r vospitatelya! Ved' etot chelovek za vsyu svoyu zhizn', veroyatno, ne prochital ni odnoj knigi, on ne vladeet, kak pokazyvaet ego edinstvennoe doshedshee do nas pis'mo, elementarnymi znaniyami orfografii: on istyj sankyulot, a v 1793 godu etogo sovershenno dostatochno, chtoby zanimat' lyubuyu dolzhnost'. Za shest' mesyacev Revolyuciya kardinal'no izmenila svoe mnenie po etomu voprosu, ved' polgoda nazad vospitatelem prestolonaslednika Francii Nacional'noe sobranie namechalo Kondorse - aristokrata, bol'shogo pisatelya, avtora "Progres de l'esprit humain"*. Kakaya uzhasnaya raznica mezhdu etim chelovekom i sapozhnikom Simonom! No iz treh slov "Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo" ponyatie svobody so vremen Komiteta obshchestvennoj bezopasnosti, ponyatie bratstva so vremen gil'otiny obescenilis' edva li ne tak zhe, kak assignacii; lish' ponyatie ravenstva ili, vernee, nasil'stvennogo uravnivaniya nahoditsya v poslednej faze, radikal'noj i zhestokoj, v faze revolyucii. Poetomu i prinimaetsya obdumannoe reshenie: yunogo dofina budet vospityvat' ne obrazovannyj, ne kul'turnyj chelovek, net, dofin dolzhen ostat'sya v srede naimenee prosveshchennyh lyudej, v nizshih sloyah naroda. On dolzhen polnost'yu pereuchit'sya, dolzhen zabyt', ot kogo proishodit, chtoby drugim bylo legche zabyt' ego. Mariya Antuanetta nichego ne podozrevaet ob etom reshenii Konventa lishit' rebenka materinskoj zashchity, kak vdrug v polovine desyatogo vechera shest' predstavitelej ratushi stuchat v vorota Tamplya! |to odin iz priemov sistemy nakazaniya, razrabotannoj |berom, - vnezapnost', neozhidannost' kakoj-libo strashnoj akcii. Vsegda eti ego inspekcii provodyatsya pozdno noch'yu, bez predvaritel'nogo opoveshcheniya, skoree napominaya vnezapnye nalety. Rebenok davno v posteli, koroleva i Madam Elizaveta eshche ne spyat. CHinovniki ratushi vhodyat v komnatu korolevy, ona, v predchuvstvii chego-to strashnogo, podnimaetsya im navstrechu; ni odin iz etih nochnyh viziterov ne prinosit im nichego, krome unizheniya ili durnoj vesti. Na etot raz i sami poslancy kazhutsya neskol'ko smushchennymi. Tyazhelyj dolg predstoit im vypolnit', ved' bol'shinstvo iz nih imeyut detej, - oni dolzhny soobshchit' materi, chto Komitet obshchestvennogo spaseniya bez kakogo-libo vidimogo osnovaniya prikazal ej nemedlenno i navsegda otdat' edinstvennogo syna pod nadzor chuzhih lyudej, otdat', dazhe ne poproshchavshis' s nim. O scene, razygravshejsya v etu noch' mezhdu otchayavshejsya mater'yu i sluzhashchimi magistrata, my ne raspolagaem nikakimi svidetel'skimi pokazaniyami, krome krajne nedostovernyh svidetel'stv edinstvennogo ochevidca - docheri Marii Antuanetty. Pravda li, chto, kak soobshchaet budushchaya gercoginya Angulemskaya, Mariya Antuanetta v slezah umolyala etih sluzhashchih, vypolnyavshih lish' svoj sluzhebnyj dolg, ostavit' ej rebenka? CHto ona prizyvala ih ubit' ee, no ne razluchat' s synom? CHto sluzhashchie (zvuchit eto sovershenno nepravdopodobno, ved' na eto oni ne imeli nikakih polnomochij) ugrozhali ubit' oboih detej v sluchae, esli ona budet prodolzhat' soprotivlyat'sya, i nakonec posle dlitel'noj bor'by, primeniv grubuyu silu, uveli s soboj krichashchego, rydayushchego rebenka? V oficial'nom soobshchenii ob etom nichego ne govoritsya; zhelaya neskol'ko smyagchit' dejstvitel'nost', ispolniteli dokladyvayut: "Rasstavanie soprovozhdalos' vsemi proyavleniyami chuvstv, kotorye mozhno bylo ozhidat' v podobnoj situacii. Predstaviteli naroda vykazali uvazhenie, sovmestimoe s vazhnost'yu vozlozhennoj na nih missii". Takim obrazom, odno soobshchenie protivorechit drugomu, odna partiya - drugoj, a tam, gde sporyat partii, istina redka. No odno ne vyzyvaet somneniya: eta nasil'stvennaya i neopravdanno zhestokaya razluka s synom byla edva li ne samym tyazhelym mgnoveniem v zhizni Marii Antuanetty. Mat' byla privyazana k etomu belokuromu shalovlivomu, ne po godam razvitomu rebenku; mal'chik, kotorogo ona hotela vospitat' kak korolya, svoej boltlivoj veselost'yu, svoej privychkoj zadavat' beschislennye voprosy sdelal terpimym vremya v uedinennoj bashne. Bezuslovno, on byl blizhe materi, chem nichem ne primechatel'naya doch'. Nedruzhelyubnaya, s ugryumym, mrachnym harakterom, s vyalym umom, ona po sravneniyu s etim laskovym i udivitel'no smyshlenym mal'chuganom ne tak-to uzh sil'no raspolagala k sebe vechno zhivuyu vospriimchivost' materi. I vot sejchas s takoj zhestokoj zloboj mal'chika navsegda otryvayut ot nee. Ved', hotya dofin i dalee ostanetsya zhit' v stenah Tamplya, vsego v neskol'kih desyatkah metrov ot bashni Marii Antuanetty, nichem ne opravdannyj formalizm gorodskih vlastej ne razreshit materi obmenivat'sya s rebenkom ni edinym slovom; dazhe kogda ona uznaet, chto on bolen, ej ne razreshat poseshchenie bol'nogo: slovno zarazhennoj chumoj, ej zapretyat vsyakie vstrechi s nim. Bolee togo, ona ne dolzhna besedovat' so strannym vospitatelem dofina, s sapozhnikom Simonom - eshche odna bessmyslennaya zhestokost'. Ej zapreshcheno peredavat' kakie-libo svedeniya o ee syne; lishennaya prava govorit', bespomoshchnaya mat', znaya o tom, chto ee rebenok nahoditsya gde-to zdes', ryadom, ne mozhet pozdorovat'sya s nim, lishena vozmozhnosti imet' s nim kakoe by to ni bylo obshchenie. Tol'ko chuvstvo glubokoj materinskoj lyubvi ostalos' u nee: nikakimi predpisaniyami, nikakimi rasporyazheniyami ego ne otnyat'. Nakonec - malen'koe, zhalkoe uteshenie - Mariya Antuanetta obnaruzhivaet, chto cherez edinstvennoe kroshechnoe okoshko na tret'em etazhe lestnichnoj kletki mozhno nablyudat' tu chast' dvora, v kotoroj inogda igraet dofin. I vot chasami, neschetnoe chislo raz, dezhurit u etogo okonca izmuchennaya zhenshchina, byvshaya nekogda korolevoj obshirnogo gosudarstva, v tshchetnom ozhidanii, ne udastsya li ej ukradkoj (ohrana snishoditel'na) vo dvore svoej tyur'my uvidet' mimoletnye ochertaniya svetloj teni lyubimogo rebenka. Syn, ne podozrevayushchij, chto ego mat' glazami, polnymi slez, sledit za kazhdym ego dvizheniem cherez zareshechennoe okno, spokojno, bezzabotno igraet (chto izvestno devyatiletnemu o ego sud'be?). Mal'chik bystro, slishkom bystro voshel v novyj okruzhayushchij ego mir, v svoem veselom, do kraev napolnennom segodnya on zabyl, chej oe rebenok, kakaya krov' techet v ego zhilah, kakoe imya on nosit. Bojko i gromko poet on, ne ponimaya smysla slov, "Karman'olu" i "Ca ira" - pesni, kotorym obuchil ego Simon s tovarishchami; on nosit krasnyj kolpak sankyulota, i emu eto dostavlyaet udovol'stvie, on perekidyvaetsya shutochkami s soldatami, steregushchimi ego mat'. Ne kamennoj stenoj - vnutrenne celym mirom otdelen teper' mal'chik ot nee. I tem ne menee vnov' i vnov' serdce materi uchashchenno b'etsya, stoit lish' ej uvidet', net, ne obnyat', tol'ko uvidet' svoego rebenka takim veselym, takim bezzabotnym. Kakaya zhe sud'ba ugotovana bednomu mal'chiku? Razve |ber, v podlye ruki kotorogo Konvent bezzhalostno otdal sem'yu korolya, v svoem gryaznom listke "Papasha Dyushen" uzhe ne napisal ugrozhayushchie slova: "Bednaya naciya, rano ili pozdno etot mal'chik ugotovit tebe gibel'; chem bolee poteshen on sejchas, tem eto opasnee. |togo gadenysha, da i sestricu ego v pridachu, sledovalo by vysadit' na neobitaemom ostrove; lyuboj cenoj ot nego sleduet izbavit'sya. CHto znachit odin rebenok, kogda rech' idet o blage Revolyucii?" CHto znachit odin rebenok? Dlya |bera - nemnogo, mat' znaet eto. Potomu-to kazhdyj den' i trepeshchet ona, ne uvidav svoego lyubimca v tyuremnom dvore, potomu-to i drozhit ona ot bessil'noj yarosti, kogda u nee v kamere poyavlyaetsya etot ee zaklyatyj vrag, chelovek, po sovetu kotorogo u nee otnyali rebenka i kotoryj sovershil tem samym prezrennejshee prestuplenie protiv morali: vykazal k pobezhdennomu nichem ne opravdannuyu zhestokost'. To, chto revolyuciya otdala korolevu v ruki |bera, etogo ee Tersita*, edva li ne samaya mrachnaya stranica ee istorii, kotoruyu luchshe sledovalo by skoree perelistat'. Ibo samaya vysokaya, samaya chistaya ideya stanovitsya nizkoj i nichtozhnoj, kak tol'ko ona daet melkoj lichnosti vlast' sovershat' ee imenem beschelovechnoe. *** S teh por kak smeh rebenka ne zvenit bolee v zareshechennyh kamerah bashni, v nih stalo temnee, vremya tyanetsya dol'she. Ni zvuka, ni soobshcheniya izvne, poslednie pomoshchniki ischezli, druz'ya nedosyagaemo daleko. Tri odinokih chelveka sidyat drug protiv druga izo dnya v den', den' za dnem: Mariya Antuanetta, ee malen'kaya doch' i Madam Elizaveta; davno uzhe ne o chem drug s drugom govorit', davno uzhe razuchilis' oni nadeyat'sya, a vozmozhno, i boyat'sya takzhe. Vesna, leto, no vse rezhe i rezhe spuskayutsya oni v svoj malen'kij sadik, tyazhelaya ustalost' nalivaet chleny svincom. V eti nedeli strashnyh ispytanij chto-to ugasaet u oblike korolevy. Esli vsmotrish'sya v poslednij portret Marii Antuanetty, sdelannyj v to leto neizvestnym hudozhnikom, v nem edva mozhno uznat' byvshuyu korolevu pastoralej, boginyu rokoko, ne uznat' v nem gorduyu, otvazhno boryushchuyusya, velichestvennuyu zhenshchinu, kakoj Mariya Antuanetta byla eshche v Tyuil'ri. Na etom neumeloj rukoj sdelannom portrete zhenshchina s vdov'ej vual'yu na posedevshih volosah, nesmotrya na svoi tridcat' vosem' let, uzhe staraya zhenshchina - slishkom sil'no ona nastradalas'. Net bleska i zhivosti v nekogda ozornyh glazah; vot sidit ona, beskonechno ustalaya, s vyalo opushchennymi rukami, gotovaya sledovat' lyubomu zovu bez vozrazhenij, bez protesta, dazhe esli etot zov - k gibeli, k koncu. Prezhnyaya privlekatel'nost' ee oblika ustupaet mesto spokojnoj pechali, bespokojstvo - polnomu bezrazlichiyu. |tot poslednij portret Marii Antuanetty pohozh, pozhaluj, na portret nastoyatel'nicy monastyrya, abbatisy, zhenshchiny, otreshennoj ot vseh zemnyh zabot, ne imeyushchej nikakih zemnyh zhelanij, zhivushchej uzhe ne etoj, a kakoj-to drugoj, potustoronnej zhizn'yu. Ni krasoty ne chuvstvuesh' v etoj zhenshchine, ni smelosti, ni sil - nichego, krome velikogo terpelivogo bezrazlichiya. Koroleva otreklas' ot prestola, zhenshchina smirilas' so svoej uchast'yu; ustalaya, utomlennaya matrona smotrit na mir yasnymi golubymi glazami, nichto ne mozhet bolee udivit' ee ili ispugat'. *** I ona, Mariya Antuanetta, dejstvitel'no ne ispytyvaet straha, kogda spustya nekotoroe vremya, v dva chasa nochi, snova budyat ee rezkie udary v dver'. CHto mozhet sdelat' ej okruzhayushchij ee mir posle togo, kak on otnyal muzha, rebenka, vozlyublennogo, koronu, chest', svobodu? Spokojno podnimaetsya ona, odevaetsya i vpuskaet komissarov. Oni zachityvayut dekret Konventa, v sootvetstvii s kotorym vdova Kapet, poskol'ku protiv nee vydvinuto obvinenie, dolzhna byt' preprovozhdena v Kons'erzheri. Mariya Antuanetta vnimatel'no slushaet i molchit. Ona znaet: obvinenie Revolyucionnogo tribunala ravnoznachno osuzhdeniyu, a Kons'erzheri - eto pokojnickaya. No ona ne prosit, ne protestuet, ne molit ob otsrochke. Ni slova etim lyudyam, porazivshim ee svoim izvestiem sredi nochi, slovno ubijcy. Nevozmutimo daet obyskat' sebya, otdaet vse, chto nosit s soboj. Ostavlyayut ej lish' nosovoj platok i malen'kij flakonchik s serdechnymi kaplyami. Zatem ej predstoit proshchanie - v kotoryj raz - teper' s docher'yu i zolovkoj. Ona znaet, eto proshchanie - poslednee. No zhizn' priuchila ee k podobnym proshchaniyam. Ne oborachivayas', s vysoko podnyatoj golovoj idet Mariya Antuanetta k dveryam kamery i bystro spuskaetsya po lestnice. Ona otklonyaet vsyakuyu pomoshch', net, ne bylo neobhodimosti ostavlyat' ej flakonchik s ukreplyayushchej essenciej na sluchaj, esli sily otkazhut ej: ona okrepla v neschast'e. Samoe tyazheloe uzhe perezhito: nichto ne mozhet byt' strashnee etih poslednih mesyacev. Vperedi samoe legkoe - smert'. Ona tak speshit iz etoj bashni uzhasnyh vospominanij, chto - vozmozhno, slezy zastilayut ej glaza - zabyvaet naklonit'sya v kalitke i sil'no rasshibaet lob o verhnyuyu perekladinu. Ozabochennye provozhatye podbegayut k nej, sprashivayut, ne bol'no li ej. "Net, - otvechaet ona spokojno, - teper' nichto ne mozhet prichinit' mne bol'". KONSXERZHERI Eshche odnu zhenshchinu razbudili v tu noch' - madam Rishar, zhenu nadziratelya Kons'erzheri. Pozdno vecherom byl prinesen prikaz prigotovit' kameru dlya Marii Antuanetty: itak, posle gercogov, knyazej, grafov, prostyh gorozhan, episkopov, posle zhertv vseh soslovij prishel chered pribyt' v pokojnickuyu i koroleve Francii. Madam Rishar prihodit v uzhas. Ved' dlya zhenshchiny iz naroda slovo "koroleva" vse eshche, budto moshchnyj kolokol, probuzhdaet v serdce blagogovenie. Koroleva, koroleva Francii pod odnoj kryshej s neyu! Madam Rishar lihoradochno ishchet v svoem postel'nom bel'e samye tonkie, samye belye prostyni; general Kyustin, pobeditel' v bitve pod Majncem, nad golovoj kotorogo takzhe visit nozh gil'otiny, dolzhen osvobodit' zareshechennuyu kameru, mnogie gody sluzhivshuyu dlya zasedanij Soveta; v speshke koroleve otvoditsya eto mrachnoe pomeshchenie. ZHeleznuyu krovat', dva matraca, dva solomennyh kresla, podushku, legkoe odeyalo, eshche kuvshin dlya umyvaniya da staryj kover na syruyu stenu, bol'she nichego ne otvazhivaetsya madam Rishar dat' koroleve. Pomeshchenie prigotovleno. I zatem vse v etom drevnem kamennom zdanii, vrosshem v zemlyu, zhdut novuyu postoyalicu. V tri chasa nochi s grohotom podŽezzhaet neskol'ko teleg. Snachala v temnyj koridor vhodyat zhandarmy s fakelami, zatem poyavlyaetsya torgovec limonadom Mishoni - etomu pronyre udalos' chudesnym obrazom ostat'sya v storone posle raskrytiya zagovora Baca i dazhe sohranit' post general'nogo inspektora tyurem, za nim v mercayushchem svete idet koroleva so svoej malen'koj sobachkoj, eto edinstvennoe zhivoe sushchestvo, kotoroe mozhet byt' s neyu v tyuremnoj kamere. Iz-za pozdnego chasa i eshche, veroyatno, potomu, chto eto vyglyadelo by farsom - schitat', budto v Kons'erzheri ne znayut, kto takaya Mariya Antuanetta, koroleva Francii, obychnogo doprosa ne delayut i razreshayut ej srazu zhe otpravit'sya v kameru, na otdyh. Sudomojka Risharov, yunaya bednaya krest'yanka Rozali Lamorl'er, negramotnaya i kotoroj my tem ne menee obyazany pravdivejshimi i volnuyushchimi pokazaniyami ochevidca poslednih semidesyati semi dnej korolevy, potryasennaya, nezametno probiraetsya za blednoj, odetoj v chernoe zhenshchinoj i umolyaet ee razreshit' pomoch' pri razdevanii. "Blagodaryu tebya, ditya moe, - otvechaet koroleva, - s teh por kak vse ostavili menya, ya obsluzhivayu sebya sama". Ona veshaet svoi chasy na gvozd', vbityj v stenu, chtoby mozhno bylo sledit' za vremenem - tak malo ostalos' ej zhit', i vse zhe kak beskonechno dolgo eto vremya tyanetsya. Zatem ona razdevaetsya i lozhitsya. Vhodit zhandarm s zaryazhennym ruzh'em, dver' kamery zakryvaetsya na klyuch. Nachalsya poslednij akt velikoj tragedii. *** Kons'erzheri, ob etom znayut i v Parizhe, i vo vsem mire, - osobaya tyur'ma, tyur'ma dlya samyh opasnyh politicheskih prestupnikov. Vnesenie imeni v spisok ee "postoyal'cev" ravnosil'no svidetel'stvu o smerti. Iz Sen-Lazara, iz Karma, iz |bbeya, iz lyubyh drugih tyurem inye eshche vozvrashchayutsya v zhizn', iz Kons'erzheri - nikogda ili v isklyuchitel'nyh sluchayah. I Mariya Antuanetta, i obshchestvennoe mnenie strany dolzhny (i obyazany) schitat', chto perevod v pokojnickuyu - eto uzhe pervyj muzykal'nyj takt akkompanementa k plyaske smerti. Konvent ne dumaet toropit'sya s processom korolevy, etoj dragocennoj zalozhnicy. Vyzyvayushchij perevod v Kons'erzheri dolzhen stat' podstegivayushchim udarom hlysta dlya partnera v slishkom uzh medlenno razvorachivayushchihsya peregovorah s Avstriej, ugrozhayushchim zhestom "potoraplivajtes'", politicheskim nazhimom; v dejstvitel'nosti zhe udarnye i trombony v orkestre Konventa eshche bezdejstvuyut. V techenie treh nedel' posle perevoda v "prihozhuyu smerti", kotoryj, samo soboj razumeetsya, vo vseh gazetah, izdavaemyh za granicej (a kak raz etogo-to i hotel Komitet obshchestvennogo spaseniya), byl vstrechen krikami uzhasa, prokuroru Revolyucionnogo tribunala Fuk'e-Tenvilyu ne bylo vrucheno ni odnogo dokumenta; sleduet otmetit', chto posle toj pervoj muzykal'noj frazy ni v Konvente, ni v Kommune vopros o Marii Antuanette oficial'no ni razu ne obsuzhdalsya. Pravda, v svoem "Papashe Dyushene" |ber, gryaznaya dvornyazhka Revolyucii, vremya ot vremeni tyavkaet, chto "devke" (grue) pora, pora nakonec primerit' "galstuk Sansona"*, chto nado dat' palachu vozmozhnost' "sygrat' v kegli golovoj volchicy". No Komitet obshchestvennogo spaseniya dal'noviden. Nevozmutimo pozvolyaet on |beru zadavat' takie, naprimer, voprosy: k chemu tak uvilivat' ot osuzhdeniya avstrijskoj tigricy, "zachem iskat' veshchestvennye dokazatel'stva ee vinovnosti, ved' sovershenno spravedlivym budet nemedlenno sdelat' iz nee kotletu za vsyu tu krov', kotoraya u nee na sovesti", - vse eti istericheskie vopli, ves' etot bezumnyj bred sovershenno ne vliyayut na tajnye plany Komiteta obshchestvennogo spaseniya, kotorogo interesuet lish' karta voennyh dejstvij. Kto znaet, a ne okazhetsya li poleznoj - vozmozhno, dazhe ochen' skoro - eta zhenshchina iz doma Gabsburgov, ved' iyul'skie dni stanovyatsya dlya francuzskoj armii rokovymi. V lyuboj moment soyuznicheskie vojska mogut okazat'sya pod Parizhem; k chemu bespolezno lit' stol' dragocennuyu krov'? Pust' oret i besnuetsya |ber, eto na ruku revolyucii, eto sozdaet vpechatlenie, chto gotovitsya skoraya kazn' korolevy; v dejstvitel'nosti zhe Konvent nikakogo resheniya o sud'be Marii Antuanetty ne prinimaet. Ee ne vypustyat na svobodu, no i ne prigovoryat k smertnoj kazni. Mech zanesen nad ee golovoj, i vremya ot vremeni ego lezvie ugrozhayushche sverkaet, etim nadeyutsya ustrashit' dom Gabsburgov i nakonec-to, nakonec-to zastavit' ego byt' bolee ustupchivym pri peregovorah. *** Odnako rokovym obrazom soobshchenie o perevode Marii Antuanetty v Kons'erzheri niskol'ko ne pugaet ee blizkih rodstvennikov. Mariya Antuanetta schitalas' Kaunicem aktivom gabsburgskoj politiki lish' do teh por, poka byla povelitel'nicej Francii; nizlozhennaya koroleva - chastnoe lico; neschastnaya zhenshchina sovershenno bezrazlichna ministram, generalam, imperatoru: diplomatiya ne priznaet sentimental'nostej. Lish' odin chelovek, sovershenno bessil'nyj, prinimaet eto soobshchenie ochen' blizko k serdcu - Ferzen. V otchayanii pishet on sestre: "Dorogaya Sofi, moj edinstvennyj drug, ty, veroyatno, uzhe znaesh' teper' ob uzhasnom neschast'e, o perevode korolevy v tyur'mu Kons'erzheri i o dekrete etogo podlogo Konventa, po kotoromu ona predaetsya Revolyucionnomu tribunalu. S etogo momenta ya uzhe ne zhivu, razve eto zhizn' - tak sushchestvovat', ispytyvat' takie muki? Dumayu, chto esli by ya smog chto-nibud' sdelat' dlya ee osvobozhdeniya, to stradal by men'she. No nichego ne delat', tol'ko prosit' vseh o pomoshchi - eto uzhasno. Lish' ty odna v sostoyanii ponyat', kak ya stradayu, vse dlya menya poteryano, skorb' moya - bespredel'na, i tol'ko smert' osvobodit menya ot nee. YA ne mogu zastavit' sebya zanimat'sya chem-nibud', dumat' o chem-libo, krome kak lish' o neschast'e etoj tak mnogo ispytavshej, stol' dostojnoj gosudaryni. U menya net sil vyrazit' to, chto ya chuvstvuyu. YA otdal by zhizn' radi ee spaseniya, no ne mogu sdelat' etogo; velichajshim schast'em dlya sebya pochel by umeret' za nee". I nemnogimi dnyami pozzhe: "Stoit lish' predstavit' sebe, chto ona zaklyuchena v uzhasnuyu tyur'mu, kak mne stydno stanovitsya za to, chto ya eshche dyshu. |ti mysli razryvayut mne serdce, otravlyayut mne zhizn', i ya besprestanno mechus' mezhdu stradaniyami i yarost'yu". No chto znachit etot malen'kij, nichego soboj ne predstavlyayushchij chelovek, etot gospodin Ferzen dlya vsesil'nogo General'nogo shtaba soyuznikov, chto znachit on dlya velikoj, mudroj i vozvyshennoj politiki? CHto ostaetsya emu, krome kak izlivat' v bespoleznyh pis'mah svoj gnev, svoyu gorech', svoe otchayanie, adskij ogon', bushuyushchij v ego dushe, szhigayushchij ego dushu, chto ostaetsya emu, kak tol'ko ne obivat' porogi priemnyh, umolyat' voennyh, gosudarstvennyh deyatelej, princev, emigrantov, ubezhdat' ih ne byt' pozorno bezrazlichnymi, besstrastnymi nablyudatelyami unizhenij korolevy Francii, princessy iz doma Gabsburgov, svidetelyami ee ubijstva. No vsyudu vstrechaet on uklonchivoe, vezhlivoe bezrazlichie: dazhe vernyj drug Marii Antuanetty graf Mersi okazyvaet emu "ledyanoj" (de glace) priem. Mersi pochtitel'no, no reshitel'no otklonyaet lyuboe vmeshatel'stvo Ferzena i, bolee togo, k neschast'yu, ispol'zuet dazhe slozhivshiesya obstoyatel'stva, chtoby vykazat' emu svoyu lichnuyu nepriyazn'. Mersi nikogda ne prostit Ferzenu, chto tot byl blizok s korolevoj, i kak raz ot vozlyublennogo korolevy - ot edinstvennogo, kotoryj lyubil ee po-nastoyashchemu, - on ne zhelaet poluchat' nikakih rekomendacij. *** No Ferzen ne otstupaet. |to obshchee holodnoe ravnodushie lyudej, tak razitel'no otlichayushcheesya ot ego pylkosti, privodit ego v beshenstvo. Poskol'ku Mersi otkazyvaet emu v podderzhke, on obrashchaetsya k drugomu vernomu drugu korolevskoj sem'i, k grafu de Lamarku, kotoryj v svoe vremya vel peregovory s Mirabo. Zdes' on vstrechaet chelovecheskoe ponimanie. Graf de Lamark otpravlyaetsya k Mersi i napominaet stariku ob obeshchanii, dannom chetvert' veka nazad Marii Terezii, zashchishchat' ee doch' do poslednih mgnovenij svoej zhizni. Za stolom u Mersi sostavlyayut oni energichnoe pis'mo princu Koburgu, glavnokomanduyushchemu avstrijskimi vojskami: "Poka koroleve ne ugrozhala neposredstvennaya opasnost', mozhno bylo molchat' iz boyazni razbudit' yarost' okruzhayushchih ee dikarej. Segodnya, poskol'ku ona vydana krovavomu tribunalu, lyubaya mera, napravlennaya k ee spaseniyu, yavlyaetsya Vashim dolgom". Mersi, pobuzhdaemyj de Lamarkom, trebuet nemedlennogo vystupleniya na Parizh, chtoby poseyat' tam uzhas; lyubaya drugaya voennaya operaciya menee vazhna, chem eta. "Razreshite mne, - predosteregaet Mersi, - upomyanut' o teh sozhaleniyah, kotorye my odnazhdy ispytaem potomu, chto byli v takoj moment bezdeyatel'nymi. Budushchie pokoleniya ne poveryat, chto velikoe zlodeyanie moglo svershit'sya bukval'no na glazah u pobedonosnoj armii i armiya ne sdelala nikakih popytok, chtoby ego predotvratit'". |tot prizyv spasti Mariyu Antuanettu, k sozhaleniyu, napravlyaetsya slabovol'nomu i prezhde vsego fenomenal'no glupomu cheloveku, pustomu soldafonu. Reakciya glavnokomanduyushchego Koburga na pis'mo podtverzhdaet eto. I princ, izvestnyj svoim nullite*, predlagaet, kak esli by 1793 god otnosilsya ko vremenam inkvizicii: "V sluchae esli po otnosheniyu k lichnosti Ee velichestva budet proyavleno malejshee nasilie, tol'ko chto vzyatyh v plen chetyreh chlenov Konventa sleduet nemedlenno kolesovat' zhivymi". Mersi i de Lamark, blagorodnye, prosveshchennye aristokraty, iskrenne uzhasayutsya etoj gluposti, im stanovitsya yasno, chto s takim tupicej imet' delo net nikakogo smysla. De Lamark umolyaet Mersi nezamedlitel'no pisat' venskomu dvoru: "Posylajte totchas zhe drugogo kur'era, pozabot'tes', pozhalujsta, o tom, chtoby tam ponyali vsyu opasnost' polozheniya, vyrazite krajnyuyu ozabochennost', osnovanij k kotoroj, uvy, bolee chem dostatochno. Neobhodimo, chtoby v Vene ponyali nakonec, skol' postydnym, bolee togo, skol' gubitel'nym dlya imperatorskoj vlasti budet to, chto Istoriya nekogda skazhet: v soroka milyah ot mogushchestvennoj pobedonosnoj avstrijskoj armii blagorodnaya doch' Marii Terezii vzoshla na eshafot, i ne bylo sdelano nikakoj popytki spasti ee. |to bylo by nesmyvaemym pyatnom na znameni nashego imperatora". I dlya togo, chtoby eshche bolee pobudit' k dejstviyu medlitel'nogo starika, on obrashchaetsya k Mersi s lichnym prizyvom: "Razreshite obratit' Vashe vnimanie na to, chto vsegda nespravedlivoe suzhdenie lyudej nepravil'no ocenit Vashi istinnye chuvstva, tak pochitaemye Vashimi druz'yami, esli pri nyneshnih ves'ma priskorbnyh obstoyatel'stvah Vy s samogo nachala ne budete vnov' i vnov' prilagat' vse bol'shie i bol'shie usiliya k tomu, chtoby vyvesti nash dvor iz sostoyaniya inertnosti, v kotorom on nahoditsya". Podstegivaemyj takimi predosterezheniyami, staryj Mersi nachinaet nakonec dejstvovat' energichno. On pishet v Venu: "YA sprashivayu sebya, sovmestimo li s dostoinstvom imperatora, sovmestimo li s ego interesami byt' vsego lish' prostym nablyudatelem, kogda ego avgustejshej tetushke ugrozhaet zhestokaya uchast', dopustimo li ne delat' nikakih popytok otvesti udary sud'by, popytok zashchitit' ot etih udarov... Uzheli imperatoru v takih obstoyatel'stvah ne nadlezhit ispolnit' svoj dolg?.. Nel'zya zabyvat', chto pridet vremya i posleduyushchie pokoleniya vynesut prigovor povedeniyu nashego pravitel'stva; i razve ne sleduet nam strashit'sya surovosti etogo prigovora, esli Ego velichestvo imperator ne sdelaet nikakih popytok spasti korolevu, ne prineset nikakih zhertv radi nee?" |to ves'ma smelo dlya poslannika pis'mo ravnodushno registriruetsya, podshivaetsya v sootvetstvuyushchuyu papku kancelyarii dvora i pokryvaetsya, bez otveta, sloem pyli. Imperator Franc i ne dumaet palec o palec udarit' radi svoej rodstvennicy; spokojno progulivaetsya on v svoem SHenbrunne, spokojno ozhidaet v Glavnoj kvartire princ Koburg, zastavlyaya svoih soldat zanimat'sya stroevoj podgotovkoj stol' intensivno, chto poteri armii ot dezertirstva prevyshayut poteri posle samyh krovoprolitnyh srazhenij. Vse monarhi sohranyayut spokojstvie, bezrazlichie i bezzabotnost'. Ibo chto znachit dlya drevnego roda Gabsburgov chut' bol'she ili chut' men'she chesti! Nikto i pal'cem ne shevelit radi spaseniya Marii Antuanetty, i s gorech'yu, v poryve gneva Mersi govorit: "Oni ne pytalis' by spasti ee, dazhe esli b svoimi glazami uvidali ee podnimayushchejsya k gil'otine". Na Koburga, na Avstriyu rasschityvat' nechego, nechego rasschityvat' takzhe i na princev, na emigrantov, na blizhajshih rodstvennikov. Mersi i Ferzen na svoj strah i risk obrashchayutsya k poslednemu sredstvu - k podkupu. CHerez tancmejstera Novera, cherez kakogo-to finansista s podozritel'noj reputaciej v Parizh posylayutsya den'gi; nikto tol'kom ne znaet, komu ih dat'. Snachala pytayutsya svyazat'sya s Dantonom - Robesp'er byl sovershenno prav, podozrevaya ego vo vzyatochnichestve; udivitel'nym obrazom puti vedut takzhe k |beru, i hotya, kak eto obychno imeet mesto pri podkupe, ulik net, porazitel'nym predstavlyaetsya, chto glavnyj krikun, mesyacy, slovno oderzhimyj, neistovo trebovavshij: "Devka dolzhna nakonec svershit' svoj Hechtsprung", vdrug vnezapno nachinaet nastaivat' na vozvrashchenii Marii Antuanetty v Tampl'. Kto mozhet skazat', kak daleko zashli eti peregovory, kakoj uspeh imeli ili mogli by imet' izbegayushchie glasnosti dejstviya? Vo vsyakom sluchae ochevidno odno: slishkom pozdno poyavilis' eti zolotye kruzhochki. Ibo, poka ostorozhnye druz'ya pytalis' spasti Mariyu Antuanettu, odin drug, slishkom neostorozhnyj, edva ne tolknul ee v propast'. Kak vsegda, v zhizni korolevy rol' ee druzej - rokovaya. POSLEDNYAYA POPYTKA V Kons'erzheri, v etoj "prihozhej smerti", rasporyadok dnya bolee surov, chem vo vseh drugih tyur'mah revolyucii. Drevnee kamennoe stroenie s nepronicaemymi dlya zvuka stenami i tyazhelymi, obitymi zhelezom dver'mi, kazhdoe okno - zareshecheno, kazhdyj prohod - na zapore. Zdanie ohranyaetsya so vseh storon, na plitah ego sten po pravu mozhno bylo by vysech' slova Dante: "Ostav' nadezhdu..." Na protyazhenii stoletij sovershenstvovavshayasya sistema ohrany, mnogokratno peresmotrennaya i uzhestochennaya v svyazi s massovym terrorom, isklyuchaet kakuyu by to ni bylo svyaz' zaklyuchennyh s vneshnim mirom. Nevozmozhno peredat' pis'ma, nel'zya ustroit' svidanie, ved' personal Kons'erzheri komplektuetsya ne iz novichkov, kak, naprimer, v Tample, a iz special'no obuchennyh tyuremshchikov, prekrasno znayushchih svoe delo; krome togo, k zaklyuchennym predusmotritel'no podsazhivayut soglyadataev - oni vsegda predupredyat tyuremnoe nachal'stvo o lyubyh prigotovleniyah k pobegu. Vsyudu, gde sistema ispytana godami ili desyatiletiyami, otdel'nym lichnostyam ochen' trudno, prakticheski bessmyslenno soprotivlyat'sya ej. No k schast'yu, tainstvennym obrazom sushchestvuet sila, sposobnaya protivostoyat' lyubomu kollektivnomu nasiliyu, - individuum. CHelovek, esli on nesgibaem, esli on polon reshimosti, v konechnom schete vsegda okazyvaetsya sil'nee lyuboj sistemy. Vsegda chelovechnoe, esli volya indivduuma ne slomlena, svedet na net lyuboj bumazhnyj prikaz; imenno tak proishodit i v dannom sluchae s Mariej Antuanettoj. Uzhe cherez neskol'ko dnej pod vozdejstviem kakoj-to udivitel'noj magii, izluchaemoj ee imenem, opredelyaemom obayaniem ee velichestvennoj osanki, vse lyudi, kotorye dolzhny sterech' Mariyu Antuanettu v Kons'erzheri, stanovyatsya ee druz'yami, pomoshchnikami, predannymi slugami. ZHena nadziratelya obyazana lish' podmetat' pol v kamere da stryapat' grubuyu pishchu, no s trogatel'noj zabotlivost'yu gotovit ona dlya korolevy luchshee, chto mozhet prigotovit', predlagaet ej svoi uslugi pri prichesyvanii, ezhednevno dostaet v protivopolozhnom konce goroda butylku toj pit'evoj vody, kotoruyu predpochitaet Mariya Antuanetta. I sluzhanka Risharov pol'zuetsya lyubym povodom, chtoby proniknut' v kameru k zaklyuchennoj i sprosit', chem ona mozhet byt' ej polezna. A surovye zhandarmy s zakruchennymi usami, s bryacayushchimi sablyami, s postoyanno zaryazhennymi ruzh'yami, oni, kotorye dolzhny vse zapreshchat', chto delayut oni? Oni - ob etom svidetel'stvuet protokol doprosa - kazhdyj den' prinosyat koroleve v ee mrachnuyu kameru svezhie cvety, pokupaya ih na rynke za sobstvennye den'gi. Imenno v prostom narode, gde neschast'e bolee chastyj gost', chem u obespechennyh, zhivet trogatel'noe, serdechnoe otnoshenie k Marii Antuanette, stol' nenavidimoj im v ee schastlivye dni. Kogda torgovki rynka u Kons'erzheri uznayut ot madam Rishar, chto kurica ili ovoshchi prednaznachayutsya dlya korolevy, oni podbirayut luchshij tovar, i Fuk'e-Tenvil' na processe vynuzhden s razdrazheniem i udivleniem konstatirovat', chto v Kons'erzheri koroleva imela znachitel'no bol'she l'got, chem v Tample. Imenno tam, gde gospodstvuet uzhasnaya smert', v lyudyah kak protivodejstvie neproizvol'no rastet chelovechnost'. Znaya o prezhnih popytkah begstva Marii Antuanetty, porazhaesh'sya tomu, kak ploho byla organizovana v Kons'erzheri ohrana takogo vazhnogo gosudarstvennogo zaklyuchennogo. No koe-chto proyasnyaetsya, esli vspomnit', chto glavnym inspektorom etoj tyur'my byl ne kto inoj, kak torgovec limonadom Mishoni, imevshij samoe neposredstvennoe otnoshenie k zagovoru v Tample. Dazhe cherez tolstye kamennye steny Kons'erzheri pronikaet manyashchij i obmanchivyj svet milliona barona de Baca, vse eshche prodolzhaet Mishoni vesti otvazhnuyu dvojnuyu igru. Ezhednevno vernyj dolgu, surovyj, yavlyaetsya on v kameru korolevy, lichno proveryaet krepost' reshetok i dverej, s pedantichnoj tochnost'yu dokladyvaet ob etih poseshcheniyah Kommune, schastlivoj imet' takogo nadezhnogo respublikanca nadziratelem, storozhem. V dejstvitel'nosti zhe Mishoni dozhidaetsya lish' momenta i, kogda zhandarmy pokidayut kameru, druzheski boltaet s korolevoj, peredaet ej stol' strastno ozhidaemye soobshcheniya iz Tamplya o detyah; vremya ot vremeni, to za mzdu, to li po dobroserdechiyu, pri inspektirovanii Kons'erzheri on propuskaet dazhe tajkom k zaklyuchennoj lyubopytstvuyushchih, anglichanina ili anglichanku (familiya neizvestna), vozmozhno, nekuyu stradayushchuyu splinom osobu, missis Atkins, odnogo iz prisyagnuvshih Konventu svyashchennikov, kotoryj primet u korolevy poslednyuyu ispoved', hudozhnika - emu my obyazany portretom korolevy, vystavlennym v muzee Karnavale. I nakonec, rokovym obrazom, takzhe i bezrassudnogo glupca, kotoryj svoim chrezmernym rveniem odnim udarom lishit korolevu vseh dannyh ej malyh svobod i poslablenij. *** |tot preslovutyj affaire de l'oeillet, etot "zagovor gvozdiki", sobytiya kotorogo Aleksandr Dyuma polozhit pozzhe v osnovu bol'shogo romana*, - temnaya istoriya; polnost'yu rasshifrovat' etot zagovor, pozhaluj, nikogda ne udastsya, tak kak svedenij, zapisannyh v sudebnyh aktah, dlya etogo sovershenno nedostatochno. To zhe, chto govorit o nem sam geroj zagovora, podozritel'no popahivaet hvastovstvom. Esli verit' municipalitetu i glavnomu inspektoru tyurem Mishoni, to zagovora ne bylo, byl, po sushchestvu, neznachitel'nyj sluchaj. YAkoby odnazhdy za uzhinom s druz'yami on, Mishoni, rasskazal o koroleve, kotoruyu obyazan po dolgu sluzhby ezhednevno poseshchat'. Odin gospodin, imeni kotorogo on ne znaet, proyavil osobyj interes k etomu i sprosil, ne razreshit li Mishoni soprovozhdat' ego pri odnom iz poseshchenij vysokopostavlennoj uznicy. Nahodyas' v horoshem nastroenii, Mishoni, ne navedya spravok ob etom gospodine, vzyal ego s soboj v inspekcionnyj obhod, poluchiv ot nego, razumeetsya, obeshchanie ne govorit' s korolevoj. Tak li naiven, kak on sebya izobrazhaet, etot Mishoni, doverennoe lico barona de Baca? V samom li dele ne vzyal on na sebya trud vyyasnit', kto zhe takoj etot neizvestnyj gospodin, kotorogo on soglasilsya tajkom provesti v kameru korolevy? Rassprosi on okruzhayushchih, to uznal by, chto eto chelovek, horosho izvestnyj Marii Antuanette, sheval'e de Ruzhvil', odin iz teh aristokratov, kotorye 20 iyunya s riskom dlya zhizni zashchishchali korolevu. Sudya po vsemu, Mishoni v svoe vremya ser'ezno pomogal baronu de Bacu iimel ubeditel'nye i, chto samoe glavnoe, veskie i zvonkie osnovaniya ne ochen'-to rassprashivat' etogo neizvestnogo o ego namereniyah; veroyatno, zagovor byl podgotovlen znachitel'no bolee osnovatel'no, chem eto predstavlyaetsya po doshedshim do nas materialam. Tak vot, 28 avgusta u dveri tyuremnoj kamery slyshitsya pozvyakivanie klyuchej. Koroleva i zhandarm vstayut. Vsyakij raz v pervoe mgnovenie, kogda dver' kamery otkryvaetsya, Mariya Antuanetta pugaetsya, ved' mnogie nedeli i mesyacy pochti kazhdoe neozhidannoe poseshchenie predstavitelej vlasti prinosilo ej tol'ko plohie soobshcheniya. No net, eto Mishoni, tajnyj drug, v soprovozhdenii kakogo-to neizvestnogo gospodina; zaklyuchennaya sovsem ne obrashchaet na nego vnimaniya. Mariya Antuanetta s oblegcheniem vzdyhaet, ona beseduet s Mishoni, rassprashivaet o svoih detyah: vsegda pervye i samye nastojchivye rassprosy - o nih. Mishoni privetlivo otvechaet, koroleva prihodit v horoshee nastroenie: eti schitannye minuty, kogda tusklyj steklyannyj kolpak molchaniya razbit, edva ona slyshit ot kogo-nibud' imena svoih detej, vsegda yavlyayutsya dlya nee minutami schast'ya. No vnezapno Mariya Antuanetta smertel'no bledneet. I totchas zhe krov' brosaetsya ej v lico. Ona nachinaet drozhat' i s trudom pytaetsya sohranit' spokojstvie. Neozhidannost' slishkom velika: ona uznala Ruzhvilya, cheloveka, kotorogo videla vozle sebya vo dvorce sotni raz i o kotorom znaet, chto on - otvazhnyj, bezumno smelyj chelovek. CHto dolzhno oznachat' - vremya tak stremitel'no mchitsya, ego ne hvataet, chtoby vse kak sleduet produmat', - chto dolzhno oznachat' stol' vnezapnoe poyavlenie zdes', v tyuremnoj kamere, etogo nadezhnogo, etogo predannogo druga? Hotyat li ee spasti? Hotyat li chto-nibud' skazat' ej, chto-nibud' peredat'? Ona ne reshaetsya obratit'sya k Ruzhvilyu, ne reshaetsya - boyas' zhandarmov i nadziratel'nicy - pryamo posmotret' na nego, i vse zhe ona zamechaet: on podaet ej vse vremya znaki, smysl kotoryh ona ponyat' ne mozhet. Muchitel'no volnuyushche i otradno odnovremenno vnov' posle mnogomesyachnogo pereryva videt' vozle sebya poslanca i ne ponimat', s kakoj vest'yu on yavilsya; vse bolee i bolee opasaetsya ona nevernym dvizheniem, neostorozhnym vzglyadom vydat' sebya. Vozmozhno, Mishoni zamechaet smyatenie, vo vsyakom sluchae on vspominaet, chto emu nado obojti drugih zaklyuchennyh, i pospeshno pokidaet kameru vmeste s neznakomcem, zayaviv, odnako, sovershenno opredelenno, chto eshche vernetsya. Ostavshis' odna, - koleni drozhat - Mariya Antuanetta opuskaetsya v kreslo i pytaetsya sobrat'sya s myslyami. Ona reshaet, chto, esli oba vernutsya, ej nado budet vnimatel'nee, spokojnee, chem pri pervoj vstreche, sledit' za kazhdym znakom, za kazhdym zhestom poslanca. I dejstvitel'no, oni poyavlyayutsya vtorichno. Vnov' brenchat klyuchami, vnov' vhodyat v kameru Mishoni i Ruzhvil'. Na etot raz Mariya Antuanetta polnost'yu vladeet soboj. Ona bolee vnimatel'no, bolee pristal'no, bolee spokojno sledit za Ruzhvilem i vnezapno po ego bystromu kivku golovy zamechaet, chto on brosil chto-to v ugol za pechku. Serdce nachinaet uchashchenno bit'sya, ej strastno hochetsya srazu zhe, nemedlenno prochest' to, chto napisano v zapiske; edva Mishoni i Ruzhvil' pokidayut komnatu, ona srazu zhe pod kakim-to predlogom otsylaet zhandarma. |tu edinstvennuyu minutu bez svidetelej ona ispol'zuet, chtoby podobrat' podbroshennoe. Kak, nichego, krome buketika gvozdiki? Net, v buketike slozhennaya zapiska. Ona razvorachivaet i chitaet: "Moya pokrovitel'nica, ya nikogda ne zabudu Vas, vsegda budu iskat' sposob dokazat' gotovnost' otdat' svoyu zhizn' radi Vashego spaseniya. Esli Vam trebuyutsya trista ili chetyresta luidorov, ya prinesu ih v sleduyushchuyu pyatnicu". *** Mozhno predstavit' sebe chuvstva etoj neschastnoj zhenshchiny: chudesnym obrazom ej dano uvidet' slaboe siyanie ugasshej bylo nadezhdy. Vnov', slovno pod udarom mecha arhangela, rushatsya svody temnogo sklepa. Odin iz ee priblizhennyh, kavaler ordena Sv.Lyudovika, doverennyj i nadezhnyj royalist, vse zhe prorvalsya k nej, prorvalsya, preodolev uzhasy i nepristupnost' pokojnickoj, cherez sem' ili vosem' zapertyh, nadezhno ohranyaemyh dverej, vopreki vsem zapretam, nasmehayas' nad vsemi merami Kommuny; znachit, spasenie blizko. Konechno zhe lyubyashchaya ruka Ferzena pryala etu pryazhu, konechno, moguchie neizvestnye ej pomoshchniki sodejstvovali emu, chtoby spasti ee, stoyashchuyu u samogo kraya propasti. Sedaya, sovsem bylo smirivshayasya so svoej uzhasnoj sud'boj zhenshchina vnov' obretaet muzhestvo, vnov' gotova borot'sya za zhizn'. Ona muzhestvenna, izlishne muzhestvenna. I slishkom doverchiva. Ej yasno: trista-chetyresta dukatov prednaznacheny dlya podkupa zhandarma, dezhuryashchego v ee kamere, v etom - ee zadacha, vsem ostal'nym zajmutsya ee druz'ya. Vnezapno voodushevlennaya optimizmom, ona totchas zhe prinimaetsya za delo. Ona razryvaet na mel'chajshie kuski opasnuyu zapisku i podgotavlivaet otvet. V kamere u nee net ni karandasha, ni pera, ni chernil, est' lish' klochok bumagi. Ona ispol'zuet ego - nuzhda nahodchiva, - nakalyvaya igloj bukvy otveta; pis'mo - ego, pravda, sejchas uzhe nevozmozhno prochest' - dohodit kak relikviya do nashih dnej. Obeshchaya bol'shoe voznagrazhdenie, ona prosit zhandarma ZHil'bera peredat' etu zapisku neznakomcu, kogda tot poyavitsya u nee v kamere vnov'. Nakolotaya igloj zapiska Marii Antuanetty, prednaznachennaya Ruzhvilyu, glasit: "S menya ne spuskayut glaz, ya ni s kem ne razgovarivayu. Polnost'yu polagayus' na Vas, gotova sledovat' za Vami". I vot zdes' na vse eto delo lozhitsya ten'. Pohozhe, zhandarm ZHil'ber vnutrenne kolebletsya. Trista-chetyresta luidorov ochen' soblaznitel'no blestyat dlya etogo bednyaka, no ved' lezvie gil'otiny tozhe blestit i mercaet, a eto mercanie zloveshche. Emu zhal' neschastnuyu zhenshchinu, no on boitsya takzhe poteryat' svoe mesto. CHto delat'? Vypolnit' poruchenie - znachit predat' revolyuciyu, donesti - obmanut' doverie bednoj, neschastnoj zhenshchiny. I vot bravyj zhandarm vybiraet snachala kompromissnoe reshenie, otkryvaetsya vo vsem zhene nadziratelya, vsesil'noj madam Rishar. I ona, madam Rishar, kak i zhandarm, smushchena, ne znaet, chto predprinyat'. Ona ne reshaetsya molchat' i ne reshaetsya govorit', a eshche men'she ne hochet byt' vtyanutoj v takoj bezrassudnyj zagovor: ne isklyucheno, chto i ona chto-nibud' znala o teh basnoslovnyh den'gah, kotorye prednaznachalis' uchastnikam zagovora. V konce koncov madam Rishar postupaet tak zhe, kak i zhandarm: ne donosit, no i ne molchit. Podobno zhandarmu, ona snimaet s sebya otvetstvennost' i doveritel'no soobshchaet istoriyu s sekretnoj zapiskoj svoemu nachal'niku, Mishoni, kotoryj, uslyshav ee, bledneet. Tut eshche odno temnoe mesto. Zametil li Mishoni ran'she, chto on privel k koroleve ee storonnika, ili zhe uznal ob etom tol'ko sejchas, posle razgovora s madam Rishar? Byl li on posvyashchen v zagovor, ili Ruzhvil' odurachil ego? Vo vsyakom sluchae emu krajne nepriyatno imet' dvuh soobshchnikov. Pritvoryas' ochen' rasserzhennym, on otbiraet u slavnoj zhenshchiny zapisku, kladet ee v karman i prikazyvaet molchat', polagaya, chto etim samym neobdumannyj postupok korolevy budet zamyat bez posledstvij i chto s nepriyatnoj aferoj schastlivym obrazom pokoncheno. Konechno, on nikomu ob etom ne soobshchaet; tak zhe kak v pervom zagovore Baca, on potihon'ku ustranyaetsya ot dela, edva poyavlyaetsya opasnost'. Teper' kak budto by vse v poryadke. No k neschast'yu, zhandarm nikak ne mozhet uspokoit'sya. Vozmozhno, prigorshnya zolotyh i zastavila by ego zamolchat', no u Marii Antuanetty net deneg, i postepenno on nachinaet chego-to strashit'sya. Muzhestvenno pomolchav pyat' dnej (eto-to i est' samoe podozritel'noe i psihologicheski ne obosnovannoe vo vsem dele), ni slovom ne obmolvivshis' ni tovarishcham, ni nachal'stvu, 3 sentyabrya on vse zhe podaet starshemu po komande raport; uzhe cherez dva chasa vozbuzhdennye komissary municipaliteta vryvayutsya v Kons'erzh