|ldzhernon Blekvud. YAsnovidenie
---------------------------------------------------------------
© Aleksandr Sorochan (bvelvet@rambler.ru), perevod, 2004
Vnimanie! Fajl prednaznachen dlya svobodnogo rasprostraneniya pri
sohranenii bez izmenenij teksta i dannogo soobshcheniya. Vse, interesuyushchiesya
tvorchestvom Blekvuda, raspolagayushchie informaciej o nem i ego tvorchestve,
zhelayushchie prinyat' uchastie v sozdanii russkoyazychnogo sajta pisatelya,
priglashayutsya k sotrudnichestvu.
---------------------------------------------------------------
V samom temnom uglu, gde otbleski plameni ne razgonyali mgly, on sidel i
slushal chuzhie istorii. Molodaya hozyajka zanyala protivopolozhnyj ugol; ona takzhe
ostavalas' v teni; i mezhdu nimi protyanulas' liniya neterpelivyh, ispugannyh
lic s shiroko raskrytymi glazami. Szadi razinula svoj zev pustota, kotoraya,
kazalos', stirala granicy mezhdu ogromnoj komnatoj i bezzvezdnoj noch'yu.
Kto-to proshelsya na cypochkah i pripodnyal zhalyuzi so skrezhetom, i povsyudu
razdalis' zvuki: cherez okno, otkrytoe naverhu, donessya shelest list'ev
topolya, kotorye shumeli tak, slovno po nim shagal veter. "Strannyj chelovek
idet sredi kustarnikov", - prosheptala vzvolnovannaya devushka, "ya videla, kak
on prisel i spryatalsya. YA videla ego glaza!" "Erunda!" - razdalsya rezkij
golos odnogo iz muzhchin "zdes' slishkom temno, chtoby chto-to razglyadet'. Vy
slyshali voj vetra".
Tuman podnyalsya nad rekoj i protyanulsya po luzhajke, prizhimayas' k samym
oknam starogo doma podobno myagkoj seroj ruke, i skvoz' ego zavesu dvizhenie
list'ev bylo edva razlichimo... Togda, poka kto-to treboval ognya, drugie
vspomnili, chto sborshchiki hmelya vse eshche vertyatsya poblizosti i chto brodyagi etoj
osen'yu stanovyatsya vse bolee derzkimi i grubymi. Vozmozhno, vse oni vtajne
mechtali o solnce. Tol'ko pozhiloj chelovek v uglu sidel tiho i ne dvigalsya s
mesta, ne delyas' nichem s okruzhayushchimi. On ne rasskazal nikakoj vnushayushchej
strah istorii. On uklonilsya, hotya sovershil nemalo udivitel'nyh otkrytij;
ved' vsem bylo prekrasno izvestno, chto interes pozhilogo muzhchiny k
psihicheskim anomaliyam chastichno ob®yasnyal ego prisutstvie na vecherinke v etot
uik-end. "YA nikogda ne stavlyu opytov - takih opytov", korotko otvetil on,
kogda kto-to poprosil ego zapolnit' rasskazom obrazovavshuyusya pauzu, "u menya
net nikakih sverh®estestvennyh sposobnostej". V ego tone skryvalsya,
vozmozhno, ottenok prezreniya, no hozyajka iz zatenennogo ugla bystro i
taktichno prikryla otstuplenie gostya. I on udivilsya. Ved' bylo sovershenno
ochevidno, zachem ego priglasili. Komnata s privideniyami, kak on davno
dogadyvalsya, byla special'no prednaznachena dlya nego.
I zatem, v samyj podhodyashchij moment, dver' raspahnulas', i voshel hozyain.
On prenebreg temnotoj, srazu potreboval lampu, nachal dymit' svoej bol'shoj
izognutoj trubkoj, i voobshche, ego veshchestvennoe prisutstvie vyzvalo u
ostal'nyh chlenov gruppy kakoe-to durackoe oshchushchenie. Svet za ego spinoj
struilsya iz koridora. Ego belye volosy siyali podobno serebru. I s nim
vozvratilas' atmosfera zdravogo smysla, ohoty, sel'skogo hozyajstva,
dvigatelej i vsego ostal'nogo. Novyj vek voshel v etu dver'. I molodaya
hozyajka nemedlenno vskochila, chtoby privetstvovat' ego, kak budto k
hozyajskomu neodobreniyu etogo vida razvlechenij sledovalo prinorovit'sya vsem
prisutstvuyushchim.
|to, vozmozhno, svet - eto volshebstvo polut'my ot soedineniya ognya v
ochage i lampy v koridore - ili, vozmozhno, rezkoe vtorzhenie Razuma v hrupkij
mir Fantazii ochertilo kontury dramy s takoj bezzhalostnoj, surovoj
ubeditel'nost'yu. Vo vsyakom sluchae, kontrast byl ocheviden - no ne dlya teh,
kotorye, po mneniyu prisutstvuyushchego yasnovidca, tak mnogoslovno sotryasali
vozduh! On byl ostro dramatichen, bol' tailas' zdes' - bol', kotoruyu
nevozmozhno skryt'. Kogda ona na mgnovenie zamerla vozle supruga v luchah
sveta, eta bezdetnaya zhenshchina, tri goda probyvshaya v brake, zhivoe voploshchenie
molodosti i krasoty, na poroge toj komnaty vozniklo oshchushchenie podlinnoj
istorii o privideniyah.
I samoj chudesnoj byla peremena, kotoraya v nej sovershilas' - v chertah
lica, v figure, v samoj manere povedeniya. Vystupivshee iz mraka tonkoe,
nezametnoe lico ozarilos' vnezapno strast'yu i stradaniem, i bogataya
zrelost', prevoshodivshaya lyuboj normal'nyj vozrast, osvetila vsyu ee malen'kuyu
figurku nekim tajnym velikolepiem. Morshchiny pokryli blednuyu kozhu devich'ego
lica, morshchiny mol'by, zhalosti i lyubvi, kotoryh ne pokazyval dnevnoj svet, i
s nimi voznik aromat volshebnoj nezhnosti, kotoryj peredal, hotya by na odnu
sekundu, vsyu polnotu myagkoj negi materinstva, otvergnutogo i vse zhe
zagadochnym obrazom daruyushchego naslazhdenie. Vokrug ee strojnoj figury
razlilas' vsya polnogrudaya sladost' materinstva; iz niotkuda voznikla
potencial'naya mat' mira, i eta mat', hotya ona ne mogla znat' prekrasnogo
zaversheniya svoej missii, vse zhe stremilas' k tomu, chtoby szhat' v svoih
ogromnyh ob®yatiyah vse malen'kie bespomoshchnye sozdaniya, kotorye kogda-libo
obitali v podlunnom mire.
Svet, podobno chuvstvam, mozhet igrat' samye udivitel'nye shutki. Peremeny
dostigli toj grani, za kotoroj lezhit otkrovenie... No kogda mgnoveniem pozzhe
v komnatu vnesli lampy, somnitel'no, chto kto-to drugoj, krome molchalivogo
gostya, kotoryj ne rasskazyval izumitel'nyh istorij, ne priznaval nikakogo
psihicheskogo opyta i otrekalsya ot malejshej sposobnosti k yasnovideniyu,
zametil i zapomnil etu yarkuyu, vyrazitel'nuyu kartinu. Na sekundu ona
vspyhnula tam, besposhchadno yarkaya, otkrytaya videniyu vsyakogo, kto ne byl slep k
malejshim spiritual'nym chudesam, kto byl chuvstvitelen k boli. I eto byla ne
prosto kartina yunosti i zrelosti, ploho podhodyashchih drug drugu, net - to byla
kartina molodosti, kotoraya tomilas' samoj drevnej v mire zhazhdoj, i starosti,
kotoraya byla vyshe etogo i sochuvstvenno sozercala eti stradaniya... No vot vse
ischezlo i vse stalo kak prezhde.
Muzh rassmeyalsya privetlivo i dobrodushno, ni na jotu ne vykazav
razdrazheniya. "Oni napugali tebya svoimi istoriyami, ditya moe", veselo proiznes
on i obnyal ee moguchej rukoj.
"Teper' ih net? Skazhi mne pravdu. Namnogo luchshe", dobavil on, "vmesto
etogo prisoedinit'sya ko mne za bil'yardom ili razlozhit' pas'yans, a?" Ona
zastenchivo glyanula emu v lico, i suprug poceloval ee v lob. "Vozmozhno, oni
byli zdes' - nedolgo, dorogoj", skazala ona, "no teper', kogda ty prishel, ya
snova chuvstvuyu sebya horosho". "Eshche odna takaya noch'", dobavil on bolee
ser'eznym tonom, "i ty povtorish' svoyu staruyu ulovku s poseleniem gostej v
komnatu s prizrakami. YA byl prav: v konce koncov, vidish', eto perehodit
vsyakie granicy". On nezhno, po-otecheski vzglyanul na nee. Potom on priblizilsya
i potushil ogon' v kamine. Kto-to zaigral val's na fortep'yano, i pary
pustilis' tancevat'. Vse sledy nervoznosti ischezli, dvoreckij prines podnos
so spirtnymi napitkami i biskvitami. I ochen' medlenno ih gruppa rasseyalas'.
Zazhgli svechi. Vse spustilis' po koridoru v ogromnyj holl, rassuzhdaya na
ponizhennyh tonah o planah na zavtra. Smeh zamer, kogda oni podnimalis' po
lestnice k spal'nyam; molchalivyj gost' i yunaya ledi zaderzhalis' na mgnovenie u
tleyushchego ochaga.
"Vy ne hotite, v konce koncov, poselit' menya v vashu komnatu s
privideniyami?" spokojno sprosil on. "Vy upominali, pomnitsya, v vashem
pis'me..."
"Priznayus'", srazu otvetila ona, ee manery byli slishkom horoshi dlya ee
vozrasta, no v zvukah ee golosa zvuchalo nechto sovershenno protivopolozhnoe,
"eto ya hotela, chtoby Vy spali tam - kto-to, ya imeyu v vidu, kto dejstvitel'no
znaet, a ne prosto ispytyvaet lyubopytstvo. No - prostite mne eti slova -
kogda ya uvidela Vas..." - ona ochen' medlenno rassmeyalas' - "i kogda Vy ne
rasskazali nikakoj izumitel'noj istorii, podobno drugim, ya tak ili inache
pochuvstvovala..."
"No ya nikogda nichego ne vizhu...", pospeshno vvernul on.
"I vse-taki Vy chuvstvuete", stol' zhe pospeshno prervala ona, strastnaya
nezhnost' v ee golose byla napolovinu podavlena. "YA mogu skazat' eto po
vashemu..."
"A drugie, v takom sluchae", prerval on rezko, pochti nevezhlivo, "spali
tam... ili, skoree, provodili noch'?"
"Ne v poslednee vremya. Moj muzh prekratil eto". Ona sdelala sekundnuyu
pauzu, zatem dobavila: "YA zhila v toj komnate - v techenie goda - snachala,
kogda my tol'ko pozhenilis'". Muchitel'nyj vzglyad sobesednika opustilsya na ee
malen'koe okrugloe lico podobno teni i obratilsya vdal', v to vremya kak v
dushe nablyudatelya to, chto otkrylos' emu v etot mig, vyzvalo priliv vnezapnogo
i sil'nogo izumleniya, vedushchego pochti chto k pokloneniyu. On nichego ne otvechal,
poka ne pochuvstvoval, chto smozhet zagovorit' bez drozhi v golose.
"YA dolzhna byla ustupit'", ochen' tiho zakonchila ona.
"|to v samom dele bylo tak uzhasno?" - risknul on posle pauzy.
Ona naklonila golovu. "YA dolzhna byla ustupit'", myagko povtorila ona.
"I s teh por - teper' - vy nichego ne videli?" - sprosil on.
Ee otvet byl prost. "Potomu chto ya ne hochu, a ne potomu, chto ono
ushlo..." On v polnoj tishine posledoval za hozyajkoj k dveri, i kogda oni
minovali dvernoj proem, snova eta tainstvennaya neizbyvnaya bol' pustoty,
odinochestva, toski ohvatila ego, budto bol' okeana, kotoryj nikogda, nikogda
ne smozhet peresech' liniyu berega, chtoby kosnut'sya cvetov, v kotorye
vlyublen... "Speshi, ditya, ili prizrak pojmaet tebya", vykriknul ee muzh,
peregnuvshis' cherez perila, kogda parochka medlenno podnimalas' k nemu po
lestnice. Kogda oni vstretilis', na mgnovenie nastala polnaya tishina.
Gost' vzyal zazhzhennuyu svechu i poshel po koridoru. Vse snova pozhelali drug
drugu dobroj nochi.
Oni uhodili, ona k svoemu odinochestvu, on k svoej lishennoj prizrakov
komnate. I u samoj dveri on obernulsya. V dal'nem konce koridora, slovno teni
v iskusstvennom osveshchenii, on videl ih - prekrasnogo starika s
poserebrennymi vremenem volosami i tyazhelymi plechami, i huden'kuyu moloduyu
zhenshchinu, istochavshuyu udivitel'nuyu auru nekoj velikoj i obil'noj materi mira,
kotoruyu gody vse eshche ostavlyali golodnoj i besplodnoj.
Oni svernuli za ugol, i on voshel i zahlopnul dver'.
Son odolel ego ochen' bystro, i v to vremya kak tuman podnimalsya i
skryval derevnyu, chto-to eshche, skrytoe odinakovo ot vseh spyashchih v tom dome,
krome dvoih, priblizhalos' k nekoj vysshej tochke...
Neskol'ko chasov spustya on prosnulsya; mir byl pogruzhen v molchanie, i
kazalos', chto ves' dom prislushivaetsya; poskol'ku v etom chistom videnii,
kotoroe nekotorye izvlekayut iz vod sna, on vspomnil, chto ne poluchil nikakogo
pryamogo oproverzheniya, i vnezapno osoznal, chto eta bol'shaya, mrachnaya palata,
gde on lezhal, byla v konce koncov komnatoj s privideniyami. Dlya nego, odnako,
ves' mir, a ne prosto otdel'nye komnaty, byl vsegda naselen prizrakami; i on
znal, chto ego ne kosnetsya nikakoj strah pered zhizn'yu, sovershenno otlichnoj ot
ego sobstvennoj... On podnyalsya i zazheg svechu, podoshel k oknu, za kotorym
svetilsya serym tuman, znaya, chto nikakie bar'ery sten, dveri ili potolka ne
mogli uderzhat' etu substanciyu, kotoraya tak plotno szhimalas' vokrug nego. |to
bylo podobno zhivoj stene, s otkrytymi glazami, malen'kimi protyanutymi vpered
rukami, tysyachej barabanyashchih kroshechnyh nog, i kroshechnymi golosami, krichashchimi
v edinom hore ochen' slabo i prositel'no... Komnata s prizrakami! Ne bylo li
eto skoree preddverie hrama, podgotovlennogo i osvyashchennogo pechal'nymi
obryadami, kotorye nemnogie muzhchiny mogli by predstavit' sebe, dlya vseh
bezdetnyh zhenshchin mira? Kak ona mogla uznat', chto on pojmet - eta zhenshchina,
kotoruyu on videl tol'ko dvazhdy v zhizni? I kak mogla doverit' emu stol'
velikuyu tajnu, kotoraya ne prinadlezhala ej odnoj? Neuzheli ona tak legko
razglyadela v nem podobnuyu tosku, ot kotoroj mnogie gody nazad smert' ne dala
izbavit'sya? Byla li ona yasnovidyashchej v istinnom smysle slova, i neuzheli vse
lica, obrashchennye k nemu, skladyvalis' v odnu ogromnuyu kartu vsej goresti
mirskoj?...
I zatem, s uzhasnoj vnezapnost'yu, prostye chuvstva vernulis', i sluchilos'
koe-chto real'noe. Ruchka dveri slabo stuknula. On povernulsya. Kruglaya mednaya
knopka medlenno dvigalas'. I snachala, pri vide etogo, kakoe-to obshchee
opasenie ohvatilo ego, kak esli by ego serdce zamerlo, no na mgnovenie on
uslyshal golos sobstvennoj materi, teper' izdaleka, otkuda-to so zvezd,
golos, prizyvayushchij ego idti ostorozhno i v to zhe vremya bystro. On nedolgo
nablyudal za slabymi popytkami otvorit' dver', i vse zhe nikogda vposledstvii
ne mog poklyast'sya, chto videl nastoyashchee dvizhenie, ibo chto-to v nem samom,
tragicheskoe, kak slepota, vozvysilos' nad tumanom slez i zastilo zrenie
okonchatel'no...
On podoshel k dveri. On ochen' akkuratno vzyalsya za ruchku i tak zhe tiho
nadavil na nee.
Tam byla t'ma. On videl pustoj prohod, kraj peril, bol'shoj zal vnizu,
i, ochen' smutno, kontur al'pijskoj fotografii i nabituyu olen'yu golovu na
stene. I zatem on opustilsya na koleni i raskryl svoi ob®yatiya chemu-to, chto
priblizhalos' neuverennymi, nezrimymi shazhkami. Vse molodye vetry i cvety i
rosy rassveta shli s etim vmeste... zapolnili ego do kraev... skryli ego
grud', glaza i guby. Tak ceplyalis' za nego vse malen'kie nachala zhizni,
kotorye ne mogli ostat'sya v odinochestve... malen'kie bespomoshchnye ruki i
ruki, kotorye lisheny doveriya... i kogda bogatstvo slez i lyubvi, zatoplyavshee
ego serdce, kazalos', razrushilo vse bar'ery nekim tainstvennym i nevozmozhnym
final'nym akkordom, on podnyalsya i poshel zabavnymi malen'kimi shazhkami k oknu,
chtoby oshchutit' prohladnyj, tumannyj vozduh etoj inoj, temnoj Pustoty, kotoraya
tak terpelivo zhdala, prostershis' nado vsem mirom. On pripodnyal ramu. Vozduh
kazalsya myagkim i chutkim, kak budto by gde-nibud' tam tozhe parili deti - deti
zvezd i cvetov, tumanov i kryl'ev i muzyki, vsego, chto est' vo vselennoj
nerozhdennogo i kroshechnogo... A kogda on snova obernulsya, dver' byla zakryta.
Komnata byla svobodna ot prisutstviya kakoj by to ni bylo zhizni, krome toj,
kotoraya pokoitsya, chudesno blagoslovennaya, v samoj sebe. I eta zhizn', on
chuvstvoval, udivitel'no uvelichilas' i umnozhilas'...
Son togda vozvratilsya k nemu, i utrom on ostavil dom prezhde, chem
ostal'nye prosnulis', soslavshis' na nekie neotlozhnye obyazannosti. Ibo on v
samom dele videl Prizrakov, hotya i ne mog pogovorit' o nih s drugimi gostyami
u otkrytogo ognya.
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 03:43:23 GMT