ya duhovnym obshcheniem; ya uznal sebya, glupogo, bujnogo mal'chika, kotoryj, v nevedenii svoej sily, eshche raz probuzhdaet v otrekshemsya ot zhizni bogatyj istochnik tvorchestva, eshche raz zazhigaet v ego dushe fakel |rosa. S izumleniem ya uznal, chem ya byl dlya nego - ya, robkij yunosha, navyazchivyj entuziazm kotorogo on lyubil, kak samuyu svyatuyu otradu svoej starosti. I s uzhasom ya uznal, s kakoj nechelovecheskoj siloj borolas' v nem volya s soblaznom: ibo kak-raz ot menya, lyubimogo chistoj lyubov'yu, bol'she vsego on boyalsya ispytat' izdevatel'stvo, otvrashchenie, sodroganie oskorblennogo tela. |tu poslednyuyu milost' zhestokoj sud'by on ne hotel otdat' na poruganie chuvstvennym instinktam. S uzhasayushchej yasnost'yu obnazhilis' peredo mnoj vse ego zagadochnye postupki: on hotel vo chto by to ni stalo skryt' ot menya etu tajnu Meduzy.*1 Vot pochemu on tak ozhestochenno soprotivlyalsya moej navyazchivosti, ohlazhdal moe burnoe chuvstvo ledenyashchej ironiej, rezko zamenyal intimnyj ton uslovnoj sderzhannost'yu, ukroshchal nezhnoe prikosnovenie ruki - tol'ko radi menya prinuzhdal on sebya k surovosti, - chtoby otrezvit' menya i uberech' samogo sebya, - a ved' vse eto narushalo moj dushevnyj mir na celye nedeli. I stoj zhe oslepitel'noj ochevidnost'yu ya ponyal etu noch', kogda, ne v silah podavit' burnuyu chuvstvennost', on, slovno lunatik, podymalsya ko mne po skripuchej lestnice, chtoby oskorbitel'nym slovom spasti nashu druzhbu. I, sodrogayas', rydaya bez slez, iznyvaya ot zhalosti k nemu, rastrogannyj, v lihoradochnom vozbuzhdenii, ya ponyal, skol'ko on vystradal iz-za menya, kak geroicheski perenosil eti stradaniya. _______________ *1 Meduza - v grecheskoj mifologii odna iz treh gorgon - strashnyh sushchestv, obladavshih vzorom, ot kotorogo lyudi okamenevali. - Prim. perev. _______________ O, etot golos, zvuchavshij vo mrake! Kak pronikal on v samuyu glub' moej dushi! Takih zvukov ya nikogda bol'she ne slyhal: oni shli iz nedosyagaemyh glubin; ih ne znaet obyknovennyj chelovecheskij udel. Tak govorit' mog chelovek tol'ko raz v zhizni, podobno lebedyu, kotoryj, po predaniyu, poet tol'ko raz - pered smert'yu. I etot golos, zhguchij, pylayushchij golos, ya prinyal v dushu s trepetom i bol'yu, kak zhenshchina prinimaet muzha v svoe lono. x x x I vnezapno umolk etot golos, i tol'ko t'ma soedinyala nas. YA oshchushchal ego blizost', - on byl ot menya na rasstoyanii ladoni. I on pochuvstvoval moe neuderzhimoe zhelanie skazat' emu slovo utesheniya. No on sdelal dvizhenie - zazhegsya svet. Utomlennyj, staryj, izmuchennyj, podnyalsya on s kresla. Medlennymi shagami priblizhalsya ko mne starik. - Proshchaj, Roland... Bol'she ni slova! Vse mezhdu nami skazano! Horosho, chto ty prishel... i horosho dlya nas oboih, chto ty uhodish'... Proshchaj... i pozvol' mne... pocelovat' tebya na proshchan'e! Magicheskaya sila tolknula menya emu navstrechu. V ego glazah yasno svetilsya yarkij, obychno zatumanennyj ogon'; on sverkal obzhigayushchim svetom. On privlek menya, ego guby zhadno vpilis' v moi guby, nervno, sudorozhno on prizhal menya k sebe. Na moih gubah zapechatlelsya poceluj, kakogo ne darila mne ni odna zhenshchina, - zhguchij i polnyj otchayaniya, kak predsmertnyj ston. Sudorozhnyj trepet ego tela peredalsya mne; ya sodrogalsya ot neispytanno-groznogo, dvojstvennogo oshchushcheniya: otdavayas' emu vsem sushchestvom, ya v to zhe vremya byl preispolnen protesta protiv stol' blizkogo prikosnoveniya muzhskogo tela - tyagostnoe smyatenie chuvstv, prevrativshee kratkoe mgnovenie v celuyu vechnost'. On vypustil menya iz svoih ob®yatij - budto kakaya-to vneshnyaya sila otorvala odno telo ot drugogo, - s trudom otvernulsya i brosilsya v kreslo, spinoj ko mne. Nepodvizhno on smotrel pered soboj v prostranstvo. No postepenno golova ego budto otyazhelela; ona sklonyalas' vse nizhe i nizhe i, nakonec, kak tyazhest', dolgo kachavshayasya nad propast'yu, s gluhim zvukom, vnezapno opustilas' na pis'mennyj stol. CHuvstvo beskonechnoj zhalosti ohvatilo menya. Nevol'no ya priblizilsya k nemu. No vdrug vypryamilas' sgorblennaya spina i, otvernuvshis' ot menya, iz-za ogrady somknutyh ruk on ugrozhayushche prostonal: - Uhodi!... uhodi!... ne nado... ne nado... radi boga... poshchadi nas oboih... idi teper'... idi! YA ponyal. S trepetom ya otstupil. Kak beglec, ostavil ya miluyu komnatu. x x x Nikogda bol'she ya ne vstrechal ego. Nikogda ne poluchal ot nego ni pis'ma, ni ustnoj vesti. Ego sochinenie ne poyavilos', imya ego zabyto; nikto, krome menya, ego ne pomnit. I teper' vnov', kak nekogda, eshche neopytnyj mal'chik, ya chuvstvuyu: otec i mat' do vstrechi s nim, zhena i deti, posle etoj vstrechi, ne vozbuzhdali vo mne stol' glubokogo chuvstva blagodarnosti. Nikogo ya ne lyubil tak, kak lyubil ego