l kremom dlya brit'ya na zerkale: "S dobrym utrom, Kitti!" Devushki rastayali ot umileniya. - Nu ne prelest'?! - vzdohnula Tizi. - Obozhayu muzhchin. - YA muzhchin tozhe lyublyu, no inogda ot nih i otdohnut' ne greh, - zametila SHejla. - Hubert obozhaet, kogda ya vlipayu v kakuyu nibud' istoriyu, - prodolzhala Kitti. - Naprimer, nakuplyu sebe shmotok, a rasplatit'sya ne mogu. Emu prosto udovol'stvie dostavlyaet menya opekat'. - Muzhchiny zhazhdut, zhenshchiny utolyayut, - triumfal'no zaklyuchila Kitti. Ona uzhe prikanchivala vtoruyu "Margaritu". - S drugoj storony, muzhchiny... znachitel'nee, chto li? Nadezhnee. - U nih est' to, chego net u nas, - soglasilas' SHejla. - Muzhchina dolzhen byt' plechom. Oporoj. - Hubert darit mne detstvo, kotorogo u menya nikogda ne bylo, - dobavila Kitti. - Vse eti feministskie shtuchki - prosto chush'. Hotyat muzhchiny dominirovat' - pust' dominiruyut. A zhenshchina dolzhna ostavat'sya zhenshchinoj. - Konechno, inogda s muzhchinami byvaet slozhno, no v glubine dushi ya vsegda znayu, chto ne poluchitsya s odnim, najdetsya drugoj, - zametila Tizi. - S muzhchinami hlopot nemnogo. - |to s zhenshchinami poprobuj razberis', - poddaknula Kamilla. - Ne hochu pokazat'sya sukoj, no krasota - eto i pravda strashnaya sila, vsego mozhno dobit'sya, - prodolzhala Kitti. - I zhenshchiny eto znayut i nenavidyat tebya vsemi silami dushi, osobenno te, chto postarshe. Schitayut eto posyagatel'stvom na svoyu territoriyu. - Bol'shinstvo zhenshchin posle tridcati nachinayut zamorachivat'sya po povodu vozrasta, - skazala Kamilla. - S podachi muzhchin, konechno. Pravda, esli ty vyglyadish', kak Kristi Brinkli, bespokoit'sya tebe ne o chem. - No kak pravilo, oni prosto stanovyatsya stervami, - podhvatila Kitti. - Otpuskayut v tvoj adres yazvitel'nye zamechaniya. Oni pochemu to apriori schitayut, chto ya idiotka. CHto ya nichego ne znayu. Ni cherta ne soobrazhayu. CHto ya s Hubertom radi ego deneg. Ponevole obozlish'sya, i uzhe nazlo vybiraesh' yubku pokoroche i kosmetiku poyarche. - Nikomu dazhe v golovu ne pridet razobrat'sya, kakaya ty. Sami vse pro tebya znayut, - soglasilas' Tizi. - ZHenshchiny voobshche uzhasno zavistlivy, - skazala SHejla. - Vne zavisimosti ot vozrasta. Smotret' toshno. Uvidyat krasivuyu devochku - obyazatel'no nado tut zhe skazat' pro nee gadost'. |to tak grustno i obidno. Tol'ko lishnij raz govorit o zhenskoj samoocenke. ZHenshchiny nastol'ko ne uvereny v sebe i nedovol'ny vsem svoim sushchestvovaniem, chto prosto na duh ne perenosyat, kogda komu nibud' luchshe, chem im. Imenno poetomu bol'shinstvo moih druzej - muzhchiny. Devushki pereglyanulis' i soglasno kivnuli. A kak zhe seks? - YA kazhdomu govoryu, chto v zhizni ne videla takogo bol'shogo chlena, - skazala Kitti. Ostal'nye nervno zasmeyalis'. Kitti s hlyupan'em vtyanula cherez solominku ostatki "margarity". - Vopros vyzhivaniya, - poyasnila ona. 14 Portret manekenshchika: Boun i ego naruzhka V konce lestnichnogo proleta raspahivaetsya dver', i Boun, nachinayushchij akter, manekenshchik, reklamiruyushchij nizhnee bel'e, temnym siluetom voznikaet v dvernom proeme, vedushchem v ego kvartiru. Odna ruka chut' pripodnyata, on oblokachivaetsya o dvernuyu ramu, temnye volosy spadayut emu na lob, i on so smehom nablyudaet, kak ty, zapyhavshis', odolevaesh' poslednie stupen'ki. - Vechno tebe na meste ne siditsya, - govorit on, kak budto sam tol'ko i delaet, chto celymi dnyami valyaetsya v posteli. Tebe vspominayutsya slova ego druga, Stenforda Bletcha: "Boun vyglyadit tak, kak budto za nim po pyatam hodit hudozhnik po svetu". Ty bol'she ne mozhesh' vynesti etogo velikolepiya - tebe prihoditsya otvernut'sya. "Boun - chelovecheskij ekvivalent sobolinoj shuby", - govorit Stenford. On voobshche v poslednee vremya tol'ko o nem i tverdit. Razdaetsya zvonok, ty snimaesh' trubku - Stenford. "Kto seksual'nee - Boun ili Kianu Rivz?" Ty vzdyhaesh'. I hotya tolkom ne znaesh', da i ne hochesh' znat', kto takoj etot Boun, pokorno otvechaesh': "Boun". Mozhet, tebya presleduet chuvstvo viny, ponimaesh', chto tebe polozheno znat', kto on takoj, etot muskulistyj poluobnazhennyj yunosha, raskinuvshijsya na gigantskom bilborde na Tajms skver i rastirazhirovannyj po vsem avtobusam. No ty redko byvaesh' na Tajms skver i ne obrashchaesh' vnimaniya na avtobusy, razve chto oni vot vot tebya ne sob'yut. No Stenford prodolzhaet tebya obrabatyvat': - My s Bounom tut nedavno prohodili mimo ego shchita, i on reshil otorvat' ot nego kusok i povesit' u sebya v kvartire - nos, naprimer. A ya emu posovetoval vzyat' trusy, tak chto v sleduyushchij raz, kogda ego sprosyat, kakoj dliny u nego chlen, mozhno bylo by otvetit': "chetyre metra". - Boun menya segodnya rastrogal do slez, - ob®yavlyaet v drugoj raz Stenford. - Predstavlyaesh', priglasil menya na uzhin. Govorit: "Stenford, ty mne stol'ko pomogal, hochu sdelat' tebe chto nibud' priyatnoe". YA, konechno, skazal, chto vse eto gluposti, no, znaesh', menya eshche nikto nikogda ne priglashal pouzhinat'. Predstavlyaesh', takoj krasivyj - i takoj milyj! Ty soglashaesh'sya s nim poznakomit'sya. Ty zvezda Ne uspev tolkom poznakomit'sya s Bounom, sidyashchim so Stenfordom v bare "Baueri", ty uzhe gotova ego voznenavidet'. Dvadcat' dva goda. Model'. I tak dalee i tomu podobnoe. Ty chuvstvuesh', chto i on vosprinimaet tebya v shtyki. Vdrug on okazhetsya sovsem tupym? Krome togo, ty vse ravno ne verish', chto seks simvoly mogut byt' seksual'nymi v zhizni. Odin, k primeru, nedavno napomnil tebe chervyaka. V bukval'nom smysle. No etot okazyvaetsya isklyucheniem. Pohozhe, on sovsem ne tak prost. - YA byvayu raznym s raznymi lyud'mi, - govorit on. Zatem ty teryaesh' ego v tolpe. Mesyaca dva spustya ty okazyvaesh'sya v "Barokko" na dne rozhdeniya kakoj to modeli i vstrechaesh' Bouna. On stoit v drugom konce zala, oblokotivshis' o stojku bara, i ulybaetsya. Mashet tebe rukoj. Ty podhodish'. On brosaetsya tebya obnimat', poka fotografy shchelkayut zatvorami, fotografiruya vas so vseh storon. Ty s podrugoj okazyvaesh'sya za ego stolikom. Ty s golovoj pogruzhena v beskonechnyj pylkij spor so svoej podrugoj. Boun to i delo naklonyaetsya k tebe i pod shchelchki zatvorov sprashivaet, vse li v poryadke. Ty govorish' "da", dumaya, chto on prosto ne ponimaet, chto vy s podrugoj vsegda tak obshchaetes'. Stenford, svoj chelovek v Gollivude, otpravlyaet Bouna na kakie to proby v Los Andzheles. Boun ostavlyaet emu soobshchenie na avtootvetchike: "Vse tol'ko o tebe i govoryat. Ty prosto genij. Ty stanesh' nastoyashchej zvezdoj. Povtorit' eshche raz? Ty zvezda, zvezda, zvezda!" Stenford smeetsya. - |to on menya peredraznivaet, - govorit on. Vy s Bounom napivaetes' v bare "Baueri". Legkaya pyaterka Boun zhivet v kroshechnoj belosnezhnoj studii. Beloe zdes' vse: belye zanaveski, belye prostyni, beloe kreslo, belaya kushetka. Poka ty v vannoj, ty smotrish', pol'zuetsya li on kakoj nibud' kosmetikoj. Ne pol'zuetsya. Boun vyros v gorodke De Mojn, shtat Ajova. Ego otec byl uchitelem. Mat' rabotala shkol'noj medsestroj. V starshih klassah Boun i ne dumal tusovat'sya s modnymi mal'chikami i devochkami. On uchilsya na odni pyaterki, a posle shkoly daval uroki mladsheklassnikam. Ego vse uvazhali. Boun nikogda ne sobiralsya stat' manekenshchikom, no v vos'mom klasse ego priznali samym krasivym mal'chikom shkoly. V dushe on zhazhdal romantiki - naprimer, stat' detektivom. No on postupil v universitet shtata Ajova i dva goda izuchal literaturu. Tak hotel ego otec. Odin iz ego prepodavatelej byl molod i horosh soboj, i odnazhdy, vyzvav Bouna v svoj kabinet, on sel ryadom i polozhil ruku emu na kolenku. Potom na shirinku. - Dlya tebya eto mozhet stat' legkoj pyaterkoj, - proiznes on. Na zanyatiya Boun tak i ne vernulsya. Tri mesyaca spustya on brosil uchebu. V poslednee vremya kto to povadilsya ostavlyat' emu soobshcheniya na avtootvetchike - muzyka i bol'she nichego. Snachala on slushal muzyku v nadezhde, chto dal'she posleduet tekst. Teper' on vslushivaetsya v napevaemye slova, pytayas' najti razgadku. - Dumayu, eto muzhchina, - govorit on. Detstvo v Ajove Vy s Bounom valyaetes' na krovati, kak budto vam po dvenadcat' let (ty lezhish' na zhivote i boltaesh' nogami). Ty govorish': "Rasskazhi kakuyu nibud' istoriyu". On govorit: "V poslednee vremya mne vse chashche i chashche vspominaetsya moya pervaya lyubov'". Delo bylo letom 1986 goda, emu bylo chetyrnadcat'. Stoyal odin iz teh letnih dnej v Ajove, kogda na nebe ni oblachka, a v polyah zeleneet kukuruza. I vse leto, poka ty gonyaesh' na mashine s druz'yami, ty nablyudaesh', kak ona zreet. V tot den' Boun vsej sem'ej poehal na yarmarku. On progulivalsya s priyatelem po skotovodcheskomu ryadu, kak vdrug uvidel ee. Ona vychesyvala telenka, i on shvatil druga za ruku i proiznes: "YA na nej zhenyus'!" Posle etogo on ne videl ee celyj god. Odnazhdy on sluchajno vstretilsya s nej na mestnoj diskoteke, iz teh, chto ustraivayut, chtoby chem to zanyat' molodezh'. Nakanune Rozhdestva on s nej perespal. - A potom ona menya brosila, - rasskazyvaet on. - |to bylo tak bol'no i stranno. CHerez poltora goda ona vdrug nadumala i vernulas', no on ostavalsya nepreklonen. - Hotya ya by vse otdal, chtoby byt' s nej, - govorit on. - I odnazhdy ya ne vyderzhal. Oni vstrechalis' i rasstavalis' v techenie neskol'kih let. Sejchas ona rabotaet programmistom v Ajova Siti. Oni do sih por obshchayutsya. Mozhet, kogda nibud' on na nej vse taki zhenitsya? - Ne isklyucheno, - govorit on. Mne eto potom vsegda kazalos' takoj neveroyatno krasivoj istoriej! Azh duh zahvatyvaet. - Boun vechno tverdit, chto mog by vernut'sya v Ajovu, zavesti detej i stat' policejskim, - govorit Stenford.. - Ochen' trogatel'no, poka eto ostaetsya na slovah, - govoryu ya, i mne tut zhe stanovitsya stydno za sobstvennyj cinizm. "YA znayu, chto ya psih" Voskresnyj vecher. Vy progolodalis' i napravlyaetes' v "Bejglz Ar Az". V uglu kuryat dve zhenshchiny policejskie. Posetiteli v zasalennyh tolstovkah. Boun s®edaet polovinu tvoego sandvicha s vetchinoj i syrom. - YA mog by shtuki tri takih s®est', - govorit on, - no ne budu. Menya iz za kazhdogo gamburgera ugryzeniya sovesti muchayut. Boun zabotitsya o svoej vneshnosti. - YA pereodevayus' po pyat' raz na den', - govorit on. - A ty razve ne smotrish'sya po sto raz v zerkalo, prezhde chem vyjti iz doma? YA to i delo begayu ot odnogo zerkala k drugomu, kak budto nadeyus' uvidet' chto to novoe. Kak budto govoryu sebe: "V etom nichego, teper' posmotrim, kak v drugom". Razve ne vse tak delayut? - Inogda ya stanovlyus' takim rasseyannym, - vdrug ronyaet v razgovore Boun. - Sovsem ne mogu sosredotochit'sya. V golovu odna chush' lezet. - I chto zhe tebya sejchas otvlekaet? - sprashivayu ya. - Tvoj nos. - Nu spasibo. Terpet' ne mogu svoj nos. - A ya svoj, - govorit on. - Slishkom bol'shoj. A mozhet, delo v pricheske. Stenford mne tut nedavno skazal: "Horoshaya u tebya pricheska. Pyshnaya. Skradyvaet nos". My pryskaem ot smeha. Na ulice Boun tolkaet tebya loktem pod bok. - Smotri, vot prikol, - govorit on. Ty oglyadyvaesh'sya. Na trotuare stoit muzhik v kombinezone s gigantskim mastiffom i derzhit v rukah tablichku: "Prodayu shchenkof". - A? - nedoumenno peresprashivaet muzhik. - SHCHenkov, a ne shchenkof, - poyasnyaet Boun. Muzhik smotrit na tablichku i uhmylyaetsya. - Kstati, tam za utlom takih zhe za dve sotni vmesto dvuh shtuk dayut, - govorit Boun. Muzhik smeetsya. Pozzhe ty sidish' na krayu posteli, podperev golovu rukoj, i smotrish' na Bouna, kotoryj valyaetsya na krovati, zalozhiv ruku za poyas dzhinsov. - Vot idu ya po ulice, i vrode vse horosho, i vdrug ni s togo ni s sego vpadayu v depressiyu, - govorit on. - YA znayu, chto ya psih. YA eto vizhu. CHuvstvuyu. YA voobshche sklonen k samoanalizu i vsyacheskomu samokopaniyu. Otdayu otchet v kazhdom svoem slove. - I dobavlyaet: - Prezhde chem chto to skazat', ya progovarivayu eto v golove, chtoby vyshlo, kak nado. - I ne zhalko tebe vremeni? - sprashivaesh' ty. - Da eto i zanimaet to vsego sekundu. Kakoe to vremya on molchit. - Esli ko mne podhodyat na ulice i sprashivayut, ne model' li ya, ya govoryu, chto ya student. - Nu i? Boun smeetsya. - Teryayut interes, - govorit on tak, budto ne verit, chto ty mozhesh' etogo ne znat'. Zvonit Stenford: - Boun ostavil mne premiloe poslanie. - On proigryvaet soobshchenie: "Stenni, nu gde ty tam? Pomer, chto li? Dolzhno byt', pomer, raz ne otvechaesh'. (Smeh) Ladno, perezvoni!" Dvoreckij Ivany Tramp Tebe nravitsya tusovat'sya s Bounom v ego kvartire. Kak togda, v shestnadcat' let v tvoem rodnom Konnektikute, kogda ty tu sovalas' s odnim uzhasno krasivym mal'chikom i vy kurili travku, a tvoi roditeli dumali, chto ty zanimaesh'sya verhovoj ezdoj. Pravdy oni tak i ne uznali. Ty smotrish' v okno na bliki solnca, mel'kayushchie na stenah nevzrachnyh kirpichnyh domov. - S detstva hotel imet' detej, - govorit Boun. - Vsegda ob etom mechtal. No eto bylo ran'she. Do togo, kak vse eto s nim priklyuchilos'. Do segodnyashnego dnya. Paru nedel' nazad emu predlozhili odnu iz glavnyh rolej v fil'me s uchastiem samyh modnyh gollivudskih zvezd. A potom on okazalsya na kakoj to vecherinke i po nevedeniyu uvel domoj devushku odnogo iz akterov, voshodyashchuyu supermodel'. Akter vpal v beshenstvo i poklyalsya ubit' oboih. Boun s model'yu na vremya svalili iz goroda. Gde oni skryvayutsya, znaet odin Stenford. On zvonit i rasskazyvaet, chto telefony prosto nadryvayutsya. Zvonili iz "Hard Kopi", predlagali voznagrazhdenie, lish' by Boun ob®yavilsya, no Stenford im na eto otvetil: "On chto vam - dvoreckij Ivany Tramp?" Boun govorit: - Ne veryu ya vo vsyu etu chush'. YA byl, est' i budu samim soboj. S kakoj stati mne menyat'sya? Mne vse govoryat: "Ty tol'ko ne menyajsya!" Oni chto, boyatsya, chto ya prevrashchus' v kakogo nibud' samovlyublennogo kretina? Podonka? YA sebya znayu, kak nikto. CHto so mnoj mozhet sluchit'sya? - Ty chto, smeesh'sya? - sprashivaet on. - YA ne smeyus', - otvechaesh' ty, - ya plachu. Stenford govorit: - Ty ne zamechala, chto u Bouna net zapaha? Nikakogo. 15 Sinica v ruke ili zhuravl' v nebe? Rasskazhu vam grustnuyu istoriyu pro podlen'kie lyubovnye sekrety. Vse my tak ili inache kogda to cherez takoe proshli. Itak, v odin prekrasnyj den' dvoe muzhchin vstretilis' za stojkoj Prinstonskogo kluba. Vremya klonilos' k vecheru. Oboim bylo let za tridcat', i oba kogda to blistali krasotoj. Segodnya zhe krasota ih slegka poduvyala, i oni nabrali po pyat' lishnih kilogrammov, kotorye byvaet tak trudno sbrosit'. Oba postupili v odin i tot zhe kolledzh, a posle okonchaniya pereehali v N'yu Jork. Ih svyazyvala nastoyashchaya druzhba, iz teh, chto nechasto vstrechaetsya sredi muzhchin. Oni mogli razgovarivat' obo vsem. O neudachnyh dietah. Neslozhivshihsya romanah. Uolden nedavno stal partnerom v yuridicheskoj firme i obruchilsya s vrachom dermatologom. U Stivena byl roman, kotoryj dlilsya uzhe tri goda. Rabotal on prodyuserom setevogo shou. Nevesta Uoldena uehala na kakuyu to medicinskuyu konferenciyu. Uolden zaskuchal. Pripomnil vremya, kogda emu bylo po nastoyashchemu odinoko, - kazalos', mesyacy togda tyanulis' godami. V takie minuty ego vsegda poseshchalo odno i to zhe vospominanie - o zhenshchine, kotoraya oblegchila ego stradaniya, i o tom, kak on s nej postupil. On vstretil ee na vecherinke, kishmya kishevshej horoshen'kimi devushkami. Delo bylo v Manhettene, i na nej bylo stil'noe chernoe plat'e, oblegayushchee polnuyu grud'. No lico neprimetnoe. Pravda, potryasayushchie dlinnye temnye volosy. Kudri. - Takie volosy zavorazhivayut, - skazal Uolden i othlebnul martini. Vylo v nej chto to etakoe, v etoj Libbi. Ona sidela na divane v polnom odinochestve, no, kazalos', ee eto sovershenno ne smushchalo. Prohodya mimo, kakaya to horoshen'kaya devushka naklonilas' i chto to prosheptala ej na uho, i ona zasmeyalas', no dazhe ne privstala. Uolden stoyal nepodaleku i potyagival pivo iz gorlyshka. On kak raz podyskival sebe devochku poprivlekatel'nee, vyzhidal podhodyashchego momenta. Libbi pojmala ego vzglyad i ulybnulas'. Ona kazalas' miloj. On prisel, rasceniv eto kak minutnyj oazis. On vse sobiralsya vstat' i podojti k kakoj nibud' modeli, no tak i ostalsya sidet'. Okazalos', chto Libbi snachala zakonchila Kolumbijskij universitet, zatem Garvard. Oni pogovorili o yurisprudencii. Ona rasskazala emu o svoem detstve v Severnoj Karoline, gde ona rosla so svoimi chetyr'mya sestrami. Ej bylo dvadcat' chetyre goda, i ona tol'ko chto poluchila grant na svoj pervyj dokumental'nyj fil'm. Ona naklonilas' i berezhno snyala volos s ego svitera. - Moj, - skazala ona i zasmeyalas'. Oni eshche dolgo govorili. On dopil vtoruyu butylku piva. - Hochesh', pojdem ko mne? - sprosila ona. On hotel. On vse ravno uzhe znal, chem vse eto zakonchitsya. Oni perespyat, a zavtra on otpravitsya domoj i vykinet ee iz golovy. Kak i bol'shinstvo n'yu jorkcev, on mgnovenno sostavlyal mnenie o zhenshchinah, bezoshibochno otnosya ih k toj ili inoj kategorii: odna noch', potencial'nyj roman, pylkaya dvuhnedel'naya strast'. V to vremya on menyal zhenshchin kak perchatki, i scenami v holle i tomu podobnym ego bylo ne udivit'. Libbi tochno tyanula ne bol'she chem na odnu noch'. Dlya romana ona byla nedostatochno horosha dlya nego. - V kakom smysle? - perebil Stiven. - Mne prosto kazalos', chto ya krasivee, - skazal Uolden. Kogda oni okazalis' u Libbi - v standartnoj treshke v vysotke na Tret'ej avenyu, kotoruyu ona snimala na paru so svoej dvoyurodnoj sestroj, ona otkryla holodil'nik i potyanulas' za butylkoj piva, i on zametil, chto ej ne meshalo by skinut' paru kilogrammov. Ona obernulas' i protyanula emu pivo. - Znaesh', - skazala ona, - ya uzhasno hochu s toboj perespat'. Krasavica takogo nikogda by ne skazala, podumal Uolden. On postavil pivo i prinyalsya ee razdevat'. On ukusil ee v sheyu i zadral, ne rasstegivaya, lifchik. Styanul s nee chulki. Bel'ya na nej ne bylo. Oni napravilis' v spal'nyu. - YA byl sovershenno raskovan, - rasskazyval Uolden, - potomu chto ona byla nekrasivoj. Riska bylo men'she, strasti bol'she. Teryat' mne bylo nechego, ya zhe vse ravno znal, chto mezhdu nami nichego ne mozhet byt'... Na sleduyushchee utro, - prodolzhal Uolden, - ya prosnulsya s legkoj dushoj. Mne bylo tak horosho. V poslednee vremya ya mesta sebe ne nahodil, a s Libbi mne vdrug stalo uzhasno spokojno. |to bylo pervoe iskrennee chuvstvo za dolgoe vremya. I ya ispugalsya i sbezhal. Vsyu dorogu domoj on derzhal ruki v karmanah. Byla zima, a perchatki on zabyl u Libbi. - Da, takie veshchi vsegda pochemu to sluchayutsya zimoj, - dobavil Stiven. "Nastoyashchie druz'ya" Uolden ne videlsya s nej neskol'ko mesyacev. Esli by ona byla poprivlekatel'nee, on by zavel s nej roman. Vmesto etogo on prozhdal dva mesyaca i tol'ko togda pozvonil i priglasil poobedat'. Vse eto vremya ona ne vyhodila u nego iz golovy. Oni poobedali vmeste, a potom plyunuli na vse dela, otpravilis' k nej i zanyalis' seksom. Oni nachali vstrechat'sya paru raz v nedelyu. Oni zhili nedaleko drug ot druga - uzhinali v mestnyh restoranchikah, ili ona gotovila uzhin doma. - Mne s nej bylo udivitel'no legko govorit' o svoih chuvstvah, - rasskazyval Uolden. - YA mog pri nej zaplakat'. Rasskazyval ej svoi samye sokrovennye eroticheskie fantazii, i my voploshchali ih v zhizn'. Sobiralis' ustroit' seks vtroem s odnoj iz ee podrug... - Ona, v svoyu ochered', delilas' so mnoj svoimi fantaziyami, produmannymi do melochej, - vspominal Uolden. - Odnazhdy ona poprosila ee otshlepat'. U nee byli svoi sekrety, no ona byla na redkost' zemnoj. Inogda ya dumayu, chto, esli by ne ee nevzrachnost', ona ne byla by takoj yarkoj lichnost'yu. Kak ni stranno, esli ty ne miss Vselennaya, u tebya est' shans stat' udivitel'no interesnym chelovekom. Vse eto vremya za Libbi uhlestyval odin, kak vyrazilsya Uolden, "otmorozok". Emu i v golovu ne prihodilo volnovat'sya. On pereznakomilsya so vsemi ee druz'yami, no so svoimi znakomit' ne stal. On ni razu ne provel s nej celyh vyhodnyh - ili hotya by celyj den'. Oni nikogda ne hodili vmeste na vecherinki. - YA ne hotel podavat' ej lozhnoj nadezhdy, - ob®yasnil on. No ona ne obizhalas' i nichego ne trebovala. Lish' odnazhdy sprosila, ne stesnyaetsya li on pokazyvat' ee svoim druz'yam. - YA sovral i skazal, chto net. Znaesh', esli zakryt' glaza, ona menya absolyutno vo vsem ustraivala. Uolden zakazal eshche vypit'. - Mozhet, vse delo v tom, chto v glubine dushi ya sam sebya schital urodom? - Vse muzhchiny nenavidyat krasivyh zhenshchin, potomu chto kogda to oni otvergali ih v shkole, - skazal Stiven. U nego byla pohozhaya istoriya. Dedushka |llen byl bol'shim chelovekom na televidenii. Dejstvitel'no bol'shim. Stiven poznakomilsya s nej na kakoj to televizionnoj tusovke. Oni vyshli na balkon pokurit' i razgovorilis'. U nee obnaruzhilos' potryasayushchee chuvstvo yumora. Mozhno bylo pomeret' so smehu. U nee togda kto to byl. Posle etogo oni to i delo peresekalis' v professional'nyh krugah. - My stali nastoyashchimi druz'yami, - rasskazyval Stiven, - chto dlya menya bol'shaya redkost'. Nikakih vidov ya na nee ne imel. My vstrechalis' i trepalis' kak dva priyatelya. S nej mozhno bylo govorit' o kino, o Lettermane, ona voobshche znala tolk v televidenii, a ved' bol'shinstvo zhenshchin v etom sovsem nichego ne smyslyat. Poprobuj zagovorit' s horoshen'koj zhenshchinoj o problemah televideniya, i ty uvidish', kak u nee tut zhe stekleneyut glaza. Oni hodili v kino - isklyuchitel'no "kak druz'ya". Mozhet, ona i stroila naschet nego kakie to plany, no on nichego takogo ne zamechal. Oni rasskazyvali drug drugu o svoih romanah. Svoih neudachah i razocharovaniyah. Stiven vstrechalsya s devushkoj, kotoraya uehala na tri mesyaca v Evropu, i teper' pisal ej tusklye vymuchennye pis'ma. Odnazhdy za obedom |llen prinyalas' rasskazyvat', kak dovela svoego bojfrenda do orgazma pri pomoshchi ruki i vazelina, i Stiven vnezapno ispytal vozbuzhdenie. - YA vdrug vzglyanul na nee drugimi glazami, - rasskazyval on. - |to krasavicy mogut sebe pozvolit' hodit' vokrug da okolo, a durnushkam prihoditsya igrat' v otkrytuyu. Tut uzh ne do nyuansov. |llen rasstalas' so svoim molodym chelovekom, a Stiven nachal bludit' napravo i nalevo. I vse ej rasskazyval. Odnazhdy oni uzhinali v restorane, i vdrug |llen naklonilas' i pocelovala ego v uho takim dolgim vlazhnym poceluem, chto on ele na meste usidel. Oni poshli k nej i zanyalis' seksom. - |to bylo potryasayushche, - rasskazyval Stiven. - Po samym ob®ektivnym ocenkam ya prevzoshel samogo sebya. Ublazhal ee, kak zavedennyj, - sorok pyat' minut kryadu. Ih otnosheniya razvivalis' po narastayushchej. Snachala oni smotreli televizor, lezha v posteli, a potom zanimalis' seksom s vklyuchennym zvukom. - Krasivaya zhenshchina nikogda ne pozvolit tebe zanimat'sya s nej seksom s vklyuchennym televizorom. Hotya eto pravda rasslablyaet. No i otvlekaet. ZHenshchiny vrode |llen pozvolyayut tebe byt' samim soboj. Stiven priznalsya, chto, s tochki zreniya |llen, vryad li ih svyaz' mozhno bylo schitat' ideal'noj. - Za shest' mesyacev nashih otnoshenij my v sto raz chashche hodili v kino, poka byli druz'yami. Nashi svidaniya svelis' k ede na dom i video. Mne bylo uzhasno stydno. YA proklinal svoyu ogranichennost'. Vneshne ona byla ne ahti, i ya preziral sebya za to, chto ne mogu otdelat'sya ot etoj mysli. Ona byla klassnoj devchonkoj. Nervnyj sryv Ona nachala na nego davit'. - Kogda zhe ty poznakomish'sya s moim dedushkoj? - sprashivala ona. - YA bezumno hotel poznakomit'sya s ee dedom, - rasskazyval Stiven. - On i vpravdu byl bol'shim chelovekom. No ya ne mog. Poznakomit'sya s rodstvennikami - znachit priznat', chto mezhdu nami i v samom dele chto to est'. CHtoby reshit' kak to etu problemu, Stiven nachal podpihivat' |llen svoim druz'yam, pytayas' ee s kem nibud' poznakomit'. Oni vse vremya obsuzhdali muzhchin, s kotorymi u nee moglo chto nibud' poluchit'sya. Odnazhdy |llen prishla na vecherinku, gde dolzhna byla poznakomit'sya s odnim iz druzej Stivena, no tot ne proyavil k nej bol'shogo interesa, i ona rasstroilas'. Oni poshli k Stivenu i zanyalis' seksom. Paru nedel' spustya Stiven okazalsya na kakoj to vecherinke v zaplevannoj studii v rajone Tribeka, gde poznakomilsya s horoshen'koj devochkoj. On, pochti ne razdumyvaya, poznakomil ee so svoimi roditelyami, hotya o zadushevnyh razgovorah tam ne bylo i rechi. On prodolzhal spat' s obeimi, eksperimentiruya s odnoj i primenyaya svoi novye poznaniya na drugoj. |llen vse u nego vysprashivala. CHto oni delali, kakoj byla devochka v posteli, kak emu s nej bylo, o chem oni govorili. No odnazhdy ona slomalas'. Zayavilas' k nemu domoj v voskresen'e dnem. Ustroila scenu s krikami i slezami. Nabrosilas' na nego - "krome shutok, nakinulas' na menya s kulakami", - rasskazyval Stiven. Ona ushla, no cherez paru nedel' perezvonila. - My pomirilis' po telefonu, - prodolzhal Stiven, - i ya priehal k nej za ocherednoj porciej seksa. No v samyj otvetstvennyj moment ona vzyala i vykinula menya iz posteli. YA na nee ne obidelsya. Skoree zauvazhal. Podumal: "Nu i pravil'no!" Uolden upersya kolenkoj v stojku bara. - Gde to cherez polgoda posle togo, kak ya rasstalsya s Libbi, ona obruchilas'. Pozvonila mne i skazala, chto vyhodit zamuzh. - YA lyubil |llen, no ona ob etom tak nikogda i ne uznala, - skazal Stiven. - YA tozhe lyubil Libbi, - pokival golovoj Uolden. - V samom banal'nom smysle etogo slova. 16 Nepriyakayannye v Manhettene CHto mozhet byt' huzhe, chem byt' tridcatipyatiletnej nezamuzhnej obitatel'nicej N'yu Jorka? Byt' dvadcatipyatiletnej i nezamuzhnej obitatel'nicej N'yu Jorka. Malo kto iz nas hotel by eshche raz cherez eto projti: ne s tem spish', ne to nosish', ne s temi zhivesh', ne to nesesh'; tebya ne zamechayut, uvol'nyayut, oskorblyayut, pinayut nogami i prosto valyayut v der'me. No eto neobhodimoe zlo. Tak chto esli vam interesno znat', kak tridcatipyatiletnie i nezamuzhnie obitatel'nicy N'yu Jorka stanovyatsya... nu, tem, kem oni stanovyatsya, - eta kniga dlya vas. Paru nedel' nazad Kerri okazalas' na vecherinke "Lui Vitton", gde sluchajno povstrechala Sisi, dvadcatipyatiletnyuyu assistentku dizajnera florista. Kerri prosto razryvalas' na chasti, pytayas' odnovremenno poobshchat'sya s pyat'yu nuzhnymi ej lyud'mi, kogda Sisi vdrug materializovalas' iz polumraka. - Oj, prive et, - protyanula ona. Pojmav vzglyad Kerri, povtorila: - Prive et! - I zahlopala resnicami. Kerri otvleklas' ot razgovora s redaktorom. - Nu chto, Sisi? - sprosila ona. - CHto? - Nu, ne znayu... Kak u tebya dela? - Prekrasno. Prosto zamechatel'no, - otvetila Kerri. - CHto podelyvaesh'? - Vse to zhe samoe. - Redaktor uhodil u nee iz pod nosa. - Sisi, ya... - YA tebya sto let ne videla, - perebila Sisi. - Uzhas kak soskuchilas'. Ty zhe znaesh', ya tvoya samaya goryachaya poklonnica. Nekotorye, pravda, schitayut tebya sukoj, no ya im govoryu: "Ona moya luchshaya podruga, i ne smejte nazyvat' ee sukoj!" Tak chto ya za tebya zastupayus'. - Spasibo. Sisi opyat' zahlopala resnicami. - Nu a ty kak? - ne vyderzhala Kerri. - YA to? Prosto super, - otvetila Sisi. - Kazhdyj den' odno i to zhe - naryazhayus', idu na vecherinku, tam na menya nikto ne obrashchaet vnimaniya, prihozhu domoj i rydayu. - Bednen'kaya, - pozhalela ee Kerri. - Ladno, ty ne rasstraivajsya. Polosa, navernoe, takaya. Slushaj, voobshche to ya... - Znayu znayu, - perebila Sisi. - Zanyata. Nichego. Kak nibud' v drugoj raz. - I zashagala proch'. Sisi Jork i ee luchshaya podruga Kerolajn |verhard priehali v N'yu Jork za tem zhe, za chem syuda edut i v dvadcat', i v tridcat' pyat', - delat' kar'eru. Kerolajn |verhard pishet reportazhi o nochnoj zhizni N'yu Jorka dlya odnogo prestizhnogo zhurnala. Tri goda nazad priehala iz Tehasa. Ona iz teh krasivyh, no ne samyh strojnyh devushek, kotorye sovershenno ne zamorachivayutsya po povodu svoego vesa ili, po krajnej mere ne dayut povoda ih v etom zapodozrit'. Sisi - pryamaya protivopolozhnost' Kerolajn: svetlye volosy, strojnaya, kak trostinka, tonkie neobychnye cherty lica. Mimo takih chasto prohodyat, ne zamechaya ih, ibo oni i sami ne uvereny v sobstvennoj krasote. Sisi rabotaet assistentkoj u Jordzhi, priznannogo, no maloobshchitel'nogo dizajnera florista. Sisi priehala iz Filadel'fii poltora goda nazad. - YA byla prosto pain'koj, - rasskazyvaet ona. - Ne poverite - belye perchatki v sumochke taskala. Pervye polgoda voobshche nigde ne poyavlyalas'. Boyalas' poteryat' rabotu. A sejchas? - Horoshie devochki - eto ne pro nas. Horoshimi nas nikak ne nazovesh', - govorit Sisi, rastyagivaya slova na n'yu jorkskij maner, strannym obrazom sochetayushchij v sebe erotichnost' i zanudnost'. - My vechno vseh polivaem der'mom, - soglashaetsya Kerolajn. - Pro vspyl'chivost' Kerolajn uzhe legendy hodyat, - dobavlyaet Sisi. - A Sisi teper' voobshche s lyud'mi ne razgovarivaet. Zato vy by videli, kak ona na nih smotrit. Tysyacha i odna noch' Po staroj dobroj n'yu jorkskoj tradicii podruzhilis' oni na pochve revnosti. Eshche do znakomstva s Sisi Kerolajn poznakomilas' s Semom, sorokadvuhletnim investicionnym bankirom. Kuda by ni poshla, ona obyazatel'no na nego natykalas'. U nego byla devushka iz SHvejcarii, kotoraya pytalas' probit'sya na televidenie. Odnazhdy Sem i Kerolajn sluchajno pereseklis' v klube "Spaj", i mezhdu nimi sp'yanu razgorelas' strast'. Na sleduyushchij vecher oni opyat' stolknulis' v kakom to klube, i na etot raz otpravilis' k nemu domoj i zanyalis' seksom. Tak povtorilos' eshche paru raz. Potom ego devushku deportirovali iz strany. |to obstoyatel'stvo ne sil'no skazalos' na ih otnosheniyah. Gde by oni ni vstretilis', delo neizmenno okanchivalos' seksom. Stolknuvshis' s nim kak to v "Sisteme", ona ot drochila ego v polumrake kluba. Zatem oni vyshli na ulicu i zanyalis' seksom v temnoj allee za pomojkoj. Zastegnuv shtany, on poceloval ee v shchechku i kak ni v chem ne byvalo proiznes: - Nu, spasibo, milaya! Do skorogo. Kerolajn prinyalas' shvyryat'sya v nego musorom. - Ty mne eshche za eto zaplatish', Sem'yuel! - prigovarivala ona. Paroj nedel' pozdnee Sisi, ochutivshis' v "Kasa La Famm", vstretila dvuh svoih znakomyh. S nimi byl tretij - zagorelyj muzhchina v tonkoj beloj rubashke i armejskih shtanah - srazu bylo vidno, chto u nego potryasayushchaya figura. S vidu on kazalsya zastenchivym, i Sisi prinyalas' s nim zaigryvat'. Ona nedavno postriglas' i teper' to i delo otvodila s glaz neposlushnuyu pryad', poglyadyvaya na nego poverh bokala s shampanskim. Oni sobiralis' na chej to den' rozhdeniya v Soho i priglasili ee s soboj. Dobiralis' oni peshkom. Sisi vsyu dorogu hihikala i natykalas' na svoego sputnika, poka on nakonec ee ne obnyal. - Skol'ko tebe let? - sprosil on. - Dvadcat' chetyre. - Ideal'nyj vozrast! - otvetil on. - Ideal'nyj dlya chego? - peresprosila ona. - Dlya menya, - otvetil on. - A tebe skol'ko? - Tridcat' shest', - sovral on. Na dne rozhdeniya bylo polno narodu. Pivo v zdorovennyh bochonkah, vodka i dzhin v plastikovyh stakanchikah. Ne uspela Sisi othlebnut' piva, kak ee vzoru predstavilos' oshelomlyayushchee zrelishche. S protivopolozhnogo konca kvartiry pryamo na nee neslas' krupnaya temnovolosaya devushka s yarko krasnoj pomadoj na gubah, v nekem podobii "plat'ya" (esli tol'ko eto mozhno nazvat' plat'em, podumala Sisi), napominayushchem svyazku cvetastyh shifonovyh sharfov. Ni dat' ni vzyat' SHaherezada. Ee kavaler obernulsya, chudom izbezhav tarana. - Kerolajn! - voskliknul on. - Klassnoe plat'e! - Spasibo, Sem, - otvetila Kerolajn. - |to tot samyj dizajner, pro kotorogo ty rasskazyvala? - prodolzhal Sem. - Nu tot, kotoryj naobeshchal tebe kuchu plat'ev, esli ty pro nego napishesh'? - On uhmyl'nulsya. - Mozhet, zatknesh'sya? - proshipela Kerolajn i povernulas' k Sisi: - A eto eshche kto? I chto, interesno, ty zabyla na moem dne rozhdeniya? - Menya priglasili. Vot on. - I ty vsegda prinimaesh' priglasheniya ot chuzhih muzhchin? - Kerolajn, ya ne tvoj muzhchina, - vmeshalsya Sem. - Nu eshche by! Vsego kakih to dvadcat' raz perespali. Pomnish' poslednij raz? Zabyl, kak konchil v "Sisteme"? - CHto, pryamo v klube? - peresprosila Sisi. - Kerolajn, u menya zhe est' devushka, - skazal Sem. - Aga, tol'ko ee deportirovali. A ty i obradovalsya, raspustil svoi gryaznye lapy. - Ona vernulas', - skazal Sem, - zhivet u menya doma. - U tebya est' devushka? - ne poverila Sisi. - Ty menya ubivaesh'! - zaorala na Sema Kerolajn. - Davaj vali otsyuda i suchku svoyu s soboj zaberi! - U tebya est' devushka? - tupo prodolzhala tverdit' Sisi, spuskayas' po lestnice. CHerez dve nedeli Kerolajn sluchajno vstretilas' s Sisi v tualete kakogo to kluba. - K tvoemu svedeniyu, ya tut s Semom videlas', - soobshchila Kerolajn, krasya guby krasnoj pomadoj. - Pripolz ko mne na chetveren'kah, umolyal vernut'sya. Skazal, chto ya dlya nego vazhnee. - Vazhnee chego? - sprosila Sisi, delaya vid, chto podpravlyaet tush'. - Ty emu dala? - sprosila Kerolajn, zashchelknuv kryshechku pomady. - Net, - otvetila Sisi. - YA nikomu nichego ne dayu. Estestvenno, oni stali luchshimi druz'yami. "Nenavizhu Majami" Kerri poznakomilas' s Sisi okolo goda tomu nazad v bare "Baueri". Kerri sidela za stolikom, bylo dovol'no pozdno, ona prebyvala uzhe v polnoj prostracii, i tut k nej podskochila kakaya to devochka i nachala taratorit' chto to vrode: "Vy - moj idol", i "Vy takaya krasivaya", i "Gde vy kupili eti tufli, oni prosto prelest'". Kerri eto pol'stilo. - YA tak hochu stat' vashej luchshej podrugoj! - proiznesla Sisi barhatno obvolakivayushchim golosom. - Nu mozhno ya stanu vashej luchshej podrugoj? Nu pozhalujsta! - Poslushaj... - Sisi. - Sisi, - dovol'no reshitel'no proiznesla Kerri, - takie veshchi tak prosto ne delayutsya. - Pochemu? - Potomu chto ya prozhila v N'yu Jorke pyatnadcat' let. I za eti pyatnadcat' let... - A a, - ponikla Sisi. - No ya mogu vam hotya by pozvonit'? YA obyazatel'no vam pozvonyu! I ona mgnovenno uporhnula k drugomu stoliku. Usevshis', ona obernulas' i pomahala ej rukoj. CHerez paru nedel' Sisi dejstvitel'no ej pozvonila. - Tebe obyazatel'no nado poehat' s nami v Majami! - skazala ona. - Nenavizhu Majami. Nogi moej tam ne budet, - otvetila Kerri. - Esli ty eshche raz pozvonish' i proiznesesh' slovo "Majami", ya prosto naprosto poveshu trubku. - Kakaya zhe ty smeshnaya! - hihiknula Sisi. V Majami Sisi i Kerolajn ostanovilis' u kakih to bogatyh druzej Kerolajn po Tehasskomu universitetu. V pyatnicu vecherom oni napilis', i Sisi na svoyu golovu perespala s odnim iz tehascev, Deksterom. Na sleduyushchij den' on ee sovsem dostal - taskalsya za nej po pyatam, vse vremya lez to obnimat'sya, to celovat'sya, kak v medovyj mesyac. - Pojdem naverh, nu pozhalujsta, - sheptal on ej na uho. Naverh Sisi ne hotelos', i ona perestala obrashchat' na nego vnimanie. Dekster razozlilsya i ushel, hlopnuv dver'yu. CHerez paru chasov on vernulsya s devushkoj. - Zdrass'te, - proiznes on, pomahal Sisi rukoj i napravilsya s devushkoj na vtoroj etazh. Devushka sdelala emu minet. Potom oni spustilis' vniz, i Dekster ustroil celoe predstavlenie s proshchaniem i zapisyvaniem nomerov. Sisi eto vdrug uyazvilo, ona vyletela iz doma vsya v slezah i soplyah, a tut kak raz Kerolajn podkatila k domu v mashine, vzyatoj naprokat. Prichem tozhe v slezah i soplyah. Ona sluchajno vstretila Sema, kotoryj tozhe okazalsya v Majami. On predlozhil ej menazh a trua s kakoj to blondinistoj striptizershej, i, kogda Kerolajn ego poslala, on shvyrnul ee na pesok - delo bylo na plyazhe - i skazal, chto vstrechalsya s nej isklyuchitel'no za neimeniem luchshego, chtoby v glazah druzej ne vyglyadet' beloj voronoj. SHestaya stranica Dve nedeli spustya pro Kerolajn napisali na shestoj stranice "Post" - v kolonke svetskih spleten. Ona poshla na kakuyu to vecherinku v klube "Tunnel'" i, kogda ohrannik otkazalsya ee vpuskat', prinyalas' na nego orat'; on popytalsya usadit' ee v taksi, ona dala emu po morde; on skrutil ej ruki i prizhal k zemle. Na sleduyushchee utro ona potrebovala, chtoby redaktor izdatel'stva, v kotorom ona rabotala, pozvonil v "Tunnel'" i dobilsya uvol'neniya ohrannika, a potom pozvonila v "SHestuyu stranicu". Kogda nomer vyshel v tirazh, ona kupila dvadcat' ekzemplyarov. A potom Sisi vygnali iz kvartiry, kotoruyu ona snimala na paru s odnoj advokatshej iz Filadel'fii - starshej sestroj svoej shkol'noj podrugi. Ta skazala: - Sisi, ty tak izmenilas'. YA za tebya volnuyus'. Ty sovsem raspustilas', i ya uma ne prilozhu, chto s etim delat'. Sisi naorala na nee, skazav, chto ta prosto zaviduet, i pereehala k Kerolajn na divan. Primerno v to zhe vremya v kolonke svetskih novostej vyshla kakaya to gadost' pro Kerri. Ona izo vseh sil staralas' vykinut' eto iz golovy, kak vdrug ej pozvonila vozbuzhdennaya Sisi. - S uma sojti, ty zhe teper' u nas znamenitost'! - zavereshchala ona. - Pro tebya v gazetah pisali. Videla?! - I ona stala zachityvat' vsyu stat'yu, i eto bylo tak uzhasno, chto Kerri ne vyderzhala i prinyalas' ee otchityvat': - Znachit tak, urok nomer raz - esli hochesh' vyzhit' v etom gorode, nikogda nikomu ne zvoni, chtoby soobshchit', kakuyu merzost' pishut pro nih v gazetah. Pritvoris', chto slyhom ne slyshala, vidom ne vidyvala. A esli tebya sprosyat - sovri, chto ne chitaesh' takoe der'mo. Dazhe esli tol'ko ego i chitaesh'. Usvoila?.. - Bozhe, Sisi, - pomolchav, dobavila ona, - da na ch'ej ty, v konce koncov, storone? Sisi razrydalas', a Kerri povesila trubku, hotya potom ee muchili ugryzeniya sovesti. Dostalos', chto ostalos' - Hochu tebya poznakomit' s odnim chelovekom, tol'ko ne vzdumaj v nego vlyublyat'sya, - predupredila Kerolajn Sisi. Estestvenno, ta vlyubilas'. Benu bylo sorok let. V proshlom restorator i ustroitel' vecherinok, on byl dvazhdy zhenat (sobstvenno govorya, on byl zhenat do sih por, no ego zhena pereehala obratno vo Floridu) i smenil s dyuzhinu lechebnic. Ves' N'yu Jork znal o ego pohozhdeniyah, i pri upominanii ego imeni vse tol'ko zakatyvali glaza i perevodili razgovor na druguyu temu. I vse zhe, nesmotrya na svoe alkogol'no kokainovoe proshloe, on kakim to chudom umudrilsya sohranit' krupicy bylogo loska: ocharovaniya, ostroumiya i krasoty, - i na nih to Sisi i kupilas'. Oni proveli vmeste dva potryasayushchih uik enda, hotya do seksa delo tak i ne doshlo. A potom oni poshli na kakuyu to vecherinku, i on vdrug ischez, posle chego Sisi obnaruzhila ego lapayushchim shestnadcatiletnyuyu model', nedavno pereehavshuyu v N'yu Jork. - Da kak ty smeesh'! - zavopila ona. - Slushaj, bros'! - otvetil on. - YA zhe dolzhen voploshchat' v zhizn' svoi fantazii! Mozhet, u menya fantaziya takaya! I on uhmyl'nulsya, demonstriruya redkie zuby. Na sleduyushchee utro Sisi zayavilas' bez priglasheniya k nemu domoj. U nego gostila ego trehletnyaya doch'. - A u menya dlya tebya podarok, - proiznesla Sisi kak ni v chem ne byvalo. Podarkom okazalsya malen'kij krol'chonok. Ona polozhila ego na divan, i on nemedlenno na nego napisal - prichem ne odin raz. Tem vremenem Kerolajn prakticheski pereehala k Semu. Ona po prezhnemu snimala kvartiru, no kazhduyu noch' provodila u nego, i kazhdyj raz tam chto nibud' ostavlyala - obuv', duhi, serezhki, bluzki iz himchistki, shest' ili sem' banochek s kremom. Tak prodolzhalos' tri mesyaca. Nakanune Dnya svyatogo Valentina on ne vyderzhal. - Vse, s menya hvatit! - zayavil on. - Vymetajsya! On oral i preryvisto dyshal. - YA ne ponimayu... - nachala Kerolajn. - A nechego ponimat', - otvetil Sem. - Sobiraj svoi veshchichki i vali otsyuda! - Sem raspahnul okno i nachal vyshvyrivat' ee veshchi. Kerolajn vzvizgnula: - YA tebe pokazhu! - I so vsej duri vrezala emu po zatylku. On tak i podprygnul. - Ty menya udarila! - Sem... - spohvatilas' ona. - Da ty zhe... Ty zhe menya udarila! - On nachal pyatit'sya. - Ne podhodi! - zaoral on, ostorozhno nagnulsya i podobral s pola kota. - Sem, - popytalas' uspokoit' ego Kerolajn, ostorozhno priblizhayas'. - YA skazal, ne podhodi! - predupredil on. I, shvativ kota pod myshki, nastavil ego rastopyrennye zadnie lapy na Kerolajn, kak orudie samooborony. - Komu skazal, nazad! - Sem... Sem! - Kerolajn pokachala golovoj. - Ty sebe ne predstavlyaesh', do chego vse eto zhalko vyglyadit. - Mne tak ne kazhetsya, - otvetil Sem, pospeshno udalyayas' v spal'nyu i ukachivaya v ob®yatiyah kota. - Ona sterva, pravda, Paffi? - prigovarival on, obrashchayas' k kotu. - Samaya nastoyashchaya sterva. Kerolajn sdelala neskol'ko shagov emu vsled. - YA ne hotela... - Ty menya udarila, - povtoril Sem plaksivym golosom, slovno malen'kij mal'chik. - Nikogda bol'she tak ne delaj. Nikogda ne bej Sema. - Horosho... - opaslivo proiznesla Kerolajn.