Paskal' Bryukner. Bozhestvennoe ditya ---------------------------------------------- Pascal Bruckner. Le Divin enfant. Per. s fr. - E.Murashkinceva. OCR Anatoly Eydelzon Spellcheck: Vladislav Runov ---------------------------------------------- Karoline Tompson Gospod', ne v silah uspet' povsyudu, sozdal materej. Evrejskaya poslovica V den', kogda ej ispolnilos' vosem' let, malen'kaya Madlen Bartelemi zarazilas' bolezn'yu straha. Devochka zabyla na solnce tarelku s persikami; isporchennye i slipshiesya plody blagouhali, odnako gnil', pronikshaya do samyh yader, istochala chernuyu zhizhu, v kotoroj koposhilis' osy i muhi. |to stalo uzhasnym otkrytiem dlya Madlen - ona vdrug ponyala, chto ee ozhidaet. Kartina razlozheniya byla krasnorechivee vsyakih slov. Okonchatel'no zapugali ee roditeli, ibo, po ih utverzhdeniyu, budushchee predstavlyalo soboj nekuyu stranu zla, a klyuchi ot nee tol'ko im i byli dostupny. Otnyne strah ne pokidal ee, ros vmeste s nej, rukovodya eyu kak v slovah, tak i v postupkah. Kogda ona dostigla sovershennoletiya, otec pred座avil ej schet za detstvo i yunost'. Tak bylo zavedeno v etoj sem'e - zhizn' zdes' ne darili, a odalzhivali. Kazhdomu sledovalo rasplatit'sya s temi, kto proizvel ego na svet, otdat' dolg, neizbezhno perehodivshij po nasledstvu k potomkam. Madlen bylo dano desyat' let, chtoby vnesti summu, kotoraya mogla uvelichit'sya i dazhe udvoit'sya blagodarya tshchatel'no razrabotannoj sisteme shtrafov. Ne zhelaya ustupit' ni edinogo shansa neozhidannostyam vsyakogo roda, ona strogo sledovala ustanovlennomu poryadku, ibo nadezhnost' ego byla dokazana vremenem. Proshloe yavlyalo soboj spasitel'nuyu pristan': vse puti byli uzhe protoreny i opasnaya dvusmyslennost' isklyuchalas' naproch'. Madlen redko vyhodila iz doma i nikuda ne ezdila; poskol'ku lozhilas' ona kazhdyj vecher i vstavala kazhdoe utro v odin i tot zhe chas, znakomyh u nee pochti ne bylo. Prebyvaya v zapadne pod nazvaniem zhizn', nuzhno bylo ekonomit' sily v ozhidanii konca. Zavtrashnij den', nesomnenno, budet huzhe vcherashnego. |to pokorno-ostorozhnoe blagorazumie do vremeni sostarilo ee. Odnoklassniki v shkole prezritel'no nasmehalis' nad ee boyazlivost'yu. Ee otlichala chrezmernaya ustupchivost', no takoe svoeobrazie nikakogo interesa ne vyzyvaet. U nee ne bylo druzej, ona zatailas' v svoem uzhase. Podojti k chuzhim lyudyam oznachalo by podstavit' sebya pod udar, inymi slovami - pogubit'. V vosemnadcat' let eto byla unylaya devica s tosklivym vzorom, do togo toshchaya, chto i namylit'sya trudno. Eshche ne ozarennaya svetom zrelosti, ona uzhe lishilas' yunosti. Tol'ko roskoshnye chernye volosy, myagkimi lokonami padavshie na plechi, brosali otsvet molodosti na etu skorbnuyu fizionomiyu. No nashelsya muzhchina, iz chisla dal'nih rodstvennikov, kotoryj proniksya simpatiej k bezotvetnoj osobe i stal nenavyazchivo uhazhivat' za nej. Ego ne ottolknulo, a skoree privleklo to, chto ona byla sovershenno lishena kakih-libo otlichitel'nyh chert. Madlen brosila uchebu i vyshla za nego zamuzh, ne zadavayas' voprosom, lyubit li ona etogo cheloveka. V ponyatii "lyubov'" tailos' tak mnogo neyasnogo, chto razmyshlyat' o nej bylo pustoj tratoj vremeni. V den' svad'by nevesta, edva razlichimaya pod fatoj, napominala muhu, popavshuyu v seti pauka. ZHeniha zvali Osval'd Kremer; on byl na dvadcat' let starshe zheny i sluzhil buhgalterom. Ego maniej byli cifry, i vse sobytiya povsednevnoj zhizni on ukladyval v ramki schetnyh operacij: opredelyal kolichestvo molekul v kaple vody, pylinok v luche sveta, kroshek, ostavshihsya ot razrezannogo batona hleba, plotnost' uglekislogo gaza, skopivshegosya v ego kontore k koncu dnya. On dal soglasie vzyat' na sebya dolg Madlen i vyschital chut' li ne do desyatichnyh drobej, kakimi dolyami nadlezhit ego vyplachivat' kazhdyj chas v techenie desyati let. V tom, chto kasalos' arifmeticheskih dejstvij, on byl neutomim i uzhe cherez neskol'ko nedel' posle venchaniya vyvel uravnenie svoej suprugi: bezoshibochno nazyval ves ee selezenki, pecheni i kishok, opredelil srednyuyu chastotu pul'sa i mog otvetit' dazhe, kakova okruzhnost' ee rodinok i diametr volos. Esli ne schitat' etoj strannosti, on byl chelovekom lyubeznym, priyatnym, gotovym na vse, daby ugodit' molodoj zhene, ch'i skromnost' i sderzhannost' privodili ego v voshishchenie. Strah ne ubivaet - on meshaet zhit'. Edva vyjdya zamuzh, Madlen celikom posvyatila sebya hozyajstvu. Ona soderzhala dom v polnom poryadke i sama gotovila, poka muzh byl na rabote. Prezhde ona byla poslushnoj devochkoj i tihoj baryshnej, a teper' stala obrazcovoj suprugoj. Za odnim lish' isklyucheniem: ee pugala intimnaya storona braka, i ona strashilas' priblizheniya nochi, kogda nuzhno bylo otpravlyat'sya spat'. CHtoby muzhchina pronik v nee, kak vor, rasplyushchiv svoim golym telom i dysha v uho, a zatem pod shumok ostavil na pamyat' v ee chreve cepkoe malen'koe sushchestvo, kotoroe vposledstvii razrastetsya do nemyslimyh razmerov? Uzhasnee etogo nichego i predstavit' bylo nel'zya! V techenie neskol'kih mesyacev ona otkazyvala Osval'du, ukryvayas' v otdel'noj spal'ne. Ej bylo otvratitel'no lyuboe prikosnovenie, dazhe nevinnoe poglazhivanie po ruke, a poceluj raven iznasilovaniyu. Kogda zhe Osval'd nachinal domogat'sya ee vser'ez, ona trepetala, padala v obmorok. On proyavil terpenie, dolgo vymalival ee soglasiya udovletvorit' zakonnye prityazaniya, i emu prishlos' zhdat' polgoda, prezhde chem brak obrel svoyu zavershennost'. |to okazalos' strashnym ispytaniem: kak on ni izvinyalsya, kak ni proklinal prirodu, obrekshuyu cheloveka na podobnye ekscessy, zhena ostavalas' holodna, budto led, i do krovi iskusala guby. On sdelal eshche dve popytki v posleduyushchie nochi, zatem, privedennyj v otchayanie etoj holodnost'yu, ne posmel bolee nastaivat' i uteshilsya, podschitav kolichestvo izrashodovannoj na eti uprazhneniya energii, chislo spermatozoidov, vnedrivshihsya v Madlen, i skorost' vosproizvodstva novyh v sebe samom. Pomimo sovokupleniya, moloduyu zhenshchinu krajne ogorchala perspektiva materinstva. Podarit' komu-to zhizn' oznachalo priotkryt' dver', kuda mog v lyuboj moment vorvat'sya postoronnij. Razve ne oznachalo eto skazat' emu: "Vhodite, zdes' vse prinadlezhit vam, delajte so mnoj chto ugodno"? A opasnost' rodov, a prevratnosti vospitaniya? Krome togo, imela li ona pravo vvergnut' v haos sushchestvo eshche bolee hrupkoe, nezheli sama? Esli zhe zachatie bylo neizbezhnym, to ona predpochla by poluchit' semya ot kakogo-nibud' vydayushchegosya uchenogo, naprimer, laureata Nobelevskoj premii, prinadlezhavshego k duhovnoj elite obshchestva. No prodazhu nobelevskoj spermy zapretili s teh por, kak razrazilsya skandal, svyazannyj s konchinoj laureata v oblasti yadernoj fiziki, V bol'nicu k etomu uchenomu-irlandcu vorvalas' celaya tolpa fanatikov, zhelavshih vydavit' poslednie dragocennye kapli zhidkosti, daruyushchej zhizn'. Kogda ih zastala za etim zanyatiem medsestra, oni sbezhali, odnako uspeli vse zhe otrezat' u umirayushchego chlen. S toj pory vse nobelevskie laureaty, nezavisimo ot sfery deyatel'nosti, obzavelis' poyasami celomudriya i nosili ih, ne snimaya dazhe na noch'. Vskore Madlen zaberemenela, chto bylo podtverzhdeno sootvetstvuyushchimi analizami, kak esli by nekoe nasmeshlivoe bozhestvo zadalos' cel'yu obrech' ee na eto tyagostnoe ispytanie. Strahi molodoj zhenshchiny udvoilis': ona stradala pri mysli, chto rozhdenie cheloveka predstavlyaet soboj nekuyu lotereyu, podchinennuyu tainstvennym kombinaciyam genov. Otchego nel'zya vybrat' potomstvo, kak pokupayut priglyanuvshuyusya veshch' v bol'shom magazine? Aborty obshchestvom osuzhdalis', - itak, ona ostalas' odin na odin so svoim uzhasom. Ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby otdat' na s容denie etomu veku malen'kogo chelovechka, ne oblozhiv ego predvaritel'no diplomami i prochimi kozyryami - edinstvennoj bronej protiv sluchajnostej zhizni. No kak obespechit' emu preimushchestvo, ne dostupnoe dazhe korolyam i bogacham, kak sdelat' ego sushchestvom, stoyashchim nad vsemi, kak dobit'sya, chtoby on na golovu prevoshodil budushchih svoih tovarishchej? Madlen dolgo razmyshlyala nad etim, podgonyaemaya neotlozhnost'yu zadachi. Kazhdaya istekshaya minuta oznachala upushchennuyu vozmozhnost'. I vdrug ee osenilo! |to bylo tak prosto, tak oslepitel'no yasno; ona porazhalas', chto nikomu prezhde podobnaya mysl' ne prishla v golovu. Ej nuzhno bylo odnim skachkom preodolet' neskol'ko etapov: zachem tupo zhdat' vozrasta shesti let, chtoby otpravit' otpryska v shkolu, kogda mozhno pristupit' k ego obrazovaniyu s pervyh zhe nedel' beremennosti? Sledovalo nachat' nemedlenno, ne dozhidayas' rodov, - vse budet zaviset' ot chisla dnej, byt' mozhet, dazhe chasov, posledovavshih za zachatiem. Ona ne poterpit, chtoby krohotnyj bezdel'nik devyat' mesyacev bil vnutri nee baklushi. Ona stanet mater'yu i uchitel'nicej odnovremenno, a chrevo ee prevratitsya v klassnuyu komnatu. Odnako ej, dlya uspeshnogo osushchestvleniya etogo plana, neobhodima byla pomoshch'. Osval'd, pogruzhennyj v svoi raschety, malo na chto godilsya; i poskol'ku ej pretila mysl' obratit'sya za kakoj by to ni bylo podderzhkoj k roditelyam, ona otkrylas' svoemu ginekologu, doktoru Fontanu. |tot lyubeznyj muzhchina srednih let, s sedeyushchimi uzhe volosami i slegka blizorukij, otdaval yavnoe predpochtenie priyatnomu razgovoru, a ne medicine kak takovoj. Professiyu on izbral pod vliyaniem yunosheskogo al'truizma, ne vyderzhavshego monotonnoj cheredy zhenskih tel s prisushchej im patologiej. On osmatrival pacientok s yavnoj neohotoj, toropyas' vernut'sya k besede, chtoby zatushevat' slovom ustupku nepriyatnym fiziologicheskim proyavleniyam. Buduchi holostyakom - ibo slishkom chastoe soprikosnovenie s beremennym chrevom izlechilo ego ot zhelaniya zaimet' potomstvo, - on zhil so svoej sestroj Martoj, zabitoj i boleznennoj staroj devoj, u kotoroj glaza byli vechno na mokrom meste. Poskol'ku on byl iz teh lyudej, chto zloupotreblyayut svoej siloj, Marta zloupotreblyala vozmozhnostyami sleznyh zhelez; povodom dlya rydanij ej sluzhil lyuboj pustyak: nastuplenie temnoty, razbityj stakan, vypavshij iz ruk predmet. Ona stremilas' uvlech' sobesednikov v carstvo vechnoj skorbi i v kazhdom bezoshibochno nahodila sokrytoe stradanie, sposobnoe vyzvat' slezy. Brat s sestroj delili odnu kvartiru na dvoih i nikogda ne rasstavalis'. Kogda v odin prekrasnyj den' Madlen povedala o svoih planah Fontanu, medik popytalsya myagko otgovorit' ee. Ona ne pervaya soblaznilas' podobnymi fantaziyami. Sushchestvuet, vprochem, neskol'ko bolee ili menee nadezhnyh sposobov probudit' sposobnosti zarodysha in utero [v matke (lat.)]: nachinaya ot gaptonomii, dialoga posredstvom ruk, i konchaya sonornymi poyasami, zakreplyaemymi na zhivote materi. No ee zamyslu ni odin iz nih v polnoj mere ne sootvetstvoval. Po pravde govorya, sam doktor schital takoe namerenie bezrassudnym - u malen'kogo sushchestva, celikom pogloshchennogo svoim razvitiem, net fizicheskoj vozmozhnosti uchit'sya. |ta otpoved' otnyud' ne smutila Madlen, naprotiv, ukrepila ee reshimost'. Osmelev eshche bol'she, ona nezamedlitel'no pristupila k razrabotke programmy obucheniya. Vychitav gde-to, chto materi |jnshtejna i Oppengejmera, buduchi beremennymi, peli po tri chasa v den', ona vzyala za obyknovenie murlykat' sebe pod nos starinnye ballady i francuzskie narodnye pesenki. Ona stala hodit' po muzeyam, daby sozercat' tam shedevry zhivopisi i skul'ptury, vecherami zhe slushala klassicheskuyu muzyku. Na ulicah ona poroj zastyvala pered horoshen'koj devushkoj ili krasivym muzhchinoj, starayas' proniknut'sya ih ocharovaniem, zato obhodila za verstu gorbunov, invalidov i brodyag, nikogda ne smotrela po televizoru fil'my so scenami nasiliya i otgonyala proch' vse unylye mysli. Ona vmenila sebe v obyazannost' chitat' kazhdyj den' zvuchnym golosom uchebniki dlya nachal'noj shkoly, v nadezhde prepodat' putem vnusheniya osnovy poznaniya sidevshemu v nej budushchemu ucheniku. Nakonec, ona zanimalas' tem, chto vystukivala na zubah konchikom karandasha obodryayushchie poslaniya pri pomoshchi signalov azbuki Morze: "Kto by ty ni byl, mal'chik ili devochka, ya lyublyu tebya, ty uzhe sejchas luchshe vseh". No poskol'ku delalos' eto na lyubitel'skom urovne, ona reshila osvoit' bolee vysokuyu stupen'. Osoznanno otkazavshis' ot metodov, kotorye opisal ej doktor Fontan, ona razrabotala sobstvennuyu sistemu prepodavaniya, priobrela dorogostoyashchuyu apparaturu i nashla ej dolzhnoe primenenie: pomestila vo vse otverstiya (vklyuchaya te, chto nevozmozhno nazvat' iz soobrazhenij blagopristojnosti) mikrofony, soedinennye s magnitofonom, sposobnym proigryvat' odnovremenno sem' predvaritel'no zapisannyh kasset. Speredi pronikali bazovye ponyatiya algebry i geometrii, a szadi v to zhe samoe vremya proishodilo obuchenie anglijskomu (My tailor is rich) [u menya roskoshnyj portnoj (angl.)] i nemeckomu (Der Tee ist gut) [chaj vkusnyj (nem.)]; cherez pishchevod peredavalis' nachala istorii i geografii, togda kak dva peredatchika, ukreplennye s pomoshch'yu prisosok na zhivote, neutomimo veshchali, znakomya s velichajshimi tvoreniyami mirovoj literatury. A nad vsem etim Madlen, vooruzhivshis' ruporom, napravlennym v pupok, besprestanno pela i boltala, uverennaya, chto ee lepestochku budet tol'ko polezen postoyannyj lingvisticheskij dush. |to bylo ves'ma slozhnoe i v nekotoryh otnosheniyah krajne neudobnoe ustrojstvo, trebuyushchee poistine akrobaticheskoj snorovki. Madlen s udovol'stviem istyazala sebya, poka Osval'd byl na rabote, - nikakie zhertvy ne kazalis' ej chrezmernymi, ibo ona voznamerilas' sdelat' svoego rebenka isklyuchitel'nym sushchestvom. Odnako tol'ko uporstvom svoim ona ne mogla preodolet' osnovnoe zatrudnenie: nikogda ej ne dostich' celi v etih polupodpol'nyh usloviyah. Bez soyuznika bylo nikak ne obojtis'. Ispiv chashu unizheniya do dna, ona vnov' obratilas' k doktoru Fontanu, nastaivala, molila. Vzvolnovannyj reshimost'yu molodoj zhenshchiny, tot prizadumalsya. Fontanu, rukovodivshemu otdeleniem, bylo skuchno v bol'nice: dlya nego ne ostalos' nikakih tajn v tom, chto kasalos' intimnyh problem bol'nyh v sfere melkogo remonta chreva i genitalij. On negodoval pri mysli, chto zhizn', eta nevedomaya sila, upravlyaet sozidaniem nashego rassudka, nashego uma. Otchego by ne obojti prirodu s tyla, povelev ej uskorit' svoe dvizhenie? Poskol'ku on stremilsya vyjti iz uzkogo kruga svoih obyazannostej i zanyat'sya chem-to bolee znachitel'nym, pros'ba madam Kremer yavilas' dlya nego znakom sud'by. Sverh togo, Madlen predstavlyala soboj ideal'nyj tip podopytnogo zhivotnogo - nevezhestvennogo i odnovremenno na vse gotovogo. Iz chistogo lyubopytstva Fontan neoficial'no sobral konsilium iz svoih druzej - v chisle kotoryh byli pediatr, farmakolog, nejrobiolog, akusher - i zadal im vopros napryamuyu: mozhno li vnedrit' v embrion nachatki obrazovaniya - schet, chtenie, pis'mo, - ne narushiv pri etom ego fizicheskogo zdorov'ya? Otvetom prisutstvuyushchih bylo edinodushnoe "net" - eto sovershenno nevozmozhno. Ne soglasyatsya li oni vse zhe prinyat' uchastie v podobnom eksperimente? Net, eto budet darom potrachennoe vremya. Fontan ne nastaival bol'she - on stolknulsya s tem zhe skepticizmom, chto proyavil sam pri pervom razgovore s madam Kremer. No myslenno dal klyatvu poprobovat'. Madlen probudila v nem, hotya on ne vpolne otdaval sebe v etom otchet, davno uteryannuyu predpriimchivost' studencheskih let. V etom strannom dele emu pochudilas' zolotaya zhila, istinnoe sokrovishche, - vozmozhno, cherez neskol'ko mesyacev on sumeet dokazat' svoim malodushnym kollegam, kak oni oshiblis'. Obretya veru v sebya, doktor brosilsya v etu avantyuru s goryachnost'yu, udivivshej i vstrevozhivshej ego sestru Martu, kotoraya neustanno vzyvala k blagorazumiyu i zaranee predvidela hudshee. No v konce koncov on sumel sklonit' ee k sotrudnichestvu, poluchiv, takim obrazom, medsestru i odnovremenno laborantku, dostojnyh doveriya. Fontan obeshchal Madlen celikom posvyatit' sebya ee mladencu - daby tot priobrel neosporimoe preimushchestvo nad vsemi prochimi - i pristupil k rabote v obstanovke polnoj sekretnosti. Ved' stol'ko lyudej uzhe zanimalos' problemami predrodovogo vospitaniya! Glavnym zhe bylo sohranit' vse v tajne ot babushki s dedushkoj i ot Osval'da: pervye isklyuchalis' po prichine izlishnej vlastnosti, poslednij - v silu togo, chto uzhe vypolnil svoj dolg proizvoditelya. Dal'nejshee ne imelo k nemu nikakogo otnosheniya.  * CHASTX PERVAYA *  1. VNUTRIMATOCHNAYA RESPUBLIKA Nesmotrya na ves' entuziazm Fontana, emu udalos' najti chudodejstvennoe reshenie otnyud' ne za neskol'ko dnej. Dlya nachala on ogranichilsya prostymi himicheskimi soedineniyami: Madlen byli sdelany in容kcii iz smesi gormonal'nyh preparatov, aminokislot i endorfinov, prizvannyh aktivizirovat' umstvennuyu deyatel'nost' malen'kogo sushchestva eshche do togo, kak sformiruetsya mozg. Predpolagalos', chto eta zhidkost', pronikaya cherez arterial'nuyu sistemu i placentu, okazhet blagotvornoe, hotya i neyasnoe vozdejstvie dlya uskorennogo razvitiya izvilin u krohotnogo chervyachka, chto pozvolit srazu zhe usvaivat' peredavaemye mater'yu ponyatiya. V sravnenii so slozhnost'yu postavlennoj celi eto byl ves'ma primitivnyj metod, i Fontan, prinuzhdennyj udovletvorit'sya im, iznyval ot neterpeniya. On zhazhdal osushchestvit' gorazdo bolee smeluyu, no v dannyj moment yavno prezhdevremennuyu ideyu - vvodit' poznaniya srazu v razum, kak zapisyvaetsya melodiya na diske. Snachala preobrazovat' shkol'nye predmety v himicheskie formuly, a zatem vnedrit' ih v ob容kt obucheniya posredstvom perelivaniya krovi, lekarstv ili ul'trazvuka. V nekotorom rode informaciya podavalas' by pryamo po naznacheniyu: v koru golovnogo mozga. Byvayut zhe polnye obedy v vide pilyul' - i Fontan predstavlyal sebe, kak obrazovanie narashchivaetsya samo soboj pri pomoshchi tabletok i poroshkov. Vposledstvii mozhno bylo by ulozhit' ves' cikl, ot pervyh urokov v yaslyah do ekzamenov na stepen' bakalavra, v odnu molekulu, vzhivlyaya ee zatem v moshonku budushchego otca ili v yaichniki budushchej materi. Tem samym udalos' by likvidirovat' istochnik postoyannyh bed chelovecheskogo roda - neobhodimost' dlya kazhdogo pokoleniya nachinat' vse s nulya. V rezul'tate vstrechi obogashchennyh znaniyami spermatozoida i yajcekletki na svet poyavlyalsya by prekrasno podgotovlennyj bakalavr. Kakoj progress, kakoj prevoshodnyj sposob nakonec-to uravnyat' shansy! Poka zhe Fontan dovol'stvovalsya tem, chto po chetyre chasa v den' delal Madlen in容kcii v svoem kabinete. Molodaya zhenshchina, perebravshis' k doktoru so vsem oborudovaniem, vzyala za pravilo zachityvat' vsluh vse, chto translirovalos' vnutr' posredstvom kasset. Revnostno otnosyas' k svoim obyazannostyam, ona tverdila, chto bebi nel'zya nezhit'sya v mamochke, ibo beznravstvenno i absurdno katat'sya kak syr v masle - devyat' mesyacev bezdel'ya ne projdut darom i okazhut durnoe vliyanie na posleduyushchuyu zhizn'. Tak vse i shlo pervye tri mesyaca beremennosti. Kurs lecheniya okazalsya blagotvornym dlya materi: ona osvezhila pamyat' i mogla bez zapinki perechislit' nazvaniya vseh departamentov, ravno kak srednij rezhim desyati krupnejshih rek planety. Odnako malen'kij uchenik poka nikak sebya ne proyavlyal. Ni odnogo razumnogo otklika ili vyrazheniya chuvstv, hotya v principe on uzhe dolzhen byl dostignut' urovnya po men'shej mere shestogo klassa. Po-vidimomu, myslitel'nye processy tak i ne probudilis', i Fontan s soglasiya Madlen reshil prekratit' vlivaniya i uroki. Sledovalo otkazat'sya ot postavlennoj celi: slishkom vysoko oni zamahnulis', zakony rosta eshche nikomu ne udavalos' obojti. No vot odnazhdy vecherom, kogda budushchaya mat', upavshaya duhom i s trudom pokorivshayasya neobhodimosti proizvesti na svet zhalkuyu lichinku, shozhuyu so vsemi prochimi, pytalas' zasnut', ee vdrug vspoloshil tonkij golosok, donosivshijsya otkuda-to iz pozvonochnika i povtoryavshij: "Eshche, eshche!" |to bylo kak shelest, kak legkaya drozh', probezhavshaya po spine i zatihshaya v ushnoj rakovine. Byt' mozhet, ej prisnilsya son? Ona byla odna, Osval'd leg v drugoj komnate. Sledovatel'no, eto ishodilo iz glubin ee zhivota. Teper' ej kazalos', budto dva gnusavyh golosochka molyat: "Eshche, eshche!" Zastignutaya vrasploh, ona otvetila: "Sejchas", zazhgla svet, nakinula halat, proshla v gostinuyu, shvatila pervuyu popavshuyusya knigu i prochla, starayas' otchetlivo vygovarivat' slova, glavu po estestvennoj istorii, posvyashchennuyu ves'ma slozhnym voprosam perehoda ot Homo habilis k Homo erectus vplot' do Homo faber i Homo sapiens sapiens [chelovek sognutyj, chelovek pryamohodyashchij, chelovek sozidayushchij, chelovek razumnyj razumnyj (lat.)]. Nabrav zatem vse, chto valyalos' pod rukoj, ona v odin prisest osilila dyuzhinu basen Lafontena, bol'shoj kusok iz "Putevoditelya po Italii", a na rassvete muzh zastal ee poluzhivoj ot ustalosti, kogda ona zapletayushchimsya yazykom bormotala chto-to iz "Prakticheskogo rukovodstva po gorodskomu ozeleneniyu". Lish' posle togo, kak Osval'd otpravilsya na rabotu, ona ponyala: ej yavstvenno poslyshalis' dva golosa. Dva golosa, kotorye pochti slivalis'. Ili eto bylo sledstviem eha, ili zhe ona nosila dvojnyu - predpolozhenie, potryasshee ee do glubiny dushi. Vne sebya ot radosti pri odnoj tol'ko mysli ob etom, ona pozvonila doktoru. Fontan, hot' i ne poveril, proizvel seans ehografii, podtverdivshij dogadku materi: veroyatno, ej predstoyalo proizvesti na svet mal'chika i devochku, odnako dlya okonchatel'nogo suzhdeniya nuzhno bylo eshche nemnogo podozhdat'. V polnom vostorge Madlen tut zhe dala bliznecam imena Lui i Selina, a Osval'd vozrazhat' ne stal. Ona svetilas' ot schast'ya: ih bylo dvoe, i eto uvelichivalo shansy na uspeh. Esli postignet neudacha s odnim, vtoroj podhvatit fakel. Fontan, slegka uyazvlennyj tem, chto ne sumel obnaruzhit' dvuplodnuyu beremennost' ran'she Madlen, soglasilsya celikom peresmotret' prezhnyuyu metodu. Esli podtverditsya, chto Lui i Selina - ibo otnyne ih nazyvali tol'ko tak - umeyut govorit' uzhe na tret'em mesyace svoej predrodovoj zhizni, chto bylo neslyhannym dostizheniem v annalah chelovechestva, to sledovalo vozobnovit' zanyatiya na gorazdo bolee vysokom urovne. Fontan i ego sotrudniki prebyvali v rasteryannosti: malysham sledovalo dat' dvojnoe, estestvennoe i gumanitarnoe, obrazovanie, priobshchiv odnovremenno k plasticheskim iskusstvam i muzyke, no ne zabyvaya o takih velikih naukah, kak etnologiya i sociologiya. Odnoj Madlen podobnaya zadacha byla ne po silam: ona ponyatiya ne imela o slozhnyh problemah tipa teorii mnozhestv ili teorii otnositel'nosti, a potomu mogla vvesti detej v zabluzhdenie. Predstoyalo nezamedlitel'no peresmotret' vsyu metodiku i sredstva obucheniya. No lish' odno iz nih soedinyalo v sebe tochnost' i bystrotu - informacionnaya sistema. Poskol'ku rody s kazhdym dnem priblizhalis', doktor Fontan polozhil Madlen v odnu iz palat svoego otdeleniya, vydvinuv v kachestve predloga dlya vlastej i dlya muzha opasnost' vykidysha, v silu chego neobhodimo soblyudat' strogij postel'nyj rezhim. Zatem s izumitel'noj lovkost'yu, kotoroj s molodyh let zavidovala ego sestra Marta, on osushchestvil ochen' tonkuyu operaciyu - vvel, posredstvom bryushnoj punkcii, krohotnyj provodok v amnioticheskuyu pazuhu; k dvum otrostkam byli prikrepleny naushniki, i ih s beskonechnymi predostorozhnostyami vstavili v malyusen'kie sluhovye organy Lui i Seliny. Sam zhe provodok soedinyalsya s komp'yuterom, kotoryj bezostanovochno zachityval po poryadku svoim iskusstvennym golosom vse tridcat' tomov "Universal'noj enciklopedii". Vmesto togo chtoby detal'no razbirat' shkol'nye programmy, Fontan reshil davat' malysham znaniya skopom i bez razbora, soblyudaya tol'ko alfavitnyj poryadok. Oni sami dolzhny budut otdelit' zerna ot plevel, kogda vse stat'i zakrepyatsya v ih pamyati, slovno na magnitnoj lente. Iz uvazheniya k principu ravenstva postanovili, chto Lui i Selina, podvergshis' odinakovomu vozdejstviyu, ne ispytayut na sebe ni odnogo iz teh razlichij po polovomu priznaku, chto nanesli takoj ushcherb razvitiyu zhenshchiny v predshestvuyushchie veka. Sushchestvovala, odnako, opasnost' dvoyakogo roda: mozg poluchatelej informacii mog libo razrushit'sya pod tyazhest'yu podobnogo intellektual'nogo bagazha, libo priobresti gipertrofirovannye razmery vsledstvie ogromnoj nagruzki. Ibo ot detej trebovalas' umstvennaya koncentraciya, na kotoruyu obychno sposoben lish' absolyutno zdorovyj podrostok, togda kak v ih orehovoj skorlupke pomeshchalis' polushariya velichinoj s malen'kuyu slivu. ZHelaya izbezhat' vsyakogo riska, Fontan ustanovil dlya Lui i Seliny limit: dva toma v nedelyu, chto sostavlyalo tem ne menee okolo tysyachi pyatisot stranic i bolee semi tysyach statej, bez ucheta obil'nogo graficheskogo i illyustrativnogo materiala. Emu udalos' takzhe razmestit' na temeni bliznecov po kremnievoj mikrosheme - on kak by snabdil ih dopolnitel'noj mozgovoj obolochkoj, prizvannoj mnogokratno uvelichit' intellektual'nyj potencial. S cel'yu oblegchit' kroham zadachu po vzhivleniyu ne slishkom priyatnyh inorodnyh tel, on stal vvodit' cherez pupovinu sladkij nastoj iz myaty, hlorofilla, apel'sina i limona: etim kozyavkam, kak i vsem mladencam, navernyaka dolzhen byl ponravit'sya takoj vkusnyj kompotik. CHto zhe kasaetsya Madlen, to ona prodolzhala zachityvat' vsluh teksty, prednaznachennye dlya detej. Znachitel'no ustupaya v skorosti komp'yuteru i bol'shej chast'yu ne ponimaya napisannogo, ona uspela dojti lish' do pervoj bukvy pervogo toma enciklopedii (konkretnee, do stat'i "amputaciya"), togda kak malyshi uzhe usvoili chetyre razdela. Tol'ko blagodarya taktichnym uveshchevaniyam Fontana i ugrozam Marty razrydat'sya ona otkazalas' nakonec ot svoej privychki nagovarivat' vse podryad v mikrofony, raspolozhennye vo rtu i v drugih mestah. Nesmotrya na znachitel'nye neudobstva svoego polozheniya, ona likovala, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na gromozdkuyu apparaturu. Kak radostno bylo soznavat', chto ona vzrashchivaet na sobstvennyh proizvodstvennyh ploshchadyah dvuh geniev, ryadom s kotorymi pokazhutsya umstvenno otstalymi Evklid, N'yuton i suprugi Kyuri. Lui i Seline predstoyalo yavit' soboj novyj chelovecheskij tip - vse samye znamenitye ih predshestvenniki budut schitat'sya otnyne lyud'mi doistoricheskoj ery. Poskol'ku predpolozhenie, budto drugaya mat' v drugoj klinike stavit na sebe shodnyj eksperiment, vyglyadelo sovershenno neveroyatnym, mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto sopernikov u ee detej ne okazhetsya. Doktor Fontan, pravda, ee optimizma otnyud' ne razdelyal. Kak on ob座asnil Marte, vovse nel'zya ruchat'sya, chto brat i sestra stanut razumnymi sushchestvami, - esli pod razumom ponimat' umenie analizirovat' i proizvodit' otbor, a glavnoe, osmyslyat' vzaimosvyaz' samyh razlichnyh yavlenij. V ih cherepnuyu korobku nabivaetsya takoe kolichestvo informacii, chto v luchshem sluchae oni smogut, napodobie popugaev, istorgat' iz sebya nabor bessvyaznyh fraz. Oni prevratyatsya v kladez' durackoj premudrosti: naprimer, smogut perechislit' cveta vseh gosudarstvennyh flagov mira, no pri etom budut nastol'ko bespomoshchny, chto ne sumeyut vbit' gvozd' ili vyvintit' lampochku. S drugoj storony, oni, byt' mozhet, voobshche ne perezhivut ispytaniya. Rezul'taty nekotoryh testov nastorazhivali doktora: ehografiya byla nechetkoj, snimki - razmytymi i protivorechivymi, encefalogrammy - krajne neobychnymi, chto delalo lyuboj diagnoz nedostovernym. Kazhdoe utro Fontan gotovilsya k tomu, chto odin iz detej umret, - libo u mal'chika, libo u devochki lopnet mozg, hlynuv cherez glaza, ushi ili rot. Bolee vsego trevozhilo bezmolvie bliznecov, kotorym pora bylo uzhe boltat' vovsyu, - i Fontan vtajne podozreval, chto golosa Madlen prosto pomereshchilis'. Na sed'mom mesyace proizoshlo eshche odno chudo: edva lish' tretij i poslednij tom "Universal'noj enciklopedii" v polnom ob容me byl peredan malysham, kak sredi bela dnya, v prisutstvii doktora Fontana i ego sestry Marty, iz zhivota Madlen razdalsya detskij lepet, otchasti napominayushchij urchanie: - A prilozheniya? O prilozheniyah vy podumali? Madlen pochti perestala dyshat'. - Doktor, vy slyshali? - Da, Madlen, vy tozhe? - Razumeetsya, ona slyshala, potomu chto eto ya govoryu, - vnov' razdalsya tot zhe golos. - Itak, ya zhdu vashego otveta: gde prilozheniya, ezhegodniki i kommentarii? - My ne zabyli o nih, malysh, i nemedlenno imi zajmemsya. - Potoropites', ibo skoro u nas nastupit intellektual'noe golodanie. - Kto ty? Lui ili Selina? Mal'chik ili devochka? No golos promolchal, kak esli by schel etot vopros bestaktnym. - O, Madlen, - v vostorge vskrichal Fontan, - eto potryasayushche, oni razgovarivayut, my pobedili! Smeyas' i placha, Marta, doktor i molodaya mat' dolgo ne vypuskali drug druga iz ob座atij; oni s udovol'stviem pozhali by lapku oboim shalunishkam, esli by eto bylo vozmozhno. Poka zhe, lyubovno oglazhivaya zhivot Madlen, oni staralis' nashchupat' karapuzov, slovno lovili myach v meshke. Blagorazumie podskazyvalo, odnako, chto vplot' do rozhdeniya sleduet sohranyat' polnuyu sekretnost'. Splochennaya zagovorom komanda prinyala reshenie derzhat' rot na zamke. V otdelenii i tak uzhe peresheptyvalis', a sanitarki rasskazyvali potihon'ku, chto v palate madam Kremer tvoryatsya ochen' strannye veshchi. Beremennyh zhenshchin obychno ne podklyuchali k komp'yuteru. I esli Osval'd, predupreditel'nyj, kak zhenih, nichemu ne udivlyalsya, hotya naveshchal zhenu kazhdyj den', to roditeli Madlen chuyali neladnoe pri vide docheri, utykannoj drenazhnymi trubkami i provodkami, a na monitory s kardiogrammoj i mnogochislennye mercayushchie ekrany vzirali ves'ma podozritel'no. Tshchetno Fontan otvodil ih v storonku s cel'yu zadurit' im golovu pri pomoshchi mediko-tehnicheskogo zhargona, eshche bolee neponyatnogo, chem cerkovnaya latyn', - emu prishlos' pristavit' k nim bditel'nogo chicherone, kotoryj presekal vse popytki vojti v kontakt s obsluzhivayushchim personalom. V lyuboj moment informaciya mogla prosochit'sya. Madlen boyalas', chto komu-nibud' iz bliznecov vdrug vzbredet v golovu zagovorit' v prisutstvii postoronnego lica, - takoe proisshestvie, razumeetsya, vozbudilo by obshchee lyubopytstvo do krajnej stepeni. Togda Fontan, proyaviv virtuoznoe masterstvo, oborudoval u nee v zhivote vnutrennij telefon: tonchajshij provodok s dvumya telefonnymi trubkami soedinyal krohotnye magnitofony kazhdogo rebenka s vnutrennim uhom materi - zvonok slyshali lish' te, komu eto polagalos'. Dostatochno bylo Madlen slegka poshevelit' gubami, chtoby deti ponyali ee slova. Fontan mog by zarabotat' ogromnye den'gi na etom izobretenii - podlinnom chude sovremennoj tehniki, - esli by ne poklyalsya hranit' tajnu. V dal'nejshem predpolagalos' usovershenstvovat' apparat, vvedya v nego, v chastnosti, usilitel' zvuka, pri pomoshchi kotorogo malyshi smogli by, ne nadryvayas' v krike, obshchat'sya s kem-to tret'im vovne. |ti pylinki zhazhdali znanij - i im gotovili obil'nuyu pishchu. Na sej raz doktor Fontan, zabyv ob ostorozhnosti, zagruzil mashinu do kraev: vse, chto mogli predlozhit' luchshie biblioteki - slovari, enciklopedii, spravochniki, uchebniki, - bylo vvedeno v programmu, kotoruyu deti pogloshchali v ogromnyh dozah. Menee chem za mesyac oni usvoili soderzhimoe poslednego izdaniya "Kvid", bol'shogo i malogo "Robera", bol'shogo i malogo "Larussa" ["Kvid", "Rober", "Laruss" - francuzskie enciklopedicheskie slovari], Brokgauza i Britanskoj enciklopedii. Oni takzhe poluchili pravo oznakomit'sya s metodikoj "Assimil" [metodika uskorennogo obucheniya inostrannym yazykam] na chetyreh yazykah - anglijskom, ispanskom, russkom i nemeckom, - s kotorymi uzhe byli na druzheskoj noge blagodarya usiliyam materi; s tem zhe provorstvom odoleli oni "Kto est' kto", ravno kak "Knigu rekordov Ginnesa". Vrachu prishlos' raskoshelit'sya, chtoby nanyat' na sobstvennye sredstva pomoshchnikov, oblazivshih vse biblioteki i kul'turnye centry v poiskah redkih izdanij. Bliznecy byli nastol'ko prozhorlivy, chto za nimi trudno bylo pospet', - i Fontan vstupil v peregovory s bankami dannyh s cel'yu podsoedinit'sya k ih komp'yuteram s gorazdo bolee obshirnoj programmoj. Sobstvennaya |VM rabotala uzhe na predele svoih vozmozhnostej, i nado bylo dumat' o zamene - tem pache chto v lyuboj moment mog poyavit'sya komp'yuternyj virus, grozivshij perevernut' vse vverh dnom. Pogloshchennyj etoj rabotoj, Fontan zabyl o svoih pacientkah, zabrosil dela v bol'nichnom otdelenii; chtoby pokryt' rashody, on zalozhil kvartiru, i Marta, zapanikovav, prigrozila, chto otkazhetsya ot uchastiya v eksperimente, esli obshchee ih dostoyanie budet brosheno na veter. No Fontan, uverennyj v gryadushchej slave, ne znal ni sna, ni otdyha, pugaya blizkih zastyvshim vzorom lihoradochno goryashchih glaz. Uzhe zavtra on, naplevav na obeshchanie, dannoe Madlen, pristupit k novym opytam s beremennymi i rasprostranit svoj metod na mnogie sotni detej. |to pozvolit sozdat' mladencheskuyu elitu, kotoraya s samogo rozhdeniya vyrvetsya daleko vpered v sravnenii s rebyatishkami-odnogodkami. Vmesto togo chtoby hodit' v yasli, pitomcy Fontana (tak stanut ih nazyvat') pryamoj dorogoj otpravyatsya v universitet, vezya v detskih kolyasochkah svoi kroshechnye rancy. V tri goda oni dostignut otvetstvennyh postov na predpriyatiyah i v uchrezhdeniyah: v lyubom administrativnom sovete budet stoyat' dva-tri detskih stul'chika so slyunyavchikami i butylochkami s soskoj. Lui s Selinoj byli eshche zhalkimi komochkami chelovecheskoj ploti dlinoj v neskol'ko santimetrov, kogda nauchilis' izdavat' zvuki. |ti dvuyajcevye dizigotnye bliznecy s razdel'noj, hotya i vyhodyashchej iz edinogo istochnika placentoj lezhali, esli mozhno tak vyrazit'sya, licom k licu, no kazhdyj v svoem puzyre. Prezhdevremennoe sozrevanie vynudilo ih sformirovat' neobhodimye organy bystree, nezheli eto proishodit u obychnyh zarodyshej. Predstav'te sebe, chto uzhe na tret'ej nedele oni zastavili rabotat' krovenosnuyu sistemu, sozdali setchatuyu obolochku glaza i obzavelis' vsemi limfaticheskimi uzlami. Blagodarya svoemu uzhasayushche rannemu razvitiyu oni pochti srazu obreli zrenie. Nesmotrya na temnotu, oni uvideli drug druga i ele slyshno pozdorovalis', kak podobaet lyudyam, svyazannym blizkim rodstvom. Lui obratil vnimanie, chto nizhnyaya chast' zhivota u sestry vyglyadit inache, chem u nego. Selina zametila mezhdu nog brata malen'kuyu shtuchku, kotoroj u nee ne bylo. U oboih hvatilo takta promolchat' - eti detali ne zasluzhivali obsuzhdeniya. Oni predstavilis' drug drugu, poskol'ku mat' soobshchila im izbrannoe dlya kazhdogo imya, a potom, obmenyavshis' banal'nymi frazami o pogode i temperature okruzhayushchej sredy, postanovili razorvat' razdelyavshuyu ih obolochku, daby obosnovat'sya v odnom puzyre. V otlichie ot drugih detej, oni srazu obreli i dar rechi. Nikakogo lepeta, nikakogo gugukan'ya, kotorym tak umilyayutsya vzroslye; net, oni iz座asnyalis' prekrasno postroennymi periodami, tshchatel'no sledya za dikciej. Oni mgnovenno nauchilis' stavit' podlezhashchee pered skazuemym i pravil'no sklonyat' prichastie, ravno kak osvoili spryazhenie vseh glagolov, vplot' do nepravil'nyh. Kakoe-to vremya oni eshche putalis' v osobo slozhnyh terminah, odnako pitali yarko vyrazhennuyu sklonnost' k upotrebleniyu slov redkih i izyskannyh. Tol'ko samaya krajnyaya neobhodimost' mogla zastavit' ih obratit'sya k postoronnim, ibo oni predpochitali besedovat' mezhdu soboj. A pogovorit' bylo o chem: ved' bliznecy, buduchi zachaty sovsem nedavno, uzhe yavlyali soboj velichajshee dostizhenie mirovoj kul'tury! Pravila scheta, kvadrat gipotenuzy, osobennosti melovogo perioda byli dlya nih sushchim pustyakom. To, nad chem korpyat po neskol'ku let tupicy iz nachal'noj shkoly, oni usvoili molnienosno i smakovali kak nastoyashchee lakomstvo predmety gorazdo bolee zanimatel'nye. Im ne ispolnilos' eshche i treh mesyacev, a oni uzhe znali, kto takoj Blazhennyj Avgustin, - eto byl ne tol'ko odin iz Otcov cerkvi, ne tol'ko avtor "Ispovedi" i "Grada Bozh'ego", no takzhe (samoe glavnoe!) chelovek, ch'im imenem nazvana znamenitejshaya stanciya parizhskogo metro. Oni bez truda mogli nazvat' vseh predstavitelej semejstva tykvennyh, im byli doskonal'no izvestny argumenty storon v nashumevshej diskussii po povodu postepennogo ili katastroficheski mgnovennogo ischeznoveniya dinozavrov. Nakonec, na osnovopolagayushchij vopros, kak zvuchit "Mikki Maus" po-ital'yanski, oni bez zapinki vypalivali: "Topolino!" Anatomiyu oni izuchili eshche do togo, kak obzavelis' sobstvennoj, i so znaniem dela rassuzhdali o razlichiyah mezhdu dermoj i epidermoj, hotya kozha tol'ko nachala u nih narastat', a takzhe opisyvali v detalyah stroenie hrustalika vkupe s rogovoj i raduzhnymi obolochkami, kogda eshche ne videli rovnym schetom nichego. Pust' prochie zarodyshi razvlekayutsya sozercaniem rastushchih nozhek i ruchek, ravno kak medlennym stanovleniem dyhatel'noj i sensornoj sistemy, a oni uzhe osvoili slozhnejshie abstraktnye ponyatiya i simvoly, bez vsyakih usilij otdelyaya glavnoe ot vtorostepennogo v tom potoke informacii, chto postupal izvne. Blagodarya neveroyatno vysokomu koefficientu umstvennogo razvitiya (izmerit' kotoryj nevozmozhno, tak chto i pytat'sya ne stoit) oni legko reshali trudnejshie zadachi. Ne bylo takoj problemy, v kotoroj dlya nih ostalos' by chto-to neyasnoe, - optimal'nym ritmom ih zhizni stal sverhnapryazhennyj trud. U nih ne bylo vremeni, chtoby spat', ibo zhdala ih bolee vysokaya missiya. Uzhe na zare, v tot chas, kogda obyvateli mirno dremlyut, bliznecy prinimalis' za rabotu i kazhdyj den' obgonyali ostal'nyh mladencev na neskol'ko mesyacev. Mezhdu nimi nikogda ne voznikalo teh vzdornyh perebranok, chto otravlyayut zhizn' brat'yam i sestram. I esli Lui, poddavayas' iskusheniyu, poroj pytalsya ushchipnut' Selinu ili podstavit' ej nozhku, ta ochen' ser'ezno govorila emu: - Net, Lui, glupoe sopernichestvo mezhdu polami ne dlya nas, ibo my rozhdeny dlya inogo. Nam nuzhno soedinit' sily, chtoby pomogat', a ne meshat' drug drugu. Norma nikogda ne stanet nam otechestvom. - Ty prava, Selina! Kak zhal', chto mne ne vsegda udaetsya protivostoyat' obshcheprinyatoj rutine! Oni zaranee ugotovili sebe nepovtorimuyu sud'bu: sluchaj daroval im nemyslimuyu foru po sravneniyu so sverstnikami, i takoj shans nel'zya bylo upuskat'. Ved' v svoi shest' mesyacev oni nakopili bol'she vospominanij, nezheli stoletnij starec, a v skorom vremeni budut obladat' pamyat'yu vsego chelovechestva! Poskol'ku oni uzhe mogli vosprinimat' stereozvuk i obreli polnocennoe binokulyarnoe zrenie, to pristupili k sistematicheskomu analizu informacii. Privlekalo ih lish' to, chto daet pishchu razumu i brosaet vyzov myshleniyu. Oni nichut' ne pohodili na obychnyh shalovlivyh ili kriklivyh detej; im ne nuzhny byli pogremushki s igrushkami - odni tol'ko teorii i teoremy, bol'she nichego. |ta para uchilas' ochen' userdno, ne prekrashchaya zanyatij ni na minutu, vecherom zhe, svernuvshis' v odin klubok napodobie reptilij, bliznecy povtoryali drug drugu usvoennoe za den'. Malejshaya zaderzhka s polucheniem novyh dannyh privodila ih v bezumnuyu yarost', i oni soizvolili nakonec-to podat' golos na tret'em mesyace lish' v tot moment, kogda poznavatel'nye in容kcii vdrug rezko sokratilis'. Po pravde govorya, etim zarodysham, eshche ne stavshim lyud'mi, vovse ne hotelos' razgovarivat' s mater'yu. Ona predstavlyalas' im boltlivoj spletnicej, ot kotoroj mozhno bylo ozhidat' tol'ko vzdornogo kvohtan'ya i tupyh nastavlenij. Otnyud' ne schitaya sebya prodolzheniem materinskogo tela, oni rassmatrivali matku kak vremennoe pristanishche i zhili sobstvennoj zhizn'yu v ozhidanii svobody. Oni ne prinadlezhali k tem sverhchuvstvitel'nym detyam, kotorye zabivayutsya v ugol ili nachinayut dut'sya, esli mamochka ne udelit im dolzhnogo vnimaniya. Naprotiv, im nuzhen byl lish' blagozhelatel'nyj nejtralitet. Glavnoe zhe, ej sledovalo pomalkivat', kogda nechego skazat'Ona razdrazhala ih tem, chto prinimalas' gromko chitat' vsluh uzhe usvoennuyu imi stat'yu, prichem zapinalas' i myamlila, kak poslednij tupica v klasse. O cheloveke, kotoryj ej pomogal, oni poka ne sostavili opredelennogo mneniya, no chihali i na nego (nosiki u nih byli krohotnye, kak polozheno v etom vozraste). Vse eti zhalkie lyudishki ih sovershenno ne interesovali. Odnako im prishlos' obratit'sya k Madlen za pomoshch'yu, chtoby nauchit'sya chitat'. Pohodya v etom otnoshenii na nekotoryh derevenskih zhitelej, odarennyh fenomenal'noj pamyat'yu, no v glaza ne videvshih ni odnoj knigi, oni byli chistym produktom ustnogo obucheniya. Daby priobshchit' ih k tainstv