CHarl'z Bukovski. Makulatura
---------------------------------------------------------------
Perevod V. Golysheva
Roman
Istochnik: http://ch-bukowski.chat.ru/
Spell-checking, proof-reading: shoorah
---------------------------------------------------------------
Plohoj literature posvyashchaetsya
YA sidel v svoem kabinete, arenda konchilas', i Makkelvi uzhe nachal
proceduru vyseleniya. Stoyala adskaya zhara, kondicioner ne rabotal. Po moemu
stolu polzla muha. YA protyanul ruku i ladon'yu vyklyuchil ee iz igry. Vyter ruku
o shtaninu, i tut zazvonil telefon. YA vzyal trubku.
-- Da?
-- Selina chitali? -- sprosil zhenskij golos. On zvuchal chuvstvenno. U
menya davno nikogo ne bylo. Gody.
-- Selin, -- skazal ya. -- Hm-m.
-- YA razyskivayu Selina, -- skazala ona. -- On mne nuzhen.
Takoj chuvstvennyj golos, menya pryamo razbiralo.
-- Selin? -- skazal ya. -- Dajte mne kakie-nibud' svedeniya. Pogovorite
so mnoj, ledi. Ne molchite...
-- Zastegnites', -- skazala ona.
YA posmotrel na bryuki.
-- Kak vy uznali? -- sprosil ya.
-- Nevazhno. Mne nuzhen Selin.
-- On umer.
-- Net. Najdite mne ego. On mne nuzhen.
-- A esli ya najdu tol'ko kosti?
-- Net, durak, on zhiv!
-- Gde?
-- V Gollivude. YA slyshala, chto on krutitsya vozle knizhnogo magazina Reda
Koldovski.
-- Tak pochemu vy sami ego ne najdete?
-- Vo-pervyh, ya dolzhna byt' uverena, chto eto v samom dele Selin. YA
dolzhna znat' eto navernyaka.
-- No pochemu vy obratilis' ko mne? V gorode sotni detektivov.
-- Vas rekomendoval Dzhon Barton.
-- A-a, Barton, nu da. Poslushajte. Mne nuzhen kakoj-nibud' avans. I ya
dolzhen vstretit'sya s vami lichno.
-- Budu u vas cherez neskol'ko minut, -- skazala ona.
Ona povesila trubku. YA zastegnul shirinku.
I zhdal.
Ona voshla.
To est' ya hochu skazat' -- eto prosto nechestno. Plat'e obtyagivalo ee
tak, chto chut' ne lopalos' po shvam. Perebiraet s shokoladkami. A kabluki takie
vysokie, chto smahivayut na hodul'ki. Ona shla, kak p'yanyj kaleka, kovylyala po
komnate. Golovokruzhitel'naya roskosh' tela.
-- Sadites', ledi, -- skazal ya.
Ona sela i zakinula nogu na nogu, chert-te kuda, chut' ne vyshibla mne
glaz.
-- Priyatno videt' vas, ledi, -- skazal ya.
-- Pozhalujsta, perestan'te pyalit'sya. Nichego dlya sebya novogo vy ne
uvidite.
-- Tut vy ne pravy, ledi. Mozhno uznat' vashe imya?
-- Ledi Smert'.
-- Ledi Smert'? Vy iz cirka? Iz kino?
-- Net.
-- Mesto rozhdeniya?
-- |to nesushchestvenno.
-- God rozhdeniya?
-- Ne pytajtes' ostrit'...
-- Prosto hochu poluchit' kakie-to svedeniya...
YA kak-to smeshalsya, stal glyadet' ej na nogi. Nogi dlya menya -- pervoe
delo. |to pervoe, chto ya uvidel, kogda rodilsya. No togda ya pytalsya vylezti. S
teh por ya stremlyus' v obratnuyu storonu, no bez bol'shogo uspeha.
Ona shchelknula pal'cami.
-- |j, ochnites'!
-- A? -- YA podnyal glaza.
-- Rech' o Seline. Pomnite?
-- Nu konechno.
YA razognul skrepku i koncom pokazal na nee.
-- Horosho by chek v oplatu za uslugi.
-- Konechno. -- Ona ulybnulas': -- Skol'ko vy berete?
-- SHest' dollarov v chas.
Ona vynula chekovuyu knizhku, chto-to nacarapala tam, vyrvala chek i kinula
mne. On splaniroval na stol. YA podnyal ego. Dvesti sorok dollarov. Takih
deneg ya ne videl s teh por, kak ugadal v ekspresse v Gollivudskom parke v
1988 godu.
-- Spasibo, ledi...
-- ...Smert', -- skazala ona.
-- Da, -- skazal ya. -- A teper' chut'-chut' podrobnee ob etom tak
nazyvaemom Seline. Vy chto-to govorili pro knizhnyj magazin?
-- On okolachivalsya v magazine Reda, listal knizhki... sprashival o
Folknere, o Karson Makkalers, o CHarl'ze Mensone...
-- Okolachivaetsya v knizhnom magazine? Hm...
-- Da, -- skazala ona, -- vy znaete Reda. Lyubit vygonyat' lyudej iz
magazina. Mozhete istratit' tam tysyachu dollarov, potom zaderzhites' na lishnyuyu
minutu-druguyu, i Red skazhet: "A ne ubrat'sya li tebe k chertyam?" Red horoshij
chelovek, no s privetom. Koroche govorya, on vse vremya vyshvyrivaet Selina.
Selin idet v bar Musso i sidit tam grustnyj. CHerez den'-dva prihodit snova,
i vse povtoryaetsya.
-- Selin umer. Selin i Heminguej umerli tridcat' dva goda nazad. Odin,
i cherez den' -- drugoj.
-- YA znayu o Heminguee. Heminguej u menya.
-- Vy uvereny, chto eto byl Heminguej?
-- O, da.
-- Tak pochemu vy ne uvereny, chto Selin v samom dele Selin?
-- Ne znayu. Kakoj-to u menya s nim zator. Nikogda takogo ne bylo. Mozhet,
ya slishkom dolgo v etom biznese. I vot prishla k vam. Barton vas hvalit.
-- I vy polagaete, chto nastoyashchij Selin zhiv? On vam nuzhen?
-- Uzhasno, malysh.
-- Bilejn. Nik Bilejn.
-- Horosho. Bilejn. Mne nuzhna opredelennost'. CHto eto v samom dele
Selin, a ne kakoj-to nedodelannyj hoten'. Slishkom mnogo ih razvelos'.
-- Mne li ne znat'.
-- Tak pristupajte. Mne nuzhen luchshij pisatel' Francii. YA dolgo zhdala.
Ona vstala i vyshla von. Nikogda v zhizni ya ne videl takogo zada. Ne
poddaetsya opisaniyu. Ne poddaetsya nichemu. Ne meshajte mne sejchas. YA hochu o nem
podumat'.
Na drugoj den'.
YA otmenil svoe vystuplenie pered Torgovoj palatoj v Palm-Springs.
SHel dozhd'. Potolok protekal. Dozhd' kapal skvoz' potolok -- PLYAM, PLYAM,
PLYAM, I PLYAM, I PLYAM, PLYAM, PLYAM, PLYAM, I PLYAM, I PLYAM, PLYAM, i PLYAM, i
PLYAM, i PLYAM, PLYAM, PLYAM, PLYAM...
YA sogrevalsya s pomoshch'yu sake. No kak sogrevalsya? Do nulya gradusov. Vot
mne 55 let, a u menya net gorshka, chtoby podstavit' pod kapel'. Otec
preduprezhdal menya: konchish' tem, chto budesh' spuskat' v kulak na ch'em-nibud'
chuzhom krylechke v Arkanzase. Nu, vremya eshche est'. Avtobusy tuda otpravlyayutsya
kazhdyj den'. Tol'ko u menya ot nih zapor, i tam vsegda hrapit kakoj-nibud'
starper s vonyuchej borodoj. Pozhaluj, luchshe zanyat'sya Delom Selina.
Selin li Selin ili kto-nibud' eshche? Inogda mne kazalos', chto ya ne znayu
dazhe, kto ya takoj. Ladno, ya Niki Bilejn. No eto ne tochno.
Kto-nibud' zaoret: "|j, Garri! Garri Martel!" I ya skoree vsego
otkliknus': "Da, v chem delo?" V smysle -- ya mogu byt' kem ugodno, kakaya
raznica? CHto v imeni tebe moem?
ZHizn' -- strannaya shtuka, pravda? V bejsbol'nuyu komandu menya vsegda
vklyuchali poslednim -- znali, chto mogu zapulit' ih parshivyj myach k chertovoj
materi v Denver. Zavistlivye hor'ki!
YA byl talantliv, i sejchas talantliv. Inogda ya smotrel na svoi ruki i
videl, chto mog stat' velikim pianistom ili eshche kem-nibud'.
I chem zhe zanimalis' moi ruki? CHesali yajca, vypisyvali cheki, zavyazyvali
h-c`*(, spuskali vodu v unitaze i t.d. Proshlyapil ya svoi ruki. I mozgi. YA
sidel pod dozhdem.
Zazvonil telefon. YA vyter ego nasuho prosrochennym izveshcheniem iz
Nalogovogo upravleniya, podnyal trubku.
-- Nik Bilejn, -- skazal ya. Ili ya Garri Martel?
-- |to Dzhon Barton, -- razdalos' v trubke.
-- Da, vy menya rekomendovali, spasibo.
-- YA nablyudal za vami. U vas est' talant. Nemnogo neotshlifovannyj, no v
etom ego prelest'.
-- Priyatno slyshat'. Dela idut ploho.
-- YA nablyudal za vami. Vse naladitsya, nado tol'ko poterpet'.
-- Da. CHem mogu sluzhit', mister Barton?
-- YA pytayus' obnaruzhit' Krasnogo Vorob'ya.
-- Krasnogo Vorob'ya? CHto eshche za ptica?
-- YA uveren, chto on sushchestvuet. Prosto nado ego najti, ya hochu, chtoby vy
ego nashli.
-- Nitochki kakie-nibud' est'?
-- Net, net, no ya uveren, chto Krasnyj Vorobej gde-to tam.
-- U etogo Vorob'ya est' imya, ili kak?
-- V kakom smysle?
-- V smysle -- imya. Nu, Genri ili Abner. Ili Selin?
-- Net, eto prosto Krasnyj Vorobej, i ya ne somnevayus', chto vy mozhete
ego najti. YA v vas veryu.
-- |to budet stoit' vam, mister Barton.
-- Esli najdete Krasnogo Vorob'ya, ya budu platit' vam sto dollarov v
mesyac do konca zhizni.
-- Hm-m... Slushajte, a mozhet, dadite vse vpered -- chohom?
-- Net, Nik, vy spustite ih na begah.
-- Horosho, mister Barton, dajte mne vash nomer telefona, i ya etim
zajmus'.
Barton dal mne nomer telefona i skazal:
-- YA ochen' na vas nadeyus', Bilejn.
I povesil trubku.
Tak, dela poshli na lad. No potolok protekal eshche sil'nee. YA stryahnul s
sebya neskol'ko kapel', vrezal sake, skrutil sigaretku, zazheg, vdohnul i
zakashlyalsya ot dyma. Potom nadel moj korichnevyj kotelok, vklyuchil
avtootvetchik, medlenno podoshel k dveri, otkryl ee... Tam stoyal Makkelvi. U
nego byla shirochennaya grud' i plechi slovno podbitye vatoj.
-- Tvoya arenda konchilas', gnida! -- ryavknul on. -- Vymetajsya otsyuda v
zhopu!
Tut ya obratil vnimanie na ego bryuho. Ono napominalo myagkuyu goru der'ma,
i kulak moj utonul v nej. Makkelvi sognulsya popolam, ya vstretil ego lico
kolenom. On upal, otkatilsya v storonu. Otvratnoe zrelishche. YA podoshel, vytashchil
ego bumazhnik. Fotografii detej v pornograficheskih pozah.
Ne ubit' li ego, podumal ya. No vmesto etogo vzyal ego kreditnuyu kartochku
"Zolotaya Viza", pnul ego v zad i spustilsya na lifte.
Reshil pojti v magazin Reda peshkom. Kogda ya na mashine, menya vechno
shtrafuyut za nepravil'nuyu parkovku, a platnye stoyanki mne ne po karmanu.
YA shel k Redu v ugnetennom nastroenii. CHelovek rozhdaetsya, chtoby umeret'.
CHto eto znachit? Boltaesh'sya i zhdesh'. ZHdesh' marshruta A. Avgustovskim vecherom
zhdesh' paru bol'shih grudej v gostinichnom nomere Las-Vegasa. ZHdesh', kogda
zagovorit ryba. Kogda svistnet rak. Boltaesh'sya.
Red byl na meste.
-- Tebe povezlo, -- skazal on, -- razminulsya s etim p'yanicej CHinaski.
Prihodil tut, hvastalsya svoej novoj seriej marok.
-- |to ladno, -- skazal ya. -- U tebya est' podpisannyj ekzemplyar "Kogda
ya umirala" Folknera?
-- Konechno.
-- Skol'ko stoit?
-- Dve tysyachi vosem'sot dollarov.
-- YA podumayu...
-- Proshu proshcheniya, -- skazal Red.
On povernulsya k cheloveku, listavshemu pervoe izdanie "Domoj vozvrata
net".
-- Pozhalujsta, postav'te knigu v shkaf i ubirajtes' k chertovoj materi!
|to byl hrupkij chelovechek, ves' sognutyj. I odet v kakoj-to zheltyj
rezinovyj kostyum.
On postavil knigu v shkaf i proshel mimo nas k dveri; glaza u nego byli
na mokrom meste. A dozhd' na ulice perestal. ZHeltyj rezinovyj kostyum byl ni k
chemu.
Red posmotrel na menya.
-- Mozhesh' predstavit', nekotorye iz nih prihodyat syuda, oblizyvaya
morozhenoe!
-- Mogu predstavit' sebe koe-chto pohuzhe.
Tut ya zametil, chto v magazine eshche kto-to est'. On stoyal v glubine. YA,
kazhetsya, uznal ego po fotografiyam. Selin. Selin?
YA medlenno podoshel k nemu. Sovsem blizko. Uzhe mog razglyadet', chto on
chitaet. Tomas Mann. "Volshebnaya gora".
On uvidel menya.
-- U etogo parnya problema, -- skazal on, podnyav knigu.
-- Kakaya zhe? -- sprosil ya.
-- On schitaet skuku Iskusstvom.
On postavil knigu na polku i stoyal peredo mnoj, pohozhij na Selina.
YA posmotrel na nego.
-- |to porazitel'no, -- skazal ya.
-- CHto?
-- YA dumal, vy umerli, -- skazal ya.
On posmotrel na menya.
-- YA dumal, chto vy tozhe umerli, -- skazal on.
My stoyali i smotreli drug na druga.
Potom ya uslyshal Reda.
-- |J, TY! -- zaoral on. -- UBIRAJSYA OTSYUDA K CHERTOVOJ MATERI!
Nas bylo tol'ko dvoe.
-- Komu iz nas ubirat'sya? -- sprosil ya.
-- TOMU, KOTORYJ POHOZH NA SELINA! UBIRAJSYA OTSYUDA K CHERTOVOJ MATERI!
-- No pochemu? -- sprosil ya.
-- YA SRAZU VIZHU, KOGDA ONI NE SOBIRAYUTSYA POKUPATX!
Selin, ili kto on tam, napravilsya k vyhodu. YA za nim.
On poshel k bul'varu, ostanovilsya u gazetnogo kioska.
Skol'ko pomnyu, etot kiosk stoyal tam vsegda. YA vspomnil, kak dvadcat'
ili tridcat' let nazad podcepil tam treh prostitutok. YA otvel ih vseh k sebe
domoj, i odna drochila moej sobake. Im eto kazalos' zabavnym. Oni byli p'yanye
i na kolesah. Potom odna prostitutka poshla v vannuyu, upala tam, razbila
golovu o kraj unitaza i vse vokrug zalila krov'yu. YA podtiral za nej bol'shimi
mokrymi polotencami. Potom ulozhil ee v postel', posidel s ostal'nymi, i
nakonec oni ushli. Ta, chto v posteli, probyla eshche chetyre dnya i chetyre nochi,
vypila vse moe pivo i bez konca govorila o svoih dvuh detyah v vostochnom
Kanzas-Siti.
A etot chelovek -- Selin? -- stoyal u kioska i chital zhurnal. Podojdya
blizhe, ya razglyadel, chto eto "N'yu-Jorker". Selin(?) polozhil ego na mesto i
posmotrel na menya.
-- U nih tol'ko odna problema.
-- Kakaya?
-- Oni prosto ne umeyut pisat'. Ni odin iz nih.
Mimo proezzhalo pustoe taksi.
-- |J, TAKSI! -- kriknul Selin.
Taksi pritormozilo, on podskochil k mashine, zadnyaya dver' otkrylas', i on
vlez.
-- |J! -- zakrichal ya. -- YA HOTEL U VAS SPROSITX!
Taksi promchalos' k Gollivudskomu bul'varu. Selin vysunulsya iz okna,
pokazal mne srednij palec. I uehal.
Pervyj raz za desyatki let ya povstrechal v etih mestah taksi -- to est'
nezanyatoe, bez passazhira.
Nu, dozhd' perestal, no toska ne prohodila. K tomu zhe stalo prohladno, i
pahlo tak, kak budto kto-to mokryj isportil vozduh.
YA vtyanul golovu v plechi i otpravilsya k Musso.
U menya byla kreditnaya kartochka "Zolotaya Viza". YA byl zhiv. I kazhetsya,
dazhe stal oshchushchat' sebya Niki Bilejnom. YA stal napevat' motivchik |rika Koutsa:
Ad takov, kakim ty ego ustroish'.
YA posmotrel v slovare Vebstera. Selin, 1891 -- 1961. Na dvore byl 1993-
j. Esli on zhiv, znachit, emu 102 goda. Neudivitel'no, chto LEDI SMERTX ego
razyskivaet.
A tot, v knizhnom magazine, vyglyadel na 40-50. Nu yasno. On ne Selin. Ili
&% on pridumal, kak pobedit' process stareniya. Vzyat' kinozvezd: oni snimayut
kozhu s zada i prizhivlyayut k licu. Na zadu kozha morshchitsya pozzhe vsego.
Poslednie gody oni dohazhivayut s yagodicami vmesto lic. Poshel by na eto Selin?
Komu ohota dozhit' do 102 let? Tol'ko duraku. I s chego by Selinu zahotelos'
zhit' tak dolgo? Vse eto -- kakoe-to sumasshestvie. Ledi Smert' sumasshedshaya. YA
sumasshedshij. Piloty avialajnerov sumasshedshie. Nikogda ne smotri na pilota.
Podnimajsya na bort i zakazyvaj vypivku.
YA ponablyudal, kak trahayutsya dve muhi, i reshil pozvonit' Ledi Smerti.
Rasstegnul shirinku i zhdal otveta.
-- Allo, -- poslyshalsya ee golos.
-- M-m-m, -- skazal ya.
-- CHto? A, eto vy, Bilejn. Kak prodvigaetsya delo?
-- Selin mertv. On rodilsya v 1891 godu.
-- Statistika mne izvestna, Bilejn. Slushajte, ya znayu, chto on zhiv... gde-
to... i v knizhnom magazine mog byt' on. Vy chto-nibud' vyyasnili? On mne
nuzhen. Ochen' nuzhen.
-- M-m-m... -- skazal ya.
-- Zastegnites'.
-- A?
-- Durak, ya skazala zastegnis'.
-- A... Sejchas...
-- YA dolzhna opredelenno znat', est' on ili net ego. YA vam skazala: u
menya s nim ne kleitsya. Psihologicheskij tormoz. Barton rekomendoval vas,
skazal, chto vy odin iz luchshih.
-- A, da, kstati, ya kak raz sejchas rabotayu na Bartona. Pytayus'
razyskat' Krasnogo Vorob'ya. CHto vy ob etom dumaete?
-- Slushajte, Bilejn, rasputajte istoriyu s Selinom, i ya vam skazhu, gde
Krasnyj Vorobej.
-- V samom dele, ledi? O, ya by dlya vas chto ugodno sdelal!
-- Nu naprimer!
-- Nu, ubil by moego lyubimogo tarakana, vyporol by remnem mat', esli by
ona byla zdes'...
-- Hvatit molot'! YA nachinayu dumat', chto Barton menya razygral.
Berites'-ka luchshe za delo. Ili vy rasputaete istoriyu s Selinom, ili ya
za vami pridu.
-- Odnu minutku, ledi.
Trubka u menya v ruke molchala. YA polozhil ee na rychag. Oh. Za mnoj-to ona
yavitsya bez vsyakih tormozov. Menya zhdala rabota. YA poiskal glazami: net li gde
muhi, chtoby ubit'.
Dver' raspahnulas', na poroge stoyal Makkelvi i bol'shaya slaboumnaya kucha
der'ma. Makkelvi posmotrel na menya i kivnul na kuchu.
-- |to Tommi.
Tommi smotrel na menya mutnymi glazkami.
-- Ochen' priyatno, -- skazal on.
Makkelvi ulybnulsya mne zhutkoj ulybkoj.
-- Tak vot, Bilejn, Tommi zdes' s odnoj cel'yu, i eta cel' -- medlenno
prevratit' vas v lepeshku krovavogo kurinogo govna. Tak, Tommi?
-- Ugu, -- skazal Tommi.
Po vidu on vesil kilogrammov sto sem'desyat. Nu, sostrich' na nem sherst'
-- budet etak sto shest'desyat. YA lyubezno ulybnulsya emu.
-- Slushaj, Tommi, ty ved' menya ne znaesh', pravda?
-- Ugu.
-- Tak zachem tebe menya bit'?
-- Potomu chto mister Makkelvi tak velel.
-- Tommi, a esli mister Makkelvi velit tebe vypit' tvoe pi-pi, ty
vyp'esh'?
-- Ty ne putaj moego parnya! -- skazal Makkelvi.
-- Tommi, a esli mister Makkelvi velit tebe s容st' mamino ka-ka, ty
s容sh' mamino ka-ka?
-- A?
-- Zatknis', Bilejn, zdes' razgovarivayu ya!
On povernulsya k Tommi.
-- A nu-ka, razorvi mne etogo tipa, kak staruyu gazetu, razorvi ego v
kloch'ya i pusti k chertyam po vetru, ponyal?
-- YA ponyal, mister Makkelvi.
-- Nu tak chego ty zhdesh', poslednej rozy leta?
Tommi shagnul ko mne. YA vynul iz yashchika stola lyuger i navel na
(a/.+(-a*cn tushu.
-- Stoj, Tomas, ili sejchas tut budet bol'she krasnogo, chem na vseh
futbolkah stenfordskoj komandy!
-- |, -- skazal mister Makkelvi, -- otkuda u tebya eta shtuka?
-- Syshchik bez mashinki vse ravno chto kot s prezervativom. Ili chasy bez
strelok.
-- Bilejn, -- skazal Makkelvi, -- ty chush' poresh'.
-- Mne uzhe govorili. A teper' skazhi svoemu parnyu "tpru", ili ya prodelayu
v nem takoe okoshko, chto arbuz projdet!
-- Tommi, -- skazal Makkelvi, -- otojdi nazad i vstan' peredo mnoj.
Tommi povinovalsya. Teper' nado bylo reshit', chto s nimi delat'. |to bylo
neprosto. V Oksforde mne stipendiyu ne platili.
Biologiyu ya prospal i v matematike ne otlichalsya. No do sih por umudryalsya
ostat'sya v zhivyh. Kazhetsya.
A poka chto ya sdal sebe nekoego tuza iz nekoej zaryazhennoj kolody. Hod
byl za mnoj. Sejchas ili nikogda. Priblizhalsya sentyabr'. Vorony derzhali sovet.
Solnce ishodilo krov'yu.
-- A nu-ka, Tommi, -- skazal ya, -- na chetveren'ki! ZHivo!
On posmotrel na menya tak, kak budto ne ochen' horosho slyshal.
YA holodno ulybnulsya emu i shchelknul predohranitelem.
Tommi byl glup, no ne okonchatel'no.
On upal na chetveren'ki, vstryahnuv ves' 6-j etazh, kak zemletryasenie v
5,9 balla. Moj fal'shivyj Dali upal na pol. Tot chto s podtayavshimi chasami.
Glybyas' kak Bol'shoj Kan'on, Tommi glyadel na menya snizu.
-- A teper', Tommi, -- skazal ya, -- ty budesh' slonom, a Makkelvi budet
pogonshchikom!
-- A? -- skazal Tommi.
YA posmotrel na Makkelvi.
-- Davaj-davaj! Zalezaj!
-- Bilejn, ty spyatil?
-- Kak znat'? Bezumie otnositel'no. Kto opredelyaet normu?
-- YA ne znayu, -- skazal Makkelvi.
-- Zalezaj davaj!
-- Ladno, ladno. No u menya nikogda ne bylo takih nepriyatnostej s
dolzhnikami.
-- Zalezaj, zhopa!
Makkelvi vskarabkalsya na Tommi. No svesit' nogi emu bylo trudno. On
chut' vdol' ne razorvalsya.
-- Horosho, -- skazal ya. -- Teper', Tommi, ty slon, i ty povezesh'
Makkelvi po koridoru k liftu. Pristupaj!
Tommi popolz iz kabineta.
-- Bilejn, -- skazal Makkelvi, -- ya tebe otplachu. Klyanus' lobkom moej
materi!
-- Zalupis' eshche raz, Makkelvi, i ya zatknu tvoj chlen v musoroprovod!
YA otkryl dver', i Tommi so svoim pogonshchikom upolz iz kabineta.
On popolz po koridoru, a ya, zasovyvaya lyuger v karman pidzhaka, nashchupal
tam chto-to -- skomkannyj listok. YA vynul ego. Moi pis'mennye otvety na
ekzamene, kogda ya peresdaval na voditel'skie prava. Vse ischerkano krasnym. YA
provalilsya.
YA brosil bumazhku za spinu i posledoval za moimi druz'yami.
My podoshli k liftu, i ya nazhal knopku.
YA stoyal, napevaya motivchik iz "Karmen".
I vdrug vspomnil, kak davnym-davno prochel v gazete o smerti Dzhimmi
Fokksa v nomere kakoj-to zagazhennoj gostinicy. Takoj bejsbolist -- i umer
sredi klopov.
Podoshel lift. Dver' otkrylas', i ya dal Tommi pinka. On vpolz v kabinu
so svoim naezdnikom. Tam stoyali troe, chitali gazety.
Prodolzhali chitat'. Kabina poshla vniz.
YA spustilsya po lestnice. Vo mne bylo pyatnadcat' kilogrammov lishnego
vesa. Nado bylo sgonyat'.
YA naschital 176 stupenek i ochutilsya na pervom etazhe. Ostanovilsya u
tabachnogo kioska, kupil sigaru i "Programmu begov". Lift priblizhalsya.
Na ulice ya reshitel'no okunulsya v smog. Glaza u menya byli golubye, a
tufli starye, i nikto menya ne lyubil. No menya zhdala rabota.
Menya, Niki Bilejna, chastnogo syshchika.
K sozhaleniyu, v etot den' menya zaneslo na bega, a vecherom ya napilsya. No
"`%,%-( zrya ne teryal, ya myslil, analiziroval fakty.
Vse byli u menya v rukah. V lyubuyu minutu golovolomka mogla reshit'sya. |to
tochno.
Na drugoj den' ya risknul vernut'sya v kabinet. V konce koncov, kakoj zhe
ty syshchik bez kabineta?
YA otkryl dver' -- i kogo zhe ya vizhu za svoim stolom? Ne Selina.
Ne Krasnogo Vorob'ya. Makkelvi. On ulybnulsya mne pritornoj fal'shivoj
ulybkoj.
-- Dobroe utro, Bilejn, kak oni kachayutsya?
-- Pochemu ty sprashivaesh'? Hochesh' vzglyanut'?
-- Net, spasibo.
Potom on pochesal svoi i zevnul.
-- Nu Niki, moj mal'chik, tvoya arenda oplachena na god vpered kakim-to
tainstvennym blagodetelem.
Ledi Smert' s toboj igraet, razdalsya golos u menya v golove.
-- Kto-nibud' iz znakomyh? -- sprosil ya.
-- YA chest'yu moej materi poklyalsya nikomu ne govorit'.
-- CHest'yu tvoej materi? Ona gusinyh sheek peretrogala bol'she, chem lyubaya
ptichnica!
Makkelvi vstal iz-za stola.
-- Spokojno, -- skazal ya emu. -- Esli ne hochesh' ochutit'sya v pomojnom
vedre.
-- Mne ne nravitsya, chto ty proezzhaesh'sya po moej materi.
-- A chto takogo? Polgoroda na nej proehalos'.
Makkelvi vyshel iz-za stola mne navstrechu.
-- Eshche shag, -- skazal ya, -- i tvoya golova budet dyshat' tebe v ochko.
On ostanovilsya. Kogda menya zavedut, ya strashen.
-- Ladno, -- skazal ya, -- davaj podrobnee. |tot blagodetel'... on
zhenshchina, tak ili net?
-- Da. Da. V zhizni ne videl takoj krasotki!
Glaza u nego zamaslilis', vprochem, oni vsegda byli maslenye.
-- Nu zhe, Mak, podrobnej, govori dal'she...
-- Ne mogu. YA obeshchal. CHest'yu materi.
-- T'fu ty, -- skazal ya. -- Ladno. Ubirajsya, pomeshchenie oplacheno.
Makkelvi zasharkal k dveri. Potom oglyanulsya na menya cherez levoe plecho.
-- Horosho, -- skazal on, -- tol'ko ty tut ne pachkaj. Nikakih vecherinok,
nikakih kart, nikakoj figni. U tebya eshche god. -- On podoshel k dveri, otkryl
ee, zakryl ee i byl takov.
Itak, ya opyat' u sebya v kabinete. Pora za rabotu. YA vzyal telefon i
nabral moego bukmekera.
-- Toni, "Picca na dom", -- otvetil on, -- k vashim uslugam.
YA nazval emu svoe kodovoe imya.
-- |to mister Konchina.
-- Bilejn, -- skazal on, -- za toboj 475 dollarov, stavku u tebya ne
primu. Sperva rasplatis' s dolgom.
-- YA postavlyu 25, i oni privezut mne polkuska. A proigrayu -- vse
otdam, klyanus' chest'yu mamy.
-- Bilejn, za tvoej mamoj 230 dollarov.
-- Da? A u tvoej borodavki na zhope!
-- CHto? Poslushaj, Bilejn, ty byl?..
-- Net, net. |to byl drugoj. On skazal mne.
-- Togda ladno.
-- Ladno, zapishi: 25 na Beluyu Babochku v shestom zaezde.
-- Prinyato. ZHelayu udachi. A to ona, kazhetsya, tebya zabyla.
YA povesil trubku. Gadstvo. CHelovek rozhdaetsya, chtoby srazhat'sya za kazhdyj
dyujm zemli. Rozhdaetsya, chtoby srazhat'sya, rozhdaetsya, chtoby umeret'.
YA podumal nad etim. I podumal nad etim.
Potom otkinulsya v kresle, horoshen'ko zatyanulsya i vydul pochti ideal'noe
kol'co.
Posle lencha ya reshil vernut'sya v kabinet. YA otkryl dver', za moim stolom
sidel chelovek. Ne Makkelvn. YA ne znal ego. Lyudi lyubili sadit'sya za moj stol.
I krome sidyashchego cheloveka byl eshche odin, stoyashchij. Vid u oboih nedobryj,
spokojnyj, no nedobryj.
-- Menya zovut Dante, -- skazal tot, chto sidel.
-- A menya zovut Fante, -- skazal tot, chto stoyal.
YA nichego ne skazal. YA bluzhdal v potemkah. Po spine u menya probezhal
holodok i vyletel v potolok.
-- Nas poslal Toni, -- skazal sidyachij.
-- Ne znayu Toni. Vy, dzhentl'meny, ne oshiblis' adresom?
-- Nu pryamo, -- skazal stoyachij.
A Dante skazal:
-- Belaya Babochka soshla.
-- Sbrosila zhokeya na starte, -- skazal Fante.
-- Vy shutite.
-- Ne shuchu. Sprosi u pyli.
-- Ne sgonoshilsya tvoj gandikap, -- skazal Dante.
-- I Toni govorit, ty dolzhen nam polkuska, -- skazal Fante.
-- A-a, eto, -- skazal ya, -- oni u menya tut...
YA napravilsya k stolu.
-- Ne dergajsya, loh, -- zasmeyalsya Dante. -- My konfiskovali tvoyu
pukalku.
YA otstupil.
-- Teper' ty ponyal, -- skazal Fante, -- chto my ne pozvolim tebe priyatno
dyshat' vozduhom, poka ty dolzhen Toni polkuska?
-- Dajte mne tri dnya...
-- U tebya tri minuty, -- skazal Dante.
-- Nu pochemu? -- sprosil ya. -- Pochemu vy, rebyata, govorite po ocheredi?
To Dante, to Fante, to odin, to drugoj -- i nikogda ne sob'etes'?
-- My tut koe-chto drugoe sob'em, -- otozvalis' oni horom. -- Tebya.
-- |to bylo neploho, -- skazal ya. -- Mne nravitsya. Duet.
-- Zatknis', -- skazal Dante. On vynul sigaretu i vzyal v rot. --
Hm, kazhetsya, ya zabyl zazhigalku. Podi-ka, mudila, daj ogon'ku.
-- "Mudila"? Ty s soboj govoril?
-- Net, s toboj, mudila, podi syuda. Daj ognya! ZHivo!
YA otyskal zazhigalku, podoshel, ostanovilsya pered odnoj iz samyh
otvratnyh mord, kakie videl v zhizni, shchelknul zazhigalkoj, podnes ogon' k ego
sigarete.
-- Umnica, -- skazal Dante, -- teper' voz'mi etu sigaretu iz moego rta
i sun' v svoj goryachim koncom vpered i derzhi, poka ne skazhu vynut'.
-- Nu pryamo, -- skazal ya.
-- A net, -- skazal Fante, -- my prodelaem v tebe takuyu dyrku, chto
el'fy iz Disnejlenda tam smogut tancevat'.
-- Podozhdite minutu....
-- U tebya 15 sekund, -- skazal Dante i vynul sekundomer. Pustil ego i
skazal: -- Poehali. 14, 13, 12, 11...
-- Vy ser'ezno?
-- 10,9,8,7,6,5,4,3...
YA uslyshal shchelchok predohranitelya. YA vydernul sigaretu u Dante izo rta i
sunul sebe, goryashchim koncom. YA pytalsya vydelit' pobol'she slyuny i ubrat' yazyk
podal'she, no naprasno -- menya dostalo, dostalo kak sleduet, BOLXNO!!! |to
bylo podlo i bol'no! YA zakashlyalsya i nevol'no vyplyunul etu shtuku.
-- SHalun! -- skazal Dante. -- YA velel tebe derzhat', poka ne skazhu.
Teper' pridetsya nachat' snachala.
-- Svoloch', -- skazal ya. -- Ubej menya!
-- Ladno, -- skazal Dante.
No v etu sekundu otvorilas' dver' i voshla Ledi Smert'. I kak
upakovannaya! YA chut' ne zabyl pro svoj yazyk.
-- Ogo, -- skazal Dante, -- vot eto kralya! Ty znaesh' ee, Bilejn?
-- Vstrechalis'.
Ona podoshla k kreslu, sela, zakinula nogu na nogu, i yubka zadralas' eshche
vyshe. My pryamo oslepli ot etih nog. Dazhe ya -- a ya ih uzhe videl.
-- CHto za shuty gorohovye? -- sprosila ona menya.
-- |missary cheloveka po imeni Toni.
-- Vygoni ih, tvoj klient -- ya.
-- Nu vse, rebyata, -- skazal ya. -- Pora uhodit'.
-- Da nu? -- skazal Dante.
-- Da nu? -- skazal Fante.
I stali smeyat'sya. Potom vdrug perestali.
-- Nu ty komik, -- skazal Fante.
-- Da, -- skazal Dante.
-- YA ih vyprovozhu, -- skazala Ledi Smert'.
I stala smotret' na Dante. A on srazu stal osedat' v kresle. On
sdelalsya blednym.
-- Oj, -- skazal on, -- ya ploho chuvstvuyu...
On stal belym, potom stal zheltym.
-- Mne nehorosho, -- skazal on, -- oj, kak nehorosho...
-- Mozhet, eto ot rybnyh palochek, -- skazal Fante.
-- Palochek, shmalochek, nado uhodit' otsyuda! Mne nuzhen vrach ili kto-
nibud' takoj...
Togda ona stala smotret' na Fante. I Fante skazal:
-- Golova zakruzhilas'... CHto takoe?.. Svet mel'kaet... Rakety
vspyhivayut... Gde ya?
On poshel k dveri, Dante za nim. Oni otkryli dver' i pobreli k liftu. YA
vyshel posmotret', kak oni uedut. Posmotrel na nih pered tem, kak zakrylas'
dver'. Oni vyglyadeli uzhasno. Uzhasno.
YA vernulsya v komnatu.
-- Spasibo, -- skazal ya, -- vy menya vyruchili...
YA oglyadelsya. Ee ne bylo. Zaglyanul pod stol. Nikogo. Zaglyanul v vannuyu.
Nikogo. Otkryl okno i vyglyanul na ulicu. Nikogo. To est' narodu mnogo, no ee
ne bylo. Mogla by hot' poproshchat'sya. I vse zhe eto byl milyj vizit.
YA snova sel za stol. Potom vzyal trubku i nabral nomer Toni.
-- Da? -- skazal on. -- |to...
-- Toni, govorit mister Konchina.
-- CHto? Ty eshche mozhesh' govorit'?
-- Otlichno mogu, Toni. V zhizni ne chuvstvoval sebya luchshe.
-- YA ne ponimayu, kak...
-- Tut byli tvoi mal'chiki, Toni...
-- Nu? Nu?
-- Na etot raz oni legko otdelalis'. Prishlesh' ih eshche raz -- oni k tebe
ne vernutsya.
YA slyshal v trubke ego dyhanie. On ochen' smushchenno dyshal. Potom dal
otboj.
Iz levogo nizhnego yashchika ya vynul butylku shotlandskogo viski, otvernul
probku i vrezal.
Naedesh' na Bilejna -- budesh' imet' nepriyatnosti. Ochen' prosto.
YA zakuporil butylku, polozhil v yashchik i zadumalsya, chto delat' dal'she. U
horoshego syshchika vsegda najdetsya delo. Vy videli eto v kino.
V dver' postuchali. Pyat' raz, bystro, gromko, nastojchivo.
YA vsegda opredelyayu po stuku. Opredelyu, chto stuk plohoj, -- ne otkryvayu.
|tot byl napolovinu plohoj.
-- Vojdite, -- skazal ya.
Dver' raspahnulas'. Muzhchina, pyatidesyati s lishnim, otchasti bogatyj,
otchasti nervnyj, nogi velikovaty, sleva na lbu borodavka, glaza karie,
galstuk. 2 avtomobilya, 2 doma, bezdetnyj. Bassejn vody, igraet na birzhe,
dovol'no glup.
On stoyal, slegka potel i glyadel na menya.
-- Sadites', -- skazal ya.
-- YA Dzhek Bass, -- skazal on, -- i...
-- Znayu.
-- CHto?
-- Vy dumaete, chto vasha zhena sovokuplyaetsya s kem-to ili s kemi-to.
-- Da.
-- Ej dvadcat' s chem-to.
-- YA hochu poluchit' dokazatel'stva, a potom hochu poluchit' razvod.
-- K chemu eti hlopoty, Bass? Razvedites', i vse.
-- Mne nuzhny dokazatel'stva, chto ona... ona...
-- Plyun'te. I tak n tak ona poluchit svoi den'gi. Na dvore Novaya |ra.
-- |to kak ponyat'?
-- Nazyvaetsya: razvod bez pretenzij. Ne vazhno kto chto vytvoryal.
-- Kak eto?
-- Uskoryaet otpravlenie pravosudiya -- v sudah ne takaya tolkuchka.
-- No kakoe zhe eto pravosudie?
-- Tam schitayut inache.
Bass sidel v kresle, dyshal i smotrel na menya. Mne nado rasputat' delo
Selina, razyskat' Krasnogo Vorob'ya, a tut etot dryablyj puzyr', ozabochennyj
tem, chto kto-to zadelyvaet ego zhene.
Nakonec on zagovoril.
-- YA prosto hochu vyyasnit'. Hochu vyyasnit' dlya sebya.
-- YA nedeshevo stoyu.
-- Skol'ko?
-- SHest' zelenyh v chas.
-- Po-moemu, eto ne tak mnogo.
-- A po-moemu, v samyj raz. U vas est' fotografiya zheny?
On zalez v bumazhnik, vynul kartochku, dal mne. YA posmotrel.
-- Uh ty! Ona pravda tak vyglyadit?
-- Da.
-- U menya ot odnogo ee vida vstaet.
-- CHto eshche za ostroty?
-- Ah, izvinyayus'... No fotografiya ostanetsya u menya. YA vernu ee, kogda
konchu.
YA polozhil fotografiyu v bumazhnik.
-- Ona eshche zhivet s vami?
-- Da.
-- I vy uhodite na rabotu?
-- Da.
-- I togda, sluchaetsya, ona...
-- Da.
-- I chto zhe zastavlyaet vas dumat', budto ona...
-- Priznaki, telefonnye zvonki, golosa u menya v ushah, peremeny v ee
povedenii, samye raznye veshchi.
YA podvinul k nemu bloknot.
-- Napishite vash adres, domashnij i rabochij; telefon, domashnij i rabochij.
S etogo i nachnem. YA ee voz'mu za zhopu. YA vse raskroyu.
-- CHto?
-- YA berus' za eto delo, mister Bass. Po uvenchanii ego vy budete
opoveshcheny.
-- Uvenchanii? -- peresprosil on. -- Slushajte, vy v poryadke?
-- Izvrashcheniyami ne stradayu. A vy?
-- O da, ya tozhe.
-- Togda ne volnujtes', ya tot, kto vam nuzhen, ya voz'mu ee za zhopu!
Bass medlenno podnyalsya iz kresla. Poshel k dveri, potom obernulsya.
-- Vas rekomendoval Barton.
-- Aga, opyat' obratno! Vsego horoshego, mister Bass.
Dver' zakrylas', i on ushel. Molodchina Barton. YA vynul ee foto iz
bumazhnika i sidel, smotrel. Nu suka, dumal ya, nu suka.
YA vstal, zaper dver', siyal trubku s telefona. YA sidel za stolom i
smotrel na foto. Nu suka, dumal ya, ya tebya prishchuchu! YA tebe sdelayu! Ne zhdi
poshchady! YA tebya pojmayu s polichnym!
YA tebya nakroyu! Nu shlyuha, nu derzhis'! Nu shlyuha!
YA zadyshal tyazhelo, ya rasstegnul molniyu. Tut nachalos' zemletryasenie. YA
uronil foto i nyrnul pod stol. Tryaslo kak sleduet, ballov shest'.
Prodolzhalos' eto minuty dve. Potom konchilos'. YA vylez iz-pod stola vse eshche
rasstegnutyj. Nashel fotografiyu, zasunul v bumazhnik, zastegnulsya. Seks -- eto
zapadnya, lovushka. |to dlya zhivotnyh. YA ne takoj durak, chtoby na eto klyunut'.
YA polozhil trubku na telefon, otkryl dver', vyshel, zaper dver' n napravilsya k
liftu.
Menya zhdala rabota. YA byl luchshim syshchikom Los-Andzhelesa i Gollivuda.
Nazhal knopku i stal zhdat', kogda pod容det blyadskaya kabina.
Ostatok dnya i noch' propuskayu -- nikakih dejstvij, zasluzhivayushchih
rasskaza.
Na drugoe utro v 8 chasov ya sidel v svoem "fol'ksvagene" naprotiv doma
Dzheka Bassa. Treshchala golova s pohmel'ya, i ya chital "Los-Andzheles tajms". Koe-
chto ya uspel vyyasnit'. ZHenu Bassa zvali Sindi. Sindi Bass, v devichestve Sindi
Mejbell. Iz gazetnyh vyrezok yavstvovalo, chto ona byla pobeditel'nicej
melkogo konkursa krasoty, Miss CHili Na Vynos 1990 goda. Model', aktrisa na
vyhodah, lyubit lyzhi, obuchaetsya igre na fortepiano, lyubit bejsbol i vodnoe
polo. Lyubimyj cvet -- krasnyj. Lyubimyj frukt -- banan. Lyubit prikornut'
dnem. Lyubit detej. Lyubit dzhaz. CHitaet Kanta. Nu da. Nadeetsya, chto odnazhdy
vojdet v bar, i t.d. i t.d. Poznakomilas' s Dzhekom Bassom za ruletkoj v Las-
Vegase. CHerez dve nochi oni pozhenilis'.
Okolo 8.30 Dzhek Bass zadnim hodom vyehal na svoem "mersedese" i
otpravilsya na svoj administrativnyj post v Actek Petroleum Korporejshn.
Nstalis' ya i Sindi. YA namerevalsya ee raskolot'. Ona byla v moej vlasti. YA
eshche raz proveril foto. YA nachal potet'. YA opustil kozyrek v kabine. SHlyuha,
ona gulyaet ot Dzheka Bassa.
YA snova zasunul foto v bumazhnik. U menya vozniklo suevernoe chuvstvo. CHto
so mnoj? Dvinulsya na etoj damochke? U nee kishechnik kak u vseh. Volosy v
nozdryah. Sera v ushah. Tozhe mne. S chego eto vetrovoe steklo peredo mnoj poshlo
volnami? Dolzhno byt', s pohmel'ya.
Vodka s pricepami. Prihoditsya rasplachivat'sya. No chto horosho, kogda ty
p'yanica, -- u tebya ne byvaet zapora. YA poroj prislushivalsya k svoej pecheni,
no moya pechen' molchala, ona ni razu ne skazala:
"Perestan', ty ubivaesh' menya, a ya ub'yu tebya!" Esli by u nas byla
govoryashchaya pechen', nam ne ponadobilos' by Obshchestvo anonimnyh alkogolikov.
YA sidel v mashine i zhdal, kogda vyjdet Sindi. Bylo dushnoe utro.
YA, dolzhno byt', usnul v mashine. Ne znayu, chto menya razbudilo.
No teper' ee "mersedes" zadnim hodom vyezzhal na ulicu. Ona
razvernulas', poehala na yug, i ya pristroilsya szadi. Krasnyj "mersedes". YA
prosledoval za nej do shosse na San-Diego; ona vstala v levyj ryad i dala po
gazam. 75 mil' v chas. Pohozhe, ej ne terpelos'. Ej prispichilo. CHto-to
shevel'nulos' u menya mezhdu nog. Lob pokrylsya plenkoj pota. Ona razognalas' do
80-ti. Kak ee razbiraet, suku! Sindi, Sindi! YA derzhalsya v chetyreh korpusah
za nej. YA ee prishchuchu, tak prishchuchu, kak ee nikto ne prishchuchival! Vot tak!
Nastich' i oformit'! YA Nik Bilejn. YA pokazhu ej, gde raki zimuyut! V zerkale
zadnego obzora zamel'kal krasnyj ogon'. CHert!
YA pereshel v pravyj ryad, ostanovilsya na obochine, vylez. Policejskie
ostanovilis' v pyati korpusah ot menya.
Vylezli i vstali po obe storony ot svoej mashiny. YA napravilsya k nim,
polez za bumazhnikom. Vysokij vyhvatil iz kobury revol'ver, navel na menya.
-- Stoyat'!
YA ostanovilsya.
-- Kakogo cherta -- ty zastrelit' menya hochesh'? Nu davaj, davaj, zastreli
menya!
Nizen'kij zashel szadi, zavernul mne ruku, podvel menya k policejskoj
mashine i brosil licom na kapot.
-- Govnyuk! -- skazal on. -- Znaesh' chto my delaem s takimi zasrancami?
-- Da uzh kak ne znat'.
-- Smotri, kakoj umnyj zasranec! -- skazal nizen'kij.
-- Spokojno, Lui, -- skazal vysokij, -- u kogo-nibud' mozhet okazat'sya
videokamera. Tut ne mesto.
-- Terpet' ne mogu umnyh, Bill!
-- My ego oformim, Luis. Oformim po vsem pravilam, no popozzhe.
YA byl prizhat k kapotu. Avtomobili na shosse pritormazhivali. Zevaki
glazeli.
-- Konchajte, rebyata, -- skazal ya, -- iz-za nas zator na shosse.
-- Ty dumaesh', nam ne nasrat'? -- sprosil Bill.
-- Ty ugrozhal nam, ty bezhal k nam i lez rukoj za poyas! -- zavopil Lui.
-- YA polez za bumazhnikom. YA hotel pokazat' vam udostoverenie.
YA detektiv s los-andzhelesskoj licenziej. YA vel nablyudenie za
podozrevaemym. Lui vypustil moyu ruku iz mertvogo zahvata.
-- Vstan'.
-- Sejchas.
-- A teper' medlenno dostan' bumazhnik i vyn' voditel'skie prava.
YA vruchil emu slozhennyj listok.
-- |to chto eshche takoe? -- sprosil on. I vernul mne. -- Razverni i otdaj
obratno.
YA razvernul i skazal:
-- |to kak by vremennye prava. Starye u menya zabrali -- ya ne peresdal
ekzamen, pis'mennyj. A s etimi ya mogu ezdit' v techenie nedeli, do sleduyushchego
ekzamena.
-- Ty chto zhe, ekzamen ne sdal?
-- Da.
-- Slyshish', Bill, etot urod ne mog sdat' na prava!
-- Nu? Pravda?
-- Golova byla zanyata drugim...
-- Pohozhe, ona u tebya nichem ne zanyata, -- fyrknul Lui.
-- Nu smeh, -- skazal Bill.
-- I ty, znachit, zaregistrirovannyj detektiv? -- sprosil Lui.
-- Da.
-- Ne veritsya.
-- YA presledoval podozrevaemogo, kogda vy menya ostanovili. Eshche chut'-
chut', i ya by vzyal ee za zhopu.
YA vruchil Lui fotografiyu.
-- Mama rodnaya! -- skazal on. On ustavilsya na kartochku. Fotografiya byla
v rost. Sindi byla v mini i v otkrytoj bluzke, ochen' otkrytoj.
-- |j, Bill, glyan'-ka!
-- YA sidel u nej na hvoste, Bill, eshche chut'-chut', i ya by vzyal ee za
zhopu.
Bill ne svodil glaz s kartochki.
-- Uh-h, uh-h, uh-h, -- tverdil on.
-- Vernite mne fotografiyu. Veshchestvennoe dokazatel'stvo.
-- A, nu konechno, -- skazal on i s neohotoj otdal.
-- I vse-taki my dolzhny tebya oformit', -- skazal Lui.
-- No ne oformim, -- skazal Bill, -- zapishem, chto ty ehal 75, hotya ty
ehal 80. No fotografiyu my dolzhny iz座at'.
-- CHto?
-- Ne slyshal?
-- No eto vymogatel'stvo! -- skazal ya.
Bill dotronulsya do revol'vera.
-- CHto ty skazal?
-- YA skazal -- lady.
YA vernul fotografiyu Billu. On stal vypisyvat' kvitanciyu. YA stoyal i
zhdal. On dal mne kvitanciyu.
-- Raspishis'.
YA raspisalsya.
On vyrval ee i vruchil mne.
-- Uplatit' v techenie desyati dnej. A esli ne priznaesh' sebya vinovnym,
yavish'sya v sud v ukazannyj den'.
-- Blagodaryu vas, ser.
-- I ezzhaj ostorozhno, -- skazal Lui.
-- I ty tozhe, priyatel'.
-- CHto?
-- YA skazal -- horosho.
Oni poshli k svoej mashine. YA poshel k svoej. Vlez, zavel motor. Oni
prodolzhali sidet'. YA vyrulil na polotno i poehal, derzha 60.
Sindi, dumal ya, ty mne za eto zaplatish'! YA tebya tak prishchuchu, kak nikto
tebya ne prishchuchival!
Doehav do povorota na Portovoe shosse, ya svernul i poehal po 110-mu, sam
na znayu zachem.
YA proehal po Portovomu shosse do konca. |to byl San-Pedro. YA proehal po
Gaffi, svernul nalevo na 7-yu, proehal neskol'ko kvartalov, svernul napravo
na Pasifik, proehal eshche, uvidel bar "Pitejnyj kabanchik", ostanovil mashinu,
voshel. Vnutri bylo temno.
Televizor ne rabotal. Barmen byl starshe let vos'midesyati, ves' belyj --
belye volosy, belaya kozha, belye guby. I sideli eshche dva starika, belye kak
mel. Kak budto iz vseh troih vypustili krov'. Oni napomnili mne vysushennyh
muh v pautine. Napitkov vidno ne bylo.
Nikto ne shevelilsya. Beloe bezmolvie.
YA stoyal v dveryah i smotrel na nih. Nakonec barmen izdal zvuk;
-- A?..
-- Tut nikto ne videl Sindi, Selina ili Krasnogo Vorob'ya? -- sprosil
ya.
Ona tol'ko glyadeli na menya. Guby odnogo iz posetitelej slozhilis' v
malen'koe mokren'koe "o". On pytalsya zagovorit'. Vtoroj posetitel' opustil
ruku i pochesal yajca. Ili to mesto, gde oni kogda-to byli. Barmen ostalsya
nedvizhim. On napominal figuru, vyrezannuyu iz kartona. I staruyu. YA vdrug
pochuvstvoval sebya molodym.
YA proshel vpered i sel na taburet.
-- CHto-nibud' vypit' najdetsya? -- sprosil ya.
-- A... -- skazal barmen.
-- Vodka -- "Seven ap", limona ne nado.
A teper' vykin'te na pomojku chetyre s polovinoj minuty i zabud'te o
nih. Vot skol'ko potrebovalos' barmenu, chtoby prinesti mne stakan.
-- Blagodaryu, -- skazal ya, -- i, pozhalujsta, sdelaj eshche odin, raz uzh ty
nachal dvigat'sya.
YA vrezal. Okazalos' neploho. On, vidno, nabil ruku.
Dva starikana sideli i glyadeli.
-- Horoshij denek, a, parni? -- sprosil ya.
Oni ne otvetili. U menya vozniklo takoe chuvstvo, chto oni ne dyshat. Ili
mertvyh ne polozheno horonit'?
-- Slushajte, parni, kogda kto-nibud' iz vas v poslednij raz styanul
trusiki s zhenshchiny?
Odin iz starikov otozvalsya:
-- Xe-xe-xe-xe!
-- A-a, vchera noch'yu?
-- He-he-he-he!
-- Ponravilos'?
-- He-he-he-he!
U menya isportilos' nastroenie. ZHizn' moya uhodit psu pod hvost. Mne
nuzhno chto-to -- sverkanie ognej, blesk, chto-nibud' edakoe, chert voz'mi. A ya
tut tolkuyu s pokojnikami. YA prikonchil pervyj stakan. Vtoroj uzhe byl gotov. V
dver' voshli dvoe, s chulkami na licah. YA osushil vtoroj stakan.
-- TIHO! BEZ GLUPOSTEJ! BUMAZHNIKI, KOLXCA I CHASY -- NA STOJKU! ZHIVO! --
vykriknul odin.
Vtoroj peremahnul cherez stojku i podbezhal k kasse. Udaril po nej
kulakom.
-- |J! KAK OTKRYVAETSYA |TA HEROVINA?
On oglyadelsya, uvidel barmena.
-- |J, DED! PODI OTKROJ |TU SHTUKU! -- On navel na starika pistolet. I
tot vdrug nauchilsya dvigat'sya. Mig -- i on uzhe u kassy, i ona otkryta.
A pervyj skladyval v meshok to, chto my vylozhili na stojku.
-- VOZXMI KOROBKU IZ-POD SIGAR! POD STOJKOJ! -- kriknul on naparniku.
Tot perekladyval v meshok den'gi iz kassy. On nashel korobku iz-pod
sigar. V nej byli den'gi. On kinul ee v meshok i pereprygnul cherez stojku.
Oni postoyali eshche neskol'ko sekund.
-- Menya razbiraet! -- skazal tot, kotoryj prygal cherez stojku.
-- Konchaj, uhodim! -- skazal drugoj.
-- MENYA RAZBIRAET! -- zaoral pervyj. On pricelilsya v barmena. On
vypustil tri puli. Vse v zhivot. Starik tri raza dernulsya i upal.
-- MUDAK! ZACHEM TY |TO SDELAL? -- zaoral ego partner.
-- NE NAZYVAJ MENYA MUDAKOM! YA TEBYA TOZHE UBXYU!
-- On povernulsya i navel pistolet na partnera.
No opozdal. Pulya popala emu v nos i vyshla iz zatylka. On upal, povaliv
taburet. Drugoj vybezhal v dver'. YA doschital do pyati. potom vybezhal za nim.
Oba starika eshche byli zhivy, kogda ya ubegal. Kazhetsya.
YA bystro sel v mashinu. Rvanul ot bordyura, proehal kvartal, svernul
napravo, v pereulok. Potom sbavil skorost', poehal ne toropyas'. Tut
poslyshalas' sirena. YA zazheg sigaretu ot prikurivatelya, vklyuchil radio.
Peredavali rep. YA ne mog razobrat', chego on tam repaet. YA ne mog reshit',
ehat' mne domoj ili v kontoru.
Konchilos' zhe eto vse supermarketom, gde ya pogruzil v telezhku pyat'
grejpfrutov, zharenuyu kuricu i kartofel'nyj salat. Da, i eshche 0,75 vodki i
tualetnuyu bumagu.
YA ochutilsya u sebya na kvartire. YA uglubilsya v kuricu i kartofel'nyj
salat. YA pokatal po kovru grejpfrut. YA byl ugneten. Ves' mir opolchilsya
protiv menya. Potom zazvonil telefon. YA vyplyunul neprozharennoe kurinoe krylo
i vzyal trubku.
-- Da?
-- Mister Bilejn?
-- Da?
-- Vy vyigrali besplatnuyu poezdku na Gavaji, -- skazal kto-to.
YA povesil trubku. Poshel na kuhnyu, nalil vodki s mineral'noj vodoj,
dobavil sousa "tabasko". Sel so stakanom, vypil polovinu, i tut postuchali v
dver'. Stuk byl plohoj, no ya, vopreki svoemu pravilu, skazal: "Vojdite".
I zrya. |to byl sosed iz 302-j, pochtal'on. U nego kak-to stranno byli
pridelany ruki. I mozgi tozhe. I glaza smotreli ne sovsem na tebya, a kuda-to
tebe za golovu. Tak chto ty ne sovsem ponimal, gde ty nahodish'sya. Byli u nego
i nekotorye drugie nedostatki.
-- Privet, Bilejn, a mne ne najdetsya vypit'?
-- Na kuhne, nalej sam.
-- Ponyal.
On ushel na kuhnyu, nasvistyvaya "Diksi". Vernulsya vrazvalochku, v obeih
rukah po stakanu. Sel naprotiv menya.
-- Vzyal s zapasom, -- skazal on, kivnuv na stakany.
-- Znaesh', eta shtuka prodaetsya vo mnogih mestah, -- soobshchil ya.
-- Ty by zapassya.
-- Da plevat'... Slushaj, Bilejn, ya prishel pogovorit' po delu.
On vypil to, chto bylo v pravoj ruke, razbil stakan ob stenu. |tomu on
nauchilsya ot menya.
-- YA prishel zatem, chtoby otkryt' nam put' k legkoj slave.
-- YAsno, -- skazal ya. -- Poslushaem.
-- Melanholik Majk. Bezhal na dnyah. Idet, kak yazyk prokazhennogo po
devich'ej sis'ke, -- pervuyu chetvert' mili za 21,0. V torgovom zaezde 20-
tysyachnikov vyshel na pryamuyu na 5 korpusov vperedi, proigral vsego poltora
korpusa. Teper' ego stavyat v 15-tysyachnikah.
Takuyu loshad' -- na 3/4 mili. Oni tol'ko pod hvost emu budut smotret'.
Stavki na nego 15 k 1! Vernyak! YA beru tebya v dolyu, drug!
-- Zachem menya v dolyu? Zachem sam vse ne vyigraesh'?
On vypil iz vtorogo stakana. Potom oglyanulsya. Podnyal stakan.
-- Stoj! -- skazal ya. -- Razob'esh' etot stakan -- i u tebya budut dva
zadnih prohoda.
-- A?
-- Podumaj sperva.
Pochtar' tiho postavil stakan.
-- Eshche est' vypit'?
-- Ty znaesh' gde. I mne nalej.
On ushel na kuhnyu. YA chuvstvoval, chto teryayu terpenie. Potom on vernulsya,
dal mne stakan.
-- Stoj, -- skazal ya, -- ya vyp'yu tvoj.
-- Kak eto?
-- V nem krepche.
On dal mne drugoj stakan, potom sel.
-- Tak ya tebya sprashivayu, skorohod, zachem menya v dolyu?
-- Da vot, -- skazal on.
-- Nu, dal'she?
-- U menya s kapustoj tugo. Postavit' nechego. No kogda vyigraem, ya tebe
otdam iz vyigrysha.
-- Neinteresno govorish'.
-- Slushaj, Bilejn, mne nuzhno samuyu malost'.
-- Skol'ko?
-- Dvadcat' zelenyh.
-- |to bol'shushchie den'gi.
-- Desyat' zelenyh.
-- Nu ty razbezhalsya.
-- Ladno, pyat' zelenyh.
-- CHto?
-- Dva zelenyh.
-- Motaj otsyuda!
On dopil i vstal. YA tozhe dopil. On stoyal. On skazal:
-- A chego eto grejpfruty na polu?
-- A mne tak nravitsya.
YA vstal i podoshel k nemu.
-- Pora uhodit', priyatel'.
-- Uhodit' pora? Da nu? YA ujdu, kogda pozhelayu!
On obnaglel ot vypitogo. |to byvaet. YA zaehal emu kulakom v zhivot. A na
kulake byl mednyj kastet. CHut' naskvoz' ne proshel k chertyam. On upal.
YA otoshel i sgreb s polu bitoe steklo. Potom vernulsya, otkryl emu rot i
brosil steklo tuda. Potom poter emu shcheki i nemnogo poshlepal po nim. Guby u
nego pokrasneli.
Togda ya vernulsya k prervannomu pit'yu. Proshlo, navernoe, minut 45, i
pochtal'on zashevelilsya. Perekatilsya na zhivot, vyplyunul paru steklyashek i
popolz k dveri. Vid u nego byl zhalkij. Dopolz do samoj dveri. YA otkryl ee, i
on popolz dal'she k svoej kvartire. V sleduyushchij raz nado prismatrivat' za
nim. YA zakryl dver'.
YA sel i nashel v pepel'nice pogasshuyu sigaru. Zazheg ee, zatyanulsya,
zakashlyalsya. Poproboval eshche raz. Dovol'no priyatno. Na menya nashla
zadumchivost'.
Reshil bol'she nichego segodnya ne delat'. ZHizn' iznashivaet cheloveka,
('- h(" %b do dyr.
YA snova prishel v magazin k Redu. YA snova zanimalsya delom Selina.
Ippodrom byl zakryt, i den' byl pasmurnyj. Red prostavlyal ceny na redkih
knigah.
-- Shodim k Musso? -- predlozhil on.
-- Ne mogu, Red. YA, kazhetsya, em bez ostanovki. Posmotri na menya.
YA raspahnul pidzhak. Rubashka obtyagivala moe bryuho. Odna pugovica
otskochila.
-- Tebe nado otsosat' etot zhir. U tebya budet infarkt. ZHir otsasyvayut
cherez trubku. Sol'esh' ego v banku, budesh' smotret', i on tebe budet
napominat', chtoby ty ne uvlekalsya ponchikami s povidlom.
-- YA podumayu. Ne hochesh' grejpfruta?
-- Grejpfruta? Ot nego ne tolsteyut.
-- Znayu, no utrom ya poskol'znulsya na nem, kogda vstal. Grejpfruty
opasny.
-- A gde ty spal, v holodil'nike?
YA vzdohnul.
-- Slushaj, davaj peremenim temu. Ty znaesh' etogo tipa, kotoryj pohozh na
Selina?
-- A, etogo...
-- |togo. Ne zahodil tut?
-- S togo raza -- net. Ty sledish' za etim gusem?
-- Mozhno skazat', da.
I tut on vhodit, legok na pomine. Selin.
Prolez mimo nas, proshel po prohodu, vytashchil knizhku.
YA podoshel k nemu poblizhe. Sovsem blizko. On derzhal podpisannyj
ekzemplyar "Kogda ya umirala". Tut on zametil menya.
-- V prezhnee vremya, -- skazal on, -- zhizn' u pisatelej byli interesnee,
chem ih pisaniya. A nynche -- ni zhizn' neinteresnaya, ni pisanina.
On postavil Folknera na mesto.
-- Vy tut poblizosti zhivete? -- sprosil ya.
-- Vozmozhno. A vy?
-- Kogda-to u vas byl francuzskij akcent, pravil'no? -- sprosil ya.
-- Vozmozhno. A u vas?
-- Nichego podobnogo. Slushajte, vam nikto ne govoril, chto vy na kogo-to
pohozhi?
-- Kazhdyj iz nas bolee ili menee pohozh na kogo-to. Slushajte, u vas est'
sigarety?
-- Konechno.
YA polez za pachkoj.
-- Pozhalujsta, -- skazal on, -- vyn'te odnu sigaretu, zazhgite ee i
kurite ee. CHtoby bylo zanyatie.
On poshel proch'. YA zazheg sigaretu, zatyanulsya. Potom poshel za nim. Kivnul
na proshchanie Redu i vyshel na ulicu. Selin kak raz sadilsya v "fiat" 89-go
goda. A pozadi nego stoyalo -- chto? Pozadi nego stoyal moj "fol'ksvagen".
Kakaya udacha! Vot i ne ver' posle etogo v sud'bu. V pervyj raz za skol'ko
mesyacev mne udalos' postavit' mashinu u trotuara! YA vskochil v nee, dal po
gazam i pomchalsya za nim.
On ehal na vostok po Gollivudskomu bul'varu. Ledi Smert', podumal ya, k
vashim uslugam.
YA by upustil ego u sleduyushchego svetofora, esli by ne proskochil pod
krasnyj svet. Bez oslozhnenij; tol'ko pozhilaya dama v "kadillake" gryazno
obrugala menya. YA ulybnulsya.
Vskore my s Selinom ochutilis' na Gollivudskom shosse; solnce prorvalos'
skvoz' oblaka. YA derzhal Selina v pole zreniya. YA chuvstvoval sebya otlichno.
Mozhet byt', pojdu, i mne vysosut zhir cherez trubku. YA eshche molodoj chelovek.
Vse vperedi.
Dal'she Selin poehal po Portovomu shosse. Potom -- cherez Santa-Moniku.
Potom -- cherez San-Diego. Na yug.
Potom Selin svernul s shosse, i ya svernul za nim. Mestnost' kazalas'
znakomoj. YA ehal primerno na polkvartala szadi. I nadeyalsya, chto on ne
osobenno poglyadyvaet v zerkal'ce.
Potom ya uvidel, chto on pritormazhivaet i ostanavlivaetsya. YA pod容hal k
bordyuru, ostanovilsya i stal nablyudat'.
On vylez iz mashiny, proshel neskol'ko domov, potom, oglyadyvayas' cherez
plecho, peresek ulicu. Ostanovilsya, snova oglyanulsya i dvinulsya po dorozhke k
$.,c. Podnyalsya na kryl'co, oglyanulsya i postuchal. Dom byl bol'shoj i pokazalsya
mne znakomym.
Dver' otkrylas'. Selin voshel. YA tronulsya s mesta i medlenno proehal
mimo. |to byl dom Dzheka Bassa. Interesnoe kino. Bylo tol'ko 2.30 dnya.
Krasnyj "mersedes" Sindi stoyal pered domom.
YA ob容hal vokrug kvartala i ostanovilsya na prezhnem meste. Sejchas ya ub'yu
dvuh zajcev. YA raskroyu Selina i prishchuchu Sindi.
YA ih ne toropil. Dal im desyat' minut. Kogda ya uchilsya v srednej shkole,
odna uchitel'nica sprosila nas: "Kem vy hotite stat', kogda vyrastete?" Pochti
vse mal'chiki skazali, chto hotyat byt' pozharnymi. |to glupo, mozhno obgoret'.
Neskol'ko rebyat skazali, chto hotyat byt' vrachami ili advokatami, no ni odin
ne skazal: "YA hochu byt' syshchikom". I vot ya syshchik. Da, a kogda ochered' doshla
do menya, ya otvetil: "Ne znayu..."
Proshlo desyat' minut. YA shvatil moyu mini-videokameru, raspahnul dvercu
mashiny i napravilsya k domu. Menya probirala legkaya drozh'. YA gluboko vzdohnul
i podoshel k dveri. S zamkom slozhnostej ne bylo. CHerez 45 sekund ya uzhe byl
vnutri. YA proshel po perednej, potom uslyshit golosa. Podkralsya k dveri. Oni
sideli za nej. YA slyshit ih golosa. Oni govorili tiho. YA prizhalsya k dveri,
prislushalsya. Uslyshal Selina.
-- Tebe nuzhno eto... ty sama znaesh'...
-- YA... -- |to govorila Sindi. -- YA ne uverena... A chto, esli Dzhek
uznaet?
-- On ne uznaet...
-- Dzhek beshenyj...
-- On ne uznaet. |to dlya tvoego zhe blaga...
Sindi zasmeyalas'.
-- Dlya moego blaga?.. A tebe nichego ne perepadet, da?
-- Konechno... Nu-ka, nu-ka, voz'mite ego v ruki... Nachinaetsya otsyuda...
YA vyzhdal neskol'ko sekund, pinkom raspahnul dver' i vorvalsya v komnatu
s videokameroj. Uzhe vklyuchennoj i navedennoj na rezkost'.
Oni sideli za kofejnym stolikom, i Sindi kak budto podpisyvav kakie-to
bumagi. Ona podnyala golovu i zakrichala.
-- T'fu ty, -- skazal ya.
YA opustil kameru.
-- CHto eshche za chertovshchina? -- sprosil Selin. -- Ty znaesh' etogo tipa?
-- Pervyj raz vizhu!
-- A ya znayu, -- skazal Selin. -- Okolachivaetsya v knizhnom magazine i
zadaet durackie voprosy.
-- YA vyzovu policiyu! -- skazala Sindi.
-- Stojte, -- skazal ya, -- ya vse ob座asnyu.
-- I poskladnee, -- skazala Sindi.
-- Poskladnee, -- skazal Selin.
YA nichego ne mog produmat'. Tol'ko stoyal.
-- YA vyzovu policiyu, -- skazala Sindi, -- nemedlenno!
-- Stojte. -- skazal ya. -- Menya nanyal vash muzh, Dzhek Bass. YA detektiv.
-- Nanyal? Zachem?
-- CHtoby vas nakryt'.
-- Menya nakryt'?
-- Da.
-- YA oformlyal etoj dame strahovku, -- skazal Selin, -- a vy vryvaetes'
s kameroj.
-- Izvinite, proizoshla oshibka. Pozhalujsta, pozvol'te mne ee ispravit'.
-- Kak vy ee ispravite, chert voz'mi? -- sprosil Selin.
-- YA poka ne znayu. Mne uzhasno zhal'. YA chto-nibud' pridumayu chtoby
popravit' delo. CHestnoe slovo.
-- |to kakoj-to vyrodok, -- skazala Sindi, -- psihicheski bol' noj.
-- YA izvinyayus', no mne nado idti. YA svyazhus' s vami i obo vsem
uslovlyus'.
-- My sdadim vas policii! -- zayavila Sindi.
-- YA dolzhen idti, -- skazal ya.
-- Nu net, -- skazala Sindi, -- nikuda vy ne pojdete! YA povernulsya k
dveri, a ona nazhala zvonok. Peredo mnoj poyavilas' prilichnaya kopiya King-
Konga. On byl chudovishchen. On medlenno dvigalsya ko mne.
-- |j, malysh, -- skazal ya emu, -- ty lyubish' konfetki?
-- Smorchok, -- skazal on, -- ty moya konfetka!
-- A igrushki? Ty kakie igrushki lyubish'?
King-Kong ignoriroval moj vopros. On povernulsya k Sindi.
-- Mne ubit' ego?
-- Net, Bryuster, no otdelaj ego tak, chtoby on nekotoroe vremya pomen'she
dvigalsya.
-- Sejchas.
On dvinulsya ko mne.
-- Bryuster, -- skazal ya, -- ty za kogo golosoval na prezidentskih
vyborah?
-- A?
On vstal, zadumalsya. YA vzyal videokameru i shvyrnul emu pryamo v igrovuyu
ploshchadku. Ona popala v cel'. On sognulsya, shvatilsya za prichinnoe mesto. YA
podbezhal, podobral kameru i tresnul ego po zatylku. Razdalsya zvon stekla.
King-Kong ruhnul. On upal licom na kushetku i vyrubilsya. Polovina ego tela
lezhala na kushetke, a drugaya gde-to eshche. YA podobral s polu byvshuyu kameru. YA
poglyadel na Sindi.
-- YA vse ravno voz'mu tebya za zhopu.
-- On sumasshedshij! -- skazala Sindi.
-- Po-moemu, vy pravy, -- skazal Selin. YA kruto povernulsya i vyshel von.
Eshche odin poteryannyj den'.
Na drugoj den' ya sidel v kabinete. Kazalos', vse dela zashli v tupik.
Noch' ya provel uzhasno: vse vremya pil, chtoby usnut'. No steny v moej kvartire
tonkie. Bylo slyshno, chem zanimalis' sosedi...
-- Detka, eta gusinaya shejka nachinena lipkim belym kremom, i, esli ego
ne vypustit' naruzhu, menya hvatit udar ili chto-nibud' takoe!
-- |to tvoya problema, malysh.
-- No my zhenaty!
-- Ty chereschur urodliv.
-- A? CHto? Ty nikogda mne ne govorila.
-- YA tol'ko chto reshila.
-- Krem udaryaet mne v golovu! Mne nado chto-to delat'!
-- Tol'ko bez menya, sadun!
-- Ah tak? Ladno. Gde koshka?
-- Koshka? Net, negodyaj, tol'ko ne Cyganochku?
-- Gde eta chertova koshka? YA videl ee minutu nazad!
-- Ne smej! Ne smej! Moyu Cyganochku!
Vodka ne prinesla mne sna. YA tol'ko sidel i lakal. Bez tolku. Tak vot,
kak ya uzhe skazal, na sleduyushchee utro ya sidel u sebya v kabinete. YA oshchushchal sebya
sovershenno nikchemnym. YA nikchemnyj. Vokrug milliardy zhenshchin, i ni odna ne
postuchit v moyu dver'. Pochemu? YA neudachnik. YA detektiv, nichego ne sposobnyj
reshit'. YA ponablyudal za muhoj, polzshej po moemu stolu, i prigotovilsya
otpravit' ee k praotcam. I vdrug menya osenilo! YA vskochil.
Selin prodaval Sindi strahovku! Oni zastrahovali zhizn'
Dzheka Bassa! Teper' oni ego uberut -- i tak, chtoby eto vyglyadelo
estestvenno! Vot oni chto zateyali! YA derzhal ih za yajca. To est' za yajca ya
derzhal Selina, a Sindi... nu, ee ya voz'mu za zhopu. Dzheku Bassu grozit
opasnost'. A Ledi Smerti nuzhen Selin. I Krasnyj Vorobej do sih por ne
najden. No ya chuvstvoval, chto prodvigayus'. K chemu-to bol'shomu. YA vynul ruku
iz karmana i vzyal telefonnuyu trubku. Potom polozhil ee. Komu eto k chertyam ya
sobralsya zvonit'? YA zhe znal, kotoryj chas. A Dzhek Bass vlip krepko. Nado bylo
podumat'. YA poproboval. Muha vse eshche polzala po stolu. YA skatal "Programmu
begov", hlopnul po nej, promahnulsya. Neudachnyj den'. I nedelya. I mesyac. I
god. I zhizn'. Bud' ona proklyata.
YA otkinulsya v kresle. Rozhdaesh'sya, chtoby umeret'. Rozhdaesh'sya, chtoby
zhit', kak zagnannyj burunduk. Gde horistki? Pochemu takoe chuvstvo, budto ya
prisutstvuyu na sobstvennyh pohoronah? Dver' raspahnulas'. Na poroge stoyal
Selin.
-- Ty, -- skazal ya. -- YA znal, chto ty pridesh'.
-- Znakomaya pesnya, -- skazal on.
-- Ty nikogda ne stuchish'sya?
-- Smotrya kogda, -- skazal Selin. -- Ne vozrazhaesh', esli syadu?
-- Davaj,tol'ko k delu.
On zalez v moyu sigarnuyu korobku, vynul sigaru, snyal naklejku, otkusil
konchik, vzyal zazhigalku, zakuril, vydul roskoshnyj sultan dyma.
-- Znaesh', eti shtuki prodayut, -- skazal ya.
-- A chto ne prodayut?
-- Vozduh. No skoro budut. Tak chego tebe nado?
-- Ponimaesh', drug moj...
-- Ne tyani rezinu.
-- Nu ladno, ladno... Znachit tak... Selin polozhil nogi na moj stol.
-- Krasivye na tebe tufli, -- skazal ya. -- Vo Francii pokupal?
-- Franciya, shmanciya, kakaya raznica? On snova vydul dym.
-- Ty tut zachem? -- sprosil ya.
-- Horoshij vopros, -- skazal Selin. -- On gremit iz veka v vek.
-- Gremit?
-- Da ne pridirajsya ty k slovam. Vedesh' sebya kak chelovek s neschastnym
detstvom. YA zevnul.
-- Tak znachit tak, -- skazal on. -- Ty sidish' v glubokoj zhope po
krajnej mere po dvum punktam. Vzlom i proniknovenie. Napadenie i izbienie.
-- CHto?
-- A to, chto Bryuster teper' evnuh. Ty razbil emu yajca svoej kameroj,
oni pohozhi na dva sushenyh finika. Teper' on mozhet pet' koloraturnym soprano.
-- I?
-- Nam izvestno mestonahozhdenie prestupnika, osushchestvivshego vzlom i
proniknovenie i lishivshego drugoe lico pervichnyh muzhskih priznakov.
-- I?
-- I vozmozhno, chto ob etom soobshchat policii.
-- U tebya est' neoproverzhimye uliki?
-- Tri svidetelya.
-- O-o, kucha.
Selin spustil nogi na pol i, navalivshis' na stol vsem telom, zaglyanul
mne v glaza.
-- Bilejn, mne nuzhno v dolg desyat' kuskov.
-- YA ponyal. Ponyal! SHantazh! Svoloch'! SHantazhist! YA pochuvstvoval
vozbuzhdenie. |to bylo priyatno.
-- Ne shantazhiruyu, frajer. V dolg proshu desyat' kuskov. V dolg,
ponyal?
-- V dolg? A u tebya est' obespechenie?
-- Otkuda k chertu? YA vstal iz-za stola.
-- Ah ty sliznyak! Dumaesh', ya eto skushayu ot tebya? YA dvinulsya k nemu
vokrug stola.
-- BRYUSTER! -- zavopil on. -- PORA!
Dver' otkrylas', i voshel moj staryj drug Bryuster.
-- Privet, mister Bilejn, -- skazal on tonkim golosom. No men'she rostom
ot etogo on ne stal. Takogo zdorovogo dolbaka ya v zhizni ne videl. YA vernulsya
za stol, vydvinul yashchik i dostal svoj 0,45. Navel na nego.
-- Synok, -- skazal ya, -- eta shtuka mozhet ostanovit' poezd. Hochesh'
poigrat' v parovozik? Nu, davaj, chuh-chuh, davaj! Davaj ko mne po rel'sikam!
YA spushchu tebya pod otkos! Davaj, chuh-chuh! Ehaj syuda!
YA sbrosil predohranitel' i pricelilsya v massivnoe bryuho.
Bryuster ostanovilsya.
-- Mne ne nravitsya eta igra...
-- Aga, -- skazal ya. -- Togda vidish' tu dver'?
-- Ugu...
-- |to dver' v ubornuyu. A teper' stupaj tuda i syad' na gorshochek. SHtany
mozhesh' spuskat', a mozhesh' ne spuskat', mne bez raznicy. Glavnoe, chtoby ty
poshel tuda i sidel na gorshochke, poka ya ne velyu tebe vyjti!
-- Sejchas.
On podoshel k dveri, otkryl ee, zakryl i ostalsya tam. Slonov'ya kucha,
nol' bez palochki. Zatem ya navel 0,45 na Selina.
-- Ty, -- skazal ya.
-- Ty proletish', Bilejn...
-- YA vsegda proletayu. A nu-ka, marsh k svoemu mal'chiku! ZHivo, zhivo,
shevelis'!
Selin pogasil sigaru i medlenno napravilsya k dveri sortira. YA shel za
nim sledom. YA podtolknul ego stvolom.
-- Zalezaj!
On voshel i zakryl za soboj dver'. YA vynul klyuch i zaper ee. Potom
vernulsya k stolu i stal medlenno dvigat' ego k dveri sortira Stol byl ochen'
tyazhelyj. YA s trudom odoleval santimetr za santimetrom. Adskaya rabota. Desyat'
minut potrebovalos' na to, chtoby peredvinut' ego na pyat' metrov. YA priper im
dver'.
-- Bilejn, -- poslyshalsya iz-za nee golos Selina, -- ty vypusti nas, i
budem schitat', chto kvity. YA ne budu trebovat' v dolg. YA ne pojdu k legavym.
Bryuster tebya ne obidit. I Sindi ya zajmus'.
-- Net, dorogoj, -- skazal ya, Sindi ya sam zajmus'! YA voz'mu ee za zhopu!
YA pokinul ih. Zaper dver' kabineta, proshel po koridoru i poehal vniz na
lifte. Nastroenie u menya uluchshilos'. Kabina ostanovilas' na pervom etazhe, i
ya vyshel na ulicu. Pervomu zhe nishchemu ya dal dollar. Vtoromu nishchemu ya skazal,
chto uzhe dal dollar drugomu. Tret'emu nishchemu -- to zhe samoe, i tak dalee. V
etot den' ne bylo dazhe smoga. YA dvigalsya celeustremlenno. YA uzhe znal, chem
pozavtrakayu: krevetkami i zharenym kartofelem. Nogi moi shagali po trotuaru
krasivo.
Posle zavtraka ya ostanovil mashinu za chetvert' kvartala ot doma Sindi.
Na dorozhke stoyal ee krasnyj "mersedes". Veroyatno, ona zhdala vozvrashcheniya
Selina i Bryustera. Aj-ya-yaj. YA vklyuchil radio -- poslushat' novosti.
-- Durak, -- razdalos' iz priemnika, -- ty niskol'ko ne prodvinulsya!
-- Kto, ya? -- sprosil ya.
-- Ty zhe odin tut sidish', a? YA oglyadelsya.
-- Da, -- skazal ya, -- ya tut odin.
-- Togda davaj poshevelivajsya!
|to govorila so mnoj iz priemnika Ledi Smert'.
-- Slushaj, kroshka, ya kak raz zanimayus' tvoim delom. Vedu naruzhnoe
nablyudenie.
-- Za kem ty nablyudaesh'?
-- Za znakomoj Selina. Tut vse zavyazano.
-- I tufli u tebya tozhe. Gde Selin?
-- V sortire s dvuhsotkilogrammovym evnuhom.
-- CHto on tam delaet?
-- Ostyvaet.
-- On mne nuzhen v celosti i sohrannosti. On moj.
-- YA nichego emu ne sdelayu, kroshka, chestnoe indejskoe!
-- Inogda, Bilejn, mne kazhetsya, chto ty umstvenno nepolnocennyj.
-- KONEC SVYAZI! -- zaoral ya i vyklyuchil priemnik. Potom ya sidel, smotrel
na krasnyj "mersedes" i dumal o Sindi. Pri mne byla zapasnaya mini-
videokamera. YA uzhe oshchushchal neterpenie, hotelos' dejstvovat'. Voznikla mysl':
probrat'sya v dom i chto-nibud' obnaruzhit'. Mozhet, udastsya podslushat' ee
razgovor po telefonu. Mozhet, natknus' na kakuyu-nibud' razgadku. Konechno, eto
opasno. Pri svete dnya. No opasnost' -- moya stihiya. Ot nee u menya uzhe goreli
ushi i smorshchivalsya anus. ZHivem tol'ko raz, tak ved'? Nu, krome Lazarya. Bednyj
rastyapa, emu prishlos' umirat' dvazhdy. No ya -- Nik Bilejn. Na etu karusel'
tebya puskayut tol'ko raz. ZHizn' udaetsya smelym.
S videokameroj v ruke ya besshumno vylez iz mashiny. A dlya otvoda glaz
vzyal portfel'. YA nadvinul kotelok na levuyu brov' i napravilsya k domu. Moi
vnutrennie sensory byli zadejstvovany polnost'yu. V dome chto-to proishodilo.
YA ostro eto oshchushchal. YA dazhe prikusil yazyk ot volneniya. Vyplyunul krov' i
priblizilsya k dveri. I na etot raz nikakih zatrudnenii. 47 sekund -- i ya
vnutri.
Nastorozhiv ushi, ya kralsya po koridoru. Mne pokazalos', chto uslyshal
golosa. V samom dele uslyshal. Muzhskoj i zhenskij. YA zamer pered lestnicej.
Da, golosa donosilis' sverhu. YA stal medlenno podnimat'sya. Golosa slyshalis'
yasnee. V odnom ya uznal golos Sindi. YA prodolzhal podnimat'sya, potom
ostanovilsya pered dver'yu. |to yavno byla dver' spal'ni. YA prizhal k nej uho. YA
uslyshal smeh Sindi.
-- CHto eto ty sobralsya im delat'?
-- Poprobuj ugadaj, detka! YA davno etogo dozhidalsya!
-- Ty nashel nuzhnoe mesto, moj mal'chik!
-- YA prokachu tebya v ad i obratno, detka!
-- Ne mozhet byt'!
-- Ah ty suka!
YA snova uslyshal smeh Sindi. Potom stalo tiho. I nekotoroe vremya bylo
tiho. Potom stalo shumno. YA uslyshal tyazheloe dyhanie, kakie-to ravnomernye
tolchki, a takzhe rabotu matrasnyh pruzhin.
-- O-o! -- proiznesla Sindi. -- O Bozhe!
YA postavil portfel', vklyuchil kameru, ryvkom raspahnul dver'
-- POPALASX, DRYANX!
-- CHTO? -- Muzhchina oglyanulsya, ne peremeniv pozicii. Nogi Sindi
opustilis', i ona ZAKRICHALA.
Muzhchina sprygnul na pol i povernulsya ko mne licom. Tolstyj zhutkogo vida
merzavec.
-- CHTO ESHCHE ZA ept'? -- zaoral on.
|to byl Dzhek Bass. CHert poderi, Dzhek Bass! YA povernulsya i pobezhal vniz
po lestnice.
-- EDRITX TVOYU! -- zaoral ya.
YA podbezhal k dveri i raspahnul ee. Kraem glaza ya uvidel Dzheka Bassa,
gologo, s yajcami. V ruke u nego byl predmet. Revol'ver. On vystrelil. Pulya
krutanula kotelok u menya na golove. On vystrelil snova. YA pochuvstvoval, kak
smert' proneslas' mimo pravogo uha. YA pomchalsya po trotuaru. Vyskochil na
mostovuyu k svoej mashine. YA slishkom pozdno uvidel prepyatstvie: na velosipede
ehal starik i el yabloko. YA vrezalsya v starika i probezhal dal'she, ostaviv ego
na asfal'te, mezhdu vertyashchihsya koles.
Mig -- i ya uzhe v svoem "zhuke". S vizgom shin rvanul ot bordyura. Starik
medlenno podnimalsya. YA vil'nul mimo nego, podprygnul na bordyure, v容hal na
trotuar. I pronessya mimo doma Dzheka Bassa. On stoyal v dveryah, po-prezhnemu s
yajcami, i vypustil eshche tri puli. Odna proshla skvoz' obez'yanku, visevshuyu u
menya na zerkal'ce, vtoraya proletela mezhdu mnoj i atmosferoj. Tret'ya probila
spinku perednego passazhirskogo siden'ya i ushla v bardachok, sdelav dyrku.
Nakonec ya ushel iz-pod obstrela. Dlya vernosti popetlyal po pereulkam. Potom
nashel bul'var i nyrnul v gushchu ulichnogo dvizheniya. Byl tipichnyj los-
andzhelesskij den': smog, polusolnce i kotoryj mesyac bez dozhdya.
YA pod容hal k "Makdonal'dsu", zakazal bol'shuyu porciyu kartoshki, kofe i
cyplenka na bulke.
YA vernulsya v kabinet. Bryuster i Selin vyrvalis' iz sortira. Dver'
sortira byla raspahnuta. YA peredvinul pis'mennyj stol na prezhnee mesto. |to
otnyalo 15 minut.
YA sel i popytalsya proanalizirovat' fakty. Teper' za mnoj ohotilis' vse:
Selin, Bryuster, Sindi, Dzhek Bass i Ledi Smert'. Vozmozhno, dazhe Barton. YA uzhe
ploho ponimal, kto iz nih moi klienty i est' li klienty u menya voobshche.
Menya mogli arestovat' za lyuboe iz nedavnih narushenij. Ili kto-nibud'
mog prijti syuda po moyu dushu. Moj kabinet stal opasnym mestom. YA proveril,
lezhit li v kobure moj 0,45. Na meste, druzhok. Nu nichego, iz kabineta oni
menya ne vyzhivut. Syshchik bez kabineta ne syshchik.
I ya do sih por ne znal, Selin li Selin, i KRASNOGO VOROBXYA ne nashel.
Vse zastoporilos'.
Den' vydalsya trudnyj. YA polozhil nogi na stol, otkinulsya v kresle i
zakryl glaza. Vskore ya usnul.
Vo sne ya sidel v deshevom bare. YA pil dvojnoe viski s sodovoj.
Krome menya tam byl tol'ko barmen, no on kak-to edva proglyadyvalsya. Stoyal u
drugogo konca stojki i chital "Neshnl inkuajrer". Potom voshel kakoj-to
raspushchennyj poganec. Nestrizhenyj, nebrityj i nemytyj. Odet on byl v zheltyj
dozhdevik, dostavavshij emu do tufel'. Iz-pod dozhdevika vidnelas' belaya majka
i linyalyj oranzhevyj galstuk. On obdal menya vonyuchim vetrom. On sel na
taburetku so mnoj ryadom. YA vrezal viski. Barmen posmotrel v nashu storonu. YA
vstretilsya s nim glazami.
-- ZHrat' hochu, -- skazal barmen. -- Kazhetsya, loshad' by sozhral.
-- Horosho by ty sozhral teh, na kotoryh ya stavil, -- skazal emu ya.
Neudivitel'no, chto on ploho proglyadyvalsya. Ego bylo malo. On byl toshchij, kak
shchepka. SHCHeki viseli, tonkie, kak bumaga. YA otvernulsya. A tot po-prezhnemu
sidel ryadom so mnoj.
-- Pest... -- proiznes on.
YA ostavil eto bez vnimaniya. Snova poglyadel na barmena.
-- Slushaj, -- skazal ya emu, -- ya sejchas dop'yu, i ty mozhesh' zakryvat' --
stupaj kuda-nibud', poesh'.
-- Spasibo, -- skazal on. -- Zakryvat' mne rano. Obojdus'. CHto-nibud'
pridumayu.
-- Pest... -- snova proiznes sosed.
-- Ne dyshi mne v uho, priyatel', -- skazal ya.
-- Est' informaciya...
-- Ne trebuetsya. CHitayu gazety.
-- Takoj informacii net v gazetah.
-- Kakoj zhe?
-- Krasnyj Vorobej.
-- Barmen! -- kriknul ya. -- Nalej dzhentl'menu! Daj emu rom s koka-
koloj!
Barmen zanyalsya koktejlem.
-- Ty zhivesh' v Redondo-Biche? -- sprosil tot.
-- V Vostochnom Gollivude.
-- YA znayu odnogo, pohozh na tebya, zhivet v Redondo-Biche.
-- Da nu?
-- Aga.
Emu podali stakan. On vypil zalpom.
-- U menya byl brat, -- skazal on, -- zhil v Glendejle. Pokonchil s soboj.
-- Pohozh na tebya? -- sprosil ya.
-- Ugu.
-- Togda ponyatno.
-- U menya sestra est', zhivet v Berbanke.
-- Konchaj trepat'sya.
-- YA ne treplyus'.
-- YA hochu uslyshat' pro Krasnogo Vorob'ya.
-- Nu da. Sejchas vse rasskazhu.
-- Nu?
-- Vypit' by...
-- Barmen! -- kriknul ya. -- Eshche odin rom s koka-koloj dlya dzhentl'mena!
On dozhidalsya stakana. Stakan podali. On vypil. Potom povernulsya i
posmotrel na menya kruglymi, mutnymi, pustymi glazkam
-- Vorobej akkurat pri mne, -- skazal on.
-- CHto?
-- On u menya v karmane.
-- Prekrasno! A nu posmotrim!
On porylsya v karmane. Snova porylsya.
-- Hm-m... chto-to ne mogu najti...
-- Ty, solop! Razygryvat' menya? YA tebya razmazhu!
-- On tochno gde-to byl...
-- YA raskruchu pruzhiny v tvoem budil'nike.
-- Postoj... postoj... gde-to zdes'... V drugom karmane... YA iskal ne v
tom karmane...
-- Da?
-- Da, smotri... vot... vot on... Krasnyj Vorobej. Vytashchil iz karmana i
polozhil na stojku. YA posmotrel. |to byl dohlyj golub'.
-- |to dohlyj golub'! -- skazal ya.
-- Net, -- skazal on, -- eto Krasnyj Vorobej. YA vylozhil na stojku
den'gi za vypitoe, potom vstal i vzyal ego za vorotnik zamyzgannogo plashcha.
Podtashchil k dveri, otkryl i vyshvyrnul ego na ulicu. Potom povernulsya i zakryl
dver'. I uvidel barmena. On derzhal golubya v rukah i el ego, gryz. Rot ego
byl polon per'ev i krovi. On podmignul mne.
Tut zazvonil telefon na moem stole, i ya prosnulsya.
YA podnyal trubku.
-- Detektivnoe agentstvo Bilejna...
-- Moya familiya Grovers, Hal Grovers, mne nuzhna vasha pomoshch'. V policii
menya podnyali na smeh.
-- CHto sluchilos', mister Grovers?
-- Menya presleduet kosmicheskij prishelec.
-- Ha-ha-ha, mister Grovers, davajte ser'ezno...
-- Vot vidite, vse nado mnoj smeyutsya.
-- Izvinite, Grovers. No prezhde chem my prodolzhim razgovor, soobshchu moyu
taksu.
-- Da?
-- SHest' dollarov v chas.
-- Nu eto menya ne zatrudnit.
-- I nikakih chekov s otskokom, inache ponesete svoi greckie orehi v
sumochke, ponyatno?
-- Den'gi dlya menya ne problema. Problema -- zhenshchina.
-- Kakaya zhenshchina, Grovers?
-- CHert, pro kakuyu my govorim? Kosmicheskij prishelec.
-- Kosmicheskij prishelec -- zhenshchina?
-- Nu da, nu da...
-- Otkuda vy znaete?
-- Ona sama skazala.
-- I vy ej verite?
-- Konechno, ya videl, chto ona vytvoryaet.
-- Naprimer?
-- Nu, vyletaet cherez potolok i tak dalee...
-- Vy vypivaete, Grovers?
-- Konechno. A vy?
-- Bez etogo razve mozhno... Teper' slushajte, Grovers, prezhde chem my
nachnem, zajdite ko mne lichno. Tretij etazh zdaniya Ayaks. Pered tem kak vojti,
postuchite.
-- Uslovnym stukom?
-- Da. Pobrit'-n-Postrich', Bam-Bam -- togda ya budu znat', chto eto vy...
-- Horosho, mister Bilejn...
Poka dozhidalsya ego, ya ubil chetyreh muh. CHert, smert' krugom, povsyudu.
Lyudi, pticy, zveri, reptilii, gryzuny, nasekomye, ryby -- u nih nikakih
shansov. Vsem kryshka. YA ne znal, chto s etim delat'. U menya isportilos'
nastroenie. Ponimaete, smotryu na upakovshchika v supermarkete, on pakuet moi
produkty, i vdrug vizhu, chto on samogo sebya zasovyvaet v mogilu vmeste s
tualetnoj bumagoj, pivom i kurinymi grudkami.
Potom razdalsya uslovnyj stuk v dver', i ya skazal:
-- Vhodite, pozhalujsta, mister Grovers.
On voshel. Iz sebya nevidnyj. Metr sorok dva rostom, 71 kilogramm, 38
let, glaza sero-zelenye, levyj -- s tikom, urodlivye zheltye usiki, volosy
togo zhe cveta, s progalinoj na makushke slishkom krugloj golovy. Voshel
kosolapo, sel.
My sideli i smotreli drug na druga. Bol'she nichego ne delali. Proshlo
pyat' minut. V konce koncov ya razozlilsya.
-- Grovers, pochemu vy nichego ne govorite?
-- YA zhdal, kogda vy zagovorite.
-- Pochemu?
-- Ne znayu.
YA otkinulsya v kresle, zakuril sigaru, polozhil nogi na stol, vdohnul
dym, vydohnul i vydul ideal'noe kol'co.
-- Grovers, eta zhenshchina, eta... kosmicheskaya prishelica... rasskazhite o
nej chto-nibud'...
-- Ona nazyvaet sebya Dzhinni Nitro...
-- Rasskazyvajte dal'she, mister Grovers.
-- Vy ne budete smeyat'sya nado mnoj, kak policejskie?
-- Nikto ne smeetsya tak, kak policejskie, mister Grovers.
-- Nu... eta devochka iz kosmosa -- s tovarom.
-- Pochemu vy hotite izbavit'sya ot devochki s tovarom?
-- YA boyus' ee, ona upravlyaet moim soznaniem.
-- Kak eto?
-- Nu, chto ona skazhet, to ya dolzhen sdelat'.
-- A esli ona skazhet vam s容st' vashe ka-ka, vy s容dite?
-- Naverno, da...
-- Grovers, prosto vas lohmatka osedlala. |to so mnogimi muzhchinami
sluchaetsya.
-- Net, ona takie nomera prodelyvaet, chto prosto uzhas.
-- Vse eti nomera ya videl, Grovers, i dazhe takie...
-- Vy ne videli, kak ona poyavlyaetsya niotkuda, vy ne videli, kak ona
uletuchivaetsya skvoz' potolok.
-- Grovers, vy menya utomlyaete, vse eto mude-kolesa.
-- Net, ne kolesa, mister Bilejn.
-- Net? Da otkuda vy vzyalis', Grovers, vy govorite kak vahlak.
-- A vy ne pohozhi na detektiva, mister Bilejn.
-- A? CHto? A na kogo zhe ya pohozh?
-- Dajte soobrazit', dajte podumat'...
-- Tak shevelite puzyryami. |to stoit vam shest' dollarov v chas.
-- Nu, vy pohozhi na... santehnika.
-- Na santehnika? Na santehnika. Horosho. CHto by vy delali bez
santehnika? Vy znaete kogo-nibud' vazhnej santehnika?
-- Prezident.
-- Prezident? A vot i nepravil'no! Opyat' oshiblis'! Vy kak rot otkroete,
tak srazu i oshiblis'!
-- YA ne oshibsya.
-- Vot vidite! Opyat' oshiblis'!
YA otlozhil sigaru i zakuril sigaretu. |tot chelovek byl polnyj mudak. No
klient. YA posmotrel na nego dolgim vzglyadom. |to byl tyazhelyj trud --
smotret' na nego. YA perestal smotret'. YA stal smotret' mimo ego levogo uha.
-- Ladno, chto vy hotite chtoby ya sdelal? S etoj kosmicheskoj prishelicej?
S etoj Dzhinni Nitro?
-- Izbav'te menya ot nee.
-- YA ne killer.
-- Osvobodite menya ot nee kak ugodno.
-- Vy vstupali v polovye snosheniya?
-- V smysle -- segodnya?
-- V smysle -- s nej.
-- Net.
-- Vam izvestno mesto zhitel'stva etoj ptichki? Nomer telefona? Rod
zanyatij? Tatuirovka? Hobbi? Osobye privychki?
-- Tol'ko poslednee...
-- V chastnosti?
-- V chastnosti, ona uletaet cherez potolok i vsyakoe takoe.
-- Grovers, vy sumasshedshij. Vam nuzhno tuda, gde mozgi chinyat.
-- YA uzhe tam byl.
-- I chto oni skazali?
-- Nichego. Tol'ko oni berut bol'she chem shest' dollarov v chas.
-- Skol'ko oni berut?
-- Sto sem'desyat pyat' dollarov v chas.
-- |to dokazyvaet, chto vy sumasshedshij.
-- Pochemu?
-- Kto stol'ko platit -- obyazatel'no sumasshedshij.
Potom my prosto sideli i smotreli drug na druga. Dovol'no glupo. YA
pytalsya dumat'. U menya zaboleli viski.
Potom raspahnulas' dver'. I voshla eta zhenshchina. Nu chto ya mogu vam
skazat'? Na zemle milliardy zhenshchin, tak? Nekotorye vyglyadyat normal'no.
Bol'shinstvo vyglyadyat prilichno. No vremya ot vremeni PRIRODA vykidyvaet nomer:
ona izgotovlyaet osobennuyu zhenshchinu, neveroyatnuyu zhenshchinu. To est' ty smotrish',
i ty ne mozhesh' poverit'. Kolyhanie spelyh voln, rtut', zmeinyj izgib, ty
vidish' lodyzhku, ty vidish' lokot', ty vidish' grud', ty vidish' koleno, i vse
eto slivaetsya v kolossal'noe manyashchee celoe, i krasivye glaza ulybayutsya, ugly
rta chut' opushcheny, no guby slozheny tak, slovno ona vot-vot zasmeetsya nad
tvoej bespomoshchnost'yu. I odet'sya oni umeyut, i dlinnye ih volosy zhgut vozduh.
Nu prosto sil net. Grovers vstal.
-- Dzhinni!
Ona vplyla v komnatu, kak striptizerka na rolikovyh kon'kah. Ona
ostanovilas' pered nami, i steny zadrozhali. Ona posmotrela na Groversa.
-- Hal, chto ty delaesh' s etim vtorosortnym syshchikom?
-- |j, polegche, sterva! -- skazal ya.
-- Ponimaesh', Dzhinni, u menya nebol'shaya problema, i mne ponadobilas'
pomoshch'.
-- Pomoshch'? V svyazi s chem?
-- Ne mogu skazat'. YAzyk proglotil.
-- Hal, u tebya net problem, poka u tebya est' ya. Vse, chto mozhet
vtorosortnyj syshchik, ya mogu luchshe. YA vstal. Vprochem, ya uzhe stoyal.
-- Pravda, krasavica? A nu pokazhi, kak u tebya vstanet
devyatnadcatisantimetrovyj.
-- |rotoman!
-- Nu chto, s容la? S容la?
Dzhinni neskol'ko raz proshlas' po komnate, svodya nas vseh s uma. Potom
obernulas'. Posmotrela na Groversa.
-- Podi syuda, pes! Polzi ko mne po polu! Bystro!
-- Ne slushan ee, Hal! -- zakrichal ya.
-- A?
On polz po polu k Dzhinni. Vse blizhe i blizhe. Podpolz k ee nogam i
ostanovilsya.
-- A teper', -- skazala ona, -- lizhi yazykom moi tufli! Grovers
podchinilsya. Liznul. Stal lizat' dal'she. Dzhinni posmotrela na menya i
uhmyl'nulas'. Uhmyl'nulas' gryaznoj uhmylkoj. YA ne sterpel, vskochil.
-- AH TY KURVA! -- voskliknul ya. YA rasstegnul remen', vydernul ego iz
bryuk i, slozhiv vdvoe, vyshel iz-za stola.
-- Nu, kurva, -- skazal ya, SEJCHAS YA TEBE PROPISHU! YA brosilsya k nej. To,
chto ostavalos' u menya ot dushi, drozhalo ot radostnogo predvkusheniya. Ee
volshebnyj zad gorel pered moim myslennym vzorom. Nebo oprokinulos' vverh
tormashkami i drozhalo.
-- Bros' remen', onanist, -- skazala ona i shchelknula pal'cami. Remen'
vypal iz moej ruki. YA ocepenel. Ona povernulas' k Groversu.
-- Pojdem, glupysh, vstan' s kolenok. Poshli iz etogo durackogo mesta.
-- Da, dorogaya.
Grovers podnyalsya i poplelsya za nej k vyhodu; dver' otkrylas',
zakrylas', i ih ne stalo. YA vse eshche ne mog poshevelit'sya. Sterva, ona,
naverno, obrabotala menya iz luchevogo ruzh'ya. Ocepenenie ne prohodilo. Mozhet,
ya nepravil'no vybral professiyu? Minut cherez dvadcat' ya stal oshchushchat'
pokalyvanie vo vsem tele. Potom okazalos', chto ya mogu shevelit' brovyami.
Potom -- gubami.
-- CHert poberi, -- skazal ya.
Potom nachali postepenno ozhivat' drugie chasti. Nakonec ya sdelal shag. Dva
shaga. Potom eshche neskol'ko -- k stolu. Oboshel ego. Otkryl yashchik. Nashel pol-
litra vodki. Otvernul probku. I kak sleduet vrezal. Reshil, chto na segodnya --
shabash, a zavtra vse snova.
Na drugoj den' u sebya v kabinete ya ponyal, chto nahozhus' v tupike. YA uzhe
ne mog ponyat', kto moi klienty i chto voobshche za chertovshchina. Nado chto-to
delat', reshil ya. U menya byl rabochij telefon Dzheka Bassa. YA pozvonil emu.
-- Allo, -- skazal on.
-- Bass, eto Bilejn.
-- Sukin syn.
-- Polegche, Bass, u menya chernyj poyas.
-- On tebe prigoditsya, esli eshche raz pomeshaesh' moim lyubovnym zanyatiyam.
-- Dzhek, ya tol'ko videl, kak zad podprygivaet. YA ne znal, chto eto ty,
poka ty ne povernul golovu.
-- A kto zhe eto mog byt', po-tvoemu? CHuzhoj, chto li, budet shparit' ee v
moem sobstvennom dome?
-- Tak uzhe ne raz byvalo.
-- CHto?
-- YA ne govoryu, chto v tvoem dome, Dzhek.
-- A gde zhe?
-- Ne imeet znacheniya.
-- CHto ne imeet znacheniya?
-- V smysle -- k tvoemu delu eto ne otnositsya. Davaj pogovori o dele.
-- CHto?
-- Ty hochesh', chtoby ya im zanimalsya?
-- Ty nichego ne raskryl, tol'ko snyal na video moj bamper.
-- Tvoe delo dvigaetsya, Dzhek.
-- |to kak zhe?
-- YA vyyasnil svyazi.
-- CHto?
-- U menya est' nitochka.
-- Svyazi? Nitochka? O chem ty govorish'?
-- YA mogu ustanovit' ee svyaz' s etim muzhikom. YA ego znayu. Temnyj tip.
Oni zatevayut chto-to skvernoe.
-- Ty zastig ih vmeste?
-- Poka net.
-- Pochemu net?
-- YA dejstvuyu osmotritel'no. Oni dolzhny popast'sya sami.
-- A sejchas ty ne mozhesh' ih nakryt'?
-- YA dolzhen zhdat', poka on ne zasvetitsya. -- CHto?
-- Dolzhen pojmat' ego s polichnym.
-- Ty horosho vse produmal, Bilejn?
-- YA horosho produmal. Kak tol'ko on zasvetitsya, ya ego zachalyu.
-- Ty kak-to stranno vyrazhaesh'sya.
-- Bass, mir -- eto ne detskij sad. Podozhdi, ya na nih nasyadu.
-- Nasyadesh'?
-- YA voz'mu ee za zhopu. Ty zhe hochesh', chtoby ya vzyal ee za zhopu?
-- Ty prosto dobud' mne uliki.
-- Ne pojmavshi, kuricy ne shchiplyut, Bass.
-- Tak chto-to nachinaet proyasnyat'sya, Bilejn?
-- YA uzhe nosom chuyu. YA napal na sled. YA znayu, kto on. On francuz. Ty zhe
znaesh', kakovy francuzy, verno?
-- Net. A chto francuzy?
-- Esli ty ne znaesh', Bass, ya tebe ne mogu ob座asnit'. U menya net na eto
lishnego dnya. Tak ty hochesh' ili net, chtoby ya rasputyval eto chertovo delo?
-- Ty skazal, chto blizok k razgadke?
-- YA ih prakticheski osedlal.
-- CHto?
-- Tak prodolzhat' ili net, Bass? Schitayu do pyati. Raz, dva, tri,
g%bk`%...
-- Horosho, horosho, prodolzhaj.
-- Otlichno, Dzhek. Tut tol'ko odna meloch'...
-- Kakaya?
-- Mne nuzhen avans na mesyac.
-- Na mesyac? YA dumal, ty uzhe u celi.
-- YA dolzhen ustroit' zapadnyu. Postavit' lovushku. Vse uchest'. I kogda on
zasvetitsya...
-- Horosho, horosho, vysylayu chek!
On brosil trubku. Vedet sebya kak vlyublennyj. Nu i lopuh...
Zatem ya pozvonil Groversu. On dal mne rabochij telefon. Posle tret'ego
gudka on vzyal trubku.
-- Allo, -- skazal on. -- Pohoronnoe byuro "Serebryanaya pristan'"
slushaet.
-- Mat' moya, -- skazal ya.
-- CHto? -- sprosil on.
-- Grovers, vy so zhmurami vozites'?
-- CHto?
-- So zhmurami. So zhmurami! |to Nik Bilejn.
-- CHto vam ugodno, mister Bilejn?
-- YA razrabatyvayu vashu inoplanetyanku, mister Grovers.
-- Da, ya pomnyu.
-- Skazhite mne, Hal, zachem vy etim zanimaetes'?
-- CHto vy imeete v vidu?
-- Vozites' s mertvecami. Zachem? Zachem?
-- |to moya professiya. CHelovek dolzhen zarabatyvat' na zhizn'.
-- No kolupat'sya so zhmurami? ZHutkoe delo. Pryamo izvrashchenie. Vy krov'
spuskaete? CHto vy delaete s nej, kogda spustite?
-- |tim zanimaetsya moj sluzhashchij, Billi French.
-- Dajte ego syuda, ya hochu s nim pogovorit'.
-- On obedaet.
-- Vy hotite skazat', on est?
-- Da.
YA pomolchal. YA vdohnul, vydohnul. Potom zagovoril:
-- Slushajte, Grovers, vy hotite, chtoby ya zanimalsya vashim delom?
-- Vy o Dzhinni Nitro?
-- Nu konechno. U vas v byuro est' drugie kosmicheskie kroshki?
-- Net.
-- Nu tak vy hotite svalit' ee s plech?
-- Konechno. I dumaete, vam udastsya? Vo vremya vashej vstrechi vy, kazhetsya,
kak-to zastryali.
-- Grovers, dazhe traktor zastrevaet. YA etu shlyuhu oformlyu tak, chto vy ee
bol'she ne uvidite.
-- YA ne schitayu ee shlyuhoj, mister Bilejn.
-- |to prosto takoe vyrazhenie. Ne hotel obidet' vashu cypu.
-- Dumaete, vam udastsya chego-nibud' tut dostich'?
-- Poka my s vami razgovarivaem, Grovers, ya uzhe otrabatyvayu versiyu, ya
nashel k nej nitochku.
-- Kakuyu?
-- Ne mogu vam vse raskryt'. No tot fakt, chto vy vozites' so zhmurami, a
ona kosmicheskaya prishelica... eto navodit na mysli.
-- CHto vy hotite skazat', mister Bilejn?
-- Ne mogu vam vse raskryt'. No ya konsul'tirovalsya so specialistom po
etim delam. U nego est' kniga ob inoplanetyanah, no on zatreboval
dopolnitel'nye svedeniya o vas.
-- Horosho. CHto vy hoteli uznat'?
-- Ne suetites'. Prezhde chem ya prodolzhu rabotu po etomu delu, mne
ponadobit'sya eshche odin chek. Dvuhnedel'nyj avans.
-- Vy dumaete, vam chto-to udastsya?
-- CHert poberi, ya zhe vam skazal, delo uzhe na mazi!
-- Horosho, mister Bilejn, ya otpravlyu chek segodnya zhe. Dve nedeli.
-- Vy umnyj chelovek, mister Grovers.
-- Da... Mister Bilejn, Billi French kak raz vernulsya s obeda. Hotite s
nim pogovorit'?
-- Net, no sprosite ego, chto on el na obed.
-- Odnu minutu...
YA zhdal. Nakonec on snova vzyal trubku.
-- On skazal, rostbif i kartofel'noe pyure.
-- |to otvratitel'no!
-- CHto?
-- Mne nado ujti, mister Grovers.
-- YA dumal, vy hoteli poluchit' dopolnitel'nye svedeniya obo mne.
-- YA prishlyu vam voprosnik.
YA polozhil trubku, zakinul nogi na stol. Vse bylo pod kontrolem. U menya.
Detektiva Nika Bilejna. No ostavalos' eshche reshit' zagadku Krasnogo Vorob'ya.
Ostavalis' Selin i Ledi Smert'. Ledi Smert' -- kuda zhe bez nee. I ostavalas'
shlyuha.
A kak eshche ee nazvat'?
Nado bylo podumat' ob etom. Nado bylo podumat' obo vsem. Kakim-to
obrazom eto vse uvyazyvalos': kosmos, smert', Vorobej, zhmury, Selin, Sindi,
Bass. No slozhit' eto v edinuyu kartinu ya ne mog. Poka chto. V viskah u menya
zastuchalo. Nado bylo uhodit' otsyuda.
Na stenah kabineta otvety ne napisany. Um zahodil za razum, ya voobrazhal
sebya v posteli s Ledi Smert'yu, Sindi i Dzhinni Nitro -- so vsemi
odnovremenno. |to uzhe chereschur. YA nadel kotelok i vyshel za dver'.
YA ochutilsya na ippodrome. V Gollivudskom parke. ZHivyh loshadej tam ne
bylo. Bega prohodili v Ouk-Tri. Ih peredavali po televizoru, a stavki
prinimali zdes' kak obychno.
YA poehal vverh na eskalatore. CHelovek, stoyavshij szadi, natknulsya na moj
bryuchnyj karman.
-- Ah, izvinite, -- skazal on. -- Proshu proshcheniya.
Bumazhnik ya vsegda noshu v levom grudnom karmane. Uchish'sya koe-chemu,
uchish'sya. S godami.
Proshel mimo Skakovogo kluba, zaglyanul. Kompaniya starikov. Denezhnyh. Kak
im eto udalos'? I skol'ko tebe samomu nuzhno? I chto eto vse znachit? Vse my
umiraem nishchimi, i bol'shinstvo iz nas zhivut v nishchete. |to igra na istoshchenie.
Nadet' utrom tufli i to pobeda.
YA tolknul dver' i voshel vo vnutrennij dvor kluba. Tam stoyal pochtal'on i
hlebal kofe. YA podoshel k nemu.
-- Kakoj durak tebya vpustil? -- sprosil ya ego. Lico u nego bylo
deformirovano. Raspuhlo.
-- Bilejn, -- skazal on, -- ya tebya ub'yu.
-- Tebe ne nado pit' kofe, -- skazal ya. -- Noch'yu spat' ne budesh'.
-- YA zamochu tebya, Bilejn, tvoi dni sochteny.
-- Na kogo by ty hotel postavit'?
-- Na Trepanogo.
-- Na, -- ya sunul emu dva dollara, -- pust' tebe povezet.
-- Oj, spasibo, Bilejn!
-- Ne za chto, -- skazal ya i otoshel.
Net cheloveku pokoya. Vechno ego dostayut. Ne skroesh'sya.
YA podoshel k stojke i vzyal bol'shoj stakan kofe.
-- Na kogo by ty postavil, Bilejn? -- sprosila oficiantka.
-- Ne skazhu. Stavki podnimesh' -- vyigrysha ne budet.
-- Nu spasibo tebe, urod, -- skazala ona.
YA styanul obratno so stojki chaevye i sunul v karman. Potom nashel
svobodnyj stul vozle setki, sel i raskryl "Programmu". Tut za spinoj u menya
razdalsya golos:
-- Dvumya dollarami ty ne obojdesh'sya, Bilejn. Tebe konec. |to byl
pochtal'on. YA vstal i povernulsya k nemu.
-- Togda otdavaj k svin'yam dva dollara!
-- Zabud' o nih.
-- YA iz tebya forshmak sdelayu! -- skazal ya.
On ulybnulsya i shagnul ko mne. YA pochuvstvoval lezvie, utknuvsheesya v moj
zhivot. Poka tol'ko konchik -- ostal'noe on prikryval pal'cami.
-- U menya zdes' 15 santimetrov, i ya s udovol'stviem votknu ih v tvoe
tolstoe kretinskoe bryuho!
-- Ty pochemu segodnya ne rabotaesh'? Kto budet pochtu raznosit'?
-- Zatknis'! YA sejchas reshayu, ubit' tebya ili net.
-- Drug, u menya s soboj desyat' dollarov. Mozhesh' postavit' ih na
Trepanogo.
-- Skol'ko?
-- Dvadcat'.
-- Skol'ko?
Ostrie nozha prokololo mne kozhu.
-- Pyat'desyat.
-- Ladno, zalez' v svoj bumazhnik, vyn' pyat'desyat i zasun' mne v karman
rubashki.
Za ushami u menya vspotelo. YA vynul iz levogo grudnogo karmana bumazhnik,
izvlek iz nego 50 dollarov i zasunul emu v karman. On ubral lezvie.
-- A teper' syad', raskroj svoyu "Programmu" i nachinaj chitat'. YA
podchinilsya. Potom oshchutil ostrie zatylkom.
-- Schitaj, chto tebe povezlo, -- skazal on.
I ushel.
YA ostalsya na meste i dopil svoj kofe. Potom vstal i vyshel. Spustilsya na
eskalatore. Prishel na stoyanku. Sel v mashinu i uehal ottuda. Byvayut takie
neudachnye dni. YA doehal do Gollivuda, postavil gde-to mashinu i zashel v
kinoteatr. Kupil vozdushnoj kukuruzy, limonadu i sel. Fil'm uzhe shel, no ya ne
smotrel ego. Tol'ko zheval kukuruzu i pil limonad. I dumal, prishel li
Trepanyj pervym.
V etu noch' ya ne mog usnut'. YA pil pivo, ya pil vino, pil vodku, vse bez
tolku.
YA nichego ne reshil. Vse dela na mertvoj tochke. Otec govoril mne, chto ya
budu neudachnikom. On tozhe byl neudachnikom. Durnaya nasledstvennost'.
YA vklyuchil televizor. V spal'ne u menya tozhe byl. Vylezla devica i
skazala, chto ona pogovorit so mnoj i mne stanet horosho. Edinstvennoe, chto
nuzhno dlya etogo, -- kreditnaya kartochka. I ya reshil obojtis' bez etogo. Potom
lico zhenshchiny ischezlo s ekrana i poyavilas' Dzhinni Nitro.
-- Bilejn, -- skazala ona, -- preduprezhdayu: ne lez' v moi dela.
-- CHto? -- skazal ya.
Ona povtorila svoi slova, i ya vyklyuchil televizor. Snova nalil sebe
vodki. Vyklyuchil svet i v temnote sel na krovat'. I vrezal vodki.
Potom razdalos' gromkoe zhuzhzhanie, kak budto pchel nad potrevozhennym
ul'em. Potom vspyshka malinovogo sveta, i peredo mnoj voznikla Dzhinni Nitro.
YA ispugalsya do smerti.
-- Ispugalsya, Bilejn? -- sprosila ona.
-- S chego eto, -- otvetil ya. -- No chto za manery? Ty nikogda ne
stuchish'sya pered tem, kak vojti.
Dzhinni Nitro oglyadela komnatu.
-- Tebe nuzhna sluzhanka, -- skazala ona. -- U tebya svinarnik. YA dopil
vodku, otbrosil stakan.
-- Tebya ne kasaetsya, ya tebya prishchuchu.
-- Kak syshchiku tebe nedostaet treh kachestv.
-- Kakih zhe?
-- Napora, nacelennosti i nahodchivosti.
-- Da? Nu, tvoyu-to igru ya raskusil, kroshka.
-- Da chto ty?
-- Ty vterlas' k Groversu, potomu chto on pohoronshchik, a tebe nuzhny
mertvye tela, chtoby poselit' v nih tvoih druzej -- prishel'cev.
Ona sela v kreslo, vzyala moyu sigaretu, zakurila i rassmeyalas'.
-- Pohozhe, chto ya obitayu v mertvom tele?
-- Da ne ochen'.
-- My sami sozdaem sebe tela. Smotri!
Snova zhuzhzhanie, vspyshka malinovogo sveta, i v uglu komnaty poyavilas'
drugaya Dzhinni Nitro. Ona stoyala vozle moego cvetochnogo gorshka.
-- Privet, Bilejn, -- skazala ona.
-- Privet, Bilejn, -- skazala ta, chto sidela v kresle.
-- |, -- skazal ya, -- tak eto ty mozhesh' byt' odnovremenno v dvuh telah?
-- Net, -- skazala Dzhinni Nitro, sidevshaya v kresle. -- No, -- skazala
Dzhinni Nitro, stoyavshaya vozle gorshka, -- my mozhem perenosit'sya iz odnogo tela
v drugoe.
YA vylez iz posteli, podobral stakan i nalil sebe eshche vodki.
-- Ty v trusah spish', -- skazala odna Dzhinni Nitro.
-- Kakaya gadost', -- skazala drugaya. YA vlez v postel' so stakanom i
oblokotilsya na podushku. Opyat' zazhuzhzhalo, vspyhnul malinovyj svet, i Dzhinni
vozle gorshka ischezla. YA posmotrel na tu, chto v kresle.
-- Slushaj, -- skazal ya, -- Grovers nanyal menya, chtoby ya ego ot tebya
izbavil, i ya nameren eto sdelat'.
-- Dlya cheloveka, ch'i talanty ne prevyshayut nulevoj otmetki, ty mnogo na
sebya beresh'.
-- Da? Nu, ya spravlyalsya s delami i pokruche!
-- Pravda? Rasskazhi o kakom-nibud'.
-- Vse moi dos'e sekretny.
-- Sekretny ili ne sushchestvuyut?
-- Ne razdrazhaj menya, Dzhinni, ili ya...
-- CHto?
-- YA... -- YA podnes ko rtu vodku. I vdrug moya ruka zamerla v pyati
santimetrah ot gub. YA ne mog poshevelit'sya.
-- Ty -- tretij sort, Bilejn. Ne svyazyvajsya so mnoj. YA sejchas dobraya.
Schitaj, chto tebe povezlo.
-- Schitat', chto povezlo? Segodnya ya eto uzhe odin raz slyshal. ZHuzhzhanie,
malinovaya vspyshka, i Dzhinni Nitro ischezla. YA sidel na krovati, ne mog
poshevelit'sya, stakan byl po-prezhnemu v pyati santimetrah ot gub. YA sidel i
zhdal. U menya bylo vremya porazmyslit' o moej professional'noj sud'be.
Razmyshlyat' bylo pochti ne o chem. Mozhet, ya vybral ne tu professiyu. No menyat'
ee bylo uzhe pozdno.
YA sidel i zhdal. Minut cherez desyat' nachalos' pokalyvanie vo vsem tele. YA
uzhe mog nemnogo poshevelit' rukoj. Potom chut' bol'she. YA podnes vodku ko rtu,
uhitrilsya naklonit' golovu i osushil stakan. Brosil ego na pol, vytyanulsya na
krovati i snova stal zhdat' sna. Uslyshal strel'bu za oknom i ponyal, chto mir v
polnom poryadke. CHerez pyat' minut ya usnul, tak zhe kak vse ostal'nye.
YA prosnulsya v ugnetennom nastroenii. YA smotrel na potolok, na treshchiny v
potolke. YA uvidel probegavshego po chemu-to bizona. YA podumal, chto po mne.
Potom uvidel zmeyu s krolikom v pasti. Solnce proniklo skvoz' dyrki v
zanaveske i obrazovalo u menya na zhivote svastiku. V zadu u menya chesalos'.
Opyat' nachinaetsya gemorroj? SHeya zanemela, vo rtu byl vkus kislogo moloka.
YA vstal i otpravilsya v vannuyu. Smotret' v zerkalo bylo protivno, no ya
posmotrel. Na lice podavlennost' i nezadachlivost'. Temnye meshki pod glazami.
Malen'kie, truslivye glazki, glazki gryzuna, pojmannogo etitskoj koshkoj.
Plot' moya vyglyadela tak, kak budto ona uzhe ne staraetsya. Kak budto ej
otvratitel'no byt' chast'yu menya. Brovi navisli, izognulis', vyglyadeli tak,
kak budto oni umalishennye; umalishennaya volosyanaya porosl'. Koshmar. YA vyglyadel
otvratitel'no. I dazhe oporozhnit'sya byl ne gotov. Zakuporilo. YA podoshel k
unitazu, chtoby popisat'. Nacelilsya pravil'no, no pochemu-to poshlo vkos' i
popalo na pol. YA perenacelilsya i opisal vse siden'e, kotoroe zabyl podnyat'.
Potom otorval tualetnoj bumagi i podter. Vyter siden'e. Kinul bumagu v
korzinu i spustil vodu. Potom ya podoshel k oknu, vyglyanul i uvidel koshku,
gadivshuyu na sosednej kryshe. Vernulsya k umyval'niku, nashel zubnuyu shchetku,
vydavil iz tyubika. Vydavilos' slishkom mnogo. Lenivo shlepnulos' na zubnuyu
shchetku, a s nee v rakovinu. Pochemu-to zelenoe. Kak zelenyj chervyak. YA podcepil
ego pal'cem, namazal na shchetku i stal chistit'. Zuby. Kakaya zhe eto dryan'. My
dolzhny est'. Edim i snova edim. My vse otvratitel'ny, obrecheny na nashi
melkie, gryaznye zanyatiya. Edim, perdim, cheshemsya, ulybaemsya, otmechaem
prazdniki.
YA dochistil zuby i vernulsya v postel'. Iz menya vyshel ves' par, konchilas'
vsya zavodka. YA byl kak chertezhnaya knopka, kak kusok linoleuma.
Reshil lezhat' v posteli do poludnya. Mozhet, k tomu vremeni polovina mira
vymret, i perenosit' ostavshuyusya budet vpolovinu protivnej. Mozhet byt', esli
vstat' v polden', budu vyglyadet' luchshe, chuvstvovat' sebya luchshe. YA znal
odnogo, kotoryj ne oporozhnyalsya po neskol'ku dnej. V konce koncov on prosto
vzorvalsya. Natural'no. Govno vyletelo iz zhivota.
Potom zazvonil telefon. YA ne vmeshivalsya. Utrom ya nikogda ne podhozhu k
telefonu. On prozvonil pyat' raz i zamolchal. Slava Bogu. YA naedine s soboj. I
hotya ya otvratitelen, eto luchshe, chem byt' s kem-nibud' eshche, s kem ugodno, vse
oni zanyaty svoimi zhalkimi melkimi fokusami i kul'bitami. YA natyanul odeyalo do
podborodka i zhdal.
YA prishel na ippodrom k chetvertomu zaezdu. Mne nuzhen byl hot' gde-
nibud', no uspeh. Vse moi rassledovaniya zashli v tupik. YA vytashchil spisok. U
menya vse bylo vypisano:
1. Vyyasnit', Selin li Selin. Soobshchit' o rezul'tatah Ledi Smerti.
2. Razyskat' Krasnogo Vorob'ya.
3. Vyyasnit', gulyaet li ot Bassa Sindi. Esli da -- prishchuchit' ee.
4. Izbavit' Groversa ot Kosmicheskoj Prishelicy.
YA slozhil spisok i sunul v karman. Raskryl "Programmu". Loshadi vyhodili
na start. Byl spokojnyj teplyj den'. Vse vokrug kazalos' pogruzhennym v son.
Rut ya uslyshal zvuk za spinoj. Kto-to sidel pozadi menya. YA obernulsya. |to byl
Selin. On ulybnulsya mne.
-- Horoshaya pogoda, -- skazal on.
-- A ty tut s kakoj stati? -- sprosil ya.
-- Zaplatil za vhod. Tam voprosov ne zadavali, -- skazal Selin.
-- Sledish' za mnoj, pakost'? -- sprosil ya.
-- Hotel sprosit' u tebya to zhe samoe, -- skazal on.
-- YA mnogo chego ne mogu ponyat', -- skazal ya.
-- YA tozhe, -- skazal on. Potom perelez cherez spinku i sel ryadom so
mnoj. -- Nado potolkovat'.
-- Pravil'no, -- skazal ya. -- Dlya nachala: kak tvoe imya? Tvoe nastoyashchee
imya?
YA pochuvstvoval, kak v bok mne utknulsya korotkostvol'nyj revol'ver. On
derzhal ego pod pidzhakom.
-- U vas est' na nego razreshenie? -- sprosil ya.
-- Voprosy zdes' zadayu ya, -- skazal on i slegka tknul menya dulom.
-- Nu zadavajte, -- skazal ya.
-- Kto vas navel na menya?
-- Ledi Smert'.
-- Ledi Smert'? -- zasmeyalsya on. -- Ne nado poloskat' mne mozgi!
-- YA ne poloshchu. Ona tak nazvalas'. "Ledi Smert'".
-- Nenormal'naya, chto li?
-- Mozhet byt'.
-- Gde mne najti etu suku?
-- Ne znayu. Ona sama so mnoj svyazyvaetsya.
-- I dumaete, ya na eto kuplyus'?
-- Ne znayu, mne bol'she nechego prodat'.
-- CHto ej nuzhno?
-- Ona hochet znat', nastoyashchij li vy Selin.
-- Vot kak?
-- Da.
-- Kto tebe nravitsya v etom zabege? -- sprosil on.
-- Zelenaya Luna, -- skazal ya.
-- Zelenaya Luna? I ya ee vybral.
-- Ladno, -- skazal ya, -- ya tozhe na nee postavlyu. Sejchas vernus'. -- YA
stal bylo podnimat'sya.
-- Sidi, -- prikazal on, -- esli ne hochesh' imet' skvoznyak v organizme.
YA sel.
-- Tak, -- skazal on, -- mne nuzhno, chtoby eta zhenshchina perestala viset'
u menya na hvoste. Mne nuzhno ee nastoyashchee imya. Vzdor naschet Ledi Smerti mne
ne nuzhen. I ya hochu, chtoby ty etim zanyalsya. Konkretno govorya -- pryamo sejchas!
-- No moya klientka ona! Kak zhe vy mozhete byt' moim klientom"?
-- A eto ty sam pridumaj, puzatyj.
-- Puzatyj?
-- U tebya bryuho visit.
-- Visit ili ne visit, esli ya na kogo-to rabotayu, mne platyat. A stoyu ya
nedeshevo.
-- A imenno?
-- SHest' dollarov v chas.
On zalez v karman i vytashchil pachku deneg. Brosil mne na grud'.
-- Tut za mesyac vpered.
V eto vremya tolpa zashumela. Loshadi vyshli na pryamuyu -- i kto, vy
dumaete, shel vperedi na tri korpusa? I kto vyigral chetyre? Zelenaya
Luna. Stavki 6 k 1.
-- CHert, -- skazal ya emu, -- vy mne dorogo stoite. Zelenaya Luna
vyigrala.
-- Zatknis', -- skazal on, -- i zajmis' moim delom.
-- Ladno, ladno, -- skazal ya, -- kak s vami svyazat'sya?
-- Vot moj telefon, -- skazal on i vruchil mne klochok bumagi. Potom
vstal, vyshel v prohod i ischez.
YA ponimal, chto vovlechen v kakuyu-to ser'eznuyu istoriyu, no razobrat'sya v
nej ne mog. CHto zh, nado prosto zanyat'sya delom, vot i vse.
YA raskryl "Programmu" i vybral loshad' v pyatom zabege.
Na drugoj den' ya otpravilsya v pohoronnoe byuro "Serebryanaya pristan'" --
poglyadet', chto tam i kak. CHertovski vygodnyj biznes -- mertvyh sezonov v nem
ne byvaet. YA postavil mashinu i voshel. Priyatnoe mestechko. Tihij zal. Tolstye
#`o'-k% kovry. YA oboshel ego, zaglyanul v druguyu bol'shuyu komnatu. Zastavlena
grobami. Bol'shimi, malen'kimi, dlya tolstyh, dlya toshchih. Nekotorye priobretayut
groby zaranee. YA ne sobirayus'. K chertovoj materi.
Lyudej nikogo ne bylo. YA mog speret' grob. Privyazat' ego k mashine.
Uehat'. Gde Grovers? Gde vse?
Potom menya stalo podmyvat', i vse sil'nee. I ya ne uderzhalsya. Podnyal
kryshku groba i zaglyanul vnutr'. YA ZAKRICHAL. YA otpustil kryshku.
Tam lezhala golaya zhenshchina. Molodaya, krasotka, no mertvaya. Uj!
Vbezhal Hal Grovers.
-- BILEJN! CHTO VY ZDESX DELAETE?
-- DELAYU? DELAYU? TO ESTX KAK? A VAS GDE CHERTI NOSILI, GROVERS?
-- V MUZHSKOM TUALETE. POCHEMU VY KRICHITE? YA pokazal.
-- U VAS TRUP V GROBU! MALYUTKA! S BUFERAMI! Grovers podoshel i podnyal
kryshku.
-- Tut nikogo net, mister Bilejn.
-- CHto?
YA podoshel i zaglyanul. Grob byl pust.
YA povernulsya i shvatil Groversa za lackany.
-- Ne valyaj so mnoj duraka, mal'chik! YA videl. YA videl ee v grobu!
Mertvaya kurochka! Duraka iz menya stroit' vzdumali? Ty i... Billi French...
krovosos! So mnoj shutki plohi, Grovers!
-- Nikto s vami ne shutit, Bilejn. U vas gallyucinacii. YA otpustil ego
lackany.
-- Izvinite, -- skazal ya. -- Kak zhe ya ne dogadalsya.
-- O chem?
-- |to Dzhinni Nitro. Ona mudruet nado mnoj. Ona znaet, chto ya zanyalsya
vashim delom.
-- Poslednie dni ya ee ne videl. Mozhet byt', ona ubralas'.
-- Ona ne ubralas'. Ona zhdet, Grovers.
-- CHego zhdet?
-- YA poka ne znayu.
YA kruto povernulsya i oglyadel komnatu.
-- Grovers, bystro! Skol'ko u vas zdes' pokojnikov?
-- My podgotovili dvuh. Oni v Proshchal'nom zale.
-- YA dolzhen ih uvidet'!
-- CHto?
-- Vy hotite, chtoby ya razobralsya s delom?
-- YA hochu, chtoby vy... razobralis'.
-- Togda ya dolzhen uvidet' oboih zhmurov.
-- Zachem?
-- Esli skazhu, vy vse ravno ne pojmete.
-- CHto eto znachit?
-- Nevazhno. Dajte mne vzglyanut'.
-- |to protiv vsyakih pravil.
-- Davajte! Davajte!
-- Horosho. Idite za mnoj...
My pereshli v Proshchal'nyj zal. SHikarnoe mesto. Temno. Svechi goryat. Tri
groba.
-- Ladno, posmotrim, -- skazal ya Groversu.
-- Vy mozhete ob座asnit' mne zachem?
-- Dzhinni Nitro hochet razmestit' svoih kosmicheskih prishel'cev v etih
mertvyh telah. Dat' im ubezhishche, obolochku. Nu ponimaete, kak u cherepahi.
Nitro okolachivaetsya u vas, chtoby razdobyt' eti tela.
-- No eto mertvye tela, oni razlagayutsya. A krome togo, my namereny ih
pohoronit'. Kak imi mozhno vospol'zovat'sya?
-- Kosmicheskie prishel'cy pryachutsya v mertvyh telah, pokuda ih ne
pohoronili, a potom nahodyat drugie mertvye tela.
-- No esli im nuzhno pryatat'sya, zachem zhe v mertvyh telah? Pochemu by im
ne pryatat'sya v cisternah, ili v peshcherah, ili v chem-nibud' takom? Pochemu oni
ne vospol'zuyutsya zhivymi telami?
-- Bolvan, zhivye tela budut reagirovat' na nih. Otkrojte eti groby,
Grovers!
-- Bilejn, ya dumayu, chto vy sumasshedshij!
-- Davajte otkryvajte!
Grovers otkryl pervyj. Horoshij dubovyj grob. Tam lezhal muzhchina let
tridcati vos'mi, gustye ryzhie volosy, deshevyj kostyum. YA povernulsya i
posmotrel na Groversa.
-- Odin iz nih sejchas v nem.
-- Otkuda vy znaete?
-- YA videl, kak on shevel'nulsya!
-- CHto?
-- YA videl, on shevel'nulsya!
YA protyanul ruku i shvatil muzhchinu za gorlo.
-- Davaj, davaj! Vylezaj! YA znayu, chto ty zdes'! Kogda ya vstryahnul ego,
rot u nego otkrylsya i vyplyunul kakuyu-to beluyu vatu. YA otskochil.
-- CHERT! CHTO |TO? Grovers tol'ko zastonal.
-- Bilejn, ya bityj chas trudilsya, podkladyval emu za shcheki, chtoby u nego
byl zdorovyj, cvetushchij vid. Teper' opyat' vse vvalilos'. Opyat' nachinaj vse
snachala.
-- Izvinite, ya ne znal. No dumayu, my blizki k celi. Otkrojte drugoj
grob. Pozhalujsta!
-- Sami otkrojte. |to prosto otvratitel'no. Ne znayu, pochemu razreshil
vam. YA, naverno, svihnulsya.
YA podoshel i otkryl sosnovyj grob. Zaglyanul. I ne mog otorvat'sya. YA ne
veril svoim glazam.
-- |to chto, takaya shutka, Grovers? Tak ne shutyat. |to vovse ne smeshno.
Telo, vytyanuvsheesya v grobu, bylo mnoj. Grob byl obit barhatom, i ya
ulybalsya voskovoj ulybkoj. Na mne myatyj temno-korichnevyj kostyum, a ruki
slozheny na grudi i derzhat beluyu gvozdiku. YA obernulsya i posmotrel v glaza
Groversu.
-- |to chto za chertovshchina? Gde vy ego razdobyli?
-- O, eto mister |ndryu Duglas, skoropostizhno skonchalsya ot infarkta.
Neskol'ko desyatiletii on byl odnim iz aktivnejshih chlenov mestnoj obshchiny.
-- |to fuflo, Grovers. |tot zhmur -- ya! YA!
-- Erunda, -- skazal Grovers. On podoshel k grobu i zaglyanul vnutr'. --
|to mister Duglas.
YA podoshel i zaglyanul vnutr'. Tam lezhal sedoj starik let semidesyati ili
vos'midesyati. Vyglyadel on neploho, emu narumyanili shcheki, a guby podrisovali
pomadoj. Kozha blestela, kak navoshchennaya. No eto byl ne ya.
-- |to Dzhinni Nitro, -- skazal ya, -- krutit nam yajca.
-- Po-moemu, vy sovsem zaputalis', mister Bilejn.
-- Zatknis', -- skazal ya.
Nado bylo podumat'. Kak-to eto vse shodilos'. Dolzhno bylo sojtis'.
Tut voshel eshche kto-to i vstal v dveryah.
-- Telo podgotovleno, Hal.
-- Spasibo, Billi. Mozhete idti. Billi French povernulsya i vyshel.
-- CHert voz'mi, Grovers, on ruki ne moet?
-- To est' kak?
-- YA videl krasnoe u nego na rukah.
-- Erunda.
-- YA videl krasnoe.
-- Mister Bilejn, ne ugodno li vam zaglyanut' v tretij grob? Hotya on
pust. Odin dzhentl'men vybral ego zaranee. YA povernulsya i posmotrel na grob.
-- A sam on zdes', Grovers?
-- Net, dzhentl'men eshche zhiv. |to predoplata. Po predoplate my delaem
desyatiprocentnuyu skidku. Vy ne hotite takoj? U nas prekrasnyj vybor.
-- Spasibo, Grovers, no u menya naznachena vstrecha... YA s vami svyazhus'.
YA kruto povernulsya, vyshel v zal, a ottuda -- na svezhij vozduh. Tot
podlec, kotoryj zapasaetsya grobom, -- eto tot podlec, kotoryj shest' raz v
nedelyu trahaetsya so svoim kulakom.
YA vlez v svoego "zhuka", dal gazu i vyrulil na mostovuyu. Kakoj-to durak
v furgone reshil, chto ya ego podrezal. On pokazal mne palec. YA pokazal emu
svoj.
Nachalsya dozhd'. YA podnyal celoe steklo v pravoj dveri i vklyuchil radio.
YA podnyalsya na lifte na shestoj etazh. Psihiatra zvali Sejmur Dandi. YA
tolknul dver'; priemnaya byla polna psihov. Odin chital gazetu vverh nogami.
Bol'shinstvo ostal'nyh, muzhchiny i zhenshchiny, sideli tiho. Kak by dazhe ne
dyshali. Atmosfera v komnate byla tyazhelaya, mrachnaya. YA zapisalsya v zhurnale i
sel. U moego soseda odna tuflya byla korichnevaya, drugaya chernaya.
-- Slushaj, drug, -- skazal on.
-- Nu? -- otvetil ya.
-- Ne razmenyaesh' cent?
-- Segodnya -- net, -- skazal ya emu.
-- Mozhet, zavtra? -- prodolzhal on.
-- Mozhet, zavtra, -- skazal ya.
-- A esli ya tebya zavtra ne najdu? -- ispugalsya on.
Nadeyus', chto ne najdesh', podumal ya.
My zhdali i zhdali. Vmeste. Ne znaet, chto li, psihiatr, chto ozhidanie --
odna iz teh veshchej, kotorye svodyat lyudej s uma? Vsyu zhizn' lyudi zhdut. ZHdut
novoj zhizni, zhdut smerti. ZHdut v ocheredi za tualetnoj bumagoj. ZHdut v
ocheredi za den'gami. A esli deneg net, zhdut v ocheredyah podol'she. ZHdesh',
kogda usnesh', a potom zhdesh', kogda prosnesh'sya. ZHdesh' zhenit'bu i zhdesh'
razvoda. ZHdesh' dozhdya, zhdesh', kogda on konchitsya. ZHdesh' edy, a potom snova
zhdesh' edy. ZHdesh' v priemnoj u vracha vmeste s psihami i opasaesh'sya, chto ty
odin iz nih.
Po-vidimomu, ya zhdal tak dolgo, chto usnul. Kogda ya prosnulsya, menya
tryasla sekretarsha i govorila:
-- Mister Bilejn, mister Bilejn, vy sleduyushchij! |to byla urodlivaya
starushenciya, urodlivej menya. Lico ee bylo sovsem blizko, ya dazhe ispugalsya.
Vot tak, navernoe, vyglyadit smert', podumal ya, -- kak eta perechnica.
-- Gotov, moya zolotaya, -- skazal ya.
-- Idite za mnoj, -- skazala ona.
YA proshel za nej cherez priemnuyu. Ona otkryla dver': za stolom dovol'nyj
zhizn'yu muzhik v temno-zelenoj rubashke i rasstegnutoj visloj oranzhevoj kofte.
Temnye shtory, kurit sigaretu v mundshtuke.
-- Sadites'. -- On pokazal na kreslo.
Sekretarsha zakryla dver' i kuda-to delas'.
Dandi nachal vodit' ruchkoj po bumage. Ustavyas' na bumagu, skazal:
-- |to obojdetsya vam v sto shest'desyat dollarov za chas.
-- Hren tebe, -- skazal ya. On podnyal golovu.
-- Ha! |to mne nravitsya! Povodil eshche ruchkoj i skazal:
-- Zachem vy prishli?
-- Ne znayu, s chego nachat'.
-- Dlya nachala poschitajte obratno ot desyati.
-- Poschitaj tvoyu mat', -- skazal ya.
-- Ha! -- skazal Dandi. -- A u vas so svoej byli snosheniya?
-- Kakogo roda? Ustnye? Duhovnye? Poyasni.
-- Vy ponimaete, o chem ya sprashivayu.
-- Net, ne ponimayu.
On slozhil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy kolechkom i prosunul v nego
ukazatel'nyj palec pravoj ruki.
-- Takie vot, -- skazal on, -- hm-m-m...
-- Da, -- skazal ya, -- vspominayu: odin raz ona tozhe sdelala tak rukoj,
a ya tuda prosunul palec.
-- Vy prishli nado mnoj nasmehat'sya? -- sprosil Dandi. -- Ne nado so
mnoj shutit'!
YA navalilsya grud'yu na stol.
-- Tebe povezlo, druzhok, chto s toboj tol'ko shutyat!
-- Ah vot kak? -- On otkinulsya v kresle.
-- Tak vot. I ne valyaj duraka, ya nevmenyaemyj.
-- Horosho, horosho, mister Bilejn. CHto vam nuzhno? YA grohnul kulakom po
stolu.
-- CHERT PODERI, MNE NUZHNA POMOSHCHX!
-- Nu konechno, mister Bilejn. A gde vy menya nashli?
-- Na zheltyh stranicah telefonnoj knigi.
-- Na zheltyh stranicah? Menya net na zheltyh stranicah.
-- Net, vy est'. Sejmur Dandi, psihiatr, Garner-bilding, komnata 604.
-- |to komnata 605. YA Semyuel Dillon, advokat. Mister Dandi ryadom.
Boyus', chto vy oshiblis'. YA vstal i ulybnulsya.
-- Morochish' mne golovu, Dandi, hochesh' otdelat'sya? Esli dumaesh' menya
perehitrit', u tebya kurinoe der'mo vmesto mozgov!
YA prishel syuda, chtoby vyyasnit', dejstvitel'no li dejstvitel'nost' vse
eti dela s Selinom, Krasnym Vorob'em, Ledi Smert'yu, kosmicheskimi
prishel'cami, Semom i Sindi Bass ili u menya neporyadki s psihikoj. Vse eto ne
lezet ni v kakie vorota. CHto-to so mnoj ne tak? I kuda menya neset i zachem?
CHelovek, nazvavshijsya Semyuelom Dillonom, nazhal knopku na stole, i vskore
prishla sekretarsha. Po-prezhnemu urodlivej menya. Nichego novogo.
-- Molli, -- skazal on, -- pozhalujsta, provodite dzhentl'mena v sosednij
kabinet, k doktoru Dandi. Blagodaryu vas.
YA vyshel za nej v koridor, ona otkryla mne dver' s nomerom 604 i
shepnula:
-- Soberis', shlyapa...
YA opyat' voshel v nabituyu lyud'mi priemnuyu. Pervym, kogo ya uvidel, byl
tot, v korichnevoj tufle i v chernoj, kotoryj prosil menya razmenyat' cent. On
tozhe menya uvidel.
-- |j, mister... -- skazal on. YA podoshel k nemu.
-- S toboj to zhe samoe, a? -- sprosil on.
-- CHto?
-- On, on... popal ne v tu dver'... popal ne v tu dver'... Togda ya
povernulsya i vyshel ottuda, poehal na lifte vniz. Podozhdal, poka lift
spustitsya na pervyj etazh. Potom podozhdal, poka otkroetsya dver'. Potom vyshel
cherez vestibyul' na ulicu i nashel svoyu mashinu. Vlez. Zavel motor. Podozhdal,
poka on progreetsya. Pod容hal k svetoforu. Krasnyj. Podozhdal. Nazhal na
prikurivatel' i podozhdal. Zazhegsya zelenyj, prikurivatel' vyskochil, i ya
prikuril na hodu. YA podumal, chto mne luchshe vernut'sya v svoj kabinet. YA
podumal, chto menya tam kto-to zhdet.
YA oshibsya. V kabinete nikogo ne bylo. YA oboshel ego krugom i sel za stol.
U menya bylo strannoe chuvstvo. Vse kak-to ne skladyvalos'. Pochemu,
naprimer, v priemnoj u advokata chelovek chital gazetu vverh nogami? Emu
polagalos' sidet' u psihiatra. A mozhet, tol'ko naruzhnye stranicy gazety byli
napechatany vverh nogami, a on chital vnutrennie, napechatannye normal'no?
I est' li Bog? I gde Krasnyj Vorobej? Voprosov peredo mne stoyalo mnogo.
Vylezti utrom iz posteli -- vse ravno chto utknut'sya v gluhuyu stenu
Vselennoj. Mozhet, luchshe pojti v striptiz-bar i zasunut' pyat' dollarov v
trusiki? Zabyt'sya. Ili pojti na bokserskij match, posmotret', kak dva muzhika
mudohayut drug druga?
No zhizn' v cheloveke derzhitsya bolyami i bedami. Ili staraniyami izbezhat'
boli i bed. |to zanyatie ezhednevnoe i na celyj den', inogda i noch', i ne
prinosit otdyha. V poslednem moem sne ya lezhal pod slonom, ya ne mog
poshevelit'sya, a on vyvalival na menya odnu iz samyh bol'shih kakashek, kakie
byvayut v prirode, i ona uzhe pochti upala, no tut moj kot Gamburger proshel po
moej golove i ya prosnulsya. Rasskazhesh' etot son psihiatru, i on sochinit iz
nego chto-to uzhasnoe. Raz ty emu stol'ko platish', on obyazan postarat'sya,
chtoby tebya stalo tyazhelo na dushe. On skazhet tebe, chto kakashka -- eto penis i
chto ty libo boish'sya ego, libo hochesh' ego, -- slovom, kakuyu-nibud' takuyu
ahineyu. V dejstvitel'nosti zhe on sam boitsya ili hochet penisa. A eto prosto
son pro bol'shuyu slonov'yu kakashku, tol'ko vsego. Inogda veshchi imenno takovy,
kakimi kazhutsya, i nechego ogorod gorodit'. Luchshij tolkovatel' sna -- tot, kto
ego videl. A den'gi derzhi v karmane. Ili postav' na horoshuyu loshad'.
YA vrezal sake, nepodogretoj. Ushi u menya vzdrognuli, i ya pochuvstvoval
sebya nemnogo luchshe. Mozg moj stal razogrevat'sya. YA eshche i mertv, ya tol'ko v
stadii bystrogo raspada. A kto ne v nej? My vse odnoj dyryavoj lodke,
podlizyvaemsya k zhizni.
Voz'mite, naprimer, Rozhdestvo. Aga, voz'mite ego otsyuda k chertu.
CHelovek, kotoryj ego pridumal, ne taskal s soboj lishnego bagazha. A nam,
ostal'nym, nado sperva ot barahla izbavit'sya, chtoby vyyasnit', gde my est'.
Nu ladno, ne gde my est', a gde nas net. CHem bol'she ty vykinul barahla, tem
bol'she ty uvidish'. Tut vse naoborot. Idi zadom, i nirvana vskochit tebe na
koleni. Obyazatel'no.
YA eshche vrezal sake. YA prihodil v sebya. Vyhodil iz virazha. YAjca naotlet.
YA Nik Bilejn, supersyshchik.
Potom zazvonil telefon. YA vzyal trubku, kak vsyakij normal'nyj chelovek
vzyal by trubku. Nu ne sovsem. Inogda telefon napominaet mne o slonov'ej
kakashke. Stol'ko vsyakogo govna iz nego slyshish' Konechno, telefon on i est'
telefon, a vot chto idet cherez nego -- eto drugoe delo.
-- Vshivyj iz tebya filosof, -- skazala Ledi Smert'.
-- Kakoj est', -- otvetil ya.
-- Lyudi zhivut illyuziyami, -- skazala ona.
-- Nu. A chto eshche est' krome?
-- Konec illyuzij, -- otvetila ona.
-- Skazhi pozhalujsta, -- skazal ya.
-- Sam skazhi. Dolgo ty budesh' valandat'sya s Selinom?
-- U menya vse v azhure, kroshka.
-- Prosveti menya, tolstyak.
-- Davajte vstretimsya u Musso zavtra v 2.30 popoludni.
-- Horosho. No smotri esli u tebya nichego net. Ili est'?
-- Kroshka, ya hranyu svoyu sekreciyu.
-- |to eshche chto takoe?
-- Izvinite, ya hotel skazat': sekrety.
-- Nadeyus', chto oni u tebya est'...
-- ZHizn'yu mogu poklyast'sya.
-- Ty uzhe eto sdelal, -- skazala Ledi Smert' i povesila trubku. YA
polozhil trubku, poglyadel v pustotu. Vzyal iz pepel'nicy potuhshuyu sigaru,
zazheg, zakashlyalsya.
Potom vzyal trubku i nabral nomer Selina. Posle chetyreh gudkov on
otvetil:
-- Da.
-- Ser, vy vyigrali dvuhfuntovuyu korobku vishni v shokolade i besplatnuyu
poezdku v Rim.
-- Ne znayu, kto ty, no ne zasiraj mne mozgi.
-- YA Nik Bilejn...
-- Konfety ya voz'mu...
-- Nam nado vstretit'sya u Musso, zavtra v 2.30 popoludni.
-- Zachem?
-- Ty poyavis', francuzik, i tvoim nepriyatnostyam pridet konec.
-- Ty ugoshchaesh'?
-- Da.
-- Pridu... -- On povesil trubku. Nikto uzhe ne govorit "do svidaniya",
ni odna dusha. YA poglyadel na sake. A potom vypil.
Bylo 2.15 dnya. YA zanyal stolik u Musso. Peredo mnoj byla vodka s
limonadom. Predstoyala vstrecha Selina s Ledi Smert'yu. Oba -- moi klienty.
Dela shli horosho, no neizvestno kuda. Iz-za drugogo stolika na menya pyalilsya
chelovek. Nekotorye pyalyatsya pryamo kak korovy. Oni ne ponimayut, chto pyalyatsya. YA
vrezal vodki, postavil stakan; podnyal golovu. On prodolzhal pyalit'sya. Dam emu
dve minuty, podumal ya, i esli ne perestanet, nachishchu emu rylo.
YA vyterpel minutu i 45 sekund, no tut on vstal i poshel k moemu stolu. YA
poshchupal koburu. Na meste. Tverdyj. Samaya tverdaya konechnost', kakaya byvaet u
cheloveka. A malyj etot byl pohozh na storozha platnoj stoyanki. Ili zhe na
zubnogo vracha. Otvratnye usiki i fal'shivaya ulybka. Ili zhe otvratnaya ulybka i
fal'shivye usiki. Podoshel k moemu stolu i torchit nado mnoj.
-- Slysh', drug, -- skazal ya, -- izvini, u menya net lishnej melochi.
-- Da ya ne strel'nut' u tebya hotel.
Ne nravilsya on mne. Glaza kak u dohloj ryby.
-- Tak kakie u tebya voprosy? Tebya vyselili iz motelya?
-- Net, -- skazal on, -- ya zhivu s mamoj.
-- Skol'ko tebe let?
-- Sorok shest', -- skazal on.
-- |to ploho.
-- Net, ej ploho. Nederzhanie. Kleenki. Vse takoe. -- A-a, --
skazal ya, -- zhal'.
-- Mne tozhe.
On vse torchal nado mnoj.
-- Nu, -- skazal ya, -- ne znayu, ne znayu, chem tebe pomoch'.
-- Nichem ne pomozhesh'... YA dopil vodku.
-- YA prosto hotel sprosit', -- skazal on, -- sprosit' u tebya odnu veshch'.
-- Nu-nu. Sprashivaj.
-- Ty ne Spajk Dzhenkins?
-- Kto?
-- Spajk Dzhenkins. Ty vystupal v Detrojte, v tyazhelom vese. YA videl tvoj
boj s Tigrom Forsterom. Odin iz luchshih boev na moej pamyati.
-- Kto pobedil? -- sprosil ya.
-- Tigr Forster.
-- YA ne Dzhenkins. Idi obratno i syad' na svoe mesto.
-- Ty ne vresh' mne? Ty ne Spajk Dzhenkins?
-- I nikogda ne byl.
-- Nu nado zhe. -- On povernulsya, ushel k svoemu stoliku i sel kak ya
velel emu.
YA vzglyanul na chasy. Rovno 2.30. Gde zhe oni?
YA pokazal oficiantu "eshche vypit'"...
V 2.35 voshel Selin. Ostanovilsya, oglyadelsya. YA pomahal nadetoj na vilku
salfetkoj. On podoshel, sel.
-- Mne shotlandskogo s sodovoj, -- skazal Selin. Moment on vybral
udachno. Oficiant kak raz podhodil s moej vtoroj vodkoj. YA dal emu zakaz. A
a".n vodku tut zhe vypil. U menya bylo strannoe chuvstvo. Kak budto nichto ne
imeet znacheniya. Ledi Smert'. Smert'. Selin. |ta gonka menya iznurila. Ves'
par vyshel. Sushchestvovanie ne tol'ko absurdno, ono vdobavok tyazhelaya rabota.
Podumat', skol'ko raz za zhizn' ty nadevaesh' nizhnee bel'e. |to koshmar, eto
otvratitel'no, eto glupo.
A tot interesant opyat' torchal nad nami. On smotrel na Selina.
-- Slushaj, a etot muzhik s toboj, on ne Spajk Dzhenkins?
-- Ser, -- Selin posmotrel na nego, -- esli vam dorogi vashi yajca v ih
nyneshnem sostoyanii, izvol'te nemedlenno otojti. Tot ushel.
-- Horosho, -- skazal Selin, -- zachem ya priglashen?
-- YA sobirayus' svesti vas s Ledi Smert'yu.
-- Vot kak, smert' -- ledi?
-- Inogda...
Selinu prinesli stakan. On vypil ego zalpom.
-- A vashu Ledi Smert' -- my namereny ee razoblachit'? -- sprosil on.
-- Vy kogda-nibud' videli boj Spajka Dzhenkinsa?
-- Net.
-- On byl pohozh na menya, -- skazal ya.
-- Mne ne kazhetsya eto bol'shim dostizheniem. Tut voshla ona. Ledi
Smert'. Umopomrachitel'no odetaya. Ona podoshla k nashemu stolu i pomestila vsyu
sebya v kreslo.
-- Viski s limonnym sokom, -- skazala ona. YA kivnul oficiantu. Peredal
emu zakaz.
-- YA zatrudnyayus' predstavit' vas drug drugu, poskol'ku tochno ne znayu,
kto vy takie na samom dele, -- skazal ya Selinu.
-- Kakoj zhe ty detektiv? -- sprosil Selin.
-- Luchshij v L.A.
-- Da? A chto znachit L.A.?
-- Loh Angel'skij.
-- Ty pil?
-- Nedavno, -- otvetil ya.
Pribylo viski dlya Ledi Smerti. Ona oprokinula. Potom posmotrela na
Selina.
-- Tak predstav'tes'. Kak vas zovut?
-- Spajk Dzhenkins.
-- Spajk Dzhenkins umer.
-- Otkuda vy znaete?
-- YA znayu.
YA kivnul oficiantu i zakazal nam eshche po stakanu. My posideli,
posmotreli drug na druga.
-- Tak, -- skazal ya, -- kazhetsya, my na mertvoj tochke. Opredelenno na
mertvoj tochke. A za napitki, mezhdu prochim, plachu ya. Tak davajte zaklyuchim
nebol'shoe pari, i kto proigraet, tot ugoshchaet po novoj.
-- Kakoe pari? -- sprosil Selin.
-- Kakoe-nibud' prostoe, naprimer: skol'ko cifr na vashih voditel'skih
pravah. To est' v ih nomere.
-- Glupyj spor, -- skazal Selin.
-- Ne port' nam igru, -- skazal ya.
-- Ne truhaj, -- skazala Ledi Smert'.
-- Nu, pridetsya gadat', -- skazal Selin.
-- Poprobuj, -- skazal ya.
-- Ne oploshaj, malysh, -- skazala Ledi Smert'.
-- Ladno, -- reshilsya Selin, -- ya skazhu: vosem'.
-- YA govoryu: sem', -- skazala Ledi Smert'.
-- YA govoryu: pyat', -- skazal ya.
-- Nu, -- skazal ya, -- posmotrim na nashi prava, posmotrim. Vynuli
prava.
-- Aga, -- skazala Ledi Smert', -- na moih sem'!
-- CHert, -- skazal ya, -- na moih sem'.
-- Na moih vosem', -- skazal Selin.
-- Ne mozhet togo byt', -- skazal ya. -- A nu-ka daj posmotret'. YA vzyal u
nego prava. Poschital.
-- Na tvoih sem'. Ty zaschital bukvu, kotoraya pered ciframi. Vot chto ty
sdelal. Nate, posmotrite...
YA peredal prava Ledi Smerti. Tam bylo sem' cifr i eshche koe-kakaya
informaciya: LUI FERDINAND DETUSH, r. 1894.
CHert voz'mi. YA ves' zadrozhal. Ne krupnoj drozh'yu, no prilichnoj.
Cromadnym usiliem voli ya sokratil ee do legkogo trepeta. Horoshen'koe delo.
|to on, i sidit s nami za stolom u Musso sred' bela dnya, klonyashchegosya
k 21-mu veku.
Ledi Smert' byla v ekstaze, inache ne skazhesh' -- v ekstaze. Ona pryamo
vsya rascvela i stala eshche krasivee.
-- Otdajte mne, chert poderi, prava, -- skazal Selin.
-- Nu konechno, malysh, -- skazala Ledi Smert' i s ulybkoj vernula ih.
-- Nu, -- skazal ya Selinu, -- pohozhe, my s toboj proigrali. Tak chto
brosim monetu, komu ugoshchat'. A?
-- Davaj, -- skazal Selin.
YA vytashchil moj schastlivyj chetvertak, podkinul ego i kriknul Selinu:
"Govori!"
-- Reshka! -- kriknul on.
Moneta upala na stol. Orel.
YA vzyal ee i polozhil obratno v karman.
-- Sdaetsya mne, -- skazal ya Selinu, -- segodnya ne tvoj den'.
-- Segodnya moj den', -- skazala Ledi Smert'. I tut zhe prinesli napitki.
-- Zapishi eto na menya, -- skazal Selin oficiantu. My sideli, kazhdyj so
svoim stakanom.
-- Sdaetsya mne, chto menya kinuli, -- skazal Selin. I vypil. -- Menya
preduprezhdali naschet vas, chmyri los-andzhelesskie.
-- Kak vrach eshche praktikuesh'? -- sprosil ego ya.
-- YA ubirayus' otsyuda, -- skazal on.
-- Da bros', -- skazala Ledi Smert', -- vypej eshche. ZHizn' korotka.
-- Net, ya otvalivayu!
On brosil na stol dvadcatku, vstal i ushel.
-- Nu, -- skazal ya Ledi Smerti, -- on ushel ot nas...
-- Ne sovsem, -- skazala ona.
Razdalsya gromkij vizg tormozov. Potom gluhoj udar, kak by metalla po
telu. YA vskochil iz-za stola i vybezhal na ulicu. Posredi Gollivudskogo
bul'vara lezhalo nepodvizhnoe telo Selina. Tolstuha v bol'shoj krasnoj shlyape,
sidevshaya za rulem drevnego "oldsmobilya", vylezla iz mashiny i krichala,
krichala, krichala. Selin lezhal ochen' tiho. YA ponyal, chto on mertv.
YA vernulsya k Musso. Ledi S. ischezla. YA sel za stol. Vodka moya stoyala
netronutaya. YA eto ispravil. Potom prosto sidel. Pravednye umirayut starymi,
podumal ya. I prodolzhal sidet'.
-- |j, Dzhenkins, -- razdalsya golos nado mnoj. -- Vse tvoi druz'ya ushli.
Kuda ushli tvoi druz'ya? |to byl Torchala. Opyat' tut.
-- CHto ty p'esh'? -- sprosil ya.
-- Rom s koka-koloj. YA pomanil oficianta.
-- Dva roma s koka-koloj, -- skazal ya, -- odin mne, i odin... -- ya
pokazal, -- emu.
Oficiant prines. Torchala sidel so svoim romom za svoim stolom, a ya so
svoim -- za svoim stolom.
Potom ya uslyshal sirenu. Vot kogda ty ee ne slyshish', ona gudit po tebe.
YA dopil moj rom, poluchil schet, rasplatilsya kreditnoj kartochkoj, ostavil 20%
na chaj i ushel ottuda.
Na drugoj den' v kabinete ya polozhil nogi na stol i zakuril horoshuyu
sigaru. YA schital, chto dobilsya uspeha. YA rasputal delo. YA poteryal dvuh
klientov, no delo rasputal. Odnako babki podbivat' rano. Ostavalsya eshche
Krasnyj Vorobej. Ostavalsya Dzhek Bass so svoej Sindi. I ostavalsya Hal Grovers
s etoj kosmicheskoj, Dzhinni Nitro. Mysli moi pereskakivali s Sindi Bass na
Dzhinni Nitro i obratno. Priyatnye razmyshleniya. Luchshe, chem sidet' v shalashe i
podsteregat' s dvustvolkoj letyashchih utok.
YA zadumalsya o tom, kak prihodyat resheniya v zhizni. Lyudyam, kotorye chto-to
reshayut, pomogaet bol'shoe uporstvo i udacha. Esli uporstvuesh' dostatochno
dolgo, kak pravilo, prihodit i udacha. Bol'shinstvo lyudej, odnako, ne mogut
dozhdat'sya udachi -- i brosayut. Bilejn -- ne takaya sikuha. Boec. Kozyr'.
Mozhet, malost' leniv. No bashka.
YA vydvinul pravyj verhnij yashchik, nashel vodku i pozvolil sebe vypit'. Za
pobedu. Istoriyu pishet pobeditel', i v okruzhenii prekrasnyh dev...
Zazvonil telefon. YA podnyal trubku.
-- Bilejn slushaet.
-- My eshche vstretimsya, -- skazala ledi. Ledi Smert'.
-- Kroshka, a my ne mozhem dogovorit'sya?
-- |to nikomu ne udavalos', Bilejn.
-- Narushim tradiciyu, sozdadim precedent, ledi.
-- Ne vyjdet, Bilejn.
-- Horosho, ladno, mozhet, dogovorimsya o svidanii, nu, SBLI?
-- CHto eto znachit?
-- Svidanie Bez Letal'nogo Ishoda.
-- A kakoj v nem smysl?
-- Ledi, ya smogu podgotovit'sya.
-- I bez etogo kazhdyj dolzhen podgotovit'sya.
-- Ledi, oni ne gotovyatsya, oni zabyvayut, oni ignoriruyut. Ili tak glupy,
chto ne dumayut ob etom.
-- Menya eto ne interesuet, Bilejn.
-- A chto vas interesuet, ledi?
-- Moya rabota.
-- Menya tozhe, ledi, menya tozhe interesuet moya rabota.
-- Tem luchshe dlya tebya, tolstyak. A pozvonila ya, chtoby skazat' tebe, chto
ya o tebe ne zabyla...
-- Blagodaryu vas, ledi, u menya prosto ot dushi otleglo.
-- Do skorogo, Bilejn... Ona dala otboj.
Vsegda kto-nibud' isportit tebe den', a to i vsyu zhizn'. YA pogasil
sigaru, nadel kotelok, vyshel za dver', zaper ee, doshel do lifta i poehal
vniz. Postoyal na ulice, glyadya, kak oni begut kto kuda. V zhivote u menya
zakrutilo, i ya proshel polkvartala do bara "Zatmenie", voshel, sel na taburet.
Nado bylo podumat'. Ostavalis' neraskrytye dela, i ya ne znal, s chego nachat'.
YA zakazal viski s limonnym sokom. I s pricepom. Voobshche-to hotelos' zalech'
gde-nibud' i paru nedel' prospat'. Rabota dostala menya. Kogda-to v nej byl
interes. Ne mnogo, no vse-taki. Da chto tut rasskazyvat'? Tri raza zhenat, tri
raza razveden. Rodilsya i sozrel dlya smerti. Odno znal v zhizni -- rasputyvat'
dela, s kotorymi drugoj i marat'sya ne stal by. Za moj gonorar.
CHelovek u dal'nego kraya stojki smotrel na menya. YA chuvstvoval ego
vzglyad. Krome nas s nim i barmena -- nikogo. YA dopil svoj stakan i poprosil
u barmena sleduyushchij. Nikakih primet, krome volos na lice, u nego ne bylo.
-- Togo zhe samogo, a? -- sprosil on.
-- Da, -- skazal ya, -- tol'ko pokrepche.
-- Za tu zhe cenu? -- sprosil on.
-- Za kakuyu mozhno, -- otvetil ya.
-- CHto eto znachit?
-- A ty ne znaesh', hozyain?
-- Net...
-- Nu tak podumaj, poka nalivaesh'.
On otoshel.
CHelovek s krayu pomahal mne rukoj i kriknul:
-- Kak dela, |ddi?
-- YA ne |ddi.
-- Ty pohozh na |ddi, -- skazal on.
-- Mne nasrat', pohozh ya na |ddi ili net, -- otvetil ya.
-- Ishchesh' nepriyatnostej? -- sprosil on.
-- Aga, -- skazal ya. -- Ot tebya, chto li? Barmen prines mne stakan, vzyal
den'gi, kotorye ya polozhil na stojku, i skazal:
-- YA dumayu, vy ne ochen' vospitannyj chelovek.
-- Kto skazal tebe, chto ty mozhesh' dumat'? -- sprosil ya.
-- YA ne obyazan vas obsluzhivat', -- skazal on.
-- Ne hochesh' moih deneg -- ostavlyu u sebya.
-- YA ne nastol'ko ih hochu...
-- Naskol'ko zhe, skazhi mne...
-- BOLXSHE EGO NE OBSLUZHIVAJ! -- zaoral chelovek na krayu.
-- Eshche slovo, i ya zagonyu tebe hoi u v vyhlop! U tebya izo rta budut
otsasyvat' krasnye puzyri rezinovym shlangom.
On tol'ko ulybnulsya blednoj ulybkoj. Barmen stoyal na prezhnem meste.
-- Slushaj, -- skazal ya emu, -- ya zashel syuda, chtoby tiho i mirno vypit',
a tut vse nachinayut katit' na menya shary! Kstati, ty ne videl Krasnogo
Vorob'ya?
-- Krasnogo Vorob'ya? Kto eto takoj?
-- Ty ego uznaesh', kogda ty ego uvidish'. Ladno, chert s nim... YA dopil
stakan i vyshel ottuda. Na ulice bylo luchshe. I ya poshel. CHto-to dolzhno byl
perelomit'sya, no tol'ko ne ya. YA nachal schitat' vseh durakov, kotorye
prohodili mimo. Naschital 50 za dve s polovinoj minuty i voshel v sosednij
bar.
YA voshel i sel na taburet. I tut zhe barmen:
-- Privet, |ddi, -- skazal on.
-- YA ne |ddi, -- skazal ya.
-- YA |ddi, -- skazal on.
-- Duraka valyat' budesh'? -- sprosil ya ego.
-- Net, eto ty valyaesh', -- skazal on.
-- Slushaj, barmen. YA mirnyj chelovek. Bolee ili menee normal'nyj.
Podmyshek ne nyuhayu. Damskogo bel'ya ne noshu. No kuda by ya ni prishel, menya
nachinayut dostavat', ne dayut peredyshki. Pochemu tak?
-- YA dumayu, eto tebe na rodu napisano.
-- Ty, |ddi, pogodi dumat', a soobrazi-ka mne dvojnuyu vodku s tonikom i
limonchikom.
-- U nas net limonov.
-- Net, est'. YA otsyuda vizhu.
-- |tot limon ne dlya tebya.
-- Nu? Dlya kogo zhe? Dlya |lizabet Tejlor? Esli hochesh' spat' segodnya v
svoej posteli, davaj limon. Mne v vodku. Migom.
-- Da? A to chto ty sdelaesh'? Ty i ch'ya armiya?
-- Eshche odno slovo, durak, i u tebya budut problemy s dyhaniem. On stoyal,
glyadel na menya i razdumyval, prodolzhat' li bazar. Potom morgnul i razumno
otoshel, zanyalsya moim koktejlem. YA pristal'no sledil za nim, chtoby bez
fokusov. On prines stakan.
-- YA poshutil, dorogoj, ty chto, shutok ne ponimaesh'?
-- Smotrya kak ih skazhut.
|ddi opyat' otoshel, vstal u dal'nego kraya stojki. YA podnyal stakan, vypil
zalpom. Potom vytashchil banknotu. Vzyal limon, vydavil na banknotu. Potom
obernul eyu limon i katnul po stojke k barmenu. Limon ostanovilsya pryamo pered
nim. Barmen posmotrel na limon. YA medlenno podnyalsya, nemnogo razmyal sheyu,
povernulsya i vyshel von. YA reshil vernut'sya v kabinet. Menya zhdala rabota.
Glaza u menya byli golubye, i nikto ne lyubil menya, krome menya. YA poshel,
napevaya svoj lyubimyj motivchik iz "Karmen".
YA otper dver' moego kabineta, raspahnul ee -- i kogo ya vizhu? Dzhinni
Nitro sidit za moim stolom, noga na nogu i nogoj boltaet. -- Bilejn, zhalkij
p'yanica, kak delishki? -- ulybnulas' ona. Vyglyadela izumitel'no. Ponyatno,
pochemu vlip Grovers. A chto iz kosmosa -- tak ne vse li ravno? Vyglyadela tak,
chto hotelos', chtoby ih tut bylo pobol'she. No Grovers byl moj klient. YA
dolzhen byl s etoj razdelat'sya, skovyrnut' ee, ubrat' so sceny. Ni minuty
pokoya. Vechno na kogo-to gorbatish'sya.
YA oboshel svoj stol, plyuhnulsya v kreslo, shvyrnul kotelok na veshalku,
zakuril sigaru i vzdohnul. Dzhinni sidela na stole i boltala nogami.
-- V otvet na tvoj vopros, Dzhinni, delishki u menya nichego.
-- YA prishla, chtoby zaklyuchit' s toboj sdelku, Bilejn.
-- YA by luchshe poslushal sonatu Skarlatti.
-- Davno u tebya ne bylo zhenshchiny?
-- Kogo eto volnuet?
-- Tebya dolzhno volnovat'.
-- A esli net?
-- A esli da?
-- Ty predlagaesh' mne svoj organon, Dzhinni?
-- Mozhet byt'.
-- CHto eshche za "mozhet byt'"? Ili predlagaesh', ili net.
-- Organon vhodit v sdelku.
-- Kakuyu?
Dzhinni soskochila so stola i stala rashazhivat' po kovru. Ona krasivo
rashazhivala.
-- Bilejn, -- skazala ona, rashazhivaya, -- ya pribyla s pervoj volnoj
vtorzheniya iz kosmosa. My namereny ovladet' Zemlej.
-- Zachem?
-- YA s planety Zaros. U nas perenaselennost'. Nam nuzhna Zemlya dlya
izbytochnogo naseleniya.
-- Tak kakogo zhe cherta vy ne edete? Vy sovsem kak lyudi. Nikto nichego ne
zametit.
Dzhinni perestala rashazhivat' i povernulas' ko mne.
-- Bilejn, my vyglyadim ne tak. To, chto ty vidish', -- vsego lish' mirazh.
Ona podoshla i snova sela na moj stol.
-- A kak ty vyglyadish' na samom dele? -- sprosil ya.
-- Vot kak, -- skazala ona.
Vspyshka malinovogo sveta. YA poglyadel na stol. Na nem lezhalo
sozdanie. Ono vyglyadelo kak srednih razmerov zmeya, tol'ko bylo
pokryto zhestkimi volosami, a poseredke raspolagalsya kruglyj mokryj gorb s
odnim glazom. Na golove glaz ne bylo, tol'ko uzkij rotik. Sovershenno
omerzitel'naya shtuka. YA shvatil telefon, podnyal nad golovoj i so vsej sily
udaril. Mimo. Pakost' otpolzla v storonu. Ona slezla na kover.
YA pobezhal za nej, chtoby razdavit' kablukom. Snova malinovaya vspyshka, i
peredo mnoj snova stoyala Dzhinni.
-- Idiot, -- skazala ona, -- ty hotel menya ubit'. Ne zli menya, a to ya
tebya likvidiruyu. Glaza u nee goreli.
-- Lady, kroshka, lady, ya prosto nemnogo rasteryalsya. Izvini.
-- Ladno, zabudem. Tak vot, my -- peredovoj otryad, poslannyj na
razvedku. No my schitaem razumnym privlech' k nashemu Delu koe-kogo iz lyudej,
vrode tebya.
-- Pochemu menya?
-- Ty ideal'no podhodish': ty doverchiv, egocentrichen i besharakteren.
-- Nu a Grovers? On zachem? Zachem mertvye tela? |to kak vpisyvaetsya?
Dzhinni rassmeyalas'.
-- Ne vpisyvaetsya. Prosto my tam prizemlilis'. YA dazhe
privyazalas' k nemu... tak, legkij flirt, chtoby ne prostaivat'...
-- A ya? Ty v menya vtreskalas', kroshka?
-- Ty mozhesh' posluzhit' nashemu Delu.
Ona dvinulas' ko mne. YA byl v polnom transe. Ee telo prizhalos' k moemu.
My obnyalis', i nashi guby slilis'. Ee yazyk strel'nul mne v rot, on byl
goryachim i erzal, kak zmejka.
YA ottolknul ee.
-- Net, izvini, -- skazal ya, -- ne mogu! Ona posmotrela na menya.
-- V chem delo, Bilejn? Ustarel, chto li?
-- Ne v tom delo, kroshka...
-- V chem?
-- Ne hochu tebya obidet'...
-- Govori zhe...
-- Nu, ty mozhesh' opyat' prevratit'sya v etu otvratnuyu shtuku s gorbom
poseredke i odnim glazom...
-- Ah ty tolstaya skotina, zaroscy prekrasny!
-- YA znal, chto ty ne pojmesh'...
YA vernulsya za stol, sel, vydvinul yashchik, nashel pol-litra vodki otvernul
probku, vrezal.
-- Kak vy prizemlilis'? -- sprosil ya u Dzhinni.
-- V kosmicheskoj trubke.
-- V kosmicheskoj trubke? Skol'ko vas?
-- SHest'.
-- Ne znayu, smogu li tebe pomoch', kroshka...
-- Ty mne pomozhesh', Bilejn.
-- A esli net?
-- Ty pokojnik.
-- CHert! Sperva Ledi Smert'. Teper' ty. Vse vy, damy, ugrozhaete mne
smert'yu. No, mozhet, u menya najdetsya na eto otvet!
YA polez v yashchik za lyugerom. YA vzyal ego v ruku. YA snyal ego s
predohranitelya i napravil na nee.
-- Ty uletish' na svoj Zaros, kroshka!
-- Davaj, nazhmi sobachku!
-- CHto?
-- YA skazala: nazhmi sobachku, Bilejn!
-- Dumaesh' ne nazhmu? -- YA pochuvstvoval, chto viski u menya vspoteli. --
Dumaesh' ne nazhmu? -- povtoril ya. Dzhinni tol'ko ulybnulas'.
-- Nazhmi zhe sobachku, Bilejn! Vse lico moe pokrylos' potom.
-- Proshu tebya, vernis' na Zaros, milaya!
-- NET!
YA nazhal spusk. Razdalsya vystrel, i pistolet podbrosilo u men v ruke. YA
smahnul pot s glaz i poglyadel. Dzhinni stoyala tam zhe ulybalas' mne. YA
poglyadel vnimatel'nej. U nee bylo chto-to vo rtu. Pulya. Ona pojmala pulyu
zubami. Ona podoshla k stolu, ostanovilas'. Potom vyplyunula pulyu mne v
pepel'nicu.
-- Kroshka, -- skazal ya, -- s etim tryukom my mozhem zarabotat' kuchu
$%-%#. Davaj ob容dinimsya! My razbogateem! Podumaj!
-- I dumat' ne hochu, Bilejn. |to budet pustaya trata moih talantov.
YA eshche vrezal vodki. S Dzhinni bylo sovsem neprosto.
-- A teper', -- skazala Dzhinni, -- hochesh' ty ili net, ty budesh' sluzhit'
nashemu Delu, Delu Zarosa. My eshche utochnyaem nash plan zaseleniya Zemli. Tebe
dadut znat' o nashem okonchatel'nom reshenii.
-- Slushaj, Dzhinni, a ty ne mozhesh' zaverbovat' dlya etoj chertovshchiny kogo-
nibud' drugogo? Ona ulybnulas'.
-- Bilejn, ty izbran!
Vspyhnul malinovyj svet, i ona ischezla.
YA pozvonil Groversu. On byl na meste.
-- Kak idut dela, Grovers?
-- Ravnomerno, -- skazal on, -- bez prostoev.
-- Vashe delo s Dzhinni Nitro zakryto. Bol'she ona vas ne potrevozhit. YA
poshlyu vam schet za poslednie uslugi.
-- Poslednie uslugi? Vy hotite nadut' menya?
-- Grovers, ya izbavil vas ot kosmicheskoj kukolki. Teper' platite.
-- Ladno, ladno. No kak vam eto udalos'?
-- Professional'nyj sekret, malysh.
-- Ladno, ya, naverno, dolzhen byt' blagodaren.
-- Ne naverno, a tochno. I zaplatite po schetu, esli ne hotite poselit'sya
v odnom iz svoih sosnovyh yashchikov. Ili vy predpochitaete orehovyj?
-- Tak, davajte podumaem... -- nachal on.
YA vzdohnul i brosil trubku.
YA polozhil nogi na stol. Delo dvigalos'. Ostavalos' tol'ko prishchuchit'
Sindi Bass i otyskat' Krasnogo Vorob'ya. Konechno, Dzhinni Nitro byla teper'
moej golovnoj bol'yu. Teper' ya sam svoj klient. Zato Selina i Groversa
mozhno vycherknut'. V kakom-to smysle ya uzhe oshchushchal sebya nastoyashchim
professionalom. No ne uspel ya rasslabit'sya, kak moi mysli snova posetila
Ledi Smert'. Ona nikuda ne devalas'.
Zazvonil telefon. YA podnyal trubku. |to byla Ledi Smert'.
-- YA nikuda ne devalas', Bilejn.
-- Pochemu by vam ne vzyat' otpusk, krasavica?
-- Ne mogu. Mne ochen' nravitsya moya rabota.
-- Slushajte, mozhno zadat' vam vopros?
-- Konechno.
-- Vy tol'ko na Zemle rabotaete?
-- V kakom smysle?
-- Nu, v smysle -- rasprostranyaetsya li vasha rabota na... skazhem,
kosmicheskih prishel'cev?
-- Konechno. Na kosmicheskih prishel'cev, na chervej, sobak, bloh, l'vov,
paukov, na kogo ugodno.
-- Priyatno slyshat'.
-- CHto priyatno slyshat'?
-- CHto vy rabotaete s kosmicheskimi prishel'cami.
-- Vy mne nadoeli, Bilejn.
-- |to tozhe priyatno slyshat'.
-- Slushajte, u menya dela.
-- Otvet'te tol'ko na odin vopros.
-- Tak uzh i byt'. Na kakoj?
-- Kak vy ubivaete kosmicheskogo prishel'ca?
-- |lementarno.
-- Pulya ne dejstvuet. CHem vy pol'zuetes'?
-- |to professional'nyj sekret, Bilejn.
-- Mne vy mozhete skazat', kroshka, u menya rot na zamke.
-- Tolstyak, -- skazala ona pered tem, kak dat' otboj. -- Vozmozhno, ya
pomogu vam v etom.
YA polozhil trubku i snova polozhil nogi na stol. CHert, shest' kosmicheskih
prishel'cev ryshchut po zemle i podklyuchayut menya k svoemu Delu. Nado by soobshchit'
vlastyam. Nu da, mnogo ot nih budet tolku. Net, nado razbirat'sya samomu.
Delo, pohozhe, tyazheloe. Mozhet byt', stoit s nim povozit'sya. YA otkuporil vodku
i nemnogo glotnul. Kak-nikak, a ostavalis' eshche Krasnyj Vorobej i Sindi Bass.
YA vzyal monetu i podbrosil: orel -- Krasnyj Vorobej; reshka -- Sindi Bass.
Vypala reshka. YA ulybnulsya, otkinulsya v kresle i podumal o nej: Sindi Bass.
Nado prishchuchit'.
Itak, chtoby otprazdnovat' moi uspehi kak luchshego, vozmozhno, detektiva v
Los-Andzhelese, ya zakryl kabinet, spustilsya vniz na lifte i vyshel na ulicu.
Poproboval pojti na yug, poluchilos'. Vyshel na bul'var Sanset i zashagal
dal'she. CHem ploh Sanset v moem rajone -- tam malovato barov. Prishlos'
projtis'. Nakonec otyskal odin, ne pervosortnyj. Mne ne hotelos' sidet' na
taburete. YA sel za stolik. Podoshla oficiantka. Ona byla na vysokih kablukah,
v mini-yubke, v prozrachnoj bluzke s byustgal'terom na porolone. Vse ej bylo
malo: ee naryad, ee mir, ee mozgi. Lico tverdoe kak stal'. Kogda ona
ulybalas', bylo bol'no. Bol'no ej, i bol'no mne. No ona ulybalas'. Ulybka
byla takaya fal'shivaya, chto u menya podnyalis' volosy na rukah. YA otvernulsya.
-- Zdravstvuj, ptenchik! -- skazala ona. -- CHto budem pit'? YA ne smotrel
na ee lico. YA smotrel ej v zhivot. On byl golyj. Na pupok naleplena bumazhnaya
rozochka. YA skazal bumazhnoj roze:
-- Vodku i tonik s limonom.
-- Nesu, ptenchik!
Ona zasemenila proch', starayas' zamanchivo vertet' pomidorami. Ne
poluchalos'.
U menya srazu isportilos' nastroenie.
Ne smej, ne smej, Bilejn, skazal ya sebe.
Ne podejstvovalo. Krugom gumozniki. Pobeditelej net. Est' tol'ko
kazhushchiesya pobediteli. Vse my gonyaemsya za kilogrammom pustyakov. Izo dnya v
den'. Edinstvennaya potrebnost', kazhetsya, -- vyzhit'. No, kazhetsya, etogo
nedostatochno. Kogda tebya dozhidaetsya Ledi Smert'. |ta mysl' svodila menya s
uma.
Ne dumaj ob etom, Bilejn, skazal ya sebe.
Ne podejstvovalo.
Prishla oficiantka so stakanom. YA vylozhil den'gi. Ona ih vzyala.
-- Spasibo, ptenchik.
-- Pogodi, -- skazal ya, -- prinesi mne sdachu.
-- Tut sdachi net.
-- Togda schitaj ee chaevymi.
Ona shiroko raskryla glaza. Oni byli pustye.
-- Ty kto? Tozhe kovboj chertov?
-- Kto takoj kovboj?
-- Ne znaesh', kto takoj kovboj?
-- Net.
-- |to kto darom prokatit'sya hochet.
-- |to ty sama pridumala?
-- Net. Tak ih devushki nazyvayut.
-- Kakie devushki? Pastushki?
-- Mister, u tebya kleshch v zhope ili chto?
-- Skorej vsego "chto".
-- MERI LU! -- uslyshal ya gromkij golos. -- |TOT MUDAK TEBYA DOSTAET?
Krichal barmen, pigmej s bol'shimi brovyami.
-- Ne bespokojsya, |ndi, s etim mudakom ya upravlyus'.
-- Da, Meri Lu, -- skazal ya, -- vizhu, ty lyubish' s nimi upravlyat'sya.
-- AX TY GOVNOED! -- zavizzhala ona.
YA uvidel, chto brovastyj peremahnul cherez stojku. Neploho dlya takogo
plyugavogo. YA osushil stakan i vstal emu navstrechu. Nyrnul pod ego pravuyu i
v容hal kolenom emu mezhdu nog. On upal, pokatilsya po polu. YA pnul ego v zad i
vyshel na bul'var Sanset.
CHem dal'she, tem bol'she ne vezet mne s barami.
YA otpravilsya domoj i stal pit', i tak proshli etot den' i noch'.
Prosnulsya ya v polden', udalil shlaki, pochistil zuby, pobrilsya, zadumalsya.
CHuvstvoval sebya neploho. Malo chego chuvstvoval. Odelsya. Vzyal yajco, postavil
varit'. Vypil stakan tomatnogo soka popolam s pivom. Oblil yajco holodnoj
vodoj, oblupil i s容l. Teper' ya byl v polnoj gotovnosti, polnee nekuda. YA
vzyal telefon i pozvonil v kontoru Dzheku Bassu. Skazal emu, kto ya. On kak
budto ne obradovalsya.
-- Dzhek, -- skazal ya emu, -- pomnish', ya govoril tebe pro francuza?
-- Da? CHto s francuzom?
-- YA ego ustranil.
-- Kak?
-- On umer.
-- Horosho. Tak eto on byl?
-- Nu, on byl s nej v kontakte.
-- V kontakte? CHto eshche za kontakt?
-- Ne hochu tebya ogorchat'.
-- A ty poprobuj.
-- Slushaj, ya pytayus' prishchuchit' Sindi. Ty menya dlya etogo nanyal. Tak?
-- Ne znayu, zachem ya tebya nanyal. Kazhetsya, eto byla oshibka.
-- Dzhek, ya razobralsya s francuzom. On mertv.
-- Nu i chto eto nam daet?
-- On ne mozhet ee trahat'.
-- A on trahal?
-- Dzhek...
-- A ty? Vse eti "vzyat' za zhopu"! Ty chto, izvrashchenec?
-- Slushaj, ya sel ej na hvost. Nam nuzhny neoproverzhimye uliki.
-- Nu vot, snova zdorovo!
-- My blizki k celi, Dzhek. Teper' uzhe nedolgo. Dover'sya mne.
-- Tak tam byl ne odin francuz?
-- YA dumayu, da.
-- Ty dumaesh'? Dumaesh'? D'yavol, ya plachu tebe horoshie den'gi. Skol'ko
nedel' proshlo? I vse, chto ty mozhesh' mne soobshchit', eto mertvyj francuz i "ya
dumayu"? Ty tam grushi okolachivaesh'! Mne nuzhen rezul'tat! Mne nuzhny
dokazatel'stva! Mne nuzhna polnaya yasnost'!
-- Eshche sem' dnej, Dzhek.
-- Dayu tebe shest'.
-- SHest' dnej, Dzhek.
Trubka zamolchala. Potom on snova zagovoril:
-- Ladno. CHerez chas ya uezzhayu v aeroport. U menya dela na Vostoke.
Vernus' cherez shest' dnej.
-- Vse budet razgadano, malysh.
-- Ne nazyvaj menya malyshom. CHto eshche za nomera?
-- |to umen'shitel'noe.
-- Konchaj tyanut' volynku, ili ya poshlyu tebya k chertovoj materi, govnoed!
-- |to ty mne, Dzhek?
Trubka u menya v ruke molchala. On tam povesil. Balbes. Ladno... pora
bylo brat'sya za delo...
I vot ya snova sizhu v mashine nevdaleke ot doma Bassa, za tret' kvartala.
Vecher, chasov 8. Krasnyj "mersedes" Sindi stoyal na dorozhke. YA chuvstvoval: chto-
to budet. CHto-to dolzhno sluchit'sya. |to nosilos' v vozduhe. YA pogasil sigaru.
Vzyal radiotelefon i pozvonil v totalizator, chtoby uznat' rezul'taty 9
zaezda. Opyat' proigral. ZHizn' iznuryala. YA oshchushchal podavlennost', pustotu.
Boleli stupni.
Sindi, naverno, sidit tam, skrestiv teplye nogi, smotrit kakuyu-nibud'
ocherednuyu glupost' po televizoru i smeetsya. Potom ya podumal o Dzhinni Nitro i
pyati ee kosmicheskih priyatelyah. Oni hotyat zaverbovat' menya. YA ne prodayus'. YA
dolzhen nakryt' etu shajku. Est' kakoj-nibud' sposob. Mozhet byt', esli sumeyu
najti Krasnogo Vorob'ya, Krasnyj Vorobej propoet mne otvet. Ili ya rehnulsya?
Ili eto son?
YA vzyal telefon i pozvonil Dzhonu Bartonu. On byl na meste.
-- Allo, Dzhon, govorit Bilejn. Nikak ne mogu vyjti na Krasnogo Vorob'ya.
Mozhet, vam vzyat' drugogo cheloveka?
-- Net, Bilejn, ya v vas veryu, vy spravites'.
-- Vy pravda tak dumaete? Ne somnevayus' ni minuty.
-- Horosho, ya prodolzhayu poiski.
-- Pravil'no.
-- Esli chto-to vozniknet, ya s vami svyazhus'.
-- Dejstvujte. Spokojnoj nochi.
On povesil trubku. Horoshij muzhik.
YA hotel bylo snova zazhech' sigaru. CHut' ne vyplyunul ee. Iz doma vyshla
Sindi Bass. Ona napravlyalas' k mashine. Vlezla.
Detka, detka, otkrojsya mne.
Ona zavela motor, vklyuchila fary, zadom podala na ulicu. Razvernulas',
poehala na sever. YA sledoval za nej v neskol'kih desyatkah metrov. Potom ona
svernula na glavnyj bul'var, tochnee, na Tihookeanskoe pribrezhnoe shosse. Ona
napravlyalas' na yug. YA derzhalsya v treh korpusah za nej. Ona proehala
perekrestok, a peredo mnoj zazhegsya krasnyj svet. Prishlos' riskovat'. Proshel
pod ch'im-to nosom, no ne stolknulsya. YA uslyshal gudki, i kto-to obozval menya
mudakom. Ne hvataet lyudyam original'nosti.
YA snova shel za nej v treh korpusah. Ona ehala po pravoj polose. Sbavila
e.$, svernula napravo, k motelyu. Motel' "Medovye dyuny". Milo. Ostanovilas' u
nomera 9. YA pod容hal k nomeru 7. Vyklyuchil zazhiganie, pogasil fary i stal
zhdat'.
Ona vylezla, proshla po dorozhke k dveri i postuchalas'. Dver' otkrylas',
tam stoyal muzhchina.
|h, Sindi!
Muzhchina stoyal na svetu, i ya razglyadel ego. Interesnaya vneshnost'. To
est' ne dlya menya. Dlya nee, naverno. On byl molod. Nevyrazitel'noe gladkoe
lico s tonkimi brovyami, pyshnye volosy. Pohozhe bylo, chto u nego kosichka. Vy
znaete etu porodu. Zapletennaya. Zakonchennyj osel. Oni obnyalis' v dveryah. Nu
i pocelujchik! YA uslyshal smeh Sindi. Potom ona voshla, i dver' zakrylas'.
YA shvatil videokameru i otpravilsya k administratoru. Voshel. Tam nikogo
ne bylo. Malen'kij pis'mennyj stol. Zvonok. YA nazhal knopku. Nichego. Nazhal so
vsej sily, shest' raz.
Potom on poyavilsya. Staryj perdun. On byl bosoj, v dlinnoj nochnoj
rubashke i vyazanom kolpake.
-- Aga, -- skazal ya, -- naladilsya malen'ko vzdremnut', a?
-- Mozhet, naladilsya, a mozhet, net. Tvoe kakoe delo?
-- Bez obid, ser. Nuzhna komnata. Est' svobodnye?
-- Ty sutener?
-- O net,ser.
-- Torguesh' narkotikami?
-- Net, ser.
-- ZHalko. Mne by koksiku.
-- YA prodayu Biblii, ser.
-- Kakaya gadost'!
-- Nesu lyudyam Slovo.
-- Ko mne eto govno ne vnosi.
-- Kak ugodno.
-- Na her!
-- Horosho, ser, mne nuzhna komnata.
-- Est' dve. Nomer 8 i nomer 3.
-- Vy skazali -- nomer 8?
-- YA skazal -- nomer 8 i nomer 3. Ploho slyshish'?
-- Dajte nomer 8.
-- Tridcat' pyat' dollarov. Nalichnymi.
YA otschital. On shvatil den'gi, shvyrnul klyuch.
-- A kvitancii ne polagaetsya?
-- CHto?
-- Kvitancii?
-- Skazhi po bukvam.
-- Ne sumeyu.
-- Togda ne poluchish'.
YA vzyal klyuch, vyshel ot nego, doshel do nomera 8, otper dver'. Priyatnaya
komnatka -- esli ty bezdomnyj.
YA nashel na kuhne stakan. Prines ego v komnatu i pristavil k stene
sosednego nomera 9. Povezlo. Ih bylo slyshno.
-- Billi, -- uslyshal ya golos Sindi Bass, -- davaj ne toropit'sya. Davaj
sperva nemnogo pogovorim.
-- Potom pogovorim, -- skazal Billi. -- U menya von shlyambur, s nim chto-
to nado delat'. Mne nuzhno telo, a ne slova!
-- YA hochu sperva v dush, Billi.
-- V dush? Ty chto, v sadu rabotala?
-- Oh, Billi, kakoj ty ostroumnyj!
-- Ladno, idi v dush. A ya poka led polozhu na etu kobru!
-- Oj, Billi, ha-ha-ha!
YA ulybnulsya, vpervye za neskol'ko nedel'.
Teper' ya ee prishchuchu.
YA prizhimal stakan k stene i prodolzhal slushat'. Poslyshalsya shum vody v
dushe. Bednyaga Bass, on byl prav. No tut vse pravy -- ili ne pravy. Ili zadom
napered. I kakaya raznica, v konce koncov, kto kogo pyalit? Kak eto vse unylo.
Bum-bum-bum. No lyudi vtyagivayutsya. Tol'ko pererezhut im pupovinu, oni
privyazyvayutsya k drugim veshcham. K zrelishcham, zvukam, seksu, den'gam, mirazham,
materyam, onanizmu, ubijstvu, k utrennim pohmel'yam v ponedel'nik.
YA opustil stakan, zalez v pidzhak, nashel polbutylki dzhina, glotnul. |to
vsegda prochishchaet mozgi.
YA zadumalsya, a ne smenit' li mne rabotu? Vot sejchas ya vorvus' i zasnimu
scenu sovokupleniya -- i mne eto sovsem neinteresno. |to prosto rabota,
den'gi na kvartiru, na vodku, prosto korotaesh' vremya do poslednego dnya ili
nochi. ZHvachka. Mut'. Mne by stat' velikim filosofom -- ya by skazal im, kak
eto glupo -- torchat' tut i gonyat' cherez legkie vozduh.
CHert, chto-to ya vpal v mrachnost'. YA eshche vrezal dzhina, potom pristavil
stakan k stene. Ona uzhe, naverno, vyhodit iz dusha.
-- Mamochki, -- skazal on, -- ty slozhena kak desyat' kirpichnyh sortirov!
-- Oj, Billi, ty pravda tak dumaesh'?
-- YA zhe skazal tebe, a?
-- Ty vsegda chto-nibud' priyatnoe skazhesh', Billi.
-- Net, ty posmotri, kakogo razmera grudi! Ty by vse vremya
padala na nos, no, dumayu, tebya uravnoveshivaet bol'shoj zad.
-- Net, u menya zad ne bol'shoj, Billi.
-- Rybka, eto ne zad! |to fruktovyj sad, zhele i slivki s yamochkami!
-- A ya sama, Billi? Tebe neinteresno, chto u menya vnutri?
-- Rybka, ty chto, ne vidish', kak eta veshch' peredo mnoj pul'siruet i
skachet? YA budu u tebya vnutri.
-- Billi, kazhetsya, ya peredumala...
-- Detka, nechego tut dumat'! Idi syuda! I vlez' na etu Bashnyu Strasti!
YA otnyal stakan ot steny, proveril moyu kameru, vyskol'znul za dver' i
podoshel k kryl'cu nomera 9. Zamok byl legkij. YA otkryl ego kreditnoj
kartochkoj.
Uslyshal, kak prosyat poshchady pruzhiny v spal'ne. YA vklyuchil kameru i
brosilsya tuda. Est'. Billi pahal, kak desyat' krolikov. Kakim-to obrazom on
zametil menya. Slez, soskochil na pol. Razinul rot. On byl ochen' udivlen, a
potom ochen' razozlilsya. Estestvenno.
On smotrel na menya.
-- Blya, eto chto eshche takoe?! Sindi sela na krovati.
-- On syshchik, Billi. On nenormal'nyj. On vlomilsya k nam, kogda my lezhali
s Dzhekom, i stal snimat'. On sovsem pomeshannyj. YA posmotrel na nee.
-- Zatknis', Sindi! Doprygalas'! YA vse-taki vzyal tebya za zhopu! Billi
dvinulsya ko mne.
-- |j ty, dumaesh', ya vypushchu tebya otsyuda zhivym?
-- Eshche kak, moj mal'chik, u menya ne budet nikakih problem s uhodom,
nikakih.
-- |to kto skazal?
-- |to moj druzhok skazal.
YA vynul iz naplechnoj kobury moj 0,32.
-- |ta dryan' menya ne ostanovit.
-- A nu poprobuj, gnil'! On medlenno shel na menya.
-- YA ubil treh chelovek, chetvertyj dlya menya -- pustyak!
-- Vrunishka, vrunishka. -- On ulybnulsya, nastupaya na menya. -- Tvoya mamka
vorochaetsya v grobu!
-- Eshche shag, pedrila, i tebe konec! On sdelal shag. YA vystrelil.
On ne shelohnulsya. Potom zalez sebe v pupok i vynul pulyu. Ni krovi, ni
dazhe sinyaka.
-- Puli dlya menya -- t'fu, -- skazal on, -- i ty tozhe.
On otnyal u menya revol'ver i shvyrnul v ugol.
-- A teper' potolkuem kak muzhchina s muzhchinoj, -- skazal on.
-- Slushaj, drug, davaj obsudim. Mozhesh' vzyat' moyu videokameru. YA brosayu
etu rabotu. Ty menya bol'she ne uvidish'.
-- Znayu, chto ne uvizhu, potomu chto ya ub'yu tebya!
-- Da, -- kriknula s krovati Sindi, -- ubej etogo podlogo shpika! YA
obernulsya.
-- A ty ne lez', Sindi, my s dzhentl'menom sami razberemsya. YA poglyadel
na Billi.
-- Pravda, Billi?
-- Pravda, -- otvetil on.
Potom on podnyal menya i shvyrnul cherez vsyu komnatu. YA udarilsya o stenu i
upal na pol.
-- Billi, -- skazal ya, -- neuzheli nas possorit eta kurva? S nej
polgoroda spalo!
Billi zasmeyalsya i dvinulsya ko mne.
Tut menya osenilo. |tot tip tozhe kosmicheskij prishelec. Vot pochemu on ne
pochuvstvoval pulyu. YA vstal i prizhalsya k stene.
-- YA raskusil tebya, Billi! On ostanovilsya.
-- Da? Nu-ka skazhi.
-- Ty kosmicheskij prishelec! Sindi zahohotala.
-- YA zhe skazala -- on nenormal'nyj! YA poglyadel na Sindi.
-- |tot malyj prosto-naprosto mohnataya zmeya odnoglazaya. On pryachetsya kak
by v chelovecheskom tele, no eto mirazh. Billi zamer i smotrel na menya.
-- Gde ty poznakomilas' s etim malym? -- sprosil ya.
-- V bare. No ya v etu chush' ne veryu. On ne prishelec.
-- Sprosi ego.
Sindi snova rassmeyalas'.
-- Nu, Billi, ty kosmicheskij prishelec?
-- A? -- sprosil on.
-- Vot vidish', vidish'! -- skazal ya Sindi. Billi povernulsya k nej.
-- Ty poverish' etomu poloumnomu?
-- Konechno net, Billi. Nu davaj, konchaj ego!
-- Sejchas, detka.
Billi dvinulsya ko mne. No tut v komnate vspyhnul malinovyj svet, i
pered nami voznikla Dzhinni Nitro.
-- Dzhinni, -- skazal Billi, -- ya...
-- Zatknis', paskudnik, -- skazala Dzhinni.
-- CHto za chertovshchina tut tvoritsya? -- sprosila Sindi i nachala
odevat'sya.
Billi po-prezhnemu stoyal golyj, kak durak.
-- Paskudnik, -- prodolzhala Dzhinni, -- skazala tebe: nikakogo brataniya
s lyud'mi!
-- Detka, ya ne uderzhalsya, menya razobralo. Sizhu kak-to vecherom v bare, i
vhodit eta cypa.
-- Byl prikaz: Nikakogo Seksa S Zemlyanami!
-- Dzhinni, ty zhe znaesh', krome tebya mne nikto ne nuzhen. Ty prosto byla
zanyata i prochee...
-- Ty doigralsya, Billi! -- Ona napravila na nego pravuyu ruku.
-- Net, Dzhinni, net!
Vspyhnul malinovyj svet, i Billi mgnovenno prevratilsya v volosatuyu zmeyu
s odnim mokrym glazom. Izvivayas', on bystro popolz po polu. Snova Dzhinni
pokazala na nego pravoj rukoj, snova vspyshka i grohot, i gost' iz kosmosa
Billi ischez.
-- YA ne veryu svoim glazam! -- skazala Sindi.
-- Da, -- skazal ya, -- ponimayu. Togda Dzhinni povernulas' ko mne.
-- Ne zabyvaj, Bilejn, ty izbran sluzhit' nashemu Delu, Delu Zarosa.
-- Da, -- skazal ya, -- ne zabudu.
Zatem tret'ya vspyshka, i Dzhinni ischezla.
Sindi uzhe byla polnost'yu odeta, no ne mogla prijti v sebya.
-- YA ne veryu svoim glazam.
-- Malyutka, Dzhek nanyal menya, chtoby razgresti tvoyu gryaz', i ya eto
sdelal.
-- YA hochu ujti otsyuda! -- skazala ona.
-- Stupaj. I ne zabud', chto tut u menya zasnyato. Bud' pain'koj, inache
otdam eto Dzheku.
-- Ladno, -- vzdohnula ona, -- tvoya vzyala.
-- YA luchshij detektiv v Los-Andzhelese. Teper' ty eto ponyala.
-- Slushaj, Bilejn, ya mogu tebe koe-chto dat' za etu kassetu.
-- A?
-- Ty znaesh', o chem ya.
-- Net-net, Sindi, menya ty ne kupish'. No molodec, chto predlozhila.
-- Nu i chert s toboj, tolstyj! -- skazala ona. Ona povernulas' i poshla
k dveri. YA smotrel, kak dvizhutsya izumitel'nye yagodicy.
-- Sindi! -- skazal ya. -- Podozhdi minutu! Ona obernulas' s ulybkoj.
-- Da?
-- Net, nichego. Stupaj...
I ona vyshla za dver'. YA otpravilsya v vannuyu i tam oblegchilsya -- ya imeyu
v vidu ne kishechnik.
No rabotu ya sdelal professional'no. Rasputano eshche odno delo.
Na drugoj den' u sebya v kabinete ya nabral nomer Dzheka Bassa.
-- Ty vse eshche hochesh' razvestis' s nej, Dzhek?
-- Ne znayu. U tebya na nee chto-nibud' est'?
-- Skazhem tak. Dva dzhentl'mena, imevshie s nej kontakt, teper' mertvy.
-- Kontakt? Da chto za kontakt, chert voz'mi?
-- Poslushaj, Dzhek, oba parnya umerli: tam byl francuz i kosmicheskij
prishelec.
-- Kosmicheskij prishelec? CHto za hrenovinu ty nesesh'?
-- Ne hrenovinu, Dzhek. K nam vtorglis' neskol'ko kosmicheskih prishel'cev
s Zarosa. S odnim ona poznakomilas' v bare. Malyj s prilichnym priborom.
-- Tak on umer?
-- Da, ya zhe govoryu -- i on, i francuz.
-- Ty ubivaesh' lyudej?
-- Dzhek, etih rebyat net. Sindi bol'she balovat' ne budet. Mozhesh' byt'
spokoen.
-- Pochem ya znayu, chto ona bol'she ne budet balovat'?
-- Ne bespokojsya. U menya na nee prihvatka. Balovat' ne budet.
-- Ty chto-to snyal na plenku, i ona ne hochet, chtoby ya eto videl, tak?
-- Mozhet byt', tak, mozhet byt', net. Skazhem prosto: ya mogu ee prizhat',
esli zabaluet.
-- No ya hochu, chtoby ona byla so mnoj radi menya, a ne iz-za kakogo-to
shantazha.
-- SHantazh, montazh, Dzhek, bol'she ona balovat' ne budet. YA ubral ee
znakomyh, i ona ne budet spuskat' shtanishki. CHego ty eshche hochesh'? Mozhet byt',
ona tebya dazhe polyubit. Daj ej shans ispravit'sya. Molodaya, zahotelos'
ottyanut'sya, kakogo cherta?
-- S kosmicheskim prishel'cem?
-- Bud' dovolen. Nikto ne uznaet, kem on byl. |togo pochti kak by ne
bylo.
-- No bylo zhe. Govorish', s prilichnym priborom? A chto, ochen' bol'shoj?
-- Trudno skazat'. On byl zanyat...
-- I ty smotrel?
-- YA eto prekratil.
-- A francuz? On tozhe s horoshim priborom?
-- Dzhek, oba parnya mertvy. Zabud' ob etom. CHerez paru dnej ty poluchish'
moj schet po pochte.
-- CHto-to v etom ne sovsem mne nravitsya.
-- Ona bol'she ne zabaluet, Dzhek.
-- A esli?
-- Nikakih "esli" -- ona znaet, chto ya prishchemlyu ej hvost.
-- Opyat' ty za svoe. Ty ee ne trahal, skazhi?
-- Dzhek, Dzhek, Dzhek, proshu tebya! YA professional.
-- A eti muzhiki umerli? Otkuda mne znat'?
-- Dzhek, ty pojmesh' po ee povedeniyu. I konchaj dergat'sya. Tebe nichego
bol'she ne nado rasputat'? YA luchshij syshchik v Los-Andzhelese.
-- Sejchas poka nechego.
-- Ladno, Dzhek, vsego horoshego.
-- Poka, poka...
YA polozhil trubku.
YA vydvinul yashchik stola i dostal vodku; vrezal. Vse putem. Teper'
ostalos' tol'ko najti Krasnogo Vorob'ya. I kak-nibud' otvyazat'sya ot
kosmicheskih prishel'cev. I ot Ledi Smerti.
YA eshche vrezal vodki. I pozvolil sebe rasslabit'sya. Na vremya.
Potom ya pozvonil Dzhonu Bartonu. On byl hozyainom poligraficheskoj
kompanii na severe.
-- Dzhon, eto Bilejn...
-- Rad slyshat' vas, Nik. Kak prodvigaetsya delo?
-- Ne osobenno, Dzhon. Mne nuzhna dopolnitel'naya informaciya ob etom
Krasnom Vorob'e.
-- My hotim sdelat' Krasnogo Vorob'ya emblemoj nashej kompanii. Sdelat'
ego populyarnym. No proshel sluh, chto gde-to est' eshche drugoj Krasnyj Vorobej.
Nam nado vyyasnit', tak li eto.
-- I eto vse, na chem vy osnovyvaetes'?
-- Da... nu, mozhet, eshche... kakoe-to predchuvstvie...
-- Vy kogda-nibud' videli etogo Krasnogo Vorob'ya?
-- YA slyshal, chto on byl zamechen.
-- Vy slyshali? Gde vy slyshali?
-- Istochniki sekretnye. YA ne mogu ih raskryvat'.
-- Dopustim, ya najdu pticu. CHto mne s nej delat'? Posadit' v kletku?
-- Net, prosto predstav'te mne ubeditel'nye dokazatel'stva, chto ona
aci%ab"c%b. CHtoby udovletvorit' moe lyubopytstvo.
-- A esli ya ne smogu najti pticu?
-- Esli ona est', vy ee najdete. YA veryu v vas.
-- Slushajte, eto samoe mutnoe delo, s kakim mne prihodilos'
stalkivat'sya.
-- YA vsegda vnushal lyudyam, chto vy velikij detektiv. Vy eto dokazhete. Vy
najdete Krasnogo Vorob'ya.
-- Horosho, Dzhon. YA zajmus' etim. No ya uzhe ne yunosha. YA prosypayus'
ustalym. Hvatka u menya uzhe ne ta.
-- Vy v rascvete sil. Vy spravites'.
-- Horosho, Dzhon, poprobuyu...
-- Prekrasno!
YA polozhil trubku. Tak, ponyatno. No s chego ya nachnu?
YA reshil, chto s blizhajshego bara.
Bylo chasa 3 dnya. YA nashel svobodnyj taburet i sel. Podoshel barmen. Kakoj-
to neprikayannyj. U nego ne bylo vek. A na nogtyah narisovany malen'kie
zelenye krestiki. Psih kakoj-to. Nikuda ot nih ne denesh'sya. Mir po bol'shej
chasti bezumen. A tam, gde ne bezumen, -- zol. A gde ne zol i ne bezumen, --
prosto glup. Nikakih shansov. Nikakogo vybora. Krepis' i zhdi konca. Tyazhelaya
rabota. Tyazhelee ne pridumaesh'. YA zastavil sebya poglyadet' na barmena.
-- SHotlandskogo s vodoj, -- skazal ya. On ni s mesta.
-- SHotlandskogo s vodoj, -- povtoril ya.
-- A, -- skazal on. I zasemenil proch'.
YA uvidel, kak ona voshla, kraem glaza. Pochemu govoryat "kraem glaza"? U
glaza net kraev. Slovom, ya uvidel, chto ona voshla. Staraya podruga. Sela
sprava ot menya.
-- Privet, rastyapa, -- skazala ona. -- Ugostish'?
-- Konechno, kroshka. |to byla Ledi Smert'.
-- |j! -- kriknul ya barmenu. -- Sdelaj dva!
-- A? -- skazal on.
-- Pozhalujsta, dva shotlandskih s vodoj.
-- A, ladno, -- skazal on.
-- CHto podelyvaesh', tolstyak? -- sprosila Ledi.
-- Rasputyvayu dela, kak vsegda.
-- To est' medlenno ili bezrezul'tatno.
-- Net, kroshka, net, ponimaesh', ya luchshij syshchik v Los-Andzhelese.
-- Tozhe ne bog vest' chto.
-- Da uzh potrudnej, chem maslo levoj rukoj sbivat'.
-- Ne pohabnichaj so mnoj, tolstyak, ili ya tebya vyvinchu, kak lampochku.
-- Izvini, kroshka, nervy. Nado vypit'. A barmen uzhe stavil pered nami
stakany.
-- CHto u tebya s vekami? -- sprosila ego Ledi.
-- Gazovaya kolonka utrom vzorvalas'...
-- Kak zhe ty budesh' spat' segodnya?
-- Obmotayu golovu polotencem.
-- A sejchas ne mozhesh' ? -- sprosil ya.
-- Zachem? -- sprosil on.
-- Da tak... -- YA zaplatil za viski. YA podnyal stakan. Ledi podnyala
svoj.
-- Budem zdorovy, -- skazala Ledi.
-- Budem, -- skazal ya. My choknulis' i vypili. YA zakazal po vtoromu...
My prosideli minut 30, prezhde chem voshel novyj posetitel'. Tozhe zhenshchina.
Ona voshla i sela na taburet sleva ot menya. Dve zhenshchiny -- eto znachit vdvoe
bol'she nepriyatnostej, chem odna zhenshchina. Teper' nepriyatnosti u menya byli s
obeih storon. A ya poseredke. V prolete.
Vtoroj zhenshchinoj byla Dzhinni Nitro.
YA zakazal barmenu eshche odno viski s vodoj.
-- Niki, -- shepnula ona, -- mne nado s toboj pogovorit'. CHto eto za
sterva s toboj sidit?
-- Ni za chto ne dogadaesh'sya, -- skazal ya. Tut mne zasheptala Ledi
Smert':
-- |to chto za sterva?
-- Ni za chto ne dogadaesh'sya, -- skazal ya. Podali stakan, i Dzhinni ego
osushila.
-- Tak, -- skazal ya, -- kazhetsya, pora vas predstavit'... YA povernulsya k
Ledi Smerti.
-- Ledi, eto Dzhinni Nitro... Potom ya povernulsya k Dzhinni.
-- Dzhinni, eto -- Ledi... Ledi...
-- Ledi Krank, -- podskazala Ledi. Oni ustavilis' drug na druzhku.
A eto mozhet poluchit'sya interesno, podumal ya. I sdelal znak barmenu,
chtoby on nam nalil...
Itak, ya sidel, v sushchnosti, mezhdu Smert'yu i Kosmosom. V forme ZHenshchiny.
Na chto rasschityvat' v takoj pozicii? A mezhdu tem mne predstoyalo razyskat'
Krasnogo Vorob'ya, vozmozhno ne sushchestvuyushchego. U menya bylo ochen' strannoe
chuvstvo. V pervyj raz ya popal v takoj pereplet. I neponyatno, s kakoj
radosti. CHto zhe mne delat'?
Ne suetis', bolvan, -- rodilos' reshenie. Horosho. Podali napitok.
-- Nu, damy, vashe zdorov'e!
My choknulis' i zasadili.
Pochemu ya ne kto-to drugoj i ne sizhu na bejsbol'nom matche? Volnuyas' za
rezul'tat. Pochemu ya ne povar i ne sbivayu omlet, kak by otstranenno? Pochemu ya
ne muha na ch'em-to zapyast'e i ne zapolzayu v rukav s zataennym volneniem?
Pochemu ne petuh v ptichnike i ne klyuyu zernyshki? Za chto mne takoe?
Dzhinni tolknula menya loktem i shepnula:
-- Bilejn, mne nado pogovorit' s toboj...
YA polozhil na stojku den'gi. Potom posmotrel na Ledi Smert'.
-- Nadeyus', vy ne zaimeete na menya klyk, esli...
-- Znayu, tolstyak, ty dolzhen pogovorit' s damoj naedine. S chego eto mne
zaimet' na tebya? YA v tebya ne vlyublena.
-- No By vsegda krutites' okolo menya, ledi.
-- YA okolo vseh kruchus', Nik. Prosto ty chashche menya zamechaesh'.
-- Da. Nu da.
-- Nu, ty pomog mne s Selinom...
-- Da, s Selinom...
-- Poetomu ya poka ostavlyu vas s damoj naedine. No tol'ko poka u nas s
toboj odno nezavershennoe delo, tak chto uvidimsya.
-- Ledi Krank, ya v etom ne somnevayus'.
Ona dopila svoe viski i slezla s tabureta. Potom povernulas' i poshla k
dveri. Ee krasota probuzhdala suevernoe chuvstvo. Ona skrylas'.
Barmen podoshel za den'gami.
-- Kto eto takaya? -- sprosil on. -- Kak ona hodit! U menya pryamo golova
zakruzhilas'.
-- Bud' dovolen, chto tol'ko zakruzhilas', -- skazal ya emu.
-- Kak tebya ponyat'? -- sprosil on.
-- Esli skazhu, vse ravno ne poverish', -- otvetil ya.
-- A ty poprobuj.
-- Nezachem. Slushaj, osvobodi prostranstvo, ya hochu pogovorit' s damoj.
-- Sejchas. Tol'ko skazhi mne odnu veshch'.
-- Nu?
-- Pochemu eto takomu tolstomu urodu dostaetsya ves' tovar?
-- Potomu chto u menya tam medom namazano. A teper' ischezni.
-- Ne hami, priyatel', -- skazal on.
-- Ty zhe sprosil.
-- No grubit' ne obyazatel'no!
-- Esli ty dumaesh', chto eto grubost', postoj tut eshche.
-- Durak, blya, -- skazal on.
-- Ochen' nahodchivo, -- skazal ya. -- A teper' otojdi, poka ne pozdno.
On medlenno otoshel k krayu stojki, ostanovilsya tam na sekundu, potom
pochesal zad. YA snova povernulsya k Dzhinni.
-- Izvini, detka, chut' ne s kazhdym barmenom u menya poluchaetsya takoj
konfliktnyj dialog.
-- Mozhesh' ne izvinyat'sya. -- Vid u nee byl grustnyj. -- YA dolzhna tebya
pokinut'.
-- Nu chto zh. Togda davaj na pososhok.
-- Net, ponimaesh', sovsem pokinut', ya i vse, kto so mnoj, my dolzhny
pokinut'... Zemlyu. Ne znayu pochemu, no ya k tebe dazhe privyazalas'.
-- |to ponyatno, -- zasmeyalsya ya, -- no pochemu vy sobralis' pokinut'
Zemlyu?
-- My vse obdumali; zdes' uzhasno. My ne hotim kolonizirovat' vashu
Zemlyu.
-- A chto uzhasno, Dzhinni?
-- Zemlya. Smog, ubijstva, otravlennyj vozduh, otravlennaya voda,
otravlennaya pishcha, nenavist', beznadezhnost' -- vse. Edinstvennoe, chto tut
/`%*` a-., -- eto zhivotnye, no ih istreblyayut, i skoro vse ischeznut, krome
priruchennyh krys i skakovyh loshadej. |to tak grustno -- neudivitel'no, chto
ty p'esh'.
-- Da, Dzhinni. Ty eshche zabyla nashi yadernye arsenaly.
-- Da, kazhetsya, vy sami sebya horonite.
-- Da, my mozhem ischeznut' cherez dva dnya, a mozhem protyanut' eshche tysyachu
let. CHto budet, my sami ne znaem, i poetomu bol'shinstvo lyudej na vse mahnuli
rukoj.
-- YA budu skuchat' po tebe, Bilejn, i po zhivotnym...
-- Vy pravy, chto uletaete, Dzhinni... Na glaza u nee navernulis' slezy.
-- Dzhinni, ne plach', pozhalujsta, chert voz'mi... Ona vzyala stakan,
vypila zalpom i posmotrela na menya takimi glazami, kakih ya nikogda i nigde
ne videl i nikogda bol'she ne uvizhu.
-- Proshchaj, tolstyak, -- skazala ona s ulybkoj. I ee ne stalo.
I vot novyj den', i ya u sebya v kabinete. Ostalos' vypolnit' odno
zadanie -- razyskat' Krasnogo Vorob'ya. Nikto ne lomilsya ko mne v dver' s
predlozheniem novoj raboty. Prekrasno. Nastalo vremya sistematizacii,
podvedeniya itogov. V celom iz togo, chto ya namerevalsya sovershit' v zhizni, ya
sovershil dovol'no mnogo. YA sdelal neskol'ko udachnyh hodov. YA nocheval ne na
ulice. Konechno, na ulice nochuet nemalo horoshih lyudej. Oni ne duraki, prosto
oni ne vpisalis' v nuzhnye mehanizmy epohi. A mehanizmy eti postoyanno
menyayutsya. |to neveselyj rasklad, i esli okazyvaetsya, chto ty nochuesh' v
sobstvennoj posteli, -- odno eto uzhe velikolepnaya pobeda nad silami. Mne
vezlo, no i nekotorye moi hody byli ne sovsem bestolkovymi. No v obshchem eto
dovol'no zhutkij mir, i mne chasto bylo zhal' bol'shinstvo lyudej, tut
poselivshihsya.
Ladno, k chertu eto. YA vynul vodku i vrezal. Luchshie periody zhizni
zachastuyu te, kogda ty sovsem nichego ne delaesh', a prosto obdumyvaesh' ee,
razmyshlyaesh'. Nu, skazhem, ty reshil, chto zhizn' bessmyslenna, togda, znachit,
ona uzhe ne sovsem bessmyslenna, potomu chto ty osoznaesh' ee bessmyslennost',
i tvoe osoznanie bessmyslennosti pochti pridaet ej smysl. Ponyatno, o chem ya
govoryu? Optimisticheskij pessimizm.
Krasnyj Vorobej. |to vse ravno chto poiski Svyatogo Graalya. Mozhet, mne
eto ne po zubam i ne po plechu.
YA eshche prinyal vodki.
V dver' postuchali. YA snyal nogi so stola.
-- Vojdite.
Dver' otkrylas', i voshel muzhichok, tshchedushnyj, odetyj v kakuyu-to dryan'.
Ot nego popahivalo. Kakim-to kerosinom. Ne to eshche chem-to. U nego byli
malen'kie glaza-shchelki. On poshel ko mne bochkom, potom ostanovilsya pryamo pered
stolom, naklonilsya ko mne. I golova u nego kak-to podergivalas'.
-- Bilejn, -- skazal on.
-- Nu dopustim.
-- YA prines tebe izvestie.
-- Horosho, -- skazal ya, -- a teper' unesi ego k chertovoj materi.
-- Spokojno, Bilejn. YA znayu slovo.
-- Nu da? Kakoe slovo?
-- Krasnyj Vorobej.
-- Skazhi eshche chto-nibud'.
-- My znaem, chto ty ego ishchesh'.
-- "My"? Kto eto "my"?
-- Ne mogu skazat'.
YA vstal, oboshel stol, shvatil ego za grudki.
-- A esli ya zastavlyu tebya skazat'? Vyb'yu iz tebya?
-- Ne mogu. Ne znayu.
Pochemu-to ya emu poveril. Otpustil. On chut' ne upal na pol. YA vernulsya,
snova sel v kreslo.
-- Menya zovut Amos, -- skazal on, -- Amos Krasnodol. YA mogu vyvesti
tebya na Vorob'ya. Hochesh'?
-- Kak?
-- Adres. Ona znaet o Vorob'e.
-- Skol'ko?
-- 75 dollarov.
-- Idi v zhopu, Amos.
-- Ne hochesh'? Ladno, mne nado idti, nado pospet' k startu. YA znayu
segodnyashnij dubl'.
-- 50 dollarov.
-- 60, -- skazal Amos.
-- Ladno, davaj adres.
YA vynul tri dvadcatki, a on sunul mne bumazhku. YA razvernul ee i prochel:
"Dezha Faunten, kv. 9, Radson-drajv, 3234. Zap. L.A.".
-- Slushaj, Amos, ty mog napisat' zdes' chto ugodno. Pochem ya znayu, chto
eto ne fuflo?
-- Ty shodi tuda, Bilejn. |to horoshij adres.
-- Nu smotri, Amos, esli ty menya obmanesh'.
-- Mne nado pospet' k startu, -- skazal on. Potom on povernulsya i vyshel
za dver'.
A ya ostalsya sidet' bez 60 dollarov i s klochkom bumagi v ruke.
YA dozhdalsya vechera, poehal tuda, ostanovilsya vozle doma. Rajon
prilichnyj. Opredelenie prilichnogo rajona: mesto, gde zhit' tebe ne po
karmanu. YA glotnul vodki, vylez iz kabiny, zaper mashinu i poshel k pod容zdu.
Nazhal knopku protiv familii Dezha Faunten. Razdalsya golos, priyatnyj, no
slegka razdrazhennyj:
-- Da?
-- K Dezha Faunten. Naschet Krasnogo Vorob'ya. Ot Amosa Krasnodola. Menya
zovut Nik Bilejn.
-- Ser, ya ni cherta ne ponimayu.
-- T'fu.
-- CHto?
-- Nichego. Menya nakololi...
-- YA poshutila, Niki. Vhodite, pozhalujsta.
Poslyshalos' gromkoe zhuzhzhanie. YA tolknul dver'. Ona otkrylas'. YA proshel
po plyushevomu kovru k kvartire 9. CHto takoe v cifre 9? V nej chuvstvovalas'
kakaya-to opasnost'. No menya trevozhat pochti vse cifry. YA lyublyu tol'ko 3, 7 i
8 i ih sochetaniya.
YA nazhal knopku. Poslyshalis' shagi. Potom dver' otkrylas'.
Krasotka. V krasnom plat'e. Zelenye glaza. Dlinnye temno-kashtanovye
volosy. Molodaya. Klass. Anfas. Pahnet myatoj. Ee guby ulybalis'.
-- Zahodite, pozhalujsta, mister Bilejn.
YA voshel za nej v komnatu. V spinu mne upersya tverdyj predmet.
-- Zamri, blednaya nemoch'! Krome ruk! Ruki kverhu! Poprobuj dostat' do
potolka, poganka blednaya!
-- Ty chernyj? -- sprosil ya.
-- CHto?
-- Pochemu ty nazval menya "blednym"?
On menya oshchupyval. Nashchupal pistolet, zabral.
-- Ladno, mozhesh' povernut'sya, mister Bilejn.
YA povernulsya i posmotrel na nego. Bol'shoj. No belyj.
-- No ty belyj, -- skazal ya.
-- Ty tozhe, -- skazal on.
-- CHtob mne lopnut', -- skazal ya.
-- |to tvoe delo. Pistolet poluchish', kogda budesh' uhodit'. Dezha otvela
menya v druguyu komnatu, pokazala na kreslo. Komnata byla bol'shaya. Holodnaya. V
nej oshchushchalas' opasnost'. Dezha razmestilas' na kushetke, vynula malen'kuyu
sigaru, razvernula, liznula, otkusila konec, zazhgla, vydohnula
soblaznitel'nuyu golubuyu strujku. Ustavilas' na menya zelenymi glazami.
-- Naskol'ko ya ponimayu, vy ishchite Krasnogo Vorob'ya.
-- Da, dlya klienta.
-- Kotorogo zovut?..
-- |to sekret.
-- U menya takoe chuvstvo, chto my mozhem stat' horoshimi druz'yami, mister
Bilejn. Ochen' horoshimi druz'yami.
-- Pravda?
-- Vy interesnyj muzhchina -- v svoem rode -- i soznaete eto. U vas vid
horosho pozhivshego cheloveka. Vprochem, vam idet. Bol'shinstvo muzhchin horosho ne
zhivut, oni prosto iznashivayutsya.
-- V samom dele?
-- Mozhete zvat' menya Dezha.
-- Dezha.
-- Hm-m... mozhet byt', perejdete syuda i syadete poblizhe? YA perenes ego
poblizhe i opustil na kushetku ryadom s nej. Ona ulybnulas'.
-- Hotite vypit'?
-- Konechno. Est' shotlandskoe s sodovoj?
-- Berni, -- skazala ona, -- pozhalujsta, shotlandskogo s sodovoj.
Proshlo neskol'ko sekund, i poyavilsya etot poganec, kotoryj vzyal u menya
pistolet. Postavil peredo mnoj stakan na kofejnyj stolik.
-- Spasibo, Berni.
On ubralsya.
YA udaril po viski. Neplohoe. Neplohoe.
-- Mister Bilejn, -- skazala ona, -- menya prosili peredat' vam, chto vy
dolzhny zabyt' o Krasnom Vorob'e.
-- YA nikogda ne brosayu delo, esli togo ne pozhelaet klient.
-- |to vy dolzhny brosit', mister Bilejn.
-- Hm-m.
-- Vam ne protivno, chto ya kuryu sigaru?
-- Hm-m.
-- Ne hotite zatyanut'sya?
-- Uhm.
Dezha peredala mne sigaru. YA kak sleduet zatyanulsya, vydohnul, vernul
sigaru ej. Snachala komnata byla rovnoj, potom steny stali nemnogo
sdvigat'sya, kover pripodnyalsya, opal. Pered glazami proletela struya golubogo
sveta. Potom ee guby prizhalis' k moim. Ona pocelovala menya i otodvinulas'.
Zasmeyalas'.
-- Skol'ko vremeni u tebya ne bylo zhenshchiny, Bilejn?
-- Ne pripomnyu...
Ona snova zasmeyalas', i snova ee guby prizhalis' k moim. Nadolgo. Ee
yazyk proskol'znul ko mne v rot, kak zmeya. Ee telo bylo kak zmeya.
Potom ya uslyshal shagi, golos:
-- KONCHAJTE!
|to byl Berni. On stoyal s pistoletami v obeih rukah. V odnom iz
pistoletov ya priznal svoj.
-- Ladno, Berni, ladno, -- skazal ya.
Berni tyazhelo dyshal, slovno v vozduhe ne bylo kisloroda. On smotrel na
Dezha. Glaza u nego byli mutnye.
-- DEZHA, -- skazal on, -- TY ZNAESHX, CHTO YA LYUBLYU TEBYA! YA TEBYA UBXYU!
SEBYA UBXYU!
Poziciya u menya byla ideal'naya. YA vzmahnul pravoj nogoj i zaehal emu v
moshonku. On vskriknul i upal, shvativshis' za promezhnost'. YA podobral
pistolety, vlozhil odin v koburu, a drugoj vzyal v pravuyu ruku. Levoj podnyal
Berni i brosil v kreslo. Ottyanul ego golovu za volosy. Rot u nego raskrylsya,
i ya sunul tuda dulo.
-- Pososi ego, mal'chik, poka ya dumayu, chto s toboj sdelat'. Berni
zabul'kal gorlom.
-- Ne ubivaj ego! -- skazala Dezha. -- Pozhalujsta, ne ubivaj!
-- CHto tebe izvestno o Krasnom Vorob'e, poganec? -- sprosil ya ego.
On ne otvetil. YA zasunul stvol poglubzhe. Berni pernul. Gromko. I
navonyal. YA ubral pistolet i shvyrnul Berni na pol.
-- |to omerzitel'no! Bol'she nikogda tak ne delaj! YA povernulsya i
posmotrel na Dezha.
-- U nego zdes' est' komnata?
-- Da.
YA posmotrel na Berni.
-- A teper' stupaj v svoyu komnatu i sidi tam, poka ne skazhu tebe vyjti!
Berni kivnul.
-- Nu poshel, -- prikazal ya.
On vstal na nogi i poplelsya proch', svernul za ugol. Vskore ya uslyshal,
kak zakrylas' dver'. Dezha potushila sigaru. Ona uzhe ne ulybalas'.
-- Tak, malyshka, -- skazal ya, -- prodolzhim s togo mesta, gde my
ostanovilis'.
-- Ne hochu.
-- CHto? Pochemu? Tvoj yazyk uzhe byl u menya v pishchevode.
-- YA tebya boyus', ty zhestokij.
-- On zhe skazal, chto ub'et tebya, ty ne slyshala?
-- Mozhet, on prosto tak skazal.
-- "Mozhet" -- slabaya karta, kogda na konu lyubov' i pistolety. Dezha
vzdohnula.
-- YA bespokoyus' za Berni. On sidit tam sovsem odin.
-- CHto, u nego net televizora? Krossvordov? Komiksov?
-- Proshu vas, mister Bilejn, ujdite!
-- Malyshka, ya dolzhen dokopat'sya do etogo Krasnogo Vorob'ya.
-- Ne segodnya... ne segodnya.
-- A kogda?
-- Zavtra vecherom. V to zhe vremya.
-- Otprav' Berni v kino ili eshche kuda-nibud'.
-- Horosho.
YA shvatil moj stakan, prikonchil ego. Ona sidela na kushetke, ustavyas' na
kover; ya zakryl za soboj dver', proshel po koridoru, vyshel iz pod容zda i
napravilsya k moej mashine. Vlez, zapustil motor. Posidel, poka on
progrevalsya. Stoyala teplaya lunnaya noch'. I u menya vse eshche stoyal.
YA poehal k baru, gde u menya eshche ne bylo ssor, -- k Blinki. Na pervyj
vzglyad mesto priyatnoe: mnogo kozhanyh sidenij, durakov, polut'ma, dym.
Priyatnaya mertvovataya atmosfera. YA nashel svobodnyj otsek, sel. Poyavilas'
oficiantka v kakom-to durackom plyazhnom naryade -- shorty s rubashkoj. Grud'
podperta vatoj. Ona ulybnulas' zhutkoj ulybkoj, oskaliv zolotoj zub. Ee glaza
pokazyvali nol'.
-- CHto budem pit', dorogoj? -- proskripela ona.
-- Dve butylki piva. Bez stakana.
-- Dve butylki, dorogoj?
-- Da.
-- Kakogo?
-- Kakogo-nibud' kitajskogo.
-- Kitajskogo?
-- Dve butylki kitajskogo piva. Bez stakana.
-- Mozhno u tebya sprosit'?
-- Da.
-- Ty oba piva vyp'esh'?
-- Nadeyus'.
-- Togda pochemu tebe ne vypit' odno, potom zakazat' drugoe?
Holodnen'koe budet.
-- YA tak hochu. Naverno, est' prichina.
-- Kogda najdesh' prichinu, zolotko, skazhi mne...
-- A zachem tebe govorit'? Mozhet, ya hochu derzhat' ee pro sebya.
-- Ser, vy znaete, my ne obyazany vas obsluzhivat'. My sohranyaem za soboj
pravo otkazat' v obsluzhivanii komu ugodno.
-- Govorish', ty ne budesh' obsluzhivat' menya, potomu chto ya zakazyvayu dva
kitajskih piva i ne govoryu pochemu?
-- YA ne skazala, chto my vas ne obsluzhim. YA skazala, my sohranim za
soboj takoe pravo.
-- Slushaj, prichina -- bezopasnost', podsoznatel'naya potrebnost' v
bezopasnosti. U menya bylo tyazheloe detstvo. Dve butylki razom zapolnyayut
vakuum, nuzhdayushchijsya v zapolnenii. Vozmozhno. YA ne uveren.
-- YA tebe vot chto skazhu, dorogoj. Tebe nuzhen psihiatr.
-- Horosho. No poka ego net, mogu ya poluchit' dve butylki kitajskogo
piva?
Podoshel krupnyj muzhik v gryaznom belom fartuke.
-- CHto za bazar, Betti?
-- On hochet dve butylki kitajskogo piva. Bez stakana.
-- Betti, mozhet, on zhdet druga.
-- Blinki, u nego net druga.
Blinki posmotrel na menya. Ocherednoj tolstyj muzhik. Net, on byl kak dva
tolstyh muzhika.
-- U tebya net druga? -- sprosil on menya.
-- Net, -- skazal ya.
-- Togda zachem tebe dve butylki kitajskogo piva?
-- YA hochu ih vypit'.
-- Tak pochemu ne zakazhesh' odnu -- vyp'esh' ee, zakazhesh' druguyu?
-- Net, ya hochu tak.
-- Nikogda o takom ne slyshal, -- skazal Blinki.
-- Pochemu mne nel'zya? |to protivozakonno?
-- Net, prosto stranno, bol'she nichego.
-- YA skazala emu, chto emu nuzhno k psihiatru, -- vmeshalas' Betti. Oni
oba stoyali i smotreli na menya. YA vynul sigaru i zakuril.
-- |ta shtuka vonyaet, -- skazal Blinki.
-- Tvoi ekskrementy tozhe, -- skazal ya.
-- CHto?
-- Podaj mne, -- skazal ya, -- tri butylki kitajskogo piva. Bez stakana.
-- |to psihopat, -- skazal Blinki.
YA posmotrel na nego i rassmeyalsya. Potom skazal:
-- Bol'she so mnoj ne razgovarivaj. I nichego, nichego ne delaj takogo,
chto moglo by menya razdrazhit'. Inache ya razmazhu tvoi guby po vsej tvoej
gnusnoj hare, druzhok.
Blinki zamer. On glyadel na menya tak, kak budto emu vdrug ponadobilos'
oporozhnit' kishechnik.
Betti stoyala ryadom.
Proshla minuta. Potom Betti skazala:
-- CHto mne delat', Blinki?
-- Podaj emu tri butylki kitajskogo piva. Bez stakana. Betti ushla za
pivom.
-- A ty, -- skazal ya Blinki, -- sadis'-ka naprotiv menya. Budesh'
smotret', kak ya p'yu tri butylki kitajskogo piva.
-- Sejchas. -- On protisnulsya za moj stolik i sel. On potel. Vse tri ego
podborodka drozhali.
-- Blinki, -- sprosil ya, -- ty videl Krasnogo Vorob'ya? Ili net?
-- Krasnogo Vorob'ya?
-- Da, Krasnogo Vorob'ya.
-- YA ego ne videl, -- skazal Blinki. Betti prinesla kitajskoe pivo.
Nakonec.
Na sleduyushchij vecher ya stoyal pered ee domom. Tufli u menya byli nachishcheny,
i ya uspel prinyat' vsego tri ili chetyre piva. SHel melkij, nemnogo zloveshchij
dozhd'. "Bog sikaet", -- govorili my v detstve, kogda shel dozhd'. YA oshchushchal
ustalost' i v tele, i v myslyah. Mne nadoela eta igra. Hotelos' na pokoj.
Kuda-nibud' vrode Las-Vegasa. Brodit' mezhdu igornyh stolov s umnym vidom.
Smotret', kak duraki prosazhivayut sostoyaniya. Vot chto takoe v moem
predstavlenii vesel'e. Rasslablyat'sya pri yarkom svete, kogda mogila
raskryvaet dlya tebya zev. No chert voz'mi, u menya ne bylo deneg. I nado bylo
najti Krasnogo Vorob'ya. YA nazhal knopku v kvartiru 9. Podozhdal. Snova nazhal.
Nichego. Oj-oj-oj. Oj-oj-oj. Mne dazhe dumat' ob etom ne hotelos'. Neuzheli
smylis'? Dezha i etot poganec. Nado bylo prizhat' ih vchera. Neuzheli ya dal im
uskol'znut'?
Odnoj rukoj ya zazheg sigaru, a drugoj nazhal na fomku. Dver' otvorilas',
i ya vstupil v koridor. Doshel do nomera 9. Prizhal uho k dveri. Tishina. Dazhe
mysh' ne shurshit. Oj-oj. CHert voz'mi. YA podkovyrnul dver' i voshel. Proshel
pryamo v spal'nyu, otkryl shkaf. Pusto. Odezhda ischezla. Nichego, krome golyh
veshalok. Kakoe zhutkoe zrelishche! Moya pervaya nitochka k Krasnomu Vorob'yu
prevratilas' v 32 pustyh veshalki. Poteryal sled. Kak syshchik ya durak. Mel'knula
mysl' o samoubijstve, ya ee otognal, zalez v karman, dostal butylku vodki,
vrezal, vyplyunul sigaru.
Potom ya povernulsya, vyshel iz kvartiry v koridor i po koridoru doshel do
nuzhnoj dveri. Na nej znachilos':
YA postuchalsya.
-- Da? -- poslyshalsya otvet. Kazhetsya, eshche odin verzila.
-- Cvety, mister Tohil. Posyl'nyj iz cvetochnogo magazina k M.Tohilu!
-- Kak vy syuda popali?
-- Paradnaya dver' byla otkryta, mister Tohil.
-- Ne mozhet byt'!
-- Mister Tohil, vyhodila dama, i kogda ona vyhodila, ya voshel.
-- Tak delat' ne polagaetsya.
-- YA ne znal. A kak polagaetsya?
-- Polagaetsya pozvonit' mne s ulicy i skazat', kto vy takoj i chto vam
nado.
-- Horosho, mister Tohil. YA vyjdu na ulicu, pozvonyu i skazhu, chto
dostavil vam cvety. |to budet normal'no?
-- Ne nado, mal'chik. Idi...
Dver' raspahnulas'. YA prygnul vnutr', pinkom zahlopnul dver' i shvatil
ego za poyas. Tam bylo chto shvatit'. Krupnyj muzhik. Nebrityj. Popahival
seroj. Potyanet kilogrammov 110.
-- Ty chto, gad, delaesh'? Gde cvety? Otpusti k chertyam moj poyas!
-- Spokojno, Tohil. -- YA otpustil ego. -- YA chastnyj syshchik s licenziej.
YA hochu vyyasnit' mestonahozhdenie Dezha Faunten, kvartira 9.
-- Poceluj menya v zhopu, priyatel', i ubirajsya otsyuda. YA otstupil.
-- Spokojno, mister Tohil. YA hochu poluchit' etu informaciyu, i togda ya
ujdu.
-- Informaciya ne dlya postoronnih, i ty ujdesh' bez nee. YA vydvoryayu tebya
otsyuda!
-- U menya chernyj poyas, Tohil. |to smertel'noe oruzhie. Ne vynuzhdaj menya
primenit' ego!
On zasmeyalsya i shagnul ko mne.
-- Ni s mesta! -- zaoral ya. On ostanovilsya.
-- Tohil, ya dolzhen obnaruzhit' Krasnogo Vorob'ya, i Dezha Faunten imeet
otnoshenie k moej zadache. Mne nado znat', kuda ona otpravilas' so svoim
druzhkom.
-- Oni ne ostavili adresa, -- skazal Tohil. -- A teper' ubirajsya, poka
ya ne pernul tebe v lico!
YA vytashchil 0,32 i napravil emu v bryuho.
-- GDE DEZHA FAUNTEN? -- zaoral ya.
-- Idi v zhopu, -- skazal on, nadvigayas' na menya.
-- Stoj na meste! -- prikazal ya.
On prodolzhal nastupat'. On byl durak. YA zapanikoval, nazhal spuskovoj
kryuchok.
Osechka.
Togda on shvatil menya za gorlo. Ruki u nego byli kak okoroka, okoroka s
gromadnymi, tupymi, neutomimymi pal'cami. YA ne mog vzdohnut'. V mozgu
sverkali grohochushchie vspyshki. YA udaril ego v pah kolenom. Bezrezul'tatno. On
byl urod. Ego polovye organy raspolagalis' gde-to v drugom meste, mozhet byt'
pod myshkoj. YA byl bespomoshchen. V vozduhe uzhe razlivalas' smert'. No moya
proshlaya zhizn' ne mel'knula peredo mnoj. Tol'ko golos v golove proiznes:
"Tebe nado smenit' shinu na pravom zadnem kolese..." Glupost', glupost'. Mne
konec, kryshka. Vse koncheno.
I vdrug ya pochuvstvoval, chto ego ruki otpustili menya. YA popyatilsya,
vsasyvaya vozduh stratosfery i vseh ostal'nyh sloev.
YA posmotrel na Tohila. On nehorosho vyglyadel, sovsem nehorosho. On glyadel
na menya, no on ne glyadel na menya. YA uvidel, kak on shvatilsya za levuyu ruku.
On shvatilsya za levuyu ruku, i lico ego iskrivila uzhasnaya grimasa boli. On
ohnul, podnyal k nebu glaza i upal na pol.
YA podoshel, naklonilsya nad nim i poshchupal pul's. Net pul'sa. Umer? Bud'
zdorov.
YA otoshel, sel v kreslo. A na kushetke, naprotiv menya, sobstvennoj
personoj -- kto? Ledi Smert'. Krasiva kak nikogda. Kakaya devochka! Nikogda ne
podvedet. CHistoe zoloto. Ona ulybnulas'.
-- Kak dela, Bilejn?
-- Ne mogu pozhalovat'sya, ledi.
Ona byla odeta vo vse chernoe. Ona horosho smotrelas' v chernom. V krasnom
tozhe.
-- Ty sledi za svoim vesom, Bilejn. Slishkom mnogo esh' zharenoj kartoshki,
kartofel'nogo pyure, desertov... pivo duesh' iz gorla...
-- Da. Voobshche-to...
Ona opyat' ulybnulas'. Krepkie, bez edinoj shcherbinki zuby. Gazovyj klyuch
perekusyat.
-- Ladno, -- skazala ona, -- mne pora idti. Nebol'shoe del'ce
poblizosti.
-- Kto-nibud' znakomyj?
-- Ty znakom s Garri Dobbsom?
-- Ne uveren.
-- Nu, esli znakom, zabud' ego.
Ona ischezla. Kak ne bylo ee.
YA podoshel k Tohilu, vytashchil ego bumazhnik. Tam byla polusotennaya, dve
dvadcatki, pyaterka i dollar. YA sunul ih v pravyj bryuchnyj karman. Podoshel k
dveri, otkryl ee, zakryl i dvinulsya po koridoru. Vokrug -- nikogo. Otkryl
paradnuyu dver', shagnul na ulicu. Dozhdik eshche morosil. On priyatno ostuzhal
lico. YA vdohnul, vydohnul, napravilsya k moej mashine. Ona stoyala na meste. YA
oboshel ee szadi i osmotrel pravuyu zadnyuyu shinu. Nu tochno, lysaya. Mne nuzhen
novyj skat.
Nu vot, snova isporcheno nastroenie. YA priehal domoj, voshel i otkryl
butylku shotlandskogo viski. Moj staryj drug, shotlandskoe s vodoj.
SHotlandskoe viski ne tot napitok, k kotoromu privyazyvaesh'sya srazu. No kogda
ty porabotal s nim nemnogo, on dejstvuet na tebya chudesno. YA nahodil v nem
.a.!cn teplotu, kotoroj net v burbone. Slovom, u menya byla toska, i ya sidel
v kresle, a ryadom -- 0,7. Televizor ya ne vklyuchil -- ya davno zametil, chto
esli tebe ploho, to ot etogo podleca stanovitsya eshche huzhe. Odno tupoe lico za
drugim, i konca etomu net. Beskonechnaya chereda idiotov, v tom chisle
znamenityh. Komiki ne smeshnye, a drama tret'esortnaya. Obratit'sya ne k chemu,
krome butylki.
Tihij dozhdik prevratilsya v sil'nyj dozhd', i ya slushal, kak on stuchit po
kryshe.
YA pozvolil etim govnyukam uskol'znut'. I znal, chto nikogda ne najdu
moego pervogo informatora. Vse nado nachinat' snachala. Krasnyj Vorobej ushel
iz moih durackih ruk. Mne 55 let, i ya po-prezhnemu bluzhdayu v potemkah.
Skol'ko ya eshche protyanu? I zasluzhivaet li chto-nibud' bestoloch', krome pinka v
zad? Papasha govoril mne: "Idi v lyuboe delo, gde sperva tebe dayut den'gi, a
potom nadeyutsya poluchit' ih obratno. |to bankovskoe delo i strahovoe. Beri u
lyudej veshchi i davaj im vzamen listok bumagi. Pol'zujsya ih kapitalom, i on
pojdet k tebe v ruki. Imi dvizhut dve veshchi: alchnost' i strah. Ty zhe
osedlaj odnu -- udobnyj sluchaj". Sovet kak budto by neplohoj, tol'ko papasha
umer nishchim.
YA nalil sebe eshche.
CHert, i dazhe s zhenshchinami u menya ne zadalos'. Tri zheny. Kazhdyj raz --
nichego takogo ser'eznogo. Vse podtachivalos' melkimi prepiratel'stvami.
Perebrankami iz-za pustyakov. Sklokami po lyubomu povodu. Izo dnya v den', iz
goda v god pilezhka. Vmesto togo chtoby pomogat' drug drugu, vy gryzetes',
ceplyaetes'. Pridirki. Beskonechnye pridirki. Vse prevrashchaetsya v groshovuyu
bor'bu. I kogda ty zanyalsya eyu, ona vhodit v privychku. Ty uzhe ne mozhesh' iz
etogo vybrat'sya. Da i pochti ne hochesh' vybrat'sya. A potom vybiraesh'sya.
Sovsem.
I vot, pozhalujsta. Sizhu i slushayu dozhd'. Esli ya sejchas umru, v mire ne
prol'etsya ni odnoj slezinki. Razve etogo ya dobivalsya? Kak stranno. Do kakoj
stepeni mozhno byt' odinokim? No mir polon takih staryh oslov vrode menya.
Sidyat, i slushayut dozhd', i dumayut, kuda eto vse katitsya. Vot kogda ponimaesh',
chto ty star, -- kogda sidish' i dumaesh', kuda zhe eto vse katitsya.
Da nikuda eto ne katitsya, i katit'sya nekuda. YA na tri chetverti mertvyj.
YA vklyuchil televizor. SHla reklama. ODINOKI? PODAVLENY? VZBODRITESX. POZVONITE
ODNOJ IZ NASHIH PREKRASNYH DAM. ONI ZHELAYUT POGOVORITX S VAMI. OPLATA
KREDITNOJ KARTOCHKOJ MASTER ILI VIZA. POGOVORITE S KITTI, ILI FR|NSI, ILI
BXYANKOJ. TELEFON 800-435-8745. Pokazali devushek. Samaya krasivaya -- Kitti. YA
vrezal viski i nabral nomer.
-- Da? -- Golos byl muzhskoj. Protivnyj.
-- Kitti, pozhalujsta.
-- Vam 21 i bol'she?
-- Bol'she, -- skazal ya.
-- Master ili Viza?
-- Viza.
-- Soobshchite nomer i po kakoe chislo dejstvitel'na. Krome togo, adres,
nomer telefona, nomer kartochki social'nogo obespecheniya i nomer voditel'skih
prav.
-- |, a pochem ya znayu, chto vy ne vospol'zuetes' etimi svedeniyami v svoih
celyah? Mozhet, vy hotite menya nakolot'? Ispol'zovat' eti svedeniya v svoih
interesah?
-- Slushaj, drug, ty hochesh' pogovorit' s Kitti?
-- Nu navernoe...
-- My daem ob座avleniya po televideniyu. My rabotaem uzhe dva goda.
-- Ladno, sejchas vykovyryu eto iz bumazhnika.
-- Drug, esli my tebe ne nuzhny, to i ty nam ne nuzhen.
-- A o chem so mnoj budet govorit' Kitti?
-- Tebe ponravitsya.
-- Otkuda ty znaesh', chto ponravitsya?
-- |j, drug...
-- Ladno, ladno, minutku...
YA soobshchil emu vse dannye. Potom byla pauza, poka oni proveryali moj
kredit. Potom ya uslyshal golos:
-- Zdravstvuj, malysh, eto Kitti!
-- Zdravstvuj, Kitti, ya Nik.
-- U-u, kakoj u tebya seksual'nyj golos! YA uzhe nemnogo volnuyus'.
-- Da net, u menya ne seksual'nyj golos.
-- Ah, ty prosto takoj skromnyj!
-- Net, Kitti, ya ne skromnyj...
-- Znaesh', ya oshchushchayu takuyu blizost' k tebe! Takoe chuvstvo, kak
budto ya svernulas' kalachikom u tebya na kolenyah. I glyazhu na tebya snizu
glazami. U menya bol'shie golubye glaza. Ty naklonyaesh'sya ko mne, sejchas ty
menya poceluesh'!
-- |to erunda, Kitti, ya sizhu zdes' odin, sosu viski i slushayu dozhd'.
-- Slushaj, Nik, napryagi nemnogo voobrazhenie. Ne stesnyajsya -- i ty
udivish'sya, kak mnogo my mozhem sdelat' vmeste. Tebe nravitsya moj golos? On
tebe ne kazhetsya nemnogo... e-e, seksual'nym?
-- Da, nemnogo, no ne ochen'. On u tebya kak budto prostuzhennyj. Ty
prostuzhena?
-- Nik, Nik, mal'chik moj, kakaya prostuda? YA vsya goryu!
-- CHto?
-- YA skazala: ya vsya goryu, kakaya prostuda?
-- A govorish' kak prostuzhennaya. Mozhet byt', slishkom mnogo kurish'?
-- YA kuryu tol'ko odnu veshch', Nik!
-- Kakuyu, Kitti?
-- Ne dogadyvaesh'sya?
-- Net...
-- Posmotri vniz, Nik.
-- Nu?
-- CHto ty vidish'?
-- Stakan. Telefon...
-- A chto eshche, Niki?
-- Tufli...
-- Nik, a chto eto takoe bol'shoe torchit, poka ty so mnoj
razgovarivaesh'?
-- A, eto! |to moe puzo!
-- Govori so mnoj, Nik. Slushaj moj golos, predstav' sebe, chto ya u tebya
na kolenyah i u menya nemnogo zadralos' plat'e, vidny moi koleni i bedra. U
menya dlinnye belokurye volosy. Oni padayut mne na plechi. Predstav' sebe eto,
Nik, predstav'...
-- Horosho...
-- Nu, chto ty teper' vidish'?
-- To zhe samoe: telefon, moi tufli, stakan, puzo...
-- Nik, ty plohoj mal'chik! Tak i hochetsya prijti i otshlepat' tebya! Ili
chtoby ty menya otshlepal!
-- CHto?
-- Nashlepat', nashlepat', Nik!
-- Kitti...
-- Da?
-- Mozhno ya otluchus' na minutu? Mne nado v tualet.
-- Nu, Nik, ya znayu, chto ty hochesh' delat'! Tebe ne nado v tualet, ty
mozhesh' sdelat' eto pryamo po telefonu, razgovarivaya so mnoj!
-- Net, Kitti, ne mogu. Mne nado popisat'.
-- Nik, -- skazala ona, -- mozhesh' schitat' nash razgovor okonchennym!
Ona povesila trubku.
YA poshel v tualet i pomochilsya. I vse eto vremya slyshal shum dozhdya. CHto zh,
razgovor poluchilsya parshivyj, no hotya by otvlek menya ot myslej o Krasnom
Vorob'e i o drugih predmetah. YA spustil vodu, vymyl ruki, posmotrel v
zerkalo, podmignul sebe i vernulsya k svoemu viski.
I vot na drugoj den' ya snova v kabinete. Nichego ya ne vypolnil, i dela
obstoyat dovol'no govenno. Nikuda ya ne prodvinulsya, da i ostal'noj mir tozhe.
Vse my boltaemsya bez tolku, zhdem smerti i zapolnyaem vremya melkimi delishkami.
A nekotorye i melkih delishek ne delayut. Ovoshchi. I ya odin iz nih. Ne znayu,
kakoj ya ovoshch. YA oshchushchal sebya repoj. YA zakuril sigaretu, vdohnul dym i
pritvorilsya, budto znayu, kakogo cherta.
Zazvonil telefon. YA podnyal trubku.
-- Da?
-- Mister Bilejn, na vas vypal vyigrysh. Po vashemu vyboru: televizor,
poezdka v Somali, 5 tysyach dollarov ili skladnoj zontik. Vas ozhidaet
besplatnaya komnata i besplatnyj zavtrak. Vam sleduet lish' posetit' odin iz
nashih seminarov, gde my predlozhim vam neogranichennyh razmerov nedvizhimost'.
-- Slushaj, priyatel', -- skazal ya.
-- Da, ser?
-- Begi voruj!
YA brosil trubku. YA smotrel na telefon. Proklyataya shtuka. No mozhno
pozvonit' po nej 911. Neizvestno, kogda ponadobitsya.
A mne nuzhen byl otpusk. Mne nuzhny pyat' zhenshchin. Mne nuzhno vynut' seru iz
ushej. Smenit' v mashine maslo. YA ne zapolnil nalogovuyu deklaraciyu. I duzhka na
ochkah dlya chteniya slomana. V kvartire u menya murav'i. Pora pochistit' zuby. Na
tuflyah kabluki stesalis'. U menya bessonnica. Konchilas' strahovka na
avtomobil'. Rezhus' pri kazhdom brit'e. 6 let ne smeyalsya. Bespokoyus', kogda
bespokoit'sya ne iz-za chego. A kogda est' iz-za chego bespokoit'sya, napivayus'.
Snova zazvonil telefon. YA podnyal trubku.
-- Bilejn? -- sprosil golos.
-- Vozmozhno, -- otvetil ya.
-- Ne valyaj duraka, -- prodolzhal golos, -- ili ty Bilejn, ili ty ne
Bilejn.
-- Ladno, tvoya vzyala. YA Bilejn.
-- Nu vot, Bilejn, nam izvestno, chto ty ishchesh' Krasnogo Vorob'ya.
-- Da? Iz kakih istochnikov?
-- Iz intimnyh.
-- Malo li chto u tebya est' intimnogo -- ty zhe inogda pokazyvaesh'?
-- V dannom sluchae my vozderzhimsya.
-- Ladno, -- skazal ya, -- blizhe k delu.
-- Desyat' tysyach, i my kladem tebe v ruki Krasnogo Vorob'ya.
-- U menya net desyati.
-- Svedem tebya s chelovekom, kotoryj tebe odolzhit.
-- V samom dele?
-- V samom dele. Vsego pod 15 procentov. V mesyac.
-- No u menya net nikakogo obespecheniya.
-- Obyazatel'no est'.
-- Kakoe?
-- Tvoya zhizn'.
-- I tol'ko? Pogovorim.
-- Konechno, Bilejn. Budem u tebya v kabinete. CHerez desyat' minut.
-- A kak ya pojmu, chto eto vy?
-- My tebe skazhem. YA polozhil trubku.
CHerez desyat' minut v dver' postuchali. Gromko. Vsya dver' zatryaslas'. YA
proveril, v stole li moj lyuger. Na meste, krasavec. I obnazhennyj.
-- Otkryto, chert voz'mi, vhodite!
Dver' raspahnulas'. Svet zaslonilo ogromnoe telo. Gorilla s sigaroj i v
rozovom kostyume. Pri nem dve obez'yany pomen'she.
YA pokazal emu na kreslo. On sel, zapolniv ego celikom. Nozhka kresla
chut' raz容halis'. Obez'yany vstali po bokam.
Glavnaya obez'yana rygnula, naklonilas' ko mne.
-- YA Sanderson. Garri Sanderson. |ti, -- on kivnul na shesterok, -- moi
mal'chiki.
-- Vashi synov'ya? -- sprosil ya.
-- Mal'chiki, mal'chiki, -- skazal on.
-- Nu da, -- skazal ya.
-- Ty v nas nuzhdaesh'sya, -- skazal Sanderson.
-- Nu da.
-- Krasnyj Vorobej, -- skazal Sanderson.
-- Vy svyazany s etoj devicej i ee loshakom, kotorye sbezhal vchera iz
svoej kvartiry?
-- Ni s kakoj devicej ya ne svyazan, -- otvetil on. -- YA prosto imi
pol'zuyus' dlya odnogo dela.
-- Dlya kakogo? -- sprosil ya.
-- Dlya podtirki nizhnej paluby.
Obe obez'yany zahihikali. Oni podumali, chto eto ostroumno.
-- Ne dumayu, chto eto ostroumno, -- skazal ya.
-- Nam vse ravno, chto ty dumaesh', -- skazal Sanderson.
-- Spravedlivo, -- skazal ya. -- A teper' pogovorim o Krasnom Vorob'e.
-- 10 tysyach, -- skazal Sanderson.
-- YA skazal -- u menya ih net.
-- A ya skazal -- my najdem tebe zaimodavca na vygodnyh usloviyah, 15
procentov v mesyac.
-- Ladno, davajte vashego Zaimodavca.
-- My -- Zaimodavec.
-- Vy?
-- Da, Bilejn. My daem tebe den'gi, ty otdaesh' ih nam. Potop platish' 15
/`.f%-b." ot desyati tysyach kazhdyj mesyac, pokuda polnost'yu ne vyplatish' dolg.
Vse, chto ot tebya nuzhno, -- podpisat' bumazhku. ZHivye den'gi voobshche ne
voznikayut. My derzhim ih u sebya chtoby ne peredavat' tuda-syuda.
-- I za eto vy...
-- Otdadim Krasnogo Vorob'ya tebe v ruki.
-- A pochem ya znayu?
-- CHto znaesh'?
-- CHto vy otdadite Vorob'ya mne v ruki?
-- Ty dolzhen doveryat' nam.
-- Da, kazhetsya, ty tak skazal.
-- A ty, Bilejn?
-- CHto?
-- Ne doveryaesh' nam?
-- Pochemu? No luchshe by vy mne doveryali.
-- |to kak?
-- Sperva otdajte Vorob'ya mne v ruki.
-- CHto? Za kogo ty nas prinimaesh' -- za portnovskih bolvanov?
-- Nu...da...
-- Ne naglichaj, Bilejn. Esli hochesh' uvidet' Krasnogo Vorob'ya, ty dolzhen
nam doveryat'. U tebya net drugogo vyhoda. Podumaj horoshen'ko. U tebya est' 24
chasa.
-- Ladno, podumayu.
-- Dumaj, Bilejn. -- Bol'shaya obez'yana v rozovom kostyume vstala. --
Podumaj horoshen'ko i soobshchi nam. Daem tebe 24 chasa. Posle etogo sdelka
otmenyaetsya. Navsegda.
-- Ladno, -- skazal ya.
On povernulsya, i odna iz ego obez'yan pobezhala otkryvat' emu dver'.
Drugaya stoyala i smotrela na menya. Potom oni ushli. A ya ostalsya sidet'. Ne
znaya chto delat'. Podkinuli mne zadachku. A chasy stuchali. A, kakogo cherta. YA
vynul iz stola butylku vodki. Bylo vremya obeda.
Nu, chto teper' delat'? YA tak razvolnovalsya, chto usnul za stolom. Kogda
prosnulsya, bylo uzhe temno. YA vstal, nadel pal'to i kotelok i vyshel na ulicu.
Sel v mashinu i proehal 5 mil' na zapad. Prosto proehalsya. Potom ostanovil
mashinu i oglyadelsya. YA stoyal pered barom. "Aid" -- glasila neonovaya nadpis'.
YA vylez iz mashiny, voshel. Tam bylo pyatero. 5 mil', 5 chelovek. Krugom
pyaterki. Tam byl barmen, devushka i troe vyalyh, hudyh, glupyh parnej. Kak
budto by s gutalinom v volosah. Oni kurili dlinnye sigarety i shcherilis' na
menya i na vse ostal'noe. Devushka sidela u odnogo konca stojki, parni u
drugogo, barmen stoyal poseredine. YA nakonec privlek vnimanie barmena, vzyav
pepel'nicu i dvazhdy uroniv ee na stojku. On morgnul i napravilsya ko mne.
Golova u nego byla pohozha na lyagushach'yu. No on ne prygal, a plelsya ko mne;
ostanovilsya.
-- SHotlandskogo i vody, -- skazal ya emu.
-- Vam vodu v viski?
-- YA skazal -- shotlandskoe i vodu.
-- A?
-- SHotlandskoe i vodu, otdel'no, pozhalujsta. Troe parnej smotreli na
menya. Zagovoril srednij.
-- |j, starik, hochesh', sdelaem tebe bol'no? YA tol'ko poglyadel na nego i
ulybnulsya.
-- My besplatno delaem, -- skazal srednij. Vse troe shcherilis'.
Prodolzhali shcherit'sya.
Podoshel barmen s moim viski i vodoj.
-- YA, pozhaluj, podojdu i vyp'yu iz tvoego stakana, -- skazal vse tot zhe.
-- Tol'ko dotron'sya do stakana, i ya perelomlyu tebya popolam, kak kusok
suhogo govna.
-- Oj-e-ej, -- skazal on.
-- Oj, -- skazal vtoroj.
-- Oj, -- skazal tretij.
YA vypil viski, a vodu ne tronul.
-- Starik dumaet, chto on krutoj, -- skazal tot, chto poseredine.
-- Mozhet, proverit', kakoj on krutoj? -- skazal ego priyatel'.
-- Da, -- skazal tretij.
Gospodi, kakie oni skuchnye! Kak vse pochti ostal'nye. Nichego novogo,
nichego svezhego. Tupost', mertvechina. Kak v kino.
-- Togo zhe samogo, -- skazal ya barmenu.
-- CHto tam bylo -- voda i viski?
-- Tochno.
-- |tot starik tak sebe vyglyadyvaet, -- skazal srednij.
-- Vyglyadit, -- skazal ya.
-- CHego vyglyadit?
-- Starik tak sebe vyglyadit.
-- Tak ty s nami soglasen?
-- YA vas popravil. I nadeyus', chto popravlyat' segodnya bol'she ne
pridetsya.
Barmen prines mne viski. I otoshel.
-- Mozhet, my tebe rylo popravim, -- skazal samyj govorlivyj.
YA ostavil ego slova bez vnimaniya.
-- Mozhet, my tebe mordu k zhope privarim, -- skazal drugoj. Kakie zhe
skuchnye lyudi. Po vsej zemle. I razmnozhayutsya pochkovaniem. Vonyuchij zverinec.
Zemlya kishit imi.
-- Mozhet, my dadim tebe pososat' morkovku, -- skazal odin iz nih.
-- Mozhet, on hochet pososat' tri morkovki, -- skazal drugoj. YA nichego ne
skazal. YA vypil moe viski, zapil vodoj, vstal i kivnul v glubinu bara.
-- Smotri, on hochet potolkovat' na ulice!
-- Mozhet, on hochet nashi morkovki!
-- Pojdem poglyadim!
YA poshel v glubinu bara. Uslyshal ih shagi za spinoj. Potom uslyshal shchelchok
vykidnogo nozha. YA povernulsya i vybil ego nogoj iz ruki. Potom rubanul
ladon'yu za uhom. On upal, i ya pereshagnul cherez nego. Ostal'nye dvoe
brosilis' bezhat'. Oni probezhali cherez ves' bar i vyskochili v paradnuyu dver'.
YA ih ne presledoval. YA vernulsya k upavshemu. On eshche byl bez soznaniya. YA
podnyal ego, vskinul na plecho, vynes na ulicu. Polozhil na skam'yu u avtobusnoj
ostanovki. Potom ya snyal s nego tufli i vykinul v stochnyj lyuk. Tuda zhe i ego
bumazhnik. Potom voshel v bar, podnyal ego nozh, spryatal v karman, sel na svoyu
taburetku, zakazal eshche.
YA uslyshal kashel' devushki. Ona zakurivala sigaretu.
-- Mister, -- skazala ona, -- mne eto ponravilos'. Mne nravyatsya
nastoyashchie muzhchiny.
YA ostavil ee slova bez vnimaniya.
-- YA Traheya, -- skazala ona.
Ona vzyala svoj stakan, podoshla i sela ryadom. CHereschur nadushennaya, i
pomady hvatilo by drugoj na nedelyu.
-- My mogli by uznat' drug druga blizhe, -- skazala ona.
-- |to nichego ne dast, eto budet prosto glupo.
-- CHto zastavlyaet vas tak govorit'?
-- Opyt.
-- Mozhet, vam vstrechalis' ne te zhenshchiny?
-- Mozhet, ya k etomu pristrastilsya.
-- A ya mogu okazat'sya toj.
-- Konechno.
-- Ugostite menya.
Kak raz pribylo moe viski.
-- I nalejte Trahee, -- skazal ya barmenu. -- Dzhin s tonikom, Bobbi...
Bobbi zakovylyal proch'.
-- Vy ne skazali, kak vas zovut, -- prosyusyukala ona.
-- Devid.
-- O, kak horosho. YA kogda-to znala Devida.
-- CHto s nim stalo?
-- YA zabyla.
Traheya prislonilas' ko mne bokom. Vesila ona kilogrammov na dvenadcat'
bol'she, chem sleduet.
-- Vy milyj, -- skazala ona.
-- Pochemu? -- sprosil ya.
-- Nu, ne znayu... -- Ona pomolchala. -- YA vam nravlyus'?
-- Voobshche, net.
-- YA ponravlyus'. YA zabotlivaya.
-- |to kak? Vy sidelka?
-- Net, no koe-chemu pomogayu vstat'.
-- CHemu zhe eto?
-- Sami znaete!
-- Net, ne znayu.
-- Dogadajtes'.
-- Solncu?
-- Vy ostryak.
-- Mne govorili.
Ej prinesli stakan. Ona otpila.
CHem bol'she ya glyadel na nee, tem men'she v nee vlyublyalsya.
-- CHert, -- skazala ona, -- moya zazhigalka! Ona otkryla sumochku i stala
vytaskivat' veshchi. Otkryvalka dlya piva. Pomada treh ottenkov. ZHevatel'naya
rezinka. Svistok. I... chto?
-- Nashla! -- skazala ona, podnyav zazhigalku. Ona postuchala sigaretoj,
zakurila.
-- CHto eto tam za veshch'?
-- Gde?
-- Von. Na stojke. Krasnaya. YA pokazal.
-- A, -- skazala ona, -- eto moj vorobej.
-- On zhivoj? On byl zhivoj? Ran'she?
-- Net, glupyshka, eto chuchelo. Segodnya kupila v zoomagazine. Dlya moej
kiski. |to kiskin vorobej. Kiska ih lyubit.
-- O chert, uberite ego.
-- Devid, smotrite, vy zavolnovalis'! Vas vozbuzhdayut pticy?
-- Tol'ko Krasnyj Vorobej.
-- Hotite ego?
-- Net, ne nuzhno.
-- U menya eshche est' vorob'i dlya kiski. Mozhete poznakomit'sya s moej
kiskoj.
-- Net, ne nado, Traheya. Mne pora idti.
-- Horosho, Devid, no vy ne znaete, chego vy lishilis'. YA vstal, proshel
vdol' stojki, kinul den'gi barmenu i vyshel. Soplyaka uzhe ne bylo na skamejke.
YA sel v mashinu, tronulsya i vyehal na zapruzhennuyu ulicu. Bylo okolo desyati
vechera. Stoyala luna, i zhizn' moya medlenno tekla v nikuda.
Na drugoj den' ya sidel u sebya v kabinete. Dver' raspahnuli pinkom, i
voshel Garri Sanderson so svoimi dvumya obez'yanami. Na etot raz Sanderson byl
odet v svetlo-purpurnyj kostyum. Dikij vkus u cheloveka. YA znal kogda-to
devicu, ona tozhe lyubila odevat'sya v kakoj-nibud' dikij cvet. Pridem v
restoran est' -- vse oborachivayutsya i na nee glazeyut. Beda tol'ko v tom, chto
tam posmotret' bylo ne na chto. Dazhe s pohmel'ya i s trehdnevnoj shchetinoj ya
vyglyadel luchshe nee. Tak vozvrashchayas' k Sandersonu...
-- Nu chto, oparysh? -- skazal on. -- Tvoi 24 chasa istekli. Ty vse
baluesh'sya s pipkoj ili chto-nibud' uzhe nadumal?
-- YA eshche baluyus' s pipkoj.
-- Tebe nuzhen Krasnyj Vorobej ili net?
-- Nuzhen. No vy, rebyata, napominaete mne teh rebyat, kotorye rabotali u
moej teti v Illinojse.
-- U tvoej teti? CHto eshche na her za tetya?
-- U nee tekla krysha.
-- V samom dele?
-- Da. |ti rebyata prishli k nej i skazali, chto pochinyat kryshu, chto u nih
novyj supergermetizator. Dali ej podpisat' listok bumagi, zastavili vypisat'
chek i polezli tuda.
-- Kuda, oparysh?
-- Na kryshu. Vlezli tuda i vse oblili smazochnym maslom. I smylis'.
Poshel dozhd', vse proteklo, i dozhd', i maslo. Isportilo tete ves' dom.
-- Ser'ezno, Bilejn? Ty menya pryamo rastrogal! No hvatit razgovorov! Ty
hochesh' Vorob'ya ili ty hochesh', chtoby my ushli otsyuda?
-- Sobiraetes' odolzhit' mne 10 kuskov, a? Kotoryh ya dazhe ne poluchu i
budu platit' vam 15 procentov v mesyac? Nichego pointeresnej ne predlozhite? Nu
posudite sami: vy na moem meste klyunuli by na takoe tuhloe predlozhenie?
-- Bilejn, -- ulybnulsya Sanderson, -- esli est' za chto mne blagodarit'
sud'bu, tak za to, chto ya ne na tvoem meste. Obe ego obez'yany
uhmyl'nulis'.
-- Ty spish' s etimi rebyatami, Sanderson?
-- Splyu? CHto znachit splyu?
-- Nu, spish'. Zakryvaesh' glaza. Ladoshku pod shcheku. V takom rode.
-- Mne by tebya shlepnut', Bilejn, chtoby ot tebya ostalos' ne bol'she
bzdeha v pustoj cerkvi!
Obe martyshki zahihikali nad etim.
YA vdohnul, vydohnul. YA pochuvstvoval, chto pochemu-to nachinayu zlit'sya. No
a. mnoj eto chasto byvalo.
-- Tak ty govorish', Sanderson, chto mozhesh' dat' mne v ruki Vorob'ya?
-- Bez somneniya.
-- Nu tak poshel ty v zhopu.
-- CHto?
-- YA skazal: poshel v zhopu!
-- Da chto s toboj, Bilejn? Nachinaesh' zlit'sya?
-- Da. Da. Imenno.
-- Odnu minutu...
Sanderson prityanul k sebe obeih obez'yan. YA uslyshal, kak oni zhuzhzhat i
strekochut. Potom kuchka rassypalas'. Sanderson glyadel surovo.
-- |to tvoj poslednij shans, oparysh.
-- CHto? Kakoj?
-- My reshili otdat' tebe pticu za 5 tysyach.
-- 3 tysyachi.
-- 4 tysyachi -- i eto vse.
-- Gde vashi sranye bumagi?
-- Oni u menya, zdes'...
On zalez k sebe v pidzhak i vykinul ih na stol. YA poproboval ih
prochest'. Sploshnoj yuridicheskij zhargon. YA dolzhen podpisat' dolgovoe
obyazatel'stvo "Akme Likvidatoram". 15% v mesyac. |to ya ponyal. I tam bylo chto-
to eshche.
-- Tam vse eshche napisano 10 tysyach dolgu.
-- A, mister Bilejn, eto my mozhem ispravit', -- skazal Sanderson. On
shvatil bumagi, zacherknul 10, nadpisal 4, postavil podpis'. SHvyrnul bumagi
mne na stol.
-- Teper' raspishis'...
YA nashel ruchku i podpisal etot chertov dogovor.
Sanderson shvatil bumagi i zasunul v pidzhak.
-- Gromadnoe mersi, mister Bilejn. Vsego horoshego. -- Vmeste s dvumya
obez'yanami on napravilsya k vyhodu.
-- |, a gde Krasnyj Vorobej? Sanderson ostanovilsya, obernulsya.
-- A-a, -- skazal on.
-- Be, -- skazal ya.
-- ZHdi nas zavtra na Bol'shom central'nom rynke v dva chasa dnya.
-- |to bol'shoj rynok. Gde?
-- Najdi myasnoj magazin. Stoj vozle svinyh golov. My tebya najdem.
-- Svinyh golov?
-- Da. My tebya najdem.
Oni povernulis' i vyshli iz kabineta. YA sidel i smotrel na steny. U menya
bylo takoe chuvstvo, chto menya kinuli.
I vot v dva chasa dnya ya stoyal na Bol'shom central'nom rynke. YA nashel
myasnoj magazin i stoyal vozle svinyh golov. Oni smotreli na menya dyrkami
vmesto glaz. YA vstretil ih vzglyad, pyhnul sigaroj. Skol'ko grustnogo na
svete. Bednye varyat iz etih cherepov sup.
YA podumal: kazhetsya, menya prodinamili. |ti rebyata mogut ne prijti.
Ko mne shel kakoj-to bednyj. On byl odet v lohmot'ya. Kogda on podoshel
poblizhe, ya zagovoril s nim:
-- |j, drug, dash' dollar na pivo? U menya yazyk uzhe vyvesilsya...
Nedonosok povernulsya i poshel proch'. Inogda ya podayu, inogda ne podayu.
Smotrya s kakoj nogi vstal utrom. Naverno. Kto znaet?
Deneg v mire ne hvataet na vseh. Nikogda ne hvatalo. YA ne znayu, chto s
etim delat'.
Potom ya uvidel ih. Sandersona i dvuh ego obez'yan. Oni shli ko mne.
Sanderson ulybalsya i nes chto-to, nakrytoe materiej. Pohozhe bylo na ptich'yu
kletku. Ptich'ya kletka?
Oni ostanovilis' peredo mnoj. Sanderson okinul vzglyadom svinye golovy.
-- Radujsya, Bilejn, chto ty ne svinaya golova.
-- Pochemu?
-- Pochemu? Svinaya golova ne mozhet trahat' babu, est' konfety, smotret'
televizor.
-- CHto u tebya pod tryapkoj, Sanderson?
-- Koe-chto dlya tebya, malysh, tebe ponravitsya.
-- Tochno, -- skazala odna iz obez'yan.
-- Aga, -- skazala drugaya.
-- |ti mal'chiki kogda-nibud' ne soglashayutsya s toboj, Sanderson?
-- Im umirat' neohota.
-- Nam zhit' ohota, -- skazala odna obez'yana.
-- Do starosti, -- skazala drugaya.
-- YA sprashivayu, Sanderson, chto u tebya v kletke?
-- Net, eto ne tvoya kletka, eta kletka pustaya.
-- Ty hochesh' dat' mne pustuyu kletku?
-- |to primanka, Bilejn.
-- Zachem tebe nuzhna primanka?
-- My prosto lyubim poigrat'. My igrivye.
-- Zamechatel'no. Nu a gde nastoyashchaya kletka?
-- Na perednem siden'e tvoego avtomobilya.
-- Moego avtomobilya? Kak vy tuda...
-- Nu eto my umeem, Bilejn.
-- A kak zhe ty skazal, chto mne ponravitsya?
-- CHto ponravitsya?
-- Da vot eta kletka. Ty skazal, chto ona mne ponravitsya. I tvoi
shesterki soglasilis'.
-- |to shutka. My lyubim shutit'. |to svetskaya boltovnya.
-- Svetskaya boltovnya? Kogda ty perestanesh' boltat'? Kogda nachnetsya
delo?
-- Na perednem siden'e tvoego avtomobilya, Bilejn. Ubedis'. My poshli. Do
vstrechi v gorode. CHerez 30 dnej.
Oni udalilis'. A ya ostalsya so svinymi golovami.
Tak. YA vyshel ottuda i napravilsya na stoyanku. Po doroge uvidel
prislonivshegosya k stene ponurogo alkogolika. Ego atakovali muhi YA
ostanovilsya i zasunul emu v karman dollar.
Nakonec ya ochutilsya na stoyanke. YA podoshel k mashine, zalez. Tam stoyala
eshche odna kletka, nakrytaya. YA posmotrel, podnyaty li vse okna Potom nabral v
grud' vozduhu i stashchil tryapku. V kletke byla ptica Krasnaya. YA prismotrelsya.
|to byl ne vorobej. |to byla kanarejka pokrashennaya v krasnyj cvet. Hm-m, hm-
m. Ugu. Oh.
Mogli pojmat' vorob'ya i pokrasit' krasnym. Net, podsunuli sranuyu
kanarejku. I ya ne mogu ee vypustit'. Sdohnet s golodu. Pridetsya ostavit' u
sebya. Vlip.
SHlyapa.
YA zavel mashinu i vyehal so stoyanki. Naplevav na svetofory vyrvalsya na
shosse. Vnezapno ya uslyshal tihij zvuk. Dverca kletki otkrylas', i ptica
vyletela. Ona stala metat'sya po kabine. Krasnaya kanarejka. Voditel' na
sosednej polose uvidel etu erundu i stal nado mnoj smeyat'sya. YA pokazal emu
palec. Lico ego iskazila zlobnaya grimasa. YA uvidel, chto on protyanul kuda-to
ruku. On opustil steklo, napravil na menya pistolet, vystrelil. Strelok on
byl parshivyj. Promahnulsya. No ya pochuvstvoval veter ot proletevshej mimo nosa
puli. Ptica prodolzhala metat'sya, i ya nazhal na gaz. V oboih moih oknah
poyavilis' otverstiya, odno vhodnoe, drugoe vyhodnoe. YA ne oglyadyvalsya. YA dal
polnyj gaz i ehal tak do svoego povorota. Tam ya oglyanulsya. Druga moego ne
bylo vidno. Tut ya snova pochuvstvoval pticu. Ona stoyala u menya na makushke. YA
chuvstvoval ee kozhej. Potom ona oporozhnilas'. YA chuvstvoval, kak kapayut mne na
golovu ee kakashki
Ne osobenno priyatnyj den'. Ne samyj dlya menya udachnyj, chert voz'mi.
YA sidel v kabinete. Kazhetsya, eto byla sreda. Novyh del ne
naklevyvalos'. YA po-prezhnemu zanimalsya Krasnym Vorob'em, obdumyval,
proschityval hody. Edinstvennyj hod, kotoryj prihodil mne v golovu, --
ubrat'sya iz goroda, poka ne istekli 25 dnej.
CHerta s dva. Oni ne vykuryat menya iz Gollivuda. YA i est' Gollivud -- to,
chto ot nego ostalos'.
V dver' ochen' vezhlivo postuchali.
-- Da, -- skazal ya, -- smelee.
Dver' otkrylas', i poyavilsya malen'kij chelovek vo vsem chernom -- chernye
tufli, chernyj kostyum, dazhe rubashka chernaya. Tol'ko galstuk na nem byl
zelenyj. Kak zelenyj limon. Za spinoj u nego mayachil telohranitel'-gorilla.
Tol'ko u gorilly bol'she mozgov.
-- YA Dzhonni Templ, -- skazal on, -- a eto moj pomoshchnik Lyuk.
-- Lyuk, da? A chto delaet Lyuk?
-- To, chto ya emu skazhu.
-- Mozhet, skazhesh' emu, chtoby ubiralsya?
-- V chem delo, Bilejn, tebe ne nravitsya Lyuk?
-- A dolzhen nravit'sya?
Lyuk sdelal shag vpered. Lico u nego smorshchilos', kak budto on hotel
zaplakat'.
-- Ty ne lyubish' menya, Bilejn? -- sprosil Lyuk.
-- Ty ne vstrevaj, Lyuk, -- skazal Templ.
-- Da, ne vstrevaj, -- skazal ya.
-- Ty lyubish' menya, Dzhonni? -- sprosil Lyuk.
-- Konechno! Konechno! A teper', Lyuk, idi, vstan' pered dver'yu i nikogo
ne vpuskaj i ne vypuskaj.
-- Tebya tozhe?
-- Ty o chem, Lyuk?
-- Tebya tozhe ne vpuskat' i ne vypuskat'?
-- Net, Lyuk, menya ty vpuskaj i vypuskaj. No bol'she nikogo. Poka ya tebe
ne skazhu.
-- Ladno.
Lyuk otoshel i vstal pered dver'yu.
Templ podtashchil kreslo, sel.
-- YA ot "Akme Likvidatorov". YA dolzhen tebya proinstruktirovat'. Nash
kommivoyazher, Garol'd Sanderson...
-- Kommivoyazher? Ty nazyvaesh' ego kommivoyazherom?
-- On u nas odin iz luchshih.
-- Nado dumat', -- soglasilsya ya. -- Posmotri na eto. YA pokazal na
ptich'yu kletku, podveshennuyu v uglu. V nej sidela krasnaya kanarejka.
-- |to on mne vsuchil, -- skazal ya.
-- Garri mozhet vsuchit' kozhu s mertvogo tela, -- skazal Templ.
-- I vsuchal, naverno, -- skazal ya.
-- |to k delu ne otnositsya. My dolzhny tebya proinstruktirovat'.
-- Nu davaj instruktiruj.
-- |to neostroumno, Bilejn. My odolzhili tebe 4 kuska pod 15 procentov
mesyachnyh. |to budet 600 dollarov. My hotim ubedit'sya, chto ty vse ponyal,
prezhde chem pridem poluchat'.
-- A esli u menya ne budet?
-- My vsegda poluchim, mister Bilejn, tem ili inym sposobom.
-- Vy lomaete nogi, Templ?
-- Nashi metody var'iruyutsya.
-- Dopustim, vashi metody ne opravdalis'. Vy ub'ete cheloveka za 4 kuska
i procenty?
Templ vytashchil pachku sigaret, postuchal odnoj ob stol i prikuril ot
zazhigalki. Potom medlenno zatyanulsya, vydohnul.
-- Ty menya utomlyaesh', Bilejn. Potom on skazal:
-- Lyuk...
-- Da, Dzhonni?
-- Vidish' krasnuyu pticu v kletke?
-- Da, Dzhonni.
-- Lyuk, teper' ty tuda podojdi, voz'mi pticu iz kletki i s容sh' ee
zhiv'em.
-- Da, Dzhonni.
Lyuk napravilsya k kletke.
-- CHERT VOZXMI, TEMPL, VERNI EGO! VERNI EGO! VERNI EGO! -- zakrichal ya.
-- Lyuk, -- skazal Templ. -- YA peredumal, ne nado est' etu pticu zhiv'em.
-- Mne ee sperva podzharit', Dzhonni?
-- Net, net, pust' sidit. Vernis' i stan' pered dver'yu.
-- Da, Dzhonni.
Templ posmotrel na menya.
-- Vidish', Bilejn, my nepremenno poluchim den'gi, tak ili inache. I esli
ne srabatyvaet odin metod, my primenyaem drugoj. My ne imeem prava
spotknut'sya. Nas znaet ves' gorod. My dorozhim svoej reputaciej. My ne mozhem
dopustit', chtoby na nee leglo pyatno. Postarajsya eto usvoit'.
-- Kazhetsya, ya ponyal, Templ.
-- Otlichno. Pervaya vyplata u tebya cherez 25 dnej. Ty proinstruktirovan.
Templ vstal, ulybnulsya.
-- Vsego horoshego, -- skazal on. Povernulsya.
-- Lyuk, otkroj dver', my uhodim.
Lyuk povinovalsya. Templ obernulsya i vzglyanul na menya v poslednij raz. On
uzhe ne ulybalsya. Nakonec oni udalilis'.
YA podoshel k kletke i posmotrel na moyu krasnuyu kanarejku. Mestami kraska
uzhe slinyala, iz-pod nee proglyadyval prirodnyj zheltyj cvet. Ptica byla
a(,/ b(g- o. Ona smotrela na menya, a ya smotrel na nee. Potom ona izdala
slaben'kij ptichij zvuk "chik!" -- i mne pochemu-to stalo priyatno. Mne legko
ugodit'. Slozhnee -- ostal'nomu miru.
YA reshil pojti domoj i nemnogo vypit'. Nado bylo vse produmat'. Delo
Krasnogo Vorob'ya i moya zhizn' zashli v tupik. YA pod容hal k domu, postavil
mashinu i vylez. Nado ubirat'sya iz etoj kvartiry. YA prozhil zdes' 5 let. Mozhno
skazat', svil gnezdo -- tol'ko nichego ne vyluplyalos'. Slishkom mnogie znali,
gde ya zhivu. YA podoshel k moej dveri, otper ee. Tolknul, no chto-to ej meshalo.
Telo. Tam razvalilas' devushka. Net, chert, eto byla naduvnaya kukla, odna iz
teh naduvnyh shtuk, s kotorymi nekotorye muzhchiny sozhitel'stvuyut. Tol'ko ne ya,
izvinite. Devushka byla polnost'yu naduta. YA podnyal ee i perenes na kushetku.
Potom uvidel zapisku, privyazannuyu k ee shee: "Bilejn, otstan' ot Krasnogo
Vorob'ya, inache budesh' dohlee etoj rezinovoj baruhi". Priyatnaya zapiska. Itak,
u menya byl gost'. Kotoryj ne zhelaet, chtoby ya prodolzhal delo. No eto vselilo
v menya nadezhdu. Krasnyj Vorobej dolzhen sushchestvovat' -- v protivnom sluchae
takoj zapiski ne napisali by. Edinstvennoe, chto mne nado sdelat', -- eto
napast' na sled. Sled dolzhen byt'. Uzh bol'no mnogo krugom priznakov.
Vozmozhno, ya vyshel na chto-to krupnoe. Vozmozhno, v mezhdunarodnom masshtabe. A
mozhet byt', v potustoronnem? Krasnyj Vorobej. CHert voz'mi, eto stanovitsya
interesno. YA nalil sebe kak sleduet, vrezal. Tut zazvonil telefon. YA podnyal
trubku.
-- Da?
-- Pisyun, chem zanimaesh'sya?
Po spine u menya probezhal moroz. |to byla odna iz moih byvshih zhen,
Penni. Poslednee, chto ya slyshal o nej let 5 nazad, posle nashego razvoda, --
ona ischezla kuda-to s nekim Semmi, krup'e iz Las-Vegasa.
-- Prostite, madam, vy oshiblis' nomerom.
-- YA uznala tvoj golos, Pisyun. Kak pozhivaesh'? Ona dala mne takuyu
klichku. Bez vsyakih osnovanij.
-- Parshivo pozhivayu, -- skazal ya.
-- Tebe nuzhno obshchestvo.
-- Ugu.
-- Ty nikogda ne znal, chto tebe nuzhno, Pisyun.
-- Mozhet, i tak, zato znal, chto mne ne nuzhno.
-- YA podnimayus'.
-- Ugu.
-- YA vnizu. YA zvonyu iz holla.
-- Gde Semmi?
-- Kto?
-- Semmi.
-- A-a, on... Slushaj, ya podnimayus'.
Penni povesila trubku. YA chuvstvoval sebya uzhasno, slovno kto-to obmazal
menya vsego govnom. YA dopil stakan, nalil drugoj. Postuchali. YA otkryl dver'.
Tam stoyala Penni, na 5 let postarevshaya, na 15 kilogrammov potyazhelevshaya. Ona
ulybalas' zhutkoj ulybkoj.
-- Rad menya videt'?
-- Zahodi, -- skazal ya.
Ona pereshla za mnoj v druguyu komnatu.
-- Nalej mne vypit', Pisyun!
-- Sejchas...
-- |, chto eto?
-- CHto?
-- Rezinovaya shtuka. Rezinovaya zhenshchina.
-- |to naduvnaya kukla.
-- Ty ej pol'zuesh'sya?
-- Poka net.
-- CHto ona zdes' delaet?
-- Ne znayu. Na stakan.
Penni skinula kuklu na pol i sela so stakanom. Vrezala.
-- YA skuchala, Pisyun.
-- Po chemu?
-- A, po raznym pustyakam.
-- Naprimer?
-- Sejchas ne pripomnyu.
Ona glotnula iz stakana, okinula menya vzglyadom, ulybnulas'.
-- Mne nuzhny den'gi, Pisyun. Semmi smylsya so vsem, chto u menya bylo.
-- YA v prolete, Penni. Odin tip prish'et menya, esli ya ne zaplachu
procenty po zajmu.
YA otoshel, snova nalil nam oboim, vernulsya.
-- Mne sovsem nemnogo, Pisyun.
-- YA nishch, chert voz'mi.
-- YA tebe ego poceluyu. Pomnish', tebe nravilos'?
-- Slushaj, u menya vsego 20 dollarov. Na... YA vynul den'gi i otdal ej.
-- Mersi...
Penni spryatala ih v sumochku. My sideli i potihon'ku pili.
-- Inogda my neploho zhili, -- skazala ona.
-- Vnachale, -- otvetil ya.
-- Ne znayu. Menya eto stalo ugnetat'.
-- Slushaj, my razvelis', potomu chto ne smogli uzhit'sya.
-- Da, -- skazala ona. -- A ty s etoj tetkoj spish'?
-- Net, kto-to ee podkinul.
-- Kto ?
-- Ne znayu. Kto-to nado mnoj mudruet.
-- Hochesh' so mnoj perespat'?
-- Net.
-- Mozhno ya eshche posizhu i vyp'yu?
-- Dolgo?
-- CHasika dva.
-- Ladno.
-- Spasibo, Pisyun.
Uhodila ona uzhe p'yanoj. YA dal ej eshche 20 dollarov na taksi. Ona skazala,
chto ej nedaleko.
Ona ushla, ya ostalsya sidet'. Potom podnyal naduvnuyu kuklu i posadil na
kushetku ryadom s soboj. YA pil vodku s tonikom. Vecher vydalsya tihij. Tihij
vecher v adu. A zemlya gorela, kak gniloe poleno, istochennoe termitami.
Vy ne predstavlyaete sebe, kak bystro prohodyat 25 dnej, kogda ty ne
hochesh', chtoby oni proshli.
YA sidel v svoem kabinete, kak vdrug raspahnulas' dver'. |to byl Dzhonni
Templ. Pri nem dve novye obez'yany.
-- "Akme Likvidatory", -- skazal on. -- My prishli za den'gami.
-- U menya net, Dzhonni.
-- U tebya net shestisot dollarov?
-- U menya net shestidesyati. Dzhonni vzdohnul.
-- Nam pridetsya nakazat' tebya v nazidanie drugim.
-- |to kak? Hotite bit' menya iz-za parshivyh shestisot dollarov?
-- Ne bit', Bilejn, a ubrat' tebya. Sovsem.
-- YA tebe ne veryu.
-- Nevazhno, vo chto ty verish', -- skazala ona iz obez'yan.
-- Aga, nevazhno, -- skazala drugaya.
-- Net, podozhdi minutu, Dzhonni. Govorish', vy ub'ete menya za procenty s
4-h tysyach? Za 4 tysyachi, kotoryh ya v glaza ne videl? I Krasnogo Vorob'ya vy
mne ne dostali. CHto zhe vy delaete s temi, kto vam mnogo dolzhen? Pochemu vy ih
ne ub'ete? Pochemu menya?
-- Delo vot v chem, Bilejn. My mochim tebya iz-za melochi. Po gorodu
raznositsya sluh. I tem, kto dolzhen nam mnogo, stanovitsya strashno. Oni
soobrazhayut: esli my s toboj tak postupili iz-za erundy -- kakuyu zhe banyu my
ustroim im? Ponyal?
-- Da, -- skazal ya, -- ponyal. No ved' my govorim sejchas o moej zhizni.
Kak budto ona nichego ne znachit, a?
-- Ne znachit, -- skazal Dzhonni. -- U nas biznes. A biznes nichem ne
interesuetsya, krome pribyli.
-- |to chto-to nemyslimoe, -- skazal ya, potihon'ku vydvigaya yashchik stola.
-- Stoj! -- skazal odin iz gromil i, shagnuv vpered, sunul lyuger mne v
uho. -- |tu zhelezku ya voz'mu. On zabral iz yashchika moj 0,32.
-- Tolstozhopyj, a provornyj, -- skazal ya emu.
-- Da. -- On ulybnulsya.
-- Ladno, Bilejn, -- skazal Dzhonni Templ, -- my voz'mem tebya
prokatit'sya.
-- Sred' bela dnya?!
-- Tebya luchshe budet vidno. Vstavaj, podnimajsya! YA vstal iz-za stola, i
ego shesterki zazhali menya s bokov. Templ shel szadi. My vyshli iz kabineta,
napravilis' k liftu. YA sam nazhal knopku.
-- Spasibo, oparysh, -- skazal Dzhonni.
Podoshla kabina, dveri raskrylis'. Pusto. Menya zatolknuli vnutr'.
Poehali vniz. Pustota v grudi. Pervyj etazh. Vestibyul'. My vyshli na ulicu.
Tam bylo lyudno. Krugom peshehody. YA hotel zakrichat': ej, eti lyudi menya
ubivayut! No poboyalsya -- oni mogli konchit' menya na meste. YA shel s nimi. Den'
byl prekrasnyj. My ostanovilis' pered ih mashinoj. SHesterki seli szadi, ya
mezhdu nimi. Dzhonni Templ sel za rul'. On vyehal na ulicu.
-- Vse eto skvernyj, bessmyslennyj son, -- skazal ya.
-- |to ne son, Bilejn, -- skazal Dzhonni Templ.
-- Kuda vy menya vezete?
-- V Griffit-park, my ustroim malen'kij piknik. Malen'kij piknik na
uedinennoj tropinke. V intimnoj obstanovke.
-- Blyadi, kak mozhno byt' takimi bezdushnymi? -- sprosil ya.
-- Ochen' legko, -- skazal Dzhonni, -- my takimi urodilis'.
-- Aga, -- zarzhal odin iz gromil.
My prodolzhali ehat'. Mne ne verilos', chto eto proishodit so mnoj. Mozhet
byt', eto ne proizojdet. Mozhet byt', v poslednyuyu minutu oni skazhut mne, chto
eto shutka. Prosto hoteli menya prouchit'. CHto-nibud' v takom rode.
Nakonec my priehali. Dzhonni ostanovil mashinu.
-- Tak. Vynimajte ego, rebyata. My nemnogo progulyaemsya. Odin iz gromil
vydernul menya iz kabiny. Potom oba vzyali pod ruki. Dzhonni shel pozadi nas. My
ochutilis' na zabroshennoj konnoj tropinke. Ee zagorazhivali kusty i vetvi
derev'ev, solnce syuda ne pronikalo.
-- Slushajte, rebyata, -- nachal ya. -- Hvatit vam. Skazhite mne, chto eto
shutka, i my pojdem kuda-nibud' vyp'em.
-- |to ne shutka, Bilejn, my tebya konchaem, -- skazal Dzhonni.
-- 600 dollarov. Ne mogu poverit'. YA ne mogu poverit', chto mir ustroen
takim obrazom.
-- Ustroen. My tebe izlozhili nashi soobrazheniya. SHagaj, -- skazal Dzhonni.
My poshli dal'she. Potom Dzhonni skazal:
-- Vot vrode podhodyashchee mesto. Povernis', Bilejn. YA povernulsya. YA
uvidel dulo. Dzhonni vystrelil. CHetyre raza. Pryamo mne v zhivot. YA upal
nichkom, no sumel perevernut'sya na spinu.
-- Bol'shoe spasibo, Templ, -- vydavil ya.
Oni ushli.
Ne znayu, ya, navernoe, poteryal soznanie. Potom ochnulsya. YA ponimal, chto
mne ostalos' nedolgo. Krov' vytekala iz moego tela.
Potom mne pochudilas' muzyka -- muzyka neslyhannaya. A potom sovershilos'.
CHto-to stalo vyrisovyvat'sya peredo mnoj, priobretat' ochertaniya. Ono bylo
krasnoe-krasnoe -- podobno muzyke, nevidanno krasnoe. |to byl on:
Gigantskij, siyayushchij. Krasavec, zhivoj, nevidannoj velichiny, nevidannogo
velikolepiya.
On stoyal peredo mnoj. A potom... voznikla Ledi Smert'. Ona stoyala ryadom
s Vorob'em. I nikogda eshche ne vyglyadela takoj prekrasnoj.
-- Bilejn, -- skazala ona, -- ty vlip v nehoroshuyu istoriyu.
-- Mne trudno govorit', Ledi... Raz座asnite mne vse obstoyatel'stva.
-- Tvoj Dzhon Barton ochen' pronicatel'nyj chelovek. On chuvstvoval, chto
Krasnyj Vorobej realen... kak-to, gde-to sushchestvuet. I chto ty ego najdesh'.
Ty nashel. Bol'shinstvo ostal'nyh -- Dezha Faunten, Sanderson, Dzhonni Templ --
byli aferisty, oni hoteli tebya obmanut', vytyanut' iz tebya den'gi. Poskol'ku
ty i Musso -- poslednie mogikane starogo Gollivuda, podlinnogo Gollivuda,
oni reshili, chto u tebya mnogo deneg.
YA ulybnulsya.
-- Ledi, a chto za naduvnaya kukla u menya v komnate?
-- A, eto? |to pochtal'on. On slyshal, chto ty uehal na poiski Krasnogo
Vorob'ya, i zahotel eshche raz otplatit' tebe za poboi. Vzlomal dver' i
podbrosil kuklu.
-- CHto teper', Ledi?
-- YA ostavlyayu tebya s Krasnym Vorob'em. Ty v horoshih rukah. Proshchaj,
Bilejn, ya byla rada znakomstvu.
-- Da...
I ya ostalsya s gigantskoj siyayushchej pticej. Ona stoyala nado mnoj. |togo ne
mozhet byt', podumal ya. Takoe ne dolzhno proishodit' s lyud'mi. Net, takoe ne
dolzhno proishodit'.
A potom, glyadya na menya, Vorobej medlenno raskryl klyuv. Strashnaya pustota
dohnula na menya. A v klyuve voznik gromadnyj zheltyj vihr', neveroyatnyj,
o`.ab-%% solnca.
|to ne tak dolzhno proishodit', snova podumal ya. Klyuv raskrylsya shiroko,
golova Vorob'ya nadvinulas', i oslepitel'noe zheltoe solnce razlilos' vokrug i
poglotilo menya.
Last-modified: Mon, 21 May 2001 20:13:36 GMT