CHarl'z Bukovski. ZHizn' i smert' v blagotvoritel'noj palate
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo Vasiliya Golysheva
Istochnik: http://ch-bukowski.chat.ru/
---------------------------------------------------------------
"Skoraya pomoshch'" byla polna, no mne nashlos' mesto naverhu, i my
tronulis'. Menya vzyali s sil'nymi krovavymi rvotami, i ya boyalsya, chto menya
vyrvet na lyudej vnizu. My katili pod zvuki sireny. Oni donosilis' izdaleka,
tochno eto byla ne nasha, a kakaya-to postoronnyaya sirena. My ehali v okruzhnuyu
bol'nicu, my vse. Nishchie. Ob®ekty blagotvoritel'nosti. U kazhdogo iz nas
isportilos' chto-to svoe, i dlya nekotoryh eta poezdka byla poslednej. Obshchego
u nas bylo to, chto vse my byli nishchie i vsem nam nichego ne svetilo. "Skoruyu
pomoshch'" nabili bitkom. YA ne dumal, chto ona vmeshchaet stol'ko lyudej.
- Bozhe, o Bozhe milostivyj, - uslyhal ya golos negrityanki snizu, - za chto
zhe MNE takoe? MNE-TO za chto takoe, Gospodi?...
Sam ya ne udivlyalsya. YA davno igral so smert'yu. Ne to chtoby my byli
horoshimi druz'yami, no znakomstvo vodili davno. V etot vecher ona podsela ko
mne slishkom blizko i slishkom stremitel'no. Preduprezhdeniya byli: bol' nozhom
vtykalas' mne v zhivot, no ya staralsya ee ne zamechkat'. YA dumal, chto menya ne
proshibesh' i chto bol' - razhnovidnost' neudachi; ya staralsya ee ne zamechat'. YA
zalival ee viski i shel rabotat'. Rabootal ya p'yanice. Vse iz-za viski; ne
nado bylo perehodit' s vina na viski.
Krov' iz vnutrennostej ne takogo yarko-alogo cveta, kak, skazhem, na
porezannom pal'ce. Krov' iz vnutrennostej temnaya, purpurnaya, pochti chernaya, i
ona vonyaet, vonyaet otvratitel'no. |ta zhivotvornaya vlaga vonyala huzhe govna.
Podstupilo opyat'. Obychno kazhetsya, chto stoit tol'ko izbavit'sya ot pshchii,
i stanet legche. No sejchas eto byla odna illyuziya: kazhdyj spazm priblizhal
vstrechu s Mamashej Smert'yu.
- O Gospodi Bozhe milostivyj, za chto...
Krov' okazalas' u menya vo rtu, no ya ee ne vyplyunul. YA ne znal, chto
delat'. S verhnego yarusa ya by poryadkom ispachkal svoih druzej vnizu. YA derzhal
krov' vo rtu i dumal, kak postupit'. "Skoraya pomoshch'" povernula, i krov'
zakapala iz uglov rta. CHto zhe, chelovek dolzhen soblyudat' prilichiya, dazhe esli
on umiraet. YA sobralsya s silami, zakryl glaza i zaglotnul krov' obratno.
Menya zamutilo. No zadacha byla reshena. YA tol'ko nadeyalsya, chto my skoro
priedem, i mne ne prijdetsya borot'sya so sleduyushchej porciej.
YA dejstvitel'no ne dumal o smerti; edinstvennoj mysl'yu bylo: kak eto
vse neudobno, ya sovsem ne vladeyu situaciej. Lishili vybora i tashchat tebya kuda-
to.
"Skoraya pomoshch'" priehala, ya okazalsya na stole, i menya stali sprashivat':
kakogo ya veroispovedaniya? gde rodilsya? ne zadolzhal li okrugu kakih-nibud'
$$$ s proshloj poezdki v ih bol'nicu? kogda ya rodilsya? zhivy li roditeli?
zhivut li vmeste? i tak dalee - slovom, izvestno chto. Oni govoryat s toboj
tak, budto ty v polnom poryadke; oni ne hotyat zamechat', chto ty pri smerti. I
osobenno ne toropyatsya. |to uspokaivaet, no u nih net takoj zadachi, im prosto
nadoelo, im bezrazlichno, sdohnesh' ty, pernesh' ili uletish'. Net, pozhaluj,
luchshe by ty ne perdel.
Potom ya okazalsya v lifte, potom raskrylis' dveri i menya vkatili v kakoj-
to temnyj podval. Pomestili na krovat' i ostavili odnogo. Zatem poyavilsya
sanitar i protyanul mne malen'kuyu beluyu tabletku.
- Primite, - skazal on.
YA proglotil tabletku, on dal mne stakan vody i ischez. Tak horosho ko mne
davno ne otnosilis'. YA leg i stal razglyadyvat' obstanovku. Vosem' ili desyat'
krovatej, na kazhdoj po amerikancu. Na tumbochke - posudina s vodoj i stakan.
Prostyni vyglyadeli chistymi. V palate bylo ochen' temno, sovsem kak v podvale
bol'shogo doma. Odinokaya tusklaya lampochka bez abazhura. Ryadom lezhal gromadnyj
muzhchina, let pyatidesyati pyati, no gromadnyj; v osnovnom eto byl zhir, i tem ne
menee v nem chuvstvovalas' neobychnaya sila. On byl pristegnut k krovati. On
smotrel vverh i govoril s potolkom.
- ... takoj priyatnyj malyj, takoj prilichnyj malyj, iskal rabotu, ishchu,
govorit, rabotu, a ya govoryu: "Ty vrode malyj nichego, a nam nuzhen kto-to u
plity, chtoby chestnyj i umel gotovit', a u tebya chestnyj vid, paren', - ya
cheloveka srazu vizhu, - budesh' nam s ezhnoj pomogat', ostavajsya skol'ko
zahochesh'"; on govorit: "Konechno, ser", tak i govorit, rad, vidno, chto
poluchil rabotu; ya govoryu: "Nu, Marta, pohozhe, nashli my horoshego parnya, takoj
prilichnyj paren', v kassu lazit' ne budet, ne to chto eti podonki". Nu,
poehal ya, zakupil kur, skol'ko nado zakupil. Marta iz kuricy chto hochesh'
a$%+ %b - volshebnica. "Polkovniku Sandersu" do nee daleko. Poehal i kupil
dva desyatka kur na vyhodnye. CHto nado poluchalis' vyhodnye, kurinyj den', vse
blyuda iz kur. Dva desyatka, poehal i kupil. Nu, dumayu, teper' peremanim vseh
klientov u "Polkovnika Sandersa". Za udachnye vyhodnye 200 dollarov chistoj
pribyli nabiraetsya. Paren' etot ih dazhe oshchipyval i razdelyval vmeste s nami,
eto sverh svoej raboty. U nas-to s Martoj zhdetej net. Ladno, razdelala Marta
etih kur, skol'ko bylo, vseh razdelala... Devyatnadcat' blyud prigotovili,
kurica iz ushej polezet. A malogo postavili ostal'noe gotovit' - buterbrody s
kotletami, bifshteksy i prochee. Kury uzhe na ogne. Kakie byli vyhodnye! Vecher
pyatnicy, subbota i voskresen'e. Priyatnyj malyj, i ot raboty ne begaet.
Horoshij pomoshchnik. Vse shutil. On menya nazyval "polkovnik Sanders", a ya ego -
syn. Polkovnik Sanders i syn - pryamo firma. V subbotu vecherom zakrylis',
ustali, no raduemsya. S®eli etih kur podchistuyu. Narodu nabilos' - dazhe
ochered' stoyala, nikogda takogo ne vidal. Zakryl ya dveri, vytashchil butylku
viski poluchshe, sidim veselimsya, hot' i ustali, vypivaem. Paren' posudu
pomyl, podmel pol. Govorit: "Nu chto, polkovnik Sanders, vo skol'ko mne
zavtra zastupat'?" Ulybaetsya. YA govoryu - v 6.30. On kepku nadel i ushel. "Nu
do chego zamechatel'nyj paren'!" - govoryu i k kasse idu, podschitat' vyruchku. A
tam - NICHEGO! Pravdu govoryu - v nej NICHEGO! I korobka iz-pod sigar - tam eshche
za dva dnya vyruchka, - tak on i korobku otyskal. Takoj pr
ilichnyj malyj... ne pojmu... govoril zhe emu, ostavajsya skol'ko
zahochesh', tak i skazal... Dva desyatka... Marta znaet tolk v kurah... A
paren' etot, potroh kurinyj, vse den'gi prihvatil...
Potom on zakrichal. YA ne raz slyhal, kak krichat lyudi, no ya nikogda ne
slyshal, chtoby krichali tak. On natyanul remni i stal krichat'. Kazalos', chto
remni vot-vot lopnut. Krovat' grohotala, steny gudeli ot krika. On obezumel
ot boli. |to ne byl korotkij krik. |to byl dolgij krik, on dlilsya i dlilsya.
Potom on zamolk. My, vosem' ili destya' bol'nyh amerikancev, lezhali i
naslazhdalis' tishinoj.
Potom on opyat' zagovoril.
- Takoj priyatnyj paren', srazu mne ponravilsya. Govoryu, ostavajsya
skol'ko zahochesh'. I vse shutil smeshno. Horoshij pomoshchnik. YA poehal, zakupil
dvadcat' kur. Dvadcat' kur. Za horoshie vyodnye mozhno celyh dve sotni
zarabotat'. Prigotovili dvadcat' kur. Menya polkovnikom Sandersom nazyval...
YA svesilsya s krovati; menya snova vyrvalo krov'yu.
Na drugoj den' poyavilas' sestra i pomogla mne perebrat'sya na katalku.
Menya po-prezhnemu rvalo krov'yu, i ya ochen' oslab. Ona zakatila menya v lift.
Tehnik vstal pozadi svoego apparata. Oni uperlis' chem-to ostrym mne v
zhivot i veleli stoyat'. YA byl ochen' slab.
- YA oslab, ya ne mogu stoyat'.
- Stojte pryamo, - skazal tehnik.
- Boyus', chto ne smogu, - skzaal ya.
- Ne shevelites'.
YA pochuvstvoval, chto medlenno zavalivayus' nazad.
- YA padayu.
- Ne nado padat', - skazal on.
- Ne shevelites', - skazal sestra.
YA upal navznich'. YA byl kak rezinovyj. Dazhe ne oshchutil udara. Mne
kazalos', chto ya ochen' legkij. Veroyatno, ya i byl legkij.
- Kakogo cherta! - skazal tehnik.
Sestra pomogla mne podnyat'sya. Ona postavila menya u mashiny; v zhivot mne
utknulos' ostrie.
- Ne mogu stoyat', - skazal ya. - Kazhetsya, ya umirayu. Ne mogu stoyat'.
Prostite, ne mogu stoyat'.
I pochuvstvoval, chto padayu. YA upal navznich'.
- Prostite, - skazal ya.
- Uberite ego otsyuda, - skazal tehnik.
Sestra pomogla mne vstat' i ulozhila na katalku. Pevchaya sestra: ona
vezla menya k liftu i napevala.
Iz podvala menya pereveli v bol'shuyu palatu, ochen' bol'shuyu. Tam umirali
chelovek sorok. Provoda ot zvonkov byli obrezany, i tolstye derevyannye dveri,
s obeih storon obshitye zhelezom, skryvali nas ot medsester i vrachej. Na
krovati podnyali bortiki, a menya poprosili pol'zovat'sya sudnom; no sudno mne
ne ponravilos', osobenno blevat' v nego krov'yu, i tem bolee srat' v nego.
Togo, kto izobretet udobnoe sudno, vrachi i sestry budut proklinat' do
skonchaniya veka i posle.
Mne vse vermya hotelos' oblegchit'sya, no ne poluchalos'. Ono i ponyatno,
,-% davali tol'ko moloko, a v zheludke byla proreha, i do ochka nichego ne
dohodilo. Odna sestra predlagala mne zhestkij rostbif s polusyroj morkov'yu i
kartofel'nym polupyure, no ya otkazalsya. YA ponyal, chto im nado osvobodit'
kojku. No kak by tam ni bylo, a srat' vse ravno hotelos'. Stranno. YA lezhal
tam uzhe vtoruyu ili tret'yu noch' i sovsem oslab. YA koe-kak opustil odin bort i
slez s krvati. Dobralsya do sortira, sel. YA tuzhilsya, sidel tam i tuzhilsya.
Potom vstal. Nichego. Tol'ko legkij burunchik krovi. Tut v golove poshla
karusel', ya opersya o stenu rukoj i vybleval eshche porciyu krvi. YA spustil vodu
i vyshel. Na poldoroge k krovati menya vyrvalo snova. YA upal, i vyrvalo eshche. YA
ne dumal, chto v lyudyah stol'ko krovi. Eshche raz vyrvalo.
- Ty, parazit, - zaoral so svoej krovati kakoj-to starik, - utihni, daj
pospat'.
- Izvini, drug, - skazal ya i poteryal soznanie.
Sestra byla nedovol'na.
- Poganec, - skazala ona, - govorila zhe tebe ne vylezat' iz krovati.
Ustroili mne nochku, nedoumki e...nye!
- Sipovka, - soobshchil ya ej, - tebe by v tihuanskom bodele rabotat'.
Ona podnyala moyu golovu za volosy i otvesila mne tyazheluyu poshchechinu
sprava, zatem sleva.
- Izvinis'! - skazala ona. - Izvinis'!
- Ty Florens Najtingejl, - skazal ya, - ya tebya lyublyu.
Ona otpustila moyu golovu i vyshla iz komnaty. V etoj dame byli istovyj
duh i ogon'; eto mne nravilos'. YA povernulsya, popal v sobstvennuyu krov' i
namochil halat. Budet znat'.
Florens Najtingejl vernulas' s drugoj sadistkoj, oni posadili menya na
stuli i povezli ego k moej krovati cherez vsyu komnatu.
- Skol'ko ot vas, chertej, shuma! - skazal starik. On byl prav.
Menya polozhili obratno na krovat', i Florens zapahnula bort.
- Stervec, - skazal ona, - lezhi tiho, a ne to izuroduyu.
- Otsosi, - skazal ya, - otsosi i stupaj.
Ona nagnulas' i posmotrela mne v lico. U menya ochen' tragicheskoe lico.
Nekotoryh zhenshchin ono privlekaet. Ee bol'shie strastnye glaza smotreli v moi.
YA otodvinul prostynyu i zadral halat. Ona plyunula mne v lico, potom ushla...
Potom poyavilas' starshaya sestra.
- Mister Bukovski, - skazal ona, - my ne mozhem perelit' vam krov'. U
vas pustoj kredit v banke krovi.
Ona ulybnulas'. Ee slova oznachali, chto mne dadut umeret'.
- Ladno, - skazal ya.
- Hotite povidat' svyashchennika?
- Dlya chego?
- V vashej karte napisano, chto vy katolik.
- |to dlya prostoty.
- To est'?
- Kogda-to byl katolikom. Napishesh' "neveruyushchij" - nachnut pristavat' s
voprosami.
- Po nashim dannym, vy katolik, mister Bukovski.
- Poslushajte, mne tyazhelo govorit'. YA umirayu. Horosho, horosho, ya katolik,
pust' budet po-vashemu.
- My ne mozhem perelit' vam krov', mister Bukovski.
- Vot chto, moj otec sluzhit v etom okruge. Kazhetsya, u nih est' bank
krovi. Los-andzhelesskij okruzhnoj muzej. Mister Genri Bukovski. Terpet' menya
ne mozhet.
- My postaraemsya vyyasnit'.
YA lezhal naverhu, a vnizu oni zanimalis' moimi dokumentami. Vrach ne
prihodil, poka na chetvertyj den' oni ne vyyasnili, chto otec, kotoryj menya ne
perenosit, horoshij rabotyashchij chelovek, u kotorogo umiraet syn, bezdel'nik i
p'yanica, i chto horoshij chelovek byl donorom; tut oni povesili butylku i stali
ee v menya vlivat'. SHest' litrov krovi i shest' litrov glyukozy, bez pereryva.
Sestra uzhe ne znala, kuda votknut' iglu.
Odin raz ya prosnulsya, a nado mnoj stoyal svyashchennik.
- Otec, - skazal ya, - ujdite, pozhalujsta. YA i bez etogo umru.
- Ty gonish' menya, syn moj?
- Da, otec.
- Ty otreksya ot very?
- Da, ya otreksya ot very.
- Odnazhdy katolik - naveki katolik, syn moj.
- |to vzdor, otec.
Starik sosed skazal:
- Otec, otec, ya hochu pogovorit' s vami. Pogovorite so mnoj.
Svyashchennik otpravilsya k nemu. YA dozhidalsya smerti. No vy otlichno znaete,
chto ya togda ne umer, a to by vy etogo sejchas ne chitali...
Menya pereveli v komnatu, gde byl odin chernyj i odin belyj. Belomu
kazhdyj den' prinosili rozy. On vyrashchival rozy i prodaval ih cvetochnym
magazinam. Neposredstvenno v eti dni on ne vyrashchival roz. U chernogo chto-to
lopnulo vnutri - kak u menya. U belogo bylo bol'noe serdce, sovsem bol'noe
serdce. My lezhali, a belyj govoril pro razvedenie roz, i pro vysadku roz, i
kak by emu hotelos' sigaretu, i kak, oh elki, emu ploho bez sigaret. Menya
perestalo rvat' krov'yu. Teper' ya tol'ko sral krov'yu. Kazhetsya, ya
vykarabkivalsya. V menya kak raz ushlo pol-litra krovi, i oni vytashchili iglu.
- Pritashchu tebe pokurit', Garri.
- Vot spasibo, Henk.
YA slez s krovati.
- Daj deneg.
Garri dal mne meloch'.
- On pomret, esli zakurit, - skazal CHarli. CHarli byl chernyj.
- Da bros', CHarli, ot pary sigaret eshche nikomu ne bylo vreda.
YA vyshel iz komnaty i dvinulsya po koridoru. V vestibyule stolya avtomat s
sigaretami. YA kupil pachku i otpravilsya obratno. Potom CHarli, Garri i ya
lezhali i kurili sigarety. |to bylo s utra. Okolo poludnya zashel vrach i
nastavil na Garri mashinu. Mashina otplevalas', pernuli i zarychala.
- Kurili, tak? - sprosil u Garri varch.
- Da net, doktor, chestnoe slovo, net.
- Kto iz vas kupil emu sigarety?
CHarli smotrel v potolok. YA smotrel v potolok.
- Eshche sigarety, i vy umrete, - skazal vrach.
Potom on zabral svoyu mashinu i ushel. Kak tol'ko on vyshel, ya dostal pachku
iz-pod podushki.
- Daj zatyanut'sya, - skazal Garri.
- A chto doktor skazal, slyshal? - sprosil CHarli.
- Da, - skazal ya, vypuskaya tuchu sinego dyma, - chto doktor skzaal,
slyshal? "Eshche sigareta, i vy umrete".
- Luchshe umeret' schastlivym, chem zhit' neschastnym, - skazal Garri.
- Ne hochu byt' prichasten k tvoej smerti, Garri, - skazal ya, - peredayu
sigarety CHarli, a on, esli zahochet, tebya ugostit.
YA protyanul sigarety CHarli, lezhavshemu mezhdu nami.
- Nu-ka, CHarli, davaj syuda, - skazal Garri.
CHarli vernul sigarety mne.
- Slushaj, Henk, daj pokurit'.
- Net, Garri.
- Umolyayu, drug, sdelaj odolzhenie, odin razok, vsego razok.
- O chert! - skazal ya.
YA brosil emu vsyu pachku. Drozhashchimi pal'cami on vytashchil odnu shtuku.
- Spichek net. Est' u kogo-nibud' spichki?
- O chert! - skazal ya.
YA brosil emu spichki...
Voshli i zapravili v menya eshche butylku. Minut cherez desyat' poyavilsya otec.
S nim byla Viki, p'yanaya nastol'ko, chto edva derzhalas' na nogah.
- Malysh! - skazala ona. - Moj malysh!
Ona naletela na krovat'.
YA poglyadel na otca.
- Kretin, - skazal ya, - zachem ty syuda ee pritashchil, ona zhe p'yanaya.
- Ne zhelaesh' menya videt', tak? Tak, malysh?
- YA predosteregal tebya ot svyazej s podobnymi zhenshchinami.
- Da u nee net ni grosha. Ty chto zhe, paskuda, kupil ej viski, napoil ee
i pritashchil syuda?
- YA govoril tebe, Genri, chto ona tebe ne para. YA govoril tebe, chto eto
durnaya zhenshchina.
- Razlyubil menya, malysh?
- Zabiraj ee otsyuda... ZHIVO! - velel ya stariku.
- Net, ya hochu, chtoby ty videl, s kem ty svyazalsya.
- YA znayu, s kem ya svyazalsya. Zabiraj ee otsyuda, a ne to, Bog svidetel',
sejchas vytashchu etu iglu i raskvashu tebe rylo!
Starik uvel ee. YA povalilsya na podushku.
- A lichiko nichego, - skazal Garri.
- Nu da, - skazal ya, - nu da.
YA perestal srat' krov'yu i poluchil perechen' veshchenj, kotorye razreshalos'
est'. Mne skazali, chto pervaya zhe ryumka otpravit menya na tot svet. Eshche mne
ob®yasnili, chto nado delat' operaciyu, a ne to ya umru. U nas vyshel zhutkij spor
s vrachihoj-yaponkoj naschet operacii i smerti. YA skazal: "Nikakih operacij", i
ona udalilas', gnevno tryasya zadom. Kogda ya vypisyvalsya, Garri byl eshche zhiv i
vse nyanchilsya so svoimi sigaretami.
YA shel po solnechnoj storone - hotel proverit', kak eto budet. Bylo
nichego. Mimo ehali mashiny. Trotuar byl kak trotuar. YA porazmyshlyal, sest' li
mne na gorodskoj avtobus ili pozvonit' komu-nibud', chtoby menya zabrali.
Zashel pozvonit' v bar. No sperva sel i pokuril.
Podoshel barmen, i ya zakazal butylku piva.
- Kak dela? - sprosil on.
- Normal'no, - skazal ya. On otoshel. YA nalil pivo v stakan,
porassmatrival ego, potom vypil polovinu. Kto-to kinul monetu v avtomat, i
sdelalas' muzyka. ZHizn' pokazalas' chut' luchshe. YA dokonchil stakan, nalil
drugoj i podulmal, stoit li u menya teper'. Oglyadel bar - zhenshchin ne bylo.
Togda ya sdelal druguyu neplohuyu veshch' - vzyal stakan i vypil.
Last-modified: Fri, 25 Mar 2005 17:31:26 GMT