     Byt'  chuetom, vesti svoj rod ot teh, kto zhil na ulice YUvelirov, kotoruyu
dlya kratkosti nazyvayut prosto Ulicej, - velichajshee neschast'e dlya majorkinca.
Naprasno  v  Ispanii  proishodili  revolyucii  i  provozglashalis' liberal'nye
zakony,  priznavavshie  ravenstvo  vseh ispancev: chuet, pribyv na poluostrov,
stanovilsya   takim  zhe  grazhdaninom,  kak  i  vse,  no  na  Majorke  on  byl
otverzhennym,  chem-to  vrode  zachumlennogo,  kotoryj  imeet pravo porodnit'sya
tol'ko so svoimi.
     Val's govoril s usmeshkoj o toj obshchestvennoj ierarhii, kotoraya carila na
ostrove v techenie vekov; inye stupeni etoj social'noj lestnicy i po sej den'
ostayutsya nezyblemymi. Naverhu - gordye butifarry, zatem dvoryane - kabal'ero,
potom  mossony,  za  nimi  -  kupcy  i  remeslenniki  i, nakonec, krest'yane,
obrabatyvayushchie  zemlyu.  Dalee  otkryvalas'  kak  by ogromnaya skobka na puti,
izbrannom  gospodom  bogom,  sozdatelem  teh  i  drugih,  -  obshirnoe pustoe
prostranstvo,  kotoroe  kazhdyj mog zaselyat' po svoej prihoti. Nesomnenno, za
blagorodnymi  i  prostymi  majorkincami  shli  po starshinstvu svin'i, sobaki,
osly,  koshki,  krysy...  i pod konec, za vsemi etimi tvaryami gospodnimi, shel
prezrennyj  sosed  s Ulicy - chuet, pariya ostrova. Nevazhno, chto on bogat, kak
brat  kapitana  Val'sa, ili umen, kak nekotorye drugie. Mnogie chuety, byvshie
na  Poluostrove  gosudarstvennymi sluzhashchimi - voennye, yuristy, finansisty, -
po vozvrashchenii na Majorku ubezhdalis' v tom, chto samyj poslednij nishchij schital
sebya vyshe ih vseh i, chuvstvuya sebya oskorblennym, razrazhalsya bran'yu po adresu
evreev  i  ih  rodni.  Otorvannost' etogo ugolka Ispanii, okruzhennogo morem,
blagopriyatstvovala sohraneniyu zdes' duha proshlyh vremen.
     Tshchetno pytayas' otvesti ot sebya mnogovekovuyu nenavist', ne ischeznuvshuyu i
s  progressom,  chuety  dohodili  do  krajnostej v svoem katolicizme, v svoej
slepoj  i  strastnoj  vere.  V  znachitel'noj  mere  eto  vyzyvalos' strahom,
pronikshim  v  plot' i krov' v rezul'tate mnogoletnih presledovanij. Naprasno
dohodili  oni  do  krika,  molyas'  v svoih domah, chtoby ih slyshali sosedi po
ulice,  podrazhaya  predkam,  kotorye  postupali  tak  zhe.  Pomimo  togo, pishcha
gotovilas' pri otkrytyh oknah, s tem chtoby vse videli, chto oni edyat svininu.
Tradicionnaya nenavist', delavshaya iz nih otshchepencev, ne umirala. Katolicheskaya
cerkov', imenuyushchaya sebya vselenskoj, ostavalas' dlya nih na ostrove zhestokoj i
nepristupnoj  i platila im za predannost' tem, chto ottalkivala s prezreniem.
Deti  chuetov  zhelavshie  stat'  svyashchennikami,  ne poluchali mest v seminariyah.
Monastyri  zakryvali  dveri pered kazhdoj poslushnicej, proishodivshej s Ulicy.
Na kontinente docheri chuetov vyhodili zamuzh za lyudej znatnyh i bogatyh, no na
ostrove  oni  s  trudom  nahodili  cheloveka,  soglasnogo  prinyat'  ih ruku i
bogatstva.
     - Negodyai! - prodolzhal ironizirovat' Val's. - Oni berezhlivye truzheniki,
mirno  zhivushchie  v  svoih  sem'yah,  oni,  pozhaluj,  bol'she  katoliki, chem vse
ostal'nye,  no  oni  chuety,  i  v  lih  vsegda  est' chto-to takoe, za chto ih
nenavidyat.  V  nih  est'  nechto, vy ponimaete, gospoda? Nechto... Kto zhelaet,
mozhet ubedit'sya sam.
     I moryak smeyalsya, rasskazyvaya o temnyh krest'yanah, kotorye eshche neskol'ko
let  nazad  uveryali,  chto u chuetov telo pokryto zhirom, a szadi u nih hvosty;
pol'zuyas'   sluchaem,   oni  razdevali  vstrechnogo  rebenka  s  Ulicy,  chtoby
proverit', imeetsya li u nego preslovutyj otrostok.
     - A moj brat? - prodolzhal Val's. - A moj pravednyj brat Benito, kotoryj
tak gromko molitsya i, kazhetsya, gotov s®est' glazami izobrazheniya svyatyh?
     Vse  vspominali  o sluchae s donom Benito i iskrenne smeyalis', tem bolee
chto  ego  brat  pervym  poteshalsya  nad  etim  proisshestviem. Rasschitavshis' s
dolgami,  bogatyj  chuet  okazalsya vladel'cem doma i cennyh zemel' v odnom iz
selenij  v  glubine  ostrova.  Kogda  on sobralsya vstupit' vo vladenie novoj
sobstvennosti,  ostorozhnye  sosedi  dali  emu  sovet:  on, razumeetsya, mozhet
poseshchat' eti zemli dnem, no ostavat'sya tam nochevat'?.. Nikoim obrazom! Nikto
ne  pomnil, chtoby v ih sele kogda-nibud' nocheval chuet. Don Benito ne obratil
vnimaniya na eti sovety i odnazhdy zanocheval, v svoem vladenii; no edva on leg
v  postel',  kak  slugi  sbezhali. Kogda hozyainu nadoelo spat', on soskochil s
krovati. Skvoz' stavni ne pronikalo dazhe slaboj poloski sveta. Emu kazalos',
chto  on  prospal po men'shej mere dvenadcat' chasov, na samom zhe dele byla eshche
noch'.  On otkryl okno - i vpot'mah sil'no udarilsya golovoj o chto-to tverdoe,
poproboval  otkryt'  dver'  -  i ne smog. Vo vremya ego sna sosedi zabili vse
hody  i  vyhody,  i  chuetu  prishlos' spasat'sya cherez kryshu, pod hohot lyudej,
radovavshihsya svoej zatee. SHutka eta byla lish' preduprezhdeniem: esli on budet
uporno  idti  protiv  mestnyh  obychaev,  to  mozhet  prosnut'sya noch'yu v dome,
ob®yatom plamenem.
     -  ZHestoko,  no  ostroumno!  -  dobavlyal  kapitan.  -- Moj brat!.. Takoj
dobryak!.. Takoj svyatoj!..
     Vse  smeyalis'  pri  etih  slovah.  Kapitan  postoyanno  obshchalsya so svoim
bratom, hotya i otnosilsya k nemu s nekotoroj holodnost'yu, ne delaya sekreta iz
togo,  chto oni chasto ssorilis'. Pablo Val's schitalsya v svoej sem'e brodyagoj:
on  vsegda  skitalsya  -  to  v  more, to v dalekih stranah, vedya obraz zhizni
veselogo  holostyaka;  na  neobhodimye rashody emu hvatalo. Posle smerti otca
dela po domu pereshli k ego bratu, i tot obschital kapitana na neskol'ko tysyach
duro.
     -  Sovershenno  tak  zhe,  kak voditsya u dobryh staryh hristian, - speshil
poyasnit'  Pablo.  - Kogda delo idet o nasledstve, to ne sushchestvuet ni nacii,
ni very. Den'gi ne priznayut religii.
     Beskonechnye   presledovaniya,   perenesennye   ego  predkami,  privodili
kapitana  v  negodovanie.  V  te vremena na lyudej s Ulicy napadali pod lyubym
predlogom.  Kogda  u  krest'yan  sluchalis'  razdory  s  dvoryanami  ili  tolpy
vooruzhennyh  chuzhezemcev  shli  na  gorozhan  Pal'my,  to  konflikt  razreshalsya
sovmestnym  napadeniem na rajon chuetov, prichem teh, kto ne uspeval skryt'sya,
ubivali,  a  lavki  ih gromili. Esli v voennoe vremya majorkinskomu batal'onu
prihodil prikaz vystupit' v Ispaniyu, soldaty buntovali, vyhodili iz kazarm i
grabili  Ulicu.  Kogda  v  Ispanii  reakciya prihodila na smenu revolyucii, to
storonniki  korolya,  chtoby  otmetit'  svoyu pobedu, brali pristupom yuvelirnye
lavki  chuetov, zahvatyvali ih bogatstva i razvodili kostry iz mebeli, brosaya
v ogon' dazhe raspyatiya. Ved' u staryh evreev i raspyatiya fal'shivye!..
     - A kto takie eti s Ulicy? - krichal kapitan. - Vsem izvestno: eto te, u
kogo  glaza  i nos takie, kak u menya, hotya est' sredi nih i kurnosye, sil'no
otlichayushchiesya   ot  obshchego  tipa.  Zato  skol'ko  est'  gordyh  aristokratov,
pochitayushchih  sebya  za  starinnuyu  znat', s licami toch'-v-toch' kak u Avraama i
Iakova!..    {biblejskogo    predaniya.   Iakov   schitaetsya   rodonachal'nikom
izrail'tyan.}
     Sushchestvoval  spisok podozritel'nyh familij, ch'ya prinadlezhnost' k chuetam
ne  byla ustanovlena. Odnako takie zhe familii nosili i starye hristiane - ih
otlichal ot evreev lish' kapriznyj obychaj. Vseobshchaya nenavist' rasprostranyalas'
tol'ko  na  sem'i,  proishodivshie  ot  teh,  kto podvergsya bichevaniyu ili byl
sozhzhen  na  kostre  inkvizicii.  |tot  znamenityj  spisok  familij  byl, net
somnenie,  pocherpnut  iz  aktov  svyatejshego  sudilishcha  {isp.  Santo Oficio -
oficial'noe nazvanie inkvizicionnogo tribunala}.
     - Kakoe schast'e stat' hristianinom! Predki podzhareny na kostrah, a deti
navechno zaklejmeny i proklyaty...
     Kapitan  utrachival  svoj  ironicheskij  ton,  vspominaya  strashnuyu uchast'
majorkinskih  chuetov.  SHCHeki  ego  bagroveli,  i glaza zagoralis' nenavist'yu.
CHtoby zhit' spokojno, vse evrei prinyali v XV veke hristianstvo. Na ostrove ne
ostavalos'  ni  odnogo  iudeya,  no inkvizicii nado bylo chem-nibud' opravdat'
svoe  sushchestvovanie,  i na Borne proishodili sozhzheniya lyudej, zapodozrennyh v
iudaizme.  Po  zapisyam  letopiscev,  eti  zrelishcha  byli  ustroeny  v  polnom
sootvetstvii s blestyashchimi predstavleniyami, otprazdnovannymi vo imya torzhestva
very v Madride, Lime i Palermo.
     Odnih chuetov sozhgli, drugie podverglis' bichevaniyu, inye otdelalis' tem,
chto  byli  vystavleny na pozor v kolpake, razrisovannom chertyami, i s zelenoj
svechoj  v  ruke.  No  imushchestvo  konfiskovali  u  vseh, i svyatejshij tribunal
obogatilsya.  S  teh  por  vse  zapodozrennye  v  iudaizme i ne raspolagavshie
pokrovitel'stvom  kakogo-libo  cerkovnika  obyazany  byli  kazhdoe voskresen'e
hodit'  s  sem'ej  v  sobor k obedne, kuda ih gnali, kak stado, pod nadzorom
policejskogo,  nadevavshego  na  neschastnyh  osobye plashchi, chtoby ne sputat' s
drugimi  lyud'mi.  V  takom  vide  ih  veli  v hram, pod gniet, rugan' i grad
kamnej,  kotorye  posylala  im  vdogonku  nabozhnaya  chern'. Tak byvalo kazhdoe
voskresen'e,   i   v  etoj  beskonechnoj  ezhenedel'noj  pytke  umirali  otcy,
prevrashchalis'  v  muzhchin  ih  synov'ya,  porozhdaya  novyh chuetov, obrechennyh na
publichnoe ponoshenie.
     Neskol'ko  semej  ugovorilis'  bezhat'  ot  etogo pozornogo rabstva. Oni
sobiralis' v sadu okolo gorodskoj steny, i ih sovetnikom i predvoditelem byl
nekij Rafael' Val's, chelovek smelyj i shiroko obrazovannyj.
     -  Ne  znayu  tochno, byl li on moim rodstvennikom,- govoril kapitan. - S
teh  por  proshlo  bolee dvuh stoletij! No dazhe esli on mne i ne srodni, ya by
ochen'  hotel  schitat'  ego  blizkim  po  krovi... Mne lestno imet' ego svoim
predkom. No prodolzhim!
     Pablo  Val's sobral v svoem dome dokumenty i knigi, otnosyashchiesya k epohe
presledovanij, i rasskazyval o nih, kak o sobytiyah vcherashnego dnya:
     -  Oni  pogruzilis'  na  sudno,  muzhchiny, zhenshchiny i deti, na anglijskoe
sudno,  no  burya  vernula  ih  vnov'  k majorkinskim beregam, i beglecy byli
pojmany. V Ispanii togda pravil Karl II Zloschastnyj {ispanskij korol' s 1665
po  1700  g.,  poslednij  predstavitel'  Gabsburgskoj  dinastii na ispanskom
trone;  Zloschastnym  ego prozvali za to, chto v gody ego carstvovaniya Ispaniya
lishilas'  mnogih svoih evropejskih vladenij i perezhivala glubokij vnutrennij
krizis.}.  Kak?!  Oni  hoteli  bezhat'  s  Majorki,  gde  s  nimi  tak horosho
obrashchalis',  i,  bolee  togo,  -  na  sudne  s protestantskoj komandoj!.. Ih
zaklyuchili  v tyur'mu na tri goda, i konfiskaciya ih imushchestva prinesla million
duro.  Krome  togo, svyatejshij tribunal raspolagal eshche neskol'kimi millionami
duro,  pohishchennymi  u  predydushchih  zhertv.  V  Pal'me postroili dvorec, samyj
luchshij  i  roskoshnyj  iz  vseh dvorcov inkvizicii. Zaklyuchennyh pytali do teh
por,  poka  oni ne priznalis' vo vsem tom, chego zhelali sud'i. I vot sed'mogo
marta  tysyacha  shest'sot  devyanosto  pervogo goda nachalis' kazni. |to sobytie
nashlo  sebe  takogo  istorika, kakogo ne syskat' vo vsem mire, - otca Garau,
svyatogo  iezuita,  kladezya  bogoslovskoj  premudrosti,  rektora  seminarii v
Monte-Sione,  gde  teper'  nahoditsya  Institut,  avtora knigi "Torzhestvuyushchaya
vera" - literaturnogo pamyatnika, kotoryj ya ne prodam ni za kakie den'gi. Vot
on, ya noshu ego s soboj povsyudu.



     I  vynuv  iz  karmana  "Torzhestvuyushchuyu  veru",  tomik,  perepletennyj  v
pergament, so starinnoj krasnovatoj pechat'yu, on poglazhival ego so sderzhannoj
yarost'yu.
     -  Prepodobnyj  otec  Garau!  Naznachennyj  uveshchevat' i ukreplyat' v vere
osuzhdennyh,  on  vse  videl  vblizi  i  opisal mnogotysyachnye tolpy zritelej,
kotorye   prishli   iz   razlichnyh   sel  ostrova,  chtoby  prisutstvovat'  na
prazdnestve,  na  torzhestvennyh  bogosluzheniyah  s  uchastiem  tridcati vos'mi
osuzhdennyh  na  sozhzhenie; dalee padre govorit o roskoshnyh odezhdah dvoryan, ob
al'gvasilah  {al'gvasil - nizhnij policejskij chin}, skakavshih na rezvyh konyah
pered  processiej,  i  o nabozhnosti naroda, kotoryj gromkimi krikami vyrazhal
sostradanie  prestupnikam,  kogda  teh  tashchili  na  viselicu,  no  ostavalsya
bezglasnym pri vide etih otstupnikov, zabytyh bogom...
     V  etot  den',  po mneniyu uchenogo iezuita, vyyavilas' dushevnaya stojkost'
veruyushchih  v  boga  i  teh,  kto  ego  ne  priznaet.  Svyashchenniki shestvovali s
vdohnovennym  vidom,  neutomimo  prizyvaya  greshnikov  k  pokayaniyu,  a te shli
zhalkie,  blednye,  ponikshie  i obessilennye. Dlya vseh bylo ochevidno, na ch'ej
storone zastupnichestvo bozh'e.
     Prigovorennyh  priveli  na  mesto  sozhzheniya,  k podnozhiyu zamka Bel'ver.
Markiz  de  Leganes,  gubernator Milanskoj oblasti, nahodivshijsya proezdom na
Majorke,  kuda  on  pribyl  vo glave svoego flota, szhalilsya nad molodost'yu i
krasotoj odnoj osuzhdennoj devushki i prosil o ee pomilovanii. Tribunal vozdal
     Otcu  Garau  bylo porucheno nastavlyat' Rafaelya Val'sa, cheloveka uchenogo,
no  nadelennogo  d'yavol'skoj  gordost'yu, pobuzhdavshej ego oskorblyat' teh, kto
osudil  ego  na smert', i meshavshej emu primirit'sya s cerkov'yu. No, kak pishet
iezuit,  eta  smelost'  vedet  svoe  nachalo ot zlogo duha i poetomu ischezaet
pered  opasnost'yu  i  nikak  ne mozhet sravnit'sya so spokojstviem svyashchennika,
kotoryj naputstvuet prestupnika.
     -  Otec  iezuit  vel sebya geroem: on nahodilsya daleko ot kostra. Teper'
poslushajte,  s  kakim  evangel'skim  blagochestiem  on opisyvaet smert' moego
predka.
     I  Val's  otkryval knigu na zalozhennoj stranice i medlenno chital: "Poka
do  nego  dostigal  tol'ko  dym,  on  kazalsya statuej, a kogda do nego doshlo
plamya,  on  stal  zashchishchat'sya, pytayas' ukryt'sya ot nego, i borolsya, kak mog i
poka mog. On byl tolstym, kak otkormlennyj borov, i zagorelsya iznutri, kogda
ogon' eshche ne dostaval do nego; telo ego, pylavshee podobno goloveshke, lopnulo
poseredine,  i  iz  nego  vypali  vnutrennosti,  kak u Iudy: "Crepuit medius
diffusa sunt omnia viscera ejus".
     |to   varvarskoe   opisanie   vsegda   proizvodilo   vpechatlenie.  Smeh
prekrashchalsya,  lica  mrachneli,  i  kapitan  Val's,  posmatrivaya vokrug svoimi
yantarnymi   glazami,  udovletvorenno  vzdyhal,  kak  by  oderzhav  pobedu,  i
nebol'shoj tomik opyat' skryvalsya v ego karmane.
     Odnazhdy, kogda sredi slushavshih byl i Febrer, moryak skazal s ukorom:
     - Ty tozhe tam nahodilsya, vernee ne ty... Odin iz tvoih predkov, odin iz
Febrerov,  nes zelenoe znamya, kak glavnyj znamenosec tribunala, a damy tvoej
sem'i priehali v karete k zamku, chtoby prisutstvovat' pri sozhzhenii.
     Razdosadovannyj etimi slovami, Hajme otvel glaza.
     -   Starye   dela!  Kto  teper'  vspominaet  o  tom,  chto  bylo?  Razve
kakie-nibud' bezumcy vrode tebya... Luchshe rasskazhi, Pablo, chto-nibud' o svoih
puteshestviyah... o svoih pobedah nad zhenshchinami.
     Kapitan  vorchal:  - Starye dela! Dusha nashego ostrova ostalas' takoj zhe,
kak  v  te  vremena.  Vse eshche derzhatsya religioznaya i nacional'naya nenavist'.
Nedarom my zhivem v storone, na klochke zemli, otrezannom morem.
     No  vskore  k  Val'su vozvrashchalos' horoshee nastroenie, i, kak vse mnogo
skitavshiesya  po  belomu  svetu lyudi, on ne mog ustoyat', kogda emu predlagali
rasskazat' o svoem proshlom.
     Febrer,  takoj zhe skitalec, kak on, s naslazhdeniem slushal ego rasskazy.
Oba  oni  prozhili  bespokojnuyu  zhizn'  lyudej,  otorvannyh  ot  rodiny, stol'
otlichnuyu ot monotonnogo sushchestvovaniya ostrovityan, oba shchedro sorili den'gami.
Raznica  mezhdu  nimi  sostoyala  tol'ko  v  tom,  chto  Val's  blagodarya  duhu
predpriimchivosti,  svojstvennomu  ego narodu, umel i zarabatyvat', i teper',
buduchi   na   desyat'  let  starshe  Hajme,  imel  dostatochno  sredstv,  chtoby
chuvstvovat'  sebya  nezavisimym  i  udovletvoryat'  svoi  skromnye potrebnosti
starogo  holostyaka.  Vremya  ot  vremeni  on  eshche zanimalsya delami i vypolnyal
porucheniya druzej, prisylavshih emu pis'ma iz dal'nih portov.
     Hajme  propuskal  mimo  ushej  tu  chast'  pestroj istorii moryaka, gde on
govoril  o  buryah  i  golodovkah,  -  ego interesovali lyubovnye pohozhdeniya v
bol'shih mezhdunarodnyh portah, gde vstrechayutsya v izobilii ekzoticheskie poroki
i  zhenshchiny vseh ras. Vo vremena molodosti, kogda on komandoval sudami svoego
otca,  Val's znaval zhenshchin vseh soslovij i vseh ottenkov kozhi i uchastvoval v
orgiyah moryakov, kotorye zakanchivalis' potokami viski i udarami nozha.
     -  Pablo,  rasskazhi  nam  o tvoih pohozhdeniyah v YAffe, kogda tebya hoteli
ubit' araby.
     I  Febrer  nadryvalsya so smehu, slushaya ocherednuyu istoriyu, a moryak mezhdu
tem  govoril  sebe,  chto Hajme - neplohoj paren', dostojnyj luchshej uchasti, i
ego  edinstvennyj nedostatok to, chto on prinadlezhit k butifarram i neskol'ko
zarazhen  semejnymi  predrassudkami.  Vstretiv  kolyasku  Febrera  po doroge v
Val'demosu,  Val's  prikazal  svoemu  kucheru  vozvrashchat'sya  v Pal'mu; zatem,
usevshis'  ryadom  s  priyatelem, on sdvinul na zatylok myagkuyu fetrovuyu shlyapu s
priplyusnutoj  tul'ej i polyami, zagnutymi speredi i opushchennymi szadi, kotoruyu
on nosil v lyubuyu pogodu.
     -  Vot  my  i  vmeste. Ne pravda li, ty menya ne ozhidal? YA vse znayu, mne
govoryat  obo vsem, i raz uzh gotovitsya semejnyj prazdnik, tak pust' vse budut
v sbore.
     Febrer   prikinulsya   neponimayushchim.   |kipazh   v®ehal  v  Val'demosu  i
ostanovilsya  nepodaleku  ot  kartezianskogo  monastyrya,  u  doma sovremennoj
postrojki.  Kogda  druz'ya  minovali  reshetku  sada,  oni uvideli gospodina s
sedymi  bakenbardami,  kotoryj,  opirayas' na palku, shel k nim navstrechu. |to
byl  don  Benito  Val's.  On  medlenno,  priglushennym  golosom privetstvoval
Febrera, preryvaya neskol'ko raz svoyu rech', chtoby perevesti dyhanie. V slovah
ego  chuvstvovalos' smirenie i zhelanie podcherknut' tu chest', kotoruyu okazyval
emu Hajme, prinyav ego priglashenie.
     - A ya? - sprosil kapitan s lukavoj ulybkoj.- Razve ya nikto?.. Ty ne rad
videt' menya?
     Don  Benito byl rad ego videt'. Tak on povtoril neskol'ko raz, no glaza
ego  vyrazhali  bespokojstvo.  Brat  vnushal emu nekotoryj strah. U nego takoj
ostryj yazyk!.. Bylo by luchshe im vstrechat'sya porezhe.
     -  My  priehali  vmeste,  - prodolzhal moryak. - YA uznal, chto Hajme budet
zdes'  zavtrakat',  i  priglasil  sebya  sam,  uverennyj  v  tom,  chto ty mne
obraduesh'sya. |ti semejnye vstrechi sovershenno ocharovatel'ny.
     Oni  voshli  v  prosto  obstavlennyj  dom.  Mebel'  byla  sovremennoj  i
bezvkusnoj;  neskol'ko hromolitografij i dva-tri skvernyh pejzazha Val'demosy
i Miramara ukrashali steny.
     Katalina,  doch'  Benito,  pospeshno spustilas' so vtorogo etazha. Risovaya
pudra,  rassypannaya u nee na grudi, vydavala pospeshnost', s kotoroj ona, uzhe
zavidev pod®ezzhayushchuyu karetu, prihorashivalas' pered zerkalom.
     Vpervye Hajme mog vnimatel'no rassmotret' devushku. On ne oshibsya v svoih
predpolozheniyah:  vysokaya,  matovo  smuglaya,  s  chernymi  brovyami, s glazami,
pohozhimi  na  chernil'nye  pyatna,  i  legkim  pushkom  nad  guboj i na viskah.
Nesmotrya  na  devicheskuyu  strojnost',  figura ee byla krepkoj i plotnoj, chto
predveshchalo  znachitel'nuyu  polnotu  v  budushchem,  kak  u vseh zhenshchin ee nacii.
Harakter  u  nee,  ochevidno,  byl  nezhnyj  i  pokornyj;  ona byla by horoshim
tovarishchem,  ne  sposobnym isportit' sovmestnoe puteshestvie v zhizn'. Vstrechaya
vzglyad Hajme, Katalina opuskala glaza i krasnela. V ee povedenii i smushchennyh
vzglyadah  skvozilo pochtitel'noe preklonenie pered tem, kto kazalsya ej vysshim
sushchestvom i vnushal ej izvestnuyu robost'.
     Kapitan nezhno obnyal plemyannicu s neprinuzhdennym starcheskim dobrodushiem,
s  kakim besedoval obychno v pozdnie nochnye chasy s devicami iz Pal'my v odnom
iz  restoranov  na  Borne.  Ah,  kakaya  krasivaya  devushka!  I kakaya slavnaya!
Podumat' tol'ko, chto ona proishodit iz sem'i urodov.
     Don Benito povel ih v stolovuyu. Zavtrak byl davno podan. V etom dome po
staromu  obychayu zavtrakali v dvenadcat'. Seli za stol, i Febrer, okazavshijsya
ryadom  s  hozyainom, s trevogoj sledil za ego hriplym dyhaniem i muchitel'nymi
peredyshkami, kotorymi tot preryval svoi slova.
     V tishine, nastupayushchej, kak obychno, v nachale edy, razdavalsya nepreryvnyj
svist  ego  bol'nyh  legkih.  Bogatyj  chuet  vypyachival  guby,  skladyvaya  ih
kolechkom,  napodobie  trubki,  i  ustalo  i shumno vtyagival vozduh. Kak i vse
bol'nye,  on ispytyval potrebnost' govorit', i rechi ego byli beskonechnymi, s
zaminkami  i  dolgimi pereryvami dlya otdyha, prichem grud' ego hripela, glaza
zakatyvalis' i kazalos', chto vot-vot on umret ot udush'ya. Atmosfera v komnate
byla  napryazhennoj.  Febrer  smotrel  na  hozyaina  s nekotorym bespokojstvom,
slovno  boyas',  chto  on  togo  i  glyadi zamertvo upadet so stula. Ego doch' i
kapitan, privychnye k etomu zrelishchu, byli, kazalos', vpolne spokojny.
     -  |to  astma, don Hajme... - s trudom skazal bol'noj.- V Val'demose...
mne luchshe... V Pal'me ya pogibal.
     Doch'  vospol'zovalas' sluchaem, chtoby gost' uslyshal ee golos, robkij kak
u monashki, sovershenno ne garmoniruyushchij s ee zhguchimi vostochnymi glazami.
     - Da, pape zdes' luchshe.
     - Zdes' tebe pokojnee, - pribavil kapitan,- i ty men'she greshish'.
     Febrer  dumal  o  tom,  kak muchitel'no provodit' svoyu zhizn' podle etogo
razrushennogo  kuznechnogo  meha'.  K  schast'yu,  starik  skoro  umret. Pomeha,
kotoraya  budet prodolzhat'sya neskol'ko mesyacev, ne mozhet izmenit' ego resheniya
vstupit' v etu sem'yu. Vpered!
     Astmatik  s  prisushchej  emu boleznennoj boltlivost'yu rasskazyval Hajme o
ego  predkah,  slavnyh  Febrerah,  samyh znatnyh i samyh dobryh kabal'ero na
ostrove.
     - YA imel chest' byt' dobrym drugom vashego deda, dona Orasio.
     Febrer podsmotrel na nego s izumleniem. Lozh'! Ego vazhnogo deda znali na
ostrove  vse,  i  so vsemi on razgovarival, sohranyaya pri etom stepennyj vid,
kotoryj  vnushal  lyudyam  uvazhenie  i ne ottalkival ih. No znachilo li eto byt'
drugom?..  Byt'  mozhet,  on  s  nim besedoval po povodu kakogo-libo zajma, v
kotorom  don  Orasio  nuzhdalsya  dlya podderzhki svoego sostoyaniya, prishedshego v
upadok.
     -  YA  takzhe  horosho  znaval  vashego  batyushku,  -  prodolzhal don Benito,
obodrennyj  molchaniem  Febrera. - YA agitiroval za nego, kogda ego vybirali v
deputaty.  Da,  eto  byli  drugie  vremena!  YA  byl molod i ne obladal takim
sostoyaniem, kak teper'... Togda ya schitalsya krasnym.
     Kapitan Val's prerval ego so smehom. Teper' ego brag konservator i chlen
vseh religioznyh bratstv Pal'my.
     -  Da,  ya  v  nih sostoyu! - kriknul, zadyhayas', bol'noj. - Mne nravitsya
poryadok... Mne nravitsya starina...
     Pust'  upravlyayut  te,  komu est' chto teryat'. A religiya? O, religiya!.. YA
otdal by za nee vsyu zhizn'.
     I  on  prizhal  ruku k grudi, boyazlivo dysha, kak by zadyhayas' ot priliva
entuziazma.  On podnyal k nebu svoj ugasayushchij vzor, slovno sklonyayas' v strahe
i trepete pered svyatym uchrezhdeniem, kotoroe sozhglo ego predkov.
     -  Ne  obrashchajte  vnimaniya  na Pablo, - prodolzhal on, s trudom perevodya
dyhanie  i  obrashchayas'  k  Febreru.  -  Ved'  vy ego znaete: mozgi nabekren',
respublikanec,  chelovek, kotoryj mog by byt' bogatym, a dozhivet do starosti,
ne imeya i dvuh peset.
     - Dlya chego? CHtoby ty ih u menya otobral?..
     |ta  rezkaya  replika  moryaka  vyzvala  obshchee molchanie. Katalina sdelala
pechal'noe  lico,  opasayas', chto v prisutstvii Febrera povtoritsya odna iz teh
burnyh scen, kotorye razygryvalis' pri kazhdoj ssore dvuh brat'ev.
     Don  Benito  pozhal  plechami  i zagovoril, obrashchayas' tol'ko k Hajme. Ego
brat - sumasshedshij: zolotoe serdce, no sumasshedshij, beznadezhno, sumasshedshij.
Iz-za  svoih  sumasbrodnyh  idej  i  razglagol'stvovanij  v kafe on yavlyaetsya
glavnym vinovnikom togo, chto prilichnye lyudi pitayut izvestnoe predubezhdenie k
.., chto durno govoryat o...
     Starik  soprovozhdal svoi otryvistye frazy bespomoshchnymi zhestami, izbegaya
proiznosit' slovo "chuety" i starayas' ne upominat' o preslovutoj Ulice.
     Kapitan,  raskrasnevshis'  i  uzhe  raskayavshis' v svoej vyhodke, iskrenne
hotel,  chtoby  vse  zabyli  o vyrvavshihsya u nego slovah, i zhadno el, opustiv
golovu.
     Ego plemyannica posmeivalas' nad ego prekrasnym appetitom. Vsegda, kogda
on est vmeste s nimi, oni vostorgayutsya vmestimost'yu ego zheludka.
     -  |to  potomu,  chto  ya  znakom  s  golodom,  - skazal moryak s ottenkom
gordosti.  - YA ispytal nastoyashchij golod - golod, zastavlyayushchij podumat' o myase
svoih tovarishchej.
     I,  uvlekshis' vospominaniyami o morskih priklyucheniyah, on zagovoril o teh
vremenah  svoej  molodosti,  kogda  otbyval  sluzhbu  na  odnom  iz fregatov,
plavavshih  u  poberezh'ya  Tihogo  okeana. Ubedivshis', chto Pablo uporno zhelaet
stat'  moryakom,  ego  otec,  staryj Val's, zalozhivshij osnovu blagopoluchiya ih
doma,  posadil  ego  na  korabl',  vozivshij  sahar iz Gavany. No eto ne bylo
nastoyashchim  plavaniem.  Povar  priberegal  dlya  nego luchshie kuski, kapitan ne
osmelivalsya  otdavat'  emu prikazaniya, vidya v nem syna sudovladel'ca. Tak on
nikogda  by  ne  stal  nastoyashchim  moryakom, opytnym i zakalennym. S energiej,
svojstvennoj   ego   nacii,   on   ustroilsya  bez  vedoma  otca  na  fregat,
otpravlyavshijsya  gruzit'  guano  na  ostrova  CHinchas,  s ves'ma raznosherstnoj
komandoj,   sostoyavshej   iz  dezertirov  anglijskogo  flota,  lodochnikov  iz
Val'paraiso,   peruanskih   indejcev  -  slovom,  iz  vsyakih  podonkov.  Imi
komandoval odin katalonec, skupoj na kormezhku i shchedryj na udary plet'yu. Rejs
k  ostrovam  proshel  blagopoluchno,  no  na obratnom puti, posle togo kak oni
proshli  Magellanov  proliv,  nastal  shtil', i fregat prostoyal bez dvizheniya v
Atlanticheskom  okeane  okolo  mesyaca,  prichem  zapasy  prodovol'stviya vskore
istoshchilis'. Sudovladelec byl krohoborom i snabdil korabl' bezobrazno skudnym
kolichestvom  provianta,  a  kapitan,  v svoyu ochered', eshche bolee sokratil eti
zapasy, prisvoiv sebe chast' sredstv, otpushchennyh na ih zakupku.
     -  Nam vydavali na den' po dve sovershenno chervivye galety. V pervyj raz
ya  kak  blagovospitannyj  barchuk  udalil  etih zhivotnyh odnogo za drugim, no
posle  ochistki ostavalis' odni tol'ko korochki, tonkie kak oblatki prichastiya,
a ya umiral s golodu. Togda...
     -  O  dyadya!  -  voskliknula  Katalina  i,  dogadyvayas'  o  tom,  chto on
sobiraetsya skazat', s zhestom otvrashcheniya otodvinula tarelku i vilku.
     -  Togda,-  besstrastno prodolzhal moryak,- ya otmenil ochistku i glotal ih
celikom. Pravda, ya s®edal ih po nocham... I stol'ko raz, moya devochka, skol'ko
raz ih nam vydavali. Pod konec nam stali vydavat' po odnoj, i kogda ya pribyl
v Kadis, mne prishlos' perejti na sup, chtoby naladit' zheludok.
     Posle  zavtraka  Katalina  i  Hajme  vyshli  v  sad.  Don Benito s vidom
blagodushnogo  patriarha  prikazal  docheri  soprovozhdat'  sen'ora  Febrera  i
pokazat'   sobstvennoruchno   posazhennye   hozyainom   neskol'ko  kustov  roz,
otlichavshihsya  raznoobraziem  i  ekzoticheskoj  krasotoj.  Brat'ya  ostalis'  v
komnate, sluzhivshej kabinetom, i nablyudali za paroj, kotoraya progulivalas' po
sadu, a zatem uselas' v kamyshovye kresla, stoyavshie pod tenistym derevom.
     Katalina  otvechala  na  voprosy svoego sputnika s robost'yu hristianskoj
devushki,  vospitannoj v blagochestii, ugadyvaya tajnyj smysl ego slov, skrytyj
shablonnoj lyubeznost'yu. |tot muzhchina priehal radi nee, i otec ee byl soglasen
s  ego  namereniyami.  Delo  resheno.  On  Febrer,  i  ona skazhet emu "da". Ej
pripomnilos'  detstvo, shkol'nye gody, kogda ee okruzhali deti iz bolee bednyh
semej,  kotorye,  unasledovav  roditel'skuyu  nenavist',  pol'zovalis'  lyubym
sluchaem,  chtoby  zadet'  ee,  zaviduya  ee bogatstvu. Ona byla chuetoj i mogla
druzhit'  tol'ko  s  chuetami,  no  i  oni,  stremyas'  primirit'sya  so  svoimi
nedrugami,  predavali  drug  druga,  ne  imeya  ni  dostatochnoj  energii,  ni
tovarishcheskoj podderzhki dlya druzhnogo otpora. Posle okonchaniya urokov chuety, po
ukazaniyu  monahin', uhodili pervymi, chtoby ne vstrechat'sya na ulice s drugimi
uchenicami  i  izbezhat'  oskorblenij  i neozhidannyh napadenij. Dazhe sluzhanki,
soprovozhdavshie   devochek,   ssorilis'   mezhdu  soboj,  perenyav  nenavist'  i
predrassudki svoih hozyaev. V muzhskih shkolah chuety tozhe uhodili ran'she, chtoby
uskol'znut' ot synovej staryh hristian, izbivavshih ih kamnyami ili remnyami.
     Doch'   Val'sa  vdovol'  naterpelas'  predatel'skih  bulavochnyh  ukolov,
carapin ispodtishka, napadenij s nozhnicami na ee kosy. Potom, kogda ona stala
vzrosloj, nenavist' i prezrenie byvshih souchenic po-prezhnemu presledovali ee,
otravlyaya   bezzabotnuyu   zhizn'  molodoj  i  bogatoj  devushki.  Dlya  chego  ej
naryazhat'sya?.. Na progulke ee privetstvovali lish' druz'ya otca, v teatre k nej
v  lozhu  zahodili  tol'ko lyudi s Ulicy. Za odnogo iz nih ej predstoyalo vyjti
zamuzh, kak to prishlos' v svoe vremya sdelat' ee materi i babushkam.
     CHuvstvo  beznadezhnosti  i  misticizm,  svojstvennyj ej v rannej yunosti,
vlekli  ee  v  monastyr'.  Otec byl sovershenno ubit gorem. No ona gotovilas'
otdat'  svoyu  zhizn' sluzheniyu religii!.. I don Benito soglasilsya na ee uhod v
odin iz majorkinskih monastyrej, gde on mog by videt' doch' ezhednevno. Odnako
ni  odin  monastyr'  ne  pozhelal  ee  prinyat'. Soblaznennye sostoyaniem otca,
kotoroe   dolzhno   bylo  perejti  k  obshchine,  nastoyatel'nicy  byli  dobry  i
snishoditel'ny, no monastyrskaya pastva vosstavala protiv priema v svoyu sredu
devushki s Ulicy, k tomu zhe ne bednoj i, stalo byt', gotovoj perenosit' chuzhoe
prevoshodstvo, a gordoj i bogatoj.
     I  vot,  natolknuvshis'  na  eto  protivodejstvie, ona snova vernulas' k
mirskoj zhizni, ne znaya, chto dumat' o svoem budushchem, i zhila teper' podle otca
kak  sidelka,  v  polnom nevedenii predstoyashchej sud'by. Ona otvorachivalas' ot
molodyh  chuetov, privlechennyh millionami ee otca i uvivavshihsya vokrug nee. I
tut  yavilsya  Febrer,  kak  princ  v volshebnoj skazke, chtoby sdelat' ee svoej
suprugoj.  Kak  milostiv  gospod'! Ona videla sebya vo dvorce okolo sobora, v
aristokraticheskom  kvartale,  gde  po  tihim  i  uzkim  ulicam s golubovatoj
mostovoj  v vechernie sonnye chasy, zaslyshav zvon kolokola, prohodyat kanoniki.
Ona  videla  sebya  v  roskoshnoj  kolyaske  sredi sosnovyh allej parka na gore
Bel'ver  ili  gulyayushchej  vdol'  mola  ryadom s Hajme i s naslazhdeniem dumala o
zlobnyh   vzglyadah  svoih  byvshih  odnoklassnic,  zaviduyushchih  ne  tol'ko  ee
bogatstvu  i  novomu  polozheniyu,  no  i  tomu,  chto  ej prinadlezhit muzhchina,
kotoromu  burnaya  zhizn'  i  priklyucheniya  v  dalekih  stranah  sozdali  slavu
sovershenno  neotrazimogo cheloveka, oslepitel'nogo i rokovogo dlya zastenchivyh
baryshen' ostrova.
     Hajme  Febrer!.. Katalina vsegda videla ego tol'ko izdali, no kogda ona
staralas'  zapolnit'  nadoevshee  ej odinochestvo nepreryvnym chteniem romanov,
nekotorye  naibolee  interesnye  personazhi  svoimi priklyucheniyami i smelost'yu
napominali  ej etogo dvoryanina iz sobornogo kvartala, raz®ezzhavshego po svetu
i  sorivshego den'gami v obshchestve elegantnyh zhenshchin. I vdrug otec zagovoril s
nej ob etom neobychajnom geroe, zaveril, chto tot gotov predlozhit' ej svoe imya
i  slavu  svoih predkov, byvshih druz'yami korolej!.. Ona ne znala, byla li to
lyubov'  ili  blagodarnost',  no ispytyvala priliv nezhnosti, vyzyvavshej u nee
slezy  i  neuderzhimo privlekavshej ee k etomu cheloveku. Ah, kak ona budet ego
lyubit'!  Ona  vnimala laskovomu zhurchaniyu ego slov, ne vnikaya v smysl togo, o
chem  on  govoril,  op'yanyayas'  lish'  muzykoj ego rechi i dumaya v to zhe vremya o
budushchem,  kotoroe  vnezapno  otkrylos'  pered  nej, podobno solnechnomu luchu,
probivshemusya skvoz' tuchi.
     No  vot,  sdelav  nad  soboj usilie, ona prislushalas' k slovam Febrera,
govorivshego  o  bol'shih  i  dalekih  gorodah,  o  verenicah  bogatyh karet s
velikolepnymi  zhenshchinami,  vystavlyavshimi  napokaz  poslednie novinki mody, o
lestnicah  v  teatrah, otkuda spuskalis' celye kaskady brilliantov, per'ev i
obnazhennyh  plech.  On staralsya pri etom prinorovit'sya k urovnyu predstavlenij
molodoj  devushki  i  ugodit'  ej  podrobnym  opisaniem  togo, chto sostavlyaet
predmet zhenskogo tshcheslaviya.
     Hajme  ne zakanchival svoej mysli, no Katalina horosho ponimala smysl ego
slov.  Ona,  neschastnaya  devushka s Ulicy, chueta, privykshaya videt' blizkih ej
lyudej  robkimi i pridavlennymi vekovoj nenavist'yu k nim, posetit eti goroda,
sol'etsya  s  etoj  bogatoj  tolpoj, pered nej otkroyutsya dveri, ranee dlya nee
zakrytye,  i  ona  vojdet v nih, opirayas' na ruku cheloveka, voploshchavshego dlya
nee vsegda vse zemnoe velichie.
     -  Uvizhu li ya vse eto! - prosheptala Katalina s napusknoj skromnost'yu. -
Mne  suzhdeno  zhit'  na ostrove; ya bednaya devushka, nikomu ne prichinivshaya zla,
no,  nesmotrya  na  eto,  mne  prishlos' perenesti bol'shie ogorcheniya... Dolzhno
byt', ya prosto neprivlekatel'na.
     Febrer   totchas   ustremilsya  po  puti,  otkrytomu  pered  nim  zhenskim
lukavstvom.  Ona  neprivlekatel'na?!  Net,  Katalina. On pribyl v Val'demosu
tol'ko radi togo, chtoby uvidet' ee, pogovorit' s nej. On predlagaet ej novuyu
zhizn'.  Vsem,  chto  vyzyvaet u nee voshishchenie, ona mozhet vospol'zovat'sya, ej
stoit tol'ko skazat' odno slovo. Soglasna li ona vyjti za nego zamuzh?..
     Katalina,  uzhe  celyj  chas  ozhidavshaya  etogo  predlozheniya,  vzdrognula.
Nakonec-to  ona  uslyshala  ob etom iz ego ust! Ona ne mogla srazu otvetit' i
prolepetala  lish' neskol'ko slov. Dlya nee eto bylo schast'em, samym bol'shim v
ee  zhizni,  no  ona  kak  blagovospitannaya  devushka  ne  dolzhna  byla  srazu
soglashat'sya.
     - YA?.. YA podumayu... |to tak neozhidanno!..
     Hajme  hotel  nastoyat'  na svoem, no v etu minutu iz sada vyshel kapitan
Val's  i  gromko pozval ego. Im pora ehat' v Pal'mu, on uzhe velel zapryagat'.
Febrer gluho zaprotestoval. Po kakomu pravu Pablo vmeshivaetsya v ego dela?..
     Poyavlenie dona Benito prekratilo ih razgovor. Starik tyazhelo dyshal, lico
ego  bylo  bagrovym.  Kapitan  nervno  rashazhival  vzad i vpered, vozmushchayas'
medlitel'nost'yu  kuchera.  Bylo  yasno,  chto  mezhdu brat'yami proizoshel krupnyj
razgovor.  Starshij  iz  nih  brosil  vzglyad  na  doch'  i  na Hajme i nemnogo
uspokoilsya, dogadavshis', chto oni ponyali drug druga.
     Don  Benito  i  Katalina  provodili gostej do ekipazha. Astmatik shvatil
ruku  Febrera  i  krepko  pozhal ee. Vot ego dom, a sam on - vernyj drug dona
Hajme,   vsegda  gotovyj  k  uslugam.  Esli  tomu  nuzhna  pomoshch',  on  mozhet
rasschityvat'  na  nee  v  lyuboe vremya. Na nego smotryat kak na chlena sem'i!..
Starik  eshche  raz  vspomnil  o done Orasio, ob ih starinnoj druzhbe. Potom, ne
upominaya o brate, on priglasil Febrera pozavtrakat' s nimi dnya cherez dva.
     - Da, ya priedu, - skazal Hajme i brosil na Katalinu vzglyad, zastavivshij
ee pokrasnet'.
     Kogda  sadovaya  ograda,  iz-za  kotoroj privetlivo mahali rukami otec i
doch', ischezla iz vidu, kapitan Val's shumno rashohotalsya.
     -  Itak, tebe hochetsya kak budto, chtoby ya stal tvoim dyadej? - sprosil on
s ironiej.
     Vzbeshennyj  vmeshatel'stvom  svoego  druga  i  vnezapnost'yu, s kakoj tot
zastavil ego pokinut' dom, Febrer dal volyu svoemu negodovaniyu. CHto emu nado?
Po kakomu pravu kapitan vmeshivaetsya v ego dela? On vzroslyj i ne nuzhdaetsya v
sovetnikah.
     -  Postoj-ka!  -  skazal  moryak,  otkidyvayas'  na siden'e i priderzhivaya
rukami  svoyu shirokopoluyu mushketerskuyu shlyapu, s®ehavshuyu na zatylok. - Postoj,
lyubeznyj!..  YA  vmeshivayus' potomu, chto prinadlezhu k etoj sem'e. Polagayu, chto
delo idet o moej plemyannice; po krajnej mere, mne tak kazhetsya.
     -  A  esli  ya  sobirayus'  zhenit'sya  na  nej... Togda chto?.. Byt' mozhet,
Katalina ne vozrazhaet; vozmozhno, chto i otec ee tozhe budet soglasen.
     -  YA  ne  govoryu,  chto  eto  ne  tak,  no  ya  dyadya, i dyadya protestuet i
utverzhdaet, chto etot brak - glupost'.
     Hajme  izumlenno  posmotrel  na  nego. Glupost' vyjti zamuzh za Febrera?
Byt' mozhet, on zhelaet luchshego dlya svoej plemyannicy?..
     -  Glupost'  s  ih  storony  i glupost' s tvoej, - utverzhdal Val's.- Ty
zabyl,  gde  zhivesh'.  Ty mozhesh' byt' moim drugom, drugom chueta Pablo Val'sa,
kotorogo   vstrechaesh'   v   kafe,   v   kazino  i  kotorogo  mnogie  schitayut
polusumasshedshim. No zhenit'sya na zhenshchine iz moej sem'i!..
     I  moryak  rassmeyalsya  pri  mysli  ob  etom  soyuze.  Rodnye  Hajme budut
vozmushcheny,  perestanut  s  nim  zdorovat'sya.  Im  legche bylo by perezhit' ego
samoubijstvo.  Ego  tetka  papessa  Huana  budet  vizzhat', kak esli by na ee
glazah  sovershilos'  koshchunstvo.  On  poteryaet vse, a plemyannica kapitana, do
sego  vremeni spokojnaya i vsemi pozabytaya, smenit svoe grustnoe, monotonnoe,
no vse zhe mirnoe sushchestvovanie na adskuyu zhizn', polnuyu ogorchenij, unizhenij i
prezritel'nyh nasmeshek.
     - Net, povtoryayu tebe: dyadya vozrazhaet.
     Dazhe  prostolyudiny,  pochitayushchie  sebya vragami bogachej, budut vozmushcheny,
uznav,  chto  butifarr  zhenilsya  na  chuete. Sleduet uvazhat' tradicii ostrova,
chtoby  ne  pogibnut',  kak  pogibnet  ego brat Benito ot nedostatka vozduha.
Opasno  odnim  vzmahom  izmenit'  to,  chto skladyvalos' vekami. Dazhe te, kto
pribyval  syuda  iz  drugih  mest,  svobodnye  ot  predrassudkov lyudi, bystro
poddavalis'   vliyaniyu  etoj  nacional'noj  rozni,  kotoroj,  kazalos',  byla
propitana vsya atmosfera.
     -  Odnazhdy,  -  prodolzhal  Val's,  - na ostrov pribyla odna bel'gijskaya
cheta,  zhelavshaya  zdes'  poselit'sya;  ee  mne  rekomendoval  moj  priyatel' iz
Antverpena. YA im pomog, okazal ryad uslug. "Bud'te ostorozhny, - govoril im ya,
-  ne zabyvajte o tom, chto ya chuet, a chuety - plohie lyudi". ZHenshchina smeyalas'.
Kakaya  dikost'!  Kakie  otstalye nravy na etom ostrove! Evrei zhivut vezde, i
oni  takie  zhe lyudi, kak i vse ostal'nye. Potom my stali vstrechat'sya rezhe, u
nih  poyavilis'  drugie  znakomstva.  CHerez  god, vstrechaya menya na ulice, oni
oglyadyvalis'  po storonam, prezhde chem so mnoj pozdorovat'sya. Teper' pri vide
menya oni vsegda otvorachivayutsya, kak budto oni majorkincy!
     ZHenit'sya!  Ved'  eto  na  vsyu  zhizn'.  V  pervye  mesyacy Hajme ne budet
obrashchat'  vnimanie  na  eti  nasheptyvaniya i prezritel'nye ulybki, no projdet
vremya  -  vekovaya  nenavist'  ne  ischeznet  za  neskol'ko let! - i on stanet
sozhalet'  o  svoem  uedinenii,  priznaet,  chto sovershil oshibku, brosiv vyzov
predrassudkam,   razdelyaemym   bol'shinstvom   okruzhayushchih.   Stradat'  zhe  ot
posledstvij  vsego  etogo  budet  Katalina,  na  kotoruyu  v ee zhe dome budut
smotret'  kak  na  olicetvorenie  pozora. Net, zhenit'ba - delo neshutochnoe. V
Ispanii  brak  nerastorzhim,  razvoda ne sushchestvuet, i popytki podobnogo roda
obhodyatsya dorogo. Poetomu on, Val's, i ostalsya holostyakom.
     Febrer,  razdrazhennyj etimi slovami, pripomnil shumnye vystupleniya Pablo
protiv vragov chuetov.
     -  Da  razve  ty  ne zhelaesh', chtoby k tvoim edinoplemennikam otnosilis'
dostojno?  Razve  tebya  ne  vozmushchaet, kogda lyudej s Ulicy rassmatrivayut kak
nechto  otlichnoe  ot vseh drugih?.. CHto mozhet byt' luchshe etogo braka v bor'be
protiv predrassudkov?
     Kapitan  razvel  rukami v znak somneniya. Ta-ta-ta!.. Brak eshche nichego ne
dokazyvaet.  V  periody  terpimosti  i  nedolgogo  zabveniya  proshlogo starye
hristiane  zaklyuchali  braki  s chuetami. Nemalo na ostrove lyudej, ch'i familii
napominayut  ob  etih  soyuzah.  I  chto  zhe? Nenavist' i razdelenie sushchestvuyut
po-prezhnemu.  Vprochem,  ne  sovsem  tak,  -  neskol'ko smyagchennye, no vsegda
gotovye prorvat'sya naruzhu. Polozhit' etomu predel smozhet tol'ko bolee vysokij
uroven'   kul'tury,   novye   obychai,   a   eto   -   delo   dolgih  let,  i
odnim-edinstvennym brakom zdes' nichego ne dob'esh'sya. Krome togo, takie opyty
opasny  i  trebuyut zhertv. Esli on, Hajme, hochet eto ispytat', pust' vybiraet
druguyu, a ne ego plemyannicu.
     I Val's ironicheski ulybnulsya, vidya protest Febrera.
     - Byt' mozhet, ty vlyublen v Katalinu? - sprosil on.
     YAntarnye  hitrye  glaza  kapitana  ustavilis'  na  Hajme, i tot ne smog
solgat'.  Vlyublen?..  Net,  ne  vlyublen.  No  razve  lyubov'  obyazatel'na dlya
zhenit'by?  Katalina  ochen'  slavnaya,  ona  mozhet  stat'  prevoshodnoj zhenoj,
priyatnoj sputnicej zhizni.
     Ulybka Pablo stala eshche shire.
     -  Pogovorim  kak  dobrye  druz'ya, znayushchie zhizn'. Moj brat dlya tebya eshche
priyatnee.  Nesomnenno,  on  voz'metsya  uladit'  tvoi dela: pravda, poplachet,
podschitav,  vo  chto  eto emu obojdetsya; no starik preklonyaetsya pered znatnym
imenem,  obozhaet  i  pochitaet  vse  drevnee  -  i vse eto perezhivet... No ne
doveryaj emu, Hajme. Benito prinadlezhit k chislu teh evreev, kotorye vystupayut
v komediyah s ogromnym meshkom zolota i pomogayut lyudyam v trudnuyu minutu, s tem
chtoby  vyzhat'  iz  nih  potom  poslednee.  Takie,  kak on, i podryvayut k nam
doverie.  YA  sovsem  inoj,  chelovek.  Kogda  ty  okazhesh'sya  v ego vlasti, to
pozhaleesh' o sovershennoj sdelke.
     Febrer  smotrel  na svoego priyatelya nedruzhelyubno. Samoe luchshee, chto tot
mog  sdelat', eto ne govorit' ob etom. Pablo - sumasshedshij i privyk govorit'
to,  chto dumaet, no on, Hajme, ne zhelaet eto terpet'. Luchshe zamolchat', chtoby
ostat'sya druz'yami.
     -  Horosho, zamolchim, - skazal Val's. - No zamet' sebe eshche raz, chto dyadya
vozrazhaet i chto ya eto delayu radi tebya i radi nee.
     Molcha  proehali  oni  ostatok dorogi. Na Borne oni razoshlis' s holodnym
poklonom, ne pozhav drug drugu ruki.
     Hajme  prishel domoj noch'yu. Mado Antoniya zazhgla na stole v priemnom zale
maslyanuyu  ploshku, plamya kotoroj, kazalos', eshche bol'she sgushchalo mrak ogromnogo
pomeshcheniya.
     Ivityane  nedavno  ushli.  Posle zavtraka oni pobrodili po gorodu i zhdali
sen'ora  do  samogo  vechera.  Noch' oni dolzhny byli provesti na shhune: hozyain
hotel  otplyt' do rassveta, i mado s blagodushnym sochuvstviem rasskazyvala ob
etih  lyudyah,  kak  budto  yavivshihsya  s  drugogo  konca  sveta.  Kak oni vsem
vostorgalis'!  Oni  hodili  po  ulicam kak osharashennye... A Margalida! Kakaya
krasivaya devushka!..
     Dobraya  mado Antoniya govorila odno, a dumala drugoe i, provozhaya hozyaina
do  spal'ni,  iskosa  poglyadyvala  na nego, nadeyas' chto-libo prochest' na ego
lice.  CHto  proizoshlo v Val'demose, presvyataya deva L'yukijskaya! CHto stalos' s
etim sumasbrodnym planom, o kotorom hozyain soobshchil ej za zavtrakom?..
     A hozyain byl v plohom nastroenii i ochen' korotko otvechal na ee voprosy.
On  ne  ostanetsya doma, budet uzhinat' v kazino. Pri svete kerosinovoj lampy,
slabo  osveshchavshej  bol'shuyu  spal'nyu,  on pereodelsya, privel sebya v poryadok i
vzyal   iz  ruk  mado  ogromnyj  klyuch,  chtoby  otperet'  dveri,  kogda  budet
vozvrashchat'sya domoj pozdnej noch'yu.
     V devyat' chasov vechera po puti v kazino on uvidel v dveryah kafe na Borne
svoego  druga  Toni  Klapesa,  kontrabandista. |to byl zdorovennyj muzhchina s
britym  skulastym  licom,  v  krest'yanskoj  odezhde.  On pohodil na sel'skogo
svyashchennika,  pereodevshegosya  zemlepashcem,  chtoby  provesti  noch' v gorode. V
belyh  al'pargatah, rubashke bez galstuka i sdvinutoj nazad shlyape on vhodil v
lyuboe   kafe,  v  lyubuyu  kompaniyu,  i  vezde  ego  prinimali  s  velichajshimi
iz®yavleniyami  druzhby. Gospoda v kazino voshishchalis' im, vidya, kak spokojno on
vynimaet  iz  svoih  karmanov  celye  pachki  banknot.  Rodom  iz otdalennogo
seleniya,  raspolozhennogo v glubine ostrova, on stal blagodarya svoej otvage i
perenesennym  opasnostyam  glavoj  tainstvennogo  gosudarstva,  o kotorom vse
znali ponaslyshke, no ch'e tajnoe sushchestvovanie ostavalos' v teni. U nego byli
sotni  poddannyh,  gotovyh otdat' za nego zhizn', i nevidimyj flot, plavavshij
po  nocham,  ne  boyavshijsya bur' i brosavshij yakor' v pochti nedostupnyh mestah.
Opasnosti   i   risk   etih   predpriyatij   nikogda  ne  otrazhalis'  na  ego
zhizneradostnom lice i na ego velikodushnom otnoshenii k okruzhayushchim. On kazalsya
pechal'nym  lish'  togda,  kogda nedelyami ne postupalo svedenij o kakom-nibud'
ego sudne, vyshedshem iz Alzhira v plohuyu pogodu.
     -  Propalo!  -  govoril on druz'yam. - Sudno i gruz ne imeyut znacheniya...
Tam bylo sem' chelovek, ya tozhe sovershal takie plavaniya... Postaraemsya sdelat'
chto-libo dlya semej, chtoby oni ne ostalis' bez kuska hleba.
     Inogda   pechal'  ego  byvala  napusknoj,  i  on  ironicheski  usmehalsya:
"Pravitel'stvennyj kater zahvatil u menya sudno..." I vse posmeivalis', znaya,
chto  Toni  pochti  kazhdyj  mesyac  daval  zahvatit' odno iz ustarevshih sudov s
nemnogimi  tyukami  tabaka,  chtoby  poradovat' svoih presledovatelej. Kogda v
portah  Afriki  vspyhivala  epidemiya,  vlasti  ostrova,  bessil'nye ohranyat'
obshirnoe   poberezh'e,   obrashchalis'  k  Toni,  vzyvali  k  ego  majorkinskomu
patriotizmu,   i  kontrabandist  nemedlenno  prekrashchal  svoi  perevozki  ili
gruzilsya v drugih mestah, chtoby ne zanesti zarazy.
     Febrer  ispytyval bratskoe doverie k etomu surovomu, veselomu i shchedromu
cheloveku.  CHasto  on  rasskazyval emu o svoih denezhnyh zatrudneniyah, nadeyas'
poluchit'  dobryj sovet u smyshlenogo krest'yanina. Ne sposobnyj prosit' vzajmy
u druzej po kazino, Hajme prinimal v trudnye minuty den'gi ot Toni, kotoryj,
kazalos', tut zhe zabyval o nih.
     Povstrechavshis',   oni   obmenyalis'   rukopozhatiyami.   "Ty   pobyval   v
Val'demose?.."  -  Toni  uzhe  znal o ego poezdke blagodarya legkosti, s kakoj
rasprostranyalis'  samye nichtozhnye sluhi v monotonnoj i spokojnoj zhizni etogo
zhadnogo do novostej provincial'nogo goroda.
     - Eshche koe o chem boltayut, - skazal Toni na svoem krest'yanskom narechii, -
hotya  mne vse eto kazhetsya vran'em. Govoryat, ty zhenish'sya na dochke dona Benito
Val'sa?
     Febrer,  porazhennyj  tem,  kak  bystro  vse  stalo izvestno, ne risknul
otricat'.   Da,   eto  tak,  tol'ko  Toni  on  mozhet  soobshchit'  ob  etom,  u
kontrabandista  vyrvalsya  zhest  otvrashcheniya, a v glazah ego, obychno spokojnyh
pri samyh neozhidannyh izvestiyah, poyavilos' izumlenie.
     - Ty postupaesh' ploho, Hajme; ploho postupaesh'.
     On  govoril ser'ezno, kak by obsuzhdaya vazhnyj vopros. Butifarr ispytyval
k svoemu drugu bol'she doveriya, chem k komu by to ni bylo.
     -  Ved'  ya  razoren.  Toni!  V  moem  dome  mne  nichego ne prinadlezhit!
Kreditory schitayutsya so mnoj tol'ko v nadezhde na etot brak!..
     Toni   po-prezhnemu  otricatel'no  kachal  golovoj.  Surovyj  krest'yanin,
kontrabandist i narushitel' zakonov, on kazalsya oshelomlennym etoj novost'yu.
     - Vse ravno ty postupaesh' ploho. Vyputyvajsya iz svoih zatrudnenij lyubym
sposobom,  tol'ko  ne takim... My, tvoi druz'ya, tebe pomozhem. No zhenit'sya na
chuete?..
     I,  proshchayas' s Febrerom, on krepko pozhal emu ruku, kak budto tot na ego
glazah shel navstrechu smertel'noj opasnosti.
     -  Ty  postupaesh' ploho... Podumaj ob etom, - skazal on s uprekom. - Ty
postupaesh' ploho, Hajme!









     Kogda  v tri chasa nochi Hajme leg spat', emu pochudilis' vo mrake spal'ni
lica kapitana Val'sa i Toni Klapesa.
     I  tot  i drugoj, kazalos', govorili emu to zhe, chto i nakanune vecherom.
"YA  vozrazhayu",  -  povtoryal  moryak  s ironicheskoj ulybkoj. "Ne delaj etogo",
-ser'ezno sovetoval kontrabandist.
     Noch'  v kazino on provel molchalivyj, v durnom nastroenii - eti protesty
neotstupno presledovali ego. CHto zhe bylo strannogo i glupogo v takih planah,
esli  ih  otvergal etot chuet, hotya on, Hajme, okazyval chest' ego sem'e, da i
etot  krest'yanin,  surovyj  i  lishennyj  predrassudkov,  zhivushchij  pochti  vne
zakona?..
     Konechno,  na  ostrove etot brak vyzval by skandal'nye tolki i peresudy,
no razve ne imel on prava iskat' spaseniya lyubym sposobom? Razve vpervye lyudi
ego  Kruga  pytayutsya  popravit'  svoe sostoyanie putem braka? Razve rodovitye
gercogi  i  knyaz'ya,  iskavshie  zolota  v  Amerike,  ne  zhenilis'  na docheryah
millionerov eshche bolee somnitel'nogo proishozhdeniya, chem don Benito?
     Da,  etot  sumasshedshij  Pablo  Val's  otchasti  prav.  Takie braki mogut
sovershat'sya  gde ugodno na svete, no Majorka, ih lyubimaya Skala, eshche obladala
zhivoj  dushoj  proshlogo,  ispolnennoj  nenavisti  i predrassudkov. Lyudi zdes'
ostavalis'  takimi, kakimi rodilis', kakimi byli ih otcy i kakimi oni dolzhny
byli  ostavat'sya  v  zastojnoj  atmosfere ostrova, kotoruyu ne mogli izmenit'
dalekie i zapozdavshie veyaniya, prihodivshie izvne.
     Hajme  bespokojno  metalsya  v  posteli. Ego muchila bessonnica. Febrery!
Kakoe  slavnoe proshloe! I kak silen byl ego gnet, slovno cep' rabstva, iz-za
kotoroj eshche sil'nee chuvstvuesh' nishchetu!..
     Mnogo  vecherov  provel  on v domashnem arhive - pomeshchenii, prilegayushchem k
stolovoj, razbiraya rukopisi, nagromozhdennye v shkafah s mednymi dvercami, pri
slabom  svete, pronikavshem skvoz' zanavesi. Pyl'nye starye bumagi neobhodimo
bylo  peretryahivat',  chtoby  ih  ne poela mol'. Grubye navigacionnye karty s
oshibochnymi i prihotlivymi konturami, sluzhivshie Febreram v ih pervyh torgovyh
plavaniyah!..  Za  vse  eto  vryad  li  poluchish' stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby
prokormit'sya  neskol'ko  dnej.  I  tem ne menee sem'ya ego borolas' v techenie
mnogih  vekov  za to, chtoby okazat'sya dostojnoj vsego, chto zdes' hranilos' i
mnozhilos'. Skol'ko zabytoj slavy!..
     Podlinnaya  slava  ego  roda,  vyhodivshaya  za  predely  istorii ostrova,
nachinalas'  s  1541  goda,  s  priezda  velikogo imperatora. V zalive Pal'my
sobralas'  armada iz trehsot sudov s vosemnadcatitysyachnym desantnym vojskom,
napravlyavshimsya   na   zavoevanie   Alzhira.  Tam  byli  ispanskie  polki  pod
nachal'stvom Gonzagi {Gonzaga Ferrante (1507-1557) - predstavitel' starinnogo
ital'yanskogo  aristokraticheskogo  roda,  v  1541 g. komandovavshij ispanskimi
vojskami  v vojne protiv Francii.}, nemcy pod znamenami gercoga Al'by {Al'ba
Fernando  Al'vares  de  Toledo,  gercog  (1508  - 1582) - odin iz krupnejshih
ispanskih  grandov}, ital'yancy, predvodimye Kolonnoj {Kolonna Askan'o(1560 -
1608)-vice-korol'  Aragona},  dvesti  rycarej s Mal'ty vo glave s komandorom
donom  Priamo Febrerom, geroem sem'i, a vsem flotom komandoval velikij moryak
Andrea Doria {Doria Dzhan Andrei (1539-1606) - genuezec, komandovavshij flotom
Svyashchennoj ligi na Sredizemnom more v 1570 g.}.
     Majorka  privetstvovala  skazochnymi  torzhestvami  vlastitelya  Ispanii i
obeih  Indij,  Germanii  i Italii, uzhe stradavshego ot podagry i podtochennogo
drugimi  boleznyami.  Luchshaya kastil'skaya znat' soprovozhdala imperatora v etom
svyatom  pohode  i  razmestilas'  v  domah  majorkinskih dvoryan. Dom Febrerov
okazal  gostepriimstvo  novoispechennomu  dvoryaninu,  nedavno  eshche sovershenno
bezvestnomu,  ch'i  podvigi  v dalekih stranah i nesmetnye sokrovishcha vyzyvali
vozbuzhdenie  i tolki. |to byl markiz del' Val'e Uaksaka, don |rnando Kortes,
tol'ko  chto  pokorivshij  Meksiku.  On  prisoedinilsya k ekspedicii na galere,
snaryazhennoj  na  sobstvennyj schet, zhelaya prinyat' uchastie v pohode naravne so
starinnoj  znat'yu  vremen Rekonkisty, soprovozhdaemyj dvumya synov'yami - donom
Martinom  i donom Luisom. Korolevskaya roskosh' okruzhala zavoevatelya nevedomyh
stran,  vladel'ca  fantasticheskih  bogatstv.  Mostik ego galery ukrashali tri
ogromnyh  izumruda,  stoivshih  bolee  sta  tysyach dukatov, odin - granennyj v
forme  cvetka, vtoroj - v vide pticy i tretij - v vide kolokol'chika, yazychkom
kotoromu  sluzhila  bol'shaya zhemchuzhina. S nim byli slugi, pobyvavshie v dal'nih
zemlyah  i  perenyavshie ih strannye obychai. Toshchie idal'go s boleznennym cvetom
lica  molcha  provodili  celye  chasy, zazhigaya puchki trav, svernutye napodobie
obrubkov  kanata,  kotorye  oni  nazyvali  tabakom,  i vypuskal izo rta dym,
slovno demony, pylayushchie iznutri.
     Babki  Febrera  sohranyali  iz  pokoleniya v pokolenie bol'shoj negranenyj
almaz,   podarennyj   im   na   pamyat'   otvazhnym   polkovodcem   za  shchedroe
gostepriimstvo.  Dragocennyj  kamen'  figuriroval v dokumentah sem'i, no uzhe
dedu  Hajme,  donu  Orasio,  ne  udalos'  uvidet' ego. S techeniem vremeni on
ischez,  kak  i  mnogie  drugie sokrovishcha, pogibshie v epohu oskudeniya nekogda
blistatel'nogo roda.
     Febrery  gotovili  podkreplenie dlya armady ot lica vsej Majorki,
bol'shej  chast'yu  za  svoj  schet.  CHtoby  imperator  mog  ocenit'  izobilie i
plodorodie  ostrova,  eto podkreplenie sostoyalo iz sta korov, dvuhsot
ovec,  neskol'kih  sot kur i indeek, mnozhestva chetvertej masla i muki, bochek
vina,  golov syra, olivok i kapersov, dvadcati bochek mirtovoj vody i chetyreh
kintalov belogo voska. Krome togo, Febrery, zhivshie po sosedstvu na ostrove i
ne  prinadlezhavshie k Mal'tijskomu ordenu, pogruzilis' na suda eskadry vmeste
s  dvumyastami  majorkinskih  dvoryan,  gorevshih zhelaniem zavoevat' Alzhir, eto
gnezdo  piratov.  Trista  galer  s  raspushchennymi po vetru vympelami vyshli iz
zaliva pod grohot pushek i mortir i privetstvennye kliki naroda, tolpivshegosya
na  stenah  goroda.  Nikogda  eshche  imperator  ne sobiral stol' vnushitel'nogo
flota.
     Stoyal  oktyabr'.  Opytnyj  Doria  byl nedovolen. Dlya nego na Sredizemnom
more  ne  sushchestvovalo  nadezhnyh  portov,  krome  "iyunya,  iyulya, avgusta i...
Maona".  Imperator  slishkom dolgo zaderzhalsya v Tirole i v Italii. Papa Pavel
III,  vstretiv  gosudarya  v  Lukke,  predskazal  emu  neudachu iz-za pozdnego
vremeni  goda.  |kspedicionnyj  otryad vysadilsya na poberezh'e Hammy. Komandor
Febrer s mal'tijskimi rycaryami shel v avangarde, nepreryvno vyderzhivaya stychki
s  turkami.  Vojska  zahvatili  vysoty,  okruzhayushchie  Alzhir,  i nachali osadu.
Predskazaniya  Doria  nachali  sbyvat'sya.  Razrazilas'  strashnaya burya, so vsej
yarost'yu  vnezapno  nastupivshej afrikanskoj zimy. Voiny, ne imevshie krova nad
golovoj,  promokshie  noch'yu  do kostej pod prolivnym dozhdem, byli obessileny;
svirepyj  veter  prizhimal lyudej k zemle. Na rassvete, vospol'zovavshis' etim,
turki vnezapno napali na vojsko i pochti celikom rasseyali ego.
     K   schast'yu,   tam   nahodilsya   komandor   Priamo,  neistovyj  v  boyu,
nechuvstvitel'nyj  k  vode  i k ognyu, surovyj, neutomimyj i hitryj. S gorst'yu
svoih  rycarej on ostanovil napor vraga. Ispancy i nemcy opravilis', a turki
otstupili, presleduemye osazhdayushchimi do samyh sten Alzhira. Don Priamo Febrer,
ranennyj  v  lico  i  nogu, dopolz do vorot goroda i vonzil v nih kinzhal - v
znak  svoej  smeloj  ataki.  V  sleduyushchuyu vylazku nevernyh stolknovenie bylo
stol'  yarostnym,  chto  ital'yancy  othlynuli; ih primeru posledovali i nemcy.
Imperator,  pobagrovevshij  ot  gneva  pri  vide begstva svoih luchshih soldat,
obnazhil   mech,  potreboval  svoj  shtandart,  dal  shpory  skakunu  i  kriknul
soprovozhdavshej  ego  blestyashchej  svite:  "Vpered,  sen'ory!  Esli  ya  padu so
shtandartom, snachala podnimite ego, a potom uzh menya".
     Pod  natiskom  stal'nogo  eskadrona  turki  bezhali.  Odin  iz Febrerov,
bogach-ostrovityanin,  dalekij  predok  Hajme, dvazhdy brosalsya mezhdu vragami i
imperatorom,  spasaya  tomu  zhizn'.  Pri  vyhode iz tesniny vsadniki poteryali
desyatuyu  chast'  lyudej ot ognya tureckih pushek. Gercog Al'ba shvatil pod uzdcy
konya  svoego  monarha:  "Gosudar',  vasha  zhizn'  dorozhe,  chem  pobeda". Lico
imperatora  prosvetlelo, on povernul nazad i, carstvennym zhestom snyav s sebya
zolotuyu  cep',  visevshuyu  u nego na shee, vozlozhil ee v znak blagodarnosti na
Febrera.
     Tem  vremenem  ot buri pogiblo sto shest'desyat sudov, a ostal'nomu flotu
prishlos'  ukryt'sya  za  mysom  Matifuks.  Bol'shinstvo  znati  vyskazalos' za
nemedlennoe  otstuplenie. |rnando Kortes, graf Al'kaudete, pravitel' Orana i
majorkinskie  rycari  s  Febrerom  vo  glave  prosili imperatora udalit'sya v
bezopasnoe  mesto  i  pozvolit' vojskam prodolzhat' voennye dejstviya. V konce
koncov,  reshili  otstupit'. Po vershinam i ushchel'yam, perehodya cherez vzduvshiesya
ot   dozhdya   reki,   pechal'no  othodili  soldaty,  podvergayas'  neotstupnomu
presledovaniyu  so  storony  protivnika,  teryaya po puti tovarishchej. V strashnuyu
buryu  vse,  kto mog, pogruzilis' na suda. Razbushevavsheesya more poglotilo eshche
neskol'ko  korablej. Majorkinskie galery pribyli v zaliv Pal'my, soprovozhdaya
imperatora,  kotoryj  ne  pozhelal sojti na bereg i napravilsya na Poluostrov.
Nesmotrya  na  porazhenie, Febrery vernulis' domoj, pokrytye slavoj, - odin so
znakami  monarshej  druzhby,  drugoj,  komandor,  rasprostertyj  na  nosilkah,
     Priamo  Febrer!..  Dumaya  o  nem, Hajme ne mog otreshit'sya ot izvestnogo
chuvstva  simpatii  i  lyubopytstva, kotoroe emu vnushili rasskazy, slyshannye v
detstve.  Predok  ego  byl  i slavoj i proklyatiem dlya svoej sem'i. Pochtennye
damy  semejstva  nikogda  ne  upominali ego imeni, a uslyshav o nem, opuskali
glaza i krasneli. |tot voin cerkvi, svyatoj rycar', prinesshij obet celomudriya
pri vstuplenii v Orden, postoyanno vozil na svoej galere zhenshchin - vykuplennyh
u   musul'man  hristianok,  kotoryh  on  ne  speshil  vozvrashchat'  domoj,  ili
obrashchennyh v rabstvo yazychnic, zahvachennyh pri smelyh nabegah.
     Pri razdele dobychi on ravnodushno smotrel na grudy sokrovishch, ostavlyaya ih
dlya Velikogo Magistra. Ego interesovali lish' zhenshchiny. Kogda duhovnye pastyri
ugrozhali  emu  otlucheniem,  on  smeyalsya  im  v lico d'yavol'skim smehom. Esli
Velikij Magistr uprekal ego v nechestivosti, on gordo vypryamlyalsya i napominal
o velikih pobedah na more, kotorymi emu byl obyazan Mal'tijskij orden.
     V   semejnom   arhive  sohranilis'  nekotorye  iz  ego  pisem  -  listy
pozheltevshej  bumagi,  nerovno  ispisannye  krasnovatymi  bukvami; stil' etih
poslanij  vydaval  bezgramotnost' komandora: On iz®yasnyalsya s nevozmutimost'yu
soldata,  chereduya  religioznye  tirady s samymi nepristojnymi vyrazheniyami. V
odnom  iz  etih pisem, prochitannyh Hajme, don Priamo s trevogoj pisal svoemu
bratu na Majorku po povodu tainstvennoj bolezni, kotoroj tot stradal; na tot
sluchaj,  esli by eto okazalos' bolezn'yu ot zhenshchin, komandor daval ispytannye
sovety  i  ukazyval  magicheskie  sredstva.  |tot  nedug  on  horosho izuchil v
vostochnyh portah.
     Imya  ego  gremelo  po  vsemu  sredizemnomorskomu poberezh'yu, naselennomu
nevernymi.  Magometane boyalis' ego kak cherta, arabki usmiryali svoih malyutok,
pugaya  ih  komandorom  Febrerom.  Velikij  tureckij korsar Dragut schital ego
edinstvennym  sopernikom,  ne  ustupavshim  emu  v doblesti. Posle neskol'kih
stychek, v kotoryh tot i drugoj ponesli bol'shie poteri, oni otnosilis' drug k
drugu s opaskoj i uvazheniem, izbegaya vstrech i stolknovenij v otkrytom more.
     Odnazhdy,   obhodya   svoi   galery  v  Alzhire,  Dragut  uvidel  Febrera,
polugologo, s veslom v rukah, prikovannogo k siden'yu.
     - Igra vojny! - zametil Dragut.
     - Igra sud'by! - otvetil komandor.



     Oni  pozhali  drug  drugu  ruki  i  ne  skazali bol'she ni slova. Odin ne
okazyval milosti, drugoj ne prosil poshchady. ZHiteli Alzhira sbegalis' na bereg,
zhelaya  vzglyanut'  na  mal'tijskogo  demona v okovah, no, vidya, chto on gord i
hmur, kak pojmannyj orel, ne osmelivalis' ego oskorblyat'. Za sotni rabov, za
suda  s cennym gruzom, slovno knyazya, vykupil Orden svoego doblestnogo voina.
Neskol'ko  let  spustya,  podnyavshis'  na bort odnoj iz mal'tijskih galer, don
Priamo   uvidel   besstrashnogo   Draguta,  prikovannogo  k  skam'e  grebcov.
Povtorilas'  prezhnyaya  scena. Ni odin iz nih ne vykazal udivleniya, slovno vse
bylo v poryadke veshchej. Oni pozhali drug drugu ruki.
     - Igra vojny! - skazal odin.
     - Igra sud'by! - otvetil drugoj.
     Hajme  lyubil  komandora  za  to,  chto  v  ih  blagorodnoj  sem'e on byl
voploshcheniem besporyadka, svobody i prezreniya k predrassudkam. CHto znachili dlya
nego  razlichiya v nacii i vere, esli ego vleklo k zhenshchine!.. V zrelye gody on
zhil  uedinenno  v  Tunise  so  svoimi dobrymi druz'yami - bogatymi korsarami,
kotorye  kogda-to  ego  nenavideli  i  presledovali,  a  pod konec stali ego
tovarishchami.  |to  byl naimenee izvestnyj period v ego zhizni. Po predaniyu, on
stal  renegatom  i,  skuki  radi,  ohotilsya v more za mal'tijskimi galerami.
Nekotorye  rycari  Ordena,  ego  vragi, klyatvenno uveryali, chto videli ego vo
vremya boya na yute odnogo iz nepriyatel'skih sudov, odetogo turkom.
     Verno  lish'  to,  chto  on  zhil vo dvorce na beregu morya s neobyknovenno
krasivoj  arabkoj,  rodstvennicej  ego  druga - tunisskogo beya. Dva pis'ma v
arhive  podtverzhdali  etot  sladostnyj  i  nepostizhimyj  plen.  Posle smerti
musul'manki  don Priamo vernulsya na Mal'tu, schitaya svoyu kar'eru zakonchennoj.
Vysshie  sanovniki  Ordena  hoteli  okazat'  emu  chest', esli on izmenit svoe
povedenie, i naznachit' pravitelem Negroponta ili velikim kastelanom Amposty.
No  pogryazshij v grehah don Priamo ne ispravlyalsya, prodolzhal vesti razgul'nyj
obraz  zhizni,  derzhas'  kaprizno  i  nerovno  po otnosheniyu k tovarishcham. Zato
doblestnogo  komandora  bogotvorili  brat'ya-sluzhiteli, voiny Ordena, prostye
soldaty, imevshie pravo nosit' na svoih dospehah tol'ko polovinu kresta.
     Prezrenie k intrigam i nenavist' vragov zastavili ego navsegda pokinut'
arhipelag   Ordena,   ostrova   Mal'tu   i  Gocco,  ustuplennye  imperatorom
voinstvennym  monaham.  V  vide  dani  gosudaryu  oni  ezhegodno  posylali emu
yastreba, vyrashchennogo na etih ostrovah.
     Sostarivshijsya  i utomlennyj, don Priamo udalilsya na Majorku, gde zhil na
dohody  ot  svoego  katalonskogo  pomest'ya. Nechestivaya zhizn' i poroki bylogo
udal'ca  privodili  v  uzhas ego rodnyh i vyzyvali negodovanie vsego ostrova.
Tri  molodye  arabki  i odna neobychajno krasivaya evrejka vsegda soprovozhdali
ego v kachestve sluzhanok v pokoi, zanimavshie celyj fligel' osobnyaka Febrerov,
kotoryj  v  te  vremena  byl  znachitel'no bol'she tepereshnego. Krome togo, on
derzhal  neskol'kih  rabov,  tatar i turok, trepetavshih pri ego poyavlenii. On
vodilsya  so  staruhami,  kotorye  slyli  koldun'yami,  sovetovalsya  s evreyami
znaharyami,  zapiralsya  s  etimi  podozritel'nymi  lyud'mi v spal'ne, i sosedi
trepetali  ot  straha,  vidya,  kak  pozdnej noch'yu okna ego osveshchayutsya adskim
plamenem. Nekotorye raby byli hilymi i blednymi, kak budto iz nih vysasyvali
zhizn'  kaplya  po  kaple. Hodili sluhi, chto komandor upotreblyaet ih krov' dlya
prigotovleniya  magicheskih zelij. Don Priamo stremilsya vernut' sebe molodost'
i  ozhivit'  ugasavshie zhelaniya. Velikij inkvizitor Majorki pogovarival o tom,
chtoby  posetit' osobnyak komandora, zahvativ s soboyu ego rodnyu i al'gvasilov,
no  staryj mal'tiec, dovodivshijsya inkvizitoru kuzenom, uvedomil ego pis'mom,
chto  edva  tot vstupit na ego lestnicu, kak on raskroit emu cherep abordazhnym
toporom.  Don  Priamo  skonchalsya, vernee - umoril sebya d'yavol'skimi zel'yami,
ostaviv,  v  znak  polnogo  prezreniya k predrassudkam, lyubopytnoe zaveshchanie,
kopiyu  kotorogo  chital Hajme. Voin cerkvi zaveshchal imushchestvo, oruzhie i trofei
detyam  svoego  starshego  brata,  kak  vsegda  postupali mladshie synov'ya v ih
sem'e.  No dalee sledoval celyj perechen' togo, chto on zaveshchal svoim detyam ot
rabyn'-musul'manok  ili  ot  sluchajnyh  podrug - evreek, armyanok i grechanok,
vlachivshih  v tu poru zhalkoe sushchestvovanie v otdalennyh vostochnyh portah. |to
bylo  celoe potomstvo biblejskogo patriarha, nezakonnoe, smeshannoe skreshchenie
vrazhdebnyh drug drugu krovej i raznoplemennyh ras. Mozhno bylo podumat', chto,
narushaya  prinesennyj  obet,  slavnyj  komandor  hotel  umen'shit'  svoyu vinu,
vybiraya  sebe  v  zheny  nevernyh. Postydnye svyazi s zhenshchinami, ne veryashchimi v
istinnogo boga, on sochetal s grehom nechestivosti.
     Hajme   voshishchalsya  im  kak  svoim  predshestvennikom,  razreshavshim  ego
somneniya.  CHto  iz  togo,  esli  on  soedinitsya s chuetoj, ne otlichavshejsya ot
drugih  zhenshchin  po  svoim  obychayam,  vere  i  vospitaniyu,  togda  kak  samyj
znamenityj  iz  Febrerov  v  epohu neterpimosti zhil s nevernymi, popiraya vse
zakony.  Semejnye  predrassudki vse zhe vyzyvali u Hajme ugryzeniya sovesti; v
ego  pamyati  vstaval  odin  iz  punktov  zaveshchaniya  komandora.  On  ostavlyal
imushchestvo  detyam  rabyn',  smeshannogo  proishozhdeniya,  tak  kak oni byli ego
potomkami  i  on  hotel  izbavit' ih ot nishchety; no on zapreshchal im nosit' imya
otca, imya Febrerov, kotorye vsegda vozderzhivalis' ot neravnyh brakov.
     Vspominaya   ob   etom,   Hajme   ulybalsya  v  temnote.  Kto  mog  nesti
otvetstvennost'  za proshloe? I kakie tol'ko tajny ne skryvalis' v kornyah ego
rodoslovnogo,  dreva  v  te vremena srednevekov'ya, kogda Febrery i bogachi iz
balearskoj  sinagogi  sovershali  sovmestnye  sdelki  i soobshcha gruzili suda v
Puerto-Pi?  U  mnogih  v  ego  sem'e,  i  u  nego  samogo,  kak  i  u drugih
predstavitelej  majorkinskoj  znati,  v  lice bylo chto-to evrejskoe. CHistota
rasy - eto illyuziya. ZHizn' narodov zaklyuchaetsya v vechnom dvizhenii, porozhdayushchem
smeshenie  i  zaputannye  svyazi... No kak shchepetil'na semejnaya gordost'! I eta
rozn',  vyzvannaya  obychayami!.. I sam on, gotovyj smeyat'sya nad predrassudkami
proshlogo,  ispytyval  nepreodolimoe  chuvstvo prevoshodstva nad donom Benito,
svoim  budushchim  testem. On schital sebya vyshe ego, snishoditel'no terpel ego i
vnutrenne vozmushchalsya, kogda bogatyj chuet govoril o svoej voobrazhaemoj druzhbe
s  donom  Orasio.  Net, Febrery nikogda ne svyazyvalis' s etimi lyud'mi. Kogda
ego  predki  napravlyalis'  s  imperatorom v Alzhir, predki Kataliny, naverno,
sideli  vzaperti  v  kvartale Kalatravy, trudyas' nad serebryanymi izdeliyami i
sodrogayas' pri mysli o tom, chto krest'yane sposobny vorvat'sya s voinstvennymi
klikami   v   Pal'mu.  Blednye  ot  straha,  oni  sklonyalis'  pered  velikim
inkvizitorom  -  nesomnenno, odnim iz Febrerov, stremyas' obespechit' sebe ego
pokrovitel'stvo.
     V  priemnom zale visel portret odnogo iz nedavnih predkov Hajme, gladko
vybritogo  gospodina  s  tonkimi i blednymi gubami, v belom parike i krasnom
shelkovom.  kaftane.  Kak  glasila  nadpis'  na  polotne,  on  byl postoyannym
gubernatorom  goroda  Pal'my. Korol' Karl III {korol' Ispanii s 1759 po 1788
g.,  osushchestvlyavshij politiku "prosveshchennogo absolyutizma".} prislal na ostrov
gramotu,   zapreshchavshuyu  oskorblyat'  byvshih  iudeev,  "lyudej  trudolyubivyh  i
chestnyh",  i  grozivshuyu  tyur'moj tem, kto nazyvaet ih chuetami. Sovet ostrova
byl  vozmushchen nelepym rasporyazheniem monarha, v vysshej stepeni blagodushnogo i
dobrogo, i pravitel' Febrer reshil etot vopros samolichno. "Peredat' gramotu v
arhiv,  prinyat'  ee  k svedeniyu, no ne k ispolneniyu. Razve chuetam neobhodimo
dostoinstvo,  kak  komu-nibud'  iz  nas?  Oni  vpolne  dovol'ny temi, kto ne
pokushaetsya na ih koshel'ki i ne trogaet ih zhen".
     Vse  smeyalis',  utverzhdaya,  chto Febrer sudit po sobstvennomu opytu, tak
kak  on  ochen'  lyubil  poseshchat' Ulicu, razdavaya zakazy yuveliram, chtoby imet'
vozmozhnost' poboltat' s yuvelirshami.
     V  priemnom  zale visel portret eshche odnogo iz ego predkov - inkvizitora
dona  Hajme  Febrera,  ego  tezki.  Na cherdake doma okazalis' pozheltevshie ot
vremeni  vizitnye  kartochki  s imenem etogo bogatogo svyashchennika; na nih byli
vygravirovany  emblemy,  vhodivshie  v  modu  v  nachale  XVIII veka. V centre
kartochki  -  krest,  slozhennyj  iz  polen'ev, s mechom i olivkovoj vetv'yu, po
bokam - dva pancirya, odin - s krestom svyatogo sudilishcha, drugoj - s drakonami
i  golovami  Meduzy. Naruchnye kandaly, bichi, cherepa, chetki i svechi dopolnyali
vin'etku.  Vnizu,  vokrug stolba s nashejnym kol'com, pylal koster i vidnelsya
kolpak  napodobie voronki, razrisovannyj zmeyami, zhabami i rogatymi golovami.
Sredi  etih  ukrashenij  vysilos'  nechto  vrode sarkofaga, i na nem starinnym
ispanskim  shriftom  bylo  nachertano:  "Velikij inkvizitor don Hajme Febrer".
Volosy  stanovilis'  dybom u znatnogo majorkinca, nahodivshego po vozvrashchenii
domoj etu vizitnuyu kartochku.
     Hajme  vspomnil  eshche  odnogo predka, o kom govoril s razdrazheniem Pablo
Val's,  rasskazyvaya o sozhzhenii chuetov i knizhechke otca Garau. |to byl Febrer,
izyashchnyj   i  galantnyj,  voshishchavshij  pal'mskih  dam  vo  vremya  znamenitogo
autodafe, kogda on v novom kostyume florentijskogo sukna, otdelannom zolotom,
skakal na prekrasnom, kak son, kone so shtandartom svyatogo tribunala v rukah.
V  liricheskih  tonah  opisyval  iezuit  ego  priyatnuyu osanku. S nastupleniem
sumerek  etot  vsadnik  nahodilsya  u  podnozhiya  zamka Bel'ver i smotrel, kak
pylalo  bol'shoe  upitannoe  telo Rafaelya Val'sa i kak lopnuvshie vnutrennosti
padali v koster. Ot etogo zrelishcha ego otvlekalo prisutstvie nekotoryh dam, i
on  zastavlyal  svoego  konya  garcevat'  vozle dverec ih karet. Kapitan Val's
prav.  |to bylo varvarstvom. No Febrery - ego blizkie: im on obyazan imenem i
utrachennym  sostoyaniem.  I  on,  poslednij  otprysk sem'i, gordivshejsya svoej
istoriej,  sobiraetsya  zhenit'sya  na  Kataline  Val's,  proishodyashchej ot etogo
kaznennogo!..
     Nastavleniya,  vyslushannye  v  detstve, neprihotlivye rasskazy, kotorymi
ego  razvlekala  mado  Antoniya,  prihodili  teper'  emu  na pamyat' kak nechto
pozabytoe,  no  ostavivshee  glubokij  sled"  On  dumal  o tom, chto chuety, po
narodnomu  pover'yu,  otlichayutsya  ot  drugih  lyudej  - oni sushchestva gryaznye i
skol'zkie, skryvayushchie, dolzhno byt', strashnye urodstva. Kto mog poruchit'sya za
to, chto Katalina takaya zhe, kak i ostal'nye zhenshchiny?..
     V  etu  minutu on podumal o Pablo Val'se, takom veselom i velikodushnom,
kotoryj  po  svoim  kachestvam  byl vyshe pochti vseh ego druzej na ostrove. No
Pablo  malo  zhil  na Majorke, on mnogo puteshestvoval i ne byl takim, kak ego
edinoplemenniki, zastyvshie na odnom urovne v techenie ryada vekov, plodivshiesya
iz roda v rod sredi zahlestnuvshej ih podlosti i trusosti, ne imevshie ni sil,
ni edinstva na to, chtoby vospryanut' duhom i potrebovat' k sebe uvazheniya.
     V  Parizhe  i Berline Hajme byl znakom s bogatymi evrejskimi sem'yami. On
dazhe   dobivalsya   znakomstva   s   nekotorymi  imenitymi  iudeyami,  no  pri
soprikosnovenii   s   nastoyashchimi   evreyami,   sohranivshimi  svoyu  religiyu  i
nacional'nuyu  nezavisimost', ne oshchushchal togo instinktivnogo otvrashcheniya, kakoe
emu  vnushal  nabozhnyj  don  Benito  i drugie chuety na Majorke. Vozmozhno, tut
skazyvalos'  okruzhenie?  Ili  ih  vekovoe  podchinenie,  pokornost',  strah i
privychka unizhat'sya prevratili majorkinskih evreev v osobuyu naciyu?..
     Nakonec  Hajme  pogruzilsya  v  tyazhelyj son, postepenno teryaya nit' svoih
razmyshlenij, vse menee i menee otchetlivyh.
     Na  sleduyushchee  utro,  odevayas',  on reshil sdelat' vizit, trebovavshij ot
nego  bol'shogo  usiliya  voli. Brak ego - delo smeloe i opasnoe, i neobhodimo
vse horosho obdumat', kak skazal ego drug kontrabandist.
     "Snachala  ya  dolzhen  postavit'  moyu poslednyuyu kartu, - podumal Hajme. -
Nado navestit' papessu Huanu. YA ne videl ee uzhe mnogo let, no ona moya tetka,
samaya  blizkaya  rodstvennica.  YA yavlyayus' po pravu ee naslednikom. O, esli by
ona  zahotela!..  Dostatochno  ej  shevel'nut'  pal'cem, i vse moi zatrudneniya
ischeznut".
     Hajme  podumal  o  vremeni,  naibolee  podhodyashchem dlya poseshcheniya znatnoj
damy.  Po  vecheram  u  nee  sobiralsya izbrannyj kruzhok iz kanonikov i vazhnyh
gospod,  kotoryh  ona  prinimala  s  carstvennym  vidom.  Oni dolzhny byli ej
nasledovat', kak polnomochnye predstaviteli razlichnyh religioznyh korporacij.
Emu nado povidat' ee sejchas zhe, kogda ona byvaet odna posle messy i utrennih
molitv.
     Don'ya  Huana  zhila  vo dvorce ryadom s soborom. Ona ostalas' nezamuzhnej,
prezrev  mirskuyu  zhizn'  posle  izvestnyh  razocharovanij,  prichinennyh  ej v
molodosti  otcom  Hajme.  So vsej agressivnost'yu zhelchnogo haraktera, suhoj i
nadmennoj predannost'yu vere, ona posvyatila sebya politike i religii. "Za boga
i korolya!" - eti slova Febrer slyshal, byvaya u nee eshche mal'chikom. V molodosti
don'ya  Huana  mechtala  o  geroinyah  Vandei  {Vandeya  - departament na zapade
Francii,  v period francuzskoj revolyucii HVIII v. - centr kontrrevolyucionnyh
myatezhej},  preklonyayas'  pered podvigami i zloklyucheniyami gercogini Berrijskoj
{Mariya-Karolina,  gercoginya  Berrijskaya  -  posle revolyucii 1830 g. pytalas'
organizovat'   myatezh   s   cel'yu  posadit'  na  prestol  svoego  syna  grafa
SHamborskogo;   posle   podavleniya  myatezha  byla  arestovana  i  zaklyuchena  v
krepost'},  zhelaya,  podobno  etim pobornicam religii i legitimizma, sest' na
konya  s  raspyatiem  na  grudi  i  opoyasavshis' sablej poverh amazonki. Odnako
zhelaniya  eti  ostalis'  lish'  nesbytochnymi mechtami. Na dele zhe ona sovershila
tol'ko  odnu ekspediciyu - v Kataloniyu, vo vremya poslednej karlistskoj vojny,
     Vragi  papessy Huany utverzhdali, chto v dni ee molodosti u nee vo dvorce
skryvalsya  graf  de  Montemolin {Karlos de Burbon, graf de Montemolin (um. v
1861)  -  starshij  syn  dona  Karlosa  Burbonskogo, pretendenta na ispanskij
prestol;  dvazhdy  pytalsya  zahvatit'  prestol, no v 1860 g., posle pleneniya,
vynuzhden  byl otkazat'sya ot svoih pretenzij}, pretendent na prestol, kotoryj
s  ee pomoshch'yu svyazalsya s generalom Ortegoj, voennym gubernatorom ostrovov. K
etim   tolkam  prisoedinyalsya  sluh  o  romanticheskoj  lyubvi  don'i  Huany  k
pretendentu.
     Hajme  ulybalsya, slushaya eti tolki. Vse bylo lozh'yu. Ded, don Orasio, byl
horosho osvedomlen i chasto rasskazyval svoemu vnuku ob etih sobytiyah. Papessa
lyubila  tol'ko  otca  Hajme.  General  Ortega byl fantazerom, kotorogo don'ya
Huana  prinimala  s  romanticheskoj  tainstvennost'yu  v  polutemnoj gostinoj,
odetaya  v  beloe,  beseduya  s nim tihim, zagrobnym golosom, kak dobryj genij
proshlogo,  o  neobhodimosti  vernut'  Ispanii  ee  starinnye  obychai, smesti
liberalov  i  vosstanovit' vlast' aristokratii. "Za boga i korolya!.." Ortega
byl  rasstrelyan  pri neudachnoj vysadke karlistov na katalonskom poberezh'e, a
Papessa  ostalas'  na  Majorke,  gotovaya  otdat' svoi den'gi na novoe svyatoe
delo.
     Mnogie  schitali,  chto  ona  razorilas'  ot  izlishnej rastochitel'nosti v
poslednyuyu  grazhdanskuyu vojnu, no Hajme znal razmery bogatstva nabozhnoj damy.
Ona  zhila  skromno,  kak prostaya krest'yanka; na ostrove u nee eshche ostavalis'
bol'shie  imeniya,  i vse svoi den'gi ona obrashchala v dary cerkvam i monastyryam
ili  zhe  rashodovala  ih  na  pozhertvovaniya v kaznu svyatogo Petra. Ee staryj
lozung: "Za boga i korolya!" - poterpel krushenie. Ona uzhe ne dumala o korole.
Ot  prezhnego  voshishcheniya  pretendentom  donom Karlosom ostalas' lish' bol'shaya
     -  Slavnyj yunosha, - govorila ona, - dobryj dvoryanin, no pochti takoj zhe,
kak  i  liberaly. Ah, eta zhizn' na chuzhbine! Kak ona menyaet lyudej!.. O, grehi
nashi!..
     Teper' ona byla predana tol'ko bogu, i den'gi ee nahodili dorogu v Rim.
Na  sklone  let ee volnovala poslednyaya mechta: ne prishlet li ej pered smert'yu
svyatoj  otec  Zolotuyu  Rozu?  |tot  orden  prednaznachalsya  ran'she tol'ko dlya
korolev,  no  teper'  takoj nagrady udostaivalis' i bogatye nabozhnye damy iz
YUzhnoj  Ameriki.  I  ona  umnozhala  svoi  shchedrye  prinosheniya,  zhivya  v svyatoj
bednosti,  chtoby poslat' v Vatikan eshche bol'she deneg, poluchit' Zolotuyu Rozu i
umeret'!..
     Febrer  podoshel  k  domu Papessy. Vnutrennij dvor byl takoj zhe, kak i u
nego  v  osobnyake,  no  bolee  chistyj, bolee pribrannyj, bez sledov travy na
mostovoj,  bez treshchin i obvalivshejsya shtukaturki, - zdes' bylo opryatno, kak v
monastyre.  Dver'  naverhu  otkryla  blednaya  moloden'kaya sluzhanka v golubom
plat'e i belom perednike. Ona byla porazhena, uznav Hajme.
     Ostaviv  ego  v  priemnoj, uveshannoj portretami, kak i v dome Febrerov,
ona  legko  i  provorno,  kak  mysh',  proshmygnula vo vnutrennie pokoi, chtoby
dolozhit'  o  stol'  neobychajnom  vizite, narushavshem monastyrskoe spokojstvie
dvorca.
     V  polnoj tishine proshli dolgie minuty ozhidan'ya. Hajme slyshal tihie shagi
v  sosednih  komnatah,  videl,  kak  kolyshutsya zanavesi, slovno ot dunoveniya
legkogo   veterka;   on   ugadyval  za  nimi  lyudej,  kotorye  podslushivali,
podsmatrivali  ispodtishka. Vnov' poyavilas' sluzhanka, pochtitel'no privetstvuya
Hajme.  Ved'  on plemyannik sen'ory!.. Ona provodila ego v bol'shuyu gostinuyu i
ischezla.
     Hajme,  v  ozhidanii hozyajki, razglyadyval bol'shuyu komnatu, otdelannuyu so
starinnoj  roskosh'yu.  Takim  zhe  byl  i  ego dom vo vremena deda. Na stenah,
pokrytyh   dorogim   vishnevym   barhatom,   otchetlivo   vydelyalis'   kartiny
religioznogo soderzhaniya, napisannye v myagkoj ital'yanskoj manere. Mebel' byla
belaya, s pozolotoj, s kapriznymi izgibami, obitaya tyazhelym vyshitym shelkom. Na
konsolyah,  otrazhayas' v glubokih golubovatyh zerkalah, vidnelis' raznocvetnye
figury  svyatyh  i  chasy  XVII veka s mifologicheskimi figurami. Svody potolka
byli  pokryty  freskami  s  izobrazheniyami  bogov  i  bogin',  vossedavshih na
oblakah, - ih obnazhennye rozovye tela i smelye pozy rezko kontrastirovali so
skorbnym likom bol'shogo izobrazheniya Hrista, kotoryj slovno podchinyal sebe vse
v  gostinoj,  zanimaya  bol'shuyu  chast'  steny  nad vozvysheniem mezhdu dver'mi.
Papessa   priznavala  grehovnost'  etih  mifologicheskih  ukrashenij,  no  oni
napominali  o luchshih vremenah, kogda vlast' nahodilas' v rukah aristokratov,
i ona otnosilas' k nim s uvazheniem, starayas' ih ne zamechat'.
     Razdvinulas'  barhatnaya  port'era, i v zal voshla staraya sluzhanka, vsya v
chernom,  v  gladkoj  yubke  i  nevzrachnoj,  kak u krest'yanki, kofte. Ee sedye
volosy  byli  poluprikryty  temnym  platochkom,  kotoryj priobrel krasnovatyj
ottenok,  takoj  on  byl  staryj  i zasalennyj. Iz-pod yubki vidnelis' nogi v
tolstyh  belyh  chulkah  i  sukonnyh tuflyah. Hajme pospeshno vstal. |ta staraya
sluzhanka byla Papessoj.
     Stul'ya,   rasstavlennye   v   besporyadke,   napominali   o   sobraniyah,
proishodivshih  zdes'  kazhdyj vecher. Po ustanovivshemusya obychayu, kazhdoe kreslo
prinadlezhalo  kakoj-libo  vazhnoj  osobe  i  postoyanno stoyalo na svoem meste.
Don'ya  Huana  zanyala  kreslo,  pohodivshee  na  tron,  otkuda  ona po vecheram
rukovodila kruzhkom vernyh ej kanonikov, pozhilyh dam i zdravomyslyashchih gospod,
podobno koroleve, prinimayushchej svoih pridvornyh.
     - Sadis', - korotko skazala ona plemyanniku.
     Privychnym  zhestom  protyanula  ona  ruki  nad ogromnoj pustoj serebryanoj
zharovnej  i  vnimatel'no  vzglyanula na Hajme pronicatel'nymi serymi glazami,
privykshimi  vnushat' strah. |tot vlastnyj vzglyad stal ponemnogu smyagchat'sya, i
glaza  ee  nakonec  uvlazhnilis'  ot volneniya. Pochti desyat' let ona ne videla
svoego plemyannika.
     -  Ty  nastoyashchij  Febrer. Kak ty pohozh na svoego deda!.. Da i na vseh v
tvoem rodu!
     Ona  utaila svoyu sokrovennuyu dumu: ego shodstvo s otcom vzvolnovalo ee.
Hajme  byl  sovsem  kak  tot  morskoj  oficer,  kotoryj  poseshchal ee v davnie
vremena...  Emu  lish'  ne  hvatalo  mundira  i  pensne...  Ah,  eto chudovishche
liberalizma i neblagodarnosti!..
     Vzglyad  ee  priobrel privychnuyu tverdost', ona poblednela, cherty ee lica
stali bolee suhimi i ostrymi.
     -  CHto  tebe  nuzhno?  - rezko sprosila don'ya Huana.- Ne dumayu, chtoby ty
prishel radi udovol'stviya videt' menya...
     S  detskim licemeriem Hajme opustil glaza: on boyalsya srazu pristupit' k
delu  i  nachal  izdaleka.  On  chelovek  poryadochnyj,  predan  vsemu  staromu,
stremitsya  podderzhat' prestizh sem'i, vozvelichit' ego. On, konechno, priznaet,
chto  ne byl svyatym, eta sumasbrodnaya zhizn' poglotila ego sostoyanie... Odnako
chest'  ih roda ne zapyatnana! Iz etoj grehovnoj i porochnoj zhizni on vynes dve
prevoshodnye veshchi: opyt i tverdoe zhelanie ispravit'sya.
     Tetka  v  otvet  zagadochno kivnula. |to horosho: tak zhe postupali svyatoj
Avgustin { Avgustin svyatoj ili blazhennyj (354-430) - odin iz "otcov cerkvi"}
i  drugie  svyatye  muzhi,  oni  provodili  molodost'  v  rasputstve,  a potom
stanovilis' svetochami cerkvi.
     Uslyshav  eto,  Hajme  vospryanul  duhom.  On, konechno, nikogda ne stanet
svetochem,  no  on zhelaet stat' dobrym hristianskim kabal'ero. On zhenitsya, on
budet  vospityvat'  svoih  detej,  chtoby  oni prodolzhali tradicii roda, - im
predstoit  schastlivoe  budushchee.  No  uvy!  Posle ego besporyadochnoj zhizni tak
trudno povernut' na put' dobrodeteli. Emu neobhodima pomoshch'. On razoren. Ego
imeniya  pochti  polnost'yu  v  rukah  kreditorov,  ego  dom  - golye steny, on
vynuzhden prodavat' relikvii proshlogo. On, potomok roda Febrerov, okazhetsya na
ulice,  esli  sostradatel'naya  ruka  ne okazhet emu podderzhki. I on podumal o
svoej tetke, kotoraya ved', v konce koncov, ego blizhajshaya rodstvennica, vrode
materi,  i  mogla  by  ego  spasti.  Namek na vozmozhnoe materinstvo zastavil
slegka  pokrasnet'  don'yu  Huanu, i v glazah ee poyavilos' eshche bolee zhestokoe
vyrazhenie. Ah, eti muchitel'nye vospominaniya!
     -  I  eto  ot  menya  ty  ozhidaesh' spaseniya? - medlenno sprosila Papessa
golosom,  kak  by  svistyashchim  skvoz'  ee redkie, pozheltevshie, no eshche krepkie
zuby.  -  Naprasno vremya teryaesh', Hajme. YA bedna... U menya pochti nichego net.
Mne edva hvataet na zhizn' i nebol'shie podayaniya.
     Ona  skazala eto s takoj tverdost'yu, chto Febrer srazu poteryal nadezhdu i
ponyal, chto nastaivat' bespolezno. Papessa ne hotela emu pomoch'.
     -  Horosho,  -  skazal Hajme s zametnym otchayaniem. - No raz vy ne hotite
pomoch'  mne,  ya vynuzhden najti inoj vyhod iz polozheniya, i on u menya est'. Vy
starshaya  v  sem'e,  i u vas mne nado poprosit' soveta. YA sobirayus' zhenit'sya,
menya  mozhet  spasti  brak  s  bogatoj  zhenshchinoj, no ona ne nashego sosloviya i
nizkogo proishozhdeniya. CHto mne delat'?..
     On ozhidal ot svoej tetki izumleniya, lyubopytstva. Byt' mozhet, ee smyagchit
izvestie  o  ego  zhenit'be. On byl pochti uveren v tom, chto raz chesti ih roda
grozit  opasnost',  ona  pojdet  na  vse  i  okazhet  emu  podderzhku.  Odnako
izumlennym  i  napugannym  okazalsya  sam  Hajme, zametiv holodnuyu usmeshku na
blednyh gubah staruhi.
     -  YA znayu ob etom, - skazala ona. - Mne obo vsem rasskazali nynche utrom
v  cerkvi  svyatoj  Evlalii,  posle  messy.  Vchera  ty  byl  v Val'demose. Ty
zhenish'sya... Ty zhenish'sya na... chuete.
     Ej trudno bylo vymolvit' eto slovo, i, proiznesya ego, ona sodrognulas'.
V  gostinoj  nastupilo  dolgoe  molchanie, tragicheskoe i vseob®emlyushchee, kakoe
obychno  nastupaet  vsled za velikimi katastrofami: kazalos', obvalilsya dom i
vdali zamerlo eho ot padeniya poslednej steny.
     - CHto vy ob etom dumaete? - osmelilsya robko sprosit' Hajme.
     - Delaj chto hochesh', - holodno otvetila Papessa. - Tebe izvestno, chto my
ne videlis' dolgie gody, i chto tak mozhet prodolzhat'sya i do konca nashih dnej.
Teper'  my  s toboj budto lyudi raznoj krovi, myslim po-raznomu i ne ponimaem
drug druga.
     - Itak, ya dolzhen zhenit'sya? - v upor sprosil Hajme.
     -  Ob  etom  sprosi  sebya  samogo.  Vot uzhe mnogo let, kak Febrery idut
takimi putyami, chto menya nichem ne udivish'.
     Vo  vzglyade  i  golose  tetki  Hajme  pochudilos'  skrytoe udovol'stvie,
naslazhdenie  mest'yu,  zloradstvo  pri vide togo, chto ee vragam, po-vidimomu,
grozilo beschestie, i eto vozmutilo ego.
     -  A esli ya zhenyus', - skazal on, podrazhaya holodnomu tonu don'i Huany, -
mogu ya rasschityvat' na vas? Vy priedete ko mne na svad'bu?..
     |tot  vopros okonchatel'no vyvel Papessu iz sebya. Ona gordo vypryamilas'.
Vspomniv  romanticheskie  povesti,  prochitannye v molodosti, ona otvetila kak
oskorblennaya koroleva v konce glavy istoricheskogo romana:
     -  Sudar',  po otcu ya Genovart. Moya mat' byla iz roda Febrerov, no odni
stoyat drugih. YA otrekayus' ot krovi, kotoraya gotova smeshat'sya s krov'yu podlyh
lyudej,  ubivshih  Hrista,  i  ostayus'  pri  svoej, krovi moego otca, chistoj i
nezapyatnannoj.
     I  ona  ukazala  na  dver' nadmennym zhestom, davaya ponyat', chto svidanie
okoncheno.  Potom,  soobraziv, chto ee protest neumesten i teatralen, opustila
glaza, smyagchilas' i skazala s vyrazheniem hristianskoj krotosti:
     - Proshchaj, Hajme, i da prosvetit tebya gospod'!
     - Proshchajte, tetya.
     Instinktivno  on protyanul ej ruku, no ona otdernula svoyu, spryatav ee za
spinoj.  Febrer  slegka  ulybnulsya, pripomniv to, chto nasheptyvali spletniki.
|tot  zhest ne oznachal ni prezreniya, ni nenavisti. Papessa prinesla obet - ne
podavat' v svoej zhizni ruki ni odnomu muzhchine, krome svyashchennikov.
     Na  ulice  on  razrazilsya gluhimi rugatel'stvami, poglyadyvaya na puzatye
balkony  osobnyaka.  Zmeya!  Kak  ona  obradovalas'  ego  zhenit'be!  Kogda ona
sostoitsya,  Papessa izobrazit pered vsem sobraniem vozmushchenie i negodovanie,
vozmozhno dazhe zaboleet, chtoby vyzvat' na ostrove vseobshchee sochuvstvie. Tem ne
menee, ee radost' bezgranichna: eto vzleleyannaya dolgimi godami radost' mshcheniya
pri  vide  odnogo  iz Febrerov, syna nenavistnogo ej muzhchiny, kotoryj teper'
podvergaetsya  samomu  bol'shomu,  po ee mneniyu, unizheniyu... A on, vynuzhdennyj
postupit'  tak  iz-za grozyashchego emu razoreniya, dostavit ej eto udovol'stvie,
vstupiv v brak s docher'yu Val'sa!.. O, eta nishcheta!
     Bylo  daleko  za  polden',  a  on  vse  bluzhdal  po  malolyudnym ulicam,
prilegavshim   k  Al'mudajne  i  soboru.  Pustota  v  zheludke  zastavila  ego
instinktivno  napravit'sya k domu. On molcha poel, ne razbiraya vkusa pishchi i ne
zamechaya  mado,  kotoraya,  ispytyvaya  bespokojstvo  eshche so vcherashnego vechera,
vertelas' vokrug nego, starayas' zavyazat' razgovor.
     Posle   edy   on  proshel  na  vyhodivshuyu  v  sad  nebol'shuyu  galereyu  s
polurazrushennoj  balyustradoj,  uvenchannoj  tremya rimskimi byustami. U ego nog
rasstilalas'  listva figovyh derev'ev, sverkali glyancevitye list'ya magnolij,
pokachivalis'  zelenye  shary  apel'sinov.  V golubom prostore vysilis' stvoly
pal'm,  za  ostrymi  zubcami ogrady raskinulos' more, svetyashcheesya, trepeshchushchee
zhizn'yu;  ego  nezhnoj  poverhnosti  edva kasalis' rybach'i lodki, raspustivshie
parus  po  vetru. Sprava nahodilsya port, useyannyj machtami i zheltymi trubami,
dal'she  v  vody  zaliva  vdavalas' temnaya massa sosen Bel'vera, a na vershine
gory  krasovalsya  kruglyj,  kak  arena  dlya  boya  bykov,  starinnyj  zamok s
uedinenno   stoyashchej   bashnej  Pocheta,  soedinyavshejsya  s  zamkom  lish'  smelo
perebroshennym mostikom. Vnizu tyanulis' krasnye doma novoj derevushki Terreno,
a  za  nej  vidnelas'  krajnyaya tochka mysa - starinnyj Puerto-Pi s signal'noj
vyshkoj i batareyami San Karlosa.
     Po  tu storonu zaliva, skrytyj dymkoj, teryalsya v more temno-zelenyj mys
s krasnovatymi skalami, mrachnyj i neobitaemyj.
     Sobor  svoimi  kolonnami  i  arkadami  rezko vydelyalsya na fone golubogo
neba,  podobno  korablyu iz kamnya so srezannymi verhushkami macht, vybroshennomu
volnami  mezhdu gorodom i beregom. Pozadi sobora vidnelas' starinnaya krepost'
Al'mudajna  s krasnymi mavritanskimi bashnyami. Vo dvorce episkopa, kak polosy
raskalennoj stali, sverkali stekla okon, slovno otrazhaya zarevo pozhara. Mezhdu
dvorcom  i  pribrezhnoj  kamennoj stenoj, v glubokom rvu, zarosshem travoj, po
skatam  kotorogo vilis' kusty roz, gromozdilis' mnogochislennye pushki: odni -
starinnye,  na  kolesah,  drugie - sovremennye lezhali na zemle, ozhidaya uzhe v
techenie  mnogih  let  togo  chasa,  kogda  ih  ustanovyat. Bronirovannye bashni
zarzhaveli,  tak  zhe  kak i lafety; dal'nobojnye orudiya, okrashennye v krasnyj
cvet  i  utknuvshiesya  v  travu,  pohodili  na stochnye truby. |ti zabroshennye
novejshie  orudiya  stareli, vsemi pozabytye, pokrytye rzhavchinoj. Tradicionnaya
atmosfera  zathlosti,  kotoraya, po mneniyu Febrera, obvolakivala ves' ostrov,
tyagotela,  kazalos', i nad etimi atributami vojny, obvetshavshimi vskore posle
togo, kak oni rodilis', i zadolgo do togo, kak im zagovorit'.
     Bezuchastnyj  k yarkomu svetu solnca, blesku i trepetu neob®yatnoj lazuri,
shchebetaniyu  ptic,  porhavshih u ego nog, Hajme oshchutil sil'nuyu tosku i glubokoe
unynie:  "K  chemu  borot'sya  s  proshlym?..  Kak  sbrosit' s sebya cepi?.. Pri
rozhdenii  kazhdomu  prednachertano  ego  mesto  i povedenie na vsem protyazhenii
zhiznennogo puti, i bespolezno stremit'sya izmenit' svoe polozhenie.
     CHasto  v  molodye  gody,  kogda  on  s vershiny gory lyubovalsya gorodom i
smeyushchimisya  okrestnostyami,  ego ohvatyvali mrachnye mysli. Na zalityh solncem
ulicah ili pod navesom krysh kishel chelovecheskij muravejnik, dvizhimyj zabotami
ili  okrylennyj  ideyami,  kazavshimisya  emu  v  dannyj moment samymi vazhnymi.
Zastyvshie  v  svoem naivnom i tshcheslavnom egoizme, lyudi iskrenne verili v to,
chto  ch'ya-to  vysshaya  i  vsemogushchaya  volya  bodrstvuet nad nimi i rukovodit ih
suetlivymi  dvizheniyami  vzad i vpered, dvizheniyami infuzorij v kaple vody. Za
gorodom  Hajme  myslenno  videl  odnoobraznye  ogrady  s vysyashchimisya nad nimi
kiparisami, celoe selenie, szhatoe na tesnom prostranstve, s belymi domikami,
okoshki  kotoryh  byli  razmerom  s  pechnuyu dvercu, i plitami, prikryvavshimi,
kazalos',  vhody  v  pogreba.  Skol'ko  bylo  zhivyh sushchestv v gorode, na ego
ploshchadyah  i  shirokih  ulicah?.. Tysyach shest'desyat, vosem'desyat. Uvy! V drugom
gorode,  raspolozhennom  nepodaleku, tesnom i tihom, v belyh domikah, zazhatyh
mezhdu  mrachnymi kiparisami, bylo chetyresta tysyach nevidimyh zhitelej, shest'sot
tysyach - kto znaet? - mozhet byt', million.
     Ta  zhe  mysl'  voznikla  u  nego  odnazhdy  vecherom  v Madride, kogda on
progulivalsya  s dvumya damami v okrestnostyah goroda. Sklony holmov vozle reki
byli  zanyaty  bezmolvnymi  poseleniyami,  i  sredi ih belyh stroenij vysilis'
ostrokonechnye kushchi kiparisov, A s drugoj storony ogromnogo goroda nahodilis'
takie  zhe  pristanishcha  tishiny i zabveniya. Gorod zhil v tesnom kol'ce tverdyn'
Nebytiya. Polmilliona zhivyh sushchestv dvigalis' po ego ulicam, uverennye v tom,
chto  oni odni gospodstvuyut zdes' i upravlyayut svoim sushchestvovaniem, zabyvaya v
svoem  nevedenii  o chetyreh, shesti ili vos'mi millionah im podobnyh, nezrimo
prebyvayushchih na sosednih kladbishchah.
     Ob  etom  zhe razdumyval on i v Parizhe, gde chetyre milliona bodrstvuyushchih
prozhivali  v  okruzhenii dvadcati ili tridcati millionov byvshih gorozhan, nyne
zasnuvshih  vechnym  snom;  eta mrachnaya mysl' presledovala ego vo vseh bol'shih
gorodah.
     ZHivye  nigde  ne  ostayutsya  odni:  ih vsyudu okruzhayut mertvye, i tak kak
mertvyh bol'she, neizmerimo bol'she, to oni tyagoteyut nad zhivushchimi, podavlyaya ih
vekovoj tyazhest'yu i svoej beschislennost'yu.
     Net,  mertvye  ne uhodyat bystro, kak poetsya v narodnom pripeve. Mertvye
ostayutsya  na svoih mestah, za gran'yu zhizni, nablyudaya za novymi pokoleniyami i
davaya  im chuvstvovat' vlast' proshlogo sil'nymi dushevnymi potryaseniyami vsyakij
raz, kak te uklonyayutsya ot zaranee namechennogo dlya nih puti.
     Kakie  oni  tirany! Kak bezgranichno ih mogushchestvo! Bespolezno zakryvat'
glaza  i  ne  dumat' ob etom. Ih mozhno vstretit' vezde, oni tolpyatsya na vseh
dorogah  nashej  zhizni  i  vyhodyat  nam  navstrechu,  prinuzhdaya k unizitel'noj
priznatel'nosti.   Kakoe  rabstvo!..  Dom,  v  kotorom  my  zhivem,  postroen
mertvymi;  imi  sozdany religii; zakony, kotorym my povinuemsya, prodiktovany
mertvymi,  im  my  obyazany  nashimi  strastyami  i vkusami, pishchej, kotoraya nas
podderzhivaet,  vsem,  chto  proizvodit  zemlya, podnyataya rukami, teh, kto nyne
obratilsya v prah. Moral', obychai, predrassudki, chest' - vse eto sozdano imi.
Esli  by oni myslili inache, stroj sovremennogo obshchestva byl by inym. To, chto
priyatno   nashim   chuvstvam,  stalo  takim  potomu,  chto  nravilos'  mertvym;
nepriyatnoe   i  bespoleznoe  otvergaetsya  nami  po  vole  teh,  kto  uzhe  ne
sushchestvuet;  chto  nravstvenno,  a  chto  net  - ustanovleno imi stoletiya tomu
nazad...
     Silyas' skazat' chto-libo novoe, zhivye lish' povtoryayut drugimi slovami to,
chto  mertvye  govorili  mnogo  vekov  nazad.  To, chto my schitaem proyavleniem
sobstvennoj  lichnosti  i  neposredstvennost'yu,  prodiktovano  nam uchitelyami,
sokrytymi  v  lone  zemli;  oni zhe, v svoyu ochered', perenyali urok ot drugih,
ranee  umershih.  V  nashih  glazah  siyaet  dusha  nashih  predkov,  a nashi lica
vosproizvodyat i otrazhayut cherty ischeznuvshih pokolenij.
     Febrer  gorestno ulybnulsya. My schitaem, chto myslim samostoyatel'no, no v
izvilinah  nashego  mozga  b'etsya  ta  zhe  sila, kotoraya zhila v drugih telah,
podobno  tomu  kak  sok  privitogo  rostka  peredaet  novym  stvolam energiyu
stoletnih  umirayushchih derev'ev. Mnogoe iz togo, chto my prinimaem za poslednee
dostizhenie  nashego  razuma, yavlyaetsya chuzhoj ideej, nahodivshejsya v nashem mozgu
ot  rozhdeniya  i  osoznannoj  tol'ko  sejchas.  Vkusy,  kaprizy, dobrodeteli i
nedostatki,  sklonnosti i antipatii - vse unasledovano nami, vse - delo teh,
kto ischez, no prodolzhaet zhit' v nas.
     S uzhasom dumal Hajme o vlasti mertvyh... Oni skryvayutsya, chtoby smyagchit'
svoe  vladychestvo,  no  v  dejstvitel'nosti  oni ne pogibli: ih dushi nezrimo
bodrstvuyut  v  predelah  nashego  sushchestvovaniya,  a ih tela ograzhdayut so vseh
storon chelovecheskie poseleniya, podobno ukreplennomu lageryu.
     Oni  neumolimo shpionyat i sleduyut za nami, vpivayas' v nas svoimi kogtyami
pri malejshem otklonenii ot ukazannogo puti. Oni ob®edinyayutsya mezhdu soboj i s
d'yavol'skoj  energiej  tyanut  nazad  tolpy  lyudej,  ustremlyayushchihsya na poiski
novogo  i  neobychajnogo  ideala,  nasil'no vozvrashchaya zhizni ee pokoj, ibo oni
lyubyat  tishinu  i  nevozmutimost',  shelest  poblekshih  trav  i porhanie belyh
babochek - krotkoe bezmolvie kladbishcha, usnuvshego pod solncem.
     Dushi  umershih zapolnyayut mir. Mertvye ne uhodyat, potomu chto oni hozyaeva.
Mertvye povelevayut, i bespolezno protivit'sya ih prikazam.
     Uvy,  obitatel'  bol'shih gorodov, zhivushchij ih golovokruzhitel'nym ritmom,
ne  znaet,  kem  postroen  ego dom, kem dobyt ego hleb; priroda yavlyaetsya emu
lish'  v  vide  chahlyh  derev'ev, rastushchih na ulicah, i on nichego ne vedaet o
tiranii  mertvyh.  On  dazhe  ne  dumaet  o tom, chto vsya ego zhizn' prohodit v
okruzhenii  millionov i millionov predkov, sgrudivshihsya v neskol'kih shagah ot
nego,  nablyudayushchih  na nim i upravlyayushchih ego dejstviyami. On slepo povinuetsya
tem,  kto  dergaet za verevku, derzhashchuyu na privyazi ego dushu, ne znaya, v ch'ih
rukah  nahoditsya  drugoj konec. Bednyj avtomat schitaet, chto vse ego postupki
prodiktovany  ego  volej,  togda kak oni vsego lish' rezul'tat vozdejstviya so
storony vsemogushchih i nevidimyh sushchestv.
     Obrechennyj  na  monotonnoe  prozyabanie  na tihom ostrove, Hajme, horosho
izuchivshij  vseh  svoih  predkov, znaya proishozhdenie i istoriyu vsego, chto ego
okruzhalo,  -  predmetov,  plat'ya, mebeli i etogo doma, kazalos', obladavshego
dushoj, mog otdat' sebe otchet v etoj tiranii luchshe, chem kto-libo drugoj.
     Da,  mertvye  povelevayut. Avtoritet zhivyh, ih porazitel'nye novshestva -
vse eto illyuzii, obman, oblegchayushchij sushchestvovanie...
     Glyadya  na  morskoj  gorizont, gde vidnelas' slabaya strujka dyma, Febrer
dumal  o  bol'shih  okeanskih sudah, etih plavuchih gorodah, peredvigayushchihsya s
chudovishchnoj bystrotoj, gordosti chelovecheskoj promyshlennosti, v korotkoe vremya
sovershayushchih svoj put' vokrug sveta... Ego dalekie predki, hodivshie v srednie
veka  v  Angliyu  na korable razmerom s rybach'yu lodku, predstavlyalis' emu eshche
bolee  neobychajnymi...  Velikie  polkovodcy  sovremennosti  s  beschislennymi
massami  podvlastnyh  im  lyudej  sovershali  ne bol'shie podvigi, chem komandor
Priamo s gorst'yu moryakov.
     O  zhizn'!..  Kakimi  tol'ko  prizrachnymi  i obmanchivymi vyshivkami my ne
teshimsya, chtoby skryt' ot sebya odnoobrazie ee kanvy! Kak udruchayushche ogranicheno
vse  to,  chto  my mozhem oshchutit' i chemu my mozhem v nej udivlyat'sya! Vse ravno,
prozhit'  li tridcat' ili trista let. Lyudi sovershenstvuyut poleznye dlya svoego
egoisticheskogo  blagopoluchiya igrushki - mashiny, sredstva peredvizheniya, no, za
vychetom  etogo,  zhivut po-prezhnemu. Strasti, radosti i predrassudki ostayutsya
vse temi zhe: chelovek-zver' ne menyaetsya.
     Prezhde  Febrer  schital  sebya  chelovekom  svobodnym,  s  dushoj,  po  ego
vyrazheniyu,  sovremennoj, vpolne emu prinadlezhashchej; teper' zhe on chuvstvoval v
nej smutnuyu svyaz' s dushami svoih predkov. On uznaval ih potomu, chto uspel ih
izuchit',  potomu, chto oni nahodilis' v sosednej komnate, v arhive, kak suhie
cvety,  sohranyaemye  sredi listov staroj knigi. Bol'shinstvo lyudej, znayushchih o
proshlom,  pomnit razve chto svoih blizhajshih predkov; te zhe sem'i, dlya kotoryh
istoriya  ih  proshlogo  na  protyazhenii vekov izvestna nedostatochno, ne otdayut
sebe  otcheta v zhizni svoih predshestvennikov, eshche prodolzhayushchejsya v ih dushe, i
schitayut  sobstvennymi pobuzhdeniyami te prizyvy, kotorye brosayut im dedy. Nasha
plot'  - eto plot' teh, kto davno ne sushchestvuet; nashi dushi - eto oskolki dush
umershih.
     Hajme  oshchutil  v  sebe  duh  stepennogo  dona Orasio, a s nim i sovest'
velikogo   inkvizitora,  vnushavshego  uzhas  svoej  vizitnoj  kartochkoj,  dushu
znamenitogo  komandora  i drugih predkov. Ego myshlenie sovremennogo cheloveka
sohranyalo  v  sebe  nechto  ot vzglyadov togo bessmennogo gubernatora, kotoryj
schital krestivshihsya evreev ostrova osobym, prezrennym narodom.
     Mertvye  povelevayut.  Teper'  on  ponimal  to neob®yasnimoe otvrashchenie i
vysokomerie,  kotoroe ispytyval, vstrechayas' s donom Benito, takim usluzhlivym
i  predupreditel'nym...  I  chuvstva eti byli nepreodolimy! Emu ih navyazyvali
     Pechal'noe  nastroenie  vernulo ego k sushchestvuyushchemu polozhenie veshchej. Vse
propalo!..  On  nesposoben  na melochnye peregovory, sdelki i soglasheniya radi
togo,  chtoby  pokonchit'  so  svoimi lisheniyami. On otkazyvaetsya ot braka, ego
edinstvennogo  spaseniya, i kreditory, edva uznav ob etom otkaze, razrushayushchem
ih  nadezhdy, srazu zhe nabrosyatsya na nego. On budet izgnan iz nasledstvennogo
osobnyaka,  vse  budut  zhalet'  ego, i eto sozhalenie dlya nego budet huzhe, chem
lyuboe  oskorblenie.  On  chuvstvoval,  chto  u nego net sil prisutstvovat' pri
okonchatel'noj   gibeli  svoego  doma  i  imeni.  CHto  zhe  emu  delat'?  Kuda
napravit'sya?..
     Bol'shuyu  chast'  dnya on provel, lyubuyas' morem i sledya za dvizheniem belyh
     Pokinuv  terrasu,  Febrer,  sam  ne  znaya kak, otvoril dver', vedushchuyu v
molel'nyu, staruyu, pozabytuyu dver'; edva ona zaskripela na rzhavyh petlyah, kak
na  nego sletela pyl' i pautina. Skol'ko vremeni ne vhodil on syuda! V dushnoj
atmosfere  komnaty  emu  pochudilis' smutnye aromaty, ishodyashchie ot pozabytogo
zdes'  raskrytogo flakona, aromaty, zastavivshie ego vspomnit' velichestvennyh
dam ego sem'i, ch'i portrety nahodilis' v priemnom zale.
     V  luche  sveta,  pronikavshego  skvoz' okoshki kupola, kruzhilis' milliony
pylinok,  ozarennyh  solncem. Drevnij altar' smutno pobleskival v polumrake,
otsvechivaya  starinnoj  pozolotoj.  Na  prestole lezhali lis'i hvosty i stoyalo
vedro, pozabytoe neskol'ko let tomu nazad, vo vremya poslednej uborki.
     Dve  skameechki  dlya  kolenoprekloneniya, obitye starym golubym barhatom,
kak  budto eshche sohranyali sledy iznezhennyh barskih tel, davno pokinuvshih etot
mir.   Na   pyupitrah  lezhali  dva  pozabytyh  molitvennika  s  potertymi  ot
upotrebleniya  uglami.  Odnu  iz  etih knig Hajme uznal. Ona prinadlezhala ego
materi,  blednoj  i  boleznennoj zhenshchine, provodivshej svoyu zhizn' v molitve i
lyubovanii  svoim  synom,  ch'e  budushchee  predstavlyalos'  ej  velichestvennym i
slavnym.  Vtorym  molitvennikom  pol'zovalas',  veroyatno,  ego  babushka, eta
amerikanka  vremen romantizma, kotoraya, kazalos', eshche napolnyala ogromnyj dom
shorohom belogo plat'ya i vzdohami arfy.
     |to  videnie  proshlogo,  do  sih  por  nezrimo  oshchushchaemogo  v pokinutoj
chasovne, vospominanie ob obeih damah: odnoj - voploshchennoj nabozhnosti, drugoj
- idealistke, izyashchnoj i mechtatel'noj, okonchatel'no rasstroilo Hajme.
     I  podumat'  tol'ko, chto ruki rostovshchikov oskvernyat predmety, dostojnye
blagogoveniya!.. On ne mozhet prisutstvovat' pri etom. Proshchaj! Proshchaj vse!
     Kogda stemnelo, on razyskal na Borne Toni Klapesa. Kontrabandist vnushal
emu druzheskoe doverie, i on poprosil u nego deneg vzajmy.
     -  Ne  znayu,  kogda  smogu  vernut'  ih tebe. YA uezzhayu s Majorki. Pust'
rushitsya vse, no ya ne mogu na eto smotret'.
     Klapes  dal  Hajme  bol'she  deneg,  chem  tot  prosil. Toni ostavalsya na
ostrove;  s  pomoshch'yu  kapitana Val'sa on postaraetsya ustroit' ego dela, esli
eto  eshche  vozmozhno.  Kapitan razbiraetsya v etih voprosah i umeet rasputyvat'
dazhe  samye  slozhnye.  Pravda,  nakanune  Febrer  s  nim  possorilsya, no eto
nevazhno: Val's - nastoyashchij drug.
     -  Nikomu  ne soobshchaj o moem ot®ezde, - dobavil Hajme. - Ob etom mozhesh'
znat' tol'ko ty i... Pablo. Ty prav, on vernyj drug.
     - A kogda ty uezzhaesh'?..
     On  zhdet  pervogo  parohoda, uhodyashchego na Ivisu. U nego tam eshche koe-chto
ostalos'    -   gruda   skal,   porosshih   travoj,   gde   begayut   kroliki,
polurazvalivshayasya  bashnya  piratskih  vremen.  Ob  etom on uznal vchera, chisto
sluchajno: emu rasskazali krest'yane s Ivisy, kotoryh on vstretil na Borne.
     -  Mne vse ravno, gde nahodit'sya, tam ili v drugom meste... Byt' mozhet,
tam budet dazhe luchshe. Budu ohotit'sya, lovit' rybu. ZHit' vdali ot lyudej.
     Vspomniv  sovety,  kotorye  on  daval nakanune noch'yu, Klapes s chuvstvom
pozhal  ruku  Hajme.  S  chuetoj vse koncheno. Ego krest'yanskaya dusha radovalas'
etomu ishodu.
     - Ty horosho delaesh', chto uezzhaesh'. To, drugoe... To bylo by bezumiem.












     Febrer  rassmatrival  svoe  otrazhenie - prozrachnuyu ten' s rasplyvchatymi
ochertaniyami,  trepetavshuyu  v  vode, skvoz' kotoruyu vidnelos' dno s molochnymi
pyatnami chistogo peska i temnymi oblomkami skal, pokrytymi sloem vodoroslej.
     Morskie  travy  plavno  shevelili  izumrudnymi  puchkami  gibkih steblej;
kruglye  plody,  pohozhie  na  indijskie  figi, beleli na kamenistyh ustupah;
cvety,  kazavshiesya  perlamutrovymi,  blesteli v glubine zelenyh vod, i sredi
etoj  tainstvennoj rastitel'nosti yarko vydelyalis' raznocvetnye ostrokonechnye
morskie  zvezdy.  Morskoj  ezh svivalsya v chernyj, kak klyaksa, kolyuchij klubok,
bespokojno  snovali  morskie kon'ki, i staya rybok, hvosty i plavniki kotoryh
mel'kali v vihre vozdushnyh puzyr'kov, pronosilas' slovno serebryano-purpurnyj
snop iskr, vnezapno poyavlyayas' otkuda-to iz glubiny peshchery i snova propadaya v
nepronicaemom mrake.
     Hajme  sidel,  slegka nagnuvshis', na bortu malen'koj lodki so spushchennym
parusom.  V  ruke  on  derzhal  volanti  -  dlinnuyu  bechevu s mnogochislennymi
kryuchkami, pochti kasavshuyusya morskogo grunta.
     Bylo  uzhe  okolo  poludnya.  Lodka  pokachivalas' v teni. Za spinoj Hajme
prostiralos'  sil'no  izrezannoe dikoe poberezh'e Ivisy s vystupavshimi vpered
kamennymi gryadami i glubokimi buhtami. Vperedi, slovno nadmennyj pogranichnyj
stolb,  vzmetnuvshijsya na vysotu trehsot metrov, vzdymalas' Vedra, uedinennaya
skala,  kazavshayasya  i svoem odinochestve eshche vyshe. Ten', padavshaya ot kolossa,
pridavala  vode  u ego podnozhiya temnyj i vmeste s tem prozrachnyj ottenok. Za
golubovatoj i prizrachnoj gromadoj skaly kipelo Sredizemnoe more, perelivayas'
na  solnce  zolotistymi  bryzgami,  a  berega  Ivisy,  krasnye i obnazhennye,
kazalos' izluchali plamya.
     V tihie dni Hajme udil v etom uzkom kanale mezhdu ostrovom i skaloj. Pri
tihoj  pogode zdes' slovno tekli vody goluboj reki, nad poverhnost'yu kotoroj
torchali  chernye golovy podvodnyh utesov. Velikan pozvolyal podplyvat' k nemu,
ne  teryaya  pri  etom  svoego vnushitel'nogo vida, surovogo i vrazhdebnogo. Kak
tol'ko  veter  nachinal  krepchat', napolovinu pogruzhennye v more vershiny skal
okajmlyalis' penoj, i volny podnimali rev. Svincovye gory vody s gluhim shumom
ustremlyalis'  v  proliv. Prihodilos' stavit' parus i bezhat' kak mozhno skoree
iz  etoj  stremniny,  gde  besporyadochnye techeniya, zavihryayas', prevrashchalis' v
revushchie vodovoroty.
     Na nosu lodki sidel dyadyushka Ventolera, staryj moryak, plavavshij na sudah
mnogih  stran, kotoryj s momenta pribytiya Hajme na Ivisu stal ego postoyannym
priyatnym sputnikom. "Mne uzh pod vosem'desyat, sen'or!" Odnako on ne propuskal
ni  odnogo  dnya, chtoby ne otpravit'sya na lovlyu ryby. On ne znal ni boleznej,
ni  straha pered nepogodoj. Lico ego bylo obozhzheno solncem i solenym vetrom,
no  morshchin  na nem bylo sovsem malo. Na nogah, vidnevshihsya iz-pod zakatannyh
shtanin,  byla  eshche  molodaya kozha s sil'nymi, uprugimi muskulami. Raspahnutaya
bluza  otkryvala  grud', zarosshuyu shchetinoj, takoj zhe serovatoj, kak volosy na
golove, pokrytoj chernoj shapochkoj s aloj kistochkoj i shirokoj lentoj v beluyu i
krasnuyu  kletku,  kotoruyu  on  nosil v pamyat', poslednego rejsa v Liverpul'.
Lico ego obramlyali uzkie bakenbardy, a v ushah boltalis' mednye ser'gi.
     Poznakomivshis' so starikom, Hajme zainteresovalsya etimi ukrasheniyami.
     -  Mal'chikom ya sluzhil yungoj na anglijskoj shhune, - otvetil Ventolera na
ivisskom  dialekte,  proiznosya  slova naraspev tonkim goloskom. - Hozyain byl
nadmennyj  mal'tiec  s  bakami  i  ser'gami.  I ya skazal sebe: kogda ya stanu
muzhchinoj,  to budu kak hozyain... Kogda-to ya byl bol'shim shchegolem, vyglyadel ne
tak, kak sejchas, i mne nravilos' podrazhat' pochtennym lyudyam.
     V pervye dni lovli okolo Vedry Hajme ne obrashchal vnimaniya ni na vodu, ni
na  snast',  kotoruyu  derzhal  v  ruke,  i  tol'ko  smotrel, ne otryvayas', na
kolossa, vysivshegosya nad morem i tochno otorvannogo ot berega.
     Skaly  gromozdilis'  odna na druguyu i tyanulis' vverh, zastavlyaya zritelya
zakidyvat'  golovu,  chtoby  uvidet'  ostruyu  vershinu.  Pribrezhnye utesy byli
vpolne  dostupny. More pronikalo pod uzkie arki podvodnyh peshcher, sluzhivshih v
svoe   vremya  ubezhishchem  dlya  korsarov,  teper'  zhe  inogda  -  skladami  dlya
kontrabandistov.  Mozhno  bylo projti po beregu, prygaya s utesa na utes sredi
zaroslej  mozhzhevel'nika  i  drugih  dikih rastenij, no dal'she, vglub', skala
vysilas'   pryamaya,   gladkaya   i   nepristupnaya,   kruto   obryvayas'  serymi
otshlifovannymi stenami. Na ogromnoj vysote bylo neskol'ko ploshchadok, pokrytyh
zelen'yu, a nad nimi skala vzdymalas' otvesno do samoj vershiny, ostrokonechnoj
kak palec. Ohotniki karabkalis' na etu tverdynyu, pravda ne do samoj vershiny,
ispol'zuya, uglubleniya v kamne i dostigaya takim obrazom pervyh ploshchadok. Vyshe
vseh  zabiralsya,  po  slovam dyadyushki Ventolera, tol'ko odin monah, soslannyj
pravitel'stvom  za  karlistskuyu  agitaciyu.  On  i  postroil  na beregu Ivisy
obitel' Kubel's.
     - |to byl chelovek surovyj i otvazhnyj, - prodolzhal starik. - Govoryat, on
vodruzil na samom verhu krest, no ego uzhe snesli zlye vetry.
     Febrer  videl,  kak  po  vpadinam  ogromnogo  serogo utesa, ottenennogo
zelen'yu  mozhzhevel'nika  i  morskih  sosen,  skakali cvetnye pyatnyshki, slovno
krasnye  ili  belye  bloshki,  nepreryvno  snovavshie  vzad i vpered. |to byli
odichavshie  na  prostore  kozy  Vedry,  kotorye  mnogo  let  tomu  nazad byli
predostavleny  samim  sebe  i,  razmnozhayas' vdali ot chelovecheskih poselenij,
utratili  privychki  domashnih zhivotnyh. Delaya udivitel'nye pryzhki, oni slovno
vzletali vvys', kak tol'ko k utesu pristavala lodka. Po utram v tihuyu pogodu
nad  morem  raznosilos'  ih  bleyanie,  osobenno otchetlivoe sredi carivshego v
prirode molchaniya.
     Odnazhdy  na  rassvete  Hajme  zahvatil  ruzh'e  i  dal  dva  vystrela po
nebol'shomu stadu koz, kotorye paslis' vdaleke. On byl uveren, chto ne popadet
v  nih,  i  hotel  lish' polyubovat'sya tem, kak oni budut bezhat'. |ho razneslo
zvuki  vystrelov  vdol'  uzkogo  proliva,  i  vozduh  napolnilsya  krikami  i
hlopan'em  kryl'ev. |to byli sotni napugannyh grohotom staryh ogromnyh chaek,
pokidavshih   svoi   gnezda.  Potryasennyj  gulom  ostrovok  izgonyal  krylatyh
obitatelej.  Eshche  vyshe, slovno chernye tochki, k ostrovu leteli drugie bol'shie
beglecy  - sokoly, ukryvavshiesya na Vedre i ohotivshiesya na golubej na Ivise i
Formentere.
     Staryj  moryak  pokazal  Hajme neskol'ko peshcher, pohozhih na okna, v samyh
otvesnyh  i nedostupnyh skalah ostrovka. Tuda ne mogli zabrat'sya ni kozy, ni
lyudi.  Dyadyushka  Ventolera  znal,  chto skryvaetsya v etih chernyh vpadinah. |to
byli   ul'i,  sushchestvovavshie  sotni  let  prirodnye  ubezhishcha  pchel,  kotorye
pereletali  cherez  proliv  mezhdu  Ivisoj  i Vedroj i, naletavshis' nad polyami
ostrova, ukryvalis' v nepristupnyh peshcherah. V opredelennoe vremya goda on mog
nablyudat',  kak  iz  etih  otverstij, izvivayas', kak zmejki, struilis' vdol'
skal  blestyashchie  niti.  |to byl med, rastoplennyj solncem u vhoda v peshcheru i
teper' bespolezno vytekavshij iz sot.
     Dyadyushka Ventolera vytashchil svoyu snast' i odobritel'no provorchal:
     - Vot, uzhe vosem'!
     Na  kryuchke,  korchas'  i shevelya kleshnyami, visel temno-seryj krab. Drugie
nepodvizhno lezhali v korzine vozle starika.
     - Dyadyushka Ventolera, razve vy ne poete messu?
     - Esli pozvolite...
     Hajme  znal  privychki  starika  i  ego strast' zatyagivat' liturgicheskie
pesnopeniya  vsegda,  kogda on chemu-libo radovalsya. Perestav hodit' v dal'nie
plavaniya, on razvlekalsya tem, chto raspeval po voskresen'yam v sel'skoj cerkvi
San-Hose  ili San-Antonio. Krome togo, on daval volyu etoj sklonnosti v lyubye
radostnye minuty zhizni.
     -  Sejchas  nachnu...  Sejchas  nachnu...  -  skazal on pokrovitel'stvenno,
slovno sobirayas' dostavit' svoemu sputniku samoe bol'shoe udovol'stvie.
     Bystrym  dvizheniem  ruki on vynul izo rta vstavnuyu chelyust' i zasunul ee
za  poyas.  Lico  ego srazu zhe pokrylos' morshchinami, rot vvalilsya, i on zapel,
poocheredno  vozglashaya  to  za  svyashchennika,  to  za  vtorivshego  emu  sluzhku.
Nadtresnutyj detskij golos priobretal torzhestvennuyu zvuchnost', raznosyas' nad
poverhnost'yu  vody  i  otzyvayas'  ehom v skalah. Vremya ot vremeni kozy Vedry
otvechali  emu  izumlennym  i  nezhnym  bleyaniem.  Hajme zabavlyalo neimovernoe
userdie  starika,  kotoryj,  zakativ  glaza,  prizhimal odnu ruku k serdcu, a
drugoj  krepko  szhimal  bechevu  volanti.  Tak proshlo nemalo vremeni. Febrer,
vnimatel'no  sledivshij  za  svoej  snast'yu,  ni  razu  ne  zametil, chtoby ta
drognula.  Vsya ryba popadalas' stariku. |to rasserdilo Hajme, i vskore penie
stalo ego razdrazhat':
     - Hvatit, dyadya Ventolera... Uzhe dostatochno!
     -  Vam  ponravilos',  ne pravda li? - naivno sprosil starik. - YA znayu i
drugie  veshchi,  naprimer  o  kapitane Rikere, eto - byl', ne skazka. Moj otec
videl eto svoimi glazami.
     U  Hajme  vyrvalsya protestuyushchij zhest. Net, ne nado pro kapitana Rikera!
On znaet ego podvig naizust'. Za tri mesyaca, chto oni vmeste vyhodili v more,
redkij  den'  ne  byvalo  rasskazov ob etom sobytii. No dyadyushka Ventolera so
starcheskim prostodushiem uzhe nachal svoj rasskaz, buduchi ubezhden v neobychajnoj
vazhnosti  vsego,  o  chem  on  povestvuet. Hajme, povernuvshis' k nemu spinoj,
peregnulsya cherez bort i smotrel v glub' vody, starayas' ne slushat' lishnij raz
togo, chto znal uzhe vo vseh podrobnostyah.
     Kapitan  Antonio  Riker!..  Geroj  Ivisy,  takoj  zhe velikij moryak, kak
Barselo...  {Barselo  Antonio (1717-1797) - znamenityj ispanskij flotovodec,
urozhenec Majorki} No tak kak Barselo byl majorkincem, a Riker ivityaninom, to
vse  pochesti  i  zvaniya  dostavalis'  pervomu,  a  ne vtoromu. Bud' na svete
spravedlivost',  more  poglotilo  by  nadmennyj  ostrov, machehu Ivisy. Vdrug
starik vspomnil, chto Febrer byl majorkincem, i skonfuzhenno umolk.
     -  |to  prosto  tak govoritsya, - dobavil on izvinyayushchimsya tonom. - Vsyudu
est' horoshie i poryadochnye lyudi. Vy, vasha milost', odin iz nih. No vernemsya k
kapitanu Rikeru...
     |to  byl  vladelec  trehmachtovoj  shebeki "San Antonio", snaryazhennoj kak
korsarskoe  sudno,  s  ivisskoj  komandoj  na  bortu, - parusnika, postoyanno
srazhavshegosya  s  galeotami  alzhirskih  arabov  i korablyami anglichan - vragov
Ispanii.  Imya Rikera bylo horosho izvestno vsemu Sredizemnomor'yu. |tot sluchaj
proizoshel  v  1806  godu. Utrom v troicyn den' v vidu goroda Ivisy pokazalsya
fregat pod anglijskim flagom i otkryl zalpovyj ogon' vsem bortom, derzhas' za
predelami  ognya  krepostnyh  pushek.  |to  byla  "Felisidad", sudno ital'yanca
Mikele  Novelli,  prozvannogo  Papoj,  kotoryj,  buduchi obitatelem poberezh'ya
Gibraltara,  stal  korsarom  i srazhalsya na anglijskoj storone. On yavilsya dlya
vstrechi s Rikerom i, zhelaya nad nim posmeyat'sya, derzko manevriroval na vidu u
vseh.  Razdalsya zvon nabata, zabili barabany, ves' gorod stolpilsya na stenah
Ivisy  i v Morskom kvartale. "San Antonio" v eto vremya shpaklevali na beregu,
no  Riker s rebyatami svoej komandy spustil ego na vodu. Malen'kie pushki byli
snyaty  s  shebeki,  i  ih  prishlos'  speshno  zakreplyat'  kanatami. Vse zhiteli
Morskogo  kvartala  stremilis'  vyjti  v  more,  no  kapitan  otobral tol'ko
pyat'desyat chelovek i napravilsya s nimi k messe v cerkov' San Tel'mo. Kogda na
sudne  gotovilis'  stavit'  parusa,  poyavilsya  otec  Rikera,  staryj  moryak,
kotoryj, nesmotrya na soprotivlenie syna, vzoshel na bort.
     "San  Antonio" prishlos' dolgo i umelo manevrirovat', chtoby sblizit'sya s
fregatom  Papy.  Krohotnaya  shebeka kazalas' muhoj ryadom s ogromnym korablem.
Komanda  na  nem  sostoyala  iz samyh otvazhnyh avantyuristov, zaverbovannyh na
pristanyah  Gibraltara: mal'tijcev, anglichan, rimlyan, veneciancev, livorncev,
sardincev i dalmatincev. Pervym zhe pushechnym zalpom na shebeke bylo ubito pyat'
chelovek,  v  tom  chisle  i  otec Rikera. Syn podnimaet izurodovannyj trup i,
obryzgannyj  krov'yu,  unosit ego v tryum. "Ubili nashego otca!" - rychat brat'ya
Rikera. "A my na chto? - hriplo krichit Antonio. - Za butyli! Na abordazh!"
     Butyli,  nachinennye  goryuchim,  byli strashnym oruzhiem ivisskih korsarov:
udaryayas' o palubu vrazheskogo sudna, oni zazhigali ee. Teper' eti butyli letyat
na  korabl'  Papy. Pylayut snasti, gorit vsya nadvodnaya chast' sudna, i, slovno
staya  chertej,  rvetsya  skvoz' ogon' Riker so svoimi molodcami, derzha v odnoj
ruke  pistolet,  a  v  drugoj  - abordazhnyj topor. Po palube struitsya krov',
trupy  s  razmozzhennymi  golovami skatyvayutsya za bort. Papu, polumertvogo ot
straha, nashli v ego sobstvennoj kayute, gde on zalez v sunduk.
     I dyadya Ventolera smeetsya kak rebenok, vspominaya etot zabavnyj epizod iz
slavnoj  shvatki,  okonchivshejsya  pobedoj  Rikera.  Kak  tol'ko plennogo Papu
dostavili  na  ostrov,  gorozhane i krest'yane sbezhalis' tolpoj i razglyadyvali
ego,  kak  redkostnogo  zverya.  I eto tot pirat, kotoryj navodil uzhas na vse
Sredizemnoe  more?!  I ego nashli mezhdu polkami runduka, kuda on spryatalsya ot
straha  pered  ivityanami!  Ego  sudili  i  sobiralis'  vzdernut'  na ostrove
Poveshennyh  v  prolive  Monahov,  gde  teper'  mayak, no Godoj {Godoj Manuel'
(1767-1851)  -  favorit  korolevy Ispanii Marii-Luisy, fakticheskij pravitel'
Ispanii  pri  Karle  IV  s 1792 po 1808 g.} prikazal obmenyat' ego na plennyh
ispancev.
     Otec  starika  byl  svidetelem etih velikih sobytij: on sluzhil yungoj na
sudne Rikera. Potom on popal v plen k alzhircam i nahodilsya v chisle poslednih
nevol'nikov  nakanune  zavoevaniya  Alzhira  francuzami.  Odnazhdy  emu grozila
smertel'naya  opasnost', kogda stali rasstrelivat' kazhdogo desyatogo iz nih za
ubijstvo  odnogo  araba-razvratnika,  trup  kotorogo  obnaruzhili  v ubornoj.
Dyadyushka  Ventolera  vspominal  takzhe  rasskazy otca o teh vremenah, kogda na
Ivise  eshche byli korsary i tuda privodili zahvachennye suda s plennymi arabami
i  arabkami. Plenniki predstavali pered pisarem, kotoryj podschityval dobychu,
i v kachestve svidetelej uspeshnogo nabega, po trebovaniyu pobeditelej, klyalis'
alakivirom  {allah},  prorokom  i ego Koranom, podnyav vverh ruku s vytyanutym
ukazatel'nym pal'cem i obernuvshis' licom k voshodu solnca. Mezhdu tem surovye
ivisskie  korsary, raspredelyaya mezhdu soboyu zahvachennoe, vydelyali sredstva na
pokupku  prostynej,  prednaznachennyh  dlya perevyazki ih budushchih ran, a druguyu
chast'  dohodov  ostavlyali  na  to,  chtoby  svyashchennik  vo vremya ih otsutstviya
ezhednevno sluzhil messu.
     Ot  Rikera  dyadyushka  Ventolera  pereshel  k  drugim  otvazhnym  korsaram,
predshestvennikam doblestnogo moryaka, no Hajme, razdrazhennyj ego boltovnej, v
kotoroj  skvozilo  zhelanie  uyazvit'  sosednij vrazhdebnyj ostrov - Majorku, v
konce koncov poteryal terpenie:
     - Uzhe polden', ded... Pora domoj; ryba ne klyuet.
     Starik posmotrel na solnce, prohodivshee nad vershinoj Vedry. Polden' eshche
ne  nastupil,  no  do nego ostavalos' nemnogo. Zatem rybak vzglyanul na more;
da, sen'or prav: kleva nynche ne budet. No on vpolne dovolen svoim ulovom.
     Potyanuv  hudymi  rukami za bechevu, on postavil malyj treugol'nyj parus.
Lodka  sklonilas'  nabok,  pokachnulas' na meste i stala razrezat' vodu, tiho
zhurchavshuyu  za  bortom.  Oni  vyshli iz proliva, ostavili pozadi Vedru i poshli
vdol'  berega  Ivisy.  Hajme  sidel  za  rulem,  a starik, zazhav mezhdu kolen
korzinu s ulovom, nachal s zhadnost'yu perebirat' i schitat' rybu.
     Lodka  obognula  mys,  i  pered  nimi otkrylsya novyj uchastok berega. Na
skalistoj,   krasnovatogo  cveta  vozvyshennosti,  koe-gde  pokrytoj  temnymi
pyatnami  kustarnikov,  otchetlivo  vidnelas' shirokaya zheltaya bashnya, pohozhaya na
priplyusnutyj  cilindr,  s odnim lish' oknom, vyhodivshim na more i kazavshimsya,
temnym  pyatnom  s  neopredelennymi  ochertaniyami.  Na  verhushke bashni na fone
golubogo  neba  obrisovyvalas' prorez' bojnicy, kotoraya sluzhila v svoe vremya
ukrytiem  dlya  nebol'shoj  pushki. S odnoj storony mysa, kruto obryvayushchegosya v
more, bereg ponizhalsya i kazalsya zelenym: zdes' rosli nizkie derevca s gustoj
listvoj, sredi kotoryh belel nebol'shoj domik.
     Lodka  napravilas'  k  bashne;  poblizosti ot nee ona slegka povernula v
storonu  i,  utknuvshis'  nosom  v  peschanyj grunt, pristala k beregu. Starik
spustil parus i podtyanul lodku k odinoko stoyavshemu utesu, s kotorogo svisala
cep'.  Privyazav lodku, on i Hajme soshli na bereg. Rybak ne hotel vytaskivat'
lodku  na sushu: pod vecher, poev, on sobiralsya vnov' vyjti v more - emu nuzhno
bylo postavit' palangri {osobyj vid rybolovnoj snasti}, kotoryj on sobiralsya
vytashchit'  nazavtra  poutru.  Budet  li  sen'or  ego  soprovozhdat'?..  Febrer
otricatel'no pokachal golovoj, i starik rasstalsya s nim do utra. On sojdet na
bereg  i  razbudit ego, raspevaya "Introitus", v tu poru, kogda v nebe eshche ne
ugasnut  zvezdy.  Rassvet  dolzhen  zastat' ih u Vedry. "Posmotrim, bystro li
sen'or vyjdet iz bashni!"
     I, povesiv na ruku korzinu s ryboj, starik udalilsya.
     -  Klanyajtes'  Margalide, dyadya Ventolera, i pust' mne poskoree prinesut
obed.
     Moryak, ne oborachivayas', kivnul emu v otvet, a Hajme poshel vdol' berega,
k bashne. Nogi ego, obutye v al'pargaty, shagali po pesku, na kotorom zamirali
poslednie  sudorozhnye  bryzgi  priboya. Sredi golubovatyh kameshkov popadalis'
kuski  obozhzhennoj  gliny,  oblomki  ruchek, vypuklye cherepki so sledami byloj
rospisi,   kogda-to   ukrashavshej,  po-vidimomu,  puzatye  sosudy;  malen'kie
nerovnye  shariki seroj gliny, na kotoryh kak budto eshche mozhno bylo raspoznat'
raz®edennye  vodoj  besformennye  lica,  obezobrazhennye  vremenem.  |to byli
tainstvennye  ostatki togo, chto stalo dobychej burnoj stihii, chasticy velikoj
tajny  morya, vnov' uvidevshie svet posle togo, kak prolezhali tam tysyacheletiya,
-  sledy  zagadochnoj  i legendarnoj povesti, pribitye svoevol'nymi volnami k
beregam  etih ostrovov, sluzhivshih v dalekie vremena ubezhishchem dlya finikijcev,
karfagenyan,  arabov  i  normannov.  Dyadyushka  Ventolera  govoril o serebryanyh
monetah,  tonkih kak oblatki prichastiya, - ih nahodili deti, igraya na beregu.
Kogda  rybak byl eshche mal'chikom, ego ded rasskazyval emu starinnye predaniya o
podvodnyh  peshcherah,  gde  hranilis'  sokrovishcha,  prinadlezhavshie  saracinam i
normannam,  klady,  zamurovannye  oblomkami  skal,  tajna kotoryh byla davno
pozabyta.
     Napravlyayas'  k  bashne,  Hajme  nachal  spuskat'sya po kamenistomu sklonu.
ZHestkie,   shelestevshie   vetkami  tamariski  kazalis'  karlikovymi  sosnami,
propitannymi  rastvorennoj  v vozduhe sol'yu i uhodivshimi kornyami v skalistyj
grunt.  V  burnye  dni veter smetal pesok i obnazhal ih obil'nye pereputannye
korni,  chernye  i zmeevidnye, o kotorye ne raz spotykalis' nogi Febrera. Ego
gulkim  shagam  vtoril  v  kustah  shelest  listvy  i  shum,  podnyatyj boyazlivo
udiravshimi  zver'kami;  v  zaroslyah  bystro  mel'kal  klubok  seroj shersti s
hvostom,  pohozhim  na  pugovku.  Stremitel'no  mchavshiesya  kroliki zastavlyali
obrashchat'sya v begstvo i izumrudnyh yashcheric, lenivo grevshihsya na solnce.
     Skvoz' eti shorohi Hajme uslyshal slabye zvuki tamburina i muzhskoj golos,
pevshij  ivisskij  romans.  Poroyu  pevec  umolkal,  kak by v nereshitel'nosti,
uporno  povtoryaya  odni  i  te  zhe  kuplety,  prezhde  chem perejti k novym, Po
mestnomu   obychayu  on  v  konce  kazhdoj  strofy  izdaval  kakoe-to  strannoe
kudahtan'e,   napominavshee   krik   pavlina,   pronzitel'nuyu   trel',  kakoj
soprovozhdayut svoi pesni araby.
     Dobravshis'  do  vershiny,  Febrer  zametil muzykanta, sidevshego na kamne
pozadi bashni i pristal'no smotrevshego na more.
     |to  byl  molodoj  paren', kotorogo on inogda vstrechal v Kan-Majorki, v
dome  svoego  byvshego  arendatora  Pepa.  Na odnom kolene on derzhal ivisskij
tamburin - nebol'shoj baraban, vykrashennyj v sinij cvet, raspisannyj po obodu
cvetami   i   pozolochennymi  vetkami.  Loktem  levoj  ruki  on  opiralsya  na
instrument,  poluprikryv  lico  ladon'yu.  V pravoj ruke u nego byla palochka,
kotoroj  on  medlenno  udaryal po kozhe barabana; zastyv v mechtatel'noj poze i
pogruzivshis'  v  improvizaciyu, muzykant zadumchivo smotrel skvoz' svoi pal'cy
na neob®yatnyj morskoj prostor.
     Ego  prozvali  Pevcom, kak vseh teh na ostrove, kto sochinyal novye stihi
na  tancah i pri ispolnenii serenad. |to byl vysokij yunosha let vosemnadcati,
boleznenno  blednyj  i  uzkij  v plechah. Pri penii on kashlyal, napryagaya huduyu
sheyu,  i  prozrachnoe lico ego zalivalos' nezhnym rumyancem. U nego byli bol'shie
zhenskie glaza s vospalennymi krayami vek. Odevalsya on vsegda po-prazdnichnomu,
nosil  shtany  iz  golubogo  barhata,  yarko-krasnye  poyas  i  galstuk, poverh
kotorogo  na  sheyu byl nabroshen zhenskij platochek, rasshityj speredi. Za kazhdym
uhom  torchalo po roze, a iz-pod fetrovoj shlyapy, sdvinutoj nazad i ukrashennoj
cvetami  i  lentoj,  vybivalis'  kurchavye  pryadi blestevshih ot pomady volos"
Zametiv  etot  pochti zhenskij naryad, bol'shie glaza i blednyj cvet lica yunoshi,
Febrer myslenno sravnil ego s temi hudosochnymi devicami, kotoryh sovremennoe
iskusstvo  vozvodit  v  ideal. No za alym poyasom etoj "devicy" torchalo nechto
vnushayushchee  trevogu.  |to byl, nesomnenno, nozh ili pistolet, kakie vydelyvayut
kuznecy na ostrove, - nerazluchnyj sputnik kazhdogo ivisskogo atlota.
     Pri vide Hajme molodoj chelovek vstal, i tamburin povis u nego na remne,
perekinutom cherez levoe plecho; pravoj rukoj, vse eshche derzha v nej palochku, on
kosnulsya polej shlyapy:
     -. Dobryj den'!
     Febrer,  ubezhdennyj,  kak istyj majorkinec, v svireposti ivityan, tem ne
menee,  vstrechayas'  s nimi na dorogah, kazhdyj raz voshishchalsya ih vezhlivost'yu.
Oni  ubivali  drug druga iz-za sopernichestva v lyubvi, no chuzhezemec pochitalsya
imi  s toj zhe tradicionnoj shchepetil'nost'yu, kakuyu proyavlyaet arab po otnosheniyu
ko vsem kto prosit priyuta pod ego shatrom.
     Pevec,  kazalos',  smutilsya,  ottogo chto majorkinskij sen'or zastal ego
vozle  svoego doma, na prinadlezhashchej emu zemle. Bormocha nevnyatnye izvineniya,
on  rasskazal,  chto prishel syuda potomu, chto emu nravilos' smotret' sverhu na
more.  V  teni  bashni  dyshalos'  legche;  nikto  iz druzej ne meshal emu svoim
prisutstviem,  i  on  svobodno  slagal stihi dlya predstoyashchej vecherinki v San
Antonio.
     Uslyshav   eti  robkie  izvineniya  muzykanta,  Hajme  ulybnulsya.  Stihi,
veroyatno,  posvyashcheny  kakoj-nibud' atlote?.. YUnosha kivnul: "Da, sen'or..." A
kto ona?
     - Cvetok mindalya, - otvetil poet.
     Cvetok  mindalya... Krasivoe imya! - Pol'shchennyj odobreniem sen'ora, yunosha
ozhivlenno  prodolzhal.  Cvetok  mindalya - eto Margalida, doch' sen'o  Pepa  iz
Kan-Majorki.  |to  imya on dal ej sam, zametiv, chto ona bela i prekrasna, kak
cvety,  kotorymi  pokryvaetsya  mindal',  kogda  konchayutsya zamorozki i s morya
donosyatsya  pervye  dunoveniya  vetra,  vozveshchayushchie  vesnu. Vse molodye lyudi v
okruge podhvatili eto imya, i teper' Margalidu nikto ne nazyvaet inache. Pevec
pripisyval  sebe  dar davat' krasivye prozvishcha: stoilo emu vydumat', kak imya
tak i ostavalos' za chelovekom.
     Febrer s ulybkoj slushal slova yunoshi. Vot gde nashla sebe priyut poeziya!..
Potom  on  sprosil, rabotaet li atlot. Tot otvetil otricatel'no: roditeli ne
razreshayut  emu  rabotat', tak kak gorodskoj vrach, osmotrevshij ego v bazarnyj
den',  posovetoval  sem'e  ne  davat'  emu  utomlyat'sya.  Obradovannyj  takim
sovetom,  on  v  dni polevyh rabot sidel v teni pod derevom, prislushivayas' k
peniyu  ptic i posmatrivaya na devushek, prohodyashchih po tropinke. Kogda zhe v ego
golove  zarozhdalsya  novyj  stih,  on  usazhivalsya na beregu morya, netoroplivo
obdumyvaya ego i zakreplyaya v pamyati.
     Hajme  rasprostilsya  s  yunoshej:  pust' prodolzhaet svoi zanyatiya poeziej.
Projdya  neskol'ko  shagov  i  ne  slysha zvukov tamburina, on obernulsya. Boyas'
obespokoit'  sen'ora  svoej  muzykoj,  atlot  spustilsya  pod  goru v poiskah
drugogo uedinennogo ugolka.
     Febrer podoshel k bashne. To, chto izdali kazalos' pervym etazhom, na samom
dele  bylo sploshnoj kamennoj stenoj. Dver' nahodilas' na urovne verhnih okon
-  bylaya  strazha  bashni  mogla  izbezhat'  takim obrazom vnezapnogo napadeniya
piratov. Dlya vhoda i vyhoda pol'zovalis' pristavnoj lestnicej, ubiravshejsya s
nastupleniem  nochi.  CHtoby  popadat'  v  svoe  zhilishche,  Hajme zakazal grubuyu
derevyannuyu  lestnicu,  no  nikogda  ne  ubiral  ee.  Bashnya,  postroennaya  iz
peschanika,  snaruzhi  neskol'ko  postradala  ot  morskih vetrov. Mnogie plity
vypali  iz  gnezd,  i  eti  otverstiya  stali kak by skrytymi stupen'kami, po
kotorym mozhno bylo podnyat'sya v bashnyu.
     Otshel'nik  voshel  v  svoe zhilishche. V etom kruglom pomeshchenii ne bylo inyh
proemov,  krome  dveri  i okna v zadnej stene; iz-za tolshchiny kamennoj kladki
oba  otverstiya  kazalis'  pochti  tonnelyami.  Steny s vnutrennej storony byli
tshchatel'no pobeleny oslepitel'noj ivisskoj izvest'yu, pridayushchej prozrachnost' i
nezhno-molochnyj  ottenok  vsem  zdaniyam,  blagodarya  chemu  zhalkie derevenskie
hizhiny  priobretayut  veselyj  vid  naryadnyh  domikov.  Tol'ko  na  svodchatom
potolke,  gde  imelas'  prorez'  dlya  lestnicy,  vedshej  kogda-to na verhnyuyu
ploshchadku,  eshche vidnelis' sledy kopoti ot kostrov, kotorye zdes' zhgli v bylye
vremena.
     Neskol'ko   dosok,   naspeh   skreplennyh   derevyannymi  perekladinami,
zakryvali  dver', okno i lyuk. Vo vsej bashne ne bylo ni odnogo stekla. Stoyalo
leto,  i  Febrer,  ne uverennyj v svoem budushchem, ili, vernee, bezrazlichnyj k
nemu, otkladyval so dnya na den' okonchatel'nuyu otdelku pomeshcheniya.
     On  nahodil  eto  uedinennoe  mesto  ocharovatel'nym,  nesmotrya  na  ego
surovost'. Vsyudu chuvstvovalas' zabotlivaya ruka Pepa i tonkij vkus Margalidy.
Hajme  priglyadyvalsya  k sverkayushchim beliznoj stenam, voshishchalsya chistotoj treh
stul'ev i doshchatogo stola, natertyh do bleska docher'yu ego byvshego arendatora.
Vdol'  sten bylo natyanuto neskol'ko rybolovnyh setej, nispadavshih volnistymi
skladkami  napodobie  kovrov.  Poodal'  viseli  ruzh'e  i  patrontash. Koe-gde
vidnelis'  razbrosannye nebol'shimi veeroobraznymi gruppami morskie rakushki s
dlinnymi i uzkimi stvorkami, prozrachnye kak ledency i pohozhie na cherepahovyj
pancir'.  Ih  podaril  dyadyushka  Ventolera,  tak zhe kak i ukrashavshie stol dve
ogromnye  rakoviny,  bugristye  snaruzhi  i  nezhno-rozovye, kak zhenskoe telo,
vnutri.  Podle  okna  lezhal  svernutyj  tyufyak  s  podushkoj i prostynyami. |tu
derevenskuyu postel' kazhdyj vecher stelili Margalida ili ee mat'.
     Hajme  spal  zdes' spokojnee, chem v svoem dvorce v Pal'me. V dni, kogda
ego  ne  budil  na  rassvete  dyadyushka  Ventolera, raspevaya na beregu messu i
brosaya  s  blizlezhashchego  holma  kamnyami  v dver', otshel'nik valyalsya na svoem
tyufyake   do   pozdnego   chasa.   Do  nego  donosilsya  monotonnyj  shum  morya,
po-materinski   ubayukivavshij   ego.  Tainstvennyj  svet,  v  kotorom  zoloto
solnechnogo  lucha  slivalos'  s lazur'yu vod, pronikal skvoz' stavni i lozhilsya
trepeshchushchimi  blikami  na belye steny. Snaruzhi krichali chajki, igrivo proletaya
mimo okon, na stene bashni mel'kali ih bystrye teni.
     V  te  vechera,  kogda  on rano lozhilsya spat', otshel'nik dolgo ne smykal
glaz  i  predavalsya  razmyshleniyam,  nablyudaya  skvoz'  poluotkrytye  ramy  za
pronikayushchim   v  komnatu  neyasnym  mercaniem  zvezd  ili  siyaniem  luny.  Za
kakih-nibud' polchasa pered nim s neobychajnoj otchetlivost'yu prohodilo vse ego
proshloe;  eto  bylo  preddverie  sna,  v  kotorom  voznikayut  samye  dalekie
vospominaniya.  Slyshalsya  'shum  priboya,  pronzitel'no  svisteli nochnye pticy,
chajki  ispuskali  zhalobnye  kriki,  pohozhie na ston istyazuemyh detej. CHto-to
podelyvayut  v etot CHas ego druz'ya?.. O chem govoryat v kafe na Borne?.. Kto iz
priyatelej sejchas v kazino?..
     Po  utram  eti vospominaniya vyzyvali u nego lish' ulybku sozhaleniya. YUnyj
svet zari, kazalos', ukrashal zhizn', delaya ee bolee privlekatel'noj. I on mog
byt'  takim  zhe, kak drugie, vostorgat'sya gorodskoj zhizn'yu!.. Net, nastoyashchaya
zhizn' - zdes'.
     On  okidyval  vzglyadom  krugluyu  komnatu, Nastoyashchaya gostinaya, eshche bolee
uyutnaya,  chem  v  dome  ego predkov: zdes' vse prinadlezhit emu, i on mozhet ne
opasat'sya  pretenzij  so  storony  kreditorov  i  rostovshchikov  na sovmestnoe
vladenie  ego  imushchestvom.  Zdes'  dazhe  est'  chudesnye  starinnye predmety,
kotoryh nikto ne mozhet u nego osparivat'. Vozle dverej stoyali prislonennye k
stene  dve  amfory,  vylovlennye  setyami  rybakov  sosudy  iz  beloj  gliny,
zatejlivo  ukrashennye  morem girlyandami okamenevshih rakushek. V centre stola,
mezhdu  dvuh  bol'shih  rakovin,  lezhal  eshche  odin podarok dyadyushki Ventolera -
zhenskaya  golova,  uvenchannaya  chem-to  vrode tiary, iz-pod kotoroj vybivalis'
zapletennye v kosy volosy. Seraya glina byla, useyana tverdymi belymi sharikami
- krupinkami otlagavshejsya vekami soli morskoj vody, No Hajme1 vsmatrivayas' v
lico etoj zhenshchiny, razdelyavshej ego odinochestvo, staralsya myslenno proniknut'
skvoz'  surovuyu  masku,  ugadyvaya  za  nej  spokojnye cherty i postigaya tajnu
mindalevidnyh  vostochnyh  glaz. Ona predstavlyalas' emu takoj, kakoj nikto ne
mog  ee  videt'.  Dolgie  chasy  molchalivogo  sozercaniya  priveli k tomu, chto
morshchinistaya maska, kotoraya naslaivalas' stoletiyami, slovno ischezla.
     -  Posmotri,  vot moya nevesta, - skazal Febrer odnazhdy utrom Margalide,
ubiravshej  komnatu.  -  Ne  pravda li, kak ona krasiva?.. Ona, naverno, byla
princessoj  v  Tire ili Askalone {Tir - drevnij gorod na poberezh'e nyneshnego
Livana,  slavivshijsya  svoimi  torgovymi  svyazyami; Askalon - portovyj gorod v
drevnej  Palestine},  ne znayu tochno gde, no" nesomnenno, ona prednaznachalas'
mne,  lyubila menya za chetyre tysyachi let do moego rozhdeniya i nashla menya spustya
mnogo  vekov.  U  nee  byli  suda, raby, purpurnye odezhdy, dvorcy s visyachimi
sadami,  no ona brosila vse i skrylas' v more, ozhidaya sotni let, chtoby volny
vybrosili  ee  na bereg, gde by ee podobral dyadyushka Ventolera i prines v moj
dom... Pochemu ty na menya tak smotrish'? Bednyazhka, ty ne ponimaesh' etogo...
     Margalida smotrela na nego s uzhasom. Unasledovav uvazhenie svoego otca k
sen'oru,  ona  dumala,  chto  don Hajme mozhet govorit' tol'ko ser'eznye veshchi.
CHego  tol'ko ne povidal on na belom svete! A teper' eti slova o tysyacheletnej
neveste  pokolebali ee naivnuyu uverennost', zastaviv slegka ulybnut'sya; v to
zhe  vremya  eta velichestvennaya dama bylyh vremen, ot kotoroj sohranilas' lish'
odna  golova,  vnushala ej suevernyj strah. K chemu don Hajme vse eto govorit?
|to vse tak stranno!..
     Podnyavshis'  v  bashnyu,  Febrer  sel  u vhoda, lyubuyas' sel'skim pejzazhem,
otkryvavshimsya  pered nim skvoz' dvernoj proem. U podnozhiya holma rasstilalis'
svezhevspahannye   polya.   |to   byli   nebol'shie  uchastki  na  sklone  gory,
prinadlezhavshie  Febreru,  kotorye  Pep prevrashchal v plodorodnye zemli. Dal'she
nachinalis'  plantacii  mindalya  s  nezhno-zelenoj listvoj i starye, uzlovatye
olivy, raskinuvshie svoi chernye vetvi s puchkami serebristo-seryh list'ev. Dom
Kan-Majorki,   napominavshij   arabskoe   zhilishche;  predstavlyal  soboj  gruppu
postroek,  kvadratnyh  kak  igral'nye kosti, s ploskoj kryshej i oslepitel'no
belymi   stenami.   Po  mere  togo  kak  uvelichivalas'  sem'ya  i  vozrastali
potrebnosti,  vozvodilis'  novye  belye stroeniya. Kazhdyj kubik byl otdel'noj
pristrojkoj,  a  vse  vmeste  oni  sostavlyali dom, kotoryj skoree pohodil na
aduar   {kochevaya   stoyanka  beduinov,  cyganskij  tabor},  tak  kak  snaruzhi
nevozmozhno bylo otlichit' zhilishcha lyudej ot pomeshchenij dlya skota.
     Dal'she  za  hutorom  tyanulas'  roshcha,  otgorozhennaya  bol'shimi stenami iz
suhogo  kamnya  i  gryadami vysokih holmov. Sil'nye vetry prepyatstvovali rostu
derev'ev, i ih vetvi bujno razroslis' v raznye storony, tochno vozmeshchaya vshir'
to, chto teryali v vysotu. Such'ya u vseh byli podperty mnogochislennymi vilami.
     Nekotorye  figovye  derev'ya  imeli  sotni  takih podporok i raskinulis'
napodobie  ogromnogo  zelenogo shatra, prizvannogo ukryvat' spyashchih velikanov.
Oni  pohodili  na  estestvennye  besedki,  v kotoryh mogli pomestit'sya celye
seleniya.  Gorizont zamykali gory, pokrytye sosnami, mezhdu kotorymi vidnelis'
bol'shie  progaliny  krasnoj gliny. Iz temnoj listvy podnimalis' stolby dyma.
|to byli kostry drovosekov, vyzhigavshih drevesnyj ugol'.
     Proshlo  tri  mesyaca  s  teh  por,  kak Febrer poselilsya na ostrove. Ego
priezd  izumil  Pepa  Arabi, kotoryj vse eshche prodolzhal rasskazyvat' rodnym i
druz'yam o svoem udivitel'nom priklyuchenii, o neslyhannom po smelosti nedavnem
puteshestvii  na Majorku vmeste s atlotami, o neskol'kih chasah, provedennyh v
Pal'me, i o svoem poseshchenii dvorca Febrerov, chudesnogo zdaniya, gde hranilos'
vse, chto tol'ko est' na svete barskogo i roskoshnogo.
     Rezkie i otkrovennye slova Hajme ne slishkom udivili krest'yanina.
     -  Pep,  ya  razoren,  po  sravneniyu  so mnoj ty bogach. YA priehal, chtoby
poselit'sya v bashne... Ne znayu, nadolgo li. Vozmozhno, chto navsegda.
     Febrer  pereshel  k podrobnostyam, kasayushchimsya svoego budushchego ustrojstva,
no  Pep  nedoverchivo  ulybalsya. Razoren!.. Vse znatnye sen'ory govoryat to zhe
samoe,  no togo, chto u nih ostaetsya pri razorenii, hvatilo by, chtoby sdelat'
bogachami  mnogih bednyakov. Oni - kak suda, chto terpeli krushenie u Formentery
do  teh  por,  poka pravitel'stvo ne postavilo mayaki. Formentercy - lyudi bez
sovesti  i  zabytye  bogom  (ved' ih ostrov samyj malen'kij)- zazhigali ogni,
chtoby  obmanut' moreplavatelej; sudno sadilos' na mel', dlya moryakov eto byla
gibel', a dlya ostrovityan - pozhiva.
     -  Odin  iz  Febrerov  -  bednyak!..  -  Pep  otkazalsya  prinyat' den'gi,
predlozhennye  emu  donom  Hajme. On nachnet obrabatyvat' zemli, prinadlezhashchie
sen'oru,  i  potom  oni  sochtutsya. I, vidya, chto hozyain nameren zhit' v bashne,
krest'yanin  postaralsya pridat' ej zhiloj vid i prikazal svoim detyam prinosit'
pishchu  sen'oru  v  te dni, kogda tot ne zahochet spuskat'sya vniz i sadit'sya za
obshchij stol.
     |ti tri mesyaca Hajme provel v sel'skom uedinenii. On ne pisal pisem, ne
razvorachival  gazet,  ne bral v ruki nikakih knig, krome neskol'kih tomikov,
privezennyh  iz  Pal'my. Gorod Ivisa, spokojnyj i sonnyj, kak gluhaya derevnya
na  Poluostrove,  predstavlyalsya  emu  dalekoj  stolicej.  Majorka, kazalos',
voobshche  ne  sushchestvovala, tak zhe kak i te bol'shie goroda, kotorye on nekogda
posetil.  V  pervyj  mesyac novoj zhizni neobychajnyj sluchaj narushil ego mirnoe
sushchestvovanie.  Prishlo pis'mo - konvert so shtampom odnogo iz kafe na Borne i
neskol'ko  strok,  nacarapannyh  krupnym  i  skvernym  pocherkom.  Pisal Toni
Klapes.  On  zhelal  Febreru schast'ya v novoj zhizni. V Pal'me vse po-prezhnemu.
Pablo  Val's  ne pishet, tak kak obizhen na nego. Uehat' bez preduprezhdeniya!..
Odnako  on horoshij drug i zanimaetsya zaputannymi delami Hajme. Po etoj chasti
u Pablo chertovskie sposobnosti. Ved' on chuet, kak ni govori!.. On, Toni, eshche
napishet.
     S  teh  por  proshlo dva mesyaca, no pisem bol'she ne bylo. Vprochem, kakoe
emu delo do togo, chto tvoritsya v mire, kuda on ne sobiraetsya vozvrashchat'sya?..
Hajme  ne  znal,  chto  gotovit  emu  sud'ba:  on  priehal syuda i reshil zdes'
ostat'sya,  razvlekayas'  lish'  ohotoj  i  rybnoj  lovlej i ispytyvaya zhivotnuyu
radost'  ot  togo,  chto u nego net ni myslej, ni zhelanij, - razve tol'ko te,
chto byli svojstvenny pervobytnomu cheloveku.
     On chuzhdalsya ivityan, nablyudaya ih zhizn' so storony. Sredi krest'yan on byl
sen'orom, chuzhezemcem. K nemu otnosilis' s pochteniem, no holodno.
     Privychnoe  sushchestvovanie  etih  lyudej,  s  chertami grubosti i izvestnoj
zhestokosti,  privlekalo  ego  kak  vse neobychajnoe i krasochnoe. Zateryannyj v
more  ostrov,  kotoryj  mog  rasschityvat'  lish'  na sobstvennye sily, vekami
protivostoyal  normanskim  piratam,  arabskim  moryakam,  kastil'skim galeram,
sudam  ital'yanskih respublik, tureckim, alzhirskim i tunisskim parusnikam i v
nedavnie  vremena - anglijskim korsaram. Drevnyaya rimskaya zhitnica Fermentera,
s  techeniem stoletij stavshaya pochti neobitaemoj, predatel'ski okazyvala priyut
vrazhdebnym   flotam.   Derevenskie  cerkvi  vse  eshche  ostavalis'  nastoyashchimi
krepostyami  s  prochnymi  bashnyami, gde ukryvalis' zemledel'cy, kotoryh kostry
opoveshchali  o  vysadke  vragov.  V  trevogah  etoj  nespokojnoj zhizni, polnoj
beskonechnoj bor'by, rozhdalos' naselenie, priuchennoe k krovoprolitiyu i zashchite
svoih  prav  s  oruzhiem v rukah; zemledel'cy i rybaki, otrezannye ot prochego
mira,  i  ponyne  sohranyali  obraz  myslej  i  nravy  svoih  predkov. Sel ne
sushchestvovalo,  hutora  byli  razbrosany na mnogie kilometry drug ot druga, i
svyazuyushchim  zvenom  mezhdu nimi sluzhili cerkov' i doma svyashchennika i al'kal'da.
Edinstvennym  krupnym poseleniem byla stolica ostrova, po starinnym gramotam
- Korolevskaya krepost' Ivisy, s prilegayushchim k nej Morskim kvartalom.
     Kogda  yunosha dostigal zrelogo vozrasta, otec prizyval ego na kuhnyu, gde
sobiralas'  vsya  sem'ya,  zhivshaya  na  hutore. - Ty muzhchina! - provozglashal on
torzhestvenno.  I  vruchal  emu nozh s dobrotnym klinkom. Posvyashchennyj v rycari,
atlot utrachival synovnyuyu robost'. Otnyne on dolzhen byl zashchishchat' sebya sam, ne
obrashchayas'  za pomoshch'yu k sem'e. Potom, sobrav nemnogo deneg, on popolnyal svoe
rycarskoe  vooruzhenie,  priobretya  u  mestnyh  kuznecov, razduvavshih gorny v
lesah, pistolet s serebryanymi nasechkami.
     S   gordost'yu   oshchutiv   v  rukah  oba  etih  predmeta,  podtverzhdavshie
priobretennye  im  prava  muzhchiny  i  grazhdanina,  oruzhie,  s  kotorym on ne
rasstanetsya   bol'she   v   zhizni,  yunosha  prisoedinyalsya  k  drugim  atlotam,
ekipirovannym  takim zhe obrazom. Dlya nego nachinalas' pora molodosti i lyubvi,
serenady,  soprovozhdayushchiesya  ozornymi  vozglasami, tancy, progulki v dal'nie
prihody  na  cerkovnye prazdniki, gde molodezh' uprazhnyalas' v metkoj strel'be
kamnyami  po  petuhu.  V  osobennosti  zhe  ih zanimali festejzhi, tradicionnye
smotriny,  na kotoryh vybirali nevest, - samyj pochitaemyj obychaj, vyzyvavshij
razdory i ubijstva.
     Na  ostrove  ne  bylo  vorov.  Hozyaeva  domov, uedinenno stoyavshih sredi
otkrytogo polya, uhodya zachastuyu ostavlyali klyuch v dveryah. Lyudi ne ubivali drug
druga iz korystnyh pobuzhdenij. Zemlej pol'zovalis' vse na ravnyh usloviyah, a
myagkij  klimat  i  vrozhdennaya  vozderzhannost'  zhitelej  delali  iz nih lyudej
blagorodnyh i ne slishkom priverzhennyh k material'nym blagam. Lyubov' i tol'ko
lyubov'  pobuzhdala  muzhchin  ubivat'  drug  druga.  Sel'skie  kavalery  goreli
strast'yu  k  svoim izbrannicam i otlichalis' neobychajnoj revnost'yu, kak geroi
romanov.  Iz-za  chernoglazoj  i smugloj atloty oni podsteregali drug druga v
nochnoj  temnote  i  vyzyvali  na  boj  prezritel'nym  aukan'em, pereklikayas'
izdaleka,  pered  tem kak shvatit'sya vrukopashnuyu. Im kazalos' nedostatochnym,
chto  sovremennoe oruzhie strelyaet lish' odnoj pulej, i poverh obychnogo patrona
oni  sypali  poroh  i  vsazhivali  eshche  pulyu, plotno zabivaya etot zaryad. Esli
oruzhie  ne  razryvalos'  v  rukah u napadayushchego, to ot vraga ostavalos' lish'
odno vospominanie.
     Svatovstvo  prodolzhalos'  mesyacy  i gody. K krest'yaninu, imevshemu doch',
yavlyalis'  molodye  lyudi  ne tol'ko iz ego okrugi, no i so vsego ostrova, tak
kak  vse  ivityane  schitali  sebya  vprave  prosit'  ee ruki. Otec podschityval
kolichestvo  pretendentov  -  desyat',  pyatnadcat', dvadcat', inogda tridcat'.
Potom  on  vyschityval, kakim vremenem on mozhet raspolagat' v techenie vechera,
poka  ego  .ne  odoleet  son,  i, v sootvetstvii s kolichestvom pretendentov,
delil mezhdu nimi eto vremya po minutam.
     K  vecheru  po  raznym  dorogam  shodilis'  uchastniki smotrin, nekotorye
prihodili    dazhe    gruppami,   napevaya   nacional'nye   melodii,   kotorye
soprovozhdalis'   pronzitel'nymi   vykrikami   i   trelyami,   pohodivshimi  na
kudahtan'e; drugie shli odni, naigryvaya na bimbau, etot instrument sostoyal iz
dvuh zheleznyh plastinok, zhuzhzhal, kak ovod, i, kazalos', zastavlyal muzykantov
zabyvat'  ob  ustalosti. Oni prihodili izdaleka. Inye tratili celyh tri chasa
na to, chtoby dojti, i stol'ko zhe, chtoby vernut'sya; etot put' oni prodelyvali
v  dni  festejzhej, po chetvergam i subbotam, s odnogo konca ostrova v drugoj,
chtoby pogovorit' s atlotoj kakie-nibud' tri minuty.
     Letom  oni  usazhivalis'  na  tak  nazyvaemom  porchu  - vnutrennem dvore
hutora,  a zimoj vhodili v kuhnyu. Devushka podzhidala ih, nepodvizhno zastyv na
kamennoj   skam'e.   Ona   snimala  solomennuyu  shlyapu  s  dlinnymi  lentami,
pridavavshuyu  ej  v  zharkoe  vremya  dnya  vid operetochnoj pastushki; na nej byl
prazdnichnyj  naryad - golubaya ili zelenaya yubka so mnozhestvom skladok, kotoraya
celuyu  nedelyu  visela  pod  potolkom,  styanutaya  verevkami,  chtoby sohranit'
plissirovku.  Pod  etoj  yubkoj  byli  drugie,  vosem', desyat' ili dvenadcat'
nizhnih  yubok  - ves' zhenskij domashnij garderob; vse eto pohodilo na ogromnuyu
voronku  iz  sukna  i  flaneli,  unichtozhalo  priznaki  pola  i  ne pozvolyalo
predstavit'  sebe  nalichie  chelovecheskogo  tela pod etoj grudoj odezhdy. Ryady
filigrannyh  pugovic  blesteli  na  nakladnyh  rukavah  koftochki.  Na grudi,
styanutoj  zhestkim, pochti zheleznym korsetom, sverkala trojnaya zolotaya cepochka
s   ogromnymi  zven'yami.  Iz-pod  golovnogo  platka  svisala  tolstaya  kosa,
perevitaya  lentami.  CHtoby  ne  pomyat' pyshnogo turnyura, kazavshegosya ogromnym
iz-za  nesmetnogo kolichestva yubok, na skamejke vmesto kovrika lezhal abrigajs
- zimnyaya zhenskaya odezhda.
     Pretendenty  dogovarivalis'  mezhdu  soboj  ob  ocheredi i odin za drugim
sadilis'  vozle  atloty,  razgovarivaya  s  nej  polozhennoe chislo minut. Esli
kto-libo, uvlechennyj besedoj, zabyval o tovarishchah, ego preduprezhdali kashlem,
svirepymi  vzglyadami  i ugrozami. Esli on ne podchinyalsya, to samyj sil'nyj iz
vsej  kompanii  hvatal  ego  za  ruku  i  nasil'no  otvodil v storonu, chtoby
sleduyushchij  mog  zanyat' osvobodivsheesya mesto. Inogda, kogda pretendentov bylo
mnogo  i  vremeni  ne  hvatalo,  atlota  razgovarivala  s dvumya srazu, umelo
laviruya i ni odnomu ne okazyvaya predpochteniya... Tak prodolzhalos' do teh por,
poka  ona  ne zayavlyala o svoem okonchatel'nom reshenii, ne schitayas' pri etom s
volej  roditelej.  V  etu  kratkuyu vesnu svoej zhizni zhenshchina byla korolevoj.
Potom,  vyjdya  zamuzh,  ona  obrabatyvala  zemlyu  naravne  s  muzhem, malo chem
otlichayas' ot zhivotnogo.
     Esli   otvergnutye  atloty  ne  slishkom  interesovalis'  devushkoj,  oni
uhodili, perenosya svoi galantnye namereniya na neskol'ko mil' dal'she; no esli
oni  dejstvitel'no  byli  vlyubleny, to prodolzhali osazhdat' dom, i izbranniku
prihodilos'  srazhat'sya  so  svoimi  byvshimi  sopernikami, chudom probivayas' k
svad'be skvoz' stroj nozhej i pistoletov.
     Pistolet  dlya  ivityanina byl vtorym yazykom. Na voskresnyh tancah ne raz
zvuchali vystrely v dokazatel'stvo lyubovnogo vostorga. Uhodya iz doma nevesty,
v znak uvazheniya k nej i ee sem'e atlot strelyal, pered tem kak zakryt' dver',
i  krichal  pri  etom:  "Dobroj  nochi!" Esli zhe on udalyalsya obizhennyj i zhelal
oskorbit'  semejstvo,  to  postupal  naoborot:  snachala  proshchalsya,  a  potom
strelyal;  no  v  takom sluchae emu nado bylo srazu udirat', tak kak obitateli
doma nemedlenno otvechali na ego vyzov pulyami, palkami i kamnyami.
     Hajme  stoyal  v  storone  ot  etoj  surovoj  tradicionnoj zhizni, izdali
nablyudaya  obychai  aduara,  vse  eshche  sohranyavshiesya na ostrove. Ispaniya, flag
kotoroj  razvevalsya  po  voskresen'yam  nad zhalkimi domikami kazhdogo prihoda,
edva   li  vspominala  o  zateryannom  v  mire  klochke  svoej  zemli.  Mnogie
zaokeanskie  strany byli luchshe svyazany s mirovymi centrami, chem etot ostrov,
razorennyj  v  svoe  vremya  vojnami  i  grabezhami, a teper' vlachivshij zhalkoe
sushchestvovanie  vdali  ot glavnyh morskih putej, okruzhennyj cep'yu skalistyh i
nizkih  ostrovkov,  kanalami  i  prolivami, skvoz' vody kotoryh prosvechivalo
dno.
     Febrer  naslazhdalsya  svoim  novym  sushchestvovaniem, kak chelovek, kotoryj
prisutstvuet na interesnom zrelishche i zanimaet, k tomu zhe, udobnoe mesto. |ti
krest'yane  i  rybaki, voinstvennye potomki korsarov, byli dlya nego priyatnymi
sputnikami. Ponachalu on sobiralsya nablyudat' za nimi izdaleka, kak lyubopytnyj
svidetel',  no  malo-pomalu nevol'no perenyal ih obychai i privychki. U nego ne
bylo vragov, i, tem ne menee, vo vremya progulok po ostrovu, kogda on ne bral
s soboj ruzh'ya, za poyasom u nego torchal pistolet... na vsyakij sluchaj.
     V  pervye  dni  svoego  pereseleniya v bashnyu, kogda zaboty ob ustrojstve
zastavlyali  ego ezdit' v gorod, on eshche prodolzhal nosit' gorodskoj kostyum, no
postepenno  otkazalsya  ot  galstuka,  ot  vorotnichka,  ot sapog. Na ohote on
chuvstvoval  sebya  udobnee v krest'yanskoj bluze i plyushevyh pantalonah. Rybnaya
lovlya  priuchila  ego  hodit'  po  pesku i skalam v al'pargatah na bosu nogu.
Golovu  ego  pokryvala  takaya  zhe shlyapa, kakuyu nosili vse atloty prihoda San
Hose.
     Doch'   Pepa,   horosho   znavshaya   obychai  ostrova,  s  chuvstvom  tajnoj
priznatel'nosti  lyubovalas' shlyapoj sen'ora. ZHiteli raznyh kvartonov {mestnoe
nazvanie  okruga,  cerkovnogo  prihoda} Ivisy, na kotorye ona delilas' eshche v
drevnie  vremena,  razlichalis' mezhdu soboj po manere nosit' shlyapu i po forme
ee  polej,  chto  bylo  pochti  nezametno dlya chuzhezemca. SHlyapa dona Hajme byla
takaya  zhe,  kak  u vseh atlotov iz San Hose, i otlichalas' ot teh, chto nosili
zhiteli drugih selenij, nazyvavshihsya tozhe imenami svyatyh. |to bylo chest'yu dlya
prihoda, k kotoromu prinadlezhala devushka.
     O,  naivnaya  i  prelestnaya  Margalida!  Febreru dostavlyalo udovol'stvie
razgovarivat'  s  nej;  on  naslazhdalsya  izumleniem, kotoroe probuzhdali v ee
prostoj  dushe  rasskazy  o  puteshestviyah  i shutki, otpushchennye im s ser'eznoj
minoj...
     S  minuty  na  minutu  ona dolzhna prinesti emu obed. Uzhe polchasa gustoj
stolb  dyma  podnimalsya  iz  truby  doma.  On  predstavlyal  sebe  doch' Pepa,
hlopochushchuyu  u  ochaga pod vzglyadom materi, otupevshej krest'yanki, neschastnoj i
     Vot-vot  on uvidit ee pod navesom porchu pered vhodom v dom, s obedennoj
korzinkoj  na  lokte,  v  shlyape  s  dlinnymi  lentami,  kotoraya  ottenyaet ee
porazitel'no  beloe  lico,  priobretavshee  pod  luchami  solnca  matovyj cvet
antichnogo mramora.
     Kto-to  zashevelilsya  pod navesom i napravilsya k bashne. |to Margalida!..
Net,  eto ne ona. |to ee brat Pepet... Pepet, kotoryj mesyac tomu nazad zhil v
gorode,   gotovyas'   k  postupleniyu  v  seminariyu,  i  byl  prozvan  poetomu
Kapellanchikom.









     - Dobryj den'!
     Pepet  rasstelil  salfetku na krayu stola i postavil na nee dva zakrytyh
blyuda  i butylku vinogradnogo vina, prozrachnogo i krasnogo, kak rubin. Potom
opustilsya  na  pol  i  obhvatil  rukami koleni, prinyav nepodvizhnuyu pozu. Ego
smugloe  lico ozaryalos' ulybkoj, obnazhavshej oslepitel'no belye zuby. Lukavye
glaza ustavilis' na sen'ora s vyrazheniem, kakoe byvaet u veseloj i predannoj
sobaki.
     -  Razve  ty ne ezdil v Ivisu, chtoby stat' svyashchennikom?- sprosil Hajme,
pristupaya k ede.
     Mal'chik  kivnul  golovoj:  "Da,  sen'or,  ya byl tam". Otec poruchil ego,
Pepeta,  odnomu  iz  uchitelej  seminarii.  Znaet li don Hajme, gde nahoditsya
seminariya?..
     Malen'kij  krest'yanin  govoril  o  nej,  kak  o  dalekom meste, gde ego
pytali.  Ni  derev'ev,  ni  svobody,  dazhe  vozduha  tam  edva hvatalo: zhit'
vzaperti bylo prosto nevozmozhno.
     Febrer,  slushaya ego, vspominal o svoej poezdke v verhnij gorod, tihij i
sonnyj  -  Korolevskuyu  krepost'  Ivisy,  -  otdelennyj ot Morskogo kvartala
bol'shoj stenoj vremen Filippa II {korol' Ispanii s 1556 po 1598 g.}. Breshi v
stene,  postroennoj  iz  peschanika,  porosli  v'yushchimisya  zelenymi kapersami.
Bezgolovye   rimskie   statui,  stoyavshie  v  treh  nishah,  ukrashali  vorota,
soedinyavshie  gorod s predmest'em. Dal'she nachinalis' krivye ulicy, tyanuvshiesya
vverh  -  k  soboru  i zamku; posredi vymoshchennyh golubovatym kamnem mostovyh
stekali   vniz  nechistoty.  Skvoz'  belosnezhnuyu  shtukaturku  fasadov  neyasno
prostupali  kontury  dvoryanskih gerbov i lepnye ukrasheniya starinnyh okon. Na
beregu  morya  carila  kladbishchenskaya tishina, narushaemaya lish' otdalennym shumom
priboya  i zhuzhzhaniem muh, letavshih roem u ruch'ya. Izredka na etih mavritanskih
ulicah  razdavalis'  shagi,  i  togda,  kak pri neobychajnom sobytii, s zhadnym
lyubopytstvom  priotkryvalis'  okna:  medlenno podnimalis' po krutym sklonam,
napravlyayas'  v zamok, neskol'ko soldat ili vozvrashchalis' iz cerkvi kanoniki v
losnyashchihsya  na  grudi  ryasah,  seryh  plashchah  i  shirokopolyh  shlyapah,  nishchie
prisluzhniki zabroshennogo sobora, bednogo i ne imevshego dazhe episkopa.
     Na  odnoj  iz  etih  ulic  Febrer  zametil seminariyu - dlinnoe zdanie s
belymi stenami i zareshechennymi, kak v tyur'me, oknami. Kapellanchik, vspominaya
ob  etom dome, stanovilsya ser'eznym, i s ego temno-korichnevogo lica ischezala
privychnaya  oslepitel'naya ulybka. Kakoj strashnyj mesyac provel on tam! Uchitel'
zapolnyal  skuchnejshie  kanikuly  zanyatiyami  s  derevenskim mal'chuganom, zhelaya
posvyatit'  ego v tainstva latinskogo yazyka s pomoshch'yu krasnorechiya i remnya. On
hotel  sdelat'  iz  nego k nachalu goda chudo, na udivlenie drugim uchitelyam, i
udary  tak  i  sypalis'.  A tut eshche reshetki, pozvolyavshie videt' tol'ko chast'
protivopolozhnoj steny; vymershij gorod, gde ne bylo ni odnogo zelenogo lista;
nadoevshie  progulki  ryadom  so svyashchennikom k portu s zastoyavshejsya vodoj, gde
pahlo  gniyushchimi  mollyuskami, pustomu, esli ne schitat' neskol'kih parusnikov,
gruzivshih  sol'.  Poluchennye  nakanune  sil'nye  udary  remnem  istoshchili ego
terpenie.  Bit'  ego!..  O,  ne bud' eto svyashchennik!.. On sbezhal i vernulsya v
Kan-Majorki,  no  pered  etim  on  iz  chuvstva mesti izorval neskol'ko knig,
kotorye  osobenno  cenil  uchitel', oprokinul na stol chernil'nicu, napisal na
stenah  nepristojnosti  i  sovershil  eshche  ryad prokaz, podobno vyrvavshejsya na
svobodu obez'yanke.
     Noch'  v  Kan-Majorki proshla burno. Pep pobil syna palkoj i, osleplennyj
zloboj, edva ne ubil ego - spaslo zastupnichestvo materi i Margalidy.
     Na  lice  atlota  vnov'  zaigrala  ulybka.  On  s gordost'yu zagovoril o
palochnyh  udarah, kotorye perenes, ne ispustiv ni odnogo voplya. Ego ved' bil
otec,  a  otec  mozhet  bit', potomu chto lyubit svoih detej. No pust' kto-libo
drugoj  poprobuet  udarit'  ego  -  on  budet obrechen na smert'. Skazav eto,
mal'chik  vypryamilsya  s  voinstvennym  pylom, prisushchim tem, kto privyk videt'
l'yushchuyusya   krov'   i  vershit'  sud  sobstvennoj  rukoj.  Pep  pogovarival  o
vozvrashchenii syna v seminariyu, no mal'chik ne slishkom veril etoj ugroze. On ne
pojdet  tuda, dazhe esli otec vypolnit svoe obeshchanie, privyazav ego, kak v'yuk,
k  spine  osla,  -  on skoree ubezhit v gory ili na ostrovok Vedra, gde budet
zhit' s dikimi kozami.
     Vladelec  Kan-Majorki rasporyadilsya sud'boj svoih detej s reshitel'nost'yu
krest'yanina,  kotoryj,  buduchi uveren v svoej pravote, ne ostanavlivaetsya ni
pered  chem. Margalida vyjdet zamuzh za krest'yanina, k kotoromu perejdut zemli
i  dom.  Pepet  stanet  svyashchennikom  -  dlya  ih  sem'i eto vysshaya social'naya
stupen', slava i schast'e dlya vseh rodnyh.
     Hajme  ulybalsya,  slushaya,  kak atlot protestuet protiv svoej sud'by. Na
vsem  ostrove  ne  bylo  drugogo  uchebnogo  zavedeniya,  krome  seminarii,  i
krest'yane  i  vladel'cy  shhun,  stremivshiesya  obespechit'  svoim detyam luchshee
budushchee,  otvozili  ih  tuda.  Ivisskie  svyashchenniki!.. Mnogie iz nih, buduchi
seminaristami, uchastvovali v smotrinah, puskaya v hod nozhi i pistolety. Vnuki
soldat  i  korsarov,  oni  sohranyali  zador i surovoe muzhestvo predkov, dazhe
nadevaya  ryasu.  Oni  ne"  byli  neveruyushchimi, tak kak prostota ih myshleniya ne
pozvolyala   im   podobnoj  roskoshi,  no  i  ne  otlichalis'  nabozhnost'yu  ili
vozderzhannost'yu:   oni   lyubili   zhizn'   so  vsemi  ee  naslazhdeniyami  i  s
nasledstvennym   entuziazmom   shli  navstrechu  opasnostyam.  Ostrov  porozhdal
svyashchennikov,  nadelennyh  hrabrost'yu,  sklonnyh k priklyucheniyam. Ostavshiesya v
Ispanii  stanovilis'  polkovymi  kapellanami.  Drugie,  bolee  smelye,  edva
nauchivshis'  sluzhit'  messu,  otplyvali  v Ameriku, gde nekotorye respubliki,
proniknutye  duhom  aristokraticheskogo  katolicizma,  stanovilis'  nastoyashchim
|l'dorado  {|l'dorado  -  legendarnaya  bogataya strana, kotoraya, kak polagali
pervye  zavoevateli  YUzhnoj  Ameriki, nahoditsya v ee vnutrennih oblastyah} dlya
predstavitelej  ispanskogo duhovenstva, ne poboyavshihsya morskogo puteshestviya.
Ottuda oni posylali mnogo deneg svoim sem'yam, pokupali zemli i doma, voznosya
hvalu  bogu,  kotoryj  okazyval svoim svyashchennosluzhitelyam v Novom Svete bolee
shchedruyu  podderzhku,  nezheli  v  Starom. V CHili i Peru nahodilis' dobrye damy,
vnosivshie  po  sto  peso  za  messu.  |ti  soobshcheniya  zastavlyali  roditelej,
sobiravshihsya  v  zimnie vechera na kuhne, razevat' rot ot izumleniya. Nesmotrya
na  vse  eti bogatstva, svyashchenniki stremilis' vernut'sya na dorogoj ih serdcu
ostrov  i  spustya  neskol'ko  let  priezzhali domoj, chtoby snova prozyabat' na
svoih  zemlyah. No v nih uzhe gluboko pronik tletvornyj duh sovremennosti - im
nadoedalo  monotonnoe  sushchestvovanie  ivityan,  zamknutoe i ogranichennoe. Oni
vspominali  o molodyh gorodah drugogo materika i v konce koncov rasprodavali
svoe  imushchestvo  ili  darili  ego  sem'e  i uezzhali, chtoby bol'she nikogda ne
vernut'sya.
     Pep  vozmushchalsya uporstvom svoego syna, zhelavshego ostat'sya krest'yaninom.
On  grozilsya  ego ubit', esli tot vstupit na gibel'nyj put'. Hozyain doma vel
schet vsem synov'yam svoih druzej, uehavshim za okean, nadev ryasu. Syn Trejfoka
prislal  iz  Ameriki  okolo shesti tysyach duro; drugoj ivityanin, zhivushchij sredi
indejcev  v  glubine  materika, v vysochennyh gorah, nazyvaemyh Andami, kupil
sebe  na  Ivise  kusok  zemli;  etot uchastok obrabatyvaet teper' ego otec. A
negodyaj Pepet, gorazdo bolee sposobnyj k uchen'yu, chem ostal'nye, otkazyvaetsya
sledovat' takim blestyashchim primeram!.. Ubit' ego malo!
     Nakanune noch'yu, v spokojnuyu minutu, kogda ustavshij Pep s grustnym licom
otca,  zadavshego  synu sil'nuyu trepku, otdyhal na kuhne, etot atlot, vse eshche
pochesyvayas',  predlozhil  pomirit'sya.  On  stanet svyashchennikom i budet vo vsem
povinovat'sya  sen'o Pepu; no snachala on hochet byt' muzhchinoj, vodit' kompaniyu
s  parnyami svoego prihoda, davat' s nimi koncerty, hodit' po voskresen'yam na
tancy,  uchastvovat'  v  smotrinah,  imet'  nevestu,  nosit'  na poyase nozh...
Poslednego on zhelal by bol'she vsego. Esli otec podarit emu dedovskij nozh, on
soglasen na vse*
     -  Tol'ko  by  mne  dedushkin  nozh,  otec!  -  umolyal yunosha. - Tol'ko by
dedushkin nozh!
     Radi  dedushkinogo  nozha  on gotov stat' svyashchennikom i, esli nuzhno, zhit'
uedinenno,  lyudskim  podayaniem,  kak otshel'niki, chto yutyatsya u samogo morya, v
monastyre   Kubel's.   Pri  vospominanii  o  blagorodnom  oruzhii  glaza  ego
zagoralis'  voshishcheniem,  i  on vnov' i vnov' nachinal opisyvat' ego Febreru.
CHudo!  |to  byl starinnyj klinok, ottochennyj i otpolirovannyj. Im mozhno bylo
probit'  monetu,  nu,  a  v  rukah  dedushki!..  Dedushka  voobshche  byl chelovek
neobyknovennyj.  Vnuku  ne  dovelos' ego znat', no on govoril o nem vsegda s
voshishcheniem  i  predstavlyal  ego  sebe  chelovekom,  stoyashchim znachitel'no vyshe
dobryaka otca, k kotoromu Pepet pital ne slishkom bol'shoe uvazhenie.
     Vskore,  podstrekaemyj  zhelaniem poluchit' nozh, yunosha derznul obratit'sya
za  sodejstviem  k  donu Hajme. Esli b tot soglasilsya pomoch' emu! Dostatochno
sen'oru  zamolvit'  slovechko, i otec srazu zhe otdast emu, Pepetu, znamenitoe
oruzhie.
     Febrer vyslushal pros'bu s dobrodushnoj usmeshkoj.
     - Budet u tebya nozh, moj mal'chik. Nu, a esli otec ne otdast ego, ya kuplyu
tebe drugoj, kak tol'ko otpravlyus' v gorod.
     Uverennost'  v  etom  okrylila Kapellanchika. Emu nepremenno nuzhno imet'
oruzhie,  chtoby vodit'sya s muzhchinami. Skoro k nim v dom budut prihodit' samye
otvazhnye  atloty  ostrova.  Margalida  ved'  uzhe  vzroslaya  devushka  i skoro
nachnetsya ee festejzh. Atloty uzhe obratilis' k sen'o Pepu s pros'boj naznachit'
den' i chas dlya priema poklonnikov.
     -  Margalida!  Vot  kak!  - zametil Febrer udivlenno. - U Margalidy uzhe
zhenihi!
     To,  chto  emu  prihodilos'  ne  raz  videt' vo mnogih domah na ostrove,
kazalos'  pochemu-to nelepym v Kan-Majorki. On zabyl, chto doch' Pepa stala uzhe
vzrosloj. Neuzhto v samom dele eta devochka, eta milovidnaya i izyashchnaya kukolka,
mozhet nravit'sya muzhchinam? On razdelyal izumlenie otca devushki, kotoryj v svoe
vremya  ne  raz  vlyublyalsya, a teper', stav beschuvstvennym, sudil po sebe i ne
mog ponyat', kak eto ego doch' mozhet nravit'sya muzhchinam.



     Neozhidanno  Margalida  predstavilas'  Hajme  sovsem  inoj,  ona  kak by
izmenilas'  v  ego  glazah  i  povzroslela.  |to  prevrashchenie  kak-to bol'no
ogorchilo  ego;  emu  kazalos',  budto  on  chto-to  utratil;  no  nakonec  on
primirilsya s dejstvitel'nost'yu.
     - Skol'ko zhe ih? - sprosil on, neskol'ko uspokoivshis'.
     Pepet  mahnul  rukoj  i  ustavilsya  v  potolok bashni. V tochnosti on eshche
skazat'  ne  mozhet.  Po  men'shej  mere  tridcat'. |to budet takoj festejzh, o
kotorom  zagovorit  ves'  ostrov. Pri etom mnogie iz chisla teh, chto pozhirayut
Margalidu  glazami,  ne  osmelyatsya uchastvovat' v svatovstve, zaranee priznav
sebya pobezhdennymi. Na ostrove malo takih, kak ego sestra: krasivaya, zhivaya da
eshche  s  horoshim  pridanym,  -  sen'o  Pep  vsyudu povtoryaet, chto posle smerti
zaveshchaet  zyatyu  Kan-Majorki.  A  syn pust' nadevaet sutanu i otpravlyaetsya za
more, gde ne vidat' emu drugih atlot, krome indianok. Svinstvo!
     No  negodovanie  ego  bylo  neprodolzhitel'nym. Ego voshishchala mysl', chto
dvazhdy  v  nedelyu  k  nim  v dom budut prihodit' molodye lyudi i uhazhivat' za
Margalidoj.  Budut  prihodit' dazhe iz San Huana, s drugogo konca ostrova, iz
derevni  smel'chakov,  gde  obychno riskovanno vyhodit' iz domu s nastupleniem
temnoty, tak kak vsem izvestno, chto za kazhdym holmom mozhet torchat' pistolet,
a  za  kazhdym  derevom - ruzh'e, gde lyuboj sposoben terpelivo vyzhidat' minuty
rasplaty  za  oskorblenie,  nanesennoe chetyre goda nazad, - koroche govorya, s
rodiny  strashnyh  "zverej  San Huana". S etimi molodchikami pridut parni i iz
drugih  kvartonov;  mnogim  iz  nih  pridetsya  otmahat'  ne odnu milyu, chtoby
dobrat'sya do Kan-Majorki.
     Kapellanchik radovalsya pri mysli, chto emu pridetsya poznakomit'sya s etimi
derzkimi  parnyami. Vse budut obrashchat'sya s nim po-tovarishcheski, - ved' on brat
nevesty.  No  iz vseh etih predstoyashchih druzheskih svyazej naibolee lestnym dlya
nego  bylo  znakomstvo  s Pere, prozvannym za svoe remeslo Kuznecom. |to byl
muzhchina let tridcati, o kotorom hodilo nemalo tolkov v prihode San Hose.
     YUnosha  voshishchalsya  etim  prekrasnym  masterom.  Kogda tot prinimalsya za
rabotu,  to  delal  samye  izyashchnye  pistolety, kogda-libo izvestnye ivisskim
poselyanam.   Pepet  perechislyal  ego  raboty.  S  Poluostrova  emu  prisylali
starinnye stvoly (vse starinnoe vnushalo atlotu pochtenie!), i on otdelyval ih
po  svoemu  vkusu,  pokryvaya  rukoyatki  prichudlivoj  rez'boj,  vypolnennoj s
poistine   varvarskoj   fantaziej,   i  snabzhal  ih  v  izbytke  serebryanymi
ukrasheniyami.  Sdelannoe  im  oruzhie  mozhno  bylo zaryadit' do samogo dula, ne
boyas', chto ono razorvetsya.
     No  bylo  eshche  drugoe, bolee vazhnoe obstoyatel'stvo, kotoroe uvelichivalo
vostorzhennoe  preklonenie  yunoshi  pered  Kuznecom.  On govoril ob etom pochti
shepotom, tainstvenno i pochtitel'no:
     - Kuznec - verro!
     Verro!..  Hajme na minutu prizadumalsya, perebiraya v pamyati vse, chto emu
bylo  izvestno  ob obychayah ostrovityan. Vyrazitel'nyj zhest Kapellanchika pomog
emu  vspomnit',  o chem idet rech'. Verro - eto chelovek, hrabrost' kotorogo ne
nuzhdaetsya v dokazatel'stvah, kto sprovadil na tot svet odnogo, a mozhet byt',
dazhe mnogih, polagayas' lish' na tverdost' ruki ili vernost' pricela.
     Pepet,  zhelaya,  chtoby  ego  rodichi  okazalis'  pod stat' Kuznecu, vnov'
zagovoril  o  dedushke.  Tot byl takim zhe verro, no v staroe vremya lyudi umeli
dejstvovat'  luchshe. V San Hose eshche do sih por ne zabyli, kak lovko ustraival
ded  svoi  dela:  vsego  lish'  odin  udar  znamenitym  nozhom  - i pritom tak
predusmotritel'no,  chto  vsegda  vyiskivalis' lyudi, gotovye podtverdit', chto
videli  ego na drugom konce ostrova v tot samyj chas, kak ego vrag proshchalsya s
zhizn'yu.
     Kuznec ne takoj udachlivyj verro. Vsego lish' polgoda, kak on vernulsya iz
tyur'my  na  Poluostrove, gde on provel vosem' let. Ego prigovorili snachala k
chetyrnadcati  godam, no zatem posledovali nekotorye smyagcheniya. Vstrechali ego
neobychajno   torzhestvenno:   odin   iz  synovej  San  Hose  vozvrashchaetsya  iz
geroicheskogo  izgnaniya!  Nel'zya bylo otstavat' ot sosednih prihodov, kotorye
vstrechali  svoih  verro  s bol'shim shumom. Poetomu v den' pribytiya parohoda v
gavan'  Ivisy  prishli  dal'nie  rodstvenniki  Kuzneca, sostavlyavshie polovinu
tolpy,  vtoraya  zhe  polovina yavilas' iz chistogo patriotizma. Dazhe al'kal'd v
soprovozhdenii  svoego  sekretarya  sovershil  dal'nij  put', chtoby ne utratit'
simpatij  podvedomstvennyh  emu  poselyan.  Sen'ory  iz goroda s negodovaniem
protestovali   protiv  dikih  i  beznravstvennyh  krest'yanskih  obychaev,  no
muzhchiny,  zhenshchiny  i  deti  bukval'no  osazhdali  parohod, i kazhdyj stremilsya
pervym pozhat' ruku geroya.
     Pepet  pripominal  vozvrashchenie  verro  v San Hose. On tozhe uchastvoval v
processii,   obrazovavshej   dlinnuyu   verenicu  povozok,  loshadej,  oslov  i
peshehodov,  budto  pereselyalas'  celaya derevnya. U kazhdoj pridorozhnoj taverny
shestvie  ostanavlivalos', i velikomu cheloveku podnosili kruzhki vina, sosiski
i stakany figoly - napitka, nastoyannogo na mestnyh travah. Vseh voshishchal ego
novyj  naryad,  pohodivshij na kostyum vazhnogo sen'ora, kotoryj on zakazal sebe
po  vyhode  iz tyur'my; lyudi molcha divilis' neprinuzhdennosti ego maner i tomu
vidu,  s  kakim  on  vstrechal  svoih  druzej,  podobno milostivomu princu, s
pokrovitel'stvennymi zhestami i vzglyadami. Mnogie zavidovali emu. CHemu tol'ko
ne  nauchitsya chelovek, uehav s rodnogo ostrova! Stoit lish' postranstvovat' po
svetu!..  Byvshij  kuznec  po  puti  v  San  Hose  privodil vseh v smushchenie i
izumlenie  grandioznost'yu svoih vospominanij. Zatem na protyazhenii neskol'kih
nedel'   v   derevenskoj   taverne   s   nastupleniem   temnoty  proishodili
lyubopytnejshie  vecherinki.  Slova  verro  peredavalis'  iz doma v dom po vsem
daleko  razbrosannym  dvoram kvartona, i kazhdyj videl v priklyucheniyah zemlyaka
nechto pochetnoe dlya vsego prihoda.
     Kuznec ne ustaval rashvalivat' prelesti uchrezhdeniya, v kotorom on provel
vosem'  let. On uspel pozabyt' o perenesennyh tam nepriyatnostyah i ogorcheniyah
i  videl  vse  lish'  v  svete  togo pristrastiya k proshlomu, kotoroe iskazhaet
vospominaniya.
     On  ne  zhil,  podobno mnogim neschastnym, v ugolovnoj tyur'me, zateryannoj
sredi  ravnin  Lamanchi,  gde  voda dohodit cheloveku po poyas i gde prihoditsya
terpet'  muki  ot strashnogo holoda. On ne byl v tyur'mah Staroj Kastilii, gde
dvor  i  reshetki  na  oknah  beleyut  ot  snega.  On vernulsya iz Valensii, iz
ugolovnoj  tyur'my  San  Migel'  de  los  Rejes - "Niccy", kak ee prozvali za
myagkij  klimat  postoyannye  izhdivency  etih  uchrezhdenij.  On govoril ob etom
zdanii  s  gordost'yu,  podobno  tomu kak bogatyj student vspominaet o godah,
provedennyh im v anglijskom ili nemeckom universitete.
     Vo   dvorah   rosli  vysokie,  davavshie  gustuyu  ten'  pal'my,  kotorye
pokachivali  nad  kryshami  svoimi  kronami,  napominavshimi per'ya sultanov; za
okonnymi reshetkami vidnelsya obshirnyj fruktovyj sad s treugol'nymi frontonami
belyh  domikov,  a  dal'she  -  ogromnaya  golubaya  lenta  Sredizemnogo  morya,
skryvavshego  za soboj rodnuyu Skalu - milyj serdcu ostrov. Byt' mozhet, ottuda
doletal veter, napoennyj morskoj sol'yu i zapahom rastenij i pronikavshij, kak
nekoe  blagoslovenie, v smradnye kamery tyur'my. CHego eshche zhelat' lyudyam? ZHizn'
tam   byla  priyatnoj:  eli  v  opredelennye  chasy  i  vsegda  goryachuyu  pishchu;
sushchestvoval  tverdyj  poryadok,  i  cheloveku ostavalos' lish' podchinit'sya i ne
protivit'sya  emu. Zavyazyvalis' druzheskie svyazi, poroj prihodilos' obshchat'sya s
vidnymi  lyud'mi,  kotoryh  nikogda  ne uznaesh', ostavayas' na ostrove. Kuznec
govoril  o  svoih  druz'yah s gordost'yu: nekotorye iz nih byli millionerami i
raz®ezzhali  v  roskoshnyh  ekipazhah  po Madridu, pochti chto skazochnomu gorodu,
nazvanie  kotorogo  v  ushah  ostrovityan  zvuchalo,  kak  Bagdad  dlya  bednogo
araba-kochevnika,  slushayushchego  skazki  "Tysyachi i odnoj nochi". Drugie, do togo
kak  neschast'e  privelo  ih  v  tyur'mu,  uspeli ob®ezdit' polsveta i teper',
okruzhennye  voshishchennymi  slushatelyami,  povestvovali  o svoih priklyucheniyah v
zemlyah  chernokozhih ili v stranah, gde zhivut zheltye i zelen'yu lyudi s dlinnymi
zhenskimi  kosami.  V  etom prezhnem monastyre, napominavshem no velichine celuyu
derevnyu,  sobiralsya ves' cvet zemli. Koe-kto iz nih v svoe vremya nosil shpagu
i  komandoval  lyud'mi,  inye  zhe imeli delo s vazhnymi bumagami, skreplennymi
pechat'yu,  i  tolkovali  zakony.  Tovarishchem  Kuzneca  po kamere byl dazhe odin
svyashchennik.
     Pochitateli  slushali  rasskazy  zemlyaka  s  shiroko  raskrytymi glazami i
nozdryami,  trepetavshimi  ot  volneniya.  Kakoe  schast'e! Byt' verro, dobit'sya
izvestnosti  i pocheta tem, chto ty ubil noch'yu vraga, i za eto provesti vosem'
let  v  "Nicce",  voshititel'nom  i  pochetnom  meste! Net, ne imet' im takoj
zavidnoj sud'by!
     Kapellanchik,  naslushavshis'  etih  rasskazov,  ispytyval k verro chuvstvo
vostorzhennogo   pochteniya.   On   opisyval  prisushchie  Kuznecu  osobennosti  s
mnogorechivost'yu cheloveka, vlyublennogo v geroya.
     Tot  ne  byl  takim  vysokim i sil'nym, kak sen'or: on, dolzhno byt', na
dobrye  polgolovy  nizhe  dona  Hajme.  No  zato  on lovkij, v plyaske net emu
ravnyh,  a  tancevat'  on  mozhet  celymi chasami, pokoryaya vseh devushek svoego
prihoda.  Ot dolgogo prebyvaniya v "Nicce" cvet lica ego vnachale byl blednym,
a  kozha  blestela,  kak  u  monastyrskoj zatvornicy; no teper' on snova stal
smuglym,  kak  drugie,  i  pod  vliyaniem  morskogo vozduha i palyashchego solnca
priobrel  bronzovyj  zagar.  On  zhil na gore, v nebol'shoj hizhine, stoyavshej u
samoj  sosnovoj roshchi, po sosedstvu s ugol'shchikami, kotorye dostavlyali toplivo
dlya  ego  kuznicy.  Ona  topilas',  pravda, ne kazhdyj den'. Kuznec so svoimi
zamashkami hudozhnika rabotal tol'ko v teh sluchayah, kogda trebovalos' pochinit'
ruzh'e, peredelat' staryj kremnevyj mushket na pistonnyj ili otdelat' serebrom
pistolety, privodivshie Kapellanchika v takoj vostorg.
     YUnosha  hotel,  chtoby  verro  okazalsya izbrannikom ego sestry, chtoby on,
takoj  isklyuchitel'no  sposobnyj  chelovek, voshel v ih sem'yu. Kto znaet, mozhet
byt' na pravah blizkogo rodstvennika on podarit emu odnu iz etih dragocennyh
veshchej.
     -  CHto,  esli  Margalida  ego  polyubit  i Kuznec dast mne odin iz svoih
pistoletov? Kak vy polagaete, don Hajme?
     On  otstaival  interesy  verro  tak,  kak  budto  uzhe nahodilsya s nim v
rodstve.  Bednyage zhilos' tak ploho! Odin-odineshenek v svoej kuznice, esli ne
schitat'   starushki  rodstvennicy,  odetoj  vsegda  vo  vse  chernoe,  v  znak
davnishnego  traura.  Odin  glaz  u  nee  slezitsya,  a drugoj - slepoj. Kogda
plemyannik  koval  raskalennoe  zhelezo,  ona  razduvala  mehi. Ot postoyannogo
sosedstva  s  gornom  ee  toshchaya i kostlyavaya figura usyhala s kazhdym dnem. Na
starcheskom  lice,  smorshchennom kak pechenoe yabloko, glaznye vpadiny, kazalos',
postepenno ischezali.
     Prisutstvie  Margalidy  ukrasilo  by  mrachnuyu  i  prokopchennuyu  lachugu,
stoyavshuyu  sredi  sosen.  Sejchas  ee  edinstvennym  ukrasheniem  byli  cvetnye
kamyshovye  korzinochki,  spletennye  napodobie  shahmatnoj  doski, s shelkovymi
pomponami,   poluchennye   v   kachestve   druzheskogo  podarka  ot  bezvestnyh
hudozhnikov,  korotavshih svoj dosug v kamerah "Niccy". Kogda ego sestra budet
zhit'  v  kuznice,  Pepet  stanet  ee  naveshchat' i avos' so vremenem poluchit v
podarok  ot  svoego  shurina  takoj zhe slavnyj nozh, kak dedushkin, esli tol'ko
sen'o  Pep  lishit  ego  etogo pochtennogo nasledstva, po-prezhnemu uporstvuya v
svoej nespravedlivosti.
     Kazalos',   vospominanie   ob   otce   omrachalo   nadezhdy   yunoshi.   On
predchuvstvoval,  chto hozyain Kan-Majorki vryad li soglasitsya imet' svoim zyatem
Pere  Kuzneca. Starik, pravda, ne mog skazat' o nem nichego durnogo i pochital
hodivshuyu  o  nem  lestnuyu molvu chest'yu dlya rodnoj derevni: "zveri San Huana"
byli  ne  edinstvennymi  hrabrecami  na ostrove, San Hose tozhe mog gordit'sya
otvazhnymi  molodcami, vyderzhavshimi ne odno trudnoe ispytanie. No Kuznec ved'
remeslennik  i  malo  chto  smyslit  v  zemledelii. Pri vsem tom, chto ivityane
proyavlyali  odinakovuyu  sklonnost'  k  razlichnym  delam - obrabatyvali zemlyu,
zabrasyvali  seti  v  more,  peregruzhali  kontrabandu  ili zanimalis' drugim
melkim  promyslom,  legko  perehodya  ot  odnoj raboty k drugoj, on zhelal dlya
svoej  docheri  nastoyashchego  hlebopashca,  privykshego  vsyu svoyu zhizn' borozdit'
pole.  |to  zhelanie  bylo  u  nego nepokolebimym. Kogda v ego grubom i tupom
mozgu  voznikala  kakaya-nibud'  mysl', ona puskala takie glubokie korni, chto
nikakie  uragany  ili  inye stihijnye sily ne mogli ee ottuda vyrvat'. Pepet
stanet   svyashchennikom   i   budet   stranstvovat'   po  svetu.  Margalida  zhe
prednaznachena   dli   zemledel'ca,  kotoryj  priumnozhit  dostavshiesya  emu  v
nasledstvo zemli Kan-Majorki.
     Kapellanchik  volnovalsya, razmyshlyaya nad tem, kto zhe okazhetsya izbrannikom
Margalidy.  Nalichie  takogo  sopernika,  kak  Kuznec,  zastavlyalo zadumat'sya
lyubogo  atlota. Esli by dazhe sestra okazala predpochtenie drugomu, schastlivcu
prishlos' by totchas stolknut'sya s hrabrecom Pere i ubrat' ego s dorogi. Budut
eshche bol'shie dela! O svatovstve Margalidy govoryat uzhe vo vseh domah kvartona;
molva  o nem raznesetsya po vsemu ostrovu. I Pepet vtajne ulybalsya s zhestokoj
radost'yu, kak malen'kij dikar', predvkushayushchij ubijstvo.
     On  vostorgalsya  Margalidoj,  priznavaya  za nej bol'shee vliyanie, chem za
otcom,  potomu chto ono bylo osnovano ne na strahe pered poboyami. Ona vershila
vsem  v  dome,  i vse ej podchinyalos'. Mat' hodila za nej po pyatam i ne smela
nichego  sdelat',  ne  posovetovavshis'  s nej. Sen'o Pep, stol' nezavisimyj v
svoih  namereniyah,  zadumyvalsya, prezhde chem prinyat' reshenie, i, potiraya sebe
lob,  bormotal: "Tut nado posovetovat'sya s atlotoj..." Da i sam Kapellanchik,
kotoryj   unasledoval   otcovskoe  upryamstvo,  legko  otkazyvalsya  ot  svoih
nastojchivyh  protestov  pri odnom slove sestry, dvizhenii ee ulybayushchihsya gub,
myagkom zvuke ee golosa.
     -  CHego tol'ko ona ne znaet, don Hajme! - govoril yunosha v voshishchenii. -
Ne  znayu,  krasiva li ona. Zdes' vse eto utverzhdayut, no ona ne v moem vkuse.
Mne  bol'she  po  dushe  drugie,  moi  odnogodki.  ZHal',  chto k nim eshche nel'zya
svatat'sya!
     I,  snova  zagovoriv  o sestre, on perechislyal ee talanty, podcherkivaya s
osobym uvazheniem ee umenie pet'.
     Znaet li don Hajme Pevca, atlota so slaboj grud'yu, kotoryj, ne rabotaet
i  po  celym dnyam lezhit v teni derev'ev, stucha po tamburinu i bormocha stihi?
|to  belyj  yagnenok,  nastoyashchaya kurica, s glazami i kozhej, kak u zhenshchiny, ne
sposobnyj  nikogo,  obidet'.  I  on  uhazhivaet za Margalidoj, no Kapellanchik
gotov  poklyast'sya,  chto  skoree razob'et tamburin o ego golovu, chem priznaet
ego  svoim  zyatem. On, Pepet, mozhet porodnit'sya tol'ko s geroem. No po chasti
sochineniya  pesen  i  umeniya  raspevat' ih s zhalobnymi pavlin'imi vykrikami u
Pevca net ravnyh. Nuzhno byt' spravedlivym, i Pepet priznaet ego zaslugi. Ego
slava  v  kvartone mozhet sravnit'sya razve tol'ko so slavoj hrabrogo Kuzneca.
Tak  vot  Margalida sostyazalas' s etim Pevcom na letnih vechernikah, vo dvore
hutora  ili na voskresnyh tancah; raskrasnevshayasya, podtalkivaemaya podrugami,
ona  sadilas'  inogda v centre kruga i, polozhiv na koleni tamburin i zavyazav
glaza  platkom,  otvechala  na  ranee  spetuyu  poetom  pesnyu dlinnym romansom
sobstvennogo  sochineniya. Stoilo Pevcu v kakoe-nibud' voskresen'e razrazit'sya
pesnej,  oblichayushchej  zhenskuyu  lzhivost' ili govoryashchej o tom, vo chto obhoditsya
muzhchinam  ih  pristrastie  k  tryapkam, kak v sleduyushchee voskresen'e Margalida
otvechala   emu   romansom   v  dva  raza  dlinnee,  v  kotorom  vysmeivalis'
samovlyublennost'  i  tshcheslavie  muzhchin.  Tolpa devushek horom podhvatyvala ee
stihi i, vostorzhenno povizgivaya, priznavala za podrugoj iz Kan-Majorki slavu
pobeditel'nicy.
     - Pepet! Atlot!
     Izdali   donessya  zvonkij,  kak  kolokol'chik,  zhenskij  golos,  narushaya
glubokuyu tishinu rannego vechera, napolnennogo trepetom tepla i sveta.
     Povtoryayas',  etot  zov zvuchal vse gromche i gromche, kak by priblizhayas' k
bashne.
     Pepet  rasstalsya  so  svoej  pozoj  otdyhayushchego  zver'ka,  razzhal ruki,
kotorymi  on,  slovno kol'com, styagival svoi koleni, i odnim pryzhkom vskochil
na  nogi.  Ego  zovet  Margalida.  On,  dolzhno  byt',  ponadobilsya  otcu dlya
kakoj-nibud' raboty, i tot poslal za nim, vidya, chto on zaderzhalsya.
     Sen'or uderzhal ego za ruku.
     -  Pust'  ona  pridet  sama, - skazal on s ulybkoj.- Pritvoris' gluhim,
pust' pokrichit eshche.
     Kapellanchik  ulybnulsya, obnazhiv svoi zuby, kazavshiesya oslepitel'nymi na
temnom fone zagorelogo lica. Prokaznik lukavo ulybnulsya, raduyas' souchastiyu v
etom nevinnom zagovore; reshiv vospol'zovat'sya im, on zagovoril s donom Hajme
tonom  smeloj doverchivosti. Pravda, sen'or poprosit dlya nego u otca dedushkin
nozh?.. Ah, kinzhal dedushki ni na minutu ne vyhodit u nego iz golovy.
     -  Da,  da. Ty poluchish' ego, - skazal Hajme. - A esli otec, tebe ego ne
otdast, to ya kuplyu tebe samyj luchshij, kakoj tol'ko najdetsya na Ivise,
     -  Tol'ko  dlya  togo,  chtoby  ty  stal  muzhchinoj  naravne  s drugimi, -
prodolzhal  Febrer.  -  No  ne  puskat' ego v hod! Pust' budet tol'ko prostym
ukrasheniem!..
     Pepet   zhelal   osushchestvit'  svoyu  zavetnuyu  mechtu  kak  mozhno  skoree,
poddakival,  energichno  kivaya  golovoj.  Da, tol'ko prostym ukrasheniem... No
vzor  ego zatumanilsya zhestokim somneniem... Ukrasheniem!.. No esli kto-nibud'
zadenet  ego,  kogda  on  budet idti s etim drugom? CHto togda dolzhen sdelat'
muzhchina?
     - Pepet! Atlot!..
     Serebristyj  golosok  zazvuchal  eshche  i eshche raz u samogo podnozhiya bashni.
Febrer  nadeyalsya  uslyshat'  ego  ryadom,  uvidet' skvoz' vhodnuyu dver' golovu
Margalidy, a zatem i vsyu ee figuru. No on vyzhidal naprasno; golos stanovilsya
vse nastojchivee i slegka drozhal ot neterpeniya.
     Febrer  vyglyanul  iz  dveri  i  uvidel devushku, kotoraya stoyala vnizu, u
lestnicy,  i  kazalas'  na  rasstoyanii  sovsem nebol'shoj; na nej byla pyshnaya
sinyaya  yubka i solomennaya shlyapa s nispadayushchimi cvetnymi lentami. Pod shirokimi
polyami  shlyapy,  pohodivshimi na oreol, vydelyalos' ee lico cveta blednoj rozy,
na kotorom trepetali glaza, podobnye chernym kaplyam.
     -  Zdravstvuj,  Cvetok mindalya! - skazal Febrer s ulybkoj, no ne sovsem
tverdym golosom.
     Cvetok  mindalya!..  Kak tol'ko devushka uslyhala eto imya iz ust sen'ora,
gustoj rumyanec mgnovenno zalil nezhnuyu blednost' ee lica.
     Don  Hajme  uzhe  znaet,  kak  ee zovut? Takoj vazhnyj sen'or i povtoryaet
takie gluposti!
     Teper' Febreru byli vidny lish' verh i polya ee shlyapy. Margalida opustila
golovu  i  smushchenno  igrala  konchikom  perednika, zastydivshis', kak devochka,
kotoraya vpervye osoznala svoj pol i uslyshala pervyj kompliment.








     V  sleduyushchee  voskresen'e  Febrer  otpravilsya s utra v derevnyu. Dyadyushka
Ventolera,   schitaya   neobhodimym  prisutstvovat'  na  obedne  i  vizglivymi
vozglasami otvechat' na slova svyashchennika, ne mog vyjti vmeste s nim v more.
     Ot  nechego delat' Hajme poshel v derevnyu peshkom po tropinkam iz krasnoj"
gliny,  pachkavshej  ego  belye  al'pargaty.  Byl  odin iz dnej pozdnego leta.
Blestevshie  beliznoj  sel'skie domiki, kazalos', otrazhali, kak zerkalo, znoj
afrikanskogo  solnca.  Vokrug  zhuzhzhali  roi  nasekomyh.  V  zelenovatoj teni
raskidistyh,  nizkih  i  kruglyh  figovyh  derev'ev, obnesennyh podporkami i
napominavshih  estestvennye  besedki,  padali lopnuvshie ot zhary vinnye yagody,
ustilaya  zemlyu slovno ogromnymi saharnymi kaplyami purpurnogo cveta. Po obeim
storonam  dorogi  vysilis'  shpalerami  kolyuchie  lopasti indijskih smokovnic;
mezhdu  ih  zapylennymi  kornyami  snovali vzad i vpered malen'kie i puglivye,
op'yanevshie  ot  solnca  gibkie  yashchericy  s  izumrudnymi  spinkami i dlinnymi
hvostami.
     Skvoz'  temnuyu i iskrivlennuyu kolonnadu olivkovyh I mindal'nyh derev'ev
vdali,  na drugih tropinkah, vidny byli gruppy krest'yan, tozhe derzhavshih put'
v derevnyu. Vperedi shli po-prazdnichnomu razodetye devushki v krasnyh ili belyh
platkah  i  zelenyh  yubkah, sverkavshie na solnce massivnymi zolotymi cepyami.
Bok o bok s nimi shagali ih poklonniki, obrazuya neotvyazchivyj i hmuryj eskort:
inogda  odnu  iz devushek okruzhalo srazu neskol'ko muzhchin, osparivavshih drugu
druga  blagosklonnyj vzglyad ili privetlivoe slovo. SHestvie zamykali roditeli
devushek,  rano sostarivshiesya ot tyazhelogo truda i surovoj, derevenskoj zhizni,
bednye  v'yuchnye zhivotnye, bezropotno pokornye, s pochernevshej kozhej i rukami,
vysohshimi,   kak  vinogradnye  lozy;  v  ih  sonnom  mozgu  sohranilos'  eshche
vospominanie o godah festejzha, kak o smutnoj i dalekoj vesne.
     Dojdya do derevni, Febrer otpravilsya pryamo v cerkov'. Poselok sostoyal iz
shesti  -  vos'mi hizhin, doma al'kal'da, shkoly i taverny, stolpivshihsya vokrug
hrama, kotoryj vozvyshalsya gordo i velichestvenno, kak by svyazyvaya voedino vse
hutora, razbrosannye, po goram i dolinam na neskol'ko kilometrov vokrug.
     Snyav  shlyapu,  Hajme  vyter  pot so lba i ukrylsya pod svodami nebol'shogo
krytogo  pridela,  vedushchego  v  cerkov'. Zdes' on ispytal blazhennoe oshchushchenie
araba,  nahodyashchego  priyut  u zhil'ya odinokogo otshel'nika posle perehoda cherez
raskalennye,  kak  gorn,  peski. Cerkov', pobelennaya izvest'yu, s prohladnymi
svodami  i  vystupami  iz  peschanika,  okruzhennaya  smokovnicami,  napominala
afrikanskuyu  mechet'.  Ona pohodila skoree na krepost', chem na hram. Ee kryshi
pryatalis'  za  vysokimi  stenami, kak za svoeobraznym redutom, otkuda ne raz
vyglyadyvali  prezhde  ruzh'ya i mushkety. Kolokol'nya byla boevoj bashnej, vse eshche
uvenchannoj  zubcami;  ee  staryj  kolokol  raskachivalsya  v svoe vremya, zvucha
drob'yu nabata.
     |ta  cerkov',  gde  krest'yane kvartona vstupali v zhizn' s krestinami, a
uhodili  iz nee s zaupokojnoj messoj, byla v techenie vekov ih ubezhishchem v dni
straha,  ih  krepost'yu  v  chasy  soprotivleniya.  Kogda  beregovye  strazhniki
signalami  ili stolbami dyma soobshchali o podhode mavritanskogo sudna, iz vseh
domikov  prihoda k hramu, bezhali celye sem'i: muzhchiny nesli ruzh'ya, zhenshchiny i
deti  gnali  koz  i  oslov  ili  tashchili na spine domashnih ptic so svyazannymi
nogami.  Dom  bozhij  prevrashchalsya v hlev, gde hranilos' imushchestvo veruyushchih. V
uglu  svyashchennik  molilsya  s zhenshchinami, i slova molitv preryvalis' trevozhnymi
krikami  i  detskim  plachem;  na  kryshah  zhe i na bashne strelki nablyudali za
gorizontom,  poka  ne  prihodilo  izvestie  ob uhode morskih hishchnikov. Togda
snova  nachinalas'  normal'naya  zhizn',  i  kazhdaya sem'ya vozvrashchalas' pod svoj
odinokij  krov,  uverennaya  v  neobhodimosti povtorit' trevozhnoe puteshestvie
cherez neskol'ko nedel'.
     Febrer  stoyal  pod  svodami  pridela  i smotrel, kak podbegali gruppami
krest'yane,  podgonyaemye  zvonom  kolokola,  zvuchavshego s bashni. Cerkov' byla
pochti  polna.  CHerez  poluotkrytuyu  dver'  k Hajme donosilas' struya tyazhelogo
vozduha,  v  kotorom  smeshivalis' razgoryachennoe dyhanie, zapah pota i gruboj
odezhdy.  On  ispytyval  izvestnuyu  simpatiyu  k etim dobrodushnym lyudyam, kogda
vstrechalsya  s kazhdym iz nih v otdel'nosti, no tolpa vnushala emu otvrashchenie i
zastavlyala derzhat'sya vdaleke ot nee.
     Kazhdoe  voskresen'e on spuskalsya v derevnyu i ostavalsya u dverej cerkvi,
ne  vhodya v nee. Obychnoe odinochestvo v bashne na beregu zastavlyalo ego iskat'
obshcheniya  s  Lyud'mi.  Krome  togo,  voskresen'e dlya nego, cheloveka prazdnogo,
prevrashchalos'  v  odnoobraznyj,  skuchnyj i beskonechnyj den'. Otdyh drugih byl
dlya  nego  mucheniem.  Iz-za otsutstviya lodochnika on ne mog vyjti na shlyupke v
more,  a opustevshie polya i zapertye hizhiny - vse zhiteli byli v cerkvi ili na
vechernih  tancah - proizvodili na nego gnetushchee vpechatlenie, kak progulka po
kladbishchu.  Utro  on  provodil  v  San  Hose, i odnim iz ego razvlechenij bylo
stoyat'  v  cerkovnom  pridele  i  smotret'  na  vhodyashchih  i vyhodyashchih lyudej,
naslazhdayas'  prohladoj v teni svodov, mezh tem kak v neskol'kih shagah ot nego
zemlya,   otrazhaya  raskalennye  solnechnye  luchi,  bukval'no  gorela,  derev'ya
medlenno pokachivali vetvyami, slovno iznemogaya ot znoya i pyli, pokryvavshej ih
list'ya,  a gustoj vozduh, kazalos', nuzhno bylo zhevat', dlya togo chtoby on mog
projti v legkie.
     Vremya ot vremeni poyavlyalis' opozdavshie sem'i; prohodya mimo Febrera, oni
brosali na nego lyubopytnyj vzglyad i slegka emu klanyalis'. V kvartone vse ego
znali.  |ti dobrye lyudi, uvidav ego v pole, mogli raspahnut' pered nim dveri
svoih domov. No ih radushie ne shlo dal'she etogo, ibo oni, kazalos', byli ne v
sostoyanii  podojti  k  nemu  sami. On chuzhezemec, k tomu zhe - majorkinec. Ego
polozhenie  sen'ora  vnushalo  sel'skomu  lyudu skrytoe nedoverie: krest'yane ne
mogli ponyat', pochemu on odinoko zhivet v bashne.
     Febrer ostalsya odin. Do ego sluha doletal zvuk kolokol'chika, shum tolpy,
kotoraya  to  vstavala  na  koleni,  to  podnimalas', i znakomyj golos, golos
dyadyushki  Ventolera,  vykrikivavshego  naraspev  svoim  bezzubym  rtom  otvety
svyashchenniku  po  hodu  bogosluzheniya".  Lyudi  ne smeyalis' nad etim proyavleniem
starcheskogo  slaboumiya.  Oni  uzhe  privykli  iz goda v god slushat' latinskie
vozglasy  byvshego  moryaka,  vtorivshego  so  svoej skam'i otvetam sluzhki. Vse
pridavali  etim  nesuraznym  prichudam  ottenok  nabozhnosti, podobno tomu kak
zhiteli Vostoka vidyat v pomeshatel'stve priznak svyatosti.
     Stoya  na  paperti,  Hajme  dlya  razvlecheniya  kuril. Nad svodami portika
vilos'  neskol'ko  golubej,  narushaya svoim vorkovaniem nastupavshuyu vremenami
glubokuyu  tishinu.  Tri  sigarnyh  okurka  uzhe  valyalis' u nog Febrera, kogda
vnutri  cerkvi  poslyshalsya  protyazhnyj  rokot,  kak budto tysyachi sderzhivaemyh
dyhanij  nashli  sebe  vyhod vo vzdohe oblegcheniya. Zatem doneslis' shum shagov,
zaglushennye  privetstviya, stuk otodvigaemyh stul'ev, skrip skameek, sharkan'e
nog - i dver' mgnovenno okazalas' zabitoj lyud'mi, kotorye pytalis' vyjti vse
srazu.
     Veruyushchie   potyanulis'  verenicej,  zdorovayas'  drug  s  drugom,  slovno
vstretilis' vpervye zdes', na solnce, a ne v sumrake hrama.
     - Dobryj den'!.. Dobryj den'!..
     ZHenshchiny  vyhodili  gruppami:  staruhi,  odetye v chernoe, rasprostranyali
vokrug  sebya  zapah beschislennyh nizhnih i verhnih yubok; molodye, zatyanutye v
uzkie  korsety, kotorye sdavlivali im grud' i skradyvali smelye linii beder,
s  zametnoj  gordost'yu  vystavlyali napokaz, na fone cvetnyh platkov, zolotye
Cepi  i  ogromnye  raspyatiya.  |to  byli  smuglye  devushki, poroj s olivkovym
ottenkom  lica, s bol'shimi glazami, polnymi dramatizma, s mednym cvetom kozhi
i  blestyashchimi,  napomazhennymi  volosami,  raschesannymi na probor, kotoryj ot
grubogo grebnya stanovilsya s kazhdym dnem vse shire i shire.
     Muzhchiny  nenadolgo  ostanavlivalis' u vyhoda, chtoby nadet' na strizhenuyu
golovu  s  dlinnym  vihrom speredi platok, kotoryj oni nosili pod shlyapoj, na
maner  zhenshchin.  On zamenyal im kapyushon starinnoj mestnoj mantii, nadevavshejsya
lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah.
     Zatem  stariki vytaskivali iz-za poyasa samodel'nye trubki i nabivali ih
tabakom  iz  poty  -  travy,  proizrastavshej  na ostrove i obladavshej pryanym
aromatom.  YUnoshi  derzhalis'  podal'she  ot  starshih. Oni vyhodili na papert',
zalozhiv  ruki  za  poyas  i  zaprokinuv  golovu,  prinimali gordye pozy pered
zhenshchinami,  sredi  kotoryh  nahodilis'  ih izbrannicy-atloty, pritvoryavshiesya
ravnodushnymi i v to zhe vremya posmatrivavshie ispodtishka na molodyh lyudej.
     Malo-pomalu tolpa rashodilas'.
     - Do svidan'ya!.. Do svidan'ya!..
     Mnogie  iz  nih  ne  vstretyatsya  do  sleduyushchego  voskresen'ya.  Na  vseh
tropinkah  vidnelis'  udalyayushchiesya  pestrye gruppy: odni v temnoj odezhde, bez
provozhatyh,  shli  medlenno, slovno vlachili na svoih plechah neposil'noe bremya
starosti;  drugie  -  shumnye,  v  bespokojno  trepeshchushchih  na  vetru  yubkah i
razvevayushchihsya  platkah,  -  za nimi tolpoj bezhali atloty, starayas' krikami i
vzryvami smeha napomnit' devushkam o svoem prisutstvii.
     V  cerkvi  vse  eshche ostavalsya narod. Febrer uvidel, kak vyshli neskol'ko
zhenshchin  v  chernom, pechal'nye, zakutannye s nog do golovy; iz-pod plashcha u nih
vyglyadyvali   tol'ko   pokrasnevshij  ot  solnca  nos  i  vospalennye  glaza,
zatumanennye  slezami.  Na  kazhdoj  iz  nih  byl  abrigajs  -  zimnyaya  shal',
tradicionnaya  nakidka iz tolstoj shersti; eto odeyanie proizvodilo vpechatlenie
chego-to  muchitel'nogo i udushlivogo na fone znojnogo letnego utra. Pozadi nih
shli,   tozhe  zakutannye,  starye  krest'yane,  nakinuv  na  sebya  prazdnichnye
grubosherstnye   mantii  korichnevogo  cveta  s  shirokimi  rukavami  i  uzkimi
kapyushonami.  Mantii  byli  nabrosheny  na  plechi,  no  kapyushony  byli  plotno
zastegnuty  u  podborodka  i  iz-pod  nih  glyadeli  obvetrennye  fizionomii,
napominavshie lica piratov.
     |to byli rodstvenniki krest'yanina, umershego nedelyu tomu nazad. Obshirnaya
sem'ya,  zhivshaya  v  otdalennyh  drug ot druga ugolkah kvartona, sobralas', po
obychayu,  na  voskresnuyu  messu  dlya  pominoveniya  usopshego  i, vstretivshis',
predavalas'  svoemu goryu s afrikanskoj strastnost'yu, kak budto pered glazami
vse  eshche lezhalo mertvoe telo. Obychaj treboval, chtoby v etom sluchae odevalis'
torzhestvenno,  po-zimnemu,  pryachas'  v  paradnye  odezhdy, kak v svoeobraznuyu
skorlupu, taivshuyu ih gore. Vse plakali i poteli pod oblegavshimi ih naryadami,
i  kazhdyj,  uznavaya  rodichej, kotoryh ne vidal uzhe neskol'ko dnej, ispytyval
novyj  vzryv  ostrogo  otchayaniya. Iz-pod surovyh plashchej slyshalis' muchitel'nye
vzdohi. Grubye lica, obramlennye kapyushonami, iskazhalis' po-detski gorestnymi
grimasami,  i  stony  ih  pohodili  na  plach  bol'nogo  rebenka. Gore lilos'
nepreryvnym  potokom,  i  slezy  smeshivalis'  s  potom.  U  vseh  pod  nosom
(edinstvennoj  vidimoj  chast'yu  lica  etih skorbnyh prizrakov) viseli kapli,
padavshie na skladki tolstogo sukna.
     Sredi  shuma  zhenskih  golosov, zavyvavshih grubo i muchitel'no, i muzhskih
stonov, poroj pronzitel'nyh ot gorya, odin iz muzhchin zagovoril dobrodushno, no
vlastno,  trebuya  tishiny.  |to  byl  Pep iz Kan-Majorki, dal'nij rodstvennik
pokojnogo;  na  etom  ostrove  vse byli v toj ili inoj mere svyazany krovnymi
uzami.  Hotya  otdalennoe rodstvo i pobudilo ego razdelit' obshchee gore, ono ne
zastavilo  ego,  odnako,  nadet'  paradnuyu  mantiyu. On byl vo vsem chernom, s
nakinutym  poverh  legkim  sherstyanym plashchom, i v krugloj fetrovoj shlyape, chto
delalo  ego  pohozhim na svyashchennika. Ego zhena i Margalida, kotorye ne schitali
sebya  v  rodstve  s  etoj  sem'ej,  derzhalis' v storone, slovno ih razdelyala
raznica mezhdu yarkimi voskresnymi plat'yami i mrachnymi odezhdami ostal'nyh.
     Dobrodushnyj Pep delal vid, chto ego razdrazhayut krajnie pristupy otchayaniya
etih  odetyh  v  traur  lyudej,  pristupy,  obostryavshiesya  s  kazhdoj minutoj.
Dovol'no,  hvatit!  Pust'  vsyak  idet  domoj, zhivet dolgie gody, a pokojnika
preporuchim gospodu bogu!
     Pod  plashchami i kapyushonami rydaniya usilivalis'. Proshchajte! Proshchajte! Lyudi
obmenivalis' rukopozhatiyami, celovali drug druga v guby, obnimalis' do boli v
plechah,  slovno  rasstavalis'  navsegda. Proshchajte! Proshchajte! Zatem oni stali
rashodit'sya  gruppami,  kazhdyj  v  svoyu storonu - k goram, pokrytym sosnovym
lesom,  k  hutoram,  beleyushchim  vdaleke  i  napolovinu  skrytym za figovymi i
mindal'nymi derev'yami, k pribrezhnym krasnovatym skalam.
     Nelepo,  nesurazno  vyglyadeli  etim  znojnym utrom sredi tuchnyh zelenyh
polej massivnye potnye, pochti fantasticheskie figury bezuteshnyh plakal'shchikov.
     Vozvrashchenie v Kan-Majorki bylo pechal'nym i molchalivym. SHestvie otkryval
Pepet,  derzha  v  gubah svoj bimbau i naigryvaya na nem melodiyu, napominavshuyu
gudenie shmelya. Poroj on ostanavlivalsya i shvyryal kamnyami v ptic ili v puzatyh
chernyh  yashcheric, mel'kavshih mezhdu smokovnicami. Da razve smert' mozhet na nego
podejstvovat'?!  Margalida  shla ryadom s mater'yu, molcha, s rasseyannym vidom i
shiroko raskrytymi glazami, kakie byvayut u krasivoj telki, smotrya po storonam
i,  vmeste  s  tem,  nichego  ne  vidya i ni o chem ne dumaya. Ona, kazalos', ne
zamechala, chto za nej shel don Hajme, sen'or, pochtennyj obitatel' bashni.
     Pep,   tozhe   vpavshij   v   rasseyannost'   i  pogloshchennyj  sobstvennymi
razmyshleniyami,  to  i  delo  obrashchalsya  k  donu Hajme, slovno emu hotelos' s
kem-nibud' podelit'sya svoimi dumami.



     Smert'! Kakaya eto skvernaya shtuka, don Hajme! Vot vse oni tut, na klochke
zemli,  okruzhennom  volnami,  ne  mogut  ni ubezhat', ni zashchitit'sya, a dolzhny
tol'ko  zhdat' minuty, kogda ej vzdumaetsya shvatit' ih svoej kogtistoj lapoj!
Krest'yanin   chuvstvoval,   chto  ego  egoizm  vosstaet  protiv  etoj  uzhasnoj
nespravedlivosti. Pust' hotya by smert' svirepstvuet tam, na Poluostrove, gde
lyudi  schastlivy i zhivut v svoe udovol'stvie!.. No zdes'? Dazhe zdes', na krayu
sveta?..  Neuzhto  net ni predelov, ni isklyuchenij dlya etoj nazojlivoj gost'i?
Dumat', chto sushchestvuyut pregrady, bespolezno. Pust' bushuet more mezhdu gryadami
ostrovkov  i  skal,  kotorye  tyanutsya ot Ivisy do Formentery! Pust' klokochut
volny  v  prolivah,  pust'  utesy pokryvayutsya penoj, surovye moryaki otstupyat
pobezhdennymi,  suda  ukroyutsya  v gavani, doroga zakroetsya dlya vseh i ostrova
budut  otrezany  ot prochego mira, - vse eto nichego ne znachit dlya nepobedimoj
moreplavatel'nicy  s lysym cherepom, dlya putnicy s kostlyavymi nogami, kotoraya
peremahivaet gigantskimi shagami cherez gory i morya!
     Nikakaya  burya ee ne ostanovit, ni odna radost' ne zastavit ee zabyt'sya.
Ona  - povsyudu i pomnit obo vseh. Pust' svetit solnce, pust' krasuyutsya polya,
pust'  obilen  urozhaj!  Vse  eto  lish'  obman,  sozdannyj,  chtoby podderzhat'
cheloveka  v  ego  tyazhkih  trudah i sdelat' ih menee obremenitel'nymi. Lzhivye
posuly  dlya  detej,  chtoby  te  dobrovol'no podchinilis' muchitel'noj shkol'noj
mushtre!  I  nuzhno  poddat'sya  obmanu!  Lozh' horosha: ne nuzhno pomnit' ob etom
neizbezhnom zle, ob etoj poslednej i neotvratimoj opasnosti, kotoraya omrachaet
zhizn',  lishaya  hleb  ego  vkusa,  vino--ego  prirodnoj igry, belyj syr - ego
ostroty, spelye figi - sladosti i kolbasu - ee soli i pryanosti, delaya durnym
i gor'kim vse to horoshee, chto gospod' bog poslal na ostrov v uteshenie dobrym
lyudyam... Ah, don Hajme, kakaya zhalost'!
     Febrer  ostalsya  obedat'  v Kan-Majorki, chtoby ne zastavlyat' detej Pepa
podnimat'sya  v  bashnyu.  Obed  nachalsya dovol'no grustno, kak budto v ushah eshche
zvuchali  gorestnye prichitaniya zakutannyh v plashchi lyudej pod portikami cerkvi.
No  malo-pomalu vokrug nizkogo stola s bol'shoj kastryulej risa stalo veselee.
Kapellanchik,  pozabyv  o  svoej  zhizni  seminarista, zagovoril o predstoyashchih
vecherom  tancah  i  osmelel  dazhe  do  togo, chto smotrel Pepu pryamo v glaza.
Margalida  vspominala  o  tom,  kakie  vzglyady  brosal  na nee Pevec i kakuyu
nadmennuyu osanku prinyal. Kuznec, kogda ona prohodila v cerkov' mimo atlotov.
Mat' vzdyhala:
     - O gospodi!.. O gospodi!
     Krome  etih  slov, ona nikogda nichego ne govorila i vsegda soprovozhdala
etim vosklicaniem svoi smutnye radosti i pechali, obrashchennye k bogu.
     Pep  uspel  uzhe  othlebnut'  neskol'ko glotkov iz kuvshina, napolnennogo
rozovatym  sokom  teh samyh vinogradnyh loz, grozd'ya kotoryh, obrazuya shater,
navisli nad kryl'com. Na ego limonno-zheltom lice poyavilas', kak otsvet zari,
veselaya  kraska.  K  chertu  smert'  i  vse strahi pered nej! Neuzhto chestnomu
cheloveku  tak i drozhat' vsyu zhizn', ozhidaya ee?.. Mozhet yavlyat'sya kogda ugodno!
A  poka chto - nado zhit'!.. I on proyavil etu volyu k zhizni, zasnuv na skamejke
s  gromkim hrapom, kotoryj, odnako, nichut' ne trevozhil muh i os, kruzhivshihsya
vokrug ego gub.
     Febrer otpravilsya domoj, v bashnyu. Margalida i ee brat edva vzglyanuli na
nego.  Oni  vyshli  iz-za  stola  i  zagovorili  o  vechernih tancah uzhe bolee
ozhivlenno  i  veselo,  kak  deti,  kotoryh  eshche  nedavno smushchalo prisutstvie
vazhnogo lica.
     V bashne Hajme rastyanulsya na svoem tyufyake i hotel bylo zasnut'. Odin! On
otchetlivo  oshchushchal svoe odinochestvo v krugu lyudej, uvazhavshih, byt' mozhet dazhe
lyubivshih  ego,  no  v  to  zhe  vremya  chuvstvovavshih nepreodolimoe vlechenie k
nemudrym  zabavam,  kotorye emu kazalis' poshlymi. Kakaya eto pytka voskresnye
dni! Kuda pojti, chem zanyat'sya?
     ZHelaya  kak-nibud'  skorotat'  muchitel'no  tyanuvsheesya  vremya,  ujti hot'
nenadolgo  ot  bescel'noj zhizni, on v konce koncov zasnul i prosnulsya lish' k
vecheru, kogda solnce nachinalo medlenno sadit'sya za liniej ostrovkov, zalityh
potokami  blednogo zolota, kotorye, kazalos', pridavali morskoj sineve bolee
temnyj i glubokij ottenok.
     Spustivshis'  v  Kan-Majorki,  on obnaruzhil, chto dom zapert. Nikogo! Ego
shagi ne vyzvali dazhe laya sobaki, vsegda lezhavshej pod navesom. Bditel'nyj pes
tozhe otpravilsya na prazdnik vmeste so vsem semejstvom.
     "Vse  na  tancah,  -  podumal  Febrer.  -  A chto, esli i ya otpravlyus' v
derevnyu?.."
     On dolgo nahodilsya v nereshitel'nosti. CHto emu tam delat'?.. Emu pretili
razvlecheniya,  uchastie  v  kotoryh  ego,  chuzhogo  cheloveka,  moglo  nepriyatno
stesnit'  krest'yan.  |ti  lyudi  predpochitali  vstrechat'sya  bez  postoronnih.
Neuzheli  on,  v  ego  vozraste i s prisushchim emu nedovol'nym vidom, sposobnym
vnushit'  lish'  holodnoe  pochtenie, smozhet tancevat' s atlotoj? Pridetsya byt'
vse  vremya  s Pepom i drugimi ego priyatelyami, vdyhat' zapah deshevogo tabaka,
govorit'  o  mindale i o tom, kak by on ne pomerz, starayas' prisposobit'sya k
umstvennym interesam etih lyudej.
     Nakonec  on  reshil  otpravit'sya  v  derevnyu: ego pugalo odinochestvo. Uzh
luchshe   slushat'   medlennuyu,  odnoobraznuyu  besedu  prostyh  lyudej,  besedu,
osvezhayushchuyu,  kak  on  govoril,  ne zastavlyayushchuyu dumat' i pogruzhayushchuyu mysl' v
sostoyanie  sladostnogo  zhivotnogo  pokoya,  chem  ostavat'sya  odnomu  do konca
vechera.
     Podojdya  k  San Hose, on uvidel ispanskij flag, razvevavshijsya nad domom
al'kal'da,  i  do ego sluha doneslis' udary tamburina, bukolicheskie perelivy
flejty i zvyakan'e kastan'et.
     Tancy  proishodili pered cerkov'yu. Molodezh' tolpilas' vozle muzykantov,
sidevshih na nizen'kih stul'yah. Tamburinist, podderzhivaya kolenom svoj kruglyj
instrument,  udaryal  v  takt  po  natyanutoj kozhe, a ego sosed posvistyval na
dlinnoj  derevyannoj  flejte  s  gruboj  rez'boj,  sdelannoj  prostym  nozhom.
Kapellanchik   pozvyakival   kastan'etami,   pohozhimi  na  ogromnye  rakoviny,
dobyvaemye dyadyushkoj Ventolera.
     Devushki,  krepko obnyavshis' za taliyu ili prislonivshis' k plechu podruzhki,
hranili  dobrodetel'nyj  vid  i  brosali  na parnej vrazhdebnye vzglyady; a te
prohazhivalis',  risuyas',  posredi  ploshchadi, zalozhiv ruki za poyas, sdvinuv na
zatylok  shirokie  kastorovye  shlyapy, chtoby vidny byli kudri na lbu; na shee u
nih  krasovalis'  rasshitye  platochki  ili tonkie galstuki; nogi byli obuty v
bezukoriznenno belye al'pargaty, pochti zakrytye rastrubom plisovyh pantalon,
imevshih formu slonovoj nogi.
     S  odnoj storony ploshchadi sideli na prigorke ili na stul'yah iz blizhajshej
taverny  zamuzhnie  i  staruhi;  pervye byli anemichnye i grustnye ne po letam
zhenshchiny,  izmuchennye chastymi rodami i tyazheloj derevenskoj zhizn'yu, so vpalymi
glazami,   okruzhennymi  sinevoj,  kotorye,  kazalos';  govorili  o  dushevnyh
trevogah;  na grudi u nih blesteli zolotye cepi, napominavshie o yunoj pore, a
na  rukavah  -  zolotye  pugovicy.  Mednolicye  morshchinistye staruhi v temnyh
plat'yah zhalobno vzdyhali, glyadya na veselyashchuyusya molodezh'.
     Febrer,  nasmotrevshis'  na  etih lyudej, edva udostoivshih ego rasseyannym
vzglyadom,  podsel  k  Pepu i okruzhavshim ego starikam krest'yanam. Oni molcha i
pochtitel'no ustupili mesto sen'oru iz bashni, a zatem, zatyanuvshis' i vypustiv
kluby  dyma  iz  trubok,  nabityh  potoj,  vozobnovili netoroplivuyu besedu o
vozmozhnoj surovosti predstoyashchej zimy i o sud'be budushchego urozhaya mindalya.
     Po-prezhnemu   stuchal   tamburin,   zvuchala   flejta,  treshchali  ogromnye
kastan'ety,  no  ni  odna  para  ne vybegala na seredinu ploshchadi. Atloty kak
budto  nereshitel'no  peregovarivalis'  drug  s  drugom, slovno kazhdyj boyalsya
okazat'sya  pervym.  K  tomu  zhe  neozhidannoe poyavlenie majorkinskogo sen'ora
slegka smushchalo stydlivyh devushek.
     Hajme  pochuvstvoval,  chto  ego  ostorozhno  berut  za  lokot'.  |to  byl
Kapellanchik,  kotoryj  tainstvenno  sheptal  emu chto-to na uho i odnovremenno
ukazyval na kogo-to pal'cem. Von tam stoit Pere Kuznec, proslavlennyj verro.
I on kivnul v storonu nevysokogo parnya, derzhavshegosya, tem ne menee, nadmenno
i  zadorno.  Atloty obstupili geroya. Pevec obrashchalsya k nemu s ulybkoj, a tot
slushal  ego  s  pokrovitel'stvennoj  vazhnost'yu,  vremya  ot vremeni splevyvaya
skvoz' zuby i sam udivlyayas' tomu, kak daleko emu udaetsya plyunut'.
     Vdrug  Kapellanchik  vyskochil  na  seredinu  ploshchadi, razmahivaya shlyapoj.
Neuzhto  ves'  vecher  slushat'  flejtu  i  ne  tancevat'? On podbezhal k gruppe
devushek  i, shvativ samuyu vysokuyu, kriknul ej: "Ty!.." Dlya priglasheniya etogo
bylo  dostatochno.  CHem  grubee  bylo  rukopozhatie, tem ono kazalos' nezhnee i
dostojnee blagodarnosti.
     Zadornyj  yunosha  stal  protiv  svoej  partnershi, nadmennoj i nekrasivoj
devicy,  pochti  na  golovu  vyshe  ego rostom, s grubymi rukami, maslyanistymi
volosami  i  chernym licom. Obrashchayas' k muzykantam, Pepet zayavil: emu ne nado
l'yargi,  on  hochet  tancevat'  kurtu.  L'yarga, s bolee medlennym, i kurta, s
bolee  bystrym  tempom, byli edinstvennymi tancami na ostrove. Febreru tak i
ne  udalos'  ih  razlichit':  eto  byla  lish' prostaya smena ritma, a muzyka i
tanec, kazalos', byli vse vremya odinakovy.
     Devushka,  upershis'  odnoj  rukoj v bok, a druguyu svobodno opustiv vdol'
shirokoj yubki, stala kruzhit'sya, perebiraya nogami, obutymi v belye al'pargaty.
Bol'she  ej  nichego  i ne nado bylo delat': v etom zaklyuchalsya ves' tanec. Ona
opuskala      glaza,      podzhimala      guby,     kak     polagalos',     s
dobrodetel'no-prezritel'nym vidom, slovno tancevala protiv svoej voli, i vse
kruzhilas' i kruzhilas', opisyvaya bol'shie vos'merki. Tancorom, v sushchnosti, byl
muzhchina.  V  etom  tradicionnom  tance,  izobretennom,  nesomnenno,  pervymi
obitatelyami  ostrova,  grubymi  piratami  geroicheskoj  epohi, ozhivala vechnaya
istoriya  chelovechestva  -  pogonya i ohota za zhenshchinoj-samkoj. Ona, holodnaya i
beschuvstvennaya,  kruzhilas'  s  nadmennym  vidom pervobytnoj dobrodeteli, kak
nekoe  bespoloe  sushchestvo,  izbegaya  pryzhkov i sudorozhnyh dvizhenij partnera,
prezritel'no  povorachivayas'  k  nemu  spinoj.  Ego  zhe  trudnaya  obyazannost'
sostoyala  v  tom,  chtoby  byt'  postoyanno  u  nee na glazah, zagorazhivat' ej
dorogu, vybegat' navstrechu, chtoby ona ego videla i lyubovalas' im. Tancor vse
vremya  prygal,  ne  soblyudaya  nikakih  pravil i podchinyayas' lish' muzykal'nomu
ritmu,  neutomimo i uprugo otskakivaya ot zemli. To on shiroko razvodil ruki s
ugrozhayushchim  zhestom  povelitelya, to zakidyval ih za spinu, vysoko podbrasyvaya
nogi.
     |to  pohodilo  ne  na  tanec, a skoree na gimnasticheskoe uprazhnenie, na
akrobaticheskij  bred,  na  isstuplennye  dvizheniya, svojstvennye voinstvennym
plyaskam  afrikanskih  plemen.  ZHenshchina  ne potela i ne krasnela; ona holodno
prodolzhala   kruzhit'sya,   ne   ubystryaya   shaga,  a  ee  kavaler,  uvlechennyj
stremitel'nym   vihrem,   zadyhalsya  i,  s  pobagrovevshim  licom,  drozha  ot
ustalosti,  otstupal cherez neskol'ko minut. Lyubaya atlota mogla tancevat' bez
malejshego usiliya s neskol'kimi muzhchinami, dovodya ih do iznemozheniya. |to bylo
torzhestvom  zhenskoj  passivnosti,  kotoraya  smotrit  s  ulybkoj  na  derzkoe
hvastovstvo  sil'nogo  pola,  znaya  napered,  chto  tot  v konce koncov budet
posramlen.
     Vyhod  v  krug  pervoj pary, kazalos', uvlek i ostal'nyh. V odnu minutu
vse prostranstvo pered muzykantami zapolnilos' tyazhelymi yubkami, pod plotnymi
i   mnogochislennymi  kol'cami  kotoryh  mel'kali  malen'kie  nozhki  v  belyh
al'pargatah  ili  zheltyh  tufel'kah.  SHirokie  rastruby pantalon boltalis' v
raznye  storony  pri  bystryh  pryzhkah  i usilennom topote, podnimavshem tuchi
pyli.  Muzhskie  ruki  galantnym  ryvkom  vyhvatyvali atlotu iz tolpy podrug:
"Ty!" Vsled za etim odnoslozhnym vykrikom devushku pobedonosno tashchili za soboj
i  podtalkivali v znak kratkovremennogo gospodstva nad nej, okazyvaya ej svoe
predpochtenie   krajne   grubym  i  pervobytnym  obrazom,  v  sootvetstvii  s
galantnost'yu,  unasledovannoj  ot  dalekih predkov, zhivshih v tu epohu, kogda
palka, kamen' i rukopashnaya shvatka sluzhili pervym ob®yasneniem v lyubvi.



     Nekotorye  yunoshi,  vidya,  chto  v  vybore dam ih operedili drugie, bolee
smelye,  ostanovilis'  podle  kruga tancuyushchih i zorko sledili za tovarishchami,
chtoby  v  nuzhnuyu minutu zamenit' ih. Kogda oni videli, chto tancor bagroveet,
oblivaetsya  potom,  vybivaetsya  iz  sil  i  ne  mozhet prodolzhat' plyasku, oni
podhodili  k  nemu,  tyanuli  za  rukav i otvodili v storonu, brosiv korotko:
"Ostav'  ee!" Mesto ego totchas zhe zanimalos' bez razgovorov, pryzhki i pogonya
za zhenshchinoj vozobnovlyalis' so svezhimi silami, prichem partnersha, kazalos', ne
     V  razgare  tancev  Hajme vpervye zametil Martalidu, kotoraya do sih por
skryvalas' v tolpe podrug.
     Prekrasnyj  Cvetok  mindalya!  Febrer  nahodil ee teper' eshche krasivee po
sravneniyu s ee priyatel'nicami, smuglymi i zagorelymi ot rabot na solncepeke.
Ee  belaya  kozha, barhatistaya kak cvetok, blestyashchie glaza, podernutye vlagoj,
kak u krotkogo zver'ka, strojnaya figura i, nakonec, nezhnye ruki vydelyali ee,
slovno   predstavitel'nicu  inoj  rasy,  iz  gruppy  ee  chernomazyh  podrug,
plenitel'nyh svoej molodost'yu, rezvyh i veselyh, no lishennyh izyashchestva.
     Smotrya  na  nee, Hajme dumal, chto eta devushka v drugoj obstanovke mogla
by  byt' ocharovatel'nym sushchestvom. On schital sebya svedushchim v etom voprose. V
Cvetke  mindalya on ugadyval mnozhestvo prelestnyh kachestv, o kotoryh ona sama
i  ne  podozrevala.  Kak  zhal',  chto  ona  rodilas'  na  etom  ostrove  i ne
rasstanetsya  s  nim!  I krasota ee dostanetsya komu-nibud' iz etih grubiyanov,
smotryashchih  na nee sobach'imi glazami! Byt' mozhet, tomu zhe Kuznecu, proklyatomu
verro, vziravshemu na vseh s kakim-to mrachnym pokrovitel'stvom.
     Kogda eta krasavica vyjdet zamuzh, ona budet, kak i drugie, obrabatyvat'
zemlyu;  ee  nezhnaya  belizna  uvyanet, pozhelteet; ruki ogrubeyut i pocherneyut; v
konce  koncov  ona  stanet  pohozha na svoyu mat' i na vseh staryh krest'yanok,
prevratitsya v skelet, iskrivlennyj i uzlovatyj, kak stvol olivkovogo dereva.
Febrera  ogorchali eti mysli, kak ogorchaet oshchushchenie bol'shoj nespravedlivosti.
Otkuda  mog  poyavit'sya etot nezhnyj molodoj rostok u prostaka Pepa, stoyavshego
tut  zhe  ryadom?  Po  kakomu  nepostizhimomu  sochetaniyu  krovi  mogla rodit'sya
Margalida  v  Kan-Majorki?  I  neuzhto etot tainstvennyj blagouhannyj cvetok,
vozrosshij  na mestnoj pochve, zasohnet tak zhe, kak grubye pobegi, poyavivshiesya
ryadom s nim?
     Nechto  neobychnoe  otvleklo  Febrera  ot  ego  razmyshlenij.  Po-prezhnemu
zvuchala  flejta,  stuchali  tamburin i kastan'ety, prygali tancory, kruzhilis'
tancorki,  no  v  glazah  u  vseh zablestel ponimayushchij vzglyad - gotovnost' k
trevoge i sovmestnoj oborone. Stariki prekratili besedu i smotreli v storonu
zhenshchin.  "CHto  takoe?  CHto  takoe?"  Kapellanchik begal mezhdu parami i chto-to
sheptal na uho tancoram. Te vyhodili iz kruga, zalozhiv ruki za poyas, ischezali
na  neskol'ko  mgnovenij  i zatem srazu zhe vozvrashchalis' na svoe mesto, mezhdu
tem  kak  devushki  prodolzhali kruzhit'sya. Pep slegka ulybnulsya, dogadyvayas' o
     Poyavilas' opasnost', i yunoshi pryatali v nadezhnoe mesto svoi "veshchichki".
     "Veshchichkami"  byli  pistolety  i  nozhi,  kotorye  molodezh' nosila v znak
svoego   grazhdanskogo   dostoinstva.  Neskol'ko  minut  Febrer  nablyudal  za
poyavleniem  samyh  izumitel'nyh  i  strashnyh predmetov vooruzheniya, tshchatel'no
spryatannyh pod odezhdoj etih suhoshchavyh i strojnyh yunoshej.
     Staruhi trebovali oruzhie sebe, protyagivaya k nemu svoi kostlyavye ruki, s
tem  chtoby razdelit' risk, i v glazah u nih sverkal neukrotimyj voinstvennyj
pyl.  Proklyatye, nechestivye vremena nastali nynche, kogda lyudyam meshayut zhit' i
posyagayut na starinnye obychai!
     -  Syuda  davaj! Syuda! - I, shvativ smertonosnye bezdelushki, oni pryatali
ih  pod  vorohom  svoih  beschislennyh  verhnih i nizhnih yubok. Molodye materi
usazhivalis' poudobnee i razdvigali tolstye nogi, chtoby mozhno bylo pripryatat'
bol'she  oruzhiya.  Vse  zhenshchiny  posmatrivali  drug  na  druga  s voinstvennoj
reshimost'yu.  Pust'  prihodyat  eti negodyai. Oni skoree dadut sebya rasterzat',
chem sdvinutsya s mesta!
     Febrer  uvidel,  kak chto-to zablestelo na doroge, vedushchej k cerkvi. |to
byli  remni  i  ruzh'ya,  a  nad  nimi  belye  verhushki  treugolok dvuh soldat
grazhdanskoj gvardii.
     Oba  blyustitelya  poryadka,  nesomnenno  ubezhdennye  v tom, chto ih uznali
izdaleka  i  chto  poetomu  oni  opozdali,  priblizhalis' medlenno i neskol'ko
unylo.  Hajme byl edinstvennym chelovekom, kotoryj na nih smotrel: ostal'nye,
opustiv  golovu  ili  otvernuvshis', pritvoryalis', chto ne vidyat ih. Muzykanty
udvoili  svoyu  energiyu, no tancuyushchie uzhe rashodilis'. Devushki pokidali svoih
kavalerov i smeshivalis' s tolpoj zhenshchin.
     - Dobryj vecher, sen'ory!
     Na  eto  privetstvie bolee pozhilogo soldata otvetil tol'ko tamburin: on
neozhidanno  umolk  i  ostavil  flejtu  v  odinochestve... Ta prognusavila eshche
neskol'ko  not,  slovno ironicheski otvechaya na privetstvie. Vocarilos' dolgoe
molchanie.   Koe-kto  nebrezhno  otvetil  na  privetstvie  strazhnika,  no  vse
pritvoryalis', chto ne zamechayut soldat, i smotreli v druguyu storonu, kak budto
ih vovse zdes' i ne bylo.
     Tyagostnoe molchanie, po-vidimomu, nepriyatno podejstvovalo na soldat.
     -  Prodolzhajte,  pozhalujsta,  -  skazal starshij iz nih. - Ne preryvajte
iz-za  nas  vashego vesel'ya! - On dal znak muzykantam, i te, ne smeya ni v chem
oslushat'sya  nachal'stva,  zaigrali eshche zhivee i zadornee prezhnego. No eto bylo
vse   ravno  chto  pytat'sya  razbudit'  mertvyh!  Vse  stoyali  nepodvizhno  i,
nahmurivshis',   razmyshlyaya  o  tom,  chem  mozhet  okonchit'sya  eto  neozhidannoe
poyavlenie.
     Pod  stuk tamburina, pevuchie rulady flejty i suhoj, pronzitel'nyj tresk
kastan'et  soldaty  stali  progulivat'sya  mezhdu gruppami atlotov, pristal'no
razglyadyvaya ih.
     I  tot,  k  komu  otnosilos'  eto  obrashchenie,  krotko  povinovalsya, bez
malejshej  popytki  k  soprotivleniyu,  pochti  gordyas' etim otlichiem. Emu byli
izvestny  ego  obyazannosti.  Ivityanin  poyavlyalsya  na  svet,  chtoby rabotat',
zhit'...   i   podvergat'sya   obysku.   Pochetnye   neudobstva   dlya  cheloveka
muzhestvennogo  i zhelayushchego vnushit' izvestnyj strah!.. I kazhdyj atlot, vidya v
obyske  dokazatel'stvo  svoih  zaslug,  podnimal  ruki  i  vypyachival  zhivot,
samodovol'no  davaya soldatam oshchupyvat' sebya i gordelivo poglyadyvaya v storonu
devushek.
     Febrer  zametil,  chto  soldaty  kak  by narochno ne obrashchali vnimaniya na
prisutstvie  Kuzneca.  Oni  slovno  ne  uznavali  ego, povorachivalis' k nemu
spinoj,  prohodili  neskol'ko  raz  mimo  nego, tshchatel'no obyskivaya teh, kto
stoyal s nim ryadom, i yavno ne zamechaya verro.
     Pep s ottenkom voshishcheniya stal sheptat' na uho sen'oru:
     - |ti lyudi v treugolkah poumnee samogo d'yavola!
     Oni  nikogda  ne obyskivali verro i etim oskorblyali ego, delaya vid, chto
on  im ne strashen; ego vydelyali iz ostal'nyh, izbavlyaya ot procedury, kotoroj
podvergalis'  vse  pogolovno.  Vsyakij raz, kak oni vstrechayut verro s drugimi
parnyami,  teh obyskivayut, a ego nikogda ne trogayut. Poetomu atloty, opasayas'
lishit'sya  svoego  oruzhiya,  nachinali v konce koncov izbegat' vstrech s geroem,
kak s chelovekom, mogushchim navlech' opasnost'.
     Tem  vremenem pod zvuki muzyki prodolzhalsya obysk. Kapellanchik sledil za
vsemi  dvizheniyam  soldat,  vse  vremya norovya stat' pered pozhilym gvardejcem,
zalozhiv  ruki za poyas i uporno glyadya na nego s mol'boj i ugrozoj. Soldat kak
budto  ne  zamechal  ego,  obyskivaya  drugih,  no zatem snova natalkivalsya na
mal'chika,  kotoryj  zagorazhival  emu  dorogu.  Nakonec  chelovek  v treugolke
ulybnulsya v zhestkie usy i okliknul svoego tovarishcha.
     -  Poslushaj!  -  skazal  on,  pokazyvaya  na  mal'chika. - Obyshchi-ka etogo
molodca. S nim, dolzhno byt', nado byt' ostorozhnym.
     Kapellanchik,  proshchaya vragu nasmeshlivyj ton, podnyal ruki kak mozhno vyshe,
chtoby  vse  smogli  ubedit'sya  v  vazhnosti  ego  osoby.  Gvardeec  uzhe davno
udalilsya,  slegka  poshchekotav  emu zhivot, a on vse eshche stoyal v poze cheloveka,
vnushayushchego  strah.  Zatem  on  podbezhal  k gruppe devushek, chtoby pohvalit'sya
opasnost'yu,  kotoroj  on  tol'ko  chto brosil vyzov. Horosho, chto dedushkin nozh
ostalsya  doma,  nadezhno  spryatannyj  otcom v neizvestnom emu meste. Nachni on
nosit' nozh, ego by u nego otnyali.
     Soldaty  vskore  ustali  ot  etogo  besplodnogo obyska. Starshij iz nih,
slovno  pochuyavshaya dich' sobaka, lukavo posmatrival v storonu zhenshchin. Vot gde,
dolzhno  byt',  spryatano  oruzhie!  No  razve  kto-nibud' sdvinet s mesta etih
vysokih  chernyh  matron?  Vrazhdebnye  vzglyady  etih  sen'or  byli dostatochno
krasnorechivy. Prishlos' by primenit' silu, a oni kak-nikak damy!
     - Schastlivo ostavat'sya, sen'ory!
     I  oni  vskinuli  ruzh'ya  na  plechi,  otkazavshis'  ot lyubeznogo ugoshcheniya
neskol'kih  yunoshej,  kotorye  uspeli  sbegat' v sosednyuyu tavernu i pritashchit'
neskol'ko  kruzhek.  Ih ugoshchali bez vsyakogo chuvstva zloby ili straha: v konce
koncov,  vse  oni  lyudi  i  zhivut  na tesnom ostrovke. No gvardejcy usilenno
otkazyvalis':
     - Bol'shoe spasibo, no ustavom eto zapreshcheno.
     Oni  ushli,  byt' mozhet chtoby ukryt'sya gde-nibud' poblizosti i povtorit'
obysk s nastupleniem temnoty, kogda lyudi nachnut rashodit'sya po domam.
     Kogda  opasnost'  minovala, muzykanty umolkli. Febrer uvidel, chto Pevec
ovladel  tamburinom  i  uselsya  na svobodnoj teper' ploshchadke, kotoruyu ran'she
zanimali  tancory. Lyudi stolpilis' vokrug nego polukrugom. Pochtennye matrony
podvinuli  svoi  pletenye  stul'ya,  chtoby  luchshe  slyshat'.  Pevec  sobiralsya
ispolnit'  odin  iz  romansov  sobstvennogo  sochineniya, tak nazyvaemyj skaz,
preryvaemyj zhalobnym krikom, pechal'nymi trelyami, kotorye prodolzhalis' do teh
por, poka u poyushchego hvatalo vozduha i legkih.
     On  medlenno  udaryal  palochkoj  po  kozhe  tamburina,  starayas'  pridat'
skorbnuyu ser'eznost' svoemu monotonnomu, sonnomu i pechal'nomu napevu.
     - Kak vy hotite, druz'ya, chtoby ya pel, esli serdce u menya razbito!
     I  totchas  zhe  vsled  za etim - pronzitel'naya trel', slovno beskonechnaya
zhaloba  umirayushchej  pticy, razdayushchayasya sredi glubokoj tishiny. Vse smotreli na
poyushchego  i  uzhe  ne  videli v nem lenivogo i bol'nogo parnya, preziraemogo za
neprigodnost'  k  trudu.  V  ih primitivnom mozgu tailos' nechto smutnoe, chto
pobuzhdalo ih vnimat' s uvazheniem slovam i stonam hilogo yunoshi, slovno chto-to
chudesnoe pronosilos' s tyazhelym vzmahom kryl'ev nad ih naivnymi dushami.
     Golos  Pevca  vshlipyval pri upominanii o zhenshchine, beschuvstvennoj k ego
skorbnym  zhalobam,  i kogda on sravnival ee beliznu s cvetkom mindalya, vzory
vseh  obratilis'  k  Margalide;  a  ta,  uzhe  privyknuv  k  podobnym  grubym
proyavleniyam poeticheskogo prekloneniya, kotorye byli chem-to vrode vstupleniya k
uhazhivaniyu, ostavalas' sovershenno spokojnoj, dazhe ne pokrasnela po-devich'i.
     Pevec   prodolzhal  svoi  prichitaniya,  raskrasnevshis'  ot  usilennogo  i
muchitel'nogo   kudahtan'ya,   zamykavshego  kazhduyu  stroku.  Ego  uzkaya  grud'
vzdymalas'  v  tyazheloj  odyshke,  pyatna boleznennogo rumyanca goreli na shchekah;
hudaya  sheya napryaglas', i na nej oboznachilis' sinie zhilki ven. Sleduya obychayu,
on  prikryval chast' lica vyshitym platkom, kotoryj derzhal v ruke, opiravshejsya
na  tamburin.  Febrer,  slushaya  etot  nadryvnyj  golos,  ispytyval tosklivoe
chuvstvo.  Emu kazalos', chto Pevec nadorvet sebe grud' i golosovye svyazki; no
ostal'nye slushateli, privykshie k etomu dikomu peniyu, stol' zhe utomitel'nomu,
kak  i  nedavnij  tanec,  ne  obrashchali  vnimaniya  na  ustalost'  poyushchego,  i
beskonechnyj pripev ego im ne nadoedal.
     Neskol'ko  atlotov, otdelivshis' ot obstupivshej poeta tolpy, po-vidimomu
obsuzhdali  chto-to,  a  zatem  napravilis' tuda, gde s ser'eznym vidom sideli
stariki.  Prezritel'no otvernuvshis' ot svoego priyatelya Pevca, bednogo parnya,
kotoryj  godilsya  tol'ko  na  to,  chtoby  posvyashchat'  romansy  devushkam,  oni
razyskivali  sen'o  Pepa  iz  Kan-Majorki, chtoby pogovorit' s nim po vazhnomu
delu.
     Samyj smelyj iz vsej kompanii obratilsya k Pepu. Oni hoteli pogovorit' o
festejzhe  Margalidy  i napomnit' otcu o ego obeshchanii razreshit' uhazhivanie za
devushkoj. Krest'yanin medlenno oglyadel gruppu yunoshej, slovno schital ih.
     - Skol'ko vas?
     Govorivshij   ulybnulsya:  ih  gorazdo  bol'she,  chem  zdes'  s  nim.  Oni
predstaviteli  drugih  atlotov, ostavshihsya v krugu slushat' penie. Vse oni iz
raznyh  kvartonov;  dazhe iz San Huana, s drugogo konca ostrova, pridut yunoshi
uhazhivat' za Margalidoj. Pep, hotya i pritvoryalsya nesgovorchivym otcom, vse zhe
pokrasnel  i szhal guby s ploho skryvaemym samodovol'stvom, iskosa poglyadyvaya
na  sidevshih  ryadom  priyatelej.  Kakaya chest' dlya Kan-Majorki! Nikogda eshche ne
vidyvali  takogo  svatovstva!  Ni  razu eshche za docher'mi ego priyatelej tak ne
uhazhivali.
     - Dvadcat' budet? - sprosil on.
     Atloty  medlili  s otvetom, prikidyvaya v ume i bormocha imena tovarishchej.
Dvadcat'?.. Bol'she, gorazdo bol'she! Mozhno schitat', chelovek tridcat'.
     Krest'yanin  sdelal  vid,  budto  on negoduet. Tridcat'! Uzh ne dumayut li
oni,  chto  emu  ne  nuzhno  otdohnut'  i  chto on tak i budet sidet' do utra i
smotret', kak oni lyubeznichayut?..
     Zatem  on  uspokoilsya  i  pogruzilsya  v slozhnye vychisleniya, zadumchivo i
nedoumenno povtoryaya:
     - Tridcat'!.. Tridcat'!..
     Reshenie ego bylo bezogovorochnym: on ne mozhet udelit' na vecherinku bolee
polutora  chasov, a tak kak atlotov tridcat', to eto vyhodit po tri minuty na
brata.  Tri  minuty  -  po  chasam  -  kazhdomu na razgovor s Margalidoj, i ni
sekundy  bol'she!  Vecherinki budut po chetvergam i subbotam. Kogda on uhazhival
za  svoej  zhenoj,  zhenihov  bylo  kuda men'she, i vse zhe ego test' - chelovek,
kotoryj  nikogda ne smeyalsya, - ne daval im bol'she treh minut na besedu. CHto?
CHereschur strogo? Nikakih sporov i ssor! Pervogo, kto narushit eti usloviya, on
sumeet  vystavit' za dver' palkoj, a esli budet nuzhno vzyat'sya za ruzh'e, to i
za etim delo ne stanet.
     Dobryak  Pep, dovol'nyj tem, chto mozhet prikinut'sya neveroyatnym hrabrecom
-  blago  zhenihi  docheri  derzhalis'  krajne pochtitel'no, - sypal ugrozy odna
hvastlivee  drugoj  i  zayavil,  chto  ub'et  lyubogo  za malejshee nesoblyudenie
pravil.  Atloty slushali ego s pokornym vidom i potihon'ku ulybalis'. Dogovor
byl  zaklyuchen.  V  sleduyushchij  chetverg  v Kan-Majorki budet pervaya vecherinka.
Febrer,  slyshavshij  ves'  razgovor,  vzglyanul  na  verro, kotoryj derzhalsya v
storone,  kak  budto  ego  velichie  ne  pozvolyalo emu snishodit' do melochnyh
punktov kakogo-to dogovora.
     Tem  vremenem  yunoshi  otoshli  i smeshalis' s tolpoj, vtihomolku obsuzhdaya
poryadok  ocherednosti.  Pevec  okonchil  svoe zhalobnoe penie, izdav naposledok
takuyu  muchitel'nuyu, napominavshuyu kudahtan'e trel', chto, kazalos', on vot-vot
okonchatel'no nadorvet sebe gorlo. On vyter pot so lba i prizhal ruki k grudi;
lico  ego bylo bagrovo-sinim. No lyudi uzhe povernulis' k nemu spinoj i zabyli
o nem.
     Devushki,   otchayanno   zhestikuliruya,   okruzhili  Margalidu.  Iz  chuvstva
solidarnosti, svojstvennoj ih polu, oni podtalkivali podrugu, prosya ee spet'
chto-nibud' v otvet na slova Pevca o lzhivosti zhenshchin.
     - Ne hochu! Ne hochu! - otvechala Cvetok mindalya, otbivayas' ot podrug.
     Ee  soprotivlenie  bylo  nastol'ko  iskrennim,  chto  nakonec  vmeshalis'
staruhi i vzyali ee pod zashchitu:
     -  Ostav'te  Margalidu  v  pokoe,  ona  prishla  syuda  zabavlyat'sya, a ne
zabavlyat'  drugih!  Dumaete,  legkoe  delo  tak  vot srazu pridumat' otvet v
stihah?
     Tamburinist  uzhe  zabral  u  Pevca  instrument i postukival palochkoj po
obtyanutomu   kozhej  krugu.  Flejta  perelivalas'  bystrymi  gammami,  slovno
propolaskivala   sebe  gorlo,  prezhde  chem  nachat'  usypitel'nuyu  melodiyu  v
afrikanskom ritme. Tancy prodolzhayutsya!
     Solnce  nachalo  sadit'sya.  Poduvshij  s morya veterok osvezhal polya. Lyudi,
kazalos'   zadremavshie   ot   tyazhelogo   znoya,  teper'  ozhivilis'  i  bystro
zadvigalis', slovno prohlada ih podbodrila.
     Molodye  parni  krichali  vse  razom,  neistovo  i  napereboj  vzyvaya  k
muzykantam.  Odni  trebovali  l'yargu,  drugie  kurtu;  vse  uporno i vlastno
nastaivali  na  svoem.  Smertonosnoe oruzhie, skrytoe zhenskimi yubkami, teper'
snova  vernulos' k nim, i nalichie etih vernyh sputnikov pridavalo kazhdomu iz
atlotov svezhie sily i novyj zador.
     Muzykanty  gryanuli to, chto im zablagorassudilos'; lyubopytnye otstupili,
i  snova  v  centre  ploshchadi zaprygali belye al'pargaty, zakruzhilis' zhestkie
kolokola  sinih  i  zelenyh  yubok, zakolyhalis' konchiki platkov nad tolstymi
     Hajme   po-prezhnemu   smotrel   na  Kuzneca  s  nepreodolimym  chuvstvom
nepriyazni. Verro kazalsya rasseyannym i molcha stoyal sredi tolpy okruzhavshih ego
pochitatelej.  On  slovno  ne obrashchal na nih vnimaniya i pristal'no, s surovym
vyrazheniem smotrel na Margalidu, kak budto zhelaya pokorit' ee svoim vzglyadom,
kotorogo pobaivalis' i muzhchiny.
     Kogda  zhe  Kapellanchik  s uchenicheskoj vostorzhennost'yu podhodil k verro,
tot  blagosklonno  ulybalsya  emu kak budushchemu rodstvenniku. Te samye atloty,
kotorye  tol'ko chto govorili s Pepom po povodu svatovstva, kazalos' robeli v
prisutstvii  Kuzneca.  Devushki,  uvlekaemye  parnyami,  vyhodili tancevat', a
Margalida  po-prezhnemu  ostavalas'  podle  materi; vse brosali na nee zhadnye
vzglyady, no nikto ne osmelivalsya podojti i priglasit' ee.
     Majorkinec   pochuvstvoval,  kak  v  nem  probuzhdaetsya  chuvstvo  zadora,
svojstvennoe ego rannej yunosti. On nachinal nenavidet' verro; on oshchushchal pochti
chto  lichnoe  oskorblenie  pri  vide  togo straha, kotoryj Kuznec vnushal vsem
prisutstvuyushchim.  Neuzhto  ne  najdetsya  nikogo,  kto by vlepil poshchechinu etomu
hlyshchu, vyshedshemu iz tyur'my?..
     No  vot k Margalide podoshel yunosha i vzyal ee za ruku. |to byl Pevec, vse
eshche  mokryj  i  drozhashchij  ot  nedavnej  ustalosti. On priosanilsya, kak budto
utomlenie pridalo emu novuyu silu. Belosnezhnyj Cvetok mindalya nachal kruzhit'sya
na svoih malen'kih nozhkah, a on prinyalsya prygat' i prygat', starayas' pospet'
za  kazhdym  ee  dvizheniem.  Bednyj mal'chik! Hajme ispytyval shchemyashchee chuvstvo,
dogadyvayas'  o  tom,  kakih  usilij stoilo etomu bednyage pobedit' fizicheskuyu
ustalost'. YUnosha zadyhalsya; cherez neskol'ko minut u nego uzhe zadrozhali nogi,
no,  nesmotrya  na  eto,  on ulybalsya, dovol'nyj svoej pobedoj. On smotrel na
Margalidu  vlyublennymi  glazami  i  otvodil  ih  tol'ko  dlya  togo,  chtoby s
gordost'yu vzglyanut' na svoih druzej, molcha vyrazhavshih emu sochuvstvie.
     Na  odnom  iz  povorotov  on  edva  ne  upal:  vo  vremya  pryzhka u nego
podognulis'  koleni.  Vse ozhidali, chto on vot-vot rastyanetsya na zemle, no on
prodolzhal  tancevat', i vidno bylo, kakoe usilie on delaet nad soboj, prinyav
reshenie skoree pogibnut', no ne priznat'sya v svoej slabosti.
     Glaza  ego  uzhe zakrylis' ot golovokruzheniya, kogda on pochuvstvoval, chto
kto-to tronul ego, po obychayu, za plecho, chtoby on ustupil svoyu partnershu.
     |to  byl  Kuznec, kotoryj puskalsya v plyas vpervye za ves' vecher. Pryzhki
ego byli vstrecheny odobritel'nym shepotom. Vse im voshishchalis', ispytyvaya v to
zhe vremya stadnuyu trusost', svojstvennuyu zapugannoj tolpe.
     Verro,   vidya   vseobshchee  odobrenie,  usilil  sudorozhnye  telodvizheniya,
presleduya  svoyu  damu,  stanovyas'  u  nee na puti, oputyvaya ee slozhnoj set'yu
svoih  dvizhenij,  a  Margalida  vse  kruzhilas',  opustiv glaza i starayas' ne
vstrechat'sya vzglyadom so svoim groznym kavalerom.
     Vremya  ot  vremeni  Kuznec,  otkinuvshis' nazad i zalozhiv ruki za spinu,
chtoby pokazat' svoyu silu, prygal tak vysoko, kak budto zemlya byla uprugoj, a
v  ego nogi vstavleny stal'nye pruzhiny. |ti pryzhki, vnushaya Hajme otvrashchenie,
navodili  ego  na  mysl'  o  pobegah iz tyur'my i o podlyh napadeniyah s nozhom
iz-za ugla.
     Minuty  shli,  a  etot chelovek, kazalos', ne ustaval. Nekotorye pary uzhe
udalilis', v drugih tancor uspel smenit'sya neskol'ko raz, a Kuznec prodolzhal
svoyu  dikuyu  plyasku,  po-prezhnemu hranya mrachnyj i prezritel'nyj vid i slovno
vovse ne poddavayas' utomleniyu.
     Sam  Hajme  s  izvestnoj  zavist'yu priznaval silu za strashnym kuznecom.
Kakoe zhivotnoe!
     Vdrug on uvidel, chto tot sharit za poyasom i protyagivaet ruku k zemle, ne
prekrashchaya  svoih  povorotov i pryzhkov. Nad zemlej pokazalos' oblachko dyma, i
skvoz'  ego  beluyu  spiral'  mel'knuli dve blednye vspyshki, ozarennye luchami
zahodyashchego solnca. Vsled za etim progremeli dva vystrela.
     ZHenshchiny,  vzvizgnuv  ot  vnezapnogo ispuga, stali zhat'sya drug k druzhke;
muzhchiny  s  minutu  byli  v  nereshitel'nosti,  no  srazu  zhe  uspokoilis'  i
razrazilis' vostorzhennymi vozglasami i rukopleskaniyami.
     Otlichno!  Kuznec  razryadil  pistolet  u  nog  svoej  partnershi - vysshaya
lyubeznost'  hrabreca,  samyj  bol'shoj  pochet,  na kotoryj mogla rasschityvat'
lyubaya devushka na ostrove.
     Margalida  zhe  -  kak-nikak  zhenshchina  -  prodolzhala  tancevat': na nee,
istinnuyu  ivityanku,  vzryv  poroha  ne  proizvel  osobogo  vpechatleniya.  Ona
vzglyadom  poblagodarila Kuzneca za ego otvagu, pozvolivshuyu emu brosit' vyzov
grazhdanskoj   gvardii,  skryvavshejsya,  mozhet  byt',  poblizosti;  zatem  ona
posmotrela  na podrug, drozhavshih ot zavisti pri vide togo, chto ej byl okazan
takoj znak vnimaniya.
     Dazhe   sam  Pep,  k  velikomu  negodovaniyu  Hajme,  kazalos'  byl  gord
pistoletnymi vystrelami, prozvuchavshimi u nog ego docheri.
     Febrer  byl  edinstvennym,  kogo  ne  privel v vostorg galantnyj podvig
verro.
     Proklyatyj  arestant!  Hajme ne soznaval otchetlivo prichiny svoej yarosti,
no izbavit'sya ot nee ne mog. S etim tipom on eshche stolknetsya!








     Prishla  zima.  Byvali  dni,  kogda more besheno bilos' o cep' ostrovov i
utesov,  prorezannuyu  uzkimi  prolivami i rukavami. V etih morskih koridorah
voda,  prezhde  spokojnaya  i  takogo prozrachnogo sinego cveta, chto skvoz' nee
prosvechivalo  peschanoe  dno,  temnela  i,  krutyas', bilas' o berega i skaly,
kotorye to ischezali, to vnov' poyavlyalis' sredi pennyh valov. Mezhdu ostrovami
Ochishcheniya   i  Poveshennyh,  gde  est'  prohod  dlya  bol'shih  sudov,  korablyam
prihodilos'  proskal'zyvat',  boryas'  so  slepoj yarost'yu techeniya i groznymi,
shumnymi  udarami  voln. Suda s Ivisy i Formentery podnimali parusa i uhodili
pod   zashchitu  ostrovkov.  Izviliny  etogo  pribrezhnogo  labirinta  pozvolyali
moryakam, plavavshim v Pitiuzskom arhipelage, idti ot odnogo ostrova k drugomu
razlichnymi  putyami,  uchityvaya  napravlenie  vetra.  V  to  vremya kak s odnoj
storony  arhipelaga  more  bushevalo, s drugoj ono bylo nepodvizhnym i vyazkim,
slovno  gustoe  maslo. V prolivah, volny gromozdilis' drug na druga, obrazuya
neistovye   vodovoroty,   no   dostatochno  bylo  perelozhit'  rul',  izmenit'
napravlenie,  chtoby  sudno  okazalos'  pod  zashchitoj ostrovka, pokachivayas' na
rajskoj  poverhnosti  spokojnyh, prozrachnyh vod, gde vidnelos' dno, porosshee
strannymi  rasteniyami,  mezhdu  kotorymi snovali ryby, iskrivshiesya serebrom i
otlivavshie purpurom.
     Pochti  kazhdyj  den'  nebo  bylo v tuchah, a more - svincovym. Pik Vedra,
vzdymayushchij  svoj  konicheskij  shpil',  na  fone  etoj burnoj mgly kazalsya eshche
ogromnee,   eshche  vnushitel'nee.  More  nizvergalos'  vodopadami,  vryvayas'  v
uglubleniya peshcher s grohotom, napominavshim pushechnye vystrely. Na nedosyagaemoj
vysote  s  ustupa na ustup prygali lesnye kozy, i tol'ko kogda v potemnevshej
sineve  slyshalis'  raskaty groma i ognennye zmei, izvivayas', stremilis' vniz
na vodopoj k ogromnoj chashe morya, robkie zhivotnye s puglivym bleyaniem ubegali
i  skryvalis' v skalistyh vpadinah, pokrytyh zaroslyami mozhzhevel'nika. Febrer
ne  raz  v  nenastnye  dni otpravlyalsya na rybnuyu lovlyu s dyadyushkoj Ventolera.
Staromu  moryaku more bylo horosho znakomo. Inogda po utram, kogda Hajme lezhal
v  posteli  i smotrel, kak skvoz' shcheli probivaetsya blednyj i rasseyannyj svet
pasmurnogo  dnya,  emu prihodilos' vskakivat' na golos tovarishcha, kotoryj "pel
messu",  soprovozhdaya  latinskie  citaty  shvyryaniem  kamnej  v  stenu  bashni,
"Vstavajte!  Horoshij  den'  dlya  lovli.  Nalovim  vdovol'!"  I esli Febrer s
nekotoroj  trevogoj  poglyadyval  na  groznoe more, starik poyasnyal, chto po tu
storonu Vedry, pod zashchitoj utesa, oni zastanut spokojnye vody.
     Inogda  zhe, kogda utro byvalo voshititel'no prekrasnym, Febrer naprasno
zhdal prizyvnyh vozglasov starika. Prohodili chasy. Vsled za rozovym otbleskom
zari  v  shchelyah  poyavlyalis' zolotye polosy solnechnogo sveta. No tshchetno: vremya
shlo,  a  ni  messy,  ni  udarov  kamnej ne bylo slyshno. Dyadyushka Ventolera ne
pokazyvalsya.  Stoilo  Hajme  otvorit'  okno,  i  vzoram  otkryvalos' chistoe,
svetloe  nebo,  ozarennoe  myagkim  bleskom  zimnego  solnca,  i  temno-sinee
nespokojnoe  more, kativshee svoi volny bez peny i rokota pod naporom svezhego
vetra.
     Zimnie  dozhdi  okutyvali  ostrov  seroj  pelenoj,  skvoz'  kotoruyu edva
vydelyalis'  neyasnye  ochertaniya  blizhnih gor. Na vershinah sosny plakali vsemi
svoimi  zelenymi  iglami; tolstyj sloj peregnoya razbuhal, kak gubka, i nogi,
pogruzhayas' v nego, ostavlyali za soboj zhidkij sled.
     Na  golyh  vozvyshennostyah pribrezhnyh skal dozhd' skaplivalsya v lozhbinah,
obrazuya  shumnye  ruch'i,  nizvergavshiesya  s utesa na utes. SHiroko razrosshiesya
smokovnicy  trepetali,  kak  ogromnye  razorvannye dozhdevye zonty, propuskaya
vodu, stekavshuyu na prostornuyu ploshchadku, osenennuyu ih kronoj. Lishennye listvy
mindal'nye  derev'ya drozhali, kak chernye skelety, glubokie ovragi napolnyalis'
revushchej   vodoj,  bescel'no  sbegavshej  k  moryu.  Dorogi,  vymoshchennye  sinim
bulyzhnikom   i   prolegavshie   mezhdu   vysokimi  holmami  iz  dikogo  kamnya,
prevrashchalis'  v  porozhistye  reki.  Ostrov,  bol'shuyu chast' goda zapylennyj i
tomivshijsya  zhazhdoj,  kazalos' ne mog poglotit' dazhe vsemi svoimi porami etot
izbytok  dozhdevoj  vlagi,  podobno  tomu  kak bol'noj ne sposoben proglotit'
sil'nodejstvuyushchee  i  trudno  usvaivaemoe  lekarstvo,  kotoroe,  k  tomu zhe,
zapozdalo.
     V eti dni sploshnyh livnej Febrer sidel, kak uznik, v bashne. Nel'zya bylo
ni  vyjti  na  lodke  v  more,  ni pobrodit' s ruzh'em po polyam ostrova. Doma
ostavalis'  zapertymi,  ih  belye kvadratnye steny byli zagryazneny dozhdevymi
potokami,  i o zhizni govorili tol'ko strujki golubogo dyma, -vyryvavshiesya iz
trub.
     Obrechennyj  na  bezdel'e,  vladelec  bashni  Pirata perechityval nemnogie
knigi,  kuplennye  im  vo  vremya  poezdok  v  gorod,  ili  zadumchivo  kuril,
pripominaya proshloe, ot kotorogo emu zahotelos' ubezhat'. Znat' by, chto teper'
tvoritsya na Majorke! CHto govoryat ego druz'ya?
     Pokorivshis'  etoj  vynuzhdennoj nepodvizhnosti, v chasy, kogda nel'zya bylo
otvlech'sya  fizicheskimi  uprazhneniyami,  on  vyzyval v pamyati prezhnyuyu zhizn', s
kazhdym  dnem  stanovivshuyusya  vse  bolee dalekoj i tumannoj. Ona kazalas' emu
ch'im-to  postoronnim  sushchestvovaniem, chem-to takim, chto on nablyudal vblizi i
otlichno  znal,  no  chto  otnosilos'  k  chuzhoj  zhizni.  Neuzhto  Hajme Febrer,
iskolesivshij  vsyu  Evropu i vkusivshij chasy pobedy i tshcheslaviya, byl tot samyj
chelovek,  kotoryj  zhivet  teper'  v  bashne  na  beregu  morya, oprostivshijsya,
borodatyj  i pochti odichavshij, nosit al'pargaty i krest'yanskuyu shlyapu i bol'she
privyk k shumu voln i kriku chaek, chem k lyudskomu obshchestvu?..
     Neskol'ko  nedel'  tomu  nazad  on  poluchil  vtoroe  pis'mo  ot  svoego
priyatelya,  kontrabandista  Toni  Klapesa. Ono takzhe bylo napisano v odnom iz
kafe  na  Borne;  v  chetyreh naspeh nacarapannyh strochkah Toni slal emu svoj
druzheskij  privet.  |tot grubovatyj, dobrodushnyj priyatel' ne zabyval ego; on
dazhe  kak  budto  ne  obizhalsya na to, chto ego predydushchee pis'mo ostalos' bez
otveta.  On  pisal  o  kapitane  Pablo.  Tot  vse  serditsya  na  Febrera, no
prodolzhaet umelo rasputyvat' ego dela. Kontrabandist byl uveren v Val'se: on
samyj  hitryj  iz  chuetov  i  blagorodnee, chem kto-libo iz nih. On, konechno,
spaset>ostatki sostoyaniya Hajme, i tot smozhet spokojno i schastlivo prozhit' do
konca  svoih  dnej na Majorke. Ot kapitana on eshche poluchit izvestie. Val's ne
lyubit govorit' do teh por, poka vse ne zakoncheno.
     Febrer,  uznav  ob  etih  nadezhdah,  pozhal plechami. |h, da chto tam! Vse
koncheno!..  No  v  pechal'nye  zimnie  dni  ego obychnaya pokornost' vosstavala
protiv etoj zhizni - sushchestvovaniya odinokogo mollyuska, ukryvshegosya v kamennom
meshke.  Neuzheli  on  budet  tak  zhit'  vsegda?..  Razve ne strashnaya glupost'
zabit'sya  v  etot  ugol,  kogda est' eshche molodost' i sily, chtoby borot'sya za
zhizn'?
     Da,  eto  strashno  glupo. Ostrov, davshij emu romanticheskoe ubezhishche, byl
prekrasen  pervye  mesyacy,  kogda svetilo solnce, zeleneli derev'ya i mestnye
nravy  plenyali  ego  dushu  svoeobraznoj noviznoj. No vot nastupilo nenast'e,
odinochestvo  stalo  nevynosimym,  i derevenskaya zhizn' predstala pered nim vo
vsej  svoej  varvarskoj  grubosti.  |ti  krest'yane  v sinej sukonnoj odezhde,
shchegolyavshie  cvetnymi poyasami i galstukami, s cvetami za uhom, pokazalis' emu
vnachale  zabavnymi  glinyanymi figurkami, special'no sozdannymi dlya ukrasheniya
polej, horistami tomnoj i slashchavoj pastoral'noj operetty. No teper' on uznal
ih  glubzhe; eto byli takie zhe lyudi, kak i vse ostal'nye, pri etom dikari, i,
kosnuvshis'  ih, civilizaciya ostavila po sebe lish' legkij sled i ne zatronula
ni  odnoj  rezkoj  cherty  ih  nasledstvennoj grubosti. Kogda na nih smotrish'
izdali,  to  na  korotkoe vremya oni sposobny ocharovat' prelest'yu novizny; no
teper'  on  osvoilsya  s  ih obychayami, pochti sravnyalsya s etimi lyud'mi, i ego,
slovno  raba,  tyagotilo  nizmennoe  sushchestvovanie, prihodivshee chut' li ne na
kazhdom  shagu  v  stolknovenie  s ego prezhnimi ideyami i predrassudkami. Nuzhno
vyrvat'sya  iz  etoj sredy, no kuda i kak? On beden. Ves' ego kapital sostoit
iz neskol'kih desyatkov duro, kotorye on zahvatil, kogda bezhal s Majorki. |tu
summu,  kstati, on sohranil blagodarya Pepu, uporno ne zhelavshemu brat' s nego
kakuyu-libo platu. Itak, on vynuzhden ostavat'sya zdes', prigvozhdennyj k bashne,
kak  k  krestu,  bez nadezhd, bez zhelanij i pytayas' polnost'yu podavit' v sebe
mysl',  chtoby  obresti  bezmyatezhnost'  rastitel'noj  zhizni,  -  nechto  vrode
prozyabaniya mozhzhevel'nikov i tamariskov, rastushchih na skalistyh vystupah mysa,
ili sushchestvovaniya rakushek, naveki prirastayushchih k podvodnym utesam.
     Posle  dlitel'nyh  razmyshlenij  on  primirilsya  so svoej sud'boj. On ne
budet  ni  dumat',  ni zhelat'. Krome togo, nikogda ne pokidayushchaya nas nadezhda
risovala   emu  smutnuyu  vozmozhnost'  chego-to  neobychajnogo,  chto  pridet  v
polozhennyj  chas i vyrvet ego iz etogo okruzheniya. No poka vse eto ne prishlo -
kak tyagostno odinochestvo!..
     Pep  i  ego domochadcy sostavlyali dlya Febrera ego edinstvennuyu sem'yu, no
bezotchetno, povinuyas', byt' mozhet, smutnomu instinktu, eti lyudi vse bol'she i
bol'she otdalyalis' ot nego. Hajme zamykalsya v svoem uedinennom ubezhishche, i oni
s kazhdym dnem vse rezhe vspominali o sen'ore.
     Uzhe  davno  Margalida  ne  poyavlyalas'  v  bashne. Ona kak budto izbegala
vsyakogo  povoda k takoj progulke i uklonyalas' dazhe ot vstrech s Febrerom. Ona
stala drugoj, slovno probudilas' k novoj zhizni. Nevinnaya i doverchivaya ulybka
yunosti  smenilas'  u  nee  sderzhannost'yu,  kak  u  zhenshchiny, kotoraya znaet ob
opasnostyah, ozhidayushchih ee na puti, a potomu stupaet medlenno i ostorozhno.
     S  teh  por  kak  za  nej stali uhazhivat' i yunoshi prihodili povidat' ee
dvazhdy  v  nedelyu  v  sootvetstvii  s  tradicionnym festejzhem, ona kak budto
osoznala   eti   bol'shie  i  neozhidannye  opasnosti,  o  kotoryh  ran'she  ne
dogadyvalas',  i  derzhalas'  podle  materi, starayas' ne ostavat'sya naedine s
muzhchinoj  i  krasneya,  esli  kto-nibud'  iz  molodyh  lyudej vstrechalsya s nej
vzglyadom.
     V  etom  uhazhivanii,  stol'  obychnom dlya nravov ostrova, ne bylo nichego
osobennogo, i, tem ne menee, ono gluho razdrazhalo Febrera, slovno on videl v
nem  pokushenie  na  ubijstvo  ili grabezh. Nashestvie v Kan-Majorki vlyublennyh
molodyh  hvastunov on rascenival pochti kak lichnoe oskorblenie. On smotrel na
hutor Pepa kak na svoj sobstvennyj dom, no raz tuda vtorgalis' postoronnie i
ih horosho prinimali, to emu ostavalos' lish' udalit'sya.
     Krome togo, on ispytyval tajnuyu dosadu ottogo, chto ne byl bol'she, kak v
pervye  dni,  edinstvennym  predmetom vnimaniya so storony sem'i. Pep s zhenoj
prodolzhali  schitat'  ego  svoim  sen'orom;  Margalida s bratom pitali k nemu
glubokoe  pochtenie,  kak  k  mogushchestvennomu sushchestvu, yavivshemusya iz dal'nih
stran  syuda potomu, chto Ivisa --eto luchshee mesto na zemle. Vmeste s tem v ih
glazah,  kazalos',  otrazhalis'  teper'  drugie  zaboty. Poseshchenie doma takim
kolichestvom  atlotov  i  vyzvannye  etim  peremeny  v  uklade zhizni nevol'no
oslabili  ih  predupreditel'nost' po otnosheniyu k Febreru. Vseh ih bespokoilo
budushchee.  Kto  zhe  v  konce koncov dob'etsya chesti stat' muzhem Margalidy?.. V
zimnie  vechera  Febrer,  zapershis'  u  sebya v bashne, smotrel na slabyj svet,
mercavshij  vnizu,  - ogonek Kan-Majorki. |to ne byli vechera festejzha; sem'ya,
veroyatno,  sobiralas'  odna  u  ochaga,  no  on  uporno  priderzhivalsya svoego
zatvornichestva. Net, on ne spustitsya tuda. V svoej dosade on setoval dazhe na
nepogodu:  emu  poroj  kazalos', budto zimnie holoda povinny v toj peremene,
kotoraya  postepenno nastupala v ego otnosheniyah s krest'yanskim semejstvom. O,
prekrasnye  letnie nochi, kogda vse zasizhivalis' do pozdnego chasa i smotreli,
kak  trepeshchut  zvezdy  na temnom nebe za chernym kraem navesa nad kryl'com!..
Febrer  usazhivalsya  pod  uyutnym  krovom so vsej sem'ej i dyadyushkoj Ventolera,
kotoryj  prihodil  v nadezhde na ugoshchenie. Ego nikogda ne otpuskali domoj, ne
ugostiv  lomtem  arbuza,  napolnyavshego  rot  starika  sladkoj  krov'yu svoego
rozovogo  myasa, ili stakanom aromatnoj figoly, nastoyannoj na dushistyh gornyh
travah.  Margalida,  ustremiv  glaza v tainstvennyj mir zvezd, pela ivisskie
romansy;  golosok  u  nee  byl  detskij,  no  dlya Febrera on zvuchal svezhee i
radostnee  veterka,  vnosivshego  legkij  trepet v goluboj sumrak nochi. Pep s
vidom   zapravskogo   puteshestvennika   rasskazyval  o  svoih  porazitel'nyh
priklyucheniyah  v  te  gody,  kogda  on  byl  soldatom na korolevskoj sluzhbe v
dalekih i pochti fantasticheskih stranah - Katalonii i Valensii.
     Sobaka,  svernuvshis'  u  nog  hozyaina,  kazalos'  slushala ego rasskazy,
ustremiv  na  nego  svoi krotkie, dobrye glaza, v glubine kotoryh otrazhalas'
zvezdochka. Inogda ona vdrug vskakivala, povinuyas' kakomu-to nervnomu poryvu,
i,  pod  gromkij  hrust lomaemyh rastenij, odnim pryzhkom ischezala v temnote.
Pepu   byla   ponyatna  prichina  takoj  vnezapnoj  i  nemoj  trevogi.  Nichego
osobennogo: prosto probegal kakoj-nibud' zverek, zabludivshijsya vpot'mah zayac
ili  krolik,  a sobaka pochuyala ego svoim tonkim ohotnich'im nyuhom. Inogda ona
medlenno  sadilas'  i  nachinala  rychat'  zlo i nastorozhenno. Kto-to prohodil
mimo:  mel'kala ch'ya-to ten', kakoj-to chelovek speshil kuda-to s toroplivost'yu
ivityanina,  privykshego bystro peremahivat' s odnogo konca ostrova na drugoj.
Esli  ten'  zdorovalas',  ej  otvechali.  Esli  zhe  ona  prohodila  molcha, to
pritvoryalis',  chto  ee  ne vidyat, tochno tak zhe, kak neizvestnyj prohozhij kak
budto ne zamechal ni doma, ni lyudej, sidevshih u vhoda pod navesom.
     Na  Ivise  byl  starinnyj obychaj: s nastupleniem nochi ne privetstvovat'
drug  druga  v chistom pole. Teni vstrechalis' na doroge i, ne ronyaya ni slova,
staralis'  razojtis',  chtoby  ne  stolknut'sya  licom  k licu, ne vydat' i ne
uznat'  znakomyh  chert.  Kazhdyj shel po svoim delam: kto povidat' nevestu ili
priglasit'  vracha,  a  kto  ubit'  protivnika na drugom konce ostrova, chtoby
vernut'sya  ottuda  begom i potom imet' vozmozhnost' zayavit', chto v etot samyj
chas  on  byl  v  krugu  druzej.  U kazhdogo nochnogo putnika byli svoi prichiny
ostat'sya  neuznannym.  Teni  opasalis'  tenej.  Na pozhelanie dobroj nochi ili
pros'bu dat' ognya dlya sigary, sluchalos', otvechali pistoletnym vystrelom.
     Inogda  mimo doma nikto ne prohodil, i, tem ne menee, sobaka vytyagivala
sheyu  i  vyla  v  chernuyu  pustotu.  Izdaleka, kazalos', ej otvechali zavyvaniya
chelovecheskogo   golosa.   |to   byli   protyazhnye   dikie  kriki,  narushavshie
tainstvennuyu  tishinu,  podobie  voinstvennogo klicha: "A-u-u-u!" A eshche dal'she
slyshalsya drugoj, zaglushennyj rasstoyaniem, ne menee dikij zov: "A-u-u-u!"
     Krest'yanin   prikazyval   psu  zamolchat'.  V  etih  krikah  net  nichego
strannogo.  Prosto  atloty  aukayutsya  v  temnote  i  po  zvuku  etih okrikov
pytayutsya,  byt'  mozhet,  uznat'  drug druga i soedinit'sya, a to i podrat'sya,
togda  krik  sluzhit  vyzovom.  Nochnye prokazy molodezhi! Pust' sebe! Nichego s
nimi ne podelaesh'!
     I  Pep prodolzhal povestvovat' o svoih neobychajnyh stranstviyah, chuvstvuya
na sebe izumlennyj vzglyad zheny, slushavshej v tysyachnyj raz ob etih vechno novyh
dlya nee chudesah.
     Dyadyushka Ventolera, ne zhelaya otstavat', prinimalsya za rasskazy o piratah
i hrabryh ivisskih moryakah; on ssylalsya pri etom na svoego otca, kotoryj byl
yungoj  na  shebeke  kapitana  Rikera  i shel vsled za doblestnym komandirom na
abordazh  fregata  "Felksidad" pod flagom groznogo korsara Papy. Vdohnovlyayas'
etimi geroicheskimi vospominaniyami, on napeval drebezzhashchim starcheskim golosom
kuplety,  v  kotoryh  moryaki  ivityane  slavili svoyu pobedu; kuplety byli dlya
bol'shej  torzhestvennosti slozheny po-kastil'ski, i dyadyushka Ventolera bezbozhno
koverkal slova:

     Gde zhe ty, otvazhnyj Papa?
     Ty, takoj hrabrec, - i vdrug,
     Peretrusiv pered smert'yu,
     Vzdumal spryatat'sya v runduk!..

     I,  shamkaya  bezzubym  rtom,  staryj  moryak  prodolzhal vospevat' podvigi
minuvshih  let,  kak  esli  by  oni  sovershilis'  vchera  i  on  videl vse eto
sobstvennymi  glazami,  slovno nad etoj voinstvennoj zemlej, kotoruyu okutala
teper'  nochnaya  mgla, snova dolzhny vspyhnut' signal'nye ogni dozornyh vyshek,
vozveshchaya o vrazheskoj vysadke.
     Inogda  zhe,  s goryashchimi ot zhadnosti glazami, on rasskazyval o nesmetnyh
sokrovishchah,  zarytyh,  a  potom i zamurovannyh v pribrezhnyh peshcherah mavrami,
rimlyanami  i  drugimi  ryzhimi moryakami, kotoryh on nazyval "mormannami". Ego
predki znali ob etom nemalo. ZHal', chto oni umerli, ne obmolvyas' ni slovom! I
on  peredaval  pravdivuyu  istoriyu  formenterskogo  podzemel'ya,  gde normanny
hranili  dobychu, zahvachennuyu vo vremya piratskih nabegov na Ispaniyu i Italiyu:
zolotye  statui  svyatyh,  cerkovnye  chashi,  cepi, dragocennosti, blagorodnye
kamni  i  celye  Grudy monet. Strashnyj drakon, razumeetsya vyshkolennyj ryzhimi
hozyaevami,  lezhal  na  strazhe  v  glubine  peshchery,  navalivshis' na sokrovishcha
bryuhom. Vsyakij, kto neostorozhno spuskalsya tuda, popadal k nemu v zuby. Ryzhie
moryaki  umerli  uzhe  mnogo  vekov  tomu nazad, podoh i drakon, no sokrovishche,
dolzhno  byt',  hranitsya  eshche  gde-to  na  Formentere.  |h,  kto-to  na  nego
napadet!.. I sel'skie slushateli drozhali ot vozbuzhdeniya, nichut' ne somnevayas'
v sushchestvovanii skazochnyh bogatstv uzhe iz odnogo pochteniya k preklonnym godam
rasskazchika.
     Dlya  Febrera  eti  mirnye  nochnye  besedy uzhe ne povtoryatsya! On izbegal
spuskat'sya  pod  vecher  v  Kan-Majorki, opasayas' pomeshat' svoim prisutstviem
semejnym razgovoram o pretendentah na ruku Margalidy.
     V  vechera  festejzha  zatvornik  ispytyval  osobye  pristupy  dosady: ne
otdavaya  sebe  otcheta  v svoih dejstviyah, on podhodil k dveryam bashni i zhadno
smotrel  na  dom  Pepa. Tot zhe ogonek mercal, kak obychno, no emu slyshalis' v
nochnoj tishine kakie-to novye shorohi, dal'nie otzvuki pesen, golos Margalidy.
Naverno,  tam  sejchas  i  otvratitel'nyj  kuznec, i bednyaga Pevec, i vse eti
dikie,  grubye  atloty v svoih nesuraznyh naryadah. Bozhe pravyj! I kak tol'ko
mogli  emu  ran'she nravit'sya eti muzhiki?.. Posle vsego togo, chto emu udalos'
povidat' v zhizni!
     Na  sleduyushchij  den', kogda Kapellanchik prinosil v bashnyu obed, don Hajme
rassprashival ego obo vsem sluchivshemsya nakanune.
     Slushaya   mal'chika,  Febrer  predstavlyal  sebe  scenu  smotrin  vo  vseh
podrobnostyah.  S  nastupleniem  temnoty  sem'ya uzhinala na skoruyu ruku, chtoby
uspet'  podgotovit'sya  k  predstoyashchej  ceremonii.  Margalida v svoej komnate
snimala  visevshuyu  pod  potolkom  prazdnichnuyu  yubku  i  nadevala  ee;  zatem
povyazyvala  na  grud'  krasno-zelenyj  platok, a na golovu drugoj, pomen'she;
vpletala  v kosu dlinnye lenty i, obviv vokrug shei zolotye cepochki, sadilas'
na  abrigajs,  postlannyj  na odnom iz stul'ev, stoyavshih v kuhne. Otec kuril
svoyu   trubku,  nabituyu  potoj;  mat'  plela  v  uglu  korzinki  iz  kamysha;
Kapellanchik  vybegal  iz  doma  pod  shirokij  naves, gde sobiralis' v polnom
molchanii uhazhivayushchie za ego sestroj atloty. Odni, zhivshie po sosedstvu, zhdali
zdes'  uzhe  celyj  chas;  drugie, zapylennye i zabryzgannye gryaz'yu, prihodili
syuda,  prodelav  peshkom  dve  mili.  V  dozhdlivye  vechera oni otryahivali pod
navesom  mantii s grubymi kapyushonami, unasledovannye ot predkov, ili zhenskie
plashchi, v kotorye oni kutalis', otdavaya dan' sovremennoj elegantnosti.
     Pripomniv  naskoro poryadok, kotorogo sleduet priderzhivat'sya v razgovore
s  devushkoj,  soperniki tolpoj vhodili v kuhnyu, potomu chto zimoj pod navesom
bylo holodno. Slyshalsya stuk v dver'.
     -  Kto  tam?  Vhodi!  -  krichal Pep, slovno ne podozrevaya o prisutstvii
molodyh lyudej i gotovyas' uvidet' neozhidannogo posetitelya.
     Atloty  vhodili  skromno,  zdorovayas'  so  vsej  sem'ej: "Dobryj vecher!
Dobryj  vecher!"  Zatem  oni, kak shkol'niki, usazhivalis' ryadkom na skam'e ili
ostavalis'  na  nogah, i vse smotreli na Margalidu. Ryadom s nej stoyal pustoj
stul,  a  kogda  ego ne bylo, to ocherednoj pretendent opuskalsya na kortochki,
po-mavritanski,  i  v techenie treh minut shepotom razgovarival s devushkoj pod
vrazhdebnymi   vzglyadami   sopernikov.   Esli   kto-nibud'  pytalsya  zatyanut'
neprodolzhitel'nuyu  besedu, to eto vyzyvalo pokashlivanie, raz®yarennye vzglyady
i  groznye  predosterezheniya  vpolgolosa.  Atlot othodil, i ego mesto zanimal
drugoj.  Kapellanchik  smeyalsya  nad  etimi  scenami  i  vmeste  s tem videl v
neprimirimoj  nastojchivosti uhazhivayushchih nechto ves'ma lestnoe dlya Margalidy i
vsej sem'i.
     Obruchenie ego sestry budet ne takim, kak u drugih devushek. Dobivavshiesya
ee  ruki  kazalis'  Pepetu  beshenymi  sobakami, kotorye nelegko otkazhutsya ot
dobychi.  Po ego mneniyu, delo pahlo porohom, i on utverzhdal eto so schastlivoj
i  gordoj ulybkoj, obnazhavshej na ego smuglom lice belye zuby volchonka. Nikto
iz  pretendentov  kak  budto  eshche  ne  zanyal  pervogo  mesta. Za dva mesyaca,
istekshie  s  nachala  svatovstva,  Margalida  tol'ko  i  delala, chto slushala,
ulybalas'  i  otvechala tak, chto kruzhila vsem golovy. Da, sestre ego est' chem
gordit'sya.  Po  voskresen'yam,  idya k messe, ona vystupala vperedi roditelej,
okruzhennaya  vsemi  poklonnikami. To byla celaya armiya - don Hajme vstrechal ih
ne raz.
     Podrugi,  vidya ee priblizhenie vo glave etoj poistine korolevskoj svity,
bledneli  ot zavisti. Vse ee bukval'no osazhdali, boryas' za to, chtoby vyrvat'
u  nee  hotya  by  slovo,  a ona otvechala lyubomu iz nih porazitel'no skromno,
podderzhivala   mezhdu   nimi   polnejshee  ravenstvo,  starayas'  predotvratit'
smertel'nye   shvatki,   kotorye   mogli   vnezapno   vspyhnut'  sredi  etoj
voinstvennoj, vooruzhennoj i nesderzhannoj molodezhi.
     -  Nu, a Kuznec? - sprashival don Hajme. Proklyatyj verro! Ego imya sen'or
proiznosil  s  yavnym  usiliem,  no vospominanie ob etom molodce davno uzhe ne
pokidalo ego.
     Mal'chik otricatel'no kachal golovoj. Kuznec tozhe pochti ne operedil svoih
sopernikov, i Kapellanchik, kazalos', ne slishkom goreval ob etom.
     Ego  vostorzhennoe  chuvstvo  k  verro neskol'ko poostylo. Lyubov' pridaet
muzhchine  otvagu,  i vse atloty, uhazhivayushchie za Margalidoj, stalkivayas' s nim
kak  s  sopernikom,  uzhe  ne  boyalis'  ego i pozvolyali sebe dazhe ne obrashchat'
vnimaniya  na  etu  strashnuyu  lichnost'.  Odnazhdy vecherom on prishel s gitaroj,
sobirayas'  zanyat'  muzykoj  bol'shuyu  chast'  vremeni, prinadlezhavshego drugim.
Kogda  ochered'  doshla  do  nego,  on  uselsya  ryadom  s  Margalidoj, nastroil
instrument i stal pet' ej pesni, populyarnye na materike, kotorym on nauchilsya
vo  vremya  prebyvaniya  v  "Nicce".  No predvaritel'no on vytashchil iz-za poyasa
dvustvol'nyj  pistolet  i,  vzvedya  kurki,  polozhil ego sebe na bedro, chtoby
srazu  zhe  shvatit'  i  vystrelit'  v pervogo, kto ego prervet. Otvetom bylo
polnoe  molchanie  i  ravnodushnye vzglyady. Pel on skol'ko dushe bylo ugodno i,
nakonec,  spryatal  pistolet  s pobedonosnym vidom. No kak tol'ko vse vyshli v
okutannoe mrakom pole i atloty, razbredyas' v raznye storony, stali proshchat'sya
drug  s  drugom  nasmeshlivym  aukan'em, dva tochno broshennyh iz temnoty kamnya
svalili  zadiru na zemlyu, i neskol'ko dnej on ne hodil na smotriny, chtoby ne
pokazyvat'sya  s  zabintovannoj  golovoj. On dazhe ne popytalsya uznat', kto na
nego  napadal. Sopernikov bylo mnogo, i, krome togo, prihodilos' schitat'sya s
ih  otcami,  dyadyushkami  i  brat'yami,  sostavlyavshimi chut' li ne chetvert' vseh
zhitelej  ostrova  i  gotovymi  vstupit'sya  za  chest' sem'i, chtoby besposhchadno
otomstit' emu s oruzhiem v rukah.
     -  YA dumayu, - zayavil Pepet, - chto Kuznec vovse uzh ne takoj hrabryj, kak
govoryat. A vy kak polagaete, don Hajme?
     S  priblizheniem  nochi,  kogda Margalida uspevala nagovorit'sya so svoimi
poklonnikami,  otec,  dremavshij  v  uglu,  nachinal  vnezapno  gromko zevat'.
Kazalos',  etot  sel'skij  zhitel'  ugadyval  vremya  dazhe  vo  sne.  Polovina
desyatogo!  Spat'!  Dobroj  nochi!  Posle  etogo pozhelaniya molodezh' uhodila; v
temnote postepenno zatihali shagi i smeh.
     Rasskazyvaya  ob  etih sborishchah, gde prihodilos' vstrechat'sya s otvazhnymi
lyud'mi,  nosyashchimi  oruzhie,  Pepet snova vspominal o dedovskom nozhe. Kogda zhe
don Hajme pogovorit s otcom, chtoby tot dal emu etu semejnuyu dragocennost'?..
Esli  sen'or  reshil  otlozhit'  etot  razgovor, to emu sleduet vspomnit' svoe
obeshchanie i podarit' drugoj nozh. CHto delat' takomu malomu, kak on, Pepet, bez
vernogo tovarishcha? Nigde i ne pokazhesh'sya!
     -  Uspokojsya,  -  otvechal  Febrer,  -  na  dnyah ya pojdu v gorod. Mozhesh'
rasschityvat' na podarok.
     I  odnazhdy utrom Hajme otpravilsya v Ivisu, ohvachennyj zhelaniem izmenit'
privychnoe sushchestvovanie, nabrat'sya novyh, bolee raznoobraznyh vpechatlenij za
predelami  neprityazatel'noj derevenskoj zhizni. Emu, ob®ezdivshemu vsyu Evropu,
Ivisa  pokazalas'  bol'shim  gorodom.  Vystroivshiesya  v ryad doma, trotuary iz
krasnogo  kirpicha, balkony s materchatymi navesami, - vse eto privodilo ego v
voshishchenie,  kak  prostodushnogo  dikarya,  popavshego  iz  glubiny  materika v
pribrezhnuyu  faktoriyu.  On  ostanavlivalsya  pered oknami nekotoryh magazinov,
razglyadyvaya  vystavlennye  tam  predmety  s takim zhe naslazhdeniem, s kakim v
prezhnee  vremya  lyubovalsya roskoshnymi vitrinami na parizhskih bul'varah ili na
Ridzhent-strit,
     YUvelirnaya  lavka  kakogo-to  chueta  nadolgo  privlekla ego vnimanie. On
vostorgalsya dutymi zolotymi cepochkami, sdelannymi special'no dlya krest'yanok,
i  filigrannymi  pugovicami s kamnem posredine, iskrenne schitaya eti predmety
samymi sovershennymi i porazitel'nymi proizvedeniyami chelovecheskogo iskusstva.
CHto, esli emu vojti v etu lavku i kupit' dyuzhinu takih pugovic? Kakoj syurpriz
dlya  atloty  iz  Kan-Majorki,  esli on ih podarit ej na otdelku dlya rukavov!
Ona,  konechno, primet eto ot nego, stepennogo sen'ora, na kotorogo vziraet s
dochernim  pochteniem.  Ne  dosadno  li  takoe  pochtenie!  Bud'  proklyata  eta
stepennost',  kotoraya  skovyvaet  ego  i davit, slovno tyazheloe bremya! Odnako
nasledniku  Febrerov, potomku bogatejshih kupcov i otvazhnyh moryakov, prishlos'
otkazat'sya ot svoego namereniya, kogda on podumal o tom, skol'ko deneg u nego
za poyasom. Na takuyu pokupku ih, nesomnenno, ne hvatit.
     V  drugoj  lavke  on  kupil  nozh dlya Pepeta, samyj bol'shoj i tyazhelyj iz
vseh,  chto  tam  nashlis',  -  oruzhie  yavno  nelepoe,  no sposobnoe zastavit'
mal'chika zabyt' o nozhe znamenitogo predka.
     V  polden', utomivshis' bescel'nymi progulkami po Primorskomu kvartalu i
krutym pereulkam starinnoj Real' Fuersa, Febrer voshel v nebol'shuyu gostinicu,
edinstvennuyu v gorode, raspolozhennuyu ryadom s portom. Tam on zastal neskol'ko
obychnyh posetitelej. V perednej komnate sideli parni, odetye po-krest'yanski,
no  v  voennyh  shapkah - soldaty mestnogo garnizona, ispolnyavshie obyazannosti
denshchikov; dal'she, v stolovoj, - mladshie oficery egerskogo batal'ona, molodye
lejtenanty,  kurivshie so skuchayushchim vidom i glyadevshie v okna, slovno plenniki
morya,  na  bezbrezhnyj  lazurnyj  prostor.  Za  stolom oni zhalovalis' na svoyu
pechal'nuyu  yunost',  bespolezno  prikovannuyu  k  etim  skalam. Oni govorili o
Majorke  kak  o voshititel'nom meste; vspominali i o provinciyah Poluostrova,
otkuda  mnogie  iz  nih  byli  rodom,  kak o rajskih sadah, kuda oni zhazhdali
vernut'sya. ZHenshchiny!.. Ot strastnogo zhelaniya i toski u nih drozhali golosa i v
glazah zagoralis' bezumnye ogon'ki. Kak nesnosnaya tyuremnaya cep', ih tyagotila
strogaya  chistota  ivisskih  nravov, otchuzhdennost' ostrovityan, otnosivshihsya s
podozreniem  ko  vsem  prishel'cam.  Zdes'  s  lyubov'yu  ne shutyat i vremeni ne
teryayut:  ili nepriyaznennoe ravnodushie, ili chestnoe svatovstvo, chtoby sygrat'
svad'bu kak mozhno skoree. Slova i ulybki vedut pryamo k zhenit'be; s devushkami
mozhno  obshchat'sya  tol'ko  dlya  togo,  chtoby govorit' o sem'e. I eta molodezh',
shumnaya,  veselaya,  s  izbytkom  zhiznennyh sil, ispytyvala tantalovy muki pri
upominanii  o  samyh  krasivyh  devushkah  goroda, kotorymi mozhno bylo tol'ko
lyubovat'sya  izdali,  hotya zhizn' na takom ogranichennom prostranstve postoyanno
privodila k vstrecham. Vse ih pomysly svodilis' k tomu, chtoby poluchit' otpusk
i  pozhit'  neskol'ko  dnej  na Majorke ili na Poluostrove, podal'she ot etogo
dobrodetel'nogo  i  ugryumogo ostrova, gde chuzhezemca dopuskali tol'ko na rol'
muzha,  - otpravit'sya na poiski drugih zemel', gde bylo legko dat' volyu svoim
zhelaniyam, neobuzdannym, kak u shkol'nika ili arestanta.
     ZHenshchiny!  |ta  molodezh'  tol'ko o nih i govorila, i Febrer, sidevshij za
bol'shim  stolom  gostinicy,  sochuvstvoval  v  dushe  ih  slovam i setovaniyam.
ZHenshchiny!  Neodolimoe  vlechenie, prikovyvayushchee nas k nim, - vot edinstvennoe,
chto ostaetsya nezyblemym sredi dushevnyh potryasenij, izmenyayushchih techenie zhizni,
chto  sposobno  ustoyat'  sredi  drugih poverzhennyh v prah illyuzij, razveyannyh
burej.  Febrer  ispytyval  tu  zhe  tosku,  chto i eti voennye, to zhe oshchushchenie
cheloveka,  zaklyuchennogo  v tyur'mu so strogoj izolyaciej, gde vmesto rvov bylo
more.  I  teper'  stolica  ostrova  s  ee sen'oritami, zamknuvshimisya v svoem
surovom,  monasheskom  uedinenii, pokazalas' emu nesterpimo skuchnym gorodkom.
On  stal  dumat'  o  derevne  kak  o  krae  svobody,  gde  devushki,  podobno
pervobytnym   zhenshchinam,   prostodushny   i   estestvenny  v  svoih  chuvstvah,
sderzhivaemyh lish' instinktom samosohraneniya.
     V  tot  zhe  vecher  on  vyehal  iz goroda. Ot ego 'optimizma, kotoryj on
ispytyval  eshche  neskol'ko  chasov  nazad,  nichego ne ostalos'. Ulicy Morskogo
kvartala  byli  toshnotvorny;  iz  domov  nessya  zlovonnyj  zapah; nad ruch'em
zhuzhzhali  roi  nasekomyh,  podnimavshiesya  iz  luzh  pri  zvuke shagov prohozhih.
Vospominanie  o holmah, napoennyh aromatom lesnyh rastenij i zapahom solenoj
morskoj   vlagi,  kotorye  obstupali  ego  bashnyu,  voznikalo  v  ego  ume  s
idillicheskoj nezhnost'yu, podobno raduzhnoj ulybke.
     Krest'yanskaya  telega  dovezla  Hajme  do  San  Hose, i, rasproshchavshis' s
hozyainom,  on  poshel  v  goru,  mimo  sosen,  sognutyh sil'nymi buryami. Nebo
zatyanuli  oblaka,  vozduh  byl  dushnym  i  tyazhelym.  Vremya ot vremeni padali
krupnye  kapli,  no,  prezhde  chem  tuchi uspevali razrazit'sya dozhdem, sil'nyj
poryv vetra smetal ih na kraj gorizonta.
     Vozle  hizhiny odnogo iz ugol'shchikov Febrer uvidel dvuh zhenshchin, terpelivo
shagavshih  sredi  sosen.  |to byli Margalida i ee mat'. Oni shli iz Kubel'sa -
uedinennoj obiteli, raspolozhennoj na vysokom morskom beregu, vblizi rodnika,
ozhivlyavshego  soboj  krutye  skalistye  sklony,  pod  zashchitoj  kotoryh  rosli
apel'siny i pal'my.
     Hajme  prisoedinilsya  k  zhenshchinam i vskore uvidel mezhdu kustami Pepeta,
kotoryj  svernul  s  tropinki i s kamnem v ruke presledoval kakuyu-to bol'shuyu
pticu,  privlekshuyu ego vnimanie svoim karkayushchim krikom. Oni poshli vse vmeste
po puti v Kan-Majorki, i, nezametno dlya sebya, Febrer okazalsya vperedi, ryadom
s  Margalidoj, a zhena Pepa, oslabevshaya ot bolezni, medlennym shagom sledovala
za nimi, opirayas' na ruku syna.
     Mat'  hvorala;  ona  stradala  kakoj-to  neponyatnoj  bolezn'yu:  izredka
naveshchavshij  ee  vrach  molcha  pozhimal  plechami, a mestnye znaharki teryalis' v
dogadkah.  Obe  zhenshchiny  tol'ko  chto  dali  obet  svyatoj  deve iz Kubel'sa i
vozlozhili na ee altar' dva gofrirovannyh pokryvala, prinesennyh iz goroda.
     Margalida  pechal'no  rasskazyvala o nemoshchah staruhi, no egoizm cvetushchej
molodosti  bral  svoe, i shcheki ee raskrasnelis' ot bystroj hod'by, a v glazah
svetilos'  neterpenie.  Segodnya  -  den' festejzha. Nado poskoree vernut'sya v
Kan-Majorki i prigotovit' sem'e uzhin do prihoda poklonnikov.
     Febrer  ne svodil s nee vnimatel'nyh glaz i, kazalos', lyubovalsya eyu. On
porazhalsya  svoej  prezhnej  gluposti,  iz-za kotoroj v techenie dolgih mesyacev
videl  v  Margalide  tol'ko  devochku,  bespoloe  sozdanie,  i  ne zamechal ee
prelesti.  Kakaya zhenshchina!.. On s nasmeshkoj vspominal o gorodskih sen'oritah,
po kotorym vzdyhali v gostinice zatvorniki oficery. I tut on snova zadumalsya
o  svatovstve Margalidy s dosadnym chuvstvom, pohozhim na revnost'. Neuzhto eta
devushka  dostanetsya  odnomu  iz  chernomazyh  dikarej,  kotoryj privyazhet ee k
zemle, kak pokornuyu skotinu?
     -  Margalida!  -  prosheptal  on,  kak by zhelaya skazat' chto-to vazhnoe. -
Margalida!
     No bol'she, on ne proiznes ni slova. Prezhnij povesa pochuvstvoval, kak, v
nem  probuzhdayutsya  porochnye  instinkty  pod vliyaniem aromata, ishodivshego ot
etoj  molodoj  zhenshchiny,  neopisuemogo  aromata  svezhego i devstvennogo tela,
kotoryj  on vdyhal, kak tonkij znatok, no skoree v myslyah, chem nayavu. I v to
zhe  vremya  -  strannoe  delo! - on ispytyval izvestnuyu robost', meshavshuyu emu
govorit',  robost',  podobnuyu  zastenchivosti  pervyh  yunosheskih  let, kogda,
pozabyv o legkih pobedah v svoem majorkinskom pomest'e, on osmelilsya podojti
k  damam,  izvestnym  na  kontinente.  Ne  budet li s ego storony nedostojno
zagovorit'  o  lyubvi  s  etoj  devushkoj,  zapomnivshejsya  emu  eshche rebenkom i
pochitayushchej ego kak otca?
     - Margalida! Margalida!
     Lish'  posle  etih  nastojchivyh obrashchenij, kotorye, vozbudiv lyubopytstvo
atloty,  zastavili  ee  podnyat' glaza i voprositel'no posmotret' na Febrera,
tot  nakonec  reshilsya  zagovorit'  i  stal  rassprashivat' ee o tom, kak idet
svatovstvo.  Izbrala  li  ona  uzhe kogo-nibud'? Kto etot schastlivec? Kuznec?
Pevec?
     Ona  snova  potupilas',  terebya  v  smushchenii konchik perednika, nevol'no
podnyatyj  eyu k grudi... Ona ne znaet. V poryve stydlivogo zameshatel'stva ona
po-detski  shepelyavila.  Ej niskol'ko ne hochetsya vyhodit' zamuzh. Ni za Pevca,
ni  za  Kuzneca,  ni  za  kogo  drugogo. Ona soglasilas' na to, chtoby za nej
uhazhivali,  potomu  chto tak postupali vse devushki, dostigshie ee vozrasta. Da
potom  (tut  ona  gusto  pokrasnela)  ej  dostavlyalo  izvestnoe udovol'stvie
unizit' svoih podrug; te prosto besilis', vidya, kak mnogo u nee poklonnikov.
Ona  blagodarna  tem,  kto  izdaleka  prihodit  k  nej v Kan-Majorki. Odnako
polyubit' ih?.. Vyjti zamuzh?..
     Razgovarivaya,  ona  poshla medlennee. ZHena i syn Pepa nezametno obognali
ih.  Ostavshis'  na  tropinke  vdvoem, oni nakonec ostanovilis', sami ne znaya
pochemu.
     - Margalida!.. Cvetok mindalya!..
     K  chertu  zastenchivost'!  Febrer pochuvstvoval sebya takim zhe uverennym i
derzkim,  kak  i  v  luchshuyu  poru svoej zhizni. Kogo emu boyat'sya? Krest'yanki!
Devchonki!
     On   zagovoril   tverdo,   umyshlenno   starayas'   obvorozhit'  ee  svoim
pristal'nym,  strastnym  vzglyadom,  pribliziv  k  nej guby, kak by laskaya ee
shepotom  svoih  slov.  A  on?  CHto  dumaet  o  nem Margalida? A chto, esli on
kak-nibud' pridet k Pepu i skazhet, chto hochet zhenit'sya na ego docheri?
     - Vy! - voskliknula devushka. - Vy, don Hajme!
     Ona bez malejshego straha podnyala na nego glaza, smeyas' nad ego slovami.
Sen'or  obmanyval ee neveroyatnymi shutkami. Nedarom govorit otec, chto Febrery
-  gospoda  ser'eznye,  kak  sud'i, no vsegda v veselom nastroenii. On hochet
opyat'  podshutit'  nad  nej,  kak  v tot raz, kogda rasskazyval ej o glinyanoj
neveste, zapertoj v bashne i podzhidayushchej ego vot uzhe tysyachu let.
     No,  vstretivshis' vzglyadom s Febrerom i uvidev ego blednoe i iskazhennoe
volneniem  lico,  ona  tozhe  poblednela. Pered nej byl drugoj chelovek; takim
dona  Hajme ona nikogda ne znala. Ispugavshis', ona instinktivno otstupila ot
nego.  Kak  by  prigotovivshis'  k  zashchite, ona prislonilas' k stvolu rosshego
vozle   tropinki   tonkogo   derevca  s  melkimi  bleklymi  list'yami,  pochti
razveyannymi osen'yu.
     Vse  zhe  ej  udalos'  sohranit'  spokojstvie,  i ona ulybnulas', pravda
neskol'ko prinuzhdenno, delaya vid, chto schitaet slova sen'ora shutkoj.
     -  Net,  -  energichno  vozrazil  Febrer.-  YA  govoryu  ser'ezno.  Skazhi,
Margalida...  Cvetok  mindalya...  CHto, esli by ya byl odnim iz tvoih zhenihov?
Esli b ya poyavilsya na smotrinah? CHto by ty skazala?
     Ona  prizhalas' k hrupkomu stvolu i vsya s®ezhilas', slovno hotela ubezhat'
ot  etih  goryashchih  glaz.  Ot  ee  nevol'nogo  dvizheniya  nazad gibkoe derevco
zatrepetalo,  i  dozhd'  zheltyh list'ev, podobno yantarnym struzhkam, osypal ee
vsyu, vpletayas' v kosu, prilipaya k licu, skol'zya po plat'yu. Blednaya, s plotno
szhatymi  i  posinevshimi  gubami, ona sheptala otryvistye slova, edva vnyatnye,
kak  slabyj  vzdoh.  Glaza  ee,  rasshirennye  i vlazhnye, glyadeli s trevozhnym
vyrazheniem,  svojstvennym  robkim  naturam,  kotorye  dumayut o mnogom, no ne
znayut,  kak  eto  vyskazat'.  On! Starshij v rode Febrerov! Znatnyj sen'or, i
vdrug - zhenit'sya na krest'yanke! V sebe li on?
     -  Net,  ya  ne  znatnyj  sen'or. YA nishchij. Ty bogache menya, zhivushchego lish'
vashim  podayaniem.  Tvoj  otec  hochet  dlya  tebya muzha, kotoryj by obrabatyval
zemlyu.  Soglasna  li  ty,  chtoby etim muzhem byl ya? Lyubish' li ty menya, Cvetok
mindalya?
     Opustiv   golovu,   starayas'   izbegat'  obzhigavshego  ee  vzglyada,  ona
prodolzhala govorit', sama ne pomnya chto. |to bezumie! Byt' ne mozhet! Vladelec
majorata, i vdrug - takie slova! On bredit!
     No  vdrug  ona  pochuvstvovala,  kak  chto-to  legko i nezhno kosnulos' ee
pal'cev. |to byla ruka Febrera, zavladevshaya ee rukoj. Ona snova vzglyanula na
nego, i on pokazalsya ej sovershenno drugim chelovekom. Ona uvidela pered soboj
ne  znakomoe  ej prezhde lico i sodrognulas'; ee pronzilo oshchushchenie vnezapnogo
ispuga, vozveshchayushchego o bol'shoj opasnosti. Koleni ee zadrozhali i podkosilis';
ot straha ona edva ne lishilas' chuvstv.
     -  Tak ty schitaesh', chto ya star dlya tebya? - doletel do ee ushej umolyayushchij
shepot. - Ty nikogda ne smozhesh' polyubit' menya?
     Golos  byl nezhnym i laskovym, no eti glaza, kotorye slovno pozhirali ee!
|to  lico,  blednoe, kak u cheloveka, gotovogo na ubijstvo! Ona hotela chto-to
skazat',  vozrazit'  na ego poslednie slova. Vzglyad ee, kazalos', oprovergal
ih.  Don  Hajme  byl  vsegda dlya Margalidy chelovekom bez vozrasta: on vysshee
sushchestvo, kak svyatye, kotorye s godami stanovyatsya vse prekrasnee... No strah
lishil  ee  dara  rechi.  Ona  vysvobodila  svoi pal'cy iz ego laskayushchej ruki,
pochuvstvovav,  chto  eyu  ovladevaet  kakoj-to porazitel'nyj trepet, slovno ee
zhizn' v opasnosti, i uskol'znula ot Febrera, kak ot razbojnika.
     - Iisuse! Iisuse!..
     S  etoj  mol'boj  ona  otpryanula v storonu, a zatem brosilas' bezhat' na
svoih provornyh krest'yanskih nogah, ischeznuv vskore za povorotom tropinki.
     Febrer  ne posledoval za nej. Ostavshis' odin v bezmolvii sosnovoj roshchi,
on  zamer  na  meste posredi tropinki, bezuchastnyj ko vsemu okruzhayushchemu, kak
zacharovannyj  geroj starinnoj legendy. Zatem on provel rukoj po licu, slovno
pytayas'  ochnut'sya  i  navesti poryadok v myslyah. Ego boleznenno ugnetali, kak
ugryzenie   sovesti,   sobstvennye  derzkie  slova,  ispug  Margalidy  i  ee
panicheskoe  begstvo,  kotorym  zakonchilos'  svidanie.  Kak  eto  glupo s ego
storony!..   I  vse  potomu,  chto  on  otpravilsya  v  gorod;  vozvrashchenie  k
civilizovannoj  zhizni  narushilo  ego  otshel'nicheskij pokoj i probudilo bylye
strasti;  a  tut  eshche  eti razgovory s molodymi oficerami, kotorye zhili lish'
myslyami  o  zhenshchinah... Net, on ne raskaivaetsya v tom, chto sdelal. Vazhno to,
chto Margalida teper' znaet, o chem on tak chasto mechtal v uedinennoj bashne, ne
umeya pridat' svoim zhelaniyam nuzhnoj otchetlivosti.
     On  pobrel  domoj  medlenno, chtoby ne dognat' semejstva iz Kan-Majorki.
Margalida  uzhe  uspela prisoedinit'sya k materi i bratu. On uvidel ih sverhu,
kogda oni shli vdol' doliny po napravleniyu k hutoru.
     Ne  zhelaya priblizhat'sya k Kan-Majorki, Febrer sdelal kryuk. On napravilsya
k  bashne  Pirata,  no,  dostignuv ee, prodolzhal idti vse pryamo i ostanovilsya
lish' u samogo morya.
     Skalistyj  bereg,  kruto  uhodivshij  v  vodu,  podvergalsya postepennomu
razrusheniyu, vekami sderzhivaya napor valov. Volny, kak raz®yarennye sinie byki,
bilis'  ob  utes  s  beshenoj  penoj,  ostavlyaya  posle  sebya bol'shie vpadiny,
glubokie  peshchery,  kotorye  podnimalis'  vverh  v  vide otvesnyh treshchin. |ta
vekovaya  rabota  razmyvala  bereg,  otryvaya  ego  ot kamennoj broni plast za
plastom.  Ot  nego otkalyvalis' ogromnye glyby, podobnye stenam. Snachala oni
slegka   othodili,  obrazuya  nezametnuyu  shchel',  rasshiryavshuyusya  so  vremenem.
Prirodnaya  stena  god za godom naklonyalas' nad volnami, bez ustali bivshimi v
ee  osnovanie,  i  nakonec,  poteryav  ravnovesie, ona obrushivalas' v odnu iz
burnyh  nochej,  kak val osazhdennogo goroda, razbivalas' na kuski i napolnyala
more  novymi  podvodnymi  kamnyami.  Kamni  eti  bystro  pokryvalis'  lipkimi
vodoroslyami, v izgibah kotoryh belela pena i sverkala cheshuya ryb.
     Febrer uselsya na krayu bol'shogo vystupa, oblomka skaly, otdelivshegosya ot
berega i derzko navisshego nad rifami. Pust' dolgozhdannaya katastrofa nastupit
v etu minutu, i telo ego, uvlechennoe grandioznym, obvalom, ischeznet v puchine
morya   i   budet  pogrebeno  pod  etim  mysom,  kak  v  ogromnom  sarkofage,
napominayushchem piramidu faraona!.. CHego eshche emu zhdat' ot zhizni?!..
     Zahodyashchee  solnce,  prezhde chem skryt'sya, vyglyanulo v prosvet nenastnogo
neba,  mezhdu  razorvannyh  tuch.  Ono  pohodilo  na  krovavyj  shar,  ogromnuyu
yarko-krasnuyu  zhertvennuyu  oblatku  prichastiya,  zalivshuyu  trepeshchushchim  zarevom
bespredel'nuyu  morskuyu  dal'.  Gustye  chernye  tumany, zastilavshie gorizont,
okajmilis'   purpurom.   Na  temno-zelenuyu  poverhnost'  vody  leg  drozhashchij
plamennyj  treugol'nik.  Pena  voln pokrasnela, i bereg v techenie neskol'kih
minut kazalsya kipyashchej ognennoj lavoj.
     Pri  yarkom  bleske etih luchej, vozveshchavshih burnuyu pogodu, Febrer sledil
za  tem,  kak  u  nego  pod  nogami  nabegali  i otkatyvalis' valy, vryvayas'
revushchimi  potokami v glub' utesa, zavyvaya i krutyas' gnevnymi bryzgami peny v
uzkih izvilistyh prohodah mezhdu rifami.
     V   glubine  etoj  zelenovatoj  massy,  osveshchennoj  zahodyashchim  solncem,
pridavavshim  ej  dymchatost'  opala,  vidnelis' prizhavshiesya k kamnyam strannye
rasteniya,  celye  miniatyurnye  roshchi, na listve kotoryh koposhilis' dikovinnye
zhivotnye,  polzayushchie  i  yurkie  ili  nelovkie  i  malopodvizhnye,  s serymi i
krasnovatymi  zhestkimi  panciryami,  pokrytye  iglami,  vooruzhennye  kleshchami,
kop'yami  i rogami; oni ohotilis' drug za drugom i presledovali bolee slabyh,
pronosivshihsya  podobno  belym  iskram  i  sverkavshih  v  svoem stremitel'nom
dvizhenii, kak pylinki prozrachnogo hrustalya.
     Febrer  pochuvstvoval,  chto  odinochestvo  delaet  ego kakim-to kroshechnym
sushchestvom.  Utrativ veru v svoe chelovecheskoe znachenie, on priravnival sebya k
odnomu  iz  etih  malen'kih chudovishch, snovavshih sredi podvodnyh rastenij. On,
mozhet  byt',  dazhe  men'she  ih.  U  etih  zhivotnyh est' oruzhie dlya bor'by za
sushchestvovanie, oni mogut rasschityvat' na sobstvennye sily, ne znaya pristupov
unyniya,  samounizheniya  i toski, tak chasto muchivshih ego. More!.. Ego velichie,
bezuchastnoe  k  chelovecheskim  sud'bam,  zhestokoe i neumolimoe v svoem gneve,
podavlyalo  Febrera,  probuzhdaya  a  ego  pamyati beskonechnoe mnozhestvo myslej,
kotorye,  vozmozhno,  byli  i  novy, no kazalis' emu lish' otgoloskami prezhnej
zhizni, chem-to takim, o chem on uzhe dumal, no neizvestno gde i kogda.
     Trepet  glubokogo  prekloneniya, nevol'nogo blagogoveniya probezhal po ego
telu,  zastaviv zabyt' obo vsem, chto sluchilos' s nim nedavno, i napolniv ego
nabozhnym  vostorgom.  More!..  On  mashinal'no  zadumalsya  o samyh otdalennyh
predkah  chelovechestva,  o pervobytnyh lyudyah, neschastnyh, tol'ko chto vyshedshih
iz  nachal'nogo  zhivotnogo  sostoyaniya, terzaemyh i gonimyh bujno rascvetshej i
vrazhdebnoj  prirodoj, podobno tomu kak molodoe i sil'noe telo unichtozhaet ili
udalyaet  parazitov,  stremyashchihsya zhit' za schet ego organizma. Na beregu morya,
pered  licom tainstvennogo bozhestva, zelenogo i neob®yatnogo, chelovek, dolzhno
byt',  provodil  svoi luchshie minuty. Iz lona vod vyshli pervye bogi: sozercaya
neskonchaemoe  dvizhenie  voln,  ubayukivaemyj  ih  rokotom,  chelovek,  vidimo,
pochuvstvoval,  chto  v  nem  rozhdaetsya nechto novoe i mogushchestvennoe - dusha...
More!..  Naselyayushchie  ego  tainstvennye  sushchestva zhivut tak zhe, kak i zemnye,
podchinyayas'  despoticheskoj  srede, nepodvizhnye v svoem pervobytnom sostoyanii,
povtoryayas'  v  techenie  stoletij,  no  ostavayas'  kak  by neizmennymi. I tam
mertvye  povelevayut.  Sil'nye  presleduyut  slabyh,  i,  v  svoyu  ochered', ih
pozhirayut  bolee  mogushchestvennye:  ta  zhe  istoriya  dalekih  predkov v eshche ne
ostyvshih   vodah  formiruyushchejsya  zemli.  Vse  to  zhe  samoe  povtoryaetsya  na
protyazhenii  soten millionov let. CHudovishche doistoricheskoj epohi, poyavivshis' v
nyneshnih  vodah,  vstretilo  by  so  vseh  storon,  v  temnyh  puchinah  i na
pribrezhnyh otmelyah, tu zhe zhizn' i tu zhe bor'bu, kak i v dni svoej molodosti.
Voinstvennyj zver' v krasnom pancire, vooruzhennyj krivymi kogtyami i groznymi
kleshnyami,  neumolimyj  boec  podvodnyh peshcher, nikogda ne sochetalsya s izyashchnoj
rybkoj,.  legkoj i hrupkoj, pleshchushchej hvostom svoej serebristo-rozovoj tuniki
v  spokojnyh  i  prozrachnyh  vodah. Ego naznacheniem bylo pozhirat', ostavayas'
sil'nym,  a  esli  on  byval  obezoruzhen i kogti ego polomany, on dolzhen byl
bezropotno  pokoryat'sya  neschast'yu  i  pogibat'.  Luchshe  smert', chem otkaz ot
svoego roda, nasledstvennogo roka blagorodnogo rozhdeniya! Dlya sil'nyh na sushe
i  na  more  net  polnokrovnoj  zhizni  vne  ih  sredy. Oni raby sobstvennogo
velichiya:  kasta,  naryadu  -s  pochestyami,  prinosit im neschast'ya. L tak budet
vsegda! Mertvye odni vlastvuyut v etom mire. Pervye sushchestva, nashedshie put' k
zhizni, svoimi zhe usiliyami sozdali kletku, v kotoroj, podobno uznikam, dolzhny
sovershat'  svoj  krug  vse  posleduyushchie  pokoleniya.  Nevozmutimye  mollyuski,
vidnevshiesya  v  glubine  vody i prirosshie k kamnyam napodobie temnyh pugovic,
kazalis'  emu  bozhestvennymi  sozdaniyami,  hranivshimi  v svoem bessmyslennom
pokoe  tajnu  mirozdaniya. Oni predstavlyalis' emu bol'shimi i mogushchestvennymi,
kak chudovishcha, kotorym poklonyayutsya dikie narody za to, chto te nepodvizhny, i v
spokojstvii  kotoryh  oni  ugadyvayut  velichie  bogov. Febrer pripominal svoi
prezhnie  shutki  vo  vremya  nochnyh  kutezhej za blyudami svezhih ustric v modnyh
parizhskih restoranah. Ego elegantnye sputnicy schitali ego pomeshannym, slushaya
nelepye  slova,  prihodivshie  emu  na  um  pod vliyaniem vina, vida rakovin i
vospominanij o tom, chto uryvkami i naspeh bylo prochitano im v yunosti.
     "Davajte  est'  nashih predkov, kak veselye lyudoedy!" Ustrica byla odnim
iz  pervyh  proyavlenij  zhizni  na  nashej  planete,  odnoj  iz nachal'nyh form
organicheskoj  materii,  eshche  rasplyvchatoj,  neyasnoj  i  nepodatlivoj v svoem
razvitii  sredi  beskonechnyh  vodnyh  prostorov.  Simpatichnaya i oklevetannaya
obez'yana  sygrala lish' nezavidnuyu rol' dvoyurodnogo brata, tak i ne sumevshego
probit' sebe dorogu, bednogo i smeshnogo rodstvennika, kotorogo vystavlyayut za
dver',  budto  by  ne  znaya,  kak  ego  zovut, i kotoromu dazhe ne klanyayutsya.
Mollyusk  byl  pochtennym  predkom,  glavoyu  doma,  rodonachal'nikom  dinastii,
predshestvennikom,  naschityvavshim  za  soboj  milliony  vekov dvoryanstva. |ti
mysli  voskresali teper' v ume Febrera s yasnost'yu neosporimyh istin pri vide
nepodvizhnyh  i nerazvityh sushchestv, skovannyh pancirem i prilipshih k oblomkam
skal  u nego pod nogami, v zelenoj hrustal'noj glubine vod, trepeshchushchih mezhdu
rifami.
     CHelovechestvo  gorditsya  svoim proishozhdeniem. Nikto ne otricaet zavetov
blagorodnyh predkov, usnuvshih v neob®yatnoj morskoj mogile. Lyudi schitayut sebya
svobodnymi,  potomu  chto mogut peredvigat'sya po svoej planete s odnogo konca
na  drugoj;  potomu  chto  ih  telo  ukrepleno  na  dvuh  podvizhnyh chlenistyh
kolonkah,  pozvolyayushchih im begat' po zemle, mehanicheski perestavlyaya ih shag za
shagom...   No   eto  -  zabluzhdenie!  Odna  iz  mnogih  obmanchivyh  illyuzij,
skrashivayushchih  nashu zhizn' i pozvolyayushchih nam perenosit' ee nishchetu i ubozhestvo.
Febrer  byl ubezhden, chto vse rozhdalis' mezhdu stenkami rakovin, v okovah dvuh
predrassudkov  -  shchepetil'nosti  i  gordosti, i, kak by ni sililis' lyudi, im
nikogda  ne  udastsya otorvat'sya ot toj skaly, vcepivshis' v kotoruyu prozyabali
ih  predki. Deyatel'nost', vneshnie sobytiya, nezavisimost' haraktera - vse eto
illyuzii, tshcheslavie mollyuska, dremlyushchego na svoem kamne i dumayushchego, budto on
plavaet  po  vsem  moryam  zemnogo shara, mezh tem kak ego rakovina po-prezhnemu
prikreplena k izvestnyaku!
     Vse  sushchestva  takovy,  kakimi byli ih predshestvuyushchie i kakimi budut ih
gryadushchie  pokoleniya.  Menyayutsya  lish' formy, no dusha ostaetsya nepokolebimoj i
neizmennoj, kak u pervobytnyh sozdanij - vechnyh svidetelej pervyh proyavlenij
zhizni  na  nashej  planete,  spyashchih kak budto samym glubokim snom. Tshchetny vse
upornye  usiliya  vyrvat'sya  iz  rokovogo kol'ca, iz nasledstvennoj sredy, iz
kruga,  gde my prinuditel'no vrashchaemsya; kogda zhe nastupit smert', to drugie,
podobnye  nam  zhivotnye budut sovershat' oborot po tomu zhe krugu, schitaya sebya
svobodnymi tol'ko potomu, chto pered nimi postoyanno budet novoe prostranstvo,
kotoroe nuzhno probezhat'.
     "Mertvye  povelevayut!"  -  myslenno  zaklyuchil  eshche  raz Hajme. Kazalos'
nevozmozhnym,  chtoby  lyudi  ne  osoznavali  etoj  velikoj  istiny;  chtoby oni
bluzhdali  v  vechnom mrake, buduchi uvereny v tom, chto sozdayut nechto novoe pri
svete  ezhednevno  rozhdayushchihsya  illyuzij, podobno tomu kak rozhdaetsya velikoe i
obmanchivoe siyanie solnca, vedushchee nas v beskonechnost', polnuyu besprosvetnogo
mraka, no kazhushchuyusya nam goluboj i luchezarnoj.
     Poka  Febrer  predavalsya  etim  razmyshleniyam, solnce uzhe skrylos'. More
bylo  pochti  chernym, nebo - svincovo-serym, a v tumannoj dali, na gorizonte,
zmeilis'  molnii, napominaya ognennyh uzhej, spuskavshihsya na vodopoj k volnam.
Hajme  pochuvstvoval  na  lice  i  na  rukah  vlazhnye pocelui pervyh dozhdevyh
kapel'. Vot-vot dolzhna byla razrazit'sya burya, byt' mozhet na vsyu noch'. Molnii
sverkali  vse blizhe i blizhe; slyshalsya otdalennyj grom, slovno dve vrazhduyushchie
eskadry,  postepenno sblizhayas', obstrelivali drug druga iz pushek za tumannoj
pelenoj  gorizonta. Polosy tihoj vody mezhdu rifami i beregom, otpolirovannye
kak  grani  hrustalya, vstrepenulis' i stali rashodit'sya krugami ot upavshih v
nih kapel'.
     Nesmotrya  na eto, otshel'nik ne dvinulsya s mesta. On prodolzhal sidet' na
skale, chuvstvuya gluhoe razdrazhenie protiv rokovoj neizbezhnosti, vosstavaya so
vsej  prisushchej  emu  rezkost'yu protiv tiranii proshlogo. A po kakomu pravu, v
sushchnosti,  mertvye  povelevayut? Po kakomu pravu oni omrachayut mir, okruzhayushchij
nas,  naselyaya ego mel'chajshimi chasticami svoej dushi, kotorye, slovno peschinki
kostnoj pyli, osedayut v mozgu zhivushchih, navyazyvaya im ustarevshie mysli?..
     Vnezapno  Febrer  pochuvstvoval  kakoe-to prosvetlenie, budto ego ozaril
neobychajnyj,  nikogda  ne  vidannyj  yarkij  luch.  Mozg  ego slovno razrossya,
rasshirilsya, kak massa vody, gotovaya razorvat' skovyvayushchij ee kamennyj sosud.
V  etu  minutu  molniya  osvetila more fioletovoj vspyshkoj, i nad ego golovoj
razdalsya  udar groma, potryasshij zloveshchim raskatistym ehom neob®yatnye morskie
prostory, pribrezhnye vpadiny i vystupy.
     Net, mertvye ne povelevayut, oni ne vlastvuyut! Hajme, slovno stav drugim
chelovekom,  rassmeyalsya nad svoimi nedavnimi myslyami. Prostejshie zhivotnye, za
kotorymi  on nablyudal mezhdu utesami, a s nimi i vse zhivye tvari na more i na
sushe,  ispytyvayut  na sebe rabstvo sredy. Mertvye povelevayut imi potomu, chto
te podrazhayut svoim predkam, a im budut podrazhat' ih potomki. No chelovek - ne
rab  sredy:  on  sotrudnichaet s neyu, a podchas nad neyu i vlastvuet. CHelovek -
sushchestvo  razumnoe  i  peredovoe  i  mozhet  izmenyat'  okruzhayushchee  po  svoemu
usmotreniyu.  Kogda-to,  v  otdalennye  vremena,  on  byl  rabom prirody, no,
pobediv  ee i nachav pol'zovat'sya ee plodami, on razorval svoego roda rokovuyu
obolochku,  derzhavshuyu  v plenu vse ostal'nye organizmy. CHto dlya nego sreda, v
kotoroj on rodilsya! Pri zhelanii on sozdast sebe druguyu...
     On  ne  smog  prodolzhat'  svoi razmyshleniya. Burya razrazilas' u nego nad
golovoj.  Liven' ruch'yami stekal s polej ego shlyapy i bezhal po spine. Vnezapno
nastupila  noch'.  Pri  svete  molnij  vidnelas'  matovaya  poverhnost'  morya,
sodrogavshayasya pod hlestavshim ee dozhdem.
     Febrer  zashagal  k  bashne  so  vsej pospeshnost'yu, na kotoruyu tol'ko byl
sposoben.  Pri  vsem  tom  on  byl  vesel, emu hotelos' bezhat'; on ispytyval
b'yushchuyu  cherez  kraj  radost'  cheloveka,  obretayushchego  volyu posle dlitel'nogo
zaklyucheniya  i  ne nahodyashchego dostatochnogo prostora dlya nakopivshejsya energii.
On  bezhal  i  smeyalsya,  i  vspyshki molnii neskol'ko raz ozaryali ego figuru s
podnyatym  vverh  pal'cem pravoj ruki, vytyanutoj pered soboj, togda kak levoj
rukoj on protestuyushche tykal sebe v lokot' dovol'no vul'garnym i maloprilichnym
zhestom.
     -  Budu delat', chto hochu! - krichal on, naslazhdayas' sobstvennym golosom,
teryavshimsya  v grohote buri. - Ni mertvye, ni zhivye ne povelevayut mnoyu... Vot
tebe!..  K chertu blagorodnyh predkov! Vot tebe!.. K chertu prezhnie mysli!.. K
chertu vseh Febrerov!
     On  neskol'ko  raz  povtoril  neprilichnyj  zhest  s  veselost'yu ozornogo
mal'chishki.  Vnezapno  on  popal  v  polosu krasnogo sveta, i nad ego golovoj
razdalsya  pushechnyj vystrel, slovno bereg raskololsya pod natiskom gigantskogo
obvala.
     - Udarilo gde-to blizko, - skazal Febrer, s trudom perevodya duh.
     Mysli  ego, zanyatye vospominaniyami o Febrerah, obratilis' k ego predku,
komandoru  Priamo.  Udar groma napomnil emu bitvy etogo demonicheskogo geroya,
nabozhnogo rycarya kresta, kotoryj podshuchival nad bogom i nad chertom, postupaya
vsegda  tak,  kak  emu  diktovala sobstvennaya volya, i to srazhalsya na storone
svoih,  to  zhil  sredi  vragov  svyatoj  very,  znaya  tol'ko  svoi  prihoti i
uvlecheniya.
     Net,  ot nego Febrer ne otrekalsya. On bogotvoril doblestnogo komandora:
eto  ego  nastoyashchij  predok,  samyj  luchshij iz vseh, myatezhnik - d'yavol, a ne
rodstvennik!
     Vojdya  v  bashnyu,  on  zazheg  svet,  zakutalsya  v grubyj sherstyanoj plashch,
sluzhivshij  emu  dlya nochnyh progulok, i, vzyav knigu, reshil nemnogo otvlech'sya,
poka Pepet ne prineset emu uzhin.
     Groza,  kazalos',  prochno  navisla  nad  ostrovom.  Dozhd' zalival polya,
prevrashchaya ih v bolota, struilsya potokami po sklonam dorog, napolnyaya ih cherez
kraya,  kak  glubokie  ovragi,  skvoz'  poristuyu  zelen'  sosen i kustarnikov
propityval  gory, slovno ogromnye gubki. Bystrye vspyshki molnij pozvolyali na
mgnovenie  razlichit'  pejzazh,  napominavshij  snovidenie:  pochernevshee  more,
pokrytoe  klokochu-*  shchej  penoj,  zatoplennye nivy, gde, kazalos', rezvilis'
stai ognennyh ryb, i derev'ya, blestevshie skvoz' vodyanuyu zavesu.
     Sobravshiesya   v   kuhne   hutora   Kan-Majorki   poklonniki   Margalidy
predstavlyali   soboj  kuchu  gryaznyh  al'pargat  i  massu  chelovecheskih  tel,
dymyashchihsya ot isparenij vlazhnoj odezhdy. V etot vecher smotriny zatyanulis'. Pep
po-otecheski  razreshil atlotam zaderzhat'sya posle obychnogo chasa. Emu bylo zhal'
etih  parnej,  kotorym  prishlos'  by shlepat' pod dozhdem. On sam kogda-to byl
zhenihom.  Pust'  podozhdut:  burya,  mozhet  byt',  skoro  ulyazhetsya.  A esli ne
ulyazhetsya,  pust'  ostayutsya  i  nochuyut  kto  gde  sumeet:  na  kuhne  ili pod
navesom... Noch' - eto vse zhe noch'!
     Molodezh',   dovol'naya   etim   obstoyatel'stvom,  udlinyavshim  vecherinku,
smotrela  na  Margalidu,  odetuyu  v prazdnichnoe plat'e i vossedavshuyu posredi
komnaty,  ryadom  s  pustym  stulom.  Za  vecher  vse pobyvali na nem; koe-kto
smotrel na stul s zavist'yu, ne reshayas', odnako, zanyat', ego vtorichno.
     Kuznec,  starayas'  prevzojti  vseh  sopernikov,  brenchal  na  gitare, i
raskaty  groma  vtorili emu. Pevec, zabivshis' v ugol, obdumyval novye virshi.
Nekotorye iz yunoshej shutlivymi vozglasami privetstvovali kazhduyu novuyu vspyshku
molnii, mel'kavshuyu skvoz' dvernye shcheli. Kapellanchik ulybalsya, sidya na polu i
podperev podborodok obeimi rukami.
     Pep, izmuchennyj ustalost'yu, dremal na nizen'kom stule, a zhena ego gluho
vskrikivala  ot  uzhasa  vsyakij  raz,  kak sil'nyj udar groma sotryasal dom, i
peresypala svoi skorbnye vozglasy otryvkami iz molitv, kotorye ona bormotala
dlya  bol'shej  sily  po-kastil'ski:  "O Varvara presvyataya! Ty, s nebes na nas
vziraya..." Margalida, bezuchastnaya ko vzglyadam svoih poklonnikov, gotova byla
vot-vot zasnut' na stule.
     Vdrug  dver'  zadrozhala pod dvumya udarami ch'ej-to sil'noj ruki. Sobaka,
kotoraya  pered etim vskochila, slovno pochuyav prisutstvie kogo-to pod navesom,
vytyanula sheyu, no ne zalayala, a mirno zavilyala hvostom.
     Margalida i ee mat' boyazlivo vzglyanuli na dver', Kto by eto mog byt'? V
takoj chas, v takuyu noch', v zdeshnej glushi!.. Uzh ne sluchilos' li chego-nibud' s
sen'orom?
     Pep,  prosnuvshijsya  ot stuka, vypryamilsya na stule. "Kto tam? Vojdi!" On
priglashal  perestupit'  porog  s  podlinnym  velichiem otca semejstva, v duhe
drevnih  rimlyan,  kak  neogranichennyj  vlastelin  v  dome.  Dver'  byla lish'
prikryta.
     Ona  raspahnulas', i v nee vorvalsya veter s dozhdem, zaduvaya plamya lampy
i vnosya v dushnyj vozduh kuhni vnezapnuyu svezhest'. CHernyj pryamougol'nik dveri
zabelel  v  klubah  para,  i skvoz' nego na fone svincovogo neba vse uvideli
zakutannuyu  figuru  s  kapyushonom  na  golove,  napodobie  kayushchegosya; s plashcha
stekala ruch'yami voda, lico bylo pochti zakryto.



     CHelovek  voshel tverdym shagom, nikomu ne klanyayas'; za nim bezhala sobaka,
s laskovym vorchaniem lizavshaya emu nogi.- On napravilsya pryamo k pustomu stulu
ryadom s Margalidoj - mestu, otvedennomu dlya poklonnikov.
     Usevshis', on otkinul nazad kapyushon i ustremil vzglyad na devushku.
     -  Ah!  - prostonala ona, vsya blednaya, s shiroko raskrytymi ot izumleniya
glazami.
     Ona byla tak vzvolnovana, ee ohvatilo takoe sil'noe zhelanie skryt'sya ot
nego, chto ona edva ne upala.











     Dva  dnya spustya, kogda don Hajme, vernuvshis' s rybnoj lovli, zhdal obeda
u sebya v bashne, poyavilsya Pep i s izvestnoj torzhestvennost'yu postavil na stol
korzinku.
     Krest'yanin  nachal  bylo  izvinyat'sya  za svoj neozhidannyj prihod. Delo v
tom,  chto  zhena  i  Margalida  opyat' ushli v Kubel'skuyu obitel', a mal'chik ih
provozhaet.
     Febrer  stal est' s bol'shim appetitom, tak kak provel v more vse utro s
     - Pep, ty hochesh' mne chto-to skazat' i ne reshaesh'sya,- promolvil Hajme na
ivisskom dialekte.
     - Da, sen'or, eto verno.
     I   Pep,   podobno   vsem  zastenchivym  lyudyam,  kotorye  somnevayutsya  i
koleblyutsya,  prezhde  chem zagovorit', no, preodolev robost', brosayutsya vpered
ochertya   golovu,   podstegivaemye  sobstvennoj  boyazn'yu,  stal  pryamolinejno
vyskazyvat' svoi mysli.
     Da,  emu  nado  skazat'  koe-chto,  prichem  ochen' vazhnoe. Dva dnya on vse
obdumyval,  no  teper'  bol'she  molchat'  ne  mozhet. Esli on reshilsya prinesti
sen'oru  obed,  to  lish'  dlya  togo, chtoby pogovorit' s nim. CHto ugodno donu
Hajme? Zachem on smeetsya nad temi, kto ego tak lyubit?
     - YA! Smeyus'?.. - voskliknul Febrer.
     Da,  on  smeetsya  nad  nimi. Pep s priskorbiem eto utverzhdal. CHto takoe
sluchilos'  v  tu  nenastnuyu  noch'?  Po  kakoj takoj prihoti sen'or yavilsya na
smotriny i uselsya ryadom s Margalidoj, slovno ee poklonnik? Ah, don Hajme!
     Festejzhi  -  delo  neshutochnoe:  iz-za  nih  lyudi derutsya nasmert'. Emu,
konechno,  horosho izvestno, chto sen'ory nad etim smeyutsya i smotryat na zdeshnih
krest'yan kak na dikarej; no bednyakam nado prostit' ih obychai, pozabyt' o nih
i ne omrachat' ih redkih radostej.
     Nastala ochered' opechalit'sya i Febreru.
     - No esli ya vovse ne smeyus' nad vami, dorogoj Pep! Esli vse eto pravda!
Uznaj  zhe  raz  navsegda:  ya tak zhe dobivayus' ruki Margalidy, kak Pevec, kak
etot merzkij verro, kak vse vlyublennye molodye lyudi, kotorye prihodyat k tebe
po vecheram na kuhnyu. V tu noch' ya prishel potomu, chto ne mog bol'she vyderzhat',
potomu  chto vnezapno ponyal prichinu gnetushchej menya toski, - potomu chto ya lyublyu
Margalidu i zhenyus' na nej, esli ona dast soglasie.
     Ton  ego  slov,  iskrennij  i  strastnyj,  ne  ostavlyal Pepu povoda dlya
somnenij.
     -  Tak,  znachit,  eto  pravda!  -  voskliknul on. - Koe-chto mne ob etom
skazala  dochka,  so  slezami na glazah, kogda ya sprosil ee, pochemu pozhaloval
sen'or...  Ponachalu  ya  ej  ne  poveril.  Devicy  nynche takie samouverennye!
Voobrazhayut,  chto  vse muzhchiny, slovno spyativ, gotovy bezhat' za nimi. Tak eto
pravda!..
     I  eta  uverennost'  vyzvala  u  nego  ulybku,  kak nechto neozhidannoe i
zabavnoe.
     Nu  i  don  Hajme!  Emu,  Pepu,  i  ego sem'e - bol'shoj pochet ot takogo
vnimaniya  k  zhitelyam Kan-Majorki. Ploho tol'ko dlya devushki: ona vozgorditsya,
voobrazit, chto ona dostojna princa, i ne zahochet pojti za krest'yanina.
     - Ne mozhet byt', sen'or. Razve vy sami ne ponimaete, chto etogo ne mozhet
byt'?  YA  ved'  tozhe  byl molodym i znayu, chto eto takoe. Pervyj poryv - i my
gotovy  idti za lyuboj atlotoj, esli, konechno, ona ne durnushka. No kak tol'ko
zadumaesh'sya  da  poraskinesh',  chto  horosho  i  chto  ploho,,  chto tebe bol'she
podhodit,  tak  v  konce koncov i ne budesh' bol'she delat' glupostej! Vy ved'
eshche  podumaete,  ne  pravda li, sen'or?.. V tot vecher eto byla prosto shutka,
prihot'...
     Febrer  energichno  tryahnul  golovoj. Net, eto ne shutka i ne prihot'. On
lyubit Margalidu, nezhnyj Cvetok mindalya, uveren v svoej lyubvi i pojdet za nej
kuda  ugodno.  On  hochet vpred' dejstvovat' tak, kak emu diktuet sobstvennaya
volya,  bez  melochnyh  somnenij  i predrassudkov. Dovol'no emu byt' ih rabom.
Net,  nikakih  razmyshlenij,  ni  malejshego  raskayaniya!  On lyubit Margalidu i
prosit  ee  ruki  s takim zhe pravom, kak i lyuboj molodoj muzhchina na ostrove.
Vot i vse.
     Pep,  pokoroblennyj  etimi  slovami,  uyazvlennyj v svoih samyh davnih i
sokrovennyh  vzglyadah,  protestuyushche  vozdel  ruki,  i  vsya  ego prostaya dusha
otrazilas' v glazah, polnyh ispuga i izumleniya.
     - Sen'or!.. Sen'or!..
     On  gotov  byl  prizvat'  v svideteli gospoda boga, chtoby vyrazit' svoe
smushchenie  i  udivlenie.  Takoj,  kak Febrer, hochet zhenit'sya na krest'yanke iz
Kan-Majorki!..  Net,  mir uzhe ne tot: dolzhno byt', perevernulis' vse zakony,
slovno  more  sobiraetsya  zatopit'  ostrov  i mindal' otnyne budet cvesti na
volnah. Da predstavlyaet li sebe doi Hajme, chto znachit ego zhelanie?
     Vse  pochtenie, nakopivsheesya v dushe krest'yanina za dolgie gody holopstva
u  znatnoj  sem'i, nabozhnoe preklonenie pered nej, vnushennoe emu roditelyami,
kogda  eshche  v  detstve  on  nablyudal  priezdy majorkinskih gospod, - vse eti
chuvstva  teper'  voskresli i protestovali protiv takoj neleposti, kak protiv
chego-to  nesovmestimogo  s chelovecheskimi obychayami i bozhestvennoj volej. Otec
dona  Hajme  byl  chelovekom  mogushchestvennym,  iz  teh, kto sochinyaet zakony v
Madride;  on  dazhe  zhil v korolevskom dvorce. Pep vse eshche ego videl myslenno
takim, kakim tot predstavlyalsya emu v naivnyh detskih fantaziyah- povelevayushchim
lyud'mi  po  svoej  prihoti:  odnih  mozhet  poslat'  na  viselicu,  a  drugih
pomilovat',  kak emu vzdumaetsya; sidit za odnim stolom s korolyami i igraet s
nimi  v  karty,  obrashchayas' na "ty", tochno tak zhe kak on, Pep, s kakim-nibud'
priyatelem  v  taverne  San  Hose;  esli  zhe  sen'or  ne  pri  dvore,  to  on
polnovlastnyj  komandir  na  stal'nyh  korablyah, izrygayushchih dym i plamya... A
ded,  don  Orasio?  Pep  videl ego malo i, tem ne menee, vse eshche pochtitel'no
trepetal,  vspominaya ego gorduyu osanku, ser'eznoe lico, ne znavshee ulybki, i
velichestvennyj  zhest, kotorym on soprovozhdal svoi milosti. |to byl korol' na
starinnyj  lad,  odin  iz  teh dobryh i spravedlivyh korolej, kotorye byvayut
     -  I  vy hotite, chtoby ya, bednyj Pep iz Kan-Majorki, porodnilsya s vashim
otcom  i  dedom, so vsemi vashimi sen'orami, kotorye byli hozyaevami Majorki i
vladykami  mira?..  Da  chto  vy,  don Hajme! Mne vse zh taki kazhetsya, chto eto
shutka. Vashej ser'eznost'yu vy menya ne obmanete! Don Orasio tozhe govoril poroj
samye zabavnye veshchi, a kak byl sud'ej, tak sud'ej i ostavalsya.
     Hajme obvel vzglyadom vnutrennee ubranstvo bashni i ne mog ne usmehnut'sya
pri vide ego ubozhestva.
     -  Da  ved'  ya  nishchij,  Pep!  Ty  zhe  bogach v sravnenii so mnoj! K chemu
vspominat'  pro  moyu  rodnyu,  kogda  ya  zhivu tvoim podayaniem?.. Esli ty menya
brosish', ya dazhe ne znayu, kuda mne podat'sya.
     Na  lice Pepa snova otrazilos' nedoverie, s kotorym on privyk vstrechat'
podobnye smirennye slova.
     Nishchij!  Da  razve  eta  bashnya  ne  ego  sobstvennost'?  Febrer  na  eto
rassmeyalsya.  O chem govorit'! CHetyre staryh kamnya, i te razvalivayutsya, ottogo
chto   im  nadoelo  derzhat'sya  vmeste;  nevozdelannaya  gora,  kotoraya  smozhet
priobresti   kakuyu-nibud'   cenu,  lish'  kogda  ee  obrabotayut  trudolyubivye
krest'yanskie  ruki...  No  tot  uporno  derzhalsya  svoego. U sen'ora ostaetsya
imushchestvo  na  Majorke; ono hot' i oputano dolgami, no vse zhe bol'shoe i dazhe
ochen'!
     I,  shiroko razvedya rukami, slovno zhelaya pokazat', chto sostoyanie Febrera
neob®yatno i chto nikomu ne udastsya ego otnyat', on ubezhdenno dobavil:
     - Febrery nikogda ne byvayut bedny, i vy nikogda ne smozhete obednet'. Na
smenu nyneshnim vremenam pridut i drugie!
     Hajme  perestal  dokazyvat'  emu  svoyu  bednost'.  Esli Pep schitaet ego
bogatym,  tem  luchshe.  V  takom  sluchae atloty, kotorye krome svoego ostrova
nichego ne videli, ne posmeyut skazat', chto on hochet porodnit'sya s sem'ej Pepa
tol'ko s otchayaniya, nadeyas' vernut' sebe zemlyu Kan-Majorki.
     CHto  udivitel'nogo  v  tom,  chto  on  dobivaetsya  soyuza s Margalidoj? V
sushchnosti,  eto  vsego  lish'  povtorenie vechnoj istorii o tom, kak pereodetyj
stranstvuyushchij  korol'  vlyublyaetsya  v  pastushku i predlagaet ej ruku. A on ne
korol' i ne pereodetyj, a samym nastoyashchim obrazom skovan nuzhdoj.
     -  I  ya  znayu  etu  skazku,  -  otvetil  Pep. - Mne v detstve ee ne raz
rasskazyvali,  da i sam ya rasskazyval ee svoim detyam. Ne sporyu: mozhet, i eto
sluchalos',   no   tol'ko   v   drugie,   davnishnie  vremena...  kogda  zveri
razgovarivali.
     Dlya  Pepa  dalekaya  drevnost'  i schastlivaya zhizn' lyudej vsegda byla tem
blazhennym vremenem, "kogda zveri razgovarivali".
     Nu,  a  nynche!..  Nynche  on,  hotya i ne umel chitat', uznaval o tom, chto
delaetsya  na  svete,  kogda  hodil  po voskresen'yam v San Hose i besedoval s
sel'skim  pisarem  i  drugimi  gramotnymi  lyud'mi,  chitavshimi gazety. Koroli
zhenyatsya  na  korolevah, a pastuhi na pastushkah. Kazhdomu svoe. Dobrye vremena
minovali.
     -  No  ty,  dolzhno byt', znaesh', lyubit menya Margalida ili net?.. Ili ty
uveren, chto dlya nee vse eto sploshnoj vzdor, tak zhe kak dlya tebya?..
     Pep  dovol'no dolgo molchal i, zasunuv ruku pod shlyapu i shelkovyj platok,
nadetyj   po-zhenski,   pochesyval   kurchavye   sedye   volosy.  On  lukavo  i
prenebrezhitel'no usmehalsya, slovno videl chto-to zabavnoe v podnevol'noj dole
derevenskoj zhenshchiny.
     -  ZHenshchiny! Podite zhe uznajte, don Hajme, chto u nih na ume!.. Margalida
-  kak  i  vse:  voobrazhaet  o  sebe i lyubit vse osobennoe. V ee gody mnogie
mechtayut  o  tom,  chto  za nimi priedet graf ili markiz i uvezet ih v zolotoj
karete,  a  podrugi  lopnut  ot  zavisti.  YA sam, kogda byl molod, chasten'ko
dumal,  chto za menya vyjdet samaya bogataya nevesta v Ivise; ya ponyatiya ne imel,
kto  ona  takaya, no znal, konechno, chto ona krasiva, kak presvyataya deva, da i
lugovoj zemli u nee na Poluostrove hvatit... |to vse potomu, chto let mne eshche
bylo malo...
     On perestal ulybat'sya i dobavil:
     - Ona, mozhet, i lyubit vas, da ne ponimaet tolkom, chto eto takoe. Redko,
kogda  molodezh'  razbiraetsya  v  lyubvi.  Plachet, esli ej govoryat o tom samom
vechere;  tverdit,  chto  vse bylo kak v chadu, no protiv vas - ni slova... |h,
kaby ej v serdce zaglyanut'!..
     Febrer radostno ulybnulsya pri etih slovah, no krest'yanin bystro narushil
ego veseloe nastroenie, reshitel'no zayaviv:
     -  Net,  kuda  tam!  Ne byvat' etomu!.. Pust' dumaet chto hochet, da ya ne
soglasen:  ya ee otec i zhelayu ej dobra. |h, don Hajme! Kazhdomu svoe. Pomnitsya
mne,  byl odin monah, otshel'nik v Kubel'se, chelovek uchenyj, da, kak vse oni,
-  poloumnyj: zadumal on ptencov poluchit' ot petuha i chajki, da takih, chto s
gusya rostom.
     I  s toj ser'eznost'yu, s kakoj krest'yane smotryat na zhizn' i skreshchivanie
zhivotnyh,  Pep  prinyalsya  opisyvat', kak bespokoilis' krest'yane, kogda shli v
Kubel's, i s kakim lyubopytstvom oni tolpilis' vokrug bol'shoj kletki, gde pod
nadzorom monaha sideli petuh i chajka.
     -  Dolgie  gody bilsya nad etim dobryj sen'or, da tak ni odnogo ptenca i
ne  dozhdalsya.  CHego  nel'zya,  togo nel'zya! Raznaya byla krov', raznaya poroda.
ZHili oni vmeste, tiho i mirno, da vot drug drugu pod paru ne byli i ne mogli
byt'. Kazhdomu svoe.
     I,  govorya  eto,  Pep  stal sobirat' so stola tarelki i ukladyvat' ih v
korzinku, gotovyas' uhodit'.
     - Rasstanemsya na tom, don Hajme, - skazal on s upryamstvom prostolyudina,
- chto vse eto shutka i vy ne budete bol'she smushchat' devochku svoimi prichudami.
     -  Net, Pep! Rasstanemsya na tom, chto ya lyublyu Margalidu i budu hodit' na
smotriny  s  tem  zhe  pravom,  chto  i lyuboj paren' na ostrove. Nuzhno uvazhat'
starinnyj obychaj.
     I  on  ulybnulsya  pri  vide  nedovol'noj  miny krest'yanina. Pep pokachal
golovoj  v  znak  nesoglasiya.  Net! On zayavlyaet eshche raz, chto eto nevozmozhno.
Devushki   kvartona  budut  smeyat'sya  nad  Margalidoj:  zabavno  ved',  kogda
poklonnik-  chuzhoj  chelovek  i  narushaet  prinyatyj  obychaj;  zlye yazyki, chego
dobrogo, raspustyat spletni pro Kan-Majorki, u kotorogo v proshlom vse chestno,
kak  u samoj dobroj sem'i na ostrove. Dazhe priyateli, kogda on pojdet k messe
v  San  Hose  i  vse  sojdutsya  k  cerkovnoj  ograde, budut govorit', chto on
zaznalsya  i  hochet  sdelat' iz dochki sen'oritu... Da etogo eshche malo. Ne nado
zabyvat',  chto  soperniki razozlilis' i chto ih odolela revnost', kogda vdrug
uvideli,  chto  on  vhodit v samyj razgar grozy i saditsya ryadom s Margalidoj.
Sejchas,  naverno, oni uzhe opravilis' ot izumleniya i govoryat o nem, obsuzhdaya,
kak  by  vsem  imeete  dat'  otpor  neproshenomu  gostyu. Ostrovityane ostalis'
prezhnimi.  Oni mogut ubivat' drug druga, no ne trogat' chuzhezemca, schitaya ego
v svoej srede postoronnim, ravnodushnym k ih strastyam. No esli etot prishelec,
da  k  tomu zhe eshche majorkinec, stanet vmeshivat'sya v ih dela, chto horoshego iz
etogo  vyjdet?  Vidano  li  eto,  chtoby  vyhodcy iz drugih mest osparivali u
ivityan  nevestu?.. Don Hajme, radi vashego otca, radi vashego dostojnogo deda!
Vas  prosit  Pep,  on  znaet vas s detstva. Dom etot - vash, i vse, kto v nem
zhivet, gotovy vam sluzhit'... No ne nastaivajte na vashem kaprize! On prineset
vam neschast'e!..
     Febrer, nachavshij bylo snishoditel'no slushat', vnezapno vozmutilsya etimi
strahami  Pepa.  V  nem probudilas' ego neukrotimost'; opaseniya, vyskazannye
krest'yaninom,  nanosili  emu  tyazhkoe  oskorblenie.  Boyat'sya - eto emu-to! On
gotov  byl  bit'sya  s  lyubym  atlotom na ostrove. Net na Ivise takogo, pered
kotorym   by   on   otstupil.   K   voinstvennoj   strastnosti   vlyublennogo
prisoedinilas'  nasledstvennaya  gordost',  davnishnyaya  nenavist', razdelyavshaya
zhitelej  oboih  ostrovov.  On budet hodit' na smotriny: u nego est' nadezhnye
sputniki,  kotorye  ego  zashchityat  v  sluchae  neobhodimosti. I on vzglyanul na
ruzh'e,  visevshee  na  stene,  a  zatem perevel glaza na poyas, gde u nego byl
spryatan pistolet.
     Pep  unylo ponuril golovu. Takim i on byl v molodye gody. Iz-za zhenshchiny
eshche  i  ne tak s uma shodyat. Ne stoit ubezhdat' sen'ora: on upryam i gord, kak
vsya ego rodnya.
     -  Delajte  chto  vam  budet  ugodno,  don  Hajme, no pomnite, chto ya vam
skazal. Nas zhdet beda, bol'shaya beda.
     Krest'yanin  vyshel iz bashni, i Hajme uvidel izdali, kak tot spuskaetsya s
gory  k  domu,  a  morskoj  veterok treplet koncy ego platka i zhenskij plashch,
nakinutyj na plechi.
     Pep ischez za ogradoj Kan-Majorki. Febrer sobiralsya uzhe otojti ot dveri,
kak  vdrug  zametil na otkose, sredi tamariskov, yunoshu, kotoryj, oglyanuvshis'
po  storonam  i  ubedivshis',  chto za nim ne sledyat, brosilsya k nemu. |to byl
Kapellanchik.  V  neskol'ko  pryzhkov  on  podnyalsya  po  lestnice  v  bashnyu i,
ochutivshis'  pered  Febrerom,  razrazilsya  smehom,  obnazhaya mramornuyu beliznu
zubov, obramlennyh korallovymi gubami.
     S  togo  vechera,  kak  sen'or  poyavilsya  u  nih  doma, Kapellanchik stal
otnosit'sya  k  nemu  s  bol'shej  doverchivost'yu, slovno schitaya ego uzhe chlenom
sem'i.  Emu  kazalos' vpolne estestvennym, chto Margalida nravitsya sen'oru, a
tot hochet zhenit'sya na nej.
     - Pozvol', razve ty ne byl v Kubel'se? - sprosil Febrer.
     Mal'chik  snova  rassmeyalsya.  On  ostavil  mat' i sestru na poldoroge i,
spryatavshis'  v  tamariskah, zhdal, chtoby otec ushel iz bashni. Starik, naverno,
hotel  pogovorit' s donom Hajme o vazhnyh delah; potomu-to on i otpravil vseh
iz  domu  i  vzyalsya  sam  otnesti obed. Vot uzhe dva dnya, kak v dome tol'ko i
govoryat  o  tom, chto nuzhno navestit' sen'ora. Robost' i pochtenie k "hozyainu"
zastavilo   ponachalu  otca  kolebat'sya,  no  nakonec  on  reshilsya.  Smotriny
Margalidy razdrazhali ego. CHto, starik mnogo vorchal?
     Febrer,  uklonivshis'  ot otveta, stal rassprashivat' ego sam, s zametnoj
trevogoj.  A  Cvetok mindalya? CHto ona govorit, kogda Kapellanchik upominaet o
nem?
     YUnosha samodovol'no priosanilsya, raduyas' tomu, chto mozhet okazat' sen'oru
uslugu.  Sestra  nichego  ne  govorit:  inogda ona ulybaetsya, kogda uslyshit v
razgovore imya'; dona Hajme, inogda ej na glaza navertyvayutsya slezy; no pochti
vsegda  ona  preryvaet  besedu,  sovetuya  Kapellanchiku ne vmeshivat'sya v etot
vopros, a poradovat' otca i postupit' v seminariyu.
     -  Vse  uladitsya,  sen'or, - prodolzhal Pepet, chuvstvuya, chto ego persona
priobretaet  osobyj  ves. - Uladitsya, govoryu ya vam. YA uveren, chto sestra vas
ochen'  lyubit...  Tol'ko  nemnogo boitsya vas; slishkom uzh ona vas uvazhaet. Kto
mog  podumat',  chto  vy  obratite  na  nee  vnimanie!  Doma vse slovno s uma
poshodili:  otec  serdito hmuritsya i razgovarivaet sam s soboj, mat' ohaet i
prizyvaet  svyatuyu  devu;  Margalida plachet. A lyudi mezhdu tem dumayut, chto nam
ochen' veselo. No vse uladitsya, don Hajme, ruchayus' vam.
     Krome  resheniya  Margalidy,  ego  volnovali  i drugie veshchi. On govoril s
Febrerom,  a mysli ego vse vremya byli obrashcheny k byvshim priyatelyam - atletam,
uhazhivavshim  za Cvetkom mindalya. Beregites', sen'or! Smotrite v oba! Poka on
ne mozhet skazat' nichego opredelennogo; razve tol'ko, chto koe-kto iz molodezhi
perestal  doveryat'  emu  i mnogie osteregayutsya zatevat' pri nem razgovor. No
oni yavno chto-to zamyshlyayut. Nedelyu tomu nazad oni budto nenavideli drug druga
i  derzhalis'  porozn'; a teper' vse ob®edinilis' i proklinayut chuzhezemca. Oni
molchat,  no  eto  bezmolvie  malo kogo mozhet uspokoit'. Edinstvennyj paren',
kotoryj  krichit  i  mechetsya,  kak  vzbesivshijsya  yagnenok,  -  eto  Pevec: on
vygibaetsya  vsem  svoim  toshchim,  chahotochnym  telom  i,  prevozmogaya zhestokie
pristupy kashlya, grozitsya ubit' majorkinca.
     -  Oni  poteryali  k vam uvazhenie, don Hajme, - prodolzhal yunosha. - Kogda
oni  uvideli, chto vy voshli i seli ryadom s moej sestroj, vse slovno obaldeli.
YA  tozhe  ne  srazu  ponyal,  v  chem  delo,  hotya  serdce  davno chuyalo, chto vy
neravnodushny  k Margalide. Vy uzh ochen' mnogo rassprashivali o nej... Teper' u
nih  pervyj  strah pozadi, i oni chto-to zadumali. Posmotrim, kak eto vyjdet!
Oni-to,  v  obshchem,  pravy:  vidano li, chtoby chuzhie prishli i otnyali nevestu u
samyh hrabryh molodcov na ostrove?
     Poddavshis'  vspyshke  mestnogo  patriotizma,  Kapellanchik  gotov  byl na
minutu  razdelit'  vzglyady  zemlyakov,  no  v nem totchas zhe voskreslo chuvstvo
blagodarnosti i privyazannosti k Febreru.
     - Nevazhno: vy ee lyubite, i vse tut. Zachem moej sestre trudit'sya na pole
i  nadryvat'sya,  kogda ona ponravilas' takomu sen'oru, kak vy? K tomu zhe,- i
tut  prokaznik  lukavo  ulybnulsya,  - mne etot brak na ruku. Vy zhe ne budete
rabotat'  v  pole  i  uvezete  Margalidu?  A  starik, ne znaya, komu ostavit'
Kan-Majorki,   pozvolit   mne  stat'  zemledel'cem,  zhenit'sya,  i  -  proshchaj
kapellanstvo!..  Povtoryayu, don Hajme, vy ee voz'mete. YA, Kapellanchik, s vami
zaodno i gotov drat'sya za vas s polovinoj ostrova.
     On  oglyadelsya  po storonam, slovno boyas' vstretit'sya s usami i strogimi
vzglyadami  soldat  grazhdanskoj  gvardii;  zatem,  posle nekotoryh kolebanij,
svojstvennyh  velikomu i vmeste s tem skromnomu cheloveku, kotoryj opasaetsya,
kak  by  ne  obnaruzhit' svoego velichiya, on podnyal ruku i vytashchil iz-za poyasa
nozh; blesk i chistota lezviya, kazalos', gipnotizirovali ego.
     -  Nu kak? - progovoril on, s vostorgom lyubuyas' sverkayushchej poverhnost'yu
devstvennoj stali i poglyadyvaya na Febrera.
     |to  byl  nozh,  podarennyj  emu nakanune donom Hajme. Tot byl v horoshem
nastroenii  i velel Kapellanchiku stat' na koleni. Zatem s shutlivoj vazhnost'yu
on  udaril  ego oruzhiem po plechu i provozglasil nepobedimym rycarem kvartona
San  Hose,  vsego ostrova, a takzhe vseh prolivov i prilegayushchih skal. Hitrec,
gluboko  vzvolnovannyj  poluchennym  podarkom,  otnessya  k  ceremonii so vsej
ser'eznost'yu, schitaya ee chem-to sovershenno obyazatel'nym sredi sen'orov.
     -  Nu  kak? - peresprosil on, glyadya na dona Hajme tak, slovno tot svoim
bezgranichnym  muzhestvom  prikryval  ego  ot  udara. Mal'chik slegka provel po
lezviyu  pal'cem  i  nazhal  konchikom  ego na ostrie, s vostorgom oshchushchaya ukol.
Kakaya prelest'!
     Febrer kivnul golovoj: da, emu znakomo eto oruzhie, on sam prines ego iz
Ivisy.
     -  A s nim, - prodolzhal mal'chik, - net takogo hrabreca, kotoryj stal by
u  nas na puti. Kuznec?.. Erunda! Pevec i vse prochie?.. Tozhe erunda!.. I mne
nichego  ne stoit pustit' ego v delo! Kto hot' chto-nibud' zadumal protiv vas,
tot mozhet schitat' sebya mertvym!
     I  zatem  s grust'yu, podobayushchej velikomu cheloveku, kogda tot vidit, chto
teryaet vremya i ne mozhet proyavit' svoyu hrabrost', on dobavil, potupivshis':
     -  Govoryat,  dedushka  v  moi gody byl uzhe verro i navodil strah na ves'
ostrov.
     CHast'  vechera  Kapellanchik  provel v bashne. On govoril o predpolagaemyh
vragah  dona  Hajme, kotoryh uzhe schital svoimi, to pryatal, to snova dostaval
nozh,  slovno  emu obyazatel'no nuzhno bylo videt' svoe iskazhennoe otrazhenie na
polirovannom  klinke;  on  razmechtalsya  o  zhestokih boyah, kotorye nepremenno
konchalis'  begstvom  ili  smert'yu  protivnikov  i  gde  on  rycarski  spasal
rasteryavshegosya  sen'ora.  Tot  smeyalsya nad mal'chisheskim zadorom i podshuchival
nad etoj strast'yu k bor'be i razrusheniyu.
     Kogda stemnelo, Pepet spustilsya k otcovskomu domu, chtoby prinesti uzhin.
Pod  navesom  emu  uzhe  popalis'  na  glaza neskol'ko poklonnikov, prishedshih
izdaleka i sidevshih na kamennyh skam'yah v ozhidanii nachala smotrin.
     - Do skorogo svidan'ya, don Hajme!..
     S  nastupleniem  nochi  Febrer sobralsya idti v Kan-Majorki. Dvizheniya ego
byli rezki, vzglyad surov, v rukah oshchushchalas' edva ulovimaya nervnaya drozh', kak
u  cheloveka,  gotovogo  na  ubijstvo,  kak  u  pervobytnogo voina, kogda tot
spuskalsya  s grebnya gory, sobirayas' sovershit' nabeg na dolinu. Pered tem kak
nakinut' na plechi plashch, on dostal iz-za poyasa revol'ver i tshchatel'no proveril
sostoyanie  patronov  i  vzvod  kurka.  Vse  v poryadke! Pervomu, kto vzdumaet
napast'  na  nego,  on  vsadit  shest'  pul' v golovu. On chuvstvoval g v sebe
grubost'  neumolimogo  varvara,  podobno  tem  Febreram, kotorye naletali na
vrazheskie berega i ubivali, chtoby samim ne byt' ubitymi.
     On  spustilsya  po  sklonu  gory  skvoz' zarosli tamariskov, shelestevshih
volnistymi  ryadami  vo  mrake  nochi,  i  vse  vremya  derzhal  ruku  na poyase,
poglazhivaya rukoyatku revol'vera. Nikogo! U vhoda v dom Pesta on zastal gruppu
molodezhi;  odni ozhidali stoya, drugie - sidya na skam'yah, poka sem'ya uzhinala v
kuhne.  Febrer v temnote pochuvstvoval ih prisutstvie po rezkomu zapahu novyh
pen'kovyh  al'pargat  i gruboj shersti plashchej i mantij. Krasnye ogon'ki sigar
     - Dobryj vecher! - skazal Febrer, podojdya k molodym lyudyam.
     V  otvet  emu  provorchali  chto-to  nevnyatnoe. Razgovory, kotorye velis'
vpolgolosa,  prekratilis', i nad vsej etoj muzhskoj tolpoj navislo vrazhdebnoe
i tyagostnoe molchanie.
     Nadmenno  vskinuv golovu, Hajme prislonilsya k stolbu navesa. Figura ego
vyrisovyvalas' na fone neba. On, kazalos', ugadyval vzglyady, ustremlennye na
nego v temnote.
     Ego  ohvatilo  neponyatnoe  volnenie, no ne ot straha: on pochti zabyl ob
okruzhavshih  ego  protivnikah  i dumal s bespokojstvom tol'ko o Margalide. On
oshchushchal lihoradochnyj trepet vlyublennogo, kogda tot ugadyvaet blizost' lyubimoj
zhenshchiny  i  somnevaetsya  v  udache,  opasayas' i v to zhe vremya zhelaya poyavleniya
dorogogo sushchestva.
     Otdalennye  vospominaniya  proshlogo  nahlynuli na nego i vyzvali ulybku.
CHto  by  skazala  miss  Meri, esli by ona uvidela ego v tolpe etih krest'yan,
trepeshchushchego  i  robkogo  pri  mysli o blizosti derevenskoj devushki?.. Kak by
posmeyalis'  ego  prezhnie madridskie i parizhskie podrugi, vstretiv ego v etom
krest'yanskom  naryade,  gotovogo  ubit'  vsyakogo  radi  togo, chtoby zavoevat'
zhenshchinu, pochti ravnuyu ih slugam!..
     Polupritvorennaya   dver'   v  dom  raspahnulas',  i  v  ee  krasnovatom
pryamougol'nom prosvete poyavilas' figura Pepa.
     -  Vhodite,  lyudi!  -  promolvil  on  tomom patriarha, kotoryj ponimaet
yunosheskie poryvy i dobrodushno posmeivaetsya nad nimi.
     Odin  za  drugim  muzhchiny  voshli  v  dom,  privetstvuya sen'o Pepa i ego
domochadcev,  i  stali  rassazhivat'sya  na  kuhonnyh skam'yah i stul'yah, slovno
deti, prishedshie v shkolu.
     Hozyain Kan-Majorki, uznav sen'ora, vyrazil nedoumenie. On zdes', zhdet s
ostal'nymi,  kak  prostoj  poklonnik,  i  ne  reshaetsya vojti v dom, v ego zhe
sobstvennyj  dom!.. Febrer v otvet lish' pozhal plechami. On ne hochet otstavat'
ot  drugih  i  nahodit,  chto  eto samyj prostoj sposob osushchestvit' zhelaemoe.
Pust'  nichto  ne  napominaet  o  ego  prezhnem  polozhenii  uvazhaemogo druga i
sen'ora: on pretendent na ruku Margalidy, i tol'ko.
     Pep  usadil  ego  s  soboj ryadom, zhelaya zanyat' razgovorom, no Febrer ne
otvodil  glaz  ot  Cvetka  mindalya.  Kak  i polagalos' po ceremonii, devushka
sidela  na stule posredi komnaty, prinimaya s vidom zastenchivoj korolevy dan'
voshishcheniya svoih poklonnikov.
     Vse  po  ocheredi  sadilis' ryadom s Margalidoj, i ta tiho otvechala na ih
slova.  Ona  delala  vid,  chto  ne  zamechaet  dana  Hajme,  i  pochti  sovsem
otvernulas'  ot  nego.  Vyzhidavshie  svoej ocheredi poklonniki byli molchalivy;
sredi  nih  ne  slyshalos'  veselyh  shutok, kak v prezhnie vechera... Kazalos',
chto-to  mrachnoe podavlyalo ih vseh i zastavlyalo sidet' molcha, opustiv glaza i
szhav  guby,  budto  v  sosednej  komnate  lezhal pokojnik. Prichinoj tomu bylo
prisutstvie  chuzhogo,  neproshenogo  gostya,  cheloveka  drugogo  kruga  i  inyh
privychek. Proklyatyj majorkinec!..
     Kogda  vse  molodye  lyudi  uspeli pobyvat' na stule ryadom s Margalidoj,
podnyalsya  sen'or.  On  prishel  na  smotriny  poslednim,  i za nim byl teper'
zakonnyj  chered.  Pep,  boltavshij  bez umolku, chtoby ego zanyat', razinuv rot
ostanovilsya na poluslove, vidya, chto sobesednik othodit, ne slushaya ego.
     Hajme  sel  ryadom  s  Margalidoj, kotoraya, kazalos', ne videla ego: ona
opustila  golovu  i  pristal'no  ustavilas' sebe v koleni. Vse atloty sideli
molcha, chtoby v tishine luchshe rasslyshat' malejshee slovo chuzhezemca; odnako Pep,
razgadavshij  ih  namereniya,  stal  gromko  razgovarivat'  s zhenoj i synom po
povodu rabot, namechennyh na sleduyushchij den'.
     - Margalida! Cvetok mindalya!
     Golos  Febrera,  ponizivshis' do nezhnogo shepota, kosnulsya sluha devushki.
On  hochet  ubedit' ee, chto eto - lyubov', nastoyashchaya lyubov', a ne prihot', kak
ona  schitaet.  Febrer  i  sam  tolkom ne znal, kak eto sluchilos'. On tomilsya
odinochestvom,  smutno  zhelaya  chego-to  luchshego,  chto nahodilos', mozhet byt',
sovsem  blizko  ot nego, no chego on, po slepote svoej, ne zamechal... I vd0ug
on  uvidel,  chto schast'e... schast'e - eto ona, Margalida, Cvetok mindalya! On
uzhe  ne  molod,  on  beden, no on tak ee lyubit!.. On zhdet ot nee odnogo lish'
slova, chtoby rasseyat' neizvestnost', v kotoroj on zhivet.
     Ona  zhe,  chuvstvuya  blizost'  gub  Febrera, oshchushchaya ego goryachee dyhanie,
tol'ko  tiho  pokachala  golovoj.  "Net, net! Uhodite!.. Mne strashno!" Ona na
minutu  podnyala  glaza  i  okinula  bystrym  vzglyadom  vseh  smuglyh yunoshej,
sidevshih s tragicheskim vyrazheniem na licah i slovno pozhiravshih ee i. Febrera
ognennymi glazami.
     Strashno!.. |togo slova bylo dostatochno, chtoby Febrer pokonchil so svoimi
zastenchivymi  mol'bami i nadmenno vzglyanul na sidevshih pered nim sopernikov.
Strashno  -  za  kogo?  On  byl gotov srazit'sya so vsemi etimi uval'nyami i ih
beschislennoj rodnej. Net, Margalida, ne strashno! Ej ne sleduet boyat'sya ni za
sebya,  ni  za nego. Hajme ee umolyaet tol'ko o tom, chtoby ona otvetila na ego
vopros. Mozhet li on nadeyat'sya? CHto ona hochet emu skazat'?..
     No   Margalida   prodolzhala   sidet'  molcha,  s  beskrovnymi  gubami  i
mertvenno-blednymi  shchekami,  chasto  migaya,  chtoby  skryt'  pod  ten'yu resnic
vlazhnye  ot  slez  glaza.  Ona byla gotova rasplakat'sya. Vidno bylo, chto ona
usilenno  sderzhivalas' i tyazhelo dyshala. Ee vnezapnye slezy v etoj vrazhdebnoj
obstanovke  sposobny  byli  posluzhit'  signalom  k  shvatke, mogli mgnovenno
vyzvat'  vzryv  negodovaniya,  narastavshego  vokrug  nee. Net... Net!.. I eto
usilie  voli  lish'  uvelichivalo ee trevogu, zastavlyaya smirenno pryatat' lico,
podobno  tomu  kak  krotkie  i dobrye zhivotnye dumayut spastis' ot opasnosti,
pryacha  golovu.  Mat',  kotoraya  sidela v uglu i plela korziny, instinktivno,
chisto  po-zhenski  volnovalas'.  Ee  prostaya  dusha otchetlivo ponyala sostoyanie
Margalidy.  Zametiv  bespokojstvo  v  ee glazah, pechal'nyh i pokornyh, kak u
zatravlennogo zver'ka, otec vovremya vmeshalsya v delo:
     -  Polovina desyatogo! - V gruppe atletov poslyshalis' vozglasy udivleniya
i  protesta.  Ved' eshche rano. Do polozhennogo chasa projdet eshche nemalo minut, a
ugovor - zakon. No Pep so svoim krest'yanskim upryamstvom pritvoryalsya gluhim i
tverdil vse to zhe. On vstal, podoshel k dveri i otkryl ee nastezh': - Polovina
desyatogo!  -  Kazhdyj  hozyain  u sebya v dome, i on postupaet tak, kak nahodit
nuzhnym. Zavtra emu rano vstavat'. - Dobroj nochi!..
     I  on  stal proshchat'sya so vsemi poklonnikami, vyhodivshimi iz doma. Kogda
mimo nego prohodil don Hajme, mrachnyj i razdrazhennyj, Pep popytalsya uderzhat'
ego  za  ruku.  Nado  podozhdat': on provodit sen'ora do bashni. On s trevogoj
poglyadyval na Kuzneca, stoyavshego pozadi i umyshlenno medlivshego uhodit'.
     No  sen'or  nichego  ne  otvetil  i  rezkim  dvizheniem  vysvobodil ruku.
Provodit'  ego!..  On  byl  vzbeshen  molchaniem Margalidy i schital ego durnym
priznakom;  ego  razdrazhalo  vrazhdebnoe  otnoshenie  k nemu parnej i strannoe
zameshatel'stvo, kotorym okonchilsya vecher.
     Atloty  razbrelis'  v  temnote  bez  krikov,  vozglasov  i pesen, budto
vozvrashchalis'   s   pohoron.  Kazalos',  vo  mrake  etoj  nochi  vitalo  nechto
tragicheskoe.
     Febrer, ne oborachivayas', shel svoej dorogoj, zhelaya ubedit'sya, ne idet li
kto-nibud'  za  nim  po  pyatam,  i  prinimaya legkij hrust vetvej tamariskov,
gnushchihsya pod nochnym vetrom, za tajnuyu pogonyu presledovatelej.
     Podojdya k podnozhiyu holma, gde zarosli kustarnika byli osobenno gustymi,
on obernulsya i ostanovilsya. Ego siluet rezko vydelyalsya na beloj tropinke pri
tusklom  svete  zvezd,  V  pravoj  ruke  on  derzhal  pistolet, nervno szhimaya
rukoyatku,  i lihoradochno nashchupyval pal'cem kurok, strastno zhelaya vystrelit'.
Neuzheli  nikto  ne  gonitsya za nim? Neuzhto ne pokazhetsya verro ili kto-nibud'
eshche iz ego protivnikov?..
     Proshlo  mnogo  vremeni,  no nikto ne pokazyvalsya. Okruzhavshaya ego lesnaya
rastitel'nost',  kazavshayasya ogromnoj v tainstvennom sumrake nochi, bez umolku
shelestela,  kak  budto  ironicheski  posmeivalas'  nad  ego  gnevom.  Nakonec
svezhest' i velichie dremlyushchej prirody, dolzhno byt', podejstvovali na nego. On
prezritel'no  pozhal  plechami  i,  derzha revol'ver nagotove, snova tronulsya v
put'; dojdya do bashni, on zapersya u sebya.
     Ves'  sleduyushchij  den' on provel v more s dyadyushkoj Ventolera. Vernuvshis'
domoj,  on nashel na stole uzhe ostyvshij uzhin, kotoryj prines emu Kapellanchik.
Neskol'ko  krestov  i  imya  Febrera, nacarapannye stal'nym ostriem na stene,
povedali  emu o poseshchenii yunoshi. Seminarist ne mog vesti sebya spokojno, imeya
nozh pod rukoj.
     Na  drugoe  utro mal'chik yavilsya v bashnyu s tainstvennym vidom. On dolzhen
soobshchit'  donu  Hajme  vazhnye  veshchi.  Nakanune  vecherom, gonyayas' za kakoj-to
pticej  v sosnovom lesu, po sosedstvu s kuznicej, on videl izdaleka, kak pod
navesom svoego zhilishcha Kuznec razgovarival s Pevcom.
     -  Nu,  i  chto  zhe  dal'she? - sprosil Febrer, udivlyayas' tomu, chto yunosha
zamolchal.
     Nichego.  Da razve etogo malo? Pevec ne lyubit hodit' po goram: vzbirayas'
na  nih,  on  nachinaet  kashlyat'. On vsegda vybiraet doliny i usazhivaetsya pod
mindal'nymi  i  figovymi  derev'yami,  chtoby  sochinyat'  svoi kuplety. Esli on
podnyalsya  k  kuznice,  to,  naverno,  Kuznec pozval ego k sebe. Oba govorili
ochen'  ozhivlenno.  Verro,  po-vidimomu, daval sovety, a bednyaga slushal ego i
utverditel'no kival golovoj.
     - I chto zhe? - peresprosil Febrer.
     Kapellanchik  s  sozhaleniem  vzglyanul  na  nedogadlivogo  sen'ora. Nynche
subbota,  den'  festejzha.  Oni  navernyaka zadumali chto-to protiv sen'ora, na
sluchaj esli tot yavitsya v Kan-Majorki.
     Febrer  vosprinyal  eti  slova  s prezritel'noj usmeshkoj. On spustitsya k
hutoru,  nesmotrya  ni na chto. Podumaesh', kak oni emu strashny!.. ZHal' tol'ko,
chto  oni vse medlyat i ne napadayut! Ostatok dnya on byl nastroen vozbuzhdenno i
voinstvenno,  zhelaya, chtoby poskoree nastupil vecher. Progulivayas', on izbegal
podhodit'  k  Kan-Majorki,  a  smotrel na dom lish' izdali, nadeyas' uvidet' v
dveryah, hotya by na neskol'ko minut, izyashchnuyu figurku Margalidy, kazavshuyusya na
rasstoyanii   sovsem   malen'koj.   I,   tem  ne  menee,  on  ne  osmelivalsya
priblizit'sya,  slovno  kakaya-to  neodolimaya  robost'  pregrazhdala emu put' k
usad'be,  poka  svetilo  solnce. S teh por kak on nachal uhazhivat', on ne mog
yavit'sya v dom na pravah druga. Ego prihod sposoben byl smutit' chlenov sem'i;
k tomu zhe, on boyalsya, chto devushka pri vide ego spryachetsya.
     Kak  tol'ko  den' ugas i na yasnom zimnem nebe zablesteli zvezdy, Febrer
vyshel iz bashni.
     Na korotkom puti k domu Pepa v ego ume snova ozhili vospominaniya s takoj
zhe  ubijstvennoj  otchetlivost'yu,  kak  i  v  proshlyj  raz,  kogda  on shel na
smotriny.
     "Esli  by  menya  uvidela  miss  Meri,  -  podumal  on, - ona, veroyatno,
sravnila by menya s sel'skim Zigfridom, kotoryj otpravlyaetsya ubivat' drakona,
ohranyayushchego  ivisskoe  sokrovishche...  Esli by menya uvideli nekotorye znakomye
damy, kakim smeshnym vse by im pokazalos'!"
     No ego lyubov' mgnovenno vytesnila eti vospominaniya. Nu i chto zhe, esli b
ego  uvideli?..  Margalida  vyshe  vseh zauryadnyh zhenshchin, kotoryh on kogda-to
znal:  ona  pervaya, edinstvennaya. Vse ego proshloe sushchestvovanie kazalos' emu
lozhnym,  iskusstvennym, kak zhizn' na teatral'nyh podmostkah, razrisovannaya i
razukrashennaya obmanchivoj mishuroj.
     Podojdya  k  navesu,  on zastal tam uzhe vseh poklonnikov v polnom sbore;
oni  kak  budto  chto-to obsuzhdali, poniziv golos. Pri vide ego vse mgnovenno
zamolchali.
     - Dobryj vecher!
     Nikto  ne  otvetil; nikto dazhe nichego ne promychal v otvet na ego slova,
kak v proshlyj raz.
     Kogda  Pep,  otkryv  dver', propustil ih na kuhnyu, Febrer uvidel, chto u
Pevca cherez levoe plecho visit tamburin, a v pravoj ruke on derzhit barabannuyu
palochku.
     Na vechere ozhidalas' muzyka. Odni atloty, rassazhivayas' po mestam, lukavo
ulybalis',  slovno  zaranee  predvkushali  nechto  neobychajnoe.  Drugie, bolee
ser'eznye,  hranili  s  dostoinstvom  brezglivuyu minu, kak lyudi, opasayushchiesya
prisutstvovat'  pri  neizbezhnom skandale. Kuznec s bezuchastnym vidom sidel v
odnom iz dal'nih uglov, starayas' s®ezhit'sya i zateryat'sya sredi tovarishchej.
     Koe-kto  iz  molodezhi  uzhe  pobesedoval  s Margalidoj, kak vdrug Pevec,
uvidya,  chto  stul ne zanyat, podoshel i sel na nego; zatem on ukrepil tamburin
mezhdu  kolenom  i  loktem,  opershis' golovoj na levuyu ruku. Palochka medlenno
zastuchala  po  natyanutoj  kozhe  instrumenta,  i  poslyshalos' prodolzhitel'noe
shikan'e,  trebuyushchee  vodvoreniya  tishiny. To byl novyj romans: kazhduyu subbotu
Pevec prepodnosil novye stihi docheri hozyaina doma. Obayanie dikoj i zaunyvnoj
muzyki,   kotoroj  privykli  vostorgat'sya  s  detskih  let,  zastavilo  vseh
     Bednyj  chahotochnyj  zapel,  soprovozhdaya  kazhdyj  kuplet  zaklyuchitel'nym
klohtan'em,  ot kotorogo sodrogalas' ego grud' i bagroveli shcheki. No vse zhe v
etot  vecher  Pevec, kazalos', chuvstvoval sebya bolee sil'nym, chem kogda-libo;
glaza ego blesteli kakim-to osobym bleskom.
     Pri  pervyh  zhe  slovah  ego  romansa  v kuhne razdalsya vseobshchij hohot,
atloty otdavali dolzhnoe ironicheskomu darovaniyu sel'skogo poeta.
     Febrer  pochti  ne  razbiral  slov,  slushaya  etu  monotonnuyu i vizglivuyu
muzyku,  napominavshuyu,  pozhaluj, pervye pesni moryakov-semitov, rasseyannyh po
Sredizemnomu  moryu; on pogruzilsya v sobstvennye razmyshleniya, chtoby sokratit'
vremya ozhidaniya i men'she stradat' ot nepomerno dolgogo romansa.
     Vzryv  hohota privlek ego vnimanie: on smutno ugadal v etom smehe nechto
vrazhdebnoe,  napravlennoe  protiv  nego.  CHto  tam  poet  etot  vzbesivshijsya
yagnenok?.. Golos poyushchego, ego krest'yanskij vygovor i nepreryvnoe klohtan'e v
konce  kupletov  delali  pochti  neulovimym  dlya  Hajme  smysl  slov;  odnako
malo-pomalu  on  razobral,  chto  romans  napravlen  protiv  devic, mechtayushchih
brosit'  derevnyu,  vyjti  zamuzh  za  dvoryan i blistat' naryadami, kakie nosyat
gorodskie  sen'ory.  Damskie  mody  opisyvalis'  samym  nelepym obrazom, chto
vyzyvalo smeh u sel'skih slushatelej.
     Prostak  Pep  tozhe  smeyalsya  etim shutkam, kotorye l'stili ego samolyubiyu
krest'yanina  i gordosti muzhchiny, sklonnogo videt' v zhenshchine lish' tovarishcha po
tyazhelomu  trudu.  Pravil'no!  Pravil'no!  I on pokatyvalsya s hohotu vmeste s
molodymi parnyami. Nu i shutnik zhe Pevec!
     No,  propev neskol'ko kupletov, improvizator zagovoril uzhe ne voobshche, a
ob  odnoj  iz  nih,  gordoj  i besserdechnoj. Febrer instinktivno vzglyanul na
Margalidu  -  ta sidela nepodvizhno, potupiv glaza, blednaya, slovno orobev ne
ot togo, chto slyshala, a ot togo, chto neminuemo dolzhno bylo proizojti.
     Hajme  zaerzal  na  svoem meste. |tot grubiyan smeet tak oskorblyat' ee v
ego  prisutstvii!..  Novyj  vzryv  smeha  sredi  parnej, eshche bolee gromkij i
naglyj,  opyat'  zastavil  ego prislushat'sya k stiham. Pevec vysmeival devicu,
kotoraya,  zhelaya  stat'  sen'oroj,  sobiraetsya  vyjti  zamuzh za razorivshegosya
bednyaka,  bezdomnogo  i  bezrodnogo  chuzhezemca, u kotorogo dazhe net pahotnoj
zemli...
     |ffekt  etih  kupletov  byl mgnovennym. U Pepa, pri vsem ego tugodumii,
mel'knula,  slovno  iskra, yarkaya dogadka, - on vskochil, povelitel'no vytyanuv
vpered obe ruki:
     - Hvatit! Hvatit!
     No  urezonivat'  bylo  uzhe pozdno. CHto-to temnoe vyroslo vnezapno mezhdu
nim i ognem lampy - Febrer rvanulsya vpered odnim pryzhkom.
     On  lovko  shvatil  s  kolen  Pevca  tamburin i tut zhe udaril im po ego
golove  s  takoj  siloj, chto kozha porvalas' i obodok povis nad okrovavlennym
lbom, kak sbitaya nabekren' shapka.
     Parni  vskochili  so  svoih mest, eshche ne ponimaya, chto im nado delat', no
vse  mgnovenno  shvatilis'  rukoj  za  poyas.  Margalida  s plachem kinulas' k
materi,  a  Kapellanchik  reshil,  chto  nastal moment pustit' v hod nozh. Otec,
pol'zuyas' avtoritetom starshego, vlastno kriknul:
     - Von! Von!
     Atloty  povinovalis' i vyshli iz domu v pole. Nesmotrya na protesty Pepa,
Febrer vyshel vmeste so vsemi.
     Atloty,  vidimo, razoshlis' v mneniyah i zharko sporili. Odni vozmushchalis':
pobit'   neschastnogo   Pevca,   zhalkogo  bol'nogo,  kotoryj  ne  mozhet  dazhe
zashchishchat'sya!..  Drugie kachali golovoj, - oni etogo zhdali: nel'zya beznakazanno
oskorblyat'  cheloveka  i  dumat',  chto  tak vse i obojdetsya. Oni zaranee byli
protiv  etoj  pesni,  priderzhivayas'  togo  mneniya,  chto  kogda muzhchinam nado
ob®yasnit'sya, to eto polagaetsya delat' s glazu na glaz.
     Iz-za  neshodstva vo mneniyah i sopernichestva na lyubovnoj pochve oni chut'
bylo  ne  podralis'.  Vnimanie  ih  otvlek  Pevec.  On  uzhe  osvobodilsya  ot
tamburina,  nahlobuchennogo  emu na golovu, i vyter krov' so lba; teper', vse
eshche raz®yarennyj, on tol'ko gromko plakal, kak vsyakij slabyj chelovek, gotovyj
na samuyu strashnuyu mest' i vmeste s tem skovannyj sobstvennym bessiliem.
     - Menya! Menya! - stonal on, oshelomlennyj neozhidannym udarom.
     Vnezapno on nagnulsya, nashchupal v temnote neskol'ko kamnej i stal shvyryat'
imi  v  Febrera,  otbegaya  kazhdyj  raz  na dva-tri shaga, kak by dlya zashchity v
sluchae novogo napadeniya. Bulyzhniki, broshennye ego slaboj rukoj, propadali vo
t'me ili stukalis' o naves.
     Vskore  svist  kamnej  prekratilsya.  Priyateli Pevca uveli ego s soboj v
nochnuyu  mglu. Izdali slyshalis' eshche ego kriki: on razrazhalsya ugrozami, klyalsya
otomstit'... On ub'et chuzhezemca! On sam raspravitsya s majorkincem!.. Febrer,
zalozhiv  ruku za poyas, nepodvizhno stoyal pered tolpoj vragov. Emu bylo stydno
za  svoyu  vspyshku.  Pobit'  bednyagu chahotochnogo!.. CHtoby zaglushit' ugryzeniya
sovesti,  on  bormotal  vpolgolosa  derzkie,  ugrozhayushchie  slova.  Kak by emu
hotelos',  chtoby  pesnya  byla  speta drugim! I on otyskival glazami Kuzneca,
slovno zhelaya brosit' emu vyzov; no groznyj verro ischez.
     CHerez  polchasa,  kogda  sumatoha  uleglas' i Febrer napravilsya domoj, v
bashnyu, on neskol'ko raz ostanavlivalsya na doroge i szhimal v rukah revol'ver,
slovno kogo-to podzhidaya.
     Nikogo!








     Na  sleduyushchij  den',  edva  vzoshlo  solnce,  Kapellanchik pobezhal k domu
Hajme.  Kogda  on  voshel  v  bashnyu,  po vidu ego bylo zametno, chto on prines
vazhnye vesti.
     |tu  noch'  v  Kan-Majorki  vse  proveli  ploho. Margalida plakala, mat'
prichitala,  podavlennaya  tem,  chto  proizoshlo.  Gospodi!  CHto podumayut o nih
zhiteli  kvartona,  uznav,  chto v ih dome muzhchiny derutsya, kak v taverne! CHto
skazhut  devushki o ee docheri! No Margalidu malo bespokoilo mnenie podrug. Ona
byla  ozabochena chem-to drugim, chego ona ne vyskazyvala, no chto zastavlyalo ee
vse  vremya  prolivat'  slezy.  Sen'o  Pep,  zaperev vhodnuyu dver', celyj chas
progulivalsya  po  kuhne,  bormocha  skvoz'  zuby i szhimaya kulaki. Uzh etot don
Hajme!..  Tak  uporno  staraetsya dobit'sya nevozmozhnogo!.. Upryam, kak vse ego
rodichi.
     Kapellanchik  tozhe pochti ne spal, v ego mozgu malen'kogo dikarya, hitrogo
i  skrytnogo,  zrelo podozrenie, kotoroe malo-pomalu prevratilos' v glubokuyu
uverennost'.
     Vojdya  v  bashnyu, on totchas zhe podelilsya svoimi dogadkami s donom Hajme.
Kak emu kazhetsya, kto sochinil oskorbitel'nuyu pesnyu? Pevec?.. Net, sen'or: eto
Kuznec.  Stihi-to  pridumal  drugoj, no zamysel prinadlezhal zlodeyu verro. On
vnushil  bednyage  mysl'  oskorbit'  dona Hajme pri vsem narode, na smotrinah,
rasschityvaya,  chto  tot, konechno, ne prostit obidy. Teper' emu, Pepetu, yasno,
dlya chego oba poklonnika vstrechalis' na gore, kogda on ih sluchajno uvidel.
     |to  izvestie,  kotoromu  Kapellanchik pridaval bol'shoe znachenie, Febrer
vosprinyal  ravnodushno.  Nu  i  chto  zhe? Nahal'stvo Pevca uzhe nakazano, a chto
     Pepet  nedoverchivo pokachal golovoj. |h, don Hajme! Vy ne znaete povadok
mestnyh  hrabrecov,  hitrostej,  na  kotorye  oni  puskayutsya,  chtoby  mstit'
zavedomo beznakazanno. Nuzhno byt' nastorozhe - teper' bol'she, chem kogda-libo.
Kuznec  znaet, chto takoe tyur'ma, i ne hochet snova tuda popast'. On dejstvuet
sejchas tak, kak do nego postupali drugie verro.
     Tainstvennyj vid i sbivchivaya rech' mal'chika vyveli Hajme iz terpeniya.
     - K chemu utajki?.. Govori!
     Kapellanchik  vylozhil  nakonec  svoi podozreniya. Ved' Kuznec, vyslezhivaya
dona  Hajme, sposoben na chto ugodno: on mozhet podsterech' ego v zasade, zasev
v tamariskah u podnozhiya bashni, i ubit' odnim vystrelom. Podozreniya obratyatsya
na Pevca: vse, konechno, pripomnyat ssoru na hutore i ugrozu mesti. K tomu zhe,
verro  podgotovit  sebe  opravdanie:  perebezhit  napryamik  kak  mozhno skoree
kuda-nibud'  podal'she, chtoby ego smogli uvidet', i emu budet legko sovershit'
svoyu mest' beznakazanno.
     -  Ogo!  -  voskliknul Febrer, vnezapno pomrachnev, slovno teper' tol'ko
ponyal vse znachenie etih slov.
     Vtajne  raduyas'  svoemu prevoshodstvu, mal'chik prodolzhal davat' sovety.
Don  Hajme  ne  dolzhen byt' takim bespechnym: nado zapirat' dver' v bashnyu i s
nastupleniem  sumerek ne obrashchat' vnimaniya na kriki snaruzhi. Verro, konechno,
zahochet vymanit' ego v temnotu derzkim aukan'em.
     -  Pust'  oni aukayut hot' celuyu noch', ne volnujtes', don Hajme. Mne eto
izvestno,  -  prodolzhal  Kapellanchik s vazhnost'yu zavzyatogo verro. - On budet
krichat',  pritaivshis'  v  zaroslyah,  derzha nagotove oruzhie, i esli tol'ko vy
vyjdete,  to  ne uspeete vy dazhe ego uvidet', kak on ub'et vas iz pistoleta.
Sidite, sen'or, spokojno v bashne.
     |to  - sovety na noch'. Dnem sen'or mozhet vyhodit', nichego ne boyas'. On,
Kapellanchik, gotov soprovozhdat' ego kuda ugodno. I on voinstvenno vypryamilsya
s  chisto mal'chisheskim tshcheslaviem, zasunuv ruku za poyas, chtoby ubedit'sya, chto
nozh  vse eshche pri nem; odnako, zametiv, chto Febrer blagodarit ego nasmeshlivym
kivkom, Pepet mgnovenno priunyl.
     -  Smejtes', don Hajme, poteshajtes' nado mnoj, no ya vse zhe mogu okazat'
vam  koe-kakie  uslugi.  Vidite,  ya preduprezhdayu vas ob opasnosti. Nado byt'
nacheku. Kuznec nedarom zateyal vsyu etu istoriyu s pesnej.
     On  oglyadelsya  po storonam, kak voennyj vozhd', gotovyashchijsya k dlitel'noj
osade.  Vzglyad  ego  ostanovilsya  na  ruzh'e,  visevshem  na stene v okruzhenii
rakovin.  Ochen'  horosho,  nado  zaryadit'  pulyami  oba  stvola,  a sverhu eshche
nasypat'  melkoj  ili  krupnoj  drobi.  |to  nikogda  ne  meshaet. Tak vsegda
postupal  ego  hrabryj ded. Zatem mal'chik namorshchil nos, uvidya, chto revol'ver
valyaetsya  na  stole.  Ochen' ploho. Oruzhie blizkogo boya nado postoyanno nosit'
pri sebe. Sam on spit vsegda s nozhom na zhivote. CHto, esli vojdut neozhidanno,
ne uspeesh' i za oruzhie vzyat'sya!..
     Bashnya,  vidavshaya  v  prezhnie veka kozni i bitvy piratov i pohodivshaya na
ogromnuyu  kamennuyu  skorlupu,  neuyutnaya  pustota kotoroj skrashivalas' chistoj
pobelkoj sten, zavladela teper' vnimaniem mal'chika.
     On  podoshel k dveri s nekotoroj opaskoj, kak budto vrag podzhidal ego na
nizhnej stupen'ke lestnicy; spryatavshis' zatem za vystupom steny, on vysunul v
proem  chast'  lica  i posmotrel vniz odnim glazom. Posle etogo on nedovol'no
pokachal    golovoj.    Esli    vysunut'sya   noch'yu,   dazhe   soblyudaya   takie
predostorozhnosti,  to  vrag,  ukryvshis'  vnizu,  smozhet  uvidet' ego i vzyat'
prespokojno  na pricel, oblokotivshis' na vetku ili na kamen', chtoby strelyat'
bez  promaha.  Eshche  opasnee podat'sya vpered ili reshit' spustit'sya. Kak by ni
temna  byla  noch', protivnik mozhet vybrat' tochku pricela: otblesk na listve,
zvezdu  na  gorizonte, chto-libo prostupayushchee vo mrake, rezko zametnoe vblizi
lestnicy.   I  kak  tol'ko  chernaya  figura  togo,  kto  spuskaetsya,  zakroet
namechennyj  predmet,  -  strelyaj  i  bej  navernyaka.  |to to, chemu uchili ego
stepennye  lyudi, kotorye provodili, byvalo, celye mesyacy, sidya za holmom ili
derevom,  pripav  shchekoj  k prikladu i ne svodya glaz smushki, i tak ot zari do
zari, lish' by ne upustit' kakogo-nibud' prezhnego priyatelya.
     Net,  Kapellanchiku  ne  nravilas'  eta  dver' i naruzhnaya lestnica. Nado
iskat' drugoj vyhod. On vzglyanul na okno, otkryl ego i vysunulsya naruzhu.
     Raduyas'   svoemu   otkrytiyu,  on  s  obez'yan'ej  lovkost'yu  vskochil  na
podokonnik  i  ischez,  nashchupyvaya  rukami i nogami nerovnosti steny, glubokie
vpadiny,  ostavshiesya,  slovno  stupen'ki,  ot  kamnej,  kotorye  rasselis' i
vypali.  Febrer  totchas  zhe vyglyanul v okno i uvidel mal'chika uzhe u podnozhiya
bashni;  tot  podnyal  sletevshuyu s golovy shlyapu i razmahival eyu s pobedonosnym
vidom.  Zatem  on  bystro obezhal vokrug bashni, i vskore ego shumnye i bystrye
shagi zastuchali po derevyannym stupen'kam, priblizhayas' k dveri.
     - Net nichego proshche! - voskliknul on, vhodya v komnatu, raskrasnevshijsya i
vzvolnovannyj svoim otkrytiem.- |to nastoyashchaya gospodskaya lestnica!..
     I,  soznavaya  vsyu  vazhnost'  dobytyh  im  svedenij, on napustil na sebya
znachitel'nyj  i tainstvennyj vid. |to ostanetsya mezhdu nimi: ni slova nikomu.
Vyhod etot - dragocennaya nahodka, i ee nado derzhat' v sekrete.
     Kapellanchik  zavidoval  donu  Hajme:  u  nego,  Pepeta,  ne bylo vraga,
kotoryj  by  prihodil  po  nocham  k  bashne  i  vyzyval  ego!..  Poka Kuznec,
spryatavshis'  v zasade i glyadya na lestnicu, vyzyval by ego svoim aukan'em, on
spustilsya  by  cherez  okno s drugoj storony bashni i, tiho obojdya ee, stal by
ohotit'sya  za  ohotnikom.  Vot  eto  lovko! On zloradno rassmeyalsya, i na ego
temno-krasnyh gubah, kazalos', vnezapno zapylala zhestokost' slavnyh predkov,
schitavshih samym blagorodnym zanyatiem ohotu na cheloveka.
     Febrer  kak  budto  zarazilsya  vesel'em  mal'chika. A chto, esli emu tozhe
poprobovat'  vyjti  cherez okno? On svesil mogi s podokonnika i medlenno, tak
kak  emu  meshala  tyazhest'  ego  sil'nogo  tela, stal nashchupyvat' pal'cami nog
nerovnosti  steny,  poka  ne  nashel  vyboin,  sluzhivshih stupen'kami. Sbrosiv
neskol'ko  otskochivshih  kamnej, on potihon'ku spustilsya i nakonec so vzdohom
oblegcheniya  pochuvstvoval  pod  nogami  zemlyu.  Prekrasno! Spusk, okazyvaetsya
legkij.  Nemnogo  pouprazhnyavshis',  on budet spuskat'sya s takoj zhe lovkost'yu,
kak Kapellanchik. Pepet, provorno posledovavshij za nim i soskochivshij so steny
pochti u nego nad golovoj, ulybnulsya, kak uchitel', dovol'nyj urokom, i tut zhe
prinyalsya  povtoryat'  svoi  sovety. Pust' don Hajme ih ne zabudet! Kak tol'ko
ego  stanut  vyzyvat',  on dolzhen vyskochit' v okno i napast' na protivnika s
tyla.
     V  polden',  kogda Febrer ostalsya odin, ego ohvatil voinstvennyj pyl; u
nego  vozniklo  zhelanie nemedlenno perejti v nastuplenie, i on dolgo smotrel
na to mesto steny, gde viselo ruzh'e.
     U  podnozhiya  mysa,  gde byla vytashchena na bereg lodka dyadyushki Ventolera,
razdalsya  golos  etogo  starika,  pevshego  messu.  Febrer  stal  na poroge i
prilozhil ruki ko rtu, chtoby okliknut' ego.
     Moryak  s  pomoshch'yu  kakogo-to  mal'chika spuskal lodku na vodu. Svernutyj
parus  trepetal  naverhu  machty.  Hajme  otkazalsya  ot  priglasheniya: bol'shoe
spasibo, dyadyushka Ventolera! Tot prodolzhal nastaivat', i golosok ego zvuchal v
vozduhe, kak otdalennyj detskij plach. Den' segodnya horosh; veter peremenilsya,
vozle  Vedry u nih budet obil'nyj ulov. Febrer lish' pozhal plechami. Net, net,
bol'shoe spasibo, no u nego dela.
     Edva  okonchilsya razgovor s moryakom, kak Kapellanchik vtorichno poyavilsya v
bashne,   nesya   obed.   Mal'chik   kazalsya  serditym  i  rasstroennym.  Otec,
razdrazhennyj  vcherashnej  scenoj,  izbral  ego zhertvoj i vymestil na nem svoj
gnev.  |to  zhe  nespravedlivo,  don Hajme! On krichal, rashazhivaya po kuhne, a
zhenshchiny,  smushchennye i zaplakannye, staralis' ne popadat'sya emu na glaza. Vse
sluchivsheesya  otec  pripisyvaet  slabosti svoego haraktera, izlishnej dobrote.
No, zayavil on, delo nemedlenno budet ispravleno: svatovstvo preryvaetsya - ni
smotrin,  ni  prostyh  poseshchenij  on  bol'she ne dopustit. Nu, a chto kasaetsya
Kapellanchika,  etogo  skvernogo  mal'chishki, nepokornogo i stroptivogo, to vo
vsem vinovat on!
     Pep  i  sam  horoshen'ko ne znal, kak prisutstvie syna moglo povliyat' na
vcherashnij  skandal. No on pripomnil ego upornoe nezhelanie stat' svyashchennikom,
begstvo  iz  seminarii,  i  vospominanie ob etih nepriyatnostyah vyzvalo v nem
gnevnoe  vozmushchenie,  kotoroe  on  obrushival  na mal'chika. Ugovory i potachki
konchilis'.  V  sleduyushchij  ponedel'nik on otvezet ego v seminariyu. A esli tot
vzdumaet  protivit'sya  i  popytaetsya udrat' eshche raz, to dlya nego budet luchshe
nanyat'sya  yungoj na kakoj-nibud' parusnik, potomu chto, vernis' on domoj, otec
pereb'et emu nogi dvernym zasovom. I tol'ko chtoby otvesti dushu, razmyat' ruki
i  pokazat',  kak  sil'no  on  razgnevaetsya  v  dal'nejshem,  on  vlepil synu
neskol'ko  poshchechin,  soprovozhdaya ih pinkami, i etim sposobom vymestil na nem
svoyu dosadu za to, chto syn ego v svoe vremya udral iz Ivisy.
     Kapellanchik,  obychno  robkij  i  terpelivyj,  zabilsya v ugol pod zashchitu
mnogochislennyh  yubok,  kotorymi  plachushchaya  mat' ogradila ego ot yarosti Pepa.
Teper'  zhe, pridya v bashnyu i vspomniv obidu, on skrezhetal zubami, diko vrashchal
glazami i, blednyj kak polotno, szhimal kulaki.
     Kakaya  nespravedlivost'!  Razve tak mozhno - drat'sya bez vsyakogo povoda,
tol'ko  chtoby  sorvat' na kom-nibud' svoe durnoe nastroenie. Bit' ego, kogda
on  nosit  za poyasom nozh i ne boitsya nikogo na ostrove! I vse tol'ko potomu,
chto  on  ego  otec!  V  takie  minuty  otcovskaya  vlast' i synovnee pochtenie
kazalis'  Kapellanchiku  vydumkami  trusov, sozdannymi tol'ko dlya togo, chtoby
dosadit' hrabrecam i unizit' ih. No eshche unizitel'nee poboev dlya ego muzhskogo
samolyubiya  bylo neizbezhnoe zaklyuchenie v seminariyu, chernaya sutana, pohozhaya na
zhenskuyu  yubku,  korotkaya  strizhka  vzamen  kudrej,  liho vybivayushchihsya iz-pod
shlyapy,  da  tonzura, sposobnaya lish' rassmeshit' devic ili vnushit' im holodnoe
uvazhenie. Proshchajte, tancy i smotriny! Proshchaj, vernyj nozh!
     Skoro  oni  perestanut  videt'sya s donom Hajme. Men'she chem cherez nedelyu
namechena  poezdka  v  Ivisu. Obed v bashnyu budut prinosit' drugie... V glazah
Febrera  mel'knula nadezhda: mozhet byt', Margalida, kak v prezhnie vremena? No
Kapellanchik,  nesmotrya  na  grustnoe nastroenie, lukavo ulybnulsya: net, net,
kto ugodno, no tol'ko ne Margalida! Sam sen'o Pep vyzvalsya eto delat'! Kogda
bednaya  mat', zashchishchaya svoego mal'chika, robko vstavila, chto na to i parenek v
dome,  chtoby  pomoch'  sen'oru, Pep snova razbushevalsya. On sam budet nosit' v
bashnyu  obed  donu  Hajme,  a  ne on - tak zhena; da, nakonec, mozhno podyskat'
kakuyu-nibud'  devushku  dlya  prisluzhivaniya  sen'oru, esli tot vo chto by to ni
stalo zhelaet zhit' podle nih.
     Kapellanchik  bol'she  nichego  ne  dobavil,  no  Febrer dogadalsya, kakimi
slovami ponosil ego etot dobryak, pozabyvshij v pristupe gneva o svoem prezhnem
uvazhenii  i  raz®yarennyj  tem, chto prisutstvie sen'ora vnosit v sem'yu tol'ko
smutu.
     Mal'chik vzyal korzinu i poshel domoj, bormocha pro sebya ugrozy i proklyatiya
i  davaya  obety ne idti v seminariyu, hotya i ne znal, kak etogo dobit'sya. Ego
protivodejstvie  prinimalo  v  ego sobstvennyh glazah harakter beskorystnogo
pokrovitel'stva.  Pokinut'  dona  Hajme,  kogda  emu so vseh storon ugrozhaet
opasnost'!..  Byt'  zapertym  v  etom  ogromnom i unylom dome sredi gospod v
chernyh  yubkah, govoryashchih na dikovinnom yazyke, v to vremya kak zdes', v chistom
pole,  sredi  bela  dnya  ili gluhoj noch'yu lyudi sobirayutsya rezat' drug druga.
Predstoyat takie sobytiya, a on ih ne uvidit!..
     Ostavshis'  odin,  Febrer  snyal  so  steny  ruzh'e i dolgo stoyal u dveri,
rasseyanno  smotrya  na  nego.  Mysli  ego  vitali daleko, tak daleko, chto on,
vidimo,  pozabyl,  chto v rukah u nego dvustvolka, dula kotoroj napravleny na
goru...  Nu i Kuznec! Nesnosnyj zadira! S pervogo zhe dnya, kak on ego uvidel,
chto-to  vskolyhnulos'  v  ego dushe, vyzvav nepreodolimuyu antipatiyu. Nikto na
ostrove ne razdrazhal ego tak, kak etot mrachnyj frant.
     Holodnoe  oshchushchenie  stali  v  rukah  vernulo ego k dejstvitel'nosti. On
reshil  vyjti  na  ohotu  v gory. No na kakuyu ohotu?.. Hajme vynul patrony iz
oboih  stvolov  -  patrony,  nachinennye  melkoj drob'yu dlya ptic, proletavshih
stayami nad ostrovom na puti iz Afriki. On dostal iz yagdtasha drugie patrony i
dva  iz  nih  vlozhil  v  stvoly, a ostal'nye ostavil v sumke. Patrony byli s
pulyami. Krupnaya ohota!
     On perekinul ruzh'e cherez plecho i, posvistyvaya, bodrymi shagami spustilsya
po lestnice, vedushchej iz bashni, slovno prinyatoe reshenie razveselilo ego.
     Kogda  on  prohodil  mimo Kan-Majorki, sobaka brosilas' emu navstrechu s
radostnym  laem.  Nikto  ne vyshel na porog, kak byvalo ran'she. Ego, konechno,
zametili  iz  kuhni,  no ne dvinulis' s mesta. Sobaka bezhala za nim dovol'no
dolgo, no, ubedivshis', chto on derzhit put' v gory, povernula obratno.
     Febrer  bystro  shel mezhdu stenami iz dikogo kamnya s otvesnymi sklonami,
vdol'  tropinok,  vymoshchennyh  sinevatym  bulyzhnikom  i  prevrashchennyh zimnimi
dozhdyami v uzkie i glubokie ovragi. Vskore ischezli iz vidu obrabotannye polya,
vspahannye   plugom:   zemlya   byla   splosh'   pokryta   dikoj   i   kolyuchej
rastitel'nost'yu.  Vmesto  fruktovyh derev'ev, vysokogo mindalya i smokovnic s
pyshnoyu  kronoj teper' vstrechalis' eli i sosny, sognutye pribrezhnymi vetrami.
Ostanovivshis'  na  minutu  i  posmotrev  nazad,  Febrer  uvidel  u svoih nog
Kan-Majorki,  pohozhij  na  belye igral'nye kosti, vybroshennye iz stakanchika,
kotoryj  napominala  pribrezhnaya skala. Na ee ostroj vershine vysilas', slovno
figura  postovogo,  bashnya Pirata. Pod®em on sovershil pochti begom, kak, budto
boyalsya   opozdat'   v  naznachennoe  mesto,  kotorogo  v  tochnosti  ne  znal.
Oglyadevshis',  on  snova  pustilsya  v  put'.  Iz zaroslej vyleteli dva lesnyh
golubya,  shelest  kryl'ev  kotoryh  napominal  shum  raskryvayushchegosya veera, no
ohotnik,  kazalos',  ne  zamechal  ih.  Neskol'ko  chernyh chelovecheskih figur,
pritaivshihsya  v  kustarnike,  zastavili Hajme vzyat'sya pravoj rukoj za ruzh'e,
chtoby  snyat'  ego  s  plecha.  |to  byli ugol'shchiki, skladyvavshie drova. Kogda
Febrer  prohodil  mimo  nih, oni pristal'no vzglyanuli na nego, i v ih glazah
emu pochudilas' strannaya smes' udivleniya i lyubopytstva,
     - Dobryj den'!
     CHernye  lyudi  edva  otvetili  emu, no zato dolgo provozhali ego glazami,
blestevshimi  na  ih  zakopchennyh  licah, slovno prozrachnaya voda. Nesomnenno,
gornye  otshel'niki  uzhe  znali obo vsem sluchivshemsya nakanune v Kan-Majorki i
udivlyalis' tomu, chto sen'or, zhivushchij v bashne, idet odin, kak by brosaya vyzov
vragam i schitaya sebya neuyazvimym.
     Bol'she on nikogo po doroge ne vstretil. Vskore skvoz' shum suhih vetvej,
koleblemyh  vetrom,  on uslyshal otdalennyj stuk molota po zhelezu. Probivayas'
skvoz' listvu, vilsya legkij stolbik dyma. Kuznica!
     Hajme,  slegka  svesiv  s plecha ruzh'e, kak budto ono samo soskol'znulo,
vyshel  na  proseku, prostiravshuyusya v vide shirokoj polyany pered kuznicej. |to
byl  zakopchennyj  odnoetazhnyj  domishko  iz neobozhzhennogo kirpicha, s gorbatoj
kryshej,  vypiravshej  mestami tak, chto, kazalos', ona vot-vot razvalitsya. Pod
navesom,  podobno  ognennomu  glazu,  sverkal  razdutyj gorn, a ryadom, pered
nakoval'nej,  stoyal  Kuznec  i  bil  molotom  po polose raskalennogo zheleza,
pohodivshej na stvol karabina.
     Nel'zya  skazat', chto Febrer ostalsya nedovolen svoim teatral'nym vyhodom
na  polyanu.  Verro,  uslyshav  zvuk  shagov  v promezhutke mezhdu dvumya udarami,
vzglyanul  v  storonu proseki i zastyl s podnyatym molotom pri vide sen'ora iz
bashni.  No  ego holodnye glaza byli ne sposobny otrazit' kakoe by to ni bylo
vpechatlenie.
     Hajme podoshel k kuznice, ustremil pristal'nyj i vyzyvayushchij vzglyad na ee
hozyaina, no tot, kazalos', ego ne ponyal. Ni slova, ni poklona. Sen'or proshel
dal'she,  no  na krayu polyany ostanovilsya i, postoyav vozle odnogo iz derev'ev,
uselsya nakonec na ego vystupayushchih kornyah, zazhav ruzh'e kolenyami.
     Priliv zadornogo muzhskogo tshcheslaviya napolnil dushu Hajme. On byl dovolen
svoej  derzost'yu.  Teper'  etot  hvastun  vidit,  chto  on  yavilsya  k nemu na
pustynnuyu  goru  i podoshel k samomu ego domu; on mozhet voochiyu ubedit'sya, chto
Febrer ego ne boitsya.
     I,  zhelaya  pokazat'  svoe spokojstvie, Hajme dostal iz-za poyasa kiset i
stal svorachivat' sigaretku.
     Molot  snova  zazvenel  po metallu. Febreru s ego mesta bylo vidno, chto
Kuznec  s  bespechnoj  samonadeyannost'yu  povernulsya  k nemu spinoj, slovno ne
zamechal  bol'she  ego prisutstviya, i, kazalos', ves' uglubilsya v svoyu rabotu.
|ta  Nevozmutimost'  neskol'ko  obeskurazhila  Hajme. Bozhe moj, neuzheli on ne
razgadal  ego  namerenij?.. Hladnokrovie Kuzneca ego razdrazhalo, no vmeste s
tem  on  byl  krajne  priznatelen  svoemu protivniku za to, chto tot spokojno
povernulsya  k  nemu  spinoj;  on, vidimo, byl uveren, chto sen'or ne sposoben
vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom i poslat' emu predatel'skij vystrel.
     Molot  perestal  stuchat'.  Kogda  Febrer  vtorichno  vzglyanul  v storonu
navesa, Kuzneca uzhe ne bylo vidno. |to ischeznovenie zastavilo ego vzyat'sya za
ruzh'e  i  nashchupat'  kurki. Tot, naverno, vyjdet s oruzhiem: emu, dolzhno byt',
nadoelo  terpet'  etu bezmolvnuyu vyhodku u dverej sobstvennogo doma. A mozhet
byt',  on  sobiraetsya  vystrelit'  v  nego  cherez  odno iz krohotnyh okoshek,
osveshchayushchih  temnuyu  izbushku?  Nuzhno  byt'  nastorozhe,  chtoby ne popast'sya na
udochku  byvshemu arestantu. Febrer vstal i postaralsya nezametno spryatat'sya za
drevesnym stvolom, vyglyadyvaya ottuda lish' odnim glazom.
     Za dver'yu hizhiny zashevelilis'; chto-to chernoe i neopredelennoe poyavilos'
na  poroge.  Vrag  sejchas  vyjdet,  vnimanie!  Hajme  vzyal  na pricel, reshiv
strelyat',  kak  tol'ko  pokazhetsya dulo nepriyatel'skogo ruzh'ya. No vnezapno on
zastyl  v  smushchenii,  uvidev  chernuyu iznoshennuyu yubku, pod nej - golye nogi v
staryh  al'pargatah,  a  vyshe  -  tshchedushnoe  i  sgorbivsheesya kostlyavoe telo,
smugloe  i  morshchinistoe  lico  s  edinstvennym glazom i zhidkie sedye volosy,
mezhdu kosmami kotoryh blestel lysyj cherep.
     Febrer  uznal  staruhu.  |to byla tetka Kuzneca, ta samaya odnoglazaya, o
kotoroj  emu  govoril Kapellanchik, edinstvennaya sputnica verro v ego ugryumom
odinochestve. ZHenshchina stala pod navesom, podbochenilas', vypyatila toshchij zhivot,
kazavshijsya ogromnym iz-za mnogochislennyh yubok, i ustremila svoj edinstvennyj
glaz,  goryashchij  nenavist'yu,  na neproshenogo gostya, naglo yavivshegosya syuda dlya
togo, chtoby otorvat' poryadochnogo cheloveka ot raboty. Ona smotrela na Hajme s
gnevnoj  zanoschivost'yu  zhenshchiny, kotoraya, buduchi uverena v uvazhenii k svoemu
polu,  derzhitsya  smelee  i  nastojchivee  muzhchiny.  Ona  bormotala  ugrozy  i
oskorbleniya,  kotoryh  sen'or  ne mog rasslyshat', vzbeshennaya tem, chto kto-to
osmelilsya  pojti  protiv  ee plemyannika, lyubimogo ee detishcha, k kotoromu ona,
besplodnaya   zhenshchina,   privyazalas'   so   vsem   pylom   neudovletvorennogo
materinstva.
     Hajme  vnezapno  ponyal  neblagovidnost' svoego postupka. Takoj chelovek,
kak  on,  yavilsya,  chtoby brosit' vyzov protivniku v ego zhe sobstvennom dome!
Staruha imeet pravo oskorblyat' ego. Zadira ne Kuznec, a on, sen'or, vladelec
bashni,  potomok doblestnyh muzhej, kichashchijsya svoim proishozhdeniem. On orobel,
smutilsya,  pochuvstvoval sebya nelovko. On ne znal, kak emu ujti, kuda bezhat'.
Nakonec  on  vskinul  ruzh'e,  na  plecho  i,  ustremiv  vzglyad kverhu, slovno
presleduya  pticu,  pereletavshuyu  s  vetki  na  vetku, tronulsya v put' skvoz'
derev'ya i kusty, chtoby ne prohodit' lishnij raz mimo kuznicy.
     On  spustilsya po sklonu gory v dolinu, pospeshno udalyayas' ot togo mesta,
kuda  ego  zavlekla zhazhda krovavoj rasplaty: teper' emu stalo stydno za svoi
nedavnie  pobuzhdeniya.  Po  puti  on  snova vstretil chernyh lyudej, vyzhigavshih
ugol':
     - Dobryj vecher!
     Oni otvetili na privetstvie, no v ih glazah, stranno vydelyavshihsya svoej
beliznoj  na  zakopchennyh  licah,  Febreru  pochudilas'  vrazhdebnaya  usmeshka,
nepriyaznennaya  otchuzhdennost',  slovno on - chelovek drugoj kasty, sovershivshij
neslyhannyj postupok, kotoryj navsegda isklyuchal dlya nego vozmozhnost' obshcheniya
s zhitelyami ostrova.
     Sosny  i  eli  ostalis'  pozadi, na sklone gory. Hajme shel teper' vdol'
polos  vspahannoj  zemli. V pole vidnelis' rabotayushchie krest'yane. Na prigorke
emu  prishlos'  projti mimo neskol'kih devushek, kotorye, prignuvshis' k zemle,
pololi  travu. Po doroge on stolknulsya s tremya starikami, medlenno shagavshimi
ryadom so svoimi oslami.
     Febrer  so  smushcheniem  cheloveka,  kayushchegosya  v durnom postupke, laskovo
zdorovalsya so vsemi:
     - Dobryj vecher!
     Krest'yane,  rabotavshie v pole, otvetili emu gluhim vorchaniem; devushki s
dosadoj  otvernulis',  chtoby  ne  smotret'  na  nego;  stariki  otvetili  na
privetstvie  s grustnym vidom, vglyadyvayas' v nego svoimi pytlivymi glazkami,
slovno v nem bylo chto-to neobyknovennoe.
     Pod  smokovnicej,  kak pod chernym zontom iz spletennyh vetok, neskol'ko
krest'yan   slushali  kogo-to,  stoyavshego  i  seredine  gruppy.  Kogda  Febrer
priblizilsya,  v  tolpe  Proizoshlo dvizhenie. Kakoj-to chelovek v poryve yarosti
vyskochil  bylo  iz  kruga,  no  drugie  ne  pustili  ego i, shvativ za ruki,
uderzhali na meste. Hajme uznal ego po belomu platku, povyazannomu pod shlyapoj:
eto   byl   Pevec.  Sil'nye  krest'yane  bez  truda,  odnoj  rukoj  zastavili
podchinit'sya  boleznennogo  yunoshu;  tot zhe, lishennyj vozmozhnosti dvigat'sya, v
beshenstve grozil kulakom v storonu dorogi i, zahlebyvayas', vykrikival ugrozy
i  rugatel'stva.  Dolzhno  byt',  on  rasskazyval  svoim  druz'yam  o sobytiyah
minuvshej  nochi. V pronzitel'nyh krikah ugadyvalos' to, chem grozil Pevec, to,
o  chem  on krichal nakanune v Kan-Majorki. On klyalsya ubit' obidchika, grozilsya
prijti noch'yu v bashnyu Pirata, podzhech' ee i rasterzat' hozyaina.
     Vzdor!  Hajme  prezritel'no  pozhal  plechami  i poshel dal'she; odnako emu
stalo grustno: ego privodila v otchayanie atmosfera nedobrozhelatel'stva i dazhe
vrazhdebnosti,  kotoruyu  on oshchushchal s kazhdym chasom vse bol'she. CHto on nadelal!
Do  chego  doshel!  Pobil  korennogo  zhitelya  ostrova! On, chuzhezemec... da eshche
majorkinec!
     V pristupe ohvativshej ego toski emu pokazalos', chto ves' ostrov so vsem
svoim   mirom   bezglasnyh   veshchej   prisoedinyaetsya  k  etomu  ubijstvennomu
soprotivleniyu lyudej. Doma, kazalos', stanovilis' bezlyudnymi, stoilo emu lish'
poravnyat'sya  s  nimi;  obitateli  ih  pryatalis', chtoby ne zdorovat'sya s nim;
sobaki  vybegali  na dorogu s yarostnym laem, kak budto nikogda ego ran'she ne
videli.
     Obnazhennye  skalistye  vershiny  gor  kazalis' bolee surovymi i hmurymi;
lesa   -   bolee   mrachnymi,  bolee  chernymi;  derev'ya  v  doline  vyglyadeli
obletevshimi,  zhidkimi.  Kamni  na  doroge skatyvalis' pod ego nogami, slovno
ubegali, kak tol'ko on k nim prikasalsya: nebo budto ottalkivalo ego ot sebya;
dazhe  vozduh na ostrove, kazalos', vot-vot uskol'znet ot ego dyhaniya. Febrer
chuvstvoval  sebya  beznadezhno  odinokim. Vse protiv nego; ostaetsya lish' Pep s
sem'ej, da i te konchat tem, chto otojdut ot nego, - ved' im nuzhno zhit' v ladu
s sosedyami.
     CHuzhezemec  ne  pytalsya  vosstavat'  protiv  svoej uchasti. On chuvstvoval
raskayanie  i styd, za to chto vspylil nakanune vecherom i za to chto predprinyal
segodnyashnyuyu  vylazku  na  goru.  Dlya  nego  na  ostrove net mesta. On chuzhoj,
postoronnij,  prishelec,  smutivshij  svoim  prisutstviem patriarhal'nuyu zhizn'
etih  lyudej.  Pep  prinyal ego s pochtitel'nost'yu byvshego slugi, a on otplatil
emu  za  gostepriimstvo tem, chto vzbudorazhil ves' dom i narushil mir v sem'e.
Lyudi   vstretili  ego  s  neskol'ko  holodnoj,  no  spokojnoj  i  neizmennoj
vezhlivost'yu, kak znatnogo sen'ora, priehavshego izdaleka, a on v otvet na etu
pochtitel'nost'  pobil  samogo  tshchedushnogo  iz  nih  -  togo,  k  komu za ego
boleznennost'  vse  zhiteli  okrugi  otnosilis' s otecheskim pokrovitel'stvom.
Prekrasno,  vladelec majorata Febrerov! Vot uzhe skol'ko vremeni on hodit kak
pomeshannyj  i  govorit  odni  gluposti!  I radi chego vse eto?.. Radi nelepoj
lyubvi  k  devushke,  kotoraya  goditsya  emu  v  docheri; radi pochti starcheskogo
kapriza,  tak  kak  on, nesmotrya na svoyu otnositel'nuyu molodost', chuvstvoval
sebya  pozhilym  chelovekom,  neschastnym  i  zhalkim po sravneniyu s Margalidoj i
derevenskimi  parnyami,  uvivavshimisya  vokrug  krasavicy.  O,  eto okruzhenie!
Proklyatoe okruzhenie.
     Esli  by  v  schastlivye  vremena, kogda on zhil v svoem dvorce v Pal'me,
Margalida  byla  gornichnoj  ego  materi,  on, naverno, pochuvstvoval by k nej
vlechenie, vnushennoe ee yunoj svezhest'yu, no uzh nikak ne lyubov'. Drugie zhenshchiny
pokoryali  ego  v to vremya izyashchestvom i utonchennost'yu. No zdes', v glushi, pod
vliyaniem  samogo  mogushchestvennogo iz instinktov, probuzhdennogo vozderzhaniem,
uvidev   Margalidu,  kazhushchuyusya  na  fone  ee  smuglyh  i  grubovatyh  podrug
prekrasnoj  beloj  boginej,  vnushayushchej  religioznoe  preklonenie  temnokozhim
narodam,  on  ispytyval bezumnoe zhelanie, i vse ego postupki byli sovershenno
lisheny zdravogo smysla, slovno on okonchatel'no poteryal razum.
     Emu  nado  bezhat': na ostrove dlya nego net mesta. Byt' mozhet, pessimizm
obmanyval  ego  v  ocenke togo chuvstva, kotoroe vleklo ego k Margalide. Byt'
mozhet,  eto  ne  zhelanie,  a lyubov', pervaya nastoyashchaya lyubov' v ego zhizni: on
pochti  uveren v etom. No kak by to ni bylo, nado zabyt' i bezhat', bezhat' kak
mozhno skoree.
     Zachem  emu  zdes' ostavat'sya? Kakaya nadezhda uderzhivaet ego?.. Margalida
izbegala  ego, slovno neozhidannoe otkrytie, chto on ee lyubit, okazalos' ej ne
po silam, - molcha pryatalas' i vse tol'ko plakala, a slezy - eto ne otvet. Ee
otec,  v  silu  nekotoroj  doli  prezhnego  uvazheniya,  vtajne  mirilsya s etoj
prichudoj znatnogo sen'ora, no s minuty na minutu mog obrushit'sya na cheloveka,
smutivshego  ego  obychnyj  "pokoj.  Ostrov,  radushno  prinyavshij  ego vnachale,
teper',   kazalos',  vosstaval  protiv  chuzhezemca,  priehavshego  izdaleka  i
potrevozhivshego ego patriarhal'noe uedinenie, ego zamknutuyu zhizn', samobytnuyu
gordost'  ego  naseleniya,  -  vosstaval  tak  zhe yarostno, kak nekogda protiv
normannov, arabov ili berberov, kotorye vysazhivalis' na ego beregah.
     Soprotivlenie  nevozmozhno - on sbezhit. Ego vzor s lyubov'yu zaderzhalsya na
ogromnoj   lente  morya,  protyanutoj  mezhdu  dvuh  holmov,  podobno  golubomu
zanavesu, skryvayushchemu zemnuyu vpadinu. |tot kusochek morya - spasitel'nyj put',
nadezhda  -  to  nevedomoe,  chto prostiraet k nam svoi tainstvennye ob®yatiya v
samye  trudnye  minuty  zhizni.  Byt'  mozhet,  on vernetsya na Majorku i budet
vlachit' sushchestvovanie vsemi uvazhaemogo nishchego, najdya priyut u druzej, kotorye
eshche  pomnyat  o  nem;  mozhet  byt', on otpravitsya na Poluostrov i poishchet sebe
rabotu  v Madride; mozhet byt', on uedet v Ameriku. Vse luchshe, chem ostavat'sya
zdes'.  Net,  on  ne boitsya: emu ne strashna vrazhdebnost' mestnyh zhitelej, no
ego muchat ugryzeniya sovesti, styd za vyzvannuyu im smutu.
     Mashinal'no  on  svernul  v  storonu  morya, k kotoromu vlekli ego teper'
lyubov'  i  nadezhda.  On oboshel Kan-Majorki i, ochutivshis' u vody, poshel vdol'
berega;  volny  teryalis'  zdes'  v  poslednem trepetnom vspleske, razbivayas'
tonchajshimi  hrustal'nymi  bryzgami  o  melkie kameshki, smeshannye s cherepkami
obozhzhennoj gliny.
     Okazavshis'   u   podnozhiya  mysa,  na  kotorom  stoyala  bashnya,  on  stal
karabkat'sya  po skalam, chtoby zabrat'sya na utes, podtochennyj volnami i pochti
otkolotyj ot berega. Tam v burnuyu nochnuyu poru on odnazhdy predavalsya razdum'yu
-  v  tot  samyj  vecher,  kogda on vpervye yavilsya v dom Margalidy v kachestve
poklonnika.
     Vecher byl tihij i yasnyj, more otlivalo gustoj sinevoj i bylo neobychajno
prozrachno.  Peschanoe  dno  otrazhalos' molochnymi pyatnami; podvodnye rify s ih
temnoj  rastitel'nost'yu  slovno  peredavali  skrytoe  volnenie  tainstvennoj
zhizni.  Plyvshie  po  nebu  belye oblaka, prohodya mimo solnca, otbrasyvali na
vodu  bol'shie teni. CHast' sinego prostranstva ostavalas' temnoj i matovoj, a
dal'she,   za   dvizhushchejsya  pelenoj,  osveshchennye  volny  vspyhivali  zolotymi
bryzgami.  Poroyu  solnce,  skrytoe  letuchej drapirovkoj, vypuskalo iz-pod ee
kajmy  yarkuyu struyu sveta, pohozhuyu na rukav, ogromnyj treugol'nik, beleyushchij i
iskryashchijsya, kak na gollandskom pejzazhe.
     Vid morya nichem ne napominal teper' Febreru o toj burnoj nochi, i, tem ne
menee,  v  silu  associacii,  voskreshayushchej  v nashej pamyati zabytye mysli pri
vozvrashchenii  na  prezhnie  mesta, Hajme vernulsya k davnishnim razmyshleniyam; no
tol'ko  teper' hod ih ne byl postupatel'nym: oni kak by bezhali nazad, smutno
i besporyadochno.
     On  gor'ko  smeyalsya nad svoim togdashnim optimizmom, nad uverennost'yu, s
kotoroj  on  prezritel'no  otverg  vse  svoi  vzglyady  na  proshloe.  Mertvye
povelevayut:  ih  vlast' i mogushchestvo neosporimy. Kak tol'ko on mog v prilive
lyubovnogo  vostorga  ne priznat' etoj velikoj i bezotradnoj istiny?.. Teper'
tirany,  omrachayushchie  nashu  zhizn',  yasno  dali emu pochuvstvovat' vsyu gnetushchuyu
tyazhest'  svoej  vlasti.  CHto  on  sdelal  dlya togo, chtoby v etom ugolke, ego
poslednem  ubezhishche  na  zemle,  na nego smotreli kak na chuzhogo, prishel'ca?..
Beschislennye pokoleniya lyudej, prah i dushi Kotoryh smeshalis' s zemlej rodnogo
ostrova,   zaveshchali   nyne  zhivushchim  nenavist'  k  inostrancu,  strah  pered
chuzhezemcem,  otvrashchenie  k tomu, s kem oni vsegda voevali. Togo, kto yavlyalsya
iz  drugih mest, vstrechali s vrazhdebnoj otchuzhdennost'yu, prodiktovannoj temi,
kogo ne bylo v zhivyh.
     Kogda, prenebregaya starinnymi predrassudkami, on pytalsya priblizit'sya k
zhenshchine,  eta  zhenshchina  stanovilas'  zamknutoj  i  otstupala, ispugannaya ego
priblizheniem,   a  ee  otec  v  silu  svoej  rabskoj  psihologii  protivilsya
neslyhannomu  delu.  On,  Hajme,  zateyal  nechto  bezrassudnoe: soyuz petuha s
chajkoj,  o  kotorom  mechtal  sumasbrodnyj  monah,  vyzyvavshij  takoj  smeh u
krest'yan.  Lyudi  v davnie vremena, obrazuya obshchestvo, reshili razdelit' ego na
klassy  -  tak  i  dolzhno  byt'.  Bespolezno vosstavat' protiv ustanovlennyh
poryadkov. CHelovecheskaya zhizn' korotka. Ee ne hvatit na bor'bu s sotnyami tysyach
zhiznej,  sushchestvovavshih ran'she i nezrimo podsteregayushchih ee nyne; na bor'bu s
temi, kto gotov podavit' obiliem material'nyh faktov, napominayushchih o proshlom
na  zemle; kto gotov navyazat' svoi mysli, rasseyannye povsyudu i prigodnye dlya
vseh bessil'nyh ot rozhdeniya, nesposobnyh na chto-to novoe.
     Mertvye povelevayut, i zhivym bespolezno otkazyvat'sya ot povinoveniya. Vse
myatezhnye  popytki  sbrosit' eto rabstvo, razorvat' vekovye cepi - obmanchivy.
Febreru  vspomnilos' svyashchennoe koleso indusov, buddijskij simvol, kotoryj on
videl  v  Parizhe,  prisutstvuya na vostochnoj religioznoj ceremonii v odnom iz
muzeev.  Koleso-eto  simvolicheskoe izobrazhenie nashej zhizni. My polagaem, chto
idem  vpered, ibo my dvizhemsya; my dumaem, chto progressiruem, ibo my idem vse
dal'she i dal'she; no stoit kolesu sovershit' polnyj oborot, kak my okazyvaemsya
na  prezhnem  meste.  ZHizn'  chelovechestva,  ego  istoriya  -  eto neskonchaemyj
"krugovorot   veshchej".   Narody   rozhdayutsya,   rastut,   razvivayutsya;  hizhina
prevrashchaetsya  v  zamok,  a  zatem  -  v fabriku. Voznikayut ogromnye goroda s
millionnym  naseleniem,  potom nastupayut katastrofy, vojny za hleb, kotorogo
mnogim  ne  hvataet,  slyshatsya protesty obezdolennyh, sovershayutsya chudovishchnye
ubijstva;  goroda  pusteyut  i  prevrashchayutsya v razvaliny. Nadmennye pamyatniki
porastayut  travoj, celye gosudarstva malo-pomalu uhodyat v zemlyu i stoletiyami
spyat  pod  holmami.  Bujno  razrosshijsya les pokryvaet soboyu to, chto kogda-to
bylo  stolicej. Dikij ohotnik brodit tam, gde nekogda vstrechali pobedonosnyh
vozhdej  s  pyshnost'yu, dostojnoj polubogov; pasutsya ovcy, i slyshitsya pastush'ya
svirel'  nad  ruinami,  otkuda  v  svoe  vremya  provozglashalis' nyne mertvye
zakony,  Lyudi  snova ob®edinyayutsya, i opyat' voznikaet hizhina, derevnya, zamok,
fabrika,  bol'shoj gorod - i povtoryaetsya odno i to zhe, vsegda odno i to zhe, s
raznicej  na  neskol'ko  vekov,  tochno  tak  zhe, kak ot odnih lyudej k drugim
perehodyat  vse  te  zhe  zhesty,  mysli i predubezhdeniya, - i tak na protyazhenii
dolgih i mnogih let. Koleso! Vechnoe vozobnovlenie veshchej! I vse predstaviteli
chelovecheskogo  stada  menyayut  so  vremenem  svoj  hlev, no nikogda ne menyayut
pastyrej;  a  pastyri  vse  te zhe - mertvecy, pervye, kto stal myslit' i ch'ya
mysl' teper', slovno snezhnaya lavina, stremitel'no katitsya po sklonam, rastet
i neumolimo zahvatyvaet vse, chto ni vstretitsya na puti.
     Lyudi,  gordyas'  svoim material'nym progressom, mehanicheskimi igrushkami,
izobretennymi radi ih blagosostoyaniya, schitayut sebya svobodnymi, stoyashchimi vyshe
predrassudkov  proshlogo, izbavivshimisya ot pervobytnogo rabstva... I vmeste s
tem to, chto oni govoryat, skazano uzhe stoletiya nazad, tol'ko drugimi slovami.
Strasti  byli  takimi  zhe,  mysli,  schitayushchiesya samobytnymi, lish' otgoloski,
otrazheniya  drugih,  bolee  dalekih  myslej. I vse postupki rascenivayutsya kak
horoshie ili durnye tol'ko potomu, chto tak ih opredelili mertvye - neumolimye
mertvecy,   kotoryh  cheloveku  sleduet  snova  ubit',  esli  on  hochet  byt'
po-nastoyashchemu  svobodnym!..  Komu  udastsya  sovershit'  etot  velikij  podvig
osvobozhdeniya?  Gde  tot  paladin,  dostatochno  moguchij dlya togo, chtoby ubit'
chudovishche,  ugnetayushchee  lyudej,  ogromnoe  i  mrachnoe,  kak skazochnye drakony,
bescel'no lezhashchie na sokrovishchah?
     Mnogo chasov Febrer nepodvizhno sidel na skale, upershis' loktyami v koleni
i  polozhiv  podborodok  na  ruki;  on  pogruzilsya  v  razmyshleniya,  ne svodya
zacharovannogo  vzglyada  s  tiho  pleshchushchih  voln,  kotorye  to vzdymalis', to
opuskalis'.
     Nastupal  uzhe  vecher,  kogda  on  otvleksya ot etih myslej. On pojdet po
puti,  prednachertannomu  sud'boj!  On  mozhet  zhit'  tol'ko  v  vysshih sferah
obshchestva,  hotya  by buduchi smirennym nishchim. Vse puti, vedushchie vniz, dlya nego
zakryty.   Proshchaj,  blazhenstvo,  kotoroe  on  pytalsya  najti,  vernuvshis'  k
estestvennoj  i  pervobytnoj  zhizni.  Raz  mertvye  ne  hotyat,  chtoby on byl
chelovekom, on budet tuneyadcem.
     Vzglyad  ego, bluzhdaya po moryu, ostanovilsya na belyh tuchkah, sobiravshihsya
nad  gorizontom.  Kogda  on byl rebenkom i mado Antoniya vodila ego gulyat' po
beregu  Sol'era,  oni  chasto  besedovali  drug  s  drugom,  i ih voobrazhenie
pridavalo   proizvol'nye   ochertaniya   i   pridumyvalo   nazvaniya   oblakam,
soedinyavshimsya  i  rashodivshimsya v nepreryvnoj smene form, i oni videli v nih
to ogromnoe chudovishche s ognennoj past'yu, to devu, ozarennuyu nebesnym siyaniem.
Gruppa  oblakov,  plotnyh  i  belosnezhnyh,  kak ovech'ya sherst', privlekla ego
vnimanie.  |ta  blestyashchaya  belaya  gryada  napominala  soboj polirovannyj oval
cherepa.  Otdel'nye  kluby temnogo para vitali na fone etogo tumannogo pyatna.
Voobrazhenie  Febrera  uvidelo  v nih dva chernyh i strashnyh otverstiya, zhutkij
treugol'nik,  pohozhij  na  provalivshijsya  nos  na  lice  mertveca,  a nizhe -
zloveshchuyu shchel', napodobie nemoj ulybki rta, lishennogo gub i zubov.
     Smert',  znatnaya  gospozha, povelitel'nica mira, yavilas' pered nim sredi
bela  dnya  v  svoem  velichestvennom,  matovo-blednom  oblike,  brosaya  vyzov
solnechnomu   blesku,   lazurnomu   nebu,  sverkayushchemu  zelenomu  moryu.  Luchi
zahodyashchego  solnca  kovarno  probudili iskru zhizni na etom blednom kostlyavom
lice, v mrachnyh chernyh vpadinah i uzhasayushchej ulybke... Da, eto ona!.. Oblaka,
nizko   rasplastavshiesya   nad   vodoj,  -  eto  sborki  i  skladki  odeyaniya,
okutyvayushchego  ee ispolinskij skelet. A te tuchki, chto plavayut v vyshine, - eto
shirokij  rukav,  iz-pod  kotorogo  v  vide  tonkih i rasplyvchatyh struj para
vybivayutsya   ochertaniya   kostlyavoj   ruki   s  krivym  i  vysohshim  pal'cem,
napominayushchim   kogot'   hishchnika  i  ukazyvayushchim  v  bespredel'nuyu  dal',  na
tainstvennuyu sud'bu.
     Po mere dvizheniya oblakov prizrak rastayal, ego strashnye kontury sterlis'
i  prinyali  novye  prihotlivye  formy. No hot' videnie i skrylos', Febrer ne
srazu smog ochnut'sya.
     On   reshil  bezropotno  podchinit'sya  veleniyu  roka  i  uehat'.  Mertvye
povelevayut,  a  on  ih  bezzashchitnyj  rab.  Vechernij  svet  soobshchal predmetam
kakuyu-to   strannuyu   rel'efnost'.  V  izvilinah  berega  lozhilis'  ogromnye
trepeshchushchie  teni,  pridavavshie  kamnyam vid zhivotnyh i slovno vselyavshie v nih
dushu.  Odin  iz  mysov  vdali  pohodil na l'va, svernuvshegosya u samyh voln i
vziravshego na Hajme s vyrazheniem nemoj vrazhdy. Skalistye utesy to vystavlyali
iz  vody,  to  pryatali  v nee svoi chernye golovy, uvenchannye zelenoj grivoj,
podobno  gigantskim  amfibiyam,  porozhdennym  chudovishchnoj Prirodoj. So storony
Formentery  otshel'nik  uvidel  ogromnogo  drakona  s dlinnym hvostom iz tuch,
medlenno  prodvigavshegosya  vdol'  gorizonta,  chtoby  predatel'ski  poglotit'
umirayushchee solnce.
     Kogda  krasochnyj  shar, nepomerno bol'shoj, v sudorogah uzhasa spasayas' ot
opasnosti,  pogruzilsya  v vodu, serye i pechal'nye, sumerki probudili Febrera
ot ego gallyucinacii.
     On  vstal, podobral broshennoe nepodaleku ruzh'e i napravilsya k bashne. On
myslenno  sostavlyal  teper'  plan svoego ot®ezda. Nikto ne uznaet ot nego ni
slova.  Nuzhno podozhdat', poka v ivisskij port ne pridet parohod s Majorki, i
tol'ko togda soobshchit' Pepu o svoem reshenii.
     Uverennost'  v tom, chto on skoro pokinet eto uedinennoe mesto, pobudila
ego  s osobym vnimaniem osmotret' vnutrennost' bashni pri svete zazhzhennogo im
nochnika.  Ego  gigantskaya  ten',  koleblyushchayasya ot mercaniya plameni, legla iz
konca  v  konec na belye steny, pokryv soboyu ukrashavshie ih predmety i pridav
novyj ottenok perlamutrovym rakovinam i metallicheskoj otdelke ruzh'ya.
     CH'e-to  hriploe  pokashlivanie  privleklo  vnimanie Febrera, i on glyanul
vniz  s  verhnej  ploshchadki  lestnicy. Na pervyh stupen'kah ee stoyal chelovek,
zakutannyj v plashch. |to byl Pep.
     - Uzhin! - skazal on korotko, protyagivaya korzinu.
     Hajme  vzyal ee. Vidno bylo, chto krest'yanin ne hochet razgovarivat', da i
Febrer ne hotel, chtoby tot izmenil svoemu lakonizmu.
     - Spokojnoj nochi!
     Posle etogo proshchal'nogo privetstviya Pep otpravilsya v obratnyj put', kak
pochtitel'nyj  sluga,  kotoryj  v  znak  dosady  obmenivaetsya s hozyainom lish'
neobhodimymi slovami.
     Vernuvshis'  v bashnyu, Hajme zaper dver' i postavil korzinu na stol. Est'
emu  ne  hotelos'.  On pouzhinaet potom. On vzyal derevyannuyu trubku, sdelannuyu
odnim  krest'yaninom  iz  vishnevoj  vetki,  nabil  ee  i  nachal kurit', sledya
rasseyannym  vzglyadom za kol'cami dyma, golubymi i tonkimi, stanovivshimisya na
fone svechi raduzhno-prozrachnymi.
     Zatem   on   vzyal  knigu  i  poproboval  bylo  chitat',  no  vse  usiliya
sosredotochit'sya na ee syuzhete okazalis' naprasnymi.
     Za  kamennoj  ogradoj ego ubezhishcha carila noch', mrachnaya v svoej glubokoj
tainstvennosti.  Kazalos',  skvoz'  steny  pronikala ee tainstvennaya tishina,
soshedshaya  s nebes, i samyj legkij shum vozrastal do strashnyh razmerov, slovno
zvuki sami sebya podslushivali.
     V  etom  polnom bezmolvii Febreru chudilos', budto on slyshit, kak stuchit
krov'  v  ego  zhilah.  Vremya  ot vremeni donosilsya krik chajki ili mimoletnyj
shelest   tamariskov  pod  vnezapnym  dunoveniem  vetra,  napominavshij  ropot
voobrazhaemoj  tolpy  za  teatral'nymi  kulisami. S potolka komnaty slyshalos'
poroj odnoobraznoe poskripyvan'e chervya, neustanno podtachivayushchego balki; dnem
eto kak-to ne zamechalos'. More narushalo nochnoj pokoj tihim, neskol'ko gluhim
gulom, s kotorym volny bilis' o vystupy i izviliny berega.
     On  vpervye  otchetlivo oshchutil svoe odinochestvo. Mozhno li prodolzhat' emu
otshel'nicheskuyu  zhizn'?  A  chto,  esli on neozhidanno zaboleet? A kogda pridet
starost'?..  V  eti  chasy  v  gorode  nachinalas'  novaya zhizn' v yarkom bleske
elektricheskogo  sveta:  ulicy  zapruzheny  peshehodami  i  ekipazhami, sverkayut
vitriny,  otkryvayutsya  teatry,  po  trotuaram  stuchat  kabluchki  horoshen'kih
zhenshchin. A on, kak pervobytnyj chelovek, sidit v bashne, postroennoj varvarami,
gde  edinstvennym  priznakom  civilizacii  yavlyaetsya  tusklyj  svet  nochnika,
kotoryj  lish' slegka ottenyaet okruzhayushchij mrak, polnyj tragicheskogo molchaniya,
kak  budto  mir  zasnul  navsegda.  Po tu storonu kamennoj steny ugadyvalas'
nepronicaemaya  t'ma,  tainstvennaya  i  grozivshaya  opasnostyami.  Ona  uzhe  ne
ukryvala,  konechno,  kak  v doistoricheskuyu epohu, dikih zverej, no v nej mog
pritait'sya chelovek.
     Vdrug  Febrer,  sidevshij  nepodvizhno  i tiho slushavshij kak budto samogo
sebya, podobno puglivym detyam, kotorye boyatsya povernut'sya v posteli, chtoby ne
usilit' okruzhayushchej ih tainstvennosti, podskochil na stule. Kakoj-to neobychnyj
zvuk  rassek  nochnoj vozduh, pokryvaya svoej rezkost'yu prochie neyasnye shorohi.
|to byl krik, aukan'e - zvuk, pohozhij na rzhan'e, odin iz teh nedruzhelyubnyh i
nasmeshlivyh vozglasov, kotorymi mstitel'nye atloty vyzyvali drug druga.
     Hajme  instinktivno  podnyalsya  i  brosilsya  bylo  k  dveri,  no  totchas
ostanovilsya.  Tradicionnoe  aukan'e  slyshalos' dovol'no daleko. Dolzhno byt',
zdeshnie   parni   izbrali  mestnost',  prilegayushchuyu  k  bashne  Pirata,  chtoby
vstretit'sya  s  oruzhiem  v  rukah.  K nemu eto ne otnositsya. Zavtra utrom on
uznaet v chem delo.
     On  opyat'  raskryl  knigu,  namerevayas'  otvlech'sya chteniem, no ne uspel
probezhat'  i  neskol'kih  strok,  kak vnov' vskochil, shvyrnuv na stol tomik i
trubku.
     - A-u-u-u-u!
     Rezkij  krik,  v  kotorom  zvuchali vyzov i nasmeshka, razdavalsya pochti u
podnozhiya  lestnicy,  vedushchej v bashnyu, stanovyas' vse bolee protyazhnym: sil'nye
legkie,  vidimo,  dyshali,  kak  mehi. Pochti v to zhe vremya vo t'me poslyshalsya
shum,  kak  budto  rezko  raskrylos'  neskol'ko  veerov:  eto  morskie pticy,
potrevozhennye  vo  sne,  besporyadochno  sleteli  so  skal  v  poiskah drugogo
pristanishcha.
     |to  zovut  ego!  Brosayut  vyzov  u  dverej  ego  doma!.. On pristal'no
vzglyanul  na  ruzh'e,  zasunul pravuyu ruku za poyas, oshchupal metall revol'vera,
nagretyj ot soprikosnoveniya s telom, sdelal dva shaga k dveri, no ostanovilsya
i  pozhal  plechami so snishoditel'noj ulybkoj: on ne korennoj zhitel' ostrova,
emu  neponyaten  etot  yazyk  krikov  i  on,  razumeetsya, ograzhden ot podobnyh
vyzovov.
     On vernulsya k stulu i vzyal knigu, zastaviv sebya ulybnut'sya.
     "Krichi,  paren', krichi, aukaj! Mne zhal' tebya: ty mozhesh' prostudit'sya na
holodu, a ya spokojno sizhu doma".
     No  eto  nasmeshlivoe  spokojstvie bylo chisto vneshnim. Aukan'e razdalos'
snova,  no  uzhe  ne  u  podnozhiya  bashni,  a neskol'ko dal'she, vozmozhno sredi
okruzhavshih  ee  tamariskov.  Zadira,  vidimo,  skrylsya v zasade, ozhidaya, chto
Febrer vyjdet.
     Kto  by  eto  byl?.. Mozhet byt', merzavec verro, kotorogo on razyskival
segodnya  posle  obeda;  a  to,  mozhet byt', i Pevec: ved' on pri vseh klyalsya
nemedlenno  ego  ubit'. Nochnoj mrak i hitrost', uravnoveshivayushchie obychno sily
protivnikov,  veroyatno  pridali  muzhestva  etomu  tshchedushnomu  bol'nomu, i on
otvazhilsya vystupit'. Vozmozhno takzhe, chto ego podsteregayut dvoe.
     Opyat'   poslyshalos'   aukan'e,  no  Hajme  lish'  pozhal  plechami.  Pust'
neznakomec  krichit  skol'ko  ugodno...  No  chitat',  uvy,  bylo  nevozmozhno.
Bespolezno razygryvat' spokojstvie!..
     Povtoryavshiesya  okliki  zvuchali  teper'  yarostno, kak krik vzbesivshegosya
petuha.  Hajme kazalos' dazhe, chto on vidit sheyu samogo krikuna, vzduvavshuyusya,
pokrasnevshuyu,  s  drozhashchimi  ot  zlosti  zhilami.  Gortannyj  zvuk postepenno
prinimal    harakter    osmyslennoj   rechi:   on   stanovilsya   nasmeshlivym,
izdevatel'skim, oskorbitel'nym, slovno glumilsya nad ostorozhnost'yu chuzhezemca,
nazyvaya ego trusom.
     Tshchetno  Febrer  staralsya  ego  ne slushat'. Glaza zastilal tuman; nochnik
slovno uzhe ne svetil.
     V  promezhutkah  mezhdu  krikami  emu  kazalos', chto krov' gudit u nego v
ushah.  On  podumal,  chto  Kan-Majorki ochen' blizko i, veroyatno, Margalida, s
drozh'yu  prizhavshis'  k  oknu, slushaet eti okliki pered bashnej, gde sidit tozhe
slyshashchij ih trus, no ne vyhodit, pritvoryayas' gluhim.
     Net,  hvatit!  Na  etot  raz  on  okonchatel'no  otbrosil  knigu i zatem
mashinal'no,  sam  ne  znaya  zachem,  pogasil  svechu. Ochutivshis' v temnote, on
vytyanul  ruki  i  sdelal  neskol'ko  shagov  vpered, nachisto pozabyv o planah
ataki,  bystro  produmannyh  eshche  neskol'ko minut nazad. Ot sil'nogo gneva v
golove  u  nego pomutilos'. V etom sostoyanii polnogo umstvennogo oslepleniya,
kak  poslednij  problesk  sveta,  promel'knula edinstvennaya mysl'. Drozhashchimi
rukami  on  potyanulsya  bylo  k  ruzh'yu,  no  ne  snyal ego: emu nuzhno ne takoe
gromozdkoe oruzhie: mozhet byt', pridetsya spuskat'sya i idti skvoz' kusty.
     On  sunul  ruku  za poyas, i revol'ver plavno vyskol'znul iz svoej nory,
kak  teplyj zverek. Hajme oshchup'yu doshel do dveri i medlenno priotkryl ee lish'
nastol'ko, chtoby prosunut' golovu; grubye petli tihon'ko skripnuli.
     Srazu  perejdya  ot mraka komnaty k rasseyannomu svetu yasnoj nochi, Febrer
uvidel  tyanuvshiesya  vokrug  bashni  kusty,  dal'she - smutno beleyushchij hutor, a
pryamo  pered  soboj - chernuyu gryadu gor, vydelyayushchuyusya na fone neba, useyannogo
mercayushchimi  zvezdami. Videnie ego bylo mgnovennym: bol'she nichego rassmotret'
ne  udalos'.  Dve  molnii,  kak ognennye zmejki, vspyhnuli odna za drugoj vo
t'me  kustarnika,  i vsled za etim razdalis' dva vystrela, pochti slivshiesya v
odin.
     Hajme  pochuvstvoval  edkij  zapah  zhzhenogo  poroha; vprochem, eto, mozhet
byt',  tol'ko emu pokazalos'. V to zhe vremya on oshchutil bezzvuchnyj, no sil'nyj
udar  po  makushke,  nechto  neobychnoe,  chto  i  zadelo i ne zadelo ee, slovno
skol'znuvshij  po nej kamen'. CHto-to bryznulo emu v lico, budto legkij, pochti
nezametnyj dozhd'... Krov'?.. Zemlya?..
     Izumlenie  ego  dlilos' lish' sekundu. V nego strelyali iz kustov u samoj
lestnicy.  Protivnik  zasel  tam...  tam! Vo mrake on videl, otkuda blesnuli
ogon'ki, i, vystaviv pravuyu ruku iz-za dveri, vystrelil odin, dva, pyat' raz,
vypustiv vse patrony iz barabana.
     On  strelyal  pochti  vslepuyu:  emu  meshali  temnota  i  ego vozbuzhdennoe
sostoyanie.  Legkij  shum  srezannyh  vetok,  ele  zametnoe  kolyhan'e  kustov
napolnili  ego bezumnoj radost'yu. On, razumeetsya, srazil vraga, i, dovol'nyj
etim, Hajme podnes ruku k golove, chtoby ubedit'sya, chto ego ne ranili.
     Provedya  ladon'yu  po  licu, on oshchutil na shchekah i brovyah chto-to melkoe i
zernistoe.  |to  byla  ne  krov',  a  zemlya,  izvestkovaya  pyl'. Pal'cy ego,
skol'znuv   po   volosatoj   kozhe,  v  kotoroj  eshche  ne  uleglas'  drozh'  ot
smertonosnogo prikosnoveniya, neozhidanno natknulis' na dva otverstiya v stene,
pohozhie  na nebol'shie voronki, eshche ne uspevshie ostyt'. Puli, slegka carapnuv
ego, vrezalis' v stenu na neznachitel'nom rasstoyanii ot ego golovy.
     Febrer  poradovalsya,  chto  emu  tak  povezlo.  On cel i nevredim, a ego
vrag?..  Gde  on  sejchas?  Ne  spustit'sya  li,  ne  poiskat'  li  ego  sredi
tamariskov,  chtoby  ubedit'sya,  chto on umiraet?.. Vdrug snova razdalsya krik,
tihij  otklik,  gde-to  ochen' daleko, dolzhno byt' vozle hutora. Aukan'e bylo
likuyushchim,  nasmeshlivym;  Hajme  istolkoval  ego kak preduprezhdenie o blizkoj
vstreche.
     Sobaka  v  Kan-Majorki, vstrevozhennaya vystrelami, zhalobno vyla i layala.
Vdali ej vtorili drugie sobaki. Aukan'e udalyalos', povtoryayas' vnov' i vnov',
no vse glushe i slabee, i zamerlo nakonec v tainstvennoj sineve nochi.








   Kak tol'ko zabrezzhilo utro, Kapellanchik yavilsya v bashnyu.
     On  vse  slyshal.  Otec,  spavshij  obychno krepko, vidimo i sejchas eshche ne
znaet  o sluchivshemsya. Pes mozhet layat' skol'ko ugodno, vystrely mogut gremet'
ryadom  s  domom,  kak  v  nastoyashchem boyu, ustavshij Pep, lozhas' na pokoj posle
dnevnyh  trudov,  zasypaet  mertvym  snom.  Ostal'nye  chleny  sem'i  proveli
trevozhnuyu noch'. Mat' neskol'ko raz pytalas' razbudit' hozyaina, no, poluchiv v
otvet  lish'  bessvyaznye  slova  i  novoe  pohrapyvanie,  stala  na  koleni i
promolilas'  do  utra za upokoj dushi sen'ora, schitaya ego mertvym. Margalida,
spavshaya  poblizosti  ot  brata, okliknula ego tiho i trevozhno, kak tol'ko do
nee doneslis' pervye vystrely: "Slyshish', Pepet?"
     Bednaya  devushka  prisela  na posteli i zazhgla svetil'nik. Pri ego svete
mal'chik  uvidel  ee  blednoe  lico i bezumnye glaza. Ona, obychno stydlivaya i
robkaya, byla tak vzvolnovana, chto ne skryvala dazhe sokrovennejshih tajn svoej
nagoty,  zabyvaya  obo  vsem, lomaya ruki, szhimaya ladonyami golovu. "Ubili dona
Hajme,  chuet  moe  serdce!" Ona vsya zadrozhala, kogda vdali poslyshalis' novye
shchelkayushchie  zvuki. V otvet na pervye dva vystrela posledovala celaya ochered' -
"slovno chetki posypalis'", po vyrazheniyu Ka-pellanchika.
     -  |to  byli vashi vystrely, verno, don Hajme? - prodolzhal Pepet. - YA ih
srazu  uznal i skazal Margalide. Pomnyu, kak vy strelyali iz pistoleta odnazhdy
vecherom na beregu morya. U menya na etot schet sluh horoshij.
     Potom  on  rasskazal ob otchayanii sestry: ta, po ego slovam, stala molcha
sobirat'  odezhdu,  zhelaya chto-nibud' nakinut' na sebya i bezhat' v bashnyu. Pepet
dolzhen  byl  ee  provodit'. No vnezapno ona orobela i ne poshla; nachala opyat'
plakat' i ne pozvolila dazhe bratu, kak on namerevalsya, udrat' cherez zabor.
     Oni  slyshali  aukan'e vozle doma znachitel'no pozzhe vystrelov. Govorya ob
etih  krikah,  mal'chik lukavo ulybalsya. Uspokoennaya slovami brata, Margadida
cherez  nekotoroe  vremya  zamolchala  i  ostalas'  v  posteli. Odnako vsyu noch'
Kapellanchik  slyshal  trevozhnye vzdohi i tihij shepot, kak budto iz-pod odeyala
chej-to golos neustanno lepetal vse odni i te zhe slova. Devushka, vidimo, tozhe
molilas'.
     S  pervymi  luchami  zari  vse  podnyalis',  krome otca, vse eshche spavshego
mirnym  snom.  Kogda  zhenshchiny, ohvachennye mrachnymi predchuvstviyami, vyshli pod
naves,  oni  ozhidali  uvidet'  strashnuyu kartinu: razrushennuyu bashnyu, a pod ee
razvalinami  -  poveshennyj  trup sen'ora. No Kapellanchik rassmeyalsya, uvidev,
chto  dver' zakryta, a vozle nee, kak vsegda po utram, stoit don Hajme, golyj
po poyas, i pleshchetsya nad tazom, v kotorom sam prines s berega morskoj vody.
     On  ne  oshibsya,  podshuchivaya nad strahom zhenshchin. Net eshche takogo udal'ca,
kotoryj  mog  by  ubit'  dona Hajme. I eto zayavlyaet on, Pepet, a on-to znaet
lyudej.  Zatem,  posle  kratkogo rasskaza sen'ora o tom, chto sluchilos' noch'yu,
mal'chik,  prishchuriv  glaza,  s ponimayushchim vidom stal rassmatrivat' otverstiya,
probitye pulyami v stene.
     - I vasha golova byla vot tut, gde teper' moya?.. CHert poderi!..
     Vzglyad ego vyrazhal voshishchenie, nabozhnoe preklonenie pered porazitel'nym
chelovekom, chudom spasshimsya ot smerti.
     Febrer sprosil mal'chika, kogo on podozrevaet v zlodeyanii, polagayas' pri
etom  na ego znanie mestnyh zhitelej. Kapellanchik mnogoznachitel'no ulybnulsya:
on slyshal okliki. |to ta zhe manera, chto u Pevca, i mnogie voobrazili by, chto
eto  on.  Tak  on  aukal  obychno na serenadah, na tancah i po vecheram, kogda
rashodilis' posle smotrin.
     - No eto vse zhe ne on, don Hajme, ya v etom uveren.
     Esli sprosyat Pevca, to on, pozhaluj, dlya vazhnosti podtverdit. Odnako eto
byl drugoj, Kuznec; ya uznal ego golos, da i Margalida kak budto tozhe.
     Zatem  s vazhnym vidom, slovno on sobiralsya podvergnut' sen'ora doprosu,
usomnivshis'  v  ego  doblesti, Kapellanchik zagovoril o glupom strahe zhenshchin,
kotorye  nastaivali  na  neobhodimosti  predupredit' grazhdanskuyu gvardiyu San
Hose.
     -  Vy  zhe etogo ne sdelaete? Pravda, don Hajme, ved' eto vzdor! Policiya
nuzhna tol'ko trusam.
     Febrer  v  otvet  prezritel'no ulybnulsya i pozhal plechami, i eto vernulo
mal'chiku ego veseloe nastroenie.
     -  YA  tak  i dumal: u nas na ostrove eto ne prinyato. No raz vy iz chuzhih
kraev...  Vy  horosho postupaete: kazhdyj muzhchina dolzhen zashchishchat'sya sam, na to
on i muzhchina. Nu, a v trudnom polozhenii nado podumat' o druz'yah.
     Govorya eto, on napyzhilsya, starayas' pokazat' vsem svoim vidom tu moguchuyu
pomoshch', na kotoruyu mog rasschityvat' Febrer v minutu opasnosti.
     Mal'chik  reshil  vospol'zovat'sya  udobnym sluchaem i posovetovat' sen'oru
vzyat' ego. k sebe v bashnyu. Esli on poprosit Pepa, tot ne smozhet otkazat' emu
v  takom  odolzhenii.  Donu  Hajme  sleduet derzhat' ego podle sebya: na sluchaj
oborony  ih  budet vse zhe dvoe. I, chtoby podcherknut' vazhnost' svoej pros'by,
yunosha  napomnil  o  razdrazhennom  sostoyanii sen'o Pepa i ego tverdom reshenii
otvezti  ego v nachale budushchej nedeli v Ivisu i zaperet' tam v seminarii. CHto
budet delat' sen'or, kogda lishitsya luchshego iz svoih druzej?..
     ZHelaya  dokazat'  pol'zu  svoego prisutstviya, Pepet stal strogo osuzhdat'
promahi Febrera minuvshej noch'yu. Komu moglo prijti na um vysovyvat' golovu za
dver', kogda ego podzhidayut, oklikaya, s oruzhiem nagotove? Tol'ko chudom ego ne
ubili.  A chemu on, Pepet, ego uchil? Razve sen'or ne pomnit, chto on sovetoval
emu  spustit'sya  cherez  okno  s zadnej storony bashni i napast' na protivnika
vrasploh.
     -   |to   verno,  -  skazal  Hajme,  v  samom  dele  ustydivshis'  svoej
zabyvchivosti.
     Vdrug  Kapellanchik,  uzhe  s gordost'yu naslazhdavshijsya rezul'tatami svoih
sovetov, vskochil i zaglyanul v dvernuyu shchel':
     - Otec!..
     Pep  medlenno shel vverh po sklonu, zadumavshis' i zalozhiv ruki za spinu.
Pri  vide  ego  mal'chik  zabespokoilsya.  Dolzhno byt', on v durnom nastroenii
iz-za  poslednih  izvestij, i nam vstrechat'sya ne stoit. Povtoriv Febreru eshche
raz,  chto  horosho  by  ostat'sya  ego  pomoshchnikom,  Pepet svesil nogi v okno,
perevernulsya na zhivot, derzhas' za podokonnik, i ischez vnizu.
     Krest'yanin,   vojdya   v  bashnyu,  zagovoril  o  sobytiyah  minuvshej  nochi
sovershenno  Spokojno,  slovno eto bylo samoe obydennoe yavlenie, lish' nemnogo
narushivshee  odnoobrazie  sel'skoj  zhizni. Emu rasskazali obo vsem zhenshchiny...
Sam on krepko spal. Stalo byt', nichego osobennogo ne sluchilos'?
     Opustiv  glaza  i  perepletya  pal'cy  ruk,  on vyslushal kratkij rasskaz
sen'ora. Zatem on podoshel k dveri i stal rassmatrivat' sledy pul'.
     - CHudo, don Hajme, nastoyashchee chudo!
     Vernuvshis'  na  svoe  prezhnee  mesto,  on  dolgo sidel nepodvizhno: emu,
dolzhno  byt',  stoilo  bol'shih usilij zastavit' rabotat' svoj nepovorotlivyj
mozg.
     -  Vypustili  d'yavola na svobodu, don Hajme... Tut vsego mozhno ozhidat'.
     Potom  on  podnyal  golovu,  ustremiv na dona Hajme holodnyj, ispytuyushchij
vzglyad. Nado uvedomit' al'kal'da, soobshchit' obo vsem grazhdanskoj gvardii.
     Febrer  otricatel'no pokachal golovoj. Net, eto muzhskoe delo i on dolzhen
reshat' ego sam.
     Pep  prodolzhal  pristal'no  i zagadochno smotret' na sen'ora, im vladeli
samye protivorechivye mysli.
     -  Vy  delaete  horosho,  -  skazal on nakonec hladnokrovno. CHuzhestrancy
dumayut  po-svoemu,  no  emu,  Pepu,  priyatno,  chto sen'or govorit to zhe, chto
govarival  v  svoe  vremya ego bednyj otec, carstvie emu nebesnoe! Na ostrove
vse dumayut tak; v starinu-to delali pravil'no!
     Zatem Pep, ne interesuyas' mneniem sen'ora, izlozhil emu svoj plan pomoshchi
v  dele oborony. |to druzheskij dolg. U nego doma est' ruzh'e. On uzhe davno im
ne  pol'zovalsya,  no  v  molodye  gody, kogda eshche byl zhiv ego pochtennyj otec
(carstvie  emu  nebesnoe!),  on  byl neplohim strelkom. On budet prihodit' v
bashnyu  nochevat'  s donom Hajme, chtoby tot ne ostavalsya odin: ved' na nego vo
sne mogut vnezapno napast'.
     Tem  ne  menee,  krest'yanin  nichut'  ne  udivilsya,  chto  sen'or naotrez
otkazalsya  ot  etogo predlozheniya, vidimo ego sil'no zadevshego. On muzhchina, a
ne  rebenok, nuzhdayushchijsya v opeke. Pust' kazhdyj ostaetsya u sebya v dome, a tam
- bud' chto budet!
     Pep  i  na  eti  slova odobritel'no kivnul golovoj. To zhe govarival ego
pokojnyj  otec,  a  takzhe vse poryadochnye lyudi, soblyudavshie starinnye obychai.
Febrer  postupaet kak istinnyj syn ostrova... Zatem, umilennyj i voshishchennyj
reshimost'yu  dona Hajme, krest'yanin predlozhil emu drugoj vyhod. Raz sen'or ne
hochet,  chtoby  kto-nibud' nahodilsya s nim v bashne, on sam mozhet prihodit' na
noch'  v  Kan-Majorki.  Postel' emu vsegda gde-nibud' da ustroyat. Predlozhenie
pokazalos'  Febreru  zamanchivym. Povidat' Margalidu! No nereshitel'nyj ton ee
otca  i  priznaki  bespokojstva, s kotorymi tot ozhidal otveta, zastavili ego
otkazat'sya.  Bol'shoe spasibo, Pep, on ostanetsya v bashne: mogut podumat', chto
on pereezzhaet, potomu chto strusil.
     Krest'yanin  snova  kivnul golovoj v znak odobreniya. On vse ponimaet, na
meste  sen'ora  on postupil by tak zhe. No eto eshche ne znachit, chto on, Pep, ne
budet men'she spat' noch'yu i, esli uslyshit kriki ili vystrely vblizi bashni, ne
vyjdet na ulicu so svoim starym ruzh'em.
     I,  slovno  eto  dobrovol'noe  obyazatel'stvo - spat' bolee chutko i byt'
gotovym  podstavit' svoyu shkuru pod vystrely radi prezhnego hozyaina - narushilo
spokojstvie,  s kakim on do sih por derzhalsya, krest'yanin vozvel glaza k nebu
i vsplesnul rukami:
     - O gospodi, gospodi!..
     D'yavol vypushchen na svobodu, prihoditsya snova eto povtorit'. Teper' pokoya
ne budet, a vse potomu, chto emu ne poverili, poshli protiv starinnyh obychaev,
ustanovlennyh  lyud'mi pomudree teh, chto zhivut teper'... I chem tol'ko eto vse
konchitsya?
     Febrer  popytalsya  uspokoit' krest'yanina, i u nego nechayanno sorvalos' s
yazyka  to,  chto on hotel sohranit' v tajne. Pep mozhet radovat'sya: on uezzhaet
navsegda, chtoby ne smushchat' pokoya ni glavy doma, ni sem'i.
     - Vot kak! Neuzhto pravda, chto sen'or uezzhaet?..
     Radost'  poselyanina  byla  tak  velika  i udivlenie stol' iskrenne, chto
Hajme  zakolebalsya.  Emu pokazalos', chto v glazah Pepa, radostno vspyhnuvshih
ot  neozhidannoj  i priyatnoj vesti, blesnulo lukavstvo. A vdrug etot starozhil
podumaet, chto ego speshnyj ot®ezd - vsego lish' begstvo ot vragov?..
     -  YA  uezzhayu,  -  skazal on, nepriyaznenno vzglyanuv na Pepa, - no eshche ne
znayu  kogda.  Popozzhe...  Kogda  najdu nuzhnym. A teper' mne sleduet ostat'sya
zdes' i vstretit'sya s tem, kto menya ishchet.
     Pep pokorno poklonilsya. Radost' ego ischezla, no on byl gotov odobrit' i
eti  slova,  dobaviv,  chto  to zhe samoe govarival i ego otec i tak dumaet on
sam.
     Kogda  krest'yanin  podnyalsya, chtoby tronut'sya v put', Febrer, stoyavshij u
dveri,  razlichil  vdali,  u  sten  hutora,  figuru Kapellanchika i vspomnil o
zhelanii  yunoshi.  Esli  Pepa  ne  zatrudnit ego pros'ba, to pust' on razreshit
atlotu perebrat'sya k nemu na vremya v bashnyu.
     No  otec  otnessya  k  etoj  pros'be  surovo. Net, esli donu Hajme nuzhen
tovarishch,  to  on  sam,  vzroslyj  muzhchina,  k  ego uslugam. A mal'chiku nuzhno
uchit'sya.  D'yavol  na svobode, i teper' nuzhno pokazat' svoyu otcovskuyu vlast',
chtoby  sem'ya  ne  raspalas'.  Na sleduyushchej nedele on dumaet otvezti Pepeta v
seminariyu. |ti ego poslednee slovo.
     Ostavshis'  odin, Febrer spustilsya na bereg. Dyadyushka Ventolera konopatil
i  smolil  shvy  svoej  lodki,  vytashchennoj  na  pesok.  On lezhal v nej, kak v
ogromnom grobu, i otyskival svoimi starcheskimi glazami ostavshiesya shcheli.
     Obnaruzhiv  v  korpuse  sudna  kakoj-nibud'  iz®yan, on v prilive radosti
razrazhalsya  vo ves' golos svoimi latinskimi pesnopeniyami. Zametiv, chto lodka
pokachivaetsya,  i  uvidev  sen'ora,  prislonivshegosya  k  bortu,  starik hitro
ulybnulsya i perestal pet'.
     A,  don  CHaume!.. On uzhe znaet vse. O poslednih sobytiyah emu rasskazali
zhenshchiny  iz  Kan-Majorki, i teper' eta novost' peredaetsya po vsemu kvartonu,
no tol'ko shepotom, s glazu na glaz, kak i podobaet govorit' v takih sluchayah,
chtoby ne vmeshivalis' zakonniki, kotorye vse zaputayut.
     Znachit,  sen'ora  iskali  proshloj  noch'yu  i  aukali,  chtoby on vyshel iz
bashni?..  Hi-hi!  Ego tozhe v davnie vremena, v tu poru, kogda on uhazhival za
svoej  pokojnicej  mezhdu  dvumya  vyhodami  v  more,  vyzyval  aukan'em  odin
priyatel',  stavshij  ego  sopernikom. No on taki otbil devushku, i vse potomu,
chto  byla  lovkost' v rukah: vsego lish' odin udar nozhom v grud' priyatelya - i
tot  dolgoe  vremya  nahodilsya  mezhdu  zhizn'yu  i  smert'yu.  Samomu  emu potom
prihodilos'  vechno  byt'  nastorozhe, kogda on shodil na bereg, chtoby ujti ot
mesti  vraga.  No gody idut, vse zabyvaetsya, i oba priyatelya konchili tem, chto
stali  vmeste  promyshlyat'  kontrabandoj,  plavaya  mezhdu Alzhirom i Ivisoj ili
ispanskimi beregami.
     I dyadyushka Ventolera smeyalsya detskim smehom, radostno ozhivlyayas' pri etih
yunosheskih  vospominaniyah,  vyzyvavshih  v  ego  pamyati  vo  vseh podrobnostyah
vystrely,  udary nozhom i nochnye okliki. |h, teper' ego uzhe nikto vyzyvat' ne
budet!  |to  -  delo molodyh. I golos ego zazvuchal pechal'no: teper' uzh on ne
budet  uchastvovat' v lyubovnyh i voennyh pohozhdeniyah, neobhodimyh dlya polnogo
schast'ya v zhizni.
     Febrer  rasproshchalsya  so  starikom,  predostaviv emu zakanchivat' pochinku
lodki  i raspevat' pri etom messu. V bashne na stole on nashel korzinu s edoj.
Ee  ostavil ne dozhdavshijsya ego Kapellanchik, povinuyas', dolzhno byt', strogomu
prikazu  rasserzhennogo  otca.  Poobedav,  Hajme snova stal rassmatrivat' oba
otverstiya,  probitye  pulyami  v  stene.  Vozbuzhdenie,  vyzvannoe opasnost'yu,
proshlo,  i  teper',  trezvo  ocenivaya  ee  ser'eznost', on ispytyval gnevnoe
zhelanie  otomstit',  i  eto  chuvstvo  bylo v nem teper' sil'nee, chem proshloj
noch'yu,  kogda on brosilsya k dveri. Bud' pricel vzyat na neskol'ko millimetrov
nizhe,  on  upal  by  v temnote na porog, kak podstrelennoe zhivotnoe. Bozhe ty
moj!  Vot  kak mozhet umeret' chelovek ego kruga, stav zhertvoj predatel'stva i
popav v zasadu kakogo-to muzhika!..
     Ego   razdrazhenie   okonchatel'no  smenilos'  zhazhdoj  mesti:  on  oshchushchal
potrebnost'  brosit'  vyzov,  pozvolit' sebe derzost', sohranyaya vmeste s tem
spokojnyj i nepristupnyj vid na glazah u lyudej, sredi kotoryh skryvalis' ego
protivniki.
     On  snyal ruzh'e i, proveriv zaryady, vskinul ego na plecho. Zatem on vyshel
iz  bashni  i  poshel  toj  zhe  dorogoj,  chto  i nakanune vecherom. Kogda Hajme
prohodil  mimo  Kan-Majorki,  Margalida i ee mat', privlechennye laem sobaki,
vyshli za dver'. Muzhchiny nahodilis' na dal'nem pole, kotoroe obrabatyval Pep.
Plachushchaya mat' mogla tol'ko shvatit' sen'ora za ruki, povtoryaya sryvayushchimsya ot
volneniya golosom:
     - Don CHaume! Don CHaume!
     Emu  teper'  nado  byt'  ostorozhnym,  pomen'she  vyhodit' iz bashni, byt'
nacheku, ozhidaya vrazheskogo napadeniya. A Margalida molcha i pristal'no smotrela
na  Febrera  shiroko  raskrytymi  glazami,  v kotoryh otrazhalis' voshishchenie i
trevoga.  Ona  ne  znala, chto skazat': ee prostaya dusha stydlivo zamknulas' v
sebe, ne nahodya slov dlya vyrazheniya svoih myslej.
     Febrer  prodolzhal  svoj  put',  ne  raz  oglyadyvayas'  nazad:  Margalida
po-prezhnemu  stoyala  pod navesom, smotrya emu vsled s zametnym bespokojstvom.
Sen'or  shel na ohotu, kak delal uzhe mnogo raz, no - chto eto! - on svernul na
tropinku,  idushchuyu  v  gory,  i  napravilsya  v  sosnovyj les, gde na odnoj iz
progalin stoyala kuznica.
     Po  doroge  Febrer  obdumyval  i  peredumyval  plany  ataki.  On  reshil
dejstvovat'  nemedlenno. Kak tol'ko verro poyavitsya na poroge, on vystrelit v
nego  iz  oboih  stvolov. On sovershit svoe delo pri svete dnya i potomu budet
bolee schastliv: ego puli ne vonzyatsya v stenu.
     No,  podojdya  k kuznice on obnaruzhil, chto ona zaperta. Hozyain ee ischez.
Ne  vyshla  navstrechu  emu  i  staruha  v chernom, chtoby vstretit' ego mrachnym
bleskom svoego edinstvennogo glaza.
     Hajme  uselsya  pod derevom, kak i v proshlyj raz, derzha ruzh'e nagotove i
vyglyadyvaya  iz-za  stvola, slovno zhelaya ubedit'sya, net li zasady sredi etogo
polnogo  bezmolviya.  Proshlo  mnogo  vremeni. Lesnye golubi, osmelevshie vozle
pritihshej  i  bezlyudnoj  kuznicy, porhali na luzhajke, ne obrashchaya vnimaniya na
nepodvizhnogo  i  zabyvshego  pro  nih ohotnika. Po razrushennoj kryshe medlenno
kralas' koshka s povadkami tigra, ohotyas' za bespokojnymi vorob'yami.
     Proshlo eshche nekotoroe vremya. Ozhidanie i nepodvizhnost' uspokoili Febrera.
CHto  emu delat' zdes', vdali ot doma, na bezlyudnoj gore? Priblizhaetsya vecher,
a  on  vse sidit, podsteregaya protivnika, o vinovnosti kotorogo imeyutsya lish'
tumannye  dogadki.  Kuznec,  byt'  mozhet,  sidit  u sebya doma. On, veroyatno,
zapersya,  uvidev  sen'ora,  i zhdat' ego bespolezno. A mozhet byt', on ushel so
staruhoj kuda-nibud' daleko i ran'she nochi ne vernetsya. Nuzhno uhodit'.
     I,  derzha ruzh'e v rukah, chtoby pri vstreche s vragom napast' pervomu, on
povernul v dolinu.
     Na  doroge  i  v  pole  emu snova povstrechalis' krest'yane i krest'yanki,
smotrevshie  na  nego  s  neskryvaemym  lyubopytstvom  i  edva  otvechavshie  na
privetstviya.  Vtorichno  na  tom  zhe samom meste on uvidel Pevca s povyazannoj
golovoj,  v  okruzhenii  priyatelej,  kotorym  on  chto-to govoril, ozhestochenno
razmahivaya rukami. Uznav sen'ora iz bashni, yunosha, prezhde chem priyateli uspeli
ego  uderzhat',  nagnulsya i, shvativ s zatverdevshej zemli dva kamnya, zapustil
imi  v  Febrera.  Derevenskie snaryady, pushchennye slaboj rukoj, ne proleteli i
poldorogi.  Togda  atlot,  vzbeshennyj  prezritel'nym  spokojstviem  Febrera,
prodolzhavshego svoj put', razrazilsya ugrozami. On ub'et majorkinca. On krichit
ob  etom  vo  vseuslyshanie!  Pust' vse znayut, chto on poklyalsya raspravit'sya s
etim chelovekom!
     Slysha   eti   ugrozy,  Hajme  lish'  grustno  ulybnulsya.  Net,  ne  etot
raz®yarennyj  yagnenok  prihodil  k nemu v bashnyu, chtoby ubit' ego. Bezobraznye
kriki sluzhat dostatochnym dokazatel'stvom.
     Vecher  Febrer  provel  spokojno.  Posle  togo  kak  on  pouzhinal i brat
Margalidy  ushel  ot nego v pechal'noj uverennosti, chto otec nepremenno uvezet
ego  v  seminariyu,  Hajme  zaper  dver',  pridvinul  k nej stol i stul'ya. On
opasalsya,  chto  ego zastignut vrasploh vo vremya sna. Zatem on pogasil svet i
zakuril  v  temnote,  s udovol'stviem sledya za tem, kak popyhivaet malen'kij
ogonek sigary, razgoravshijsya s kazhdoj zatyazhkoj.
     Ruzh'e  bylo  podle  nego,  a  revol'ver za poyasom, tak chto pri malejshej
popytke otkryt' dver', on mog pustit' ih v hod. Sluh ego, privychnyj k nochnym
shoroham  i  dyhaniyu morya, pytalsya razlichit' na fone etih zvukov kakoj-nibud'
legkij  shum,  ukazyvayushchij  na  to,  chto  sredi  etoj  tishiny,  pomimo  nego,
nahodilis' i drugie chelovecheskie sushchestva.
     Proshlo  mnogo  vremeni.  Pri svete sigary on posmotrel na chasy. Desyat'.
Vdali  razdalsya laj, i Hajme pochudilos', chto eto sobaka iz Kan-Majorki. Byt'
mozhet,  etot  laj  preduprezhdal  ego o tom, chto kto-to priblizhaetsya k bashne.
Vrag  uzhe  blizko:  vpolne, vozmozhno, chto, sojdya s tropinki, on polzet uzhe v
zaroslyah tamariska.
     Febrer  vypryamilsya,  shvatil  ruzh'e  i nashchupal za poyasom revol'ver. Kak
tol'ko  on  uslyshit,  chto  ego  vyzyvayut  ili chto pytayutsya otkryt' dver', on
spustitsya cherez okno i, obojdya bashnyu, napadet na protivnika s tyla.
     Proshlo eshche nekotoroe vremya... Nichego! Febrer zahotel snova vzglyanut' na
chasy,  no ruki ne povinovalis' emu. Krasnyj ogonek sigary uzhe ne svetilsya vo
t'me.  Napryazhenno  podnyataya  golova  v  konce koncov upala na podushku; glaza
somknulis'.  Emu  poslyshalis'  kriki,  vystrely,  proklyatiya,  no  vse eto on
razlichal  v  kakom-to  neobychnom sostoyanii, slovno zhil v drugom mire, gde ni
oskorbleniya,  ni  napadki ne byli uzhe oshchutimy. Potom... nichego: gustoj mrak,
glubokaya i beskonechnaya noch' bez malejshego prosveta.
     ...Ego  razbudil  solnechnyj luch, pronikshij skvoz' shchel' okna i udarivshij
emu v glaza. Dnevnoj svet ozhivil beliznu sten, eshche nedavno oveyannyh mrakom i
strashnoj tajnoj minuvshih vekov.
     Hajme  vstal  v  horoshem  nastroenii  i,  razbiraya zagromozhdavshuyu dver'
barrikadu  iz  mebeli,  rassmeyalsya:  teper' emu bylo neskol'ko stydno za etu
predostorozhnost',  i  on  schital  ee  pochti trusost'yu. |to vse obitatel'nicy
Kan-Majorki  sbili  ego  s  tolku svoimi strahami. Kto mozhet prijti za nim v
bashnyu, znaya, chto on ne spit i vstretit vraga vystrelami?
     Otsutstvie Kuzneca, kogda on podoshel k ego domu, i spokojno provedennaya
noch'  naveli  Hajme  na razmyshleniya. Uzh ne ranen li verro? Uzh ne nastigla li
ego odna iz pul'?..
     Utro  Febrer  provel  v  more.  Dyadyushka  Ventolera  dovez ego do Vedry,
rashvalivaya legkost' i drugie dostoinstva svoej lodki. On chinil ee iz goda v
god,  i  sejchas ot ee prezhnego karkasa ne ostalos' ni odnoj shchepki. Do vechera
oni lovili rybu pod zashchitoj skal.
     Vozvrashchayas'  v  bashnyu, Febrer uvidel Kapellanchika, begushchego po beregu i
razmahivayushchego chem-to belym.
     Edva lodka zarylas' nosom v pribrezhnyj pesok i Hajme eshche ne uspel sojti
na  bereg, mal'chik uzhe kriknul emu neterpelivym golosom cheloveka, prinesshego
vazhnoe izvestie:
     - Vam pis'mo, don CHaume!
     Pis'mo!..   Dejstvitel'no,   v   etom  zateryannom  ugolke  zemli  samym
neobychajnym sobytiem, sposobnym potrevozhit' techenie povsednevnoj zhizni, bylo
pribytie  pis'ma.  Febrer  povertel ego v rukah, glyadya na nego kak na chto-to
strannoe  i  dalekoe. On vzglyanul na pechat', zatem na nadpis' na konverte...
Pocherk  pokazalsya  emu  znakomym  i  vyzval  v  ego  pamyati  to  zhe  smutnoe
predstavlenie,  kakoe  vyzyvaet  lico  druga,  imeni  kotorogo  my  ne mozhem
pripomnit'. Ot kogo?..
     Tem  vremenem  Kapellanchik  daval  poyasneniya  po  povodu etogo bol'shogo
sobytiya.  Pis'mo prines nynche utrom narochnyj s pochtovogo parohoda iz Pal'my,
pribyvshego  v  Ivisu vchera noch'yu, Esli sen'or hochet otvetit', to emu sleduet
sdelat' eto ne teryaya vremeni. Sudno othodit na Majorku zavtra.
     Po  puti  domoj  Hajme  vskryl pis'mo i zahotel vzglyanut' na podpis'; i
pochti v tu zhe minutu pamyat' ego utochnila i podskazala imya otpravitelya: Pablo
Val's,  Kapitan Pablo pisal emu posle polugodovogo molchaniya. Pis'mo ego bylo
bol'shoe,   na   neskol'kih  listah  pochtovoj  bumagi,  ispisannyh  uboristym
pocherkom.
     Uzhe  chitaya pervye stroki, majorkinec ulybnulsya: kapitan otrazilsya v nih
ves',  so  vsem  svoim rezkim i neuemnym harakterom, shumlivym, simpatichnym i
zadornym.  Febreru pokazalos', chto on vidit nad bumagoj ego ogromnyj tolstyj
nos,  sedye bakenbardy, glaza cveta olivkovogo masla s tabachnymi iskorkami i
prodavlennuyu shirokopoluyu shlyapu, nadetuyu nabekren'.
     Pis'mo   nachinalos'  grozno:  "Dorogoj  besstydnik!"  V  tom  zhe  stile
sledovali pervye passazhi.
     -  |to  veshch'  stoyashchaya,  -  probormotal  Hajme,  ulybayas'.  - Nado budet
prochitat' na dosuge.
     I, spryatav pis'mo s radost'yu cheloveka, zhelayushchego prodlit' udovol'stvie,
on prostilsya s mal'chikom i podnyalsya v bashnyu.
     On  uselsya  vozle  okna,  otkinuvshis'  nazad, opershis' spinoj o stol, i
nachal chitat'. Vzryvy komicheskoj yarosti, laskovyh rugatel'stv, negodovanie na
zabyvchivost'   zapolnyali   soboyu  pervye  stranicy.  Pablo  Val's  izlivalsya
neprinuzhdenno i bessvyazno, kak boltun, obrechennyj dolgoe vremya na molchanie i
nevynosimo   stradayushchij   ot   togo,  chto  emu  prihoditsya  sderzhivat'  svoe
mnogoslovie.   On   poprekal   Febrera   ego   proishozhdeniem  i  gordost'yu,
zastavivshimi  ego  uehat',  ne  prostivshis'  s  druz'yami.  Slovom, iz porody
inkvizitorov!  Ego  predki szhigali predkov Val'sa, pust' on eto ne zabyvaet!
No  chem-to dolzhny ved' otlichat'sya horoshie lyudi ot durnyh, i on, otverzhennyj,
chuet, eretik, nenavidimyj i temi i drugimi, reshil otplatit' za eto narushenie
druzhby tem, chto zanyalsya delami Hajme. Emu, veroyatno, pisal ob etom neskol'ko
raz  ego  priyatel'  Toni Klapes, u kotorogo vse shlo horosho, kak vsegda, hotya
nedavno  i  sluchilis'  koe-kakie  nepriyatnosti: u nego zahvatili dve lodki s
gruzom tabaka.
     "No   ne   budem   otvlekat'sya,  k  delu.  Ty  znaesh',  chto  ya  chelovek
prakticheskij, nastoyashchij anglichanin, i vremya teryat' ne lyublyu".
     I  prakticheskij  chelovek,  anglichanin,  chtoby ne otvlekat'sya v storonu,
snova  pokryval  sleduyushchie  dva  lista  vzryvami  negodovaniya, napravlennogo
protiv   vsego   ego  okruzhayushchego:  protiv  svoih  soplemennikov,  robkih  i
unizhennyh,  lizhushchih  ruki  vragam;  protiv  potomkov  bylyh presledovatelej;
protiv  zhestokogo  Garau,  ot  kotorogo  i  praha  ne ostalos'; protiv vsego
ostrova,  preslovutoj  Skaly,  gde iz lyubvi k nasizhennomu mestu zhili, slovno
prikovannye,  ego  zemlyaki, rasplachivayas' za eto ' postoyannym odinochestvom i
nepreryvnymi oskorbleniyami.
     "No ne budem otvlekat'sya: poryadok, metodichnost' i yasnost' prezhde vsego.
A  glavnoe,  budem govorit' praktichno. Nedostatok praktichnosti - eto to, chto
nas gubit".
     I  dal'she  on  govoril  o  papesse Huane, vazhnoj sen'ore, kotoruyu Pablo
Val's  videl  vsegda  lish'  izdali,  tak  kak  byl  dlya nee voploshcheniem vsej
revolyucionnoj  nechestivosti  i  vseh  grehov  svoej rasy. "S etoj storony ty
mozhesh'  ne  pitat' nadezhdy": tetka Febrera vspominala o nem tol'ko dlya togo,
chtoby  sokrushat'sya  o  ego  pechal'nom  konce  i  proslavlyat'  spravedlivost'
vsevyshnego,  karayushchego  vseh,  kto  idet  po  durnomu  puti  i uklonyaetsya ot
svyashchennyh  semejnyh  tradicij.  Dobraya  sen'ora  predpolagala inogda, chto on
zhivet  na  Ivise;  inogda  zhe zayavlyala, chto, kak ej opredelenno izvestno, ee
plemyannika videli v Amerike, gde on predalsya samym nizkim zanyatiyam. "Slovom,
inkvizitorskoe  otrod'e,  tvoya  svyataya tetushka zabyla o tebe, i ty ne dolzhen
ozhidat'  ot  nee  ni  malejshej pomoshchi!" V gorode teper' hodyat sluhi, chto ona
okonchatel'no  otkazalas'  ot mirskih pochestej i, mozhet byt', dazhe ot papskoj
Zolotoj  Rozy,  kotoroj  tak  i ne poluchila, chto ona razdaet imushchestvo svoim
pridvornym  svyashchennikam,  sobirayas' ujti v monastyr', gde budet pol'zovat'sya
vsemi udobstvami privilegirovannoj damy. Papessa udalyaetsya navsegda, i zhdat'
ot  nee  nechego.  "I  vot,  malen'kij  Garau, zdes' vystupayu ya, otverzhennyj,
hvostatyj chuet, i hochu, chtoby i ty obozhal i pochital menya, kak providenie".
     Pod konec prakticheskij chelovek, vrag otklonenij, sderzhal svoe obeshchanie:
stil'  pis'ma  stal  szhatym  i  po-delovomu suhim. Snachala shla dlinnaya opis'
imushchestva,  kotorym  Hajme  vladel do ot®ezda s Majorki. Ono bylo zalozheno i
obremeneno  vsyakogo  roda  dolgami;  zatem sledoval spisok kreditorov, bolee
dlinnyj,   chem   opis'   imushchestva,  s  prilozheniem  otcheta  o  procentah  i
obyazatel'stvah.  V  etoj  putanice  Febrer  okonchatel'no  teryalsya,  no Val's
dvigalsya  pryamo  i  uverenno, podobno svoim soplemennikam, umevshim razreshat'
samye slozhnye kommercheskie voprosy.
     Kapitan  Pablo  polgoda  ne  pisal  svoemu  drugu,  no  izo  dnya v den'
zanimalsya  ego  delami. On srazhalsya s samymi svirepymi rostovshchikami ostrova,
ponosya  odnih  i  pokoryaya hitrost'yu drugih, - gde pol'zovalsya ubezhdeniyami, a
gde  i  braviroval, vydaval den'gi v uplatu samyh srochnyh dolgov, ugrozhavshih
arestom  i  prodazhej imushchestva. V itoge on privel v poryadok sostoyanie svoego
druga, no v rezul'tate etoj strashnoj bor'by ono okazalos' sil'no urezannym i
pochti nichtozhnym. Febreru ostavalos' vsego lish' kakih-nibud' pyatnadcat' tysyach
duro, a to i men'she; no i eto luchshe, chem zhit' v svoem prezhnem krugu, podobno
znatnomu  sen'oru,  sidya  bez kuska hleba i nahodyas' v polnoj zavisimosti ot
kreditorov.  "Pora  tebe vernut'sya. CHto ty tam delaesh'? Uzh ne sobiraesh'sya li
ty  ostat'sya  na  vsyu  zhizn' Robinzonom, zasev v bashne Pirata?" Hajme dolzhen
nemedlenno vernut'sya! On smozhet zhit' skromno: zhizn' na Majorke desheva. Krome
togo,  on  mozhet  pohlopotat' ob ustrojstve na gosudarstvennuyu sluzhbu: s ego
imenem  i  svyazyami  dobit'sya  etogo budet ne trudno. On mozhet takzhe zanyat'sya
torgovlej,  pol'zuyas'  rukovodstvom  i  sovetami takogo cheloveka, kak Val's.
Esli  zahochetsya  puteshestvovat',  ego  drugu  ne  trudno budet podyskat' emu
kakuyu-nibud'  dolzhnost' v Alzhire, Anglii ili Amerike. U kapitana est' druz'ya
vo   vseh  chastyah  sveta.  "Vozvrashchajsya  poskoree,  malen'kij  Garau,  milyj
inkvizitor: eto moe poslednee slovo".
     Ostatok  vechera  Febrer  provel  za chteniem pis'ma i v progulkah vokrug
bashni.  Poluchennye  izvestiya  vzvolnovali  ego.  Vospominaniya,  priglushennye
uedinennoj  derevenskoj  zhizn'yu,  vsplyvali  teper' tak otchetlivo, kak budto
otnosilis'  k  sobytiyam  vcherashnego  dnya. Kafe na Borne! Priyateli po kazino!
Vernut'sya  tuda,  srazu  okunut'sya  v gorodskuyu zhizn' posle pochti dikarskogo
zatvornichestva  v  bashne!.. On tronetsya v put' kak mozhno skoree, eto resheno.
On uedet zavtra zhe, s obratnym rejsom parohoda, privezshego pis'mo.
     Obraz  Margalidy  voznik v ego pamyati - slovno dlya togo, chtoby uderzhat'
ego  zdes', na ostrove. On videl beliznu ee kozhi, ee ocharovatel'nye okruglye
formy,  ee  stydlivo  opushchennye  glaza,  skryvayushchie, slovno nechto grehovnoe,
temnyj  blesk svoih zrachkov. Pokinut' ee! Nikogda bol'she ne uvidet'!.. A ona
dostanetsya  odnomu  iz etih grubiyanov, kotoryj issushit ee krasotu na polevyh
rabotah i postepenno prevratit v pochernevshuyu ot znoya smorshchennuyu krest'yanku s
mozolistymi rukami, vlachashchuyu poluzhivotnoe sushchestvovanie!..
     Odnako  mrachnaya  uverennost' prervala vskore ego muchitel'nye kolebaniya:
Margalida  ne  lyubit  ego, ne mozhet lyubit'. Udruchayushchee molchanie i zagadochnye
slezy  -  vot  vse,  chego  on mog dobit'sya v otvet na svoi priznaniya. K chemu
stremit'sya  ovladet'  eyu,  kogda  vse  schitayut  eto nevozmozhnym? Zachem nuzhna
glupaya  bor'ba  so  vsem  ostrovom  iz-za zhenshchiny, v lyubvi kotoroj on sam ne
uveren?..
     Radost'  ot  poluchennyh izvestij vernula Febreru ego skepticizm: "Nikto
ne  umiraet  ot lyubvi". Emu, konechno, budet stoit' bol'shih usilij rasstat'sya
na  sleduyushchij  zhe  den'  s  etimi  mestami:  on oshchutit glubokuyu tosku, kogda
poteryaet iz vidu Kan-Majorki, sverkayushchij afrikanskoj beliznoj. No kak tol'ko
on  pochuvstvuet sebya ne svyazannym bol'she s ostrovom, s zhizn'yu sredi prostogo
lyuda,  i  vernetsya  k  prezhnemu sushchestvovaniyu, byt' mozhet u nego ostanetsya o
Margalide  lish'  blednoe  vospominanie,  i on budet pervyj smeyat'sya nad etoj
strast'yu k atlote, docheri byvshego arendatora ego sem'i.
     On  perestal kolebat'sya. Noch' on provedet odin v bashne, kak pervobytnyj
chelovek,  kak  odin  iz teh, kogo na kazhdom shagu podsteregali opasnosti, kto
byl  vsegda  gotov k smertel'noj bor'be. A zavtra vecherom on budet sidet' za
stolikom  kafe,  pri  elektricheskom  svete,  i smotret' na proezzhayushchie vdol'
trotuara ekipazhi i na gulyayushchih posredi Borna zhenshchin, gorazdo bolee krasivyh,
chem  Margalida.  Na  Majorku!  On  ne budet zhit' vo dvorce; ogromnyj osobnyak
Febrerov  poteryan  dlya  nego navsegda v silu reshitel'nyh i blagotvornyh mer,
prinyatyh  ego  drugom  Val'som. Zato u nego budet malen'kij i chistyj domik v
Terreno  ili  drugom  primorskom  kvartale,  gde  mado  Antoniya  okruzhit ego
materinskoj  zabotoj. Tam emu ne nado zhdat' ni gorya, ni styda. On budet dazhe
izbavlen  ot prisutstviya dona Benito Val'sa i ego docheri, kotoryh on pokinul
tak  neuchtivo,  dazhe  ne  izvinivshis' pis'menno. Bogatyj chuet, kak soobshchal v
pis'me  ego  brat,  zhivet teper' v Barselone, chtoby neskol'ko popravit' svoe
zdorov'e.  Po  mneniyu kapitana Pablo, etot pereezd byl, nesomnenno, sovershen
dlya  togo,  chtoby podyskat' sebe zyatya vdali ot teh suevernyh tolkov, kotorye
shli o ego soplemennikah na ostrove.
     Vecherom  prishel  Kapellanchik,  nesya  korzinu  s  uzhinom. Poka Febrer, v
kotorom  ot  radosti  prosnulsya  horoshij  appetit,  pogloshchal  pishchu,  mal'chik
rashazhival  po  komnate,  pytlivo starayas' otyskat' pis'mo, vozbuzhdavshee ego
lyubopytstvo.  Net,  ne  vidno.  Veseloe  nastroenie  sen'ora  v konce koncov
peredalos'  i  emu:  on  tozhe stal besprichinno smeyat'sya, schitaya svoim dolgom
byt' v horoshem raspolozhenii duha, kak i don Hajme.
     Febrer poshutil po povodu ego skorogo ot®ezda v seminariyu. On sobiraetsya
sdelat'  emu podarok, no podarok, kakogo on sebe i predstavit' ne mozhet i po
sravneniyu  s  kotorym ego nozh nichego ne stoit. I, govorya eto, on vzglyanul na
ruzh'e, visevshee na stene.
     Kogda  mal'chik  ushel,  Hajme  zaper  dver'  i  pri  svete  nochnika stal
rassmatrivat'   i  perebirat'  veshchi,  napolnyavshie  ego  komnatu.  V  bol'shom
derevyannom  sunduke  s  gruboj  ruchnoj  rez'boj  lezhalo plat'e, v kotorom on
priehal  s  Majorki  i  kotoroe  Margalida  zabotlivo  peresypala  dushistymi
travami. On nadenet ego zavtra utrom. S nekotorym uzhasom podumal on o pytke,
kotoruyu  emu prichinyat botinki i vorotnichok posle dlitel'noj vol'gotnoj zhizni
v  derevne,  no  emu hotelos' uehat' s ostrova takim, kakim on syuda priehal.
Ostal'noe  on  podarit Pepu, a ruzh'e - ego synu. On, smeyas', predstavil sebe
fizionomiyu  malen'kogo  seminarista  pri  vide  etogo  neskol'ko zapozdalogo
podarka...  Pust'  poohotitsya  s  nim,  kogda  stanet svyashchennikom v odnom iz
kvartonov ostrova.
     On  snova  vynul  iz karmana pis'mo Val'sa i s udovol'stviem, ne spesha,
perechital  ego,  slovno  nahodya  v  nem  nechto novoe. Probegaya eti stranicy,
stavshie  uzhe  znakomymi, on vnov' perezhil bol'shuyu vnutrennyuyu radost'. Dobryj
drug  Pablo!  Kak  svoevremenny  ego  sovety!.. On vytyagivaet ego iz Ivisy v
samuyu  nuzhnuyu  minutu,  kogda emu prishlos' vstupit' v otkrytuyu vojnu s etimi
grubymi  lyud'mi,  zhelayushchimi  smerti  chuzhezemcu. Kapitan ne oshibaetsya. CHto on
delaet  zdes'  v  roli  novogo  Robinzona, kotoryj ne mozhet dazhe nasladit'sya
spokojstviem  odinochestva?..  Val's,  kak  vsegda,  vovremya izbavlyaet ego ot
opasnosti.
     Neskol'ko  chasov  tomu  nazad, kogda pis'mo eshche ne bylo polucheno, zhizn'
kazalas'  emu nelepoj i smeshnoj. Teper' on stal drugim chelovekom. S chuvstvom
sozhaleniya  i  styda v dushe i ulybkoj na ustah on pripominal bezumca, kotoryj
nakanune  s  ruzh'em  na  pleche  otpravilsya  gornoj dorogoj na poiski byvshego
arestanta, chtoby vyzvat' ego na varvarskij poedinok v gluhom lesu. Kak budto
vsya  zhizn'  nashej planety okazalas' sosredotochennoj na malen'kom ostrovke i,
chtoby ucelet', nuzhno sovershit' ubijstvo. Slovno net ni zhizni, ni civilizacii
po  tu  storonu goluboj ravniny, okruzhayushchej etot klochok zemli, gde gorstochka
lyudej  s  pervobytnymi  vzglyadami okamenela v nravah minuvshih vekov!.. Kakoe
bezumie.  Poslednyuyu  noch'  on zhivet kak dikar'. Zavtra vse sluchivsheesya s nim
budet  lish' klubkom lyubopytnyh vospominanij, kotorye posluzhat zabavnoj temoj
dlya besed s priyatelyami na Borne.
     Febrer  vnezapno prerval hod svoih razmyshlenij i otvel glaza ot bumagi.
Vzglyad  ego  skol'znul  po  komnate, odna polovina kotoroj tonula vo t'me, a
drugaya  byla  slabo  osveshchena  krasnovatym otbleskom, zastavlyavshim trepetat'
okrestnye predmety; emu pokazalos', chto on vernulsya iz dalekogo puteshestviya,
kuda  ego  uvleklo  voobrazhenie.  Itak,  on  vse  eshche v bashne Pirata, vokrug
po-prezhnemu  mrak  i  uedinenie, napolnennoe shorohami prirody; on v kamennom
meshke, steny kotorogo oveyany zloveshchej tajnoj.
     Za  oknom  bashni  razdalsya kakoj-to zvuk: ne to krik, ne to aukan'e, no
neskol'ko  inoe,  chem  v  tu  pamyatnuyu  noch', - pozhaluj, bolee gluhoe. Hajme
pochudilos',  chto  etot  krik  donosilsya otkuda-to poblizosti. Ego, veroyatno,
izdaval chelovek, spryatavshijsya v kustah tamariskov.
     On  prislushalsya,  i oklik vskore povtorilsya. |to bylo takoe zhe aukan'e,
kak  i  togda,  noch'yu,  no  priglushennoe, tihoe, hriploe, kak budto tot, kto
krichal,  opasalsya,  chto ego krik raznesetsya slishkom daleko, i, prilozhiv ruki
ko rtu, napodobie rupora, napravlyal zvuk pryamo v bashnyu.
     Kogda  pervoe izumlenie proshlo, Febrer molcha ulybnulsya i pozhal plechami.
On  i  ne  dumal dvigat'sya s mesta. CHto emu do etih dopotopnyh obychaev, etih
sel'skih  vyzovov  na poedinok? "Aukaj, priyatel', krichi, poka ne ustanesh', ya
vse ravno ne slyshu".
     I,  chtoby  otvlech'sya, on snova nachal perechityvat' pis'mo, nahodya osoboe
naslazhdenie  v  dlinnom spiske kreditorov: imena ih vyzyvali u nego v pamyati
to gnevnye kartiny, to komicheskie sceny.
     Aukan'e  prodolzhalos'  s  bol'shimi  pereryvami, i vsyakij raz, kogda ego
hriplyj,  pronzitel'nyj zvuk narushal tishinu, Febrer vzdragival ot neterpeniya
i  vozmushcheniya.  Bozhe  moj!  Neuzheli pridetsya provesti noch' vot tak, bez sna,
slushaya etu nagluyu serenadu?
     Emu  prishlo  v  golovu,  chto, mozhet byt', vrag, spryatavshis' v zaroslyah,
vidit  svet skvoz' shcheli v dveri i potomu tak nastojchiv v svoih dejstviyah. On
potushil  svechu  i  leg na krovat'; rastyanuvshis' v temnote na myagkom shurshashchem
tyufyake,  on  ispytal  blazhennoe  oshchushchenie.  Pust'  etot  grubiyan krichit hot'
neskol'ko chasov, poka okonchatel'no ne ohripnet! On ne poshevel'netsya. CHto emu
do etih oskorblenij!.. I on zasmeyalsya, ispytyvaya chisto fizicheskuyu radost' ot
togo,  chto  lezhit  na  myagkoj posteli, a tot v eto vremya nadryvaetsya, sidya v
kustah,  ne  smykaya  glaz  i  derzha oruzhie nagotove. Nu i shutku sygraet on s
sopernikom!..
     Priglushennye kriki malo-pomalu ubayukali ego, i on pochti zasnul.
     U  dveri  im zaranee byla ustroena ta zhe barrikada, chto i v pozaproshluyu
noch'.  Poka  razdavalos'  aukan'e, on byl uveren, chto emu nichto ne ugrozhaet.
Vdrug  on  sil'no  vzdrognul,  vypryamilsya  i  stryahnul  s  sebya dremotu, uzhe
perehodivshuyu   v   son.   Krikov   bol'she  ne  bylo  slyshno.  Ego  zastavilo
nastorozhit'sya  tainstvennoe  molchanie, gorazdo bolee ugrozhayushchee i trevozhnoe,
chem vrazhdebnye okliki.
     On podnyal golovu, i skvoz' smutnye shorohi, slivavshiesya v edinoe dyhanie
nochi,  emu  poslyshalsya  kakoj-to  sharkayushchij zvuk, legkij skrip dereva, nechto
pohozhee  na legkuyu postup' koshki, kotoraya kradetsya so stupen'ki na stupen'ku
po lestnice i podolgu ostanavlivaetsya.
     Hajme  nashchupal  revol'ver i szhal ego v ruke. Emu pokazalos', chto oruzhie
drozhit  v ego pal'cah. Ego postepenno ohvatyval gnev, svojstvennyj cheloveku,
uverennomu v svoih silah i ugadyvayushchemu prisutstvie vraga u sebya za dver'yu.
     Medlennye  shagi  zaglohli,  byt'  mozhet  na  seredine lestnicy, i posle
dolgogo  molchaniya  otshel'nik uslyshal tihij golos, zvuchavshij dlya nego odnogo.
On  uznal  ego:  eto byl golos Kuzneca. Tot priglashal Febrera vyjti, nazyval
ego  trusom  i  k  etomu  oskorbleniyu dobavlyal drugie rugatel'stva po adresu
nenavistnogo emu ostrova, rodiny Hajme.
     Povinuyas'  bezotchetnomu poryvu, Hajme vskochil s posteli, i tyufyak gromko
zashurshal  pod  ego  nogami.  Stoya  v  temnote  vo  ves'  rost i derzha v ruke
revol'ver, on pozhalel o svoem vnezapnom dvizhenii i snova pochuvstvoval ostroe
prezrenie  k  vragu.  K  chemu obrashchat' na nego vnimanie? Nuzhno opyat' lech'...
Posledovala  drugaya  pauza:  protivnik,  po-vidimomu, uslyshal hrust tyufyaka i
zhdal,  chto hozyain bashni vyjdet s minuty na minutu. Proshlo nekotoroe vremya, i
hriplyj,  naglyj  golos  snova  razdalsya  v  nochnoj  tishi.  On  snova nazval
majorkinca trusom i predlagal emu pokazat'sya: "Vyhodi, shlyuhino otrod'e!"
     Uslyshav eto oskorblenie, Febrer zadrozhal i sunul revol'ver za poyas. Ego
mat'!  Ego  bednaya mat', blednaya, bol'naya, ne ustupayushchaya po krotosti svyatoj,
podvergaetsya hudshemu iz ponoshenij so storony katorzhnika!..
     On  instinktivno  ustremilsya  k  dveri,  no natknulsya na stol i stul'ya,
nagromozhdennye  pered  neyu.  Net,  tol'ko  ne cherez dver'... Na temnoj stene
vidnelos'  kvadratnoe pyatno tumannogo golubovatogo sveta. Hajme otkryl okno.
Siyanie  zvezdnogo neba slabo ozarilo ego sudorozhno iskazhennoe lico s pechat'yu
holodnogo otchayaniya i zhestokosti; v etu minutu on byl pohozh na komandora dona
Priamo  i  drugih  moreplavatelej,  nesshih  vojnu i razrushenie, ch'i portrety
pokryvalis' pyl'yu v osobnyake na Majorke.
     On  sel  na  podokonnik,  perekinul  nogi  i  stal medlenno spuskat'sya,
nashchupyvaya  vpadiny  v  stene, chtoby otvalivayushchiesya ot nee kamni ne skatilis'
vniz i ne vydali by ego svoim shumom.
     Ochutivshis'  na zemle, on vytashchil iz-za poyasa revol'ver i, naklonivshis',
pochti  polzkom, opirayas' na ruku, stal probirat'sya, starayas' obognut' bashnyu.
Nogi  ego  zadevali za obnazhennye vetrom korni tamariskov, kotorye stelilis'
po pesku, slovno chernye zmei. Kazhdyj raz kak on natalkivalsya na prepyatstvie,
zastavlyavshee  ego  tratit' bol'shie usiliya dlya prodvizheniya vpered, kazhdyj raz
kak  skatyvalis'  ili  hrusteli pod ego tyazhest'yu kamni, on zamiral na meste,
zataiv  dyhanie.  Ego  ohvatyvala  drozh',  no  ne  ot  straha, a ot sil'nogo
bespokojstva i trevogi, kak neterpelivogo ohotnika, kotoryj boitsya opozdat'.
O,  esli  by  napast'  na  vraga  vnezapno, u samoj dveri, kogda on bormochet
vpolgolosa svoi strashnye oskorbleniya!..
     Rasplastavshis'  na  hodu,  kak  zver',  edva  kasayas'  zemli, on uvidel
nakonec nizhnyuyu chast' lestnicy, zatem verhnie stupen'ki, a tam i chernuyu dver'
v  centre  bashni,  kazavshuyusya  beloj  pri  svete  zvezd. Nikogo! Vrag spassya
begstvom.
     Ot  neozhidannosti  on  vypryamilsya i stal trevozhno vglyadyvat'sya v temnoe
nepodvizhnoe  pyatno,  spolzavshee po sklonu. Smotrel on nedolgo. Nepodaleku ot
nego  iz-za  tamariskov  sverknula krasnaya zmejka, korotkij ognennyj zigzag,
vsled  za etim vzvilos' beloe oblachko i razdalsya grom. Hajme pochudilos', chto
ego  udarili  v  grud' bulyzhnikom, raskalennym kamnem, kotoryj, po-vidimomu,
otskochil rikoshetom ot vystrela.
     "Nichego!" - podumal on.
     No v tu zhe minutu on, sam ne znaya kak, ochutilsya na zemle, rasprostertyj
navznich'.
     "Nichego!" - snova podumal on.
     On  mashinal'no  perevernulsya  na  grud',  opersya na odnu ruku i vytyanul
vpered druguyu, derzhavshuyu revol'ver.
     On  chuvstvoval  sebya  sil'nym  i  myslenno  povtoryal  sebe, chto vse eto
pustyaki;  no telo ego vnezapno otyazhelelo i otkazalos' povinovat'sya ego vole.
Kazalos', ono priroslo k zemle v silu kakoj-to boleznennoj tyagi. Na glazah u
nego  kusty  razdvinulis',  slovno  ih  potrevozhil  nevedomyj,  ostorozhnyj i
zlobnyj  zver'.  Vot  i vrag: snachala pokazalas' golova, zatem - tulovishche po
poyas, i nakonec on vyprostal nogi iz hrustyashchih vetvej.
     Pered  Febrerom  na kratkij mig mel'knulo videnie, odno iz teh, kotorye
soputstvuyut  poslednim  minutam  tonushchego ili agoniziruyushchego cheloveka, kogda
beglye  vospominaniya  vsej  minuvshej  zhizni  slivayutsya  v  edinyj klubok; on
vspomnil,  kak  molodym  chelovekom  v  sadu on strelyal iz pistoleta, lezha na
zemle,  pritvoryayas'  ranennym  na  voobrazhaemom  poedinke.  |ta  prichudlivaya
predostorozhnost' dolzhna sejchas okazat' emu uslugu.
     On  otchetlivo  videl  chernyj  siluet  vraga,  zastyvshij pered dulom ego
revol'vera.  Siluet  stanovilsya  vse  bolee  neyasnym  i rasplyvchatym, slovno
nochnoj  sumrak  postepenno  sgushchalsya. Togda on nazhal na spusk - raz, drugoj,
tretij,  polagaya, chto oruzhie ne dejstvuet, tak kak vystrelov ne bylo slyshno,
i  ozhidaya,  chto vrag, pol'zuyas' ego bezzashchitnost'yu, vot-vot napadet na nego.
No  vrag  ne  pokazyvalsya. Belyj tuman zastilal glaza Febrera, v ushah u nego
zvenelo...  No  kogda  emu  pokazalos',  chto protivnik uzhe okolo nego, tuman
rasseyalsya, on snova razlichil myagkij goluboj sumrak nochi i v neskol'kih shagah
ot sebya - ch'e-to telo, rasprostertoe na zemle tak zhe, kak i ego sobstvennoe,
telo,  kotoroe  izvivalos', korchilos', carapalo zemlyu s muchitel'nym stonom i
predsmertnym hripom.
     Hajme  ne  mog ponyat' etogo chuda. Neuzheli v samom dele on strelyal?.. On
hotel  bylo  podnyat'sya,  i  ruki  ego,  oshchupyvaya zemlyu, pogruzilis' v gustuyu
tepluyu  gryaz'.  On  dotronulsya  do  grudi,  i ona okazalas' smochennoj chem-to
teplym i lipkim, chto stekalo tonkimi nepreryvnymi strujkami. ZHelaya vstat' na
koleni, on popytalsya sognut' nogi, no oni ne povinovalis' emu. Tol'ko teper'
on ponyal, chto ranen.
     Glaza  ego  zatumanilis'... Bashnya stala dvoit'sya, troit'sya, zatem celaya
verenica  kamennyh  bashen,  voznikshih na beregu, skatilas' v more. On oshchutil
edkij vkus vo rtu i na gubah. Emu pokazalos', budto on p'et chto-to goryachee i
krepkoe,  no v silu strannoj prichudy ego organizma, p'et ne rtom, a strannaya
zhidkost' podstupaet k gorlu, podnimayas' iznutri. CHernaya figura, izvivavshayasya
i  hripevshaya  v  neskol'kih  shagah ot nego, stanovilas' vse bol'she i bol'she,
konvul'sivno  podprygivaya  na  zemle.  |to byl uzhe kakoj-to apokalipticheskij
zver', nochnoe chudovishche, kotoroe, vygibayas' dugoj, dostavalo do samyh zvezd.
     Sobachij   laj   i   lyudskie  golosa  rasseyali  eti  koshmary,  naveyannye
odinochestvom. Vo mrake vspyhnuli ogni.
     - Don CHaume! Don CHaume!
     CHej eto zhenskij golos? Gde on ego uzhe slyshal?..
     On  uvidel neskol'ko temnyh figur, kotorye dvigalis', naklonyas' k zemle
i  derzha  v rukah krasnye zvezdy. On razlichil cheloveka, pytavshegosya uderzhat'
drugogo,  pomen'she,  v rukah kotorogo sverkala belaya molniya - veroyatno, nozh,
kotorym on sobiralsya prikonchit' korchivsheesya v sudorogah chudovishche.
     Bol'she  nichego  on  ne  uvidel. On oshchutil lish', kak ch'i-to myagkie ruki,
nezhnye  i teplye, vzyali ego za golovu. Tot zhe samyj golos, drozhashchij ot slez,
zazvenel  u nego v ushah, vyzyvaya trepet, razlivshijsya, kazalos', po vsemu ego
telu:
     - Don CHaume! Don CHaume!
     On  oshchutil  na  svoih  gubah  nezhnoe prikosnovenie, chto-to sladostnoe i
laskayushchee,  kak shelk. Malo-pomalu eto prikosnovenie usililos' i prevratilos'
nakonec v neistovyj poceluj, polnyj otchayaniya i bezumnoj skorbi.
     Prezhde  chem  vzor  ego pomutilsya, ranenyj slabo ulybnulsya, uvidav pered
soboj zaplakannye glaza, polnye lyubvi i toski, glaza Margalidy.









     Pridya  v  sebya  v  komnate  hozyaina  Kan-Majorki,  na  vysokoj  posteli
Margalidy, Febrer popytalsya uyasnit' sebe vse sluchivsheesya.
     On  doshel do hutora s pomoshch'yu Pepa i ego syna, chuvstvuya na svoih plechah
laskovoe prikosnovenie ch'ih-to drozhashchih ruk. |to byli tumannye, rasplyvchatye
oshchushcheniya,  podernutye  belovatoj dymkoj; nechto pohozhee na to, chto ostaetsya v
pamyati o slovah i postupkah na sleduyushchij den' posle popojki.
     Emu  pripomnilos',  chto,  smertel'no  ustalyj,  on  staralsya  operet'sya
golovoj  o  plecho  Pepa,  chto  sily  postepenno  ostavlyali ego, slovno zhizn'
uskol'zala  vmeste s goryachej i lipkoj struej, stekavshej vdol' grudi i spiny.
On  pripomnil  takzhe,  chto slyshal za soboj gluhie vzdohi i otryvistye slova,
vzyvavshie  k  zastupnichestvu  vseh  sil  nebesnyh. A on, ohvachennyj strannoj
slabost'yu,  so  zvonom  v  viskah,  blizkij  k obmoroku, delal usiliya, chtoby
sosredotochit'  vsyu  energiyu  v  nogah,  podvigayas' shag za shagom, pod strahom
ostat'sya  navsegda  sredi  dorogi. O, kak beskonechen spusk v Kan-Majorki! On
prodolzhalsya  chasy, dazhe dni; v ego neyasnoj pamyati etot perehod predstavlyalsya
emu takim zhe dlinnym, kak vsya ego proshlaya zhizn'.
     Kogda  druzheskie  ruki  pomogli emu lech' na postel' i pri svete nochnika
stali osvobozhdat' ego ot odezhdy, Febrer ispytal oshchushchenie blazhenstva i pokoya.
O,  esli  by  nikogda  ne  vstavat'  s  etogo  myagkogo lozha! Ostat'sya by tut
navsegda!..
     Krov'!.. Povsyudu ee bezobraznye krasnye sledy - na pidzhake, na rubashke,
kotorye,  slovno  zhalkie lohmot'ya, upali k nogam krovati, na strogoj belizne
grubyh  prostyn',  v  vedre  s  vodoj,  sdelavshejsya  krasnoj, kogda namochili
tryapku, chtoby obmyt' ranenuyu grud'. S lyuboj chasti odezhdy, snyatoj s ego tela,
kapal  slovno  melkij  dozhd'.  Bel'e  prishlos'  otdirat' ot tela, i ot etogo
brosalo  v drozh'. Koleblyushcheesya plamya nochnika vydelyalos' v temnote nazojlivym
krasnym pyatnom.
     ZHenshchiny  zalivalis'  slezami.  Mat'  Margalidy,  zabyv  o blagorazumii,
vspleskivala   rukami  i  vozvodila  k  nebu  glaza,  polnye  uzhasa.  Carica
nebesnaya!..   Febrer,   kotoromu  otdyh  v  posteli  vernul  nevozmutimost',
udivlyalsya  etim  vosklicaniyam.  On  chuvstvoval  sebya  horosho.  Otchego zhe tak
volnuyutsya  zhenshchiny?  Margalida,  v shiroko raskrytyh glazah kotoroj otrazhalsya
strah,  molcha  hodila  vzad  i  vpered,  perebiraya  plat'ya i otpiraya yashchiki s
     Dobryak  Pep, hmuryj, s zelenovatoj blednost'yu na smuglom lice, uhazhival
za  ranenym i tut zhe otdaval rasporyazheniya. Korpii! Pobol'she korpii! ZHenshchiny,
pomolchite!  K  chemu  eti kriki i prichitaniya? ZHene by nado poiskat' banochku s
chudesnoj  maz'yu,  chto hranitsya na vsyakij sluchaj eshche so vremen ego pochtennogo
otca, groznogo verro, privykshego poluchat' rany.
     Kogda  mat',  oglushennaya  etimi  gnevnymi  prikazaniyami,  pytalas' bylo
vmeste  s  Margalidoj  otyskat' lekarstvo, muzh snova potreboval ee k posteli
ranenogo. Nuzhno podderzhat' sen'ora: on polozhil ego na bok, chtoby osmotret' i
v  to  zhe vremya obmyt' grud' i spinu. Mirolyubivyj Pep eshche v yunosti navidalsya
gorazdo  bolee opasnyh sluchaev i koe-chto ponimal v ranah. Smyvaya kapli krovi
mokroj  tryapkoj,  on  obnaruzhil  dva uglubleniya na tele dona Hajme - odno na
grudi,  a  drugoe  na spine... Prekrasno! Pulya proshla navylet, stalo byt' ne
nuzhno ee izvlekat'. |to uskorit vyzdorovlenie.
     Svoimi  grubymi  rukami,  kotorym on staralsya pridat' zhenskuyu nezhnost',
Pep  s  trudom  svertyval  tampony  i  vkladyval  ih v rvanye krovavye rany,
kotorye vse eshche prodolzhali medlenno sochit'sya.
     Margalida,  nahmurivshis'  i otvernuvshis', chtoby ne vstrechat'sya vzglyadom
s  glazami ranenogo, vmeshalas' i otstranila otca: "Pozvol'!"  Mozhet byt', ej
udastsya luchshe. I Hajme pokazalos', chto on oshchutil na svoem vospalennom, ostro
vospriimchivom   tele,  sodrogavshemsya  ot  sil'noj  sadnyashchej  boli,  kakuyu-to
svezhest'  i  sladostnoe  uspokoenie,  kogda  tampony  byli  vvedeny pal'cami
devushki.
     Hajme  lezhal  nepodvizhno,  oshchushchaya  na  spine  i  na grudi grudu bintov,
nalozhennyh zhenshchinami, prihodivshimi v uzhas pri vide krovi.
     K  nemu vernulas' bodrost', kotoraya podderzhala ego v tu minutu, kogda u
nego  podognulis'  koleni  i  on  upal u podnozhiya bashni. Razumeetsya, vse eto
pustyaki:  rana  neznachitel'na,  i  on  chuvstvuet  sebya  uzhe  luchshe. Emu bylo
dosadno,  chto  vse  prisutstvuyushchie  tak  nekstati grustny i molchalivy. ZHelaya
obodrit'  ih,  on  ulybnulsya  i  popytalsya dazhe zagovorit', no pri pervyh zhe
slovah pochuvstvoval sil'noe utomlenie.
     Krest'yanin  ostanovil ego: "Tiho, don Hajme, ne nuzhno shevelit'sya. Skoro
pridet doktor. Za nim v San Hose poskakal Pepet na samom luchshem kone".
     Vidya,  chto  don  Hajme,  shiroko  raskryv  glaza,  prodolzhaet  obodryayushche
ulybat'sya, Pep reshil zanyat' ranenogo razgovorom.
     Sam  on spal tyazhelym, glubokim snom, kogda ego razbudili vopli i tolchki
zheny  i  kriki  detej,  kotorye brosilis' k dveri i hoteli vybezhat' iz doma.
Gde-to  za hutorom, so storony bashni, slyshalis' vystrely. Opyat' napadenie na
sen'ora,  kak  i  v  pozaproshluyu  noch'!..  Uslyhav poslednie vystrely, Pepet
zametno poveselel: eto don Hajme, on znaet zvuk ego revol'vera.
     On,  Pep,  zazheg  fonar',  s  kotorym  obychno  hodit v pole, zhena vzyala
svetil'nik,  i vse pobezhali na goru, k bashne, ne dumaya ob opasnosti. Pervyj,
na  kogo  oni  natknulis',  byl  Kuznec;  tot  byl pri smerti, iz golovy ego
struilas'  krov',  on  krichal  i  izvivalsya, kak d'yavol. Da szhalitsya nad nim
gospod'! Otec chut' ne vstupil v rukopashnuyu s synom: mal'chishka, raz®yarennyj i
zloj,  kak  obez'yana, uvidev umirayushchego, vyhvatil iz-za poyasa nozh, sobirayas'
ego  dobit'.  Otkuda vzyalos' u Pepeta eto oruzhie? Nu i cherti eti molokososy!
Nichego   sebe  igrushka  dlya  seminarista!..  Otec  ukazal  glazami  na  nozh,
podarennyj Febrerom Kapellanchiku, valyavshijsya teper' na stule.
     Potom  oni  nashli  sen'ora,  upavshego  nichkom vozle lestnicy, vedushchej v
bashnyu.  Da,  don  Hajme, kak perepugalis' i on i ego domashnie! Oni podumali,
chto  sen'or  mertv. Tol'ko v takom gore i pojmesh', kak tebe dorog chelovek! I
dobryj  krest'yanin  so slezami na glazah laskovo smotrel na ranenogo, slovno
zhelaya  ego  obnyat', a obe zhenshchiny, stoyavshie vplotnuyu k krovati, kak by molcha
vtorili Pepu i staralis' svoimi vzglyadami obodrit' bol'nogo.
     |ti  laskovye  i  podernutye  pechal'yu vzglyady bylo poslednim, chto videl
Febrer.  Glaza ego zakrylis', i on nezametno pogruzilsya v dremotu, bez snov,
bez breda, v tumannoe blazhenstvo nebytiya, slovno ego mysl' usnula
     ran'she tela.
     Kogda  on  snova  otkryl glaza, v komnate uzhe ne bylo krasnogo ogon'ka.
Nochnik  visel  na  prezhnem meste s pochernevshim i potuhshim fitilem. Holodnyj,
sinevatyj  svet  pronikal  skvoz'  okoshechko  spal'ni:  brezzhilo  utro. Hajme
pochuvstvoval  oznob.  Pokryvavshie  ego prostyni byli otkinuty; ch'i-to lovkie
ruki  oshchupyvali  povyazki  na  ego  ranah.  Telo, eshche nedavno beschuvstvennoe,
vzdragivalo  i  trepetalo  teper' pri malejshem prikosnovenii ot ostroj boli,
vyzyvavshej nevol'nye stony.
     Sledya zatumanennym vzorom za etimi muchivshimi ego rukami, ranenyj uvidel
chernye   rukava,   zatem   galstuk,   vorotnichok   rubashki,  ne  pohozhij  na
krest'yanskij, a nad nimi - lico s sedymi usami, kotoroe on chasto vstrechal vo
vremya  progulok,  no teper' nikak ne mog pripomnit', kto eto. Malo-pomalu on
stal  ego  uznavat'. |to, dolzhno byt', doktor iz San Hose, kotorogo on chasto
videl verhom ili v povozke, staryj vrach-praktik, nosivshij na derevenskij lad
al'pargaty,  no otlichavshijsya ot krest'yan galstukom i krahmal'nym vorotnichkom
i tshchatel'no podcherkivavshij vsegda eti priznaki svoego prevoshodstva.
     Kakuyu  pytku  prichinyal  emu  etot  chelovek, oshchupyvaya ego telo, kotoroe,
ozhestochivshis'  i  stav  bolee  chuvstvitel'nym,  boleznenno  chuvstvitel'nym i
boyazlivym,  s®ezhivalos'  ot  malejshego  prikosnoveniya  vozduha!.. Kogda lico
doktora  ischezlo  i  pytka  prekratilas',  Hajme  snova  pogruzilsya  v tihuyu
dremotu.  On zakryl glaza, no v temnote sluh ego kak by obostrilsya. V kuhne,
po  sosedstvu  s  komnatoj,  slyshalis' priglushennye golosa, i ranenyj ulovil
tol'ko neskol'ko fraz iz etogo neyasnogo razgovora. Sredi tyagostnogo molchaniya
vydelyalsya  neznakomyj  golos,  ochevidno  golos  vracha.  Otradno bylo, po ego
mneniyu,  chto  pulya  ne ostalas' v tele: ona, nesomnenno, tol'ko proshla cherez
legkoe.  Tut  poslyshalis' sderzhannye vozglasy udivleniya i sozhaleniya, i snova
prezhnij  golos  zaveril:  "Da,  legkoe,  no  pugat'sya  nechego. Legkoe bystro
rubcuetsya, eto samyj neprihotlivyj organ nashego tela. Nuzhno tol'ko opasat'sya
travmaticheskoj pnevmonii".
     Slushaya  eto,  ranenyj  prodolzhal  sohranyat'  svoyu  bodrost':  "Vse  eto
pustyaki,  pustyaki".  I  on  opyat'  myagko  pogruzilsya  v  poluzabyt'e, slovno
okunulsya  v  more, bezbrezhnoe, rovnoe, bezdonnoe, gde vse videniya i oshchushcheniya
tonuli bez zybi, bez sleda.
     S    etoj   minuty   Febrer   utratil   predstavlenie   o   vremeni   i
dejstvitel'nosti.  On  vse  eshche zhil: on byl v etom uveren, no zhizn' ego byla
kakaya-to  nenormal'naya,  strannaya, beskonechnaya polosa mraka i bespamyatstva s
redkimi  probleskami sveta. On otkryval glaza i zamechal, chto nastupila noch':
okoshko  chernelo, i plamya nochnika vyhvatyvalo iz temnoty okruzhayushchie predmety,
kazavshiesya  trevozhno  plyasavshimi  krasnymi pyatnami. On snova otkryval glaza,
predpolagaya,  chto  proshlo  lish'  neskol'ko  minut,  no  nastupal  uzhe  den':
solnechnyj  luch  pronikal  v  komnatu, chertya zolotye uzory na polu u krovati.
Takim-to  obrazom s fantasticheskoj bystrotoj smenyalis' dlya nego den' i noch',
kak  budto  techenie  vremeni izmenilos' raz i navsegda. Kogda zhe eta bystraya
smena   t'my   i   sveta  prekrashchalas',  nastupalo  tomitel'noe  i  gnetushchee
odnoobrazie.  Stoilo  ranenomu  ochnut'sya  -  i on videl noch', i tol'ko noch',
slovno mir byl obrechen na neskonchaemyj mrak; inogda zhe, naoborot, nepreryvno
siyalo  solnce,  kak  v  polyarnyh  stranah,  gde razdrazhayushchij dnevnoj svet ne
prekrashchaetsya celymi mesyacami.
     Odnazhdy,  kogda  Hajme  prishel v sebya, on uvidel Kapellanchika. Polagaya,
chto   sen'oru   stalo  vnezapno  luchshe,  mal'chik  zagovoril  s  nim,  pravda
vpolgolosa, chtoby ne navlech' na sebya gnev otca, prikazavshego emu molchat'.
     Kuzneca  uzhe  pohoronili.  Teper'  etot  hrabrec unavozhivaet zemlyu. Kak
metko  strelyaet  don  Hajme!  Kakaya  tverdaya  u nego ruka!.. On probil verro
golovu.
     YUnosha  pripominal vse sluchivsheesya s gordost'yu cheloveka, kotoromu vypala
chest'  prisutstvovat'  pri  istoricheskih sobytiyah. Iz goroda priehal sud'ya s
palochkoj,  uveshannoj  kistyami,  oficer  grazhdanskoj  gvardii i dva sen'ora s
bumagoj  i  chernil'nicami. Ih soprovozhdali soldaty v treugolkah i s ruzh'yami.
|ti  vsemogushchie  osoby,  otdohnuv  v  Kan-Majorki,  podnyalis'  k  bashne, vse
osmotreli,  vse  issledovali,  begaya  vzad i vpered po vsej ploshchadke, slovno
zhelaya ee izmerit', i nakonec zastavili Kapellanchika lech' na to mesto, gde on
zastal  dona  Hajme,  i  prinyat'  tu  zhe pozu. Potom blagochestivye sosedi, s
razresheniya  sud'i,  otnesli  trup  Kuzneca na kladbishche San Hose, a pochtennye
predstaviteli  pravosudiya  spustilis' k hutoru, chtoby doprosit' ranenogo. No
govorit'  s  nim  bylo  nel'zya. On spal, a kogda ego budili, smotrel na vseh
bluzhdayushchimi  glazami  i  tut zhe snova ih zakryval. Sen'or, verno, etogo i ne
pomnit?..  Ego  doprosyat  v drugoj raz, kogda on popravitsya. Bespokoit'sya ne
nado:  vse  chestnye lyudi, tak zhe kak i blyustiteli zakona, "raspolozheny v ego
pol'zu". U Kuzneca net blizkih rodstvennikov, kotorye by hoteli otomstit' za
nego, da i mnogim on byl protiven, poetomu sosedyam ne bylo korysti molchat' i
vse  govorili pravdu. Verro dve nochi podkaraulival sen'ora u bashni, a sen'or
tol'ko  zashchishchalsya.  Emu,  naverno,  nichego  i  ne  budet. Tak utverzhdaet on,
Kapellanchik,  kotoryj,  pri  vseh  svoih  voinstvennyh  sklonnostyah, smyslil
koe-chto  i  v  pravosudii.  "Samozashchita,  don  Hajme..." Na ostrove tol'ko i
govoryat ob etom proisshestvii. V gorodskih kafe i kazino vse ego opravdyvayut.
Napisali  dazhe  v Pal'mu otchet obo vsem sluchivshemsya dlya publikacii v gazete.
Sejchas ego druz'ya na Majorke uzhe vse znayut.
     Delo  ne  zatyanetsya. Edinstvenno, kogo uvezli v Ivisu, chtoby upryatat' v
tyur'mu  za  vse  ego ugrozy i lozh', - eto Pevca. On pytalsya uverit', chto sam
vyslezhival  nenavistnogo  majorkinca,  i  prevoznosil  Kuzneca  kak nevinnuyu
zhertvu. No s minuty na minutu ego, veroyatno, vypustyat na svobodu: ego ulovki
i  uvertki  vsem  nadoeli.  Mal'chik  govoril o nem s prezreniem. |toj mokroj
kurice  ne  pod  silu  takaya  roskosh',  kak  ubijstvo cheloveka. Vse eto odna
komediya.
     Poroyu,  otkryvaya  glaza, ranenyj videl nepodvizhnuyu i s®ezhivshuyusya figuru
zheny  Pepa.  Ona  pristal'no smotrela na nego bessmyslennym vzorom, shevelila
gubami,   slovno  molilas',  i  preryvala  eto  nemoe  bormotanie  glubokimi
vzdohami. Stoilo ej zametit' ostanovivshijsya vzglyad Febrera, kak ona bezhala k
stoliku,  ustavlennomu butylkami i stakanami. Ee nezhnost' proyavlyalas' v tom,
     Kogda Hajme, ne vpolne ochnuvshis' ot zabyt'ya, smotrel na lico Margalidy,
on ispytyval sladostnoe chuvstvo, kotoroe pomogalo emu lezhat' nekotoroe vremya
s  otkrytymi glazami. Vzglyad devushki byl polon nemogo obozhaniya i opaseniya za
zdorov'e  ranenogo.  Ona,  kazalos',  molila  o  miloserdii  k  nemu  svoimi
zaplakannymi,   obvedennymi   sinevoj   glazami,  vydelyavshimisya  na  nezhnom,
monasheski  blednom  lice.  "Iz-za menya, iz-za menya!" - slovno govorila ona v
nemom raskayanii.
     Ona  podhodila  k  Hajme  robko,  neuverenno, no blednye shcheki ee uzhe ne
vspyhivali:  neobychajnye  obstoyatel'stva, vidimo, pobedili ee zastenchivost'.
Ona popravlyala prostyni, skomkannye ranenym, davala emu pit' i po-materinski
zabotlivo pripodnimala emu golovu, chtoby vzbit' podushku. Esli Febrer pytalsya
zagovorit', ona podnosila palec k gubam, zastavlyaya ego molchat'.
     Odnazhdy  ranenyj  shvatil  na letu ee ruku i podnes k gubam, pril'nuv k
nej   dolgim  poceluem.  Margalida  ne  posmela  ee  otdernut'.  Ona  tol'ko
otvernulas',  kak  by  zhelaya  skryt'  slezy, vystupivshie na glazah, i tyazhelo
vzdohnula. Ranenomu pokazalos', chto on slyshit te zhe slova raskayaniya, kotorye
poroj  on  chital  v ee vzore: "Po moej vine!.. Vse po moej vine!.." Pri vide
etih slez Hajme ispytal glubokuyu radost'. O nezhnyj Cvetok mindalya!..
     On  uzhe ne videl ee tonkogo, blednogo lica i mog razlichat' tol'ko blesk
ee  glaz,  podernutyh  seroj  dymkoj, kak solnechnyj svet v nenastnoe utro. V
viskah  u  nego  zhestoko  stuchalo,  vzglyad  pomutilsya.  Na  smenu sladostnoj
dremote,  blazhennoj  i bezdumnoj, kak nebytie, yavilsya son, polnyj bessvyaznyh
ochertanij,  ognennyh  videnij,  vitayushchih  nad bezdonnym provalom, i strashnyh
muchenij,  istorgavshih  iz  ego  grudi  puglivye  stony i trevozhnye kriki. On
bredil. Ne raz sredi etih koshmarov on na mgnovenie probuzhdalsya, no tol'ko na
odno mgnovenie, i togda on soznaval, chto staraetsya pripodnyat'sya na posteli i
ch'i-to  ruki,  lezhashchie  na  ego  rukah,  pytayutsya  ego  uderzhat'. I on snova
pogruzhalsya  v  etot  mir  tenej,  naselennyj  uzhasami.  V  eti redkie minuty
probuzhdeniya,  podobnye  mimoletnomu  problesku v temnote tonnelya, on uznaval
opechalennye  lica  obitatelej  Kan-Majorki,  sklonivshiesya nad nim. Inogda on
vstrechalsya  vzglyadom s doktorom, a odnazhdy emu dazhe pochudilos', chto on vidit
sedye  bakenbardy  i maslyanistye glaza svoego druga Pablo Val'sa. "Fantaziya!
Bezumie!" - podumal on, snova vpadaya v bespamyatstvo.
     Poroyu,  kogda  ego  glaza  ustremlyalis'  v  etot mrachnyj mir, v kotorom
koshmary  chertili,  podobno  kometam,  krasnye  sledy,  do  ego  sluha  slabo
donosilis'  slova,  zvuchavshie, kazalos', daleko, ochen' daleko i vmeste s tem
proiznosimye  tut zhe, vozle ego posteli: "Travmaticheskaya pnevmoniya... Bred".
Slova  eti  povtoryalis' raznymi golosami, no on ne somnevalsya v tom, chto oni
otnosilis'  k nemu. On chuvstvoval sebya horosho; to, chto s nim proishodit, eto
pustyaki.  Emu tol'ko ochen' hochetsya lezhat', otrech'sya ot zhizni, s naslazhdeniem
zastyt'  na  meste  i  ostavat'sya  tak do samoj smerti, kotoroj on nichut' ne
boitsya.
     Ego  lihoradochno  vozbuzhdennyj  mozg,  kazalos', kruzhilsya, i kruzhilsya s
kakim-to  beshenym  bezumiem,  i etot krugovorot vyzyval v ego pamyati smutnyj
obraz,  kogda-to  ego sil'no privlekavshij. On videl koleso, ogromnoe koleso,
neob®yatnoe,  kak  zemnoj shar: verhnyaya chast' ego teryalas' v oblakah, a nizhnyaya
rastvoryalas'  v  zvezdnoj  pyli,  sverkavshej na chernom nebosvode. Obod etogo
kolesa  sostoyal  iz  zhivyh tel, millionov i millionov chelovecheskih sozdanij,
skuchennyh,  spayannyh  voedino i zhestikuliruyushchih svobodnymi konechnostyami; oni
shevelili  imi,  zhelaya  ubedit'sya  v tom, chto oni ne svyazany i vol'ny v svoih
dvizheniyah,  togda  kak  ih  tela  byli  prikovany drug k drugu. Spicy kolesa
privlekali  vnimanie Febrera svoimi prichudlivymi formami. Tut byli i shpagi s
okrovavlennymi  klinkami,  uvitymi lavrovymi girlyandami - emblemoj geroizma;
inye    kazalis'   zolotymi   skipetrami,   uvenchannymi   korolevskimi   ili
imperatorskimi koronami; dalee vidnelis' zhezly pravosudiya, zolotye stolbiki,
sostavlennye   iz   monet,  polozhennyh  odna  na  druguyu;  posohi,  useyannye
dragocennymi  kamnyami,  -  simvoly bozhestvennoj pastyrskoj vlasti s teh por,
kak  lyudi  sgrudilis'  v  stada i stali boyazlivo bleyat', ustremiv svoi vzory
vvys'.  Centrom  etogo  kolesa  byl  cherep, belyj, chistyj, blestyashchij, kak iz
polirovannogo  mramora;  ogromnyj  cherep,  velichinoj s planetu, ostavavshijsya
nepodvizhnym,  kogda  vse  vokrug  nego  kruzhilos';  cherep, svetlyj kak luna,
kazalos'  zlobno  podmigivavshij,  tochno  molcha  nasmehavshijsya  nad vsem etim
dvizheniem.
     Koleso vrashchalos' i vrashchalos'. Milliony sushchestv, nasil'no vtyanutyh v ego
neprestannyj   krugovorot,   krichali   i   mahali   rukami,   voshishchennye  i
razgoryachennye etoj bystrotoj.
     Hajme  videl,  kak  oni  to i delo vzletali vverh i totchas ustremlyalis'
golovoyu  vniz.  No  oni  v  svoem  osleplenii  polagali, chto dvizhutsya pryamo,
vostorgayas'  pri  kazhdom  vzlete  vidom  novyh prostranstv, novyh veshchej. Oni
schitali  chem-to  novym  i izumitel'nym to samoe mesto, gde byli za minutu do
etogo.  V  polnom  nevedenii togo, chto centr, vokrug kotorogo vse vrashchalos',
nepodvizhen,  oni byli iskrenne ubezhdeny, chto ih dvizhenie postupatel'no. "Kak
my  letim! Gde ostanovimsya?" I Febrer snishoditel'no ulybalsya ih prostodushiyu
pri  vide  togo,  kak  oni  samodovol'no upivalis' bystrotoj svoego dvizheniya
vpered,  ostavayas'  pri  etom  na  meste,  i  skorost'yu pod®ema, kotoryj oni
sovershali   uzhe   v   tysyachnyj   raz   i   za   kotorym  neizbezhno  sledoval
golovokruzhitel'nyj spusk vniz golovoj.
     Vnezapno Febrer pochuvstvoval, chto ego tolkaet kakaya-to neodolimaya sila.
Bol'shoj  cherep  nasmeshlivo  ulybalsya  emu: "A, i ty tozhe? K chemu protivit'sya
sud'be?"  I  on  tut  zhe  okazalsya  prizhatym  k  kolesu,  rastvorilsya v etoj
doverchivoj  i  rebyacheskoj chelovecheskoj tolpe, ne ispytyvaya, odnako, utesheniya
ot  sladkogo  obmana. A blizhajshie sputniki oskorblyali, oplevyvali i bili ego
za  to,  chto  on  uporno  i nelepo prodolzhaet otricat' dvizhenie, schitaya, chto
somnevat'sya v ochevidnom vporu tol'ko sumasshedshemu.
     Koleso   lopnulo,   napolniv  chernoe  prostranstvo  dymom,  plamenem  i
neischislimymi   milliardami  sudorozhnyh  krikov,  istorgnutyh  chelovecheskimi
sushchestvami,  uvlechennymi  v  tajnu  vechnosti.  I  Febrer poletel vniz, padaya
celymi  godami  i vekami, poka ne pochuvstvoval pod soboj myagkoj posteli. Tut
on  otkryl  glaza. Margalida stoyala u izgolov'ya pri svete nochnika i s uzhasom
smotrela  na  bol'nogo.  Bednaya  devushka  uderzhivala  ego  drozhashchimi rukami,
ispuganno vosklicaya:
     - Don CHaume! O don CHaume!
     On  krichal  kak  sumasshedshij,  naklonyalsya  s  krovati,  uporno stremyas'
svalit'sya na pol, i govoril o kolese i cherepe.
     - CHto eto s vami, don CHaume?..
     Bol'noj   pochuvstvoval   laskovoe  prikosnovenie  nezhnyh  ruk,  kotorye
popravlyali  sbitye  prostyni,  podnimali  ih  i  natyagivali  emu  na plechi s
trogatel'noj materinskoj zabotlivost'yu, slovno on byl rebenok.
     Prezhde  chem  snova  vpast'  v  bessoznatel'noe sostoyanie i snova projti
skvoz'  ognennye vrata breda, Febrer uvidel sovsem blizko zatumanennye glaza
Margalidy, obvedennye sinimi krugami, vse bolee i bolee pechal'nye ot gotovyh
nahlynut'  slez; vdrug on oshchutil na svoem lice ee teploe dyhanie, i guby ego
vzdrognuli  ot  shelkovistogo  i  vlazhnogo  prikosnoveniya, ot nezhnoj i robkoj
laski,  pohozhej  na  veyan'e kryla. "Spite, don CHaume!" Sen'oru nado spat'. I
pri  vsem tom, chto v slovah ee, obrashchennyh k ranenomu, chuvstvovalas' bol'shaya
pochtitel'nost',  im byla svojstvenna uzhe laskovaya blizost', slovno don Hajme
stal dlya nee drugim chelovekom s teh por, kak ih sblizilo neschast'e.
     Lihoradochnyj  bred  unosil  bol'nogo  v  strannye  miry, gde ne bylo ne
malejshego  nameka  na  real'nost'.  Vremenami on videl sebya v svoej odinokoj
bashne. Mrachnyj ostov ee byl slozhen uzhe ne iz kamnya, a iz cherepov, sceplennyh
voedino  rastvorom  iz  praha  kostej.  Iz  kostej  byli  takzhe  i  holmy, i
pribrezhnye  skaly,  i  morskie  valy,  uvenchannye pennymi grebnyami, kazalis'
belymi  skeletami.  Vse, chto bylo dostupno vzoru - derev'ya i gory, korabli i
otdalennye  ostrova,  -  vse  kak  by  okostenelo  i  sverkalo oslepitel'noj
beliznoj  ledyanogo  landshafta.  CHerepa s kryl'yami, pohodivshie na heruvimov s
kartin   religioznogo   soderzhaniya,   nosilis'   v   prostranstve  i  svoimi
provalivshimisya  rtami  raspevali  hriplymi golosami gimny velikomu bozhestvu,
chej  savan  okutyval skladkami vse okruzhayushchee i ch'ya golova uhodila v oblaka.
Sam  on  chuvstvoval, kak ch'i-to nevidimye kogti sdirali s nego myaso, on diko
krichal  ot  boli,  kogda  okrovavlennye kuski, prinadlezhavshie emu vsyu zhizn',
vnezapno  otdelyalis'  ot  ego  tela. Potom on videl sebya v vide ochishchennogo i
sverkayushchego beliznoj skeleta, i dalekij golos nasheptyval emu v otsutstvuyushchie
ushi  chudovishchnoe  zaklyatie:  "Nastal  chas istinnogo velichiya, ty perestal byt'
chelovekom  i  prevratilsya  v  mertveca.  Rab  proshel  cherez  velikij iskus i
preobrazilsya  v poluboga". Mertvye povelevayut. Dostatochno vzglyanut', s kakim
suevernym trepetom, s kakim ugodnicheskim strahom zhivye v gorodah poklonyayutsya
tem, kto otoshel v vechnost'. Znatnyj obnazhaet golovu pered nishchim.



     Vseob®emlyushchim  vzorom  svoih  pustyh  i  chernyh glaznic, dlya kotoryh ne
sushchestvovalo   ni   rasstoyanij,   ni   prepyatstvij,  on  okinul  vsyu  zemnuyu
poverhnost'.  Mertvye, mertvye povsyudu! Imi zapolneno vse. On videl sudebnye
zasedaniya  s  lyud'mi,  odetymi v chernoe: prishchuriv glaza i pridav sebe vazhnyj
vid,  oni  slushali o bedstviyah i bezumnyh postupkah sebe podobnyh, a za nimi
vidnelis'  drugie  ogromnye  skelety,  chto,  s  soznaniem  vekovogo velichiya,
oblachennye v togi, vodili rukami sudej, pisavshih po ih ukazaniyu, i diktovali
im  shepotom  na  uho  svoi prigovory. Mertvye sudyat. On videl bol'shie zaly s
verhnim  svetom  i  skam'yami,  stoyavshimi polukrugom, a na nih - sotni lyudej,
kotorye  govorili,  krichali  i zhestikulirovali, sozdavaya pri etom shume novye
zakony.  Za  nimi  skryvalis'  istinnye  zakonodateli  - mertvecy, deputaty,
odetye  v savan, no ih prisutstvie ostavalos' nezamechennym etimi tshcheslavnymi
krasnobayami,  voobrazhayushchimi,  chto  oni vsegda govoryat tol'ko po sobstvennomu
vdohnoveniyu.   Mertvye   diktuyut   zakony?   V  minutu  somneniya  dostatochno
komu-nibud'  vspomnit'  o  tom,  chto  v svoe vremya dumali mertvecy, i totchas
vodvoritsya  poryadok,  ibo  vse  soglasyatsya  s  ego  mneniem.  Mertvye  - eto
edinstvennoe,  chto  real'no,  vechno  i  neizmenno.  Lyudi  vo  ploti  -  lish'
prehodyashchaya sluchajnost', nichtozhnyj puzyr', lopayushchijsya ot pustoj chvanlivosti.
     I  on  videl  belye  skelety,  stoyashchie, podobno mrachnym angelam, u vrat
sozdannyh  imi  gorodov,  steregushchie  zagnannoe v ogradu stado i otgonyayushchie,
slovno nechistyh zhivotnyh, vseh nepochtitel'nyh bezumcev, kotorye otkazyvalis'
priznavat'  ih vlast'. On videl u podnozhiya bol'shih pamyatnikov, pod kartinami
v  muzeyah  i  pod  polkami  bibliotek  oskalennye  cherepa, ch'ya nemaya ulybka,
kazalos',  govorila  lyudyam: "Polyubujtes': eto sozdano nami, i vse, chto by vy
ni  delali, budet lish' podrazhaniem". Ves' mir prinadlezhal mertvecam. Povsyudu
carstvovali  tol'ko  oni.  ZHivoj,  otkryvaya  rot, chtoby utolit' golod, zheval
chasticy teh, kto predshestvoval emu na zhiznennom puti. Esli on hotel ispytat'
naslazhdenie  ili uslyshat' nechto prekrasnoe, iskusstvo otkryvalo emu tvoreniya
umershih  masterov.  Dazhe  lyubov'  nahodilas'  u  nih v podchinenii. ZHenshchina v
minuty   stydlivosti   i   strastnogo   poryva,  polagaya,  chto  eti  chuvstva
samoproizvol'ny,    rabski    podrazhala,    sama   togo   ne   znaya,   svoim
praroditel'nicam,  pribegavshim  dlya  iskusheniya,  v zavisimosti ot epohi to k
licemernoj skromnosti, to k otkrovennomu besstydstvu.
     Metavshegosya  v  bredu  bol'nogo stalo podavlyat' beschislennoe kolichestvo
etih  plotno  prizhatyh  drug  k  drugu  sushchestv, belyh i kostlyavyh, s chernym
oskalom i zlobnoj usmeshkoj, voploshchavshih v svoih skeletah ischeznuvshuyu zhizn' i
uporno  prodolzhavshih  sushchestvovat',  zapolnyaya  soboyu vse vokrug. Ih bylo tak
mnogo, tak mnogo!.. Dvigat'sya stanovilos' nevozmozhno. Febrer natalkivalsya na
ih  vypuklye  gladkie  rebra,  na  ostrye  vystupy  ih beder; ego privodil v
sodroganie  hrust  ih  sustavov.  Oni  ego  davili, dushili; ih byli milliony
millionov--vse  proshloe  chelovechestva. Ne nahodya mesta, kuda postavit' nogi,
oni  vystraivalis'  ryadami  odin poverh drugogo. |ti ostovy v svoem dvizhenii
napominali  morskoj  priliv,  podnimayushchijsya  vse  vyshe  i  vyshe,  poka on ne
dostigal  vershin  vysochajshih  gor  i  ne  kasalsya  oblakov. Hajme zadyhalsya,
zahlestyvaemyj  etoj  ogromnoj  volnoj,  beloj,  zhestkoj  i  hrustyashchej.  Ego
toptali,  navalivalis' na ego grud' vsej tyazhest'yu, prisushchej mertvym telam...
Emu grozila gibel'.
     V  otchayanii on shvatilsya za ch'yu-to ruku, protyanutuyu slovno izdaleka, iz
mraka:  ruku  zhivogo cheloveka, ruku, odetuyu plot'yu. On prityanul ee k sebe, i
malo-pomalu   v  tumane  stalo  smutno  vyrisovyvat'sya  ch'e-to  lico.  Posle
prebyvaniya  v  mire  pustyh  cherepov  i  golyh  kostej eto chelovecheskoe lico
proizvelo  na  nego  vpechatlenie  takoj  zhe  priyatnoj  neozhidannosti,  kakuyu
ispytyvaet  otvazhnyj  puteshestvennik,  uvidev lico svoego soplemennika posle
dolgih skitanij sredi dikarej.
     On  eshche  sil'nej  prityanul etu ruku, cherty smutnogo lica stali yasnee, i
Hajme  uznal Pablo Val'sa, sklonennogo nad nim. Pablo shevelil gubami, slovno
sheptal  laskovye  slova,  kotoryh Febrer ne mog rasslyshat'. I na etot raz!..
Vsegda kapitan yavlyaetsya emu v bredu!
     Posle  etogo  mimoletnogo  videniya  bol'noj  snova vpal v bespamyatstvo.
Teper'   on   stal   spokojnee.  ZHazhda,  zhestokaya  zhazhda,  zastavlyavshaya  ego
protyagivat'  ruki  s  posteli  i  otryvat'  guby ot vypitoj chashki s chuvstvom
nenasytnoj  toski,  stala  umen'shat'sya.  V bredu on videl prozrachnye ruch'i i
ogromnye  spokojnye  reki,  no  ne mog do nih dobrat'sya, potomu chto nogi ego
byli  skovany  muchitel'noj  nepodvizhnost'yu.  Teper' on lyubovalsya sverkayushchim,
penistym  vodopadom  i  smog nakonec podojti, priblizit'sya k nemu, a vodopad
stanovilsya  vse  vyshe  i  vyshe,  i  on  chuvstvoval na svoem lice ego svezhuyu,
vlazhnuyu lasku.
     Pod  gromkij  shum  etogo  vodopada  do ego sluha doneslis' priglushennye
golosa.  Kto-to  opyat'  govoril o "travmaticheskoj pnevmonii": "Pobezhdena!" A
drugoj  golos  veselo dobavil: "V dobryj chas! CHelovek spasen!" Bol'noj uznal
etot golos. Vechno etot Pablo Val's vstaet pered nim v bredu!
     On prodolzhal idti vpered, privlechennyj svezhest'yu vody. Nakonec on vstal
pod shumnym potokom i oshchutil sladostnuyu drozh' v spine ot obrushivshejsya na nego
stremitel'noj  strui.  Oshchushchenie  prohlady  razlilos' po vsemu ego telu, i on
otradno,  gluboko  dyshal.  Ego  skovannye chleny kak by raspravlyalis' ot etoj
ledyanoj  laski.  Grud' razdavalas' vshir', ischezala gnetushchaya tyazhest', eshche tak
nedavno  muchivshaya  ego  telo  tak, slovno vsya zemlya navalivalas' na nego. On
chuvstvoval,  kak  tuman  v  ego  mozgu  postepenno  rasseivaetsya. On vse eshche
bredil,  no  v bredu pered nim uzhe ne vstavali uzhasnye sceny, soprovozhdaemye
istoshnymi  krikami.  |to  byl  skoree  mirnyj  son, v kotorom telo sladostno
potyagivalos',  a  mysl' bezzabotno vitala, unosyas' v raduzhnye dali. Penistye
strui vodopada byli oslepitel'no belymi, i na grani ih hrupkih almazov vsemi
cvetami  iskrilis'  radugi.  Nebo  bylo  rozovogo ottenka; izdali donosilis'
zvuki  muzyki  i nezhnoe blagouhanie. Nechto tainstvennoe, nevidimoe i v to zhe
vremya  ulybayushcheesya  trepetalo  v  etoj  fantasticheskoj  atmosfere:  to  byla
kakaya-to  sverh®estestvennaya  sila,  ot  prikosnoveniya k kotoroj vse chudesno
preobrazhalos'. K nemu vozvrashchalos' zdorov'e.
     Nepreryvnoe  padenie  vlagi,  naklonnaya  pelena  vody, nizvergavshayasya s
vysokih  skal,  probudila  v  ego  pamyati prezhnie sny. I vot - snova koleso,
ogromnoe   koleso,  simvol  chelovechestva,  vse  vertevsheesya  i  vertevsheesya,
podnimavsheesya raz za razom, chtoby prohodit' vse po odnomu i tomu zhe puti.
     Bol'nomu,  kotorogo  svezhest'  ozhivila, pokazalos', chto u nego voznikli
novye chuvstva i teper' on mozhet dat' sebe otchet vo vsem okruzhayushchem.
     On snova uvidel, kak koleso vrashchaetsya v beskonechnosti; no razve v samom
dele  ono  nepodvizhno?..  Somnenie,  istochnik  novyh  istin,  zastavilo  ego
priglyadet'sya  bolee vnimatel'no. Byt' mozhet, eto obman zreniya? Oshibaetsya on,
a  milliony  sushchestv,  izdayushchih  likuyushchie  kriki  v svoej katyashchejsya temnice,
pravy,  polagaya,  chto s kazhdym povorotom kolesa oni podvigayutsya vse dal'she i
dal'she?
     Kak  zhestoko,  esli  zhizn'  veka  i  veka razvivaetsya v etom obmanchivom
dvizhenii,  pod  kotorym  v  dejstvitel'nosti kroetsya nepodvizhnost'. Kakoj zhe
smysl  togda  v  sushchestvovanii  vsego  sozdannogo?  Razve u chelovechestva net
drugoj  celi,  kak  tol'ko  obmanyvat'  sebya,  vrashchaya  sobstvennymi usiliyami
kruglyj  korob,  v  kotorom ono zaperto, podobno pticam, raskachivayushchim svoim
porhaniem kletku, derzhashchuyu ih v nevole?
     Vskore  on  poteryal  iz  vidu koleso. On obnaruzhil pered soboj ogromnyj
shar,  neob®yatnyj,  golubovatyj;  na  nem vyrisovyvalis' morya i kontinenty, s
temi  zhe  ochertaniyami, kakie on privyk videt' na kartah. |to byla Zemlya, On,
nezametnaya   chastica   v  neizmerimom  prostranstve,  nichtozhnyj  zritel'  na
izumitel'nom  spektakle,  davaemom  Prirodoj,  videl goluboj shar, opoyasannyj
oblakami. |tot shar tozhe vrashchalsya, kak i rokovoe koleso, povorachivayas' vokrug
svoej   osi   s   uzhasayushchim   odnoobraziem;   no   eto   dvizhenie,  naibolee
neposredstvennoe,  naibolee  zametnoe,  takoe,  chto  vse  mogli ego oshchutit',
okazyvalos'   nichtozhnym.   Podlinno  vazhnym  bylo  drugoe  dvizhenie.  Pomimo
odnoobraznogo  vrashcheniya  vokrug  odnoj i toj zhe osi, bylo i dvizhenie vpered,
uvlekavshee  goluboj shar v vechnyj polet po bezgranichnym prostranstvam, prichem
put' ego nikogda ne povtoryalsya.
     Bud' proklyato koleso! ZHizn' - vovse ne vechnyj krugovorot po odnoj i toj
zhe  orbite.  Tol'ko  blizorukie,  nablyudaya  eto  dvizhenie  i  ne vidya nichego
drugogo,  mogli  voobrazit', chto ono edinstvennoe. Naglyadnoe predstavlenie o
zhizni  daet  sama  Zemlya.  Ona  obrashchaetsya  vokrug  svoej osi v opredelennye
promezhutki   vremeni;  povtoryayutsya  dni  i  vremena  goda  tak   zhe,  kak  v
chelovecheskoj istorii povtoryayutsya epohi velichiya i padeniya. No est' nechto vyshe
etogo - dvizhenie postupatel'noe, unosyashchee v beskonechnost', vse vpered!..
     Teoriya "vechnogo vozobnovleniya veshchej" lozhna. Povtoryayutsya lyudi i sobytiya,
podobno  tomu kak na zemle povtoryayutsya dni i vremena goda; no hotya vse eto i
kazhetsya  odinakovym,  na  samom  dele eto ne tak. Vneshnost' veshchej mozhet byt'
shodna, dusha ih razlichna.
     Net,  s  kolesom  pokoncheno!  Doloj  nepodvizhnost'!  Mertvye  ne  mogut
povelevat':  mir  v  svoem  postupatel'nom  dvizhenii nesetsya slishkom bystro,
chtoby  oni mogli uderzhat'sya na ego poverhnosti. Oni ceplyayutsya za zemnuyu koru
hishchnymi kostlyavymi rukami, pytayas' uderzhat'sya na nej dolgie gody, byt' mozhet
celye veka; no bystrota poleta sbrasyvaet nakonec ih vseh i ostavlyaet pozadi
lish' grudu slomannyh kostej, potom prah i v itoge - nichego.
     Mir,  naselennyj  zhivymi,  stremilsya  vse  vpered,  ni razu ne povtoryaya
svoego  puti.  Febrer  videl,  kak  on  poyavilsya na gorizonte, podobno yarkoj
lazurnoj  sleze;  zatem  stal  rasti  i  rasti,  poka  ne zapolnil soboyu vse
prostranstvo.  I  vot  on  proletal  mimo  Hajme,  vrashcheniem svoim napominaya
koleso,  a  skorost'yu  -  snaryad.  Potom  on  snova  umen'shilsya,  unosyas'  v
protivopolozhnuyu  storonu.  Glyadish', i on uzhe kaplya, tochka, nichto... Ischez vo
mrake, kto znaet - kuda i zachem!
     Tshchetno  ego  nedavnie mysli, vidya sebya pobezhdennymi, vozvrashchalis', chtob
vosprotivit'sya v poslednij raz i kriknut' o tom, chto postupatel'noe dvizhenie
-  tozhe  obman  i chto Zemlya, podobno kolesu, vrashchaetsya vokrug Solnca... Net,
Solnce,  v svoyu ochered', vovse ne nepodvizhno i so vsem svoim privychnym horom
planet  padaet  i  padaet, esli v beskonechnosti mozhno padat', ne podnimayas';
ono dvizhetsya i dvizhetsya, kto znaet - k kakoj tochke i s kakoj cel'yu!
     V  konce  koncov  on  voznenavidel koleso i stal myslenno razbivat' ego
vdrebezgi,   ispytyvaya   radost'   uznika,  perestupayushchego  porog  tyur'my  i
vdyhayushchego  vol'nyj  vozduh. Emu kazalos', chto s glaz ego spala cheshuya, kak u
drevneevrejskogo  proroka  na  puti v Damask {Soglasno evangel'skoj legende,
urozhenec   Tarsa   Savl   byl   odnim   iz   naibolee  yarostnyh  protivnikov
posledovatelej  Iisusa  Hrista  i  treboval zhestokoj raspravy nad nimi. No v
rezul'tate  "chuda",  svershivshegosya s nim na puti v Damask, kogda on vnezapno
oslep  i zatem cherez tri dnya chudesno prozrel, on stal pod imenem Pavla odnim
iz  apostolov  hristianstva.}.  On  sozercal  novyj svet. CHelovek svoboden i
mozhet  stryahnut' s sebya igo mertvyh, ustroiv zhizn' po sobstvennomu zhelaniyu i
porvav cepi rabstva, prikovavshie ego k etim nevidimym despotam.


     On  perestal  grezit'  i  pogruzilsya  v  nebytie, ispytyvaya zataennoe i
molchalivoe naslazhdenie rabotnika, otdyhayushchego posle trudovogo dnya.
     Kogda,  spustya  dolgoe-dolgoe  vremya  glaza  ego  snova  otkrylis',  on
vstretil  ustremlennyj  na  nego vzor Pablo Val'sa. Tot derzhal ego za ruki i
laskovo smotrel na nego svoimi zheltovatymi glazami.
     Somneniya byt' ne moglo: eto uzhe dejstvitel'nost'. On pochuvstvoval zapah
anglijskogo  tabaka  s  legkoj  dushistoj  primes'yu opiya, kotorym vsegda byli
propitany  guby  i bakenbardy kapitana. Znachit, eto byla ne fantaziya, chto on
videl  ego  v  bredu? Stalo byt', on na samom dele slyshal ego golos vo vremya
svoih koshmarov?
     Kapitan rassmeyalsya, obnazhaya krupnye zuby, pozheltevshie ot trubki.
     -  A,  druzhishche! - voskliknul on. - Delo idet na lad, verno? Temperatura
spala,  opasnosti  bol'she net. Rany zazhivayut. Ty, dolzhno byt', chuvstvuesh' ih
zud,  slovno tebya kolet tysyacha chertej ili budto tebe pod binty napustili os.
|to idet zazhivlenie tkani, poyavlyaetsya novoe myaso, kotoroe vsegda zhzhet.
     Hajme  ubedilsya  v spravedlivosti etih slov. Na meste ran on chuvstvoval
sil'noe pokalyvanie, napryazhenie muskulov, styagivayushchih tkani.
     Val's prochel v glazah svoego druga pros'bu, podskazannuyu lyubopytstvom.
     -  Ne  govori,  ne  utomlyajsya...  S  kakih  por ya zdes'? Uzhe okolo dvuh
nedel'.  YA prochel o tebe v pal'mskih gazetah i totchas zhe pospeshil syuda. Tvoj
drug  chuet  vse  tot zhe... Nu i zastavil zhe ty nas povolnovat'sya! Vospalenie
legkih,  golubchik, da, k tomu zhe, iz opasnyh. Ty otkryval glaza i ne uznaval
menya:  bredil  kak  sumasshedshij.  No  teper' vse proshlo. My za toboj zdorovo
uhazhivali... Vzglyani-ka, kto zdes'.
     I  on  otoshel  ot krovati, chtoby Febrer uvidel Margalidu. Teper', kogda
sen'or  smotrel  na  nee  uzhe  ne vospalennymi ot zhara glazami, ona robela i
stesnyalas',  pryachas'  za  spinoj  kapitana.  Ah,  Cvetok mindalya! Laskovyj i
nezhnyj  vzglyad  Hajme zastavil ee pokrasnet'. Ona boyalas', kak by bol'noj ne
vspomnil  togo,  chto  ona  delala v samye trevozhnye minuty, kogda byla pochti
uverena, chto on umret.
     -  Teper'  lezhi  spokojno,  - prodolzhal Val's.- YA ostanus' zdes' do teh
por,  poka  my  ne smozhem vmeste uehat' v Pal'mu. Ty ved' menya znaesh'... Mne
vse izvestno, ya vse ustroyu... CHto? Trebuyutsya ob®yasneniya?..
     CHuet  prishchuril  odin  glaz  i hitro zasmeyalsya, uverennyj v svoem umenii
ugadyvat' zhelaniya druzej.
     Molodec   kapitan!  S  teh  por  kak  on  priehal  v  Kan-Majorki,  vse
povinovalis'  ego prikazaniyam, preklonyayas' pered nim, kak pered chelovekom, v
kotorom   chuvstvovalis'  bol'shaya  volya  i  neizmennaya  veselost'.  Margaljda
krasnela  ot ego shutok i podmigivaniya, no ispytyvala k nemu bol'shuyu simpatiyu
za  ego  samootverzhennuyu  zabotu  o druge. Ona pripominala ego glaza, polnye
slez,  v  tu noch', kogda vse oni dumali, chto don Hajme umret. Val's i plakal
togda  i  bormotal  proklyatiya.  Kapellanchik  bogotvoril  etogo majorkinskogo
sen'ora  s  toj  minuty,  kak  tot  rassmeyalsya,  uznav,  chto Pepeta prochat v
svyashchenniki.  Pep  i  ego zhena hodili za nim vsyudu, kak poslushnye i predannye
sobaki.
     Neskol'ko vecherov podryad Pablo obsuzhdal s bol'nym vse sluchivsheesya.
     Val's byl chelovekom, bystro prinimayushchim resheniya.
     -  Ty  ved'  znaesh',  chto  ya neutomim, raz delo idet o druge. Priehav v
Ivisu,  ya  povidal  sud'yu. Delo tvoe uladitsya. Pravo na tvoej storone, i vse
priznayut   zdes'   samozashchitu.   Budut   nebol'shie  nepriyatnosti,  kogda  ty
popravish'sya. Nu, a v obshchem - nichego... Zdorov'e tozhe idet na lad. Eshche chto?..
Ah, da! Est' eshche koe-chto, no i eto ustraivaetsya...
     I,  govorya eto, on lukavo ulybnulsya i pozhal ruki Febreru, a tot, v svoyu
ochered' ne stal rassprashivat' ego dal'she, opasayas' razocharovaniya.
     Odnazhdy, kogda Margalida voshla v komnatu, Val's podhvatil ee pod ruku i
podvel k posteli.
     - Vzglyani na nee! - voskliknul on polushutlivo-poluser'ezno, obrashchayas' k
bol'nomu.-  |to  ta  devushka, kotoruyu ty lyubish'? Ee tebe ne podmenili?.. Tak
daj zhe ej ruku, duren'. Nu chto ty tak ispuganno ustavilsya na nee?..
     Obeimi  rukami Febrer pozhal pravuyu ruku Margalidy. Itak, eto pravda? On
pytalsya  zaglyanut'  v glaza atlote, no oni byli opushcheny; ot volneniya shcheki ee
pobledneli, nozdri trepetali.
     -  Teper'  pocelujtes',  -  skazal  Val's,  tiho  podtalkivaya devushku k
bol'nomu.
     No  Margalida,  slovno  ej  grozila  opasnost',  vyrvalas' i ubezhala iz
komnaty.
     - Ladno, - skazal kapitan. - Poceluetes' potom, kogda menya ne budet.
     Val's  odobryal  etot brak. Febrer ee lyubit? Nu, tak v dobryj chas... |to
razumnee, chem zhenit'ba na ego plemyannice radi millionov ee otca. Margalida -
ocharovatel'naya  zhenshchina.  On-to  v  etom znaet tolk. Kogda Hajme uvezet ee s
ostrova,  odenet  po-gorodskomu i priuchit k drugomu obrazu zhizni, ona, kak i
vse  zhenshchiny,  bystro  usvoit  vse  horoshee,  i nikto ne uznaet v nej byvshej
krest'yanki.
     -  Tvoe  budushchee,  malen'kij inkvizitor, ya ustroil. Tebe ved' izvestno,
chto  tvoj  drug-evrej  vsegda dobivaetsya zadumannogo. Na Majorke u tebya est'
sredstva, na kotorye ty smozhesh' skromno zhit'. Ne kachaj golovoj: znayu, chto ty
hochesh'  rabotat', tem bolee chto ty vlyublen i sobiraesh'sya obzavestis' sem'ej.
Ty budesh' rabotat'. My vdvoem povedem kakoe-nibud' delo: est' chto vybrat'. U
menya  v  golove  vsegda  massa  proektov  -  eto uzh u nas v krovi... Esli ty
predpochitaesh'  uehat'  s Majorki, ya podyshchu tebe zanyatie za granicej. Ob etom
stoit podumat'.
     Voprosy, kasavshiesya sem'i Pepa, kapitan reshal kak polnovlastnyj hozyain.
Ni  muzh,  ni  zhena  ne smogli emu prekoslovit'. Da i kak sporit' s sen'orom,
kotoryj  vse  znaet?  Krest'yanin  teper'  pochti  ne  vozrazhal. Raz don Pablo
zhelaet,  chtoby  Margalida poshla za sen'ora, i daet slovo, chto devushke eto ne
prineset neschast'ya, pust' sebe zhenyatsya. Dlya starikov, konechno, bol'shoe gore,
chto  ona  uedet  s  ostrova,  no  oni  uteshatsya uzhe tem, chto ih zyatem stanet
Febrer, vnushavshij im ogromnoe uvazhenie.
     Kapellanchik  gotov  byl, kazalos', na kolenyah blagodarit' Val'sa; a eshche
tolkuyut   v  Pal'me,  chto  chuety  -  skvernyj  narod.  Pravda,  govoryat  eto
majorkincy, a oni, izvestno, nespravedlivye i gordye. On budet krest'yaninom:
Kan-Majorki  dostanetsya emu. S pomoshch'yu dona Pablo on dazhe poluchil obratno ot
otca svoj nozh i rasschityvaet poluchit' v podarok novejshij pistolet, obeshchannyj
emu  kapitanom:  odno iz teh chudes po chasti oruzhiya, kotorymi on voshishchalsya v
vitrinah  na Borne, kogda ezdil v Pal'mu. Kak tol'ko Margalida vyjdet zamuzh,
on  s  etimi dvumya blagorodnymi sputnikami za poyasom otpravitsya v kvarton na
poiski  sebe  nevesty.  Hrabrecy  ne  dolzhny  perevodit'sya na ostrove. V nem
burlit gerojskaya krov' ego deda.
     Odnazhdy,  solnechnym  utrom,  Febrer,  uzhe vyzdoravlivayushchij, opirayas' na
Val'sa   i  Margalidu,  doshel  do  kryl'ca.  Usevshis'  v  kreslo,  on  zhadno
vsmatrivalsya  v  rasstilavshijsya  pered  nim  mirnyj  pejzazh. Na vershine mysa
vysilas'  bashnya  Pirata.  Skol'ko grez, skol'ko stradanij svyazano s nej! Kak
doroga  ona  emu,  esli  vspomnit',  chto imenno tam, v ee stenah, odinokij i
zabytyj  vsemi,  on  vynashival  strast', kotoraya teper' zapolnit ostatok ego
zhizni, do sih por bescel'noj!..
     Oslabev  ot  dolgogo lezhaniya v posteli i poteri krovi, on vdyhal teplyj
vozduh yasnogo utra, koleblemyj poryvami pribrezhnogo vetra.
     Margalida,  vzglyanuv  na  Hajme  vlyublennymi  glazami,  hranivshimi  eshche
izvestnuyu robost', vernulas' v dom, chtoby prigotovit' zavtrak.
     Muzhchiny,  ostavshis'  vdvoem,  dolgo  molchali. Val's dostal svoyu trubku,
nabil anglijskim tabakom i puskal kluby aromatnogo dyma.
     Febrer,  pristal'no glyadya na pejzazh, kak by pogloshchaya vzorom nebo, gory,
pole i more, zagovoril vpolgolosa, slovno beseduya s samim soboj.
     ZHizn'  prekrasna.  On  utverzhdaet  eto  s glubokim ubezhdeniem togo, kto
voskres  i  neozhidanno  vozvrashchaetsya  v  mir. Na lone prirody chelovek tak zhe
volen  v  svoih dejstviyah, kak ptica ili nasekomoe. Mesto najdetsya dlya vseh.
Zachem  zastyvat' v okovah, izobretennyh lyud'mi dlya togo, chtoby rasporyazhat'sya
sud'boj  drugih  lyudej,  kotorye  pridut  im  na  smenu?..  Mertvye, vse eti
proklyatye mertvye hotyat vo vse vmeshivat'sya, portit' nam zhizn'!
     Val's ulybnulsya, vzglyanuv na Febrera svoimi lukavymi glazami. On ne raz
slyshal,  kak  tot  v  bredu  govoril  o mertvyh, i razmahival rukami, slovno
srazhayas'  s  nimi, zhelaya ih izgnat' iz muchivshih ego zhestokih videnij. Slushaya
ob®yasneniya  Hajme  i zaklyuchiv iz nih, chto preklonenie pered proshlym i slepoe
povinovenie  vlasti  mertvyh  iskoverkali  zhizn'  ego druga i zagnali ego na
uedinennyj ostrov, Val's molchal, predavayas' sobstvennym myslyam.
     - Pablo, ty verish', chto mertvye povelevayut?
     Kapitan  pozhal  plechami.  Po ego mneniyu, v mire net nichego absolyutnogo.
Byt'  mozhet,  vlast'  mertvyh  ne  vsegda byla odinakovo sil'na i teper' uzhe
prihodit  v  upadok.  V  prezhnie  vremena  oni  povelevali despoticheski, eto
nesomnenno.  Vozmozhno,  chto  i teper' oni koe-gde povelevayut, no koe-gde oni
navsegda  utratili nadezhdu na byloe mogushchestvo. Na Majorke, naprimer, vlast'
     Febrer  ispytyval gluhoe razdrazhenie pri vospominanii o svoih oshibkah i
terzaniyah.  Proklyatye mertvecy! CHelovechestvo ne budet schastlivym i svobodnym
do teh por, poka ne pokonchit s nimi.
     - Pablo, ub'em mertvyh!
     Kapitan  vzglyanul bylo na svoego druga s nekotoroj trevogoj, no, uvidev
ego yasnyj vzglyad, uspokoilsya i skazal s ulybkoj:
     - Po mne, pust' ih ub'yut!
     Zatem,  prinyav  ser'eznyj vid, naklonivshis' vpered i puskaya kluby dyma,
chuet dobavil:
     -  Ty prav, ub'em mertvyh! Razrushim nenuzhnye pregrady, rastopchem staryj
hlam, zagromozhdayushchij i zatrudnyayushchij nam put'. My zhivem po zavetam Moiseya, po
zavetam   Buddy,   Hrista,   Magometa  i  drugih  chelovecheskih  pastyrej,  a
estestvennej i razumnej zhit' po zakonam nashih sobstvennyh myslej i chuvstv,
     Hajme  oglyanulsya,  slovno  otyskivaya  vzglyadom v glubine komnaty nezhnoe
lico  Margalidy.  Zatem,  sobrav  voedino  vse  svoi prezhnie trevogi i novye
otkryvshiesya  emu  istiny,  on  povtoril  s  prezhnej  nastojchivost'yu:  "Ub'em
mertvyh!"
     Golos Pablo otvlek ego ot razmyshlenij:
     -  A  ty  by  zhenilsya  teper'  bez  straha  i ugryzenij sovesti na moej
plemyannice?
     Febrer  otvetil  ne  srazu.  Da,  on  zhenilsya by, nevziraya na somneniya,
kotorye  tak  muchili  ego.  No pri etom chego-to nedostavalo by; chego-to, chto
vyshe voli i vlasti lyudej; chego nel'zya kupit' i chemu podvlasten ves' mir; chto
prinesla s soboj, sama togo ne znaya, skromnaya Margalida.
     Trevogi ego konchilis'. Nachinaetsya novaya zhizn'!
     Net,  mertvye  ne  povelevayut: povelevaet zhizn', a nad zhizn'yu vlastvuet
lyubov'.


     Madrid
     Maj - dekabr' 1908. 







Last-modified: Tue, 31 Aug 2004 17:24:03 GMT

Ocenite etot tekst: