, v to vremya kak on, znaya menya tak blizko, oshibaetsya vo mne i ugnetaet menya" I eto ya obeshchal ej. I, ostanoviv na nej blagodarnyj vzglyad, ya uvidal sovsem drugoe lico: nasmeshlivost', nadmennost', pridavavshaya ej zdorovyj, veselyj, mal'chisheskij vid, ischezli, i poyavilos' v nem vyrazhenie myagkosti i uchastiya: nikogda ya ne vidal ee takoj vzvolnovannoj. "Pochemu on nikogda ne smotrit na menya tak laskovo?" - strastnym voprosom shevelilos' vo mne smutnoe chuvstvo. - "Pochemu on nikogda ne chuvstvuet, chto prichinyaet mne bol'? Pochemu on ni razu ne kosnulsya menya takoj uspokaivayushchej rukoj?". YA blagogovejno poceloval ee ruku, kotoruyu ona pospeshno otdernula. - Ne much'te sebya, - povtorila ona eshche raz, i ee golos prozvuchal vozle samogo moego uha. No snova vokrug ee gub zalegla zhestkaya skladka: rezko podnyavshis', ona tiho progovorila: - Pover'te mne: on etogo ne stoit. I eta, ele slyshno prozvuchavshaya fraza opyat' rastravila edva zatyanuvshuyusya ranu. x x x Vse, chto ya delal v etot den' i v etot vecher, do togo smeshno i rebyachlivo, chto ya dolgoe vremya stesnyalsya ob etom vspominat', i vsyakij raz kak mysli moi ostanavlivalis' na etih prodiktovannyh strast'yu bezumstvah, tak malo gormonirovavshih s tragediej chuvstva, kotoruyu ya perezhival, kakoj-to vnutrennij zapret progonyal eto vospominanie. Segodnya ya ne ispytyvayu etogo styda - naprotiv, ya gluboko ponimayu etogo neobuzdannogo, strastnogo yunoshu, kakim ya byl togda, etu glupo trogatel'nuyu popytku poborot' svoyu slabost'. Budto v protivopolozhnom konce neobychajno dlinnogo koridora, budto v teleskop ya vizhu rasteryannogo, ohvachennogo otchayaniem yunoshu. On podymaetsya k sebe naverh, ne znaya, chto emu delat' s soboj. I vot on nadevaet syurtuk, pridaet sebe bodruyu pohodku, izvlekaet iz sebya reshitel'nye, razvyaznye zhesty, i bystrymi, tverdymi shagami otpravlyaetsya na ulicu. Da, eto ya, ya uznayu sebya, ya znayu kazhduyu mysl' etogo glupogo, izmuchennogo mal'chika. YA znayu; ya vypryamilsya, stal pered zerkalom i skazal sebe: "CHihat' mne na nego! Nu ego k chortu! CHego ya muchayus' iz-za etogo starogo duraka? Ona prava: nado veselit'sya, nado razvlekat'sya! Vpered!". I vot, v takom nastroenii ya vyshel togda na ulicu. |to byl poryv k osvobozhdeniyu, i v to zhe vremya - begstvo, truslivyj uhod ot soznaniya, chto eta bodrost' napusknaya i chto ledyanoj kom, zastyv, vse tak zhe neotstupno, tak zhe bezyshodno davit serdce. YA pomnyu: ya shagal, stiskivaya v ruke tyazheluyu palku, brosaya vyzyvayushchij vzglyad kazhdomu vstrechnomu studentu: vo mne shevelilos' opasnoe zhelanie vstupit' s kem-nibud' v spor, dat' vyhod s®edavshej menya zlosti, vymestit' ee na pervom vstrechnom. No, k moemu ogorcheniyu, nikto ne obrashchal na menya vnimaniya. Tak ya doshel do kafe, gde obychno sobiralis' moi tovarishchi po seminariyu, s namereniem bez priglasheniya sest' za ih stol i malejshee zamechanie ispol'zovat', kak povod k vyzovu. No i tut moe bujnoe nastroenie ne nashlo sebe vyhoda: horoshij den', veroyatno, potyanul mnogih za gorod, a dvoe-troe sidevshih za stolikom vezhlivo poklonilis' mne i ne dali moemu lihoradochnomu vozbuzhdeniyu ni malejshego povoda k ssore. Razdosadovannyj, ya bystro smenil kafe na restoran opredelennogo poshiba, gde podonki predmest'ya veselilis' za kruzhkoj piva, v klubah tabachnogo dyma, pod drebezzhashchie zvuki zhenskogo hora. YA bystro oprokinul v sebya dve-tri kruzhki piva, priglasil k sebe za stol glupuyu, napudrennuyu, tolstuyu osobu, vydelyavshuyusya, blagodarya shramu na lbu, kotorym nagradil ee p'yanyj matros, i ee podrugu - takuyu zhe namazannuyu, vysohshuyu prostitutku - i nahodil boleznennuyu radost' v tom, chtoby vesti sebya kak mozhno gromche. v malen'kom gorode vse znali menya, kak uchenika professora, i ya ispytyval obmanchivoe, mal'chisheskoe udovletvorenie ot mysli, chto komprometiruyu svoego uchitelya: pust' oni vidyat, dumal ya, chto mne plevat' na nego, chto ya o nem ne zabochus', - i ya ushchipnul etu tolstuyu babu v shirokie bedra, tak chto ona vskriknula s gromkim hohotom. Za etim op'yaneniem neistovoj yarost'yu posledovalo nastoyashchee op'yanenie alkogolem, tak kak my pili vse vperemezhku - i vino, i vodku, i pivo; stul'ya padali ot nashego gvalta, tak chto sosedi predusmotritel'no peresazhivalis' podal'she. No ya ne ispytyval styda - naprotiv: "Pust' on ob etom uznaet", povtoryal ya sebe v upryamom beshenstve, "pust' vidit, kak on mne bezrazlichen; ya niskol'ko ne opechalen, ne ogorchen - naprotiv!". Vina podajte, vina! - krichal ya, stucha kulakami po stolu tak, chto stakany drozhali. V konce koncov, ya dvinulsya s obeimi zhenshchinami - odna po pravuyu ruku, drugaya po levuyu - cherez glavnuyu ulicu, gde v devyat' chasov obychno vstrechalis' dlya mirnyh progulok studenty i devicy, voennye i shtatskie. Nash zybkij, neopryatnyj trilistnik shumno podvigalsya po mostovoj, poka, nakonec, ne podoshel k nam shucman s energichnym trebovaniem vesti sebya skromnee. YA ne sumeyu v tochnosti opisat', chto proizoshlo potom, - gustoj, sivushnyj ugar zastilaet moyu pamyat'. YA znayu tol'ko, chto s otvrashcheniem ya otkupilsya ot etih dvuh p'yanyh bab, gde-to eshche vypil kofe i kon'yak, pered zdaniem universiteta, k udovol'stviyu sbezhavshej molodezhi, proiznes filippiku protiv professorov. Nakonec, pod vliyaniem gluhogo instinkta, pobuzhdavshego menya unizhat' sebya vse bol'she i bol'she i - bezumnaya mysl' bezumno-strastnogo gneva! - tem vyrazit' emu svoe prezrenie, - ya reshil otpravit'sya v publichnyj dom, no ne nashel dorogi i, nakonec, tyazhelymi shagami dobrel do domu. Otkryt' vorota predstavilo ne malyj trud dlya moej hudo povinovavshejsya ruki; s trudom ya podnyalsya na pervye stupen'ki. No edva ya doshel do ego dveri, kak op'yanenie soskochilo s menya, budto ya okunulsya golovoj v holodnuyu vodu. Otrezvivshis', ya vdrug uvidel iskazhennuyu bessil'nym beshenstvom lichinu svoego bezumiya. Styd obuyal menya. I sovsem tiho, rabski pokorno, kak pobitaya sobaka, ya prokralsya, starayas' ne byt' zamechennym, k sebe v komnatu. x x x YA spal, kak ubityj. Kogda ya prosnulsya, solnce zalivalo pol i podbiralos' k posteli. YA bystro vskochil. V zatumanennoj golove postepenno vstavalo vospominanie o vcherashnem vechere. No ya staralsya podavit' podymavsheesya chuvstvo styda; ya bol'she ne zhelal stydit'sya. "Ved' eto ego vina", ugovarival ya sebya, "tol'ko iz-za nego ya tak opustilsya". YA uspokaival sebya, chto moi vcherashnie pohozhdeniya pozvolitel'ny studentu, kotoryj v techenie mnogih nedel' znal tol'ko rabotu, odnu rabotu. No ya ne chuvstvoval oblegcheniya ot etih opravdanij i, ugnetennyj, ya spustilsya k zhene moego uchitelya, pomnya vcherashnee obeshchanie otpravit'sya vmeste za gorod. Stranno: kak tol'ko ya prikosnulsya k ruchke ego dveri, ya opyat' oshchutil ego v sebe, i s ego obrazom vernulas' ta zhe zhguchaya, bezumnaya bol', to zhe dikoe otchayanie. YA tiho postuchal. Ego zhena vstretila menya udivitel'no myagkim vzglyadom: - Kakie gluposti vy delaete, Roland! - skazala ona, skoree s sochuvstviem, chem s uprekom: - Zachem vy muchite sebya? - YA byl oshelomlen: i ona uzhe znaet o moih glupyh prodelkah. No sejchas zhe ona postaralas' rasseyat' moe zameshatel'stvo: - Zato segodnya my budem blagorazumny. V desyat' chasov pridet docent V. so svoej nevestoj, my poedem za gorod, budem katat'sya na lodke plavat' i utomim vse eti gluposti. - YA robko predlozhil sovershenno izlishnij vopros: - Priehal li professor? - Ona posmotrela na menya, ne otvechaya, - ved' znal zhe ya, chto vopros naprasnyj. Rovno v desyat' chasov prishel docent, molodoj fizik. Kak evrej, on stoyal v storone ot akademicheskogo obshchestva. On, edinstvennyj, byval u nas, zhivshih tak zamknuto. S nim prishla ego nevesta ili, skoree, podruga, - molodaya devushka, s ust kotoroj ne shodil smeh, naivnaya, nemnogo vul'garnaya, no priyatnaya sputnica dlya veseloj progulki. Prezhde vse my otpravilis' po zheleznoj doroge, ne perestavaya zhevat', boltaya i peresmeivayas', k blizlezhashchemu malen'komu ozeru. |ti nedeli napryazhennoj raboty do takoj stepeni otuchili menya ot veseloj besedy, chto uzhe etot pervyj chas op'yanil menya, kak legkoe, kolyushchee yazyk vino. I v samom dele, im velikolepno udalos' rebyacheskimi shalostyami izvlech' moyu mysl' iz privychnogo, mrachno zhuzhzhashchego ul'ya, v kotorom ona kruzhilas'; i edva ya, pustivshis' vperegonki s molodoj devushkoj, oshchutil svoi muskuly, kak vernulas' ko mne prezhnyaya, bezzabotnaya molodost'. U ozera my vzyali dve lodki. ZHena moego uchitelya sela u rulya moej lodki, v drugoj razdelili vesla docent i ego podruga. I edva my otchalili, kak nas obuyala sportivnaya strast'. My ustroili gonki. YA byl v hudshem polozhenii, tak kak dolzhen byl gresti odin, v to vremya kak moi soperniki grebli vdvoem. No, snyav pidzhak, ya tak prinaleg na vesla, chto, kak opytnyj sportsmen, vse vremya obgonyal sosednyuyu lodku. Bespreryvno sypalis' s toj i s drugoj storony podzadorivayushchie ironicheskie zamechaniya, i, ne obrashchaya vnimaniya ni na sil'nuyu zharu, ni na gradom kativshijsya pot, my, ohvachennye sportivnym duhom, rabotali, kak katorzhniki na galerah. No vot blizka uzhe cel' - pokrytaya lesom uzkaya kosa. Eshche ozhestochennee my vzyalis' za delo, i, k udovol'stviyu moej sputnicy, ne menee, chem ya, uvlechennoj sorevnovaniem, my pervye nosom lodki vrezalis' v pribrezhnyj pesok. YA vyprygnul iz lodki, razgoryachennyj, op'yanennyj neprivychnym solnechnym zharom, vozbuzhdenno tekushchej po zhilam krov'yu i radost'yu pobedy: serdce kolotilos' v grudi, plat'e priliplo k potnomu telu. Docent byl v takom zhe sostoyanii, i nashi damy, vmesto togo, chtoby vozdat' hvalu nashemu userdiyu, zhestoko vysmeivali nashe sopen'e i dovol'no plachevnyj vid. No, nakonec, oni dali nam vremya ostyt'. Sredi shutok i smeha, byli ustanovleny dva otdeleniya dlya kupan'ya - muzhskoe i zhenskoe - sprava i sleva ot kustarnika. My bystro odeli kupal'nye kostyumy, za kustarnikom zasverkalo belosnezhnoe bel'e, golye ruki i, poka my eshche sobiralis', obe zhenshchiny uzhe pleskalis' v vode. Docent, menee utomlennyj, chem ya, pobedivshij ego v gonke, pospeshil za nimi. YA zhe, chuvstvuya, kak sil'no eshche b'etsya serdce ot slishkom napryazhennoj raboty, uyutno ulegsya v teni i smotrel, kak tyanulis' nado mnoj oblaka; chuvstvuya sladkoe tomlenie vo vseh chlenah, ya otdalsya polnomu otdyhu. No cherez neskol'ko minut donessya iz vody golos: - Roland, vpered! Sostyazanie! Priz za pobedu! - YA ne dvinulsya s mesta: mne kazalos', chto ya mogu prolezhat' tak tysyachu let, predostaviv telo goryachim lucham solnca i prohladnomu dunoveniyu myagkogo veterka. No opyat' poslyshalsya smeh, golos docenta: - On bastuet! Zdorovo my ego potrepali! Pritashchite lentyaya! - I v samom dele, razdalsya priblizhayushchijsya plesk, i vot uzhe sovsem blizko ee golos: - Roland, idem! Sostyazat'sya! My im pokazhem! - YA ne otvechal: mne dostavlyalo udovol'stvie zastavit' sebya iskat'. - Gde zhe on? - Zaskripel shcheben', ya uslyshal shum bosyh nog, begushchih po beregu, i vdrug ona ochutilas' peredo mnoj. Mokryj kupal'nyj kostyum oblegal mal'chisheski-strojnuyu figuru. - Vot vy gde! Bozhe, kakoj lentyaj! No teper' zhivo, oni uzhe pochti na toj storone, u ostrova! - YA lezhal na spine i lenivo potyagivalsya. - Zdes' gorazdo luchshe. YA vas dogonyu. - On ne zhelaet, - kriknula ona, smeyas', skladyvaya ruki ruporom po napravleniyu k vode. - V vodu hvastunishku! - prozvuchal izdali golos docenta. - Idemte, - neterpelivo nastaivala ona, - ne sramite menya. - No ya tol'ko lenivo zevnul v otvet. Ona, shutya i v to zhe vremya s dosadoj, sorvala s kusta vetku. - Vpered! - skazala ona energichno i udarila menya vetkoj. YA pripodnyalsya: ona slishkom sil'no razmahnulas', i tonkaya krasnaya poloska, budto krov', vystupila na moej ruke. - Teper' uzh vo vsyakom sluchae ne pojdu! - otvetil ya, budto shutya i v to zhe vremya slegka rasserzhennyj. No, razgnevannaya ne na shutku, ona povelitel'no skazala: - Idemte! Sejchas zhe! - I kogda ya, iz upryamstva, ne dvinulsya s mesta, ona eshche raz udarila menya, i na etot raz eshche sil'nee. YA pochuvstvoval ostruyu, zhguchuyu bol'. YA gnevno vskochil, chtoby vyrvat' u nee vetku. Ona sdelala pryzhok, no ya shvatil ee za ruku. Nashi poluobnazhennye tela nevol'no soprikosnulis' v bor'be za obladanie vetkoj. Krepko derzha ee za ruku, ya povernul ee v sustave, chtoby zastavit' ee vypustit' vetku. Ona naklonilas' nazad - vdrug razdalsya legkij tresk: u nee na pleche oborvalas' zastezhka kupal'nogo kostyuma; levaya polovina ego upala, obnazhiv grud'. Na mgnovenie ya ostanovil na nej svoj vzor i smutilsya. Drozha i stydyas', ya otpustil ee ruku. Ona, pokrasnev, otvernulas', chtoby shpil'koj koe-kak popravit' besporyadok. YA stoyal, kak vkopannyj, ne nahodya slov. Ona tozhe molchala. I s etoj minuty ustanovilos' mezhdu nami kakoe-to tomitel'noe bespokojstvo, zaglushit' kotoroe nam ne udalos'. - Allo... allo... Gde zhe vy? - poslyshalis' golosa s malen'kogo ostrova. - Idu, - otvetil ya pospeshno i brosilsya v vodu, vospol'zovavshis' sluchaem vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Sdelav neskol'ko dvizhenij, ya ispytal zahvatyvayushchee naslazhdenie. Prozrachnaya prohlada neoshchutimoj stihii bystro rasseyala opasnoe vozbuzhdenie, i ropot krovi ustupil mesto bolee sil'nomu i svetlomu chuvstvu. YA bystro dognal ih, vyzval docenta na celyj ryad sostyazanij, v kotoryh ya neizmenno ostavalsya pobeditelem, i my poplyli obratno k kose, gde zhena moego uchitelya ozhidala nas, uzhe odetaya. Razobrav privezennye s soboj korziny s proviziej, my ustroili piknik. Veselo i ozhivlenno tekla beseda, no my oba nevol'no izbegali obmena replikami. I esli sluchajno vstrechalis' nashi vzory, my pospeshno otvodili ih drug ot druga, pod vliyaniem odnogo i togo zhe nepriyatnogo chuvstva: eshche ne sgladilos' oshchushchenie nelovkosti ot proisshedshego incidenta, i kazhdyj iz nas vspominal o nem so stydlivym bespokojstvom. Vremya letelo nezametno. podkrepivshis', my snova seli v lodki, no sportivnyj pyl postepenno ustupal mesto sladostnomu utomleniyu: vino, zhara, solnechnye luchi prosachivalis' v krov' i pridavali tyazhest' telu. Docent i ego podruga uzhe pozvolyali sebe malen'kie intimnosti, kotorye vyzyvali v nas chuvstvo nelovkosti; chem blizhe pridvigalis' oni drug k drugu, tem revnivee hranili my izvestnuyu otdalennost'; ostavayas' s glazu na glaz, kogda, vo vremya progulki v lesu, zhenih i nevesta otstavali ot nas, chtoby obmenyat'sya poceluyami. My ispytyvali smushchenie, i razgovor nash preryvalsya. V konce koncov, vse byli dovol'ny, kogda snova ochutilis' v poezde - oni - v predvkushenii vechera, sulivshego im novye radosti, a my - v nadezhde vyjti, nakonec, iz etogo nelovkogo polozheniya. Docent i ego podruga provodili nas do nashego doma. Na lestnicu my podymalis' odni. Edva my voshli v dom, menya snova ohvatila muchitel'naya mysl' o nem. "Esli by on uzhe vernulsya!", podumal ya s toskoj, i, kak budto prochitav na moih ustah etot nevidimyj vzdoh, ona progovorila: - Posmotrim, ne vernulsya li on? My voshli. V kvartire - tishina. V ego komnate zapustenie. Nevol'no risovalo moe bol'noe voobrazhenie ego podavlennuyu, tragicheskuyu figuru v pustom kresle. I snova nahlynulo prezhnee chuvstvo ozlobleniya: pochemu on uehal, pochemu pokinul menya? Vse yarostnee podstupal k gorlu revnivyj gnev. Snova gluho bushevala vo mne nelepaya zhazhda prichinit' emu bol', vykazat' emu svoyu nenavist'. Ego zhena neotstupno sledila za mnoj. - My pouzhinaem vmeste. Vy ne dolzhny segodnya ostavat'sya v odinochestve. - Otkuda ona znala, chto ya boyalsya svoej pustoj komnaty, sodrogalsya ot skripa lestnicy, ot glozhushchih dushu vospominanij? Vse ona ugadyvala vo mne, kazhduyu nevyskazannuyu mysl', vsyakoe zloe pobuzhdenie. Kakoj-to neponyatnyj strah obuyal menya - strah pered samim soboj, pered tumanyashchej mysl' nenavist'yu k nemu. YA hotel otkazat'sya. No strusil i ostalsya. x x x Supruzheskaya izmena vsegda vnushala mne otvrashchenie - no ne iz nravstvennogo pedantizma, ne iz licemernogo chuvstva prilichiya, dazhe ne potomu, chto prelyubodeyanie vsegda yavlyaetsya vorovstvom, prisvoeniem chuzhogo tela, - no, glavnym obrazom, potomu, chto vsyakaya zhenshchina v takie minuty predaet drugogo cheloveka, kazhdaya stanovitsya Daliloj, vyryvayushchej u obmanutogo tajnu ego sily ili ego slabosti, chtoby vydat' ego vragu. Predatel'stvom kazhetsya mne ne to, chto zhenshchina otdaetsya sama, no to, chto, v svoe opravdanie, ona s drugogo sryvaet pokryvalo styda; nepodozrevayushchego izmeny, spyashchego ona otdaet na posmeshishche yazvitel'nomu lyubopytstvu torzhestvuyushchego sopernika. I potomu samoj nedostojnoj nizost'yu v moej zhizni kazhetsya mne ne to, chto, osleplennyj bezgranichnym otchayaniem, ya iskal utesheniya v ob®yatiyah ego zheny - s rokovoj neizbezhnost'yu, bez uchastiya voli, mgnovenno pereplavilos' ee sostradanie v inoe vlechenie; oba my, saami togo ne soznavaya, rinulis' v etu pylayushchuyu bezdnu - net, nizost'yu bylo to, chto ya pozvolil ej rasskazyvat' mne o nem samoe intimnoe, vydat' mne tajnu ih supruzhestva. Zachem ya ne zapretil ej govorit' mne o tom, chto godami on izbegal fizicheskoj blizosti s neyu, i delat' kakie-to smutnye nameki? Zachem ne prerval ee vlastnym slovom, kogda ona vydavala mne samuyu intimnuyu ego tajnu? No ya tak zhazhdal uznat' o nem vse, mne tak hotelos' ulichit' ego v nepravote po otnosheniyu ko mne, k nej, ko vsem, chto ya s upoeniem vyslushival eti gnevnye priznaniya - ved' eto bylo tak pohozhe na moi sobstvennye perezhivaniya - perezhivaniya otvergnutogo! Tak sluchilos', chto my oba, iz smutnogo chuvstva nenavisti, sovershili deyanie, oblechennoe v lichinu lyubvi; v to vremya kak slivalis' voedino nashi tela, my dumali i govorili o nem, tol'ko o nem. Vremenami ee slova prichinyali mne bol', i mne bylo stydno, chto, nenavidya, ya vpadal v soblazn. No telo uzhe ne povinovalos' moej vole; neuderzhimo ono otdavalos' strasti. I, sodrogayas', ya celoval guby, predavshie ego. x x x Na drugoe utro ya podnyalsya k sebe, polnyj zhguchego styda i otvrashcheniya. Teper', kogda ne op'yanyala menya blizost' ee goryachego tela, merzost' moego predatel'stva vstala predo mnoj vo vsej svoej neprikrytoj nagote. Nikogda bol'she - ya eto chuvstvoval - ya ne posmeyu vzglyanut' emu v glaza, pozhat' ego ruku: ne ego ya ograbil, a sebya - sebya lishil samogo cennogo svoego dostoyaniya. Ostavalos' tol'ko odno spasenie: begstvo. Lihoradochno ya stal ukladyvat' svoi veshchi, knigi, uplatil hozyajke; on ne dolzhen menya zastat'; ya dolzhen ischeznut', bez vidimogo povoda, tainstvenno, kak ischezal on. No posredi pospeshnyh sborov ruki moi vdrug ocepeneli: ya uslyhal skrip lestnicy i toroplivye shagi - ego shagi. Dolzhno byt', ya byl bleden, kak mertvec: vo vsyakom sluchae, on ispugalsya: - CHto s toboj, mal'chik? Ty nezdorov? - sprosil on. YA otshatnulsya. YA uklonilsya ot nego, kogda on hotel menya podderzhat'. - CHto s toboj? - povtoril on ispuganno. - S toboj chto-nibud' sluchilos'? Ili... ili... ty eshche serdish'sya na menya? Sudorozhno ya derzhalsya za podokonnik. YA ne mog smotret' na nego. Ego teplyj, uchastlivyj golos rastravlyal moyu ranu; ya byl blizok k obmoroku; ya chuvstvoval, kak razlivaetsya vo mne plamennyj potok styda - goryachij pylayushchij, - obzhigaya i szhigaya menya. On stoyal, izumlennyj, v smushchenii. I vdrug - tak robko, pochti shopotom on zadal strannyj vopros: - Mozhet byt'... tebe... chto-nibud'... rasskazali obo mne? Ne povorachivayas' k nemu licom, ya sdelal otricatel'nyj zhest. No im, kazalos', ovladelo kakoe-to opasenie; on nastojchivo povtoryal: - Skazhi mne... soznajsya... tebe chto-nibud'... rasskazali obo mne... kto-nibud'... ya ne sprashivayu, kto. YA otricatel'no motal golovoj. On stoyal, rasteryannyj. No vdrug on zametil, chto moi chemodany ulozheny, knigi sobrany i chto svoim prihodom on prerval poslednie prigotovleniya k ot®ezdu. Vzvolnovanno on priblizilsya ko mne: - Ty hochesh' uehat', Roland? YA vizhu... skazhi mne pravdu. YA vzyal sebya v ruki. - YA dolzhen uehat'... prostite menya... no ya ne v silah ob etom govorit'... ya napishu vam. Bol'she nichego ya ne mog vydavit' iz sudorozhno szhatogo gorla, i kazhdoe slovo otdavalos' bol'yu v serdce. On ocepenel. No vot vernulsya k nemu ego ustalyj, starcheskij oblik. - Mozhet byt', tak luchshe, Roland... - zagovoril on. - Da, navernoe, tak luchshe... dlya tebya i dlya vseh. No ran'she chem ty ujdesh', ya hotel by eshche raz pobesedovat' s toboj. Prihodi v sem' chasov, v obychnoe vremya... togda my prostimsya, kak podobaet muzhchine s muzhchinoj. Tol'ko ne nuzhno begstva ot samih sebya... ne nuzhno pisem... to, chto ya tebe skazhu, ne poddaetsya peru... Tak ty pridesh', nepravda li? YA tol'ko kivnul golovoj. Moj vzor vse eshche byl obrashchen k oknu. No ya ne zamechal utrennego bleska: gustaya, temnaya vual' povisla mezhdu mnoj i mirom. x x x V sem' chasov ya v poslednij raz voshel v komnatu, kotoruyu ya tak lyubil. Skvoz' port'ery spuskalis' sumerki; iz glubiny struilas' belizna mramornyh figur; knigi v chernyh perepletah tiho pokoilis' za perelivayushchimsya perlamutrovym bleskom stekol. Svyatilishche moih vospominanij, gde slovo vpervye stalo dlya menya magicheskim; gde ya ispytal vpervye vostorg i op'yanenie duhovnogo mira! Vsegda ya vidu tebya v etot chas proshchaniya i vizhu lyubimyj obraz: vot on medlenno vstaet s kresla i priblizhaetsya ko mne, slovno prizrak. Tol'ko vypuklyj lob vydelyaetsya, kak alebastrovaya lampada, na temnom fone komnaty, i nad nim razvevayutsya, kak belyj dym, sedye volosy. I s trudom pripodnimaetsya ego ruka navstrechu moej. Teper' ya uznayu etot obrashchennyj ko mne ser'eznyj vzglyad i chuvstvuyu prikosnovenie ego pal'cev, myagko obhvatyvayushchih moyu ruku i usazhivayushchih menya v kreslo. - Sadis', Roland, davaj pogovorim otkrovenno. My muzhchiny i dolzhny byt' iskrenni. YA ne prinuzhdayu tebya, no ne luchshe li budet, esli poslednij chas, provedennyj vmeste, prineset nam polnuyu yasnost'? Skazhi mne, pochemu ty uhodish'? Ty serdish'sya na menya za nelepoe oskorblenie? YA sdelal otricatel'nyj zhest. Kak ubijstvenna byla eta mysl', chto on, obmanutyj, chuvstvuet za soboj kakuyu-to vinu! - Mozhet byt', ya eshche chem-nibud' nevol'no obidel tebya? YA znayu, u menya est' strannosti. I ya razdrazhal, muchil tebya protiv svoego zhelaniya. YA nikogda ne govoril, kak ya blagodaren tebe za tvoe uchastie - ya eto znayu, znayu; ya znal eto vsegda - dazhe v te minuty, kogda prichinyal tebe bol'. |to li posluzhilo prichinoj - skazhi mne, Roland, - mne by hotelos' prostit'sya s toboj chestno. Opyat' ya otricatel'no pokachal golovoj: ya ne mog vymolvit' ni slova. Do sih por ego golos byl tverd; no teper' on slegka vzdrognul. - Ili... ya sprashivayu tebya eshche raz... tebe rasskazali obo mne chto-nibud'... chto-nibud', chto kazhetsya tebe nizkim, ottalkivayushchim... chto-nibud'... chto menya... chto vnushaet tebe prezrenie ko mne? - Net!... net!... net... - vyrvalos', slovno rydanie, iz moej grudi: prezirat'! ego! Neterpenie poslyshalos' v ego golose. - V chem zhe delo?... CHto zhe eto mozhet eshche byt'?... Ty ustal ot raboty? Ili chto-to drugo zastavlyaet uehat'?... Mozhet byt', zhenshchina... ne zhenshchina li? YA molchal. I v etom molchanii bylo chto-to, chto otkrylo emu glaza. On podvinulsya blizhe i prosheptal sovsem tiho, no bez vsyakogo volneniya i gneva: - Da, eto zhenshchina?... moya zhena? YA vse eshche hranil molchanie. I on ponyal. Drozh' probezhala po moemu telu: teper', teper', vot sejchas razrazitsya, sejchas on brositsya na menya, pokolotit, nakazhet menya... i ya pochti zhazhdal etogo, ya strastno zhelal, chtoby on pobil menya knutom, - menya - vora, izmennika, chtoby on vygnal menya, kak parshivuyu sobaku, iz svoego opozorennogo doma. No udivitel'no: on ostalsya spokoen... i pochti oblegchenno prozvuchali slova, skazannye v razdum'i, kak by samomu sebe: - Tak eto i dolzhno bylo suchit'sya. - On proshelsya po komnate i, ostanovivshis' peredo mnoj, skazal pochti prezritel'no: - I eto... eto ty tak tyazhelo perezhivaesh'? Razve ona ne skazala tebe, chto ona svobodna; chto mozhet delat' vse, chto ej ugodno, chto ya ne imeyu na nee nikakogo prava... ne imeyu ni prava, ni zhelaniya chto-libo zapreshchat' ej? I pochemu by ej postupit' inache? Ty molodoj, yarkij, prekrasnyj... ty byl nam blizok... Kak ej bylo ne polyubit' tebya... tebya... prekrasnogo... yunogo?... Kak ej bylo ne polyubit' tebya? YA... - Ego golos vdrug zadrozhal. I on naklonilsya blizko-blizko ko mne - tak, chto ya pochuvstvoval ego dyhanie. I opyat' ya byl ohvachen ego teplym, obvolakivayushchim vzorom s tem zhe udivitel'nym bleskom, kak v te redkie, edinstvennye minuty; vse blizhe i blizhe on naklonyalsya ko mne. I tiho shepnul, edva shevelya gubami: - YA... ya ved' tozhe lyublyu tebya. Sodrognulsya li ya? Ili nevol'no otshatnulsya? Vo vsyakom sluchae, izumlennyj ispug vyrazilsya v moej mimike, potomu chto on vzdrognul, budto ot udara. Ten' omrachila ego lico. - Teper' ty preziraesh' menya? - sprosil on sovsem tiho. - YA tebe protiven? Pochemu ya ne nashel ni odnogo slova v otvet? Pochemu ya sidel, onemelyj, chuzhoj, oshelomlennyj, vmesto togo, chtoby podojti k nemu, uspokoit', uteshit' ego? No vo mne bushevali vospominaniya; vot on - shifr k yazyku etoj zagadochnoj smeny nastroenij. Vse ya ponyal v eto mgnovenie: poryvy nezhnosti i shvatki tyazheloj bor'by s opasnym chuvstvom, ego odinochestvo i ten' viny, grozno vitavshej nad nim; potryasennyj, ya ponyal ego nochnoe poseshchenie i ozloblennoe begstvo ot moej navyazchivoj strastnosti. On lyubit menya... YA oshchushchal ee vse vremya, etu lyubov' - nezhnuyu i robkuyu, to neodolimuyu, to s trudom podavlyaemuyu; ya naslazhdalsya eyu, ya lovil kazhdyj mimoletno broshennyj eyu luch - i vse zhe, eti slova, tak chuvstvenno i nezhno prozvuchavshie mne iz ust muzhchiny, probudili vo mne uzhas - groznyj i v to zhe vremya sladostnyj. I, gorya sostradaniem, smushchennyj, drozhashchij, zahvachennyj vrasploh mal'chik, ya ne nashel ni odnogo slova v otvet na ego vnezapno otkryvshuyusya strast'. On sidel nepodvizhno, unichtozhennyj moim bezmolviem. - Neuzheli, neuzheli eto tak uzhasno! - sheptal on. - I ty... dazhe ty ne mozhesh' prostit' mne eto... dazhe ty, pered kem ya molchal tak uporno, chto edva ne zadohnulsya... nikogda ni ot kogo ya ne tailsya s takoj reshimost'yu... No horosho, chto ty znaesh' teper', eto horosho... tak luchshe... eto bylo slishkom tyazhelo dlya menya... nevynosimo... nado, nado pokonchit' s etim. Skol'ko grusti, skol'ko stydlivoj nezhnosti bylo v etom priznanii! Do glubiny dushi pronikal etot vzdragivayushchij golos. Mne bylo stydno moego holodnogo, beschuvstvennogo, zhestokogo bezmolviya pered etim chelovekom kotoryj dal mne tak mnogo, kak ne daval nikto, a teper' sidel peredo mnoj - trepeshchushchij, unizhennyj soznaniem svoej mnimoj viny. YA sgoral ot zhazhdy skazat' emu slovo utesheniya, no guby ne podchinyalis' moej vole, i tak smushchenno, tak rasteryanno ya sidel, sognuvshis' v kresle, chto on, nakonec, vzglyanul na menya pochti s dosadoj. - Ne sidi zhe, Roland, kak onemelyj... Voz'mi sebya v ruki... Razve eto v samom dele tak uzhasno? Tebe tak stydno za menya? Vse ved' proshlo, ya priznalsya tebe vo vsem... davaj prostimsya, po krajnej mere, kak podobaet muzhchinam, druz'yam. No ya vse eshche ne vladel soboj. On prikosnulsya k moej ruke. - Idi syuda, Roland, syad' ko mne. Mne stalo legche teper', kogda ty znaesh' vse, kogda mezhdu nami net nedogovorennosti. Sperva ya opasalsya, chto ty ugadaesh', kak ya lyublyu tebya... potom ya uzhe nadeyalsya, chto ty ugadaesh' i izbavish' menya ot etogo priznaniya... No teper' ty znaesh', i ya mogu govorit' s toboj, kak ni s kem drugim. Ty byl mne blizhe, chem kto-libo, za vse eti gody... ty byl mne dorozhe vseh... Tol'ko ty, ditya, ty odin sumel oshchutit' moj zhiznennyj pul's. I teper', na proshchan'e... na proshchan'e ty dolzhen uznat' obo mne bol'she, chem vsyakij drugoj... Ty odin uznaesh' vsyu moyu zhizn'... Hochesh' ya rasskazhu tebe svoyu zhizn'? V moem vzore, polnom smushcheniya i uchastiya, on prochital otvet. - Sadis'... syuda, ko mne... ya ne mogu govorit' ob etom gromko. YA naklonilsya k nemu - ya by skazal - s blagogoveniem. No edva, ves' prevrativshis' v sluh, ya sel protiv nego, kak on opustil ruku, zaslonyavshuyu lico, i podnyalsya s mesta. - Net, tak ya ne mogu... Ty ne dolzhen videt' menya... a to... a to ya ne smogu govorit'. - I vnezapno on potushil svet. Nas ohvatila t'ma. YA chuvstvoval ego blizost', ego dyhanie, s usiliem i hripom vyryvavsheesya vo mrak. I vot vstal mezhdu nami golos i rasskazal mne vsyu ego zhizn'. x x x S togo vechera, kogda etot zamechatel'nyj chelovek raskryl peredo mnoj, budto morskuyu rakovinu, svoyu sud'bu, igrushechnym kazhetsya mne vse, o chem rasskazyvayut pisateli i poety, vse, chto my privykli v knigah schitat' neobyknovennym i na scene - tragicheskim. Iz leni, trusosti ili nedostatochnoj pronicatel'nosti, nashi pisateli risuyut tol'ko verhnij, osveshchennyj sloj zhizni, gde chuvstva vyyavlyayutsya otkryto i umerenno, v to vremya kak tam, v pogrebah, v vertepah i kloakah chelovecheskogo serdca, razgorayutsya, fosforicheski vspyhivaya, samye opasnye zhivotnye strasti; tam, vo t'me, oni vzryvayutsya i vnov' sochetayutsya v samye prichudlivye spleteniya. Pugaet li pisatelej zapah gnieniya, ili oni boyatsya zagryaznit' svoi iznezhennye ruki prikosnoveniem k etim gnojnikam chelovechestva, ili ih vzor, privykshij k svetu, ne razlichaet etih skol'zkih, opasnyh, gnil'yu proedennyh stupenej? No dlya prozrevshego ni s chem ne sravnima radost' sozercaniya etih glubin; net dlya nego trepeta bolee sladostnogo, chem tot, kotoryj vyzyvaetsya etim sozercaniem, i net stradaniya bolee svyashchennogo, chem to, kotoroe skryvaet sebya iz stydlivosti. No zdes' chelovek raskryl svoyu dushu vo vsej ee nagote; zdes' razryvalas' chelovecheskaya grud', obnazhaya razbitoe, otravlennoe, sozhzhennoe, gniyushchee serdce. Bujnoe sladostrast'e isstuplenno bichevalo sebya v etom godami, desyatiletiyami sderzhivaemom priznanii. Tol'ko tot, kto vsyu svoyu zhizn' provel pod gnetom vynuzhdennoj skrytnosti i unizheniya, mog s takim upoeniem izlivat'sya v etih nemolimyh priznaniyah. Kusok za kuskom, vyryvalas' iz grudi cheloveka ego zhizn', i v etot chas ya, mal'chik, vpervye zaglyanul v bezdonnye glubiny zemnogo chuvstva. V nachale golos ego besplotno vital v prostranstve - smutnyj ugar chuvstv, otdalennoe predvestie tainstv; no uzhe slyshalos' v nem muchitel'noe zaklyatie haoticheskogo vzryva - kak moshchnye, zamedlennye takty, predveshchayushchie beshenuyu buryu ritma. No vot iz uragana strasti sudorozhno zasverkali obrazy, postepenno proyasnyayas'. YA uvidal mal'chika - robkogo, zamknutogo mal'chika, kotoryj ne reshaetsya dazhe zagovorit' s tovarishchami; no strastnoe fizicheskoe vlechenie tolkaet ego k samym krasivym v shkole. S gnevom vstrechaet odin iz nih neumerennye proyavleniya ego nezhnosti, drugoj izdevaetsya nad nim v otvratitel'no otkrovennyh vyrazheniyah; no chto uzhasnee vsego: oba oni razboltali ob ego protivoestestvennom vlechenii. I vot, kak po ugovoru, tovarishchi podvergayut ego unizitel'nym izdevatel'stvam i, budto prokazhennogo, edinodushno izgonyayut iz svoego veselogo obshchestva. Ezhednevnyj krestnyj put' v shkolu; trevozhnye nochi, polnye otvrashcheniya k samomu sebe. Kak bezumie, kak unizitel'noe bremya, oshchushchaet otverzhennyj svoyu izvrashchennuyu strast', raskryvshuyusya v mechtah. Drozhit povestvuyushchij golos; bylo mgnovenie, kogda kazalos', chto sejchas on rastvoritsya vo t'me. No vot, vmeste so vzdohom, vyryvaetsya on iz grudi, i vnov' vspyhivayut v gustom dymu prizrachnye videniya. Mal'chik vyros, stal studentom. On v Berline. Podzemnyj gorod vpervye daet emu vozmozhnost' udovletvorit' izvrashchennoe vlechenie. No kak otvratitel'ny, otravleny boyazn'yu byli eti vstrechi v temnyh zakoulkah, v teni mostov i vokzalov! Kak bedny naslazhdeniem i kak uzhasny svoej opasnost'yu! Bol'shej chast'yu oni konchalis' unizitel'nym vymogatel'stvom, na dolgie nedeli ostavlyaya za soboj tyaguchij sled ledenyashchego dushu straha. Vechnoe bluzhdanie mezhdu svetom i mrakom: yasnyj rabochij den' pogruzhaet uchenogo issledovatelya v kristal'no-prozrachnuyu stihiyu duhovnosti, a vecher snova tolkaet raba svoej strasti na okrainy goroda, v somnitel'noe obshchestvo tovarishchej, kotoryh obrashchaet v begstvo kaska vstrechnogo shucmana, v napolnennye dymom pivnye, nedoverchivaya dver' kotoryh otkryvaetsya tol'ko pered uslovnoj ulybkoj. I nechelovecheskoe napryazhenie voli trebuetsya dlya togo, chtoby skryvat' etu dvulikost' - v techenie dnya bezuprechno sohranyat' dostoinstvo docenta, a noch'yu neuznannym stranstvovat' po podzemel'yam, otdavayas' postydnym priklyucheniyam v teni robko migayushchih fonarej. Snova i snova pytaetsya on, izmuchennyj, bichom samoobladaniya zagnat' svoyu nepokornuyu strast' na put' estestvennogo udovletvoreniya; snova i snova uvlekaet ego opasnyj mrak. Desyat', dvenadcat', pyatnadcat' let terzayushchej nervy bor'by s nevidimoj magneticheskoj siloj nepreodolimoj sklonnosti prohodyat, kak odna sploshnaya sudoroga. Naslazhdenie, ne prinosyashchee udovletvoreniya, gnetushchij styd i omrachennyj vzor, robko pryachushchijsya pered sobstvennoj strast'yu. Nakonec, uzhe pozdno, na tridcat' pervom godu zhizni, - nasil'stvennaya popytka stat' na estestvennyj put'. U odnoj rodstvennicy on poznakomilsya so svoej budushchej zhenoj: zagadochnost' ego natury probudila v molodoj devushke iskrennyuyu simpatiyu. Svoej mal'chisheskoj vneshnost'yu i yunosheskim zadorom ona sumela na korotkoe vremya privlech' k sebe ego strast', kotoruyu vozbuzhdal do teh por tol'ko muzhskoj polyus. Mimoletnaya svyaz' udaetsya, soprotivlenie zhenskomu nachalu, kazalos', preodoleno, i, v nadezhde, chto takim putem emu udastsya pobedit' protivoestestvennoe vlechenie, on speshit brosit' yakor' tam, gde vpervye nashel oporu v bor'be s opasnym nedugom, i, posle otkrovennogo priznaniya, on zhenitsya na molodoj devushke. On uveren, chto vozvrata k prezhnej zhizni net. Pervye nedeli ukreplyayut v nem etu uverennost'. No zatem bystro nastaet konec kratkovremennomu uvlecheniyu; vrozhdennaya strast' povelitel'no pred®yavlyaet svoi trebovaniya. Posle neprodolzhitel'nogo soprotivleniya, zhena, obmanuvshaya ego ozhidaniya i sama obmanutaya, stanovitsya tol'ko shirmoj, skryvayushchej ot glaz obshchestva vozvrat k zastareloj privychke. I snova spuskaetsya on po skol'zkomu puti, na rubezhe zakona i obshchestvennyh uslovnostej, v opasnyj mrak. I k vnutrennej smute prisoedinyaetsya eshche osobaya pytka: krug ego deyatel'nosti obrashchaet ego vlechenie v nastoyashchee proklyatie. Dlya docenta, a vskore - ordinarnogo professora, postoyannoe obshchenie s molodymi lyud'mi yavlyaetsya sluzhebnoj obyazannost'yu. Kakoe iskushenie - postoyanno videt' vokrug sebya cvet yunosti - efebov nevidimogo gimnaziuma*1 v mire prusskih paragrafov. I - novoe proklyatie, novye opasnosti! - vse strastno lyubyat ego, ne zamechaya skrytogo pod maskoj lika |rosa. Kazhdyj iz nih schastliv, esli ego ruka (s zataennoj drozh'yu) sluchajno kosnetsya ego; oni rastochayut pered nim svoj vostorg, nevol'no vvodya ego v soblazn. Muki Tantala! - opuskat' ruku, kogda ispolnenie strastnyh zhelanij, kazalos' by, tak blizko! Vechno zhit' v bespreryvnoj bor'be s sobstvennoj slabost'yu! Sluchalos', chto kto-nibud' iz etih molodyh lyudej slishkom neumerenno vozbuzhdal ego chuvstvo, sily izmenyali emu - i togda on obrashchalsya v begstvo. Vot, chem ob®yasnyalis' ego vnezapnye ischeznoveniya, kotorye tak smushchali menya. Teper' vstal pered moimi glazami uzhasnyj put' etogo begstva ot samogo sebya. On otpravlyalsya v odin iz bol'shih gorodov, gde, v ukromnom meste, on nahodil napersnikov. Unizitel'nye vstrechi, prodazhnye tela, razvrat vmesto lyubvi; no eto omerzenie, eto boloto, eto yadovitoe protivoyadie byli emu neobhodimy, chtoby doma, v tesnom krugu studentov, byt' uverennym v svoem samoobladanii i v ih nevedenii. Bozhe! chto za vstrechi - chto za prizrachnye i vmeste s tem naskvoz' chelovecheskie obrazy! I etot chelovek, stoyashchij na vershine duhovnoj kul'tury, chelovek, dlya kotorogo krasota form byla neobhodima, kak vozduh, etot blagorodnyj povelitel' chuzhih chuvstv, dolzhen byl podvergat'sya samym otvratitel'nym unizheniyam v nakurennyh, perepolnennyh pritonah, kuda vpuskayut tol'ko posvyashchennyh. On byl znakom s naglymi trebovaniyami nakrashennyh molodyh lyudej s bul'varov, znal slashchavuyu intimnost' nadushennyh parikmaherskih podmaster'ev, vozbuzhdennoe hihikan'e travesti, koketnichayushchih v zhenskih naryadah, svirepuyu alchnost' brodyachih komediantov, pohotlivoe bezvkusie svetlovolosyh kel'nerov iz traktirov predmest'ya, neuklyuzhuyu nezhnost' zhuyushchih tabak matrosov - vse eti boyazlivye, izvrashchennye, fantasticheskie formy, v kotoryh zabludshij pol otyskivaet i uznaet sotovarishchej. Vse unizheniya, ves' styd i vsyakoe nasilie vstretilis' emu na etom skol'zkom puti: ne raz ego obkradyvali do poslednej nitki (on byl slishkom slab i slishkom blagoroden, chtoby vstupat' v draku s konyuhom); on vozvrashchalsya domoj bez chasov, bez pal'to, osmeyannyj i oplevannyj p'yanym tovarishchem po traktiru. Vymogateli sledovali za nim po pyatam; odin iz nih vyslezhival ego shag za shagom celymi mesyacami, sadilsya v auditorii na pervuyu skam'yu i s nagloj ulybkoj smotrel na professora, kotoromu s trudom udavalos' svyazat' slova. Odnazhdy, - serdce zamerlo u menya, kogda on govoril ob etom, - noch'yu, v Berline, v odnom iz takih barov, on, v chisle drugih, byl zahvachen policiej; s samodovol'noj, nasmeshlivoj ulybkoj otkormlennyj, krasnoshchekij vahmistr, obradovavshis' sluchayu poizdevat'sya nad intelligentnym chelovekom, zapisal ego imya i zvanie i, nakonec, milostivo ob®yavil emu, chto na etot raz on budet otpushchen beznakazannym, no imya ego budet zaneseno v osoboj spisok. I, kak k plat'yu cheloveka, provodyashchego vremya v traktirah, pristaet spirtnoj zapah, tak postepenno zdes', v ego gorode, iz neizvestnogo istochnika, rasprostranilas' gluhaya molva, svyazannaya s ego imenem. Tochno tak zhe, kak nekogda v shkole, tak teper', v krugu ego kolleg, vse holodnee stanovilis' slova i poklony, poka, v konce koncov, i zdes' ne obrazovalas' mezhdu nim i vneshnim mirom ta zhe steklyannaya, prozrachnaya stena otchuzhdennosti. I pri vse svoem odinochestve, u sebya doma, za sem'yu zamkami, on chuvstvoval, chto ego razgadali, chto za nim sledyat. _______________ *1 Gimnaziumy - uchrezhdeniya dlya gimnasticheskih uprazhnenij v drevnej Grecii; efeb - po-grecheski "yunosha" - Prim. perev. _______________ No nikogda ego izmuchennoe, isstradavsheesya serdce ne ispytalo radosti obladaniya iskrennim, blagorodnym drugom; ni razu ego moshchnaya muzhskaya nezhnost' ne vstretila dostojnogo otveta. Postoyanno emu prihodilos' delit' svoe chuvstvo mezhdu nezhno-tomyashchim duhovnym obshcheniem s yunymi universitetskimi tovarishchami i laskami skryvayushchihsya v temnote nochnyh napersnikov, o kotoryh on ne mog vspomnit' bez sodroganiya na sleduyushchee utro. Nikogda ne prishlos' emu, uzhe stareyushchemu, ispytat' chistuyu privyazannost' yunoshi, i, utomlennyj razocharovaniyami, s nervami, rasshatannymi ot bluzhdanij v etoj ternistoj chashche, on zamknulsya v sebe. I vot eshche raz vstupaet v ego zhizn' molodoj chelovek, strastno privyazavshijsya k nemu, uzhe sostarivshemusya, radostno otdavshij sebya emu slovom i delom. V ispuge on smotrel na svershivsheesya chudo; dostoin li on takogo chistogo, takogo neozhidannogo dara? Eshche raz yavilsya k nemu poslannik yunosti - charuyushchij oblik, strastnoe serdce, pylayushchee dlya nego duhovnym ognem, nezhno privyazannoe k nemu, zhazhdushchee ego lyubvi i ne predchuvstvuyushchee kroyushchejsya v nej opasnosti. S fakelom |rosa v ruke, v smelom nevedenii, podobno glupcu Parsifalyu,*1 on naklonyaetsya k otravlennoj rane. Ne znaya o volshebstve, ne znaya, chto uzhe samyj ego prihod prinosit iscelenie, tak pozdno, v vechernij chas ugasaniya, voshel on v dom, dolgozhdannyj, v techenie celoj zhizni ozhidaemyj. _______________ *1 Parsifal' - geroj srednevekovoj legendy o sv. Graale, posluzhivshej temoj dlya muzykal'noj misterii Vagnera "Parsifal'". Parsifal' - "svyatoj prostec", osvobodivshij iz ruk volshebnika Klingzora "Kop'e Graalya" ili "Kop'e Strastej" - kop'e, kotorym byl porazhen raspyatyj Hristos. |tim kop'em Parsifal' iscelil hranitelya Graalya Amfortasa, kotoryj byl nakazan otravlennoj ranoj za to, chto, otdavshis' grehovnoj strasti, ne sumel uberech' kop'e ot Klingzora. - Prim. perev. _______________ I, povestvuya ob etom obraze, ozhivilsya okutannyj mrakom golos. Svetlye noty pronizali ego. Glubokaya, okrylyayushchaya nezhnost' zvuchala muzykoj, kogda vdohnovennye usta zagovorili ob etom yunoshe, ob etoj pozdnej, poslednej lyubvi. YA drozhal, ohvachennyj ego volneniem ego vostorgom - no vdrug, budto molot udaril po moemu serdcu: etot plamennyj yunosha, o kotorom govoril moj uchitel', byl ya! Budto v pylayushchem zerkale, ya videl svoj obraz, oblechennyj goryachim bleskom nepodozrevaemoj lyubvi - dazhe otsvet ee obzhigal menya. Da, eto byl ya, - vse otchetlivee ya uznaval etu nastojchivuyu strastnost', vostorzhennuyu zhazhdu ego postoyannoj blizosti, bezuderzhnyj ekstaz, ne udovletvoryayushchijs