Lorens Blok. Klivlend v moih snah
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
- Itak, - nachal Lebner, - vy po=prezhnemu vidite etot son.
- Kazhduyu noch'.
- I vsegda odno i to zhe? Mozhet, vy eshche raz pereskazhite mne vash son.
- O, Gospodi, - vydohnul Hekett. - Son tot zhe samyj. Mne zvonyat,
govoryat, chto ya dolzhen ehat' na mashine v Klivlend, ya edu, potom vozvrashchayus'.
Konec sna. Kakoj smysl v tom, chto prihodya k vam ya vsyakij raz povtoryayu odno i
to zhe? Ili vy srazu zabyvaete moj son?
- Lyubopytnaya mysl',- otmetil Lebner.- Pochemu vy predpolozhili, chto ya
zabyvayu vash son?
Hekett zastonal. |tih merzavcev v ugol ne zagonish'. Vsegda najdutsya s
voprosom. Uzh etomu=to ih v shkole psihoanalitikov nauchili.
- Razumeetsya, ya pomnyu vash son,- prodolzhil Lebner.- No vazhny ne moi
vospominaniya, a vashe vospriyatie etogo sna. Esli vy eshche raz pereskazhite ego
vo vseh podrobnostyah, vozmozhno, vsplyvet chto=to novoe.
Da chto tam moglo vsplyt'. Na udivlenie zanudnyj son. I takim on byl s
pervogo raza, kogda prisnilsya Hekettu neskol'ko mesyacev tomu nazad. I eshche,
nochnoe povtorenie ne otlichalos' raznoobraziem. I vse=taki Hekett nadeyalsya,
chto beseda s psihoanalitikom prineset kakuyu=to pol'zu. Esli prolezhat' molcha
na ego kushetke vse pyat'desyat minut, togo glyadi i zasnesh'.
CHtoby uvidet' tot samyj son.
- Son odin i tot zhe, i vsegda nachinaetsya odinakovo. YA lezhu v krovati.
Zvonit telefon. YA snimayu trubku. Golos prikazyvaet mne nemedlenno ehat' v
Klivlend.
- Vy uznaete golos?
- YA slyshal ego v drugih snah. Golos tot zhe samyj. No
ni u kogo iz moih znakomyh takogo golosa net.
- Interesno,- pokival Lebner.
Dlya vas, podumal Hekett.
- YA vstayu, odevayus'. Ne breyus'. Slishkom toroplyus'. YA dolzhen uehat' v
Klivlend kak mozhno bystree. Idu v garazh, otkryvayu dvercu avtomobilya. Na
perednem sidenii lezhit brifkejs. YA dolzhen otvezti ego v Klivlend i peredat'
po izvestnomu mne adresu.
YA sazhus' v avtomobil', vyezzhayu iz garazha. Edu po avtostrade I-71. |to
samyj korotkij put', primerno dvesti pyat'desyat mil'. Edu ya bystro, shosse v
eto vremya pustuet. No vse ravno na dorogu uhodit okolo chetyreh chasov.
- Adres nazval vam golos v telefonnoj trubke?
- Net, ya pochemu=to znayu, kuda nado otvezti brifkejs. Mozhet, v pervyj
raz adres mne i nazvali, sejchas ne vspomnit', no teper' ya znayu marshrut i
punkt naznacheniya. YA zaezzhayu na pod®ezdnuyu dorozhku, nazhimayu na knopku zvonka,
dver' otkryvaetsya, zhenshchina beret u menya brifkejs, blagodarit...
- ZHenshchina beret u vas brifkejs?- peresprosil Lebner.
- Da.
- Kak vyglyadit eta zhenshchina?
-Tochno skazat' ne mogu. Ona prosto vyglyadyvaet iz dveri, beret
brifkejs, blagodarit menya. YA ne uveren, chto vsyakij raz eto ta zhe zhenshchina.
- No vsegda zhenshchina?
- Da.
- Kak po=vashemu, pochemu?
- Ne znayu. Mozhet, muzha net doma, mozhet, on rabotaet po nocham.
- Ona zamuzhem, eta zhenshchina?
- Ne znayu. YA nichego o nej ne znayu. Ona otkryvaet dver', beret brifkejs,
blagodarit menya, i ya idu k moemu avtomobilyu.
- Vy nikogda ne vhodite v dom? Ona ne predlagaet vam chashechku kofe?
- YA ochen' toroplyus'. Mne nado vernut'sya domoj. YA vyezzhayu s pod®ezdnoj
dorozhki i mchus' obratno. Do doma dvesti pyat'desyat mil', a ya uzhe smertel'no
ustal. CHerez chetyre chasa ya vnov' doma. Tut zhe lozhus' v krovat'.
- I chto potom?
- Edva ya uspevayu zasnut', kak zvonit budil'nik. Pora vstavat'. YA nikak
ne mogu vyspat'sya. Nakaplivaetsya ustalost', rabota valitsya u menya iz ruk,
inoj raz u menya pryamo za stolom voznikayut gallyucinacii. YA ne mogu etogo
vynosit'. Ne mogu!
- Ponyatno,- kivnul Lebner.- YA vizhu, chto vash chas podoshel k koncu.
- Teper' davajte pogovorim o brifkejse,- predlozhil Lebner pri ih
sleduyushchej vstreche.- Vy ne pytalis' ego otkryt'?
- On zapert.
- Aga. A klyucha u vas net?
- Zamok nabornyj. Otkryvaetsya kombinaciej iz treh cifr.
- Kombinaciyu vy ne znaete?
- Estestvenno, net. I potom, ya ne dolzhen otkryvat' brifkejs. Mne nado
ego peredat'.
- I chto, po=vashemu, v brifkejse?
- Ne znayu.
- No chto tam mozhet byt'?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Mozhet, gosudarstvennye sekrety? Narkotiki? Nalichnye?
- Tam mozhet byt' i gryaznoe bel'e,- otvetil Hekett.- Ot menya trebuyut
odnogo - otvezti brifkejs v Klivlend.
- Vy vsegda sleduete odnim marshrutom?-polyubopytstvoval Lebner v
sleduyushchij raz.
- Konechno. V Klivlend drugogo puti i net. Po
avtostrade I-71.
- A u vas ne voznikalo zhelaniya izmenit' marshrut?
- Odin raz ya poehal drugim putem,- vspomnil Hekett.
- Kakim zhe?
- Po I-75 ya doehal do Dejtona, potom po I-70 do Kolumbusa, posle chego
vnov' vyehal na I-71. Hotelos' kak=to raznoobrazit' marshrut, a chego ya
dobilsya? Udlinil sebe put' na tridcat' pyat' mil', doroga zanyala u menya na
polchasa bol'she, tak chto budil'nik zazvonil, edva ya ulegsya v krovat'.
- Ponyatno.
- Bol'she ya ne eksperimentiroval. Pover'te mne, kuda proshche ehat' po sne
po odnoj avtostrade.
Lebner umer.
Zvonok sekretarya doktora potryas Heketta. Iz mesyaca v mesyac on kazhduyu
nedelyu prihodil k Lebneru, pereskazyval svoj son v nadezhde vspomnit'
kakuyu=to meloch', kotoraya navsegda osvobodit ego ot dal'nih poezdok v
Klivlend. I kogda on uzhe pochti smirilsya s tem, chto melochi etoj emu ne
vspomnit', Lebner pokinul ego.
On zastavil sebya pozvonit' sekretaryu, sprosil, ot chego umer Lebner.
- Serdechnyj pristup,- otvetila zhenshchina.- On umer vo sne. Zasnul i ne
prosnulsya.
Potom Hekett voobrazil, chto teper' ego son snitsya Lebneru.
Psihoanalitik kazhduyu noch' budet podnimat'sya iz mogily, chtoby otvezti etot
chertov brifkejs v Klivlend, a on, Hekett - pochivat' bez snovidenij.
Mysl' eta sogrela ego dushu, i v tu noch' on ulegsya v postel', ne
somnevayas', chto tak ono i budet. No, edva ego smoril son, zazvonil telefon i
golos na drugom konce provoda skazal, chto emu nado delat'.
- YA ne sobiralsya obrashchat'sya k drugomu psihoanalitiku,- ob®yasnyal
Hekett,- potomu chto chuvstvoval, chto s Lebnerom my nichego ne dobilis'. No ya i
sam ne mogu vybrat'sya iz etogo tupika. Kazhduyu noch' mne snitsya etot chertov
son. Zdorov'e u menya ni k chertu. YA prishel k vam, potomu chto ne znayu, kak mne
byt'.
- Zdravoe reshenie,- kivnul ego novyj psihoanalitik, Krull.- Imenno
poetomu lyudi k nam i prihodyat.
- Polagayu, vy hotite, chtoby ya rasskazal vam svoj son.
- Osobogo zhelaniya ne ispytyvayu.
- Ne ispytyvaete?
- Po svoemu opytu ya znayu, chto net nichego zanudnee chuzhogo sna. No,
vozmozhno, nachinat' luchshe imenno s etogo, tak chto davajte vas poslushaem.
Poka Hekett pereskazyval son, sidya na zhestkom stule, a ne lezha na
kushetke, Krull neterpelivo erzal v kresle. Vozrastom novyj psihoanalitik byl
ne starshe Heketta, v bryukah i rubashke s korotkim rukavom cveta haki, na
nagrudnom karmane temnel vyshityj krokodil'chik. CHisto vybrit, akkuratno
podstrizhen i, v otlichie ot Lebnera, absolyutno ne sootvetstvoval
obshcheprinyatomu obrazu psihoanalitika.
- I chto vy teper' namereny mne predlozhit'?- sprosil Hekett, zakonchiv
rasskaz.- YA sam dolzhen postarat'sya osoznat', chto oznachaet etot son, ili vy
skazhete, chto on mozhet oznachat'?
- Kogo eto volnuet?
Hekett vytarashchilsya na psihoanalitika.
- Vam ved' naplevat', chto oznachaet etot son, ne pravda li?
- Nu, ya...
- YA hochu skazat', v chem sut' problemy?- oborval ego Krull.- Ne v tom,
chto vy vlyubleny v svoe pal'to, tak? I net u vas tajnogo zhelaniya
pouchastvovat' v s®emkah pornograficheskogo fil'ma. Vas volnuet odno: vy ne
mozhete vyspat'sya. YA prav?
- Da,- kivnul Hekett.- Pravy.
- |tot neudobovarimyj son donimaet vas kazhduyu noch'?
- Kazhduyu. Esli tol'ko ya ne prinimayu tabletku snotvornogo. Raz shest' ya
pil eti tabletki. Prosypalsya razbityj. ves' den' hodil s bol'noj golovoj,
kak posle krepkoj vypivki. Da i voobshche, ne zhaluyu ya lekarstva.
- M-m-m-m, - Krull zalozhil ruki za golovu, otkinulsya na spinku kresla.
- Davajte razbirat'sya. Son vas pugaet? On napolnen uzhasom?
- Net.
- Vy ispytyvaete bol'? Stradaniya?
- Net.
- Znachit, edinstvennaya problema - ustalost'?
- Da.
- Vpolne estestvenno, chto vy ispytyvaete ustalost'. Kazhduyu noch'
otmahivat' za rulem po pyat'sot mil' vmesto togo, chtoby spat'. Neudivitel'no,
chto dnem vy ne v svoej tarelke. Vy so mnoj soglasny?
- Da.
- Drugogo otveta ya i ne zhdal. Vy ne mozhete kazhduyu noch' proezzhat' po
pyat'sot mil' i dnem byt' kak ogurchik. No...- Krull naklonilsya vpered, -
gotov sporit', polovinu distancii vam po silam, tak?
- CHto vy hotite etim skazat'?
- YA hochu skazat', chto razreshit' vashu problemu legko, - on chto=to
zapisal v bloknote, vyrval list, protyanul Hekettu. - Vot moj domashnij
telefon. Kogda etot paren' pozvonit i skazhet, chto vam nado ehat' v Klivlend,
ya hochu, chtoby vy perezvonili mne.
- Podozhdite, podozhdite, - zamahal rukami Hekett. - |to zhe proishodit vo
sne. Kak ya smogu perezvonit' vam?
- Vy perezvonite mne vo sne. YA priedu k vam, syadu v vash avtomobil' i my
vmeste poedem v Klivlend. Otdav brifkejs, vy ulyazhetes' na zadnee sidenie i ya
otvezu vas domoj. To est' na obratnom puti vy smozhete pospat' chetyre chasa.
Hekett tryahnul golovoj.
- Davajte razberemsya, pravil'no li ya vas ponyal. Mne zvonyat, potom ya
zvonyu vam i my vdvoem edem v Klivlend. YA vedu avtomobil' tuda, a vy -
obratno, a ya v eto vremya splyu na zadnem sidenii.
- Vse tak.
- Vy dumaete, eto pomozhet?
- Pochemu net?
- Bred kakoj=to, no davajte poprobuem.
Na sleduyushchee utro on pozvonil Krullu.
- Ne znayu, kak i otblagodarit' vas.
- Srabotalo?
- Kak chasy. Mne pozvonili, ya pozvonil vam, vy priehali i my vmeste
otpravilis' v Klivlend. YA sidel za rulem po puti tuda, vy veli avtomobil'
obratno, ya prospal na zadnem sidenii tri s polovinoj chasa, i u menya takoe
oshchushchenie, budto ya zanovo rodilsya. YA i predstavit' sebe ne mog, chto takoe
vozmozhno, no vasha ideya srabotala.
- YA predpolagal, chto tak ono i budet. Prosto ne zabyvajte zvonit' mne
vsyakij raz, kogda vam prisnitsya etot son. A cherez nedelyu pozvonite mne nayavu
i rasskazhite, kak idut dela.
CHerez nedelyu Hekett pozvonil.
- Vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe. YA uzhe s neterpeniem zhdu
telefonnogo zvonka, potomu chto znayu, chto v Klivlend poedu v horoshej
kompanii. Pogovorit' s vami - odno udovol'stvie, a na obratnom puti ya splyu.
YA tak vam blagodaren!
- YA iskrenne rad za vas, - otvetil Krull. - ZHal', chto s ne so vsemi
pacientami udaetsya tak bystro dobit'sya zhelaemogo rezul'tata.
Dejstvitel'no, luchshego zhelat' i ne prihodilos'. Kazhduyu noch' Hekettu
snilsya vse tot zhe son, kazhduyu noch' on ehal v Klivlend, a na obratnom puti za
rul' sadilsya psihoanalitik. O chem oni tol'ko ne govorili po puti v Klivlend:
zhenshchiny, bejsbol, imperativ Kanta, dazhe o tom, kogda pora menyat' britvennyj
stanok. Inogda rech' zahodila o lichnoj zhizni Heketta, i on chuvstvoval, chto
razgovory eti pomogayut emu ponyat' sebya. On dazhe zadalsya voprosom, a ne
sleduet li emu oplachivat' uslugi Krulla, o chem sleduyushchej noch'yu i sprosil
psihoanalitika. Krull=iz=sna uspokoil ego: "V konce koncov, vy zhe platite za
benzin".
Zdorov'e Heketta bystro shlo na popravku. On kuda luchshe spravlyalsya s
rabotoj. Poyavilsya interes k zhenshchinam, propavshij nachisto posle togo, kak
nachalis' poezdki v Klivlend. On slovno rodilsya vnov', emu otkrylis' radosti
zhizni.
A potom on sluchajno vstretil Feverella.
- Gospodi! Majk Feverell.
- Privet, Dzhordzh.
- Kak pozhivaesh', Majk? Skol'ko zhe let ya tebya ne videl? Vyglyadish' ty...
- Vyglyazhu ya uzhasno, - prerval ego Feverell. - Ne tak li?
- Nu, ne skazhi.
- Sporit' tut ne o chem, potomu chto eto pravda. Vyglyazhu ya uzhasno, i
znayu, pochemu.
- Kak tvoe zdorov'e, Majk?
- Zdorov'e? V etom=to vse i delo. So zdorov'em u menya polnyj poryadok.
Ne znayu, skol'ko ya eshche protyanu, chtoby ne svalit'sya zamertvo, no poka greh
zhalovat'sya na zdorov'e.
- A chto ne tak?
- Stydno skazat'.
- Da ty ne stesnyajsya.
- Povtoryayushchijsya son, - priznalsya Feverell. - YA vizhu ego kazhduyu noch', i
on svodit menya s uma.
Hekett vzyal priyatelya za ruku.
- Davaj=ka vyp'em piva, i ty mne vse rasskazhesh'.
- Glupost' kakaya=to. YUnosheskaya fantaziya. Mne stydno ob etom govorit',
no ya nichego ne mogu s etim podelat'.
- Rasskazyvaj, rasskazyvaj, - ulybnulsya Hekett.
- Kazhduyu noch' odno i to zhe. YA lozhus' spat' i tut zhe razdaetsya zvonok v
dver'. YA vstayu, nadevayu halat, otkryvayu dver'. Na poroge tri molodyh
zhenshchiny. Oni hotyat vojti i nemnogo porazvlech'sya.
- Porazvlech'sya?
- On hotyat, chto ya ih trahnul.
- I?
- A chto mne ostaetsya?
- Po=moemu, roskoshnyj son, - u Heketta zazhglis' glaza. - Mne kazhetsya,
za takoj son mnogie soglasilis' by zaplatit'.
- Ty polagaesh'?
- A v chem, sobstvenno, problema?
- Problema v tom, chto dlya menya eto perebor. Ublazhiv ih vseh, ya
napominayu vyzhatyj limon, kulem padayu na krovat', no, kak tol'ko moya golova
kasaetsya podushki, zvenit budil'nik. Pora vstavat' i idti na rabotu. YA
slishkom star dlya treh zhenshchin v odnu noch', a eti malyshki hotyat, chtoby ya
otrabotal s nimi po polnoj programme. Vsya noch' uhodit na to, chtoby
udovletvorit' ih, a na den' u menya prosto ne ostaetsya sil.
- Lyubopytno, - v golose Heketta slyshalis' intonacii bezvremenno
pochivshego doktora Lebnera. - Skazhi mne, zhenshchiny vsegda odni i te zhe?
Feverell pokachal golovoj.
- Esli by! Bud' oni odni i te zhe, u menya by nichego ne vstalo. No kazhduyu
noch' prihodyat novye zhenshchiny i rodnit ih tol'ko odno: vse oni krasavicy.
Vysokie, nizen'kie, blondinki, bryunetki, rusye. Kak=to prishla odna lysaya.
- Kak interesno.
- Komu interesno, a komu kost' v gorle. Dlya menya eto perebor. YA ne mogu
ustoyat', ne mogu otkazat' im, no, skazhu chestno, vzdragivayu pri kazhdom zvonke
v dver', - on vzdohnul. - Veroyatno, prichinu nado iskat' v tom, chto god tomu
nazad ya razvelsya i eshche ne privyk zhit' odin? Ili ona zaryta glubzhe?
- Kogo eto volnuet?
Feverell vytarashchilsya na nego.
- Podumaj sam, kakaya raznica, v chem prichina tvoego
sna? Problema v samom sne, ne tak li?
- Pozhaluj, chto da. No...
- Delo v tom, - uverenno prodolzhal Hekett, - chto problema i ne v samom
sne. Problema v tom, chto zhenshchin slishkom mnogo.
- Nu...
- Esli b prihodila odna zhenshchina, ty by ne vozrazhal?
- Skoree vsego, net... no kazhdyj raz prihodyat tri, a ya, hot' i hochu, ne
mogu skazat' dvoim, chto oni svobodny.
- Dopustim, tebe prishlos' by ublazhat' tol'ko odnu? Ty by s etim
spravilsya?
- Nesomnenno, no...
- I uspel by vyspat'sya posle ee uhoda?
- Da, konechno, no...
- I utrom chuvstvoval by sebya ochen' bodrym. Prosypat'sya posle takogo sna
odno udovol'stvie, ne tak li?
- K chemu ty klonish', Dzhordzh?
- Vse prosto. Prosto, kak apel'sin.
Hekett dostal vizitku, chto=to napisal na nej.
- Nomer moego telefona, - on protyanul vizitku Feverellu. - Beri.
- I chto mne s nim delat'?
- Zapomni ego. A kogda tebe pozvonyat v dver',
perezvoni mne.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? YA dolzhen prosnut'sya i pozvonit' tebe? A
chto potom? Kak s "Anonimnymi alkogolikami"? Ty pridesh', napoish' menya kofe i
budesh' otgovarivat' ot sna?
Hekett pokachal golovoj.
- Prosypat'sya ne nuzhno. Pozvoni mne vo sne. Snachala pozvoni, a potom
otkryvaj dver' devicam.
- A zachem?
- Zatem, chto u menya est' priyatel', kstati, psihoanalitik,
obayatel'nejshij chelovek. Ty pozvonish' mne, ya - emu, i my vdvoem priedem k
tebe.
- Ty sobiraesh'sya noch'yu zavalit'sya ko mne s psihoanalitikom?
- Vse eto budet vo sne, - napomnil emu Hekett. - My pridem, ty vyberesh'
sebe odnu zhenshchinu, vtoruyu voz'mu ya, tret'yu - moj priyatel'. Posle togo, kak
tvoya zhenshchina poluchit vse, chto hotela, ty smozhesh' vyspat'sya i utrom budesh' v
polnom poryadke. I tak budet kazhduyu noch', kogda tebe prisnitsya etot son.
Vsego=to delov - pozvonit' mne. My pridem i pomozhem tebe.
Feverell smotrel na nego vo vse glaza.
- Esli tol'ko eto srabotaet.
- Obyazatel'no srabotaet.
- Tut u menya byla kitayanochka, kotoruyu mne ne hotelos' otpuskat'. No v
drugoj komnate zhdali kroshki s YAmajki i iz Norvegii, tak chto...
Hekett hlopnul ego po plechu.
- Pozvoni mne. I vse budet horosho.
Na sleduyushchee utro, napravlyayas' na rabotu, Hekett prebyval v prekrasnom
raspolozhenii duha. On otdal dolg Krullu. Doktor pomog emu, on - drugomu
strazhdushchemu. Za dobro otplatil dobrom. Vse utro on zhdal zvonka Feverella.
Tot ne pozvonil. Ni tem utrom, ni sleduyushchim, ni cherez nedelyu. I Hekett
ne mog zastavit' sebya pozvonit' Feverellu.
Vnov' oni vstretilis' sluchajno. Vyglyadel Feverell chudovishchno: krugi pod
glazami, seraya kozha, drozhashchie ruki.
- Majk!- voskliknul Hekett. - Majk, s toboj vse v poryadke?
- A po mne ne vidno?
- Vyglyadish' ty uzhasno, - priznal Hekett.
- A chuvstvuyu sebya eshche huzhe.
- Majk, chto sluchilos'?
- CHto sluchilos'? Ty znaesh', chto sluchilos'. YA zhe tebe vse rasskazal. Ili
ty zabyl?
Hekett vzdohnul.
- Vse tot zhe son?
- Estestvenno, vse tot zhe chertov son.
- Majk, pomnish', ya prosil tebe pozvonit' mne do togo, kak otkroesh'
dver'?
- Razumeetsya, pomnyu.
- I chto?
- Kazhduyu noch' ya tebe zvonil, tol'ko tolku ot etogo nikakogo.
- Zvonil?
- Zvonil, zvonil, kazhduyu chertovu noch'.
- I ya k tebe prihodil? Vmeste s priyatelem?
- Da, da, so znamenitym psihoanalitikom. S kotorym ya dolzhen byl
poznakomilsya, no ne poznakomilsya, potomu chto ko mne ne prihodili ni on, ni
ty. Kazhduyu noch' ya tebe zvonyu i kazhduyu noch' ty brosaesh' trubku.
- YA brosayu trubku? - izumilsya Hekett. - Da byt' takogo ne mozhet! Zachem
mne eto?
- Otkuda mne znat'. Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. No vsyakij raz, kogda
ya tebe zvonyu, ty ne daesh' mne skazat' ni slova. "Izvinite, - slyshu ya, - no
sejchas ya ne mogu s vami govorit'. YA edu v Klivlend". |to zhe nado, v
Klivlend! I ty brosaesh' trubku.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:23:43 GMT