lopom, galopom, galopom! Vot tak by skakat' i skakat', na kraj sveta! S tajnoj gordost'yu povelitelya i tvorca etogo naslazhdeniya ya vremya ot vremeni oborachivayus', chtoby vzglyanut' na svoih lyudej. I vnezapno zamechayu, chto u moih slavnyh ulan uzhe sovsem drugie lica. Gnetushchaya gucul'skaya podavlennost', otupelost', son - vse eto smyto s ih lic, kak kopot'. Pochuvstvovav, chto na nih smotryat, oni eshche bol'she vypryamlyayutsya i otvechayut ulybkoj na moj radostnyj vzglyad. YA vizhu, chto dazhe eti zabitye krest'yanskie parni ohvacheny vostorgom stremitel'nogo dvizheniya - vot-vot vzletyat! Kak i menya, ih p'yanit zhivotnaya radost' ot oshchushcheniya molodosti, ot izbytka rvushchihsya na volyu sil. I vdrug ya otdayu komandu: "Sto-o-oj! Ry-ys'-yu!" Vse razom natyagivayut povod'ya, i vzvod, zatormoziv, tochno avtomobil', perehodit na tyazhelyj allyur. Lyudi kosyatsya na menya chut' ozadachenno: ved' obychno - oni znayut menya i moyu neukrotimuyu strast' k skachke - my galopom promahivali luga do samogo placa. No v etot raz slovno ch'ya-to nevidimaya ruka rvanula moi povod'ya - ya neozhidanno o chem-to vspomnil. Sleva na gorizonte moj vzglyad, dolzhno byt', sluchajno, ulovil belyj kvadrat usadebnoj ogrady, derev'ya parka, bashnyu, i, tochno pulya, menya pronzila mysl': "A chto, esli kto-to smotrit na tebya ottuda? Kto-to, kogo ty oskorbil svoej strast'yu k tancam, a teper' snova oskorblyaesh' strast'yu k verhovoj ezde? Kto-to so skovannymi paralichom nogami, komu, navernoe, zavidno glyadet', kak ty pticej letish' po polyam?" Tak ili inache, mne vdrug stalo stydno etoj skachki, takoj bezuderzhnoj, zdorovoj i hmel'noj, stydno etoj otkrovennoj fizicheskoj radosti, slovno kakoj-to nezasluzhennoj privilegii. Razocharovannye, medlennoj tyazheloj rys'yu trusyat za mnoj ulany. Naprasno zhdut oni - ya chuvstvuyu eto spinoj - komandy, kotoraya vernet im prezhnee voodushevlenie. Pravda, v tu samuyu sekundu, kogda mnoyu ovladevaet eto strannoe ocepenenie, ya soznayu, chto podobnoe samobichevanie glupo i bespolezno. YA ponimayu, chto bessmyslenno lishat' sebya udovol'stviya iz-za togo, chto ego lisheny drugie, otkazyvat'sya ot schast'ya potomu, chto kto-to drugoj neschastliv. YA znayu, chto v tu minutu, kogda my smeemsya nad ploskimi shutkami, u kogo-to vyryvaetsya predsmertnyj hrip, chto za tysyachami okon pryachetsya nuzhda i golodayut lyudi, chto sushchestvuyut bol'nicy, kamenolomni i ugol'nye shahty, chto na fabrikah, v kontorah, v tyur'mah beschislennoe mnozhestvo lyudej chas za chasom tyanet lyamku podnevol'nogo truda, i ni odnomu iz obezdolennyh ne stanet legche, esli komu-to drugomu vzbredet v golovu tozhe postradat', bessmyslenno i bescel'no. Stoit tol'ko - dlya menya eto yasnee yasnogo - na mig ohvatit' voobrazheniem vse neschast'ya, sluchayushchiesya na zemle, kak u tebya propadet son i smeh zastryanet v gorle. No ne vydumannye, ne voobrazhaemye stradaniya trevozhat i sokrushayut dushu - dejstvitel'no potryasti ee sposobno lish' to, chto ona vidit voochiyu, sochuvstvuyushchim vzorom. V razgar skachki blizko i osyazaemo vstalo vdrug peredo mnoj, slovno videnie, blednoe, iskazhennoe lico |dit, ya predstavil sebe, kak ona kovylyaet cherez komnatu na kostylyah, i mne opyat' poslyshalsya ih stuk vmeste s pozvyakivaniem i skripom skrytyh mehanizmov. Ne dumaya, ne rassuzhdaya, ya, poddavshis' vnezapnomu ispugu, natyanul povod'ya. Naprasno tverdil ya sebe "razve stalo komu-nibud' legche ot togo, chto ty s uvlekatel'nogo, bodryashchego galopa pereshel na durackuyu tyazheluyu rys'?" Neozhidannyj udar prishelsya v tu chast' serdca, kotoraya lezhit po sosedstvu s sovest'yu; ya uzhe ne mog svobodno i estestvenno naslazhdat'sya radostnym oshchushcheniem bodrosti i zdorov'ya. Vyaloj, medlennoj rys'yu dobiraemsya my do Lisiere [opushki (fr.)], cherez kotoruyu prolegaet doroga k uchebnomu placu; i tol'ko kogda usad'ba skryvaetsya iz vidu, ya vstryahivayus' i govoryu sebe: "CHush'! Vybros' iz golovy eti durackie santimenty". I komanduyu: "Ga-alopo-o-om! Marrsh!" S etogo neozhidannogo ryvka povod'ev vse i nachalos'. On byl slovno pervym simptomom neobychnogo otravleniya sostradaniem. Vnachale poyavilos' lish' smutnoe oshchushchenie - tak chuvstvuesh' sebya, zahvorav i prosypayas' s tyazheloj golovoj, - chto so mnoyu chto-to proizoshlo ili proishodit. Do sih por ya zhil bezdumno v svoem ogranichennom tesnom mirke. YA zabotilsya lish' o tom, chto kazalos' znachitel'nym ili zabavnym moim nachal'nikam i moih tovarishcham, no nikogda ni k komu ne proyavlyal goryachego interesa, da i mnoyu nikto osobenno ne interesovalsya. Nastoyashchie dushevnye potryaseniya byli mne nevedomy. Moi domashnie dela byli uporyadocheny, i bespechnost' (ya ponyal eto tol'ko sejchas) carila v moem serdce i v myslyah. I vot neozhidanno chto-to sluchilos', chto-to stryaslos' so mnoj, pravda, s vidu nichego sushchestvennogo, nichego takogo, chto bylo by zametno so storony. I vse zhe v tot korotkij mig, kogda v polnyh gneva glazah obizhennoj devushki otrazilas' nevedomaya mne prezhde glubina chelovecheskogo stradaniya, slovno kakaya-to plotina ruhnula v moej dushe, i naruzhu hlynul neuderzhimyj potok goryachego sochuvstviya, vyzvav skrytuyu lihoradku, kotoraya dlya menya samogo ostavalas' neob®yasnimoj, kak dlya vsyakogo bol'nogo ego bolezn'. Vnachale ya ponyal lish', chto pereshagnul granicu zamknutogo kruga, gde moya prezhnyaya zhizn' protekala legko i prosto, i vstupil v inuyu sferu, kotoraya, kak vse novoe, volnovala i trevozhila: vpervye peredo mnoj razverzlas' bezdna chuvstva. Nepostizhimo, no mne kazalos' zamanchivym brosit'sya v nee, i izvedat' vse do konca. I v to zhe vremya instinkt podskazyval mne, chto opasno poddavat'sya stol' derzkomu lyubopytstvu. On vnushal: "Dovol'no! Ty uzhe izvinilsya. Ty pokonchil s etoj glupoj istoriej". No drugoj golos vo mne nasheptyval: "Shodi tuda! Oshchuti eshche raz etu drozh', probegayushchuyu po spine, etot oznob straha i napryazhennogo ozhidaniya!" I opyat' predosterezhenie: "Ne navyazyvajsya, ne vmeshivajsya! |to ispytanie tebe ne po silam. Prostak, ty natvorish' eshche bol'she glupostej, chem v pervyj raz". Neozhidannym obrazom vse reshilos' pomimo menya, tak kak tremya dnyami pozzhe ya poluchil pis'mo ot Kekeshfal'vy, v kotorom on sprashival, ne smogu li ya otobedat' u nih v voskresen'e. Na etot raz budut odni muzhchiny i, mezhdu prochim, podpolkovnik fon F. iz voennogo ministerstva, o kotorom on mne uzhe govoril; razumeetsya, ego doch' i Ilona budut ochen' rady menya videt'. YA ne styzhus' priznat'sya, chto menya, zastenchivogo molodogo cheloveka, eto priglashenie preispolnilo gordosti. Znachit, menya ne zabyli, a upominanie o podpolkovnike fon F., po-vidimomu, oznachalo dazhe, chto Kekeshfal'va (ya srazu ponyal, chem vyzvana ego priznatel'nost') zhelaet taktichno okazat' mne protekciyu po sluzhbe. I v samom dele, mne ne prishlos' raskaivat'sya v tom, chto ya totchas prinyal priglashenie. |to byl na redkost' priyatnyj vecher, i mne, molodomu oficeru, do kotorogo, govorya po sovesti, v polku nikomu ne bylo dela, kazalos', chto eti pozhilye znatnye gospoda proyavlyayut ko mne sovershenno neprivychnuyu dlya menya serdechnost' - vidimo, Kekeshfal'va osobo im menya otrekomendoval. Vpervye v moej zhizni starshij oficer razgovarival so mnoj bez vysokomeriya, diktuemogo subordinaciej. On sprosil, nravitsya li mne v polku i kak obstoyat dela s moim prodvizheniem po sluzhbe, predlozhil zahodit' k nemu bez stesneniya, kogda ya budu v Vene ili esli mne chto-nibud' ponadobitsya. Notarius, veselyj lysyj chelovek s dobrodushnym licom, siyayushchim i kruglym, kak luna, tozhe priglashal menya k sebe v gosti. Direktor saharnogo zavoda to i delo obrashchalsya ko mne. Kak vse eto bylo ne pohozhe na razgovory v nashem oficerskom kazino, gde ya dolzhen byl "pokornejshe" soglashat'sya so vsyakim suzhdeniem nachal'nika! Priyatnaya uverennost' v sebe prishla ko mne skoree, chem ya ozhidal, i uzhe cherez polchasa ya s polnoj neprinuzhdennost'yu prinimal uchastie v obshchej besede. Na stol podali novye blyuda, izvestnye mne tol'ko ponaslyshke i po hvastlivym rasskazam bogatyh tovarishchej: velikolepnuyu ikru so l'da (ya proboval ee vpervye), fazanov, pashtet iz kosuli, i snova i snova vina, ot kotoryh legko i radostno stanovitsya na dushe. YA ponimayu, chto glupo vostorgat'sya podobnymi veshchami, no k chemu skryvat'? Molodoj neizbalovannyj oficerishka, ya s detskim tshcheslaviem naslazhdalsya tem, chto piroval za odnim stolom s takimi vidnymi gospodami. CHert poberi; poglyadel by na menya sejchas Vavrushka i tot zamorysh vol'noopredelyayushchijsya, kotoryj bez konca hvastaetsya, kak oni shikarno poobedali v Vene u Zahera! Pobyvat' by im razok v takom dome - vot by rty razinuli! CHert voz'mi! Esli by oni videli, eti zavistniki, kak ya neprinuzhdenno vedu sebya zdes', esli b slyshali, kak podpolkovnik iz voennogo ministerstva proiznosit tost za moe zdorov'e i kak ya druzheski sporyu s direktorom saharnogo zavoda, a on vpolne ser'ezno zamechaet: "YA prosto porazhen vashej osvedomlennost'yu!" Kofe my p'em v buduare: v bol'shih ryumkah poyavlyaetsya ohlazhdennyj na l'du kon'yak, za nim celyj kalejdoskop likerov i, konechno, velikolepnye tolstye sigary s zolotymi etiketkami. Vo vremya besedy Kekeshfal'va naklonyaetsya ko mne i doveritel'no sprashivaet, zhelayu li ya igrat' v karty ili predpochtu poboltat' s damami. "Razumeetsya, poslednee", - otvechayu ya pospeshno: otvazhit'sya na robber s podpolkovnikom iz voennogo ministerstva - zateya riskovannaya. Vyigraesh' - on, pozhaluj, rasserditsya, a proigraesh' - proshchaj, mesyachnoe zhalovan'e! K tomu zhe, vspominayu ya, u menya v bumazhnike ne bol'she dvadcati kron. I vot, poka v sosednej komnate-raskladyvayut lombernyj stolik, ya podsazhivayus' k devushkam, i stranno - vino li eto ili horoshee nastroenie tak preobrazhaet vse krugom? - obe oni kazhutsya mne segodnya udivitel'no pohoroshevshimi. |dit vyglyadit ne takoj blednoj, ne takoj boleznenno zheltoj, kak v proshlyj raz, - vozmozhno, ona chut' narumyanilas' radi gostej ili v samom dele ee shcheki porozoveli ot ozhivleniya; tak ili inache, no segodnya ne vidno nervno-trepeshchushchih linij vokrug ee rta i neproizvol'nogo podergivaniya brovej. Ona v dlinnom rozovom plat'e; ni meh, ni pled ne skryvayut ee uvech'ya, no vse my v prekrasnom raspolozhenii duha i ne dumaem ob "etom". A Ilona, mne kazhetsya, dazhe nemnogo zahmelela: ee glaza tak i iskryatsya, a kogda ona smeetsya, otvedya nazad krasivye polnye plechi, ya otodvigayus', chtoby ne poddat'sya iskusheniyu i ne kosnut'sya - kak by nechayanno - ee obnazhennyh ruk. Prevoshodnyj obed, chudesnyj kon'yak, priyatnym teplom razlivshijsya po zhilam, aromatnaya sigara, dym kotoroj tak nezhno shchekochet nozdri, dve horoshen'kie ozhivlennye devushki po obe storony - da tut i poslednij tupica stanet krasnorechivym sobesednikom; a ya i voobshche-to neplohoj rasskazchik, esli tol'ko ne napadet na menya proklyataya zastenchivost'. No segodnya ya osobenno v udare i boltayu s istinnym vdohnoveniem. Razumeetsya, vse, chto ya im prepodnoshu, - eto ne bolee kak glupye sluchai, kotorye byvali u nas v polku, naprimer, vrode togo, chto proizoshel na proshloj nedele. Polkovnik eshche do zakrytiya pochty hotel otoslat' srochnoe pis'mo s venskim ekspressom i, vyzvav odnogo ulana, derevenskogo parnya iz korennyh guculov, strogo vnushil emu, chto pis'mo dolzhno byt' otpravleno v Venu nemedlenno. |tot duren' opromet'yu brosaetsya v konyushnyu, sedlaet svoego konya, vyezzhaet na shosse i puskaetsya galopom pryamehon'ko v Venu! Esli by po telefonu ne dali znat' v sosednij garnizon, chudak i v samom dele skakal by vosemnadcat' chasov kryadu. Itak, ya ne utruzhdayu ni sebya, ni svoih slushatel'nic glubokomyslennymi rassuzhdeniyami, eto lish' hodyachie anekdoty, plody kazarmennogo ostroumiya mnogih pokolenij, no oni - ya i sam udivlyayus' - beskonechno zabavlyayut devushek, obe smeyutsya bez umolku. Smeh |dit zvuchit osobenno zadorno, i, hotya vysokie serebristye noty inoj raz perehodyat v pronzitel'nyj diskant, vesel'e, nesomnenno, rvetsya iz samoj glubiny ee sushchestva, potomu chto kozha ee shchek, tonkaya i prosvechivayushchaya, tochno farfor, priobretaet vse bolee zhivoj ottenok, otblesk zdorov'ya i dazhe krasoty ozaryaet lico, a ee serye glaza, obychno holodnye i chut' kolyuchie, iskryatsya detskoj radost'yu. Priyatno smotret' na nee v eti minuty, kogda ona zabyvaet o svoem neduge, - ee dvizheniya i zhesty stanovyatsya svobodnee i estestvennee; ona neprinuzhdenno otkidyvaetsya na spinku kresla, smeetsya, p'et vino, prityagivaet k sebe Ilonu i obnimaet ee; pravo zhe, obe ot dushi zabavlyayutsya moej boltovnej. Uspeh neizmenno okrylyaet rasskazchika: na pamyat' mne prihodit celaya kucha davno zabytyh istorij. Vsegda robkij i stesnitel'nyj, ya proyavlyayu neozhidannoe prisutstvie duha, smeshu ih i smeyus' vmeste s nimi. Slovno rasshalivshiesya deti, veselimsya my troe v svoem ugolke. YA shuchu bez ustali i, kazhetsya, pozabyl obo vsem na svete, krome nashego veselogo trio, no vmeste s tem podsoznatel'no ya vse vremya chuvstvuyu na sebe chej-to vzglyad. I eto teplyj, schastlivyj vzglyad, ot kotorogo eshche bolee usilivaetsya moe sobstvennoe oshchushchenie schast'ya. Ukradkoj (ya dumayu, on stesnyaetsya prisutstvuyushchih) starik vremya ot vremeni kositsya poverh kart v nashu storonu i odin raz, kogda ya vstrechayus' s nim glazami, odobritel'no kivaet mne. V etot mig ya zamechayu, chto lico ego svetleet, kak u cheloveka, slushayushchego muzyku. Tak prodolzhaetsya pochti do polunochi; nasha boltovnya ne prekrashchaetsya ni na minutu. Snova podayut chto-to vkusnoe, kakie-to chudesnye sandvichi, i primechatel'no, chto ne odin tol'ko ya nabrasyvayus' na nih s appetitom. Devushki tozhe upletayut za obe shcheki i p'yut otlichnyj, krepkij, temnyj, staryj anglijskij portvejn ryumku za ryumkoj. No v konce koncov pora proshchat'sya. Kak staromu drugu, horoshemu, vernomu tovarishchu, pozhimayut mne ruku |dit i Ilona. Razumeetsya, s menya berut slovo, chto ya pridu opyat' - zavtra ili v krajnem sluchae poslezavtra. Zatem vmeste s tremya ostal'nymi gostyami ya vyhozhu v vestibyul'. Avtomobil' razvezet nas po domam. Poka sluga pomogaet odet'sya podpolkovniku, ya sam beru svoyu shinel' i, nadevaya ee, vdrug zamechayu, chto kto-to pytaetsya mne pomoch', - eto gospodin fon Kekeshfal'va; ya ispuganno otshatyvayus': mogu li ya, zelenyj yunec, dopustit', chtoby mne prisluzhival pozhiloj chelovek! No on pridvigaetsya ko mne i smushchenno shepchet: - Gospodin lejtenant! Ah, gospodin lejtenant... vy sovsem ne znaete... vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kakoe eto dlya menya schast'e - snova slyshat', kak devochka smeetsya, po-nastoyashchemu smeetsya. Ved' u nee malo radosti v zhizni. A segodnya ona byla pochti takoj zhe, kak prezhde, kogda... V etot moment k nam podhodit podpolkovnik. - CHto zh, poshli? - druzheski ulybaetsya on mne. Kekeshfal'va, konechno, ne reshaetsya prodolzhat' v ego prisutstvii, no tut ya chuvstvuyu, kak starik robko prikasaetsya k moemu rukavu - tak laskayut rebenka ili zhenshchinu. Bezgranichnaya nezhnost' i blagodarnost' tayatsya v samoj skrytnosti i sderzhannosti etogo boyazlivogo dvizheniya; v nem stol'ko schast'ya i stol'ko gorya, chto ya chuvstvuyu sebya gluboko rastrogannym, i, kogda zatem, soblyudaya pravila subordinacii, ya spuskayus' s podpolkovnikom po stupen'kam k avtomobilyu, mne prihoditsya vzyat' sebya v ruki, chtoby nikto ne zametil moego smyateniya. Sil'no vzvolnovannyj, ya ne srazu leg spat' v tot vecher; kazalos' by, kakoj neznachitel'nyj povod - starik laskovo pogladil moj rukav, i tol'ko! - no sderzhannogo zhesta goryachej priznatel'nosti bylo dostatochno, chtoby napolnit' i perepolnit' sokrovennye glubiny moego serdca. V etom porazivshem menya prikosnovenii ya ugadal iskrennyuyu nezhnost', takuyu strastnuyu i vmeste s tem celomudrennuyu, kakoj nikogda ne vstrechal dazhe v zhenshchine. Vpervye v zhizni ya ubedilsya, chto pomog komu-to na zemle; i moemu udivleniyu ne bylo granic; mne, molodomu cheloveku, skromnomu, zauryadnomu oficeru, dana vlast' oschastlivit' kogo-to! Byt' mozhet, chtoby ob®yasnit' sebe to upoenie, v kotoroe ya prishel posle etogo neozhidannogo otkrytiya, ya dolzhen byl vspomnit', chto s detskih let menya vsegda podavlyalo soznanie sobstvennogo nichtozhestva: ya lishnij chelovek, nikomu ne interesnyj, vsem bezrazlichnyj. V kadetskom korpuse, v voennom uchilishche ya vsegda prinadlezhal k posredstvennym, nichem ne vydayushchimsya uchenikam, nikogda ne byl v chisle lyubimchikov ili osobo privilegirovannyh; ne luchshe obstoyalo delo i v polku. YA ni na sekundu ne somnevalsya, chto, esli ya vdrug ischeznu - dopustim, svalyus' s loshadi i slomayu sebe sheyu, - tovarishchi skazhut chto-nibud' vrode "ZHal' ego!" ili "Bednyaga Gofmiller!" - no uzhe cherez mesyac ni odin iz nih i ne vspomnit ob utrate. Na moe mesto naznachat kogo-nibud' eshche, kto-to drugoj syadet na moego konya, i etot "drugoj" budet nesti sluzhbu ne huzhe (a mozhet byt', i luchshe), chem nes ee ya. Tochno tak zhe, kak s tovarishchami, poluchalos' i s devushkami, kotorye byli u menya v dvuh prezhnih garnizonah, - s assistentkoj zubnogo vracha v YAroslavice i malen'koj shveej v Viner-Nejshtadte. My vmeste provodili vechera, a kogda u Annerl', byvali svobodnye dni, ona prihodila ko mne; na den' rozhdeniya ya podaril ej nitku korallov, my obmenyalis' obychnymi v takih sluchayah nezhnymi slovami i, nado dumat', govorili ih ot dushi. I vse zhe, kogda menya pereveli v drugoe mesto, my oba bystro uteshilis'; pervye tri mesyaca, kak polagaetsya, perepisyvalis', a potom u kazhdogo poyavilos' novoe uvlechenie; razlichie bylo lish' v tom, chto v prilive nezhnosti ona teper' vosklicala ne "Toni", a "Ferdl'". CHto proshlo, to pozabyto. No eshche ni razu v moi dvadcat' let menya ne zahvatyvalo sil'noe, strastnoe chuvstvo, da i sam ya, v sushchnosti, hotel ot zhizni tol'ko odnogo: ispravno nesti sluzhbu i nikoim obrazom ne proizvodit' nepriyatnogo vpechatleniya na okruzhayushchih. No vot nezhdannoe sluchilos', vo mne prosnulos' lyubopytstvo, i ya s izumleniem smotrel na sebya. Kak? Stalo byt', ya, obyknovennyj molodoj chelovek, tozhe raspolagayu vlast'yu nad lyud'mi? YA, u kotorogo net i pyatidesyati kron za dushoj, sposoben podarit' bogachu bol'she schast'ya, chem vse ego druz'ya? YA, lejtenant Gofmiller, smog komu-to pomoch', kogo-to uteshit'! Neuzheli tol'ko ottogo, chto ya odin ili dva vechera posidel i poboltal s bol'noj, rasstroennoj devushkoj, ee glaza zablesteli, na lice zaigrala zhizn', a unylyj dom poveselel blagodarya moemu prisutstviyu? V volnenii ya tak bystro shagayu po temnym pereulkam, chto mne delaetsya zharko. Hochetsya raspahnut' shinel' - do togo tesno serdcu v grudi, ibo pervoe izumlenie vnezapno smenyaetsya drugim, novym, eshche bolee op'yanyayushchim. Menya porazilo to, chto ya tak legko, tak neveroyatno legko priobrel raspolozhenie edva znakomyh lyudej. V konce koncov, chto ya sdelal osobennogo? Proyavil nemnogo sostradaniya, pobyl v dome dva vechera - dva veselyh, radostnyh, voshititel'nyh vechera, - i etogo okazalos' dostatochno. No togda do chego zhe glupo izo dnya v den' vse svobodnoe vremya torchat' v kafe, do oduri igraya v karty s nadoevshimi priyatelyami, ili shatat'sya vzad-vpered po Korso! Net, nado polozhit' konec etomu bezdel'yu! Vse bystree i bystree shagaya skvoz' letnyuyu noch', ya s podlinnoj strast'yu molodogo, vnezapno probudivshegosya k zhizni cheloveka dayu sebe slovo: otnyne ya izmenyayu svoyu zhizn'! Budu rezhe hodit' v kafe, broshu durackij tarok i bil'yard, reshitel'no pokonchu s idiotskoj privychkoj ubivat' vremya, ot kotoroj tol'ko tupeesh'. Luchshe budu chashche naveshchat' bol'nuyu i dazhe vsyakij raz narochno gotovit'sya k tomu, chtoby rasskazat' devushkam chto-nibud' miloe i zabavnoe, my stanem igrat' v shahmaty ili kak-nibud' eshche priyatno provodit' vremya; uzhe odno namerenie vsegda pomogat' drugim okrylyaet menya. Ot izbytka chuvstv mne hochetsya zapet', vykinut' kakuyu-nibud' glupost'; chelovek oshchushchaet smysl i cel' sobstvennoj zhizni, lish' kogda soznaet, chto nuzhen drugim. Vot tak, i tol'ko tak, sluchilos', chto v posleduyushchie nedeli ya provodil posleobedennye chasy, a to i pochti vse vechera u Kekeshfal'vov; vskore eti druzheskie poseshcheniya stali privychnymi i dazhe povlekli za soboj nebezopasnuyu izbalovannost'. No zato kakoj soblazn dlya molodogo cheloveka, kotorogo s detskih let perebrasyvali iz odnogo voennogo zavedeniya v drugoe, neozhidanno, posle mrachnyh kazarm i prokurennyh kazino, obresti domashnij ochag, priyut dlya dushi! Posle sluzhby, v polovine pyatogo ili v pyat', ya otpravlyalsya k nim; ne uspeval ya eshche podnesti ruku k dvernomu molotku, kak sluga uzhe radostno raspahival dver', budto on davno vyglyadyval v kakoe-to volshebnoe okoshechko, ozhidaya moego poyavleniya. Vse zdes' oshchutimo svidetel'stvovalo o tom, chto menya lyubyat i priznayut svoim chelovekom v dome. Vsyakoj moej malen'koj slabosti ili prihoti tajno potvorstvovali: moi lyubimye sigarety neizmenno okazyvalis' pod rukoj; esli nakanune ya upominal o novoj knige, kotoruyu mne hotelos' prochitat', to na sleduyushchij den' ona, zabotlivo razrezannaya, lezhala, slovno sluchajno, na malen'kom taburete; kreslo protiv kolyaski |dit neprelozhno schitalos' moim. Vse eto, konechno, melochi, pustyaki, no oni sogrevayut steny chuzhogo doma blagodatnym domashnim teplom, neprimetno raduyut i obodryayut. I ya derzhalsya zdes' uverennee, chem kogda-libo v krugu tovarishchej, boltal i shutil ot dushi, vpervye osoznav, chto stesnitel'nost' v lyuboj ee forme meshaet byt' samim soboj i chto v polnoj mere chelovek raskryvaetsya lish' togda, kogda chuvstvuet sebya neprinuzhdenno. No byla i eshche odna prichina, glubokaya i tajnaya, kotoraya sposobstvovala tomu, chto ezhednevnoe obshchenie s devushkami dejstvovalo na menya stol' okrylyayushche. S teh por kak menya eshche mal'chikom otdali v kadetskij korpus, to est' v techenie desyati, dazhe pyatnadcati let, ya bespreryvno nahodilsya v muzhskom okruzhenii. S utra do vechera, s vechera do rassveta, v spal'ne uchilishcha, lagernyh palatkah, kazarmah, za stolom i v puti, na manezhe i v klassah - vsegda i vezde ya dyshal vozduhom, nasyshchennym ispareniyami muzhskih tel; sperva eto byli mal'chiki, potom vzroslye parni, no vsegda muzhchiny, tol'ko muzhchiny. I ya privyk k ih energichnym zhestam, tverdym, gromkim shagam, grubym golosam, k tabachnomu duhu, k ih besceremonnosti, a neredko i poshlosti. Razumeetsya, ya byl iskrenne raspolozhen k bol'shinstvu moih tovarishchej i, pravo zhe ne mog polozhit'sya na to, chto oni ne otvechayut mne vzaimnost'yu. No etoj atmosfere nedostavalo oduhotvorennosti, v nej slovno ne hvatalo ozona, ne hvatalo chego-to ostrogo, vozbuzhdayushchego, elektrizuyushchego. I podobno tomu kak nash velikolepnyj voennyj orkestr, nesmotrya na effektnoe zvuchanie, ostavalsya vsego-navsego duhovoj muzykoj - rezkoj, otryvistoj, postroennoj edinstvenno na ritme, ibo v nej ne slyshalos' nezhno-chuvstvennoj melodii skripok, - tak i samye veselye chasy v kazarme byli lisheny togo oblagorazhivayushchego flyuida, kotoryj uzhe odnim svoim prisutstviem vnosit v lyuboe obshchestvo zhenshchina. Eshche chetyrnadcatiletnimi podrostkami, kogda my, parami progulivayas' po gorodu v svoih ladno sshityh kadetskih mundirah, vstrechali drugih mal'chishek, bezzabotno boltayushchih ili flirtuyushchih s devochkami, my ispytyvali smutnuyu tosku, dogadyvayas', chto kazarma s ee monastyrskim rezhimom bezzhalostno lishila chego-to nashu yunost'; v to vremya kak nashi sverstniki ezhednevno na ulice, v parke, na katke i v tanczale neprinuzhdenno obshchalis' s devochkami, my, zatvorniki, smotreli na eti sushchestva v koroten'kih yubochkah, slovno na skazochnyh el'fov, mechtaya o razgovore s nimi kak o chem-to nesbytochnom. Takie ogranicheniya ne prohodyat bessledno. V posleduyushchie gody mimoletnye i chashche vsego poshlye svyazi s legkodostupnymi damami ni v koej mere ne mogli vozmestit' togo, chego ya byl lishen v gody trogatel'nyh mal'chisheskih mechtanij. I potomu, kak nelovko i zastenchivo vel ya sebya vsyakij raz, kogda mne sluchalos' okazat'sya v obshchestve molodoj devushki (a ved' ya uzhe uspel perespat' s dobrym desyatkom zhenshchin), ya chuvstvoval, chto estestvennaya neprinuzhdennost' iz-za slishkom dolgih ogranichenij utrachena mnoyu navsegda. I vot sluchilos' tak, chto neosoznannoe mal'chisheskoe stremlenie uznat', kakova druzhba s molodymi zhenshchinami, a ne s usatymi, neotesannymi tovarishchami, neozhidanno osushchestvilos' samym nailuchshim obrazom. Kazhdyj den' posle obeda ya sidel etakim balovnem sredi dvuh devushek; zvonkaya zhenstvennost' ih golosov dostavlyala mne (ne mogu vyrazit' eto inache) oshchushchenie pochti fizicheskoj radosti. S neopisuemym vostorgom naslazhdalsya ya vpervye v zhizni obshchestvom molodyh devushek, ne ispytyvaya pri etom ni malejshego smushcheniya. Tem bolee chto v silu osobyh obstoyatel'stv byl razomknut tot nevidimyj elektricheskij kontakt, kotoryj neizbezhno voznikaet pri dlitel'nom obshchenii dvuh molodyh lyudej raznogo pola. Nasha chasami dlivshayasya boltovnya byla sovershenno svobodna ot sladostnogo tomleniya, kotoroe delaet takim opasnym vsyakij tete-a-tete v polumrake. Priznat'sya, snachala menya priyatno volnovali polnye, chuvstvennye guby Ilony, ee pyshnye plechi i mad'yarskaya strastnost', skvozivshaya v ee myagkih, plavnyh dvizheniyah. Ne raz ya usiliem voli uderzhival svoi ruki, podavlyaya zhelanie odnim ryvkom privlech' k sebe eto teploe, nezhnoe sushchestvo s chernymi smeyushchimisya glazami i osypat' ego poceluyami. No Ilona v pervye zhe dni nashego znakomstva rasskazala mne, chto ona uzhe dva goda pomolvlena s pomoshchnikom notariusa iz Bechkereta i tol'ko zhdet vyzdorovleniya |dit ili uluchsheniya v ee sostoyanii, chtoby s nim obvenchat'sya, - ya dogadalsya, chto Kekeshfal'va obeshchal bednoj rodstvennice pridanoe, esli ona soglasitsya povremenit' s zamuzhestvom. Krome togo, my postupili by zhestoko i kovarno, esli by za spinoj etoj trogatel'noj, prikovannoj k svoemu kreslu devushki stali ukradkoj obmenivat'sya poceluyami i rukopozhatiyami, ne ispytyvaya nastoyashchej vlyublennosti. Vot pochemu vspyhnuvshaya bylo chuvstvennost' ochen' bystro ugasla, i vsya iskrennyaya privyazannost', na kakuyu ya byl sposoben, vse bolee sosredotochivalas' na |dit, obezdolennoj i bezzashchitnoj, ibo v tainstvennoj himii chuvstv sostradanie k bol'nomu neminuemo i nezametno sochetaetsya s nezhnost'yu. Sidet' podle vol'noj, razvlekat' ee razgovorom, videt', kak gorestno szhatye guby raskryvayutsya v ulybke, ili inoj raz, kogda ona, poddavshis' razdrazheniyu, uzhe gotova vspyhnut', odnim prikosnoveniem ruki smiryat' ee neterpenie, poluchaya v otvet smushchennyj i blagodarnyj vzglyad seryh glaz, - v edva zametnyh proyavleniyah duhovnoj blizosti s bespomoshchnoj devushkoj byla osobaya prelest', dostavlyavshaya mne takoe naslazhdenie, kakogo ne moglo by dat' burnoe priklyuchenie s ee kuzinoj. I blagodarya etim neulovimym dvizheniyam dushi - skol' mnogo ya postig za kakih-nibud' neskol'ko dnej! - mne neozhidanno otkrylis' sovershenno nevedomye prezhde i nesravnenno bolee tonkie sfery chuvstva. Nevedomye i bolee tonkie, no, pravda, i bolee opasnye! Ibo tshchetny vse predostorozhnosti i usiliya: nikogda otnosheniya mezhdu zdorovym i bol'nym, mezhdu svobodnym i plennikom ne mogut dolgo ostavat'sya v polnom ravnovesii. Neschast'e delaet cheloveka legko ranimym, a nepreryvnoe stradanie meshaet emu byt' spravedlivym. Kak neodolimo tyagostnoe chuvstvo nepriyazni, kotoroe ispytyvaet dolzhnik k kreditoru, ibo odnomu iz nih neizmenno suzhdena rol' dayushchego, a drugomu - tol'ko poluchayushchego, tak i bol'noj tait v sebe razdrazhenie, gotovoe vspyhnut' pri malejshem proyavlenii zabotlivosti. Bespreryvno nado byt' nacheku, daby ne perestupit' edva oshchutimyj rubezh uyazvimosti, za kotorym uchastie uzhe ne uspokaivaet bol', a lish' sil'nee rastravlyaet ranu. |dit postoyanno trebovala (i eto voshlo u nee v privychku), chtoby vse prisluzhivali ej, tochno princesse, i balovali, kak rebenka, no uzhe v sleduyushchij mig takoe otnoshenie moglo ee oskorbit', ibo ono vyzyvalo u nee eshche bolee obostrennoe oshchushchenie sobstvennoj bespomoshchnosti. Esli, naprimer, predupreditel'no pridvigali stolik, chtoby ej ne prihodilos' tyanut'sya za knigoj ili chashkoj, ona v otvet metala gnevnyj vzglyad: "Dumaete, ya sama ne mogu vzyat', chto mne nuzhno?". I, podobno tomu, kak zver' za reshetkoj, inoj raz bez vsyakogo povoda brosaetsya na storozha, k kotoromu obychno lastitsya, |dit inogda dostavlyalo zluyu radost' odnim udarom razrushat' nashe bezoblachnoe nastroenie, vnezapno nazvav sebya "zhalkoj kalekoj". V takie napryazhennye momenty prihodilos' krepko brat' sebya v ruki, chtoby uderzhat'sya ot upreka v zlobnoj razdrazhitel'nosti, kotoryj vryad li byl by spravedliv. No, k moemu izumleniyu, ya vsyakij raz nahodil v sebe sily dlya etogo. Ibo nepostizhimym obrazom pervoe poznanie chelovecheskoj prirody vlechet za soboj vse novye i novye otkrytiya, i kto obrel sposobnost' iskrenne sochuvstvovat' lyudskomu goryu, hotya by v odnom-edinstvennom sluchae, tot, poluchiv chudodejstvennyj urok, nauchilsya ponimat' vsyakoe neschast'e, kak by na pervyj vzglyad stranno ili bezrassudno ono ni proyavlyalos'. Vot pochemu gnevnye vspyshki |dit, povtoryavshiesya ot sluchaya k sluchayu, ne vvodili menya v zabluzhdenie; naprotiv, chem nespravedlivee i muchitel'nee dlya okruzhayushchih byvali eti pristupy, tem sil'nee oni menya potryasali; i ya postepenno ponyal, pochemu moj prihod radoval ee otca i Ilonu, pochemu v etom dome moe prisutstvie bylo zhelannym. Dolgoe stradanie iznuryaet ne tol'ko bol'nogo, no i ego blizkih; sil'nye perezhivaniya ne mogut dlit'sya beskonechno. Razumeetsya, i otec i kuzina vsej dushoj zhaleli bednyazhku, no v ih zhalosti chuvstvovalis' ustalost' i smirenie. Ee nedug davno stal dlya nih pechal'nym faktom, bol'naya byla dlya nih prosto bol'noj, i oni pokorno perezhidali, poka otbushuet naletevshij shkval. |to uzhe ne strashilo ih tak, kak strashilo menya, ya kazhdyj raz pugalsya. YA byl edinstvennym, v kom ee stradaniya neizmenno vyzyvali vzvolnovannyj otklik, i edva li ne edinstvennym, pered kem ona stydilas' svoej nesderzhannosti. Stoilo mne, kogda ona teryala samoobladanie, tol'ko proiznesti chto-nibud' vrode: "No, milaya frejlejn |dit", - i ona srazu zhe potuplyala vzor, kraska zalivala ee lico, i bylo vidno, chto ona ohotnee vsego ubezhala by kuda glaza glyadyat, esli by ne ee paralizovannye nogi. I ni razu ya ne poproshchalsya s nej bez togo, chtoby ona ne skazala pochti umolyayushchim tonom, ot kotorogo menya brosalo v drozh': "Vy pridete zavtra? Ved' vy ne serdites' na menya za to, chto ya segodnya nagovorila glupostej?" V takie minuty mne kazalos'-neob®yasnimym i udivitel'nym, kak eto ya, ne davaya nichego, krome iskrennego sochuvstviya, obretal takuyu vlast' nad lyud'mi. No takova uzh yunost': to, chto poznaetsya vpervye, zahvatyvaet ee celikom, do samozabveniya, i v svoih uvlecheniyah ona ne znaet mery. CHto-to strannoe nachalo tvorit'sya so mnoj, edva ya obnaruzhil, chto moe sochuvstvie ne tol'ko radostno volnuet menya, no i blagotvorno dejstvuet na okruzhayushchih; s teh por kak ya vpervye oshchutil v sebe sposobnost' k sostradaniyu, mne stalo kazat'sya, budto v moyu krov' proniklo kakoe-to veshchestvo, sdelalo ee krasnee, goryachee i zastavilo bystree bezhat' po zhilam. Mne vdrug stalo chuzhdym ocepenenie, v kotorom ya prozyabal dolgie gody, tochno v seryh, holodnyh sumerkah. Sotni melochej, na kotorye ya prezhde prosto ne obrashchal vnimaniya, teper' zanimali i uvlekali menya; ya stal zamechat' podrobnosti, kotorye menya trogali i porazhali, slovno pervoe soprikosnovenie s chuzhim stradaniem sdelalo moj vzor mudrym i pronicatel'nym. A poskol'ku nash mir - kazhdaya ulica i kazhdyj dom - naskvoz' propitan gorech'yu nishchety i polon prevratnostej sud'by, to vse moi dni otnyne prohodili v nepreryvnom i napryazhennom nablyudenii. Tak, naprimer, ob®ezzhaya loshad', ya lovil sebya teper' na tom, chto uzhe ne mogu, kak byvalo, izo vsej sily hlestnut' ee po krupu, ibo tut zhe menya ohvatyvalo chuvstvo styda, i rubec slovno gorel na moej sobstvennoj kozhe. A kogda nash vspyl'chivyj rotmistr bil naotmash' po licu kakogo-nibud' bednyagu ryadovogo za to, chto tot ploho podtyanut, i provinivshijsya stoyal navytyazhku, ne smeya shevel'nut'sya, u menya gnevno szhimalis' kulaki. Stoyavshie krugom soldaty molcha glazeli ili ispodtishka posmeivalis', i tol'ko ya, ya odin videl, kak u parnya iz-pod opushchennyh vek vystupayut slezy obidy. YA ne mog bol'she vynosit' shutok po adresu nelovkih ili neudachlivyh tovarishchej, s teh por kak ya, uvidev etu bezzashchitnuyu, bespomoshchnuyu devushku, ponyal, chto takoe muki bessiliya, vsyakaya zhestokost' vyzyvala vo mne gnev, bespomoshchnost' trebovala ot menya uchastiya. S toj minuty, kak sluchaj zaronil mne v dushu iskru sostradaniya, ya nachal zamechat' prostye veshchi, prezhde uskol'zavshie ot moego vzora: sami po sebe oni malo chto znachat, no kazhdaya iz nih trogaet i volnuet menya. Naprimer, ya vdrug zamechayu, chto hozyajka tabachnoj lavochki, gde ya vsegda pokupayu sigarety, schitaya den'gi, podnosit ih slishkom blizko k vypuklym steklam svoih ochkov, i tut zhe u menya voznikaet podozrenie, chto ej grozit katarakta. Zavtra, dumayu ya, ostorozhno ee rassproshu i, mozhet byt', dazhe ugovoryu nashego polkovogo vracha Gol'dbauma osmotret' ee. Ili vdrug vizhu, chto vol'noopredelyayushchiesya v poslednee vremya otkrovenno ignoriruyut malen'kogo ryzhego K.; dogadyvayus' o prichine: v gazetah pisali (pri chem tut on, bednyj malyj?), chto ego dyadya arestovan za rastratu; vo vremya obeda ya narochno podsazhivayus' k nemu i zavyazyvayu razgovor, totchas oshchutiv po ego blagodarnomu vzglyadu, chto on ponimaet - ya delayu eto prosto dlya togo, chtoby pokazat' ostal'nym, kak nespravedlivo i ploho oni postupayut. Ili vyklyanchivayu proshchenie dlya odnogo iz svoih ulan, kotorogo neumolimyj polkovnik prikazal postavit' na chetyre chasa pod ruzh'e. Kazhdyj den' ya nahozhu mnozhestvo povodov vnov' i vnov' ispytat' etu vnezapno otkryvshuyusya mne radost'. I ya dayu sebe slovo: otnyne pomogat' lyubomu i kazhdomu, skol'ko hvatit sil. Ne byt' lenivym i ravnodushnym. Vozvyshat'sya nad samim soboj, obogashchat' sobstvennuyu dushu, shchedro otdavaya ee drugim, razdelyat' sud'bu kazhdogo, postigaya i prevozmogaya stradanie moguchej siloj sostradaniya. I moe serdce, divyas' samomu sebe, trepeshchet ot blagodarnosti k bol'noj, kotoruyu ya nevol'no obidel i neschast'e kotoroj nauchilo menya volshebnoj nauke dejstvennogo sochuvstviya. No vskore ya byl probuzhden ot etih romanticheskih grez, i pritom samym bezzhalostnym obrazom. Vot kak eto sluchilos'. V tot vecher my igrali v domino, potom dolgo boltali, i nikto iz nas ne zametil, kak proletelo vremya. Nakonec v polovine dvenadcatogo ya brosayu ispugannyj vzglyad na chasy i pospeshno proshchayus'. Eshche v vestibyule, kuda menya provozhaet otec |dit, my slyshim s ulicy shum, slovno gudyat sto tysyach shmelej. Dozhd' l'et kak iz vedra. - Avtomobil' dovezet vas, - uspokaivaet menya Kekeshfal'va. - |to sovershenno izlishne, - vozrazhayu ya; mne prosto nelovko, chto shoferu radi menya pridetsya v polovine dvenadcatogo nochi snova odevat'sya i vyvodit' mashinu iz garazha (stol' zabotlivoe otnoshenie k lyudyam poyavilos' u menya lish' v poslednie nedeli). No, v konce koncov, uzh slishkom zamanchivo v takuyu sobach'yu pogodu spokojno doehat' domoj v uyutnoj kabine, vmesto togo chtoby dobryh polchasa shlepat' v tonkih lakovyh botinkah po shosse i promoknut' do kostej; i ya ustupayu. Nesmotrya na dozhd', starik provozhaet menya do avtomobilya, i sam ukryvaet mne koleni pledom. SHofer zavodyat mashinu, i my letim skvoz' razbushevavshuyusya stihiyu. Udivitel'no priyatno i udobno ehat' v besshumno skol'zyashchem avtomobile. No vot my uzhe svorachivaem k kazarme - kak neveroyatno bystro my domchalis'! - i ya, postuchav v steklo, proshu shofera ostanovit'sya na ploshchadi Ratushi. V elegantnom limuzine Kekeshfal'vy k kazarme luchshe ne pod®ezzhat'! YA znayu, nikomu ne pridetsya po vkusu, esli prostoj lejtenant, slovno kakoj-nibud' ercgercog, s bleskom podkatil v shikarnom avtomobile i shofer v livree raspahnet pered nim dvercu. Na takoe bahval'stvo nashi nachal'niki smotryat koso, a krome togo, instinkt uzhe davno predosteregaet menya: kak mozhno men'she smeshivat' oba moih mira - roskoshnyj mir Kekeshfal'vov, gde ya svobodnyj chelovek, nezavisimyj i izbalovannyj, i mir sluzhby, v kotorom ya dolzhen besprekoslovno povinovat'sya, v kotorom ya zhalkij bednyak, kazhdyj raz ispytyvayushchij ogromnoe oblegchenie, esli v mesyace ne tridcat' odin den', a tridcat'. Podsoznatel'no odno moe "ya" nichego ne zhelaet znat' o drugom; vremenami ya i sam ne mogu razlichit', kotoryj zhe iz dvuh nastoyashchij Toni Gofmiller - tot, v dome Kekeshfal'vy, ili tot, na sluzhbe? SHofer poslushno tormozit na ploshchadi Ratushi, v dvuh kvartalah ot kazarmy. YA vyhozhu, podnimayu vorotnik i sobirayus' pobystree peresech' shirokuyu ploshchad'. No kak raz v etu sekundu dozhd' hlynul s udvoennoj siloj i veter mokrym bichom hlestnul menya po licu. Luchshe neskol'ko minut perezhdat' v kakoj-nibud' podvorotne, dumayu ya, chem bezhat' dva pereulka pod livnem; ili, nakonec, zajti v kafe, ono eshche otkryto, i posidet' v teple, poka proklyatoe nebo ne oporozhnit svoi samye bol'shie lejki. Do kafe vsego shest' domov, i - smotri-ka! - za mokrymi okonnymi steklami, tusklo mercaet svet. Navernoe, priyateli eshche torchat za nashim postoyannym stolikom - otlichnyj sluchaj zagladit' svoyu vinu, ved' mne uzhe davno by sledovalo pokazat'sya. Vchera, pozavchera, vsyu etu da i proshluyu nedelyu, ya zdes' ne byl, i, po sovesti govorya, u nih est' osnovaniya na menya zlit'sya; esli uzh izmenyaesh', tak hot' soblyudaj prilichiya. YA otkryvayu dver'. V zale kafe gazovye rozhki iz ekonomii uzhe pogasheny, povsyudu valyayutsya razvernutye gazety, a marker |ugen podschityvaet vyruchku. No pozadi, v igornoj komnate, ya vizhu svet i pobleskivanie formennyh pugovic: nu, konechno, oni eshche zdes', eti zayadlye kartezhniki - starshij lejtenant Jozhi, lejtenant Ferenc i polkovoj vrach Gol'dbaum. Vidimo, oni davno okonchili partiyu, no vse eshche, lenivo razvalivshis', prebyvayut v horosho znakomom mne sostoyanii restorannoj dremoty, kogda strashnee vsego dvinut'sya s mesta. Ponyatno, chto moj prihod, prervavshij unyloe bezdel'e, dlya nih vse ravno chto dar bozhij. - Privet, Toni! - Ferenc, slovno po trevoge, podnimaet ostal'nyh. - "Moej li hizhine takaya chest'?" - deklamiruet polkovoj vrach, kotoryj, kak u nas ostryat, stradaet hronicheskim citatnym ponosom. Tri pary sonnyh glaz, prishchurivshis', ulybayutsya mne. - Zdorovo! Zdorovo! Ih radost' mne priyatna. I v samom dele, oni slavnye parni, dumayu ya, nichut' ne obidelis' na menya za to, chto ya stol'ko vremeni propadal, dazhe ne izvinivshis' i nichego ne ob®yasniv. - CHashku chernogo, - zakazyvayu ya kel'neru, sonno sharkayushchemu nogami, i s neizmennym "Nu, chto noven'kogo?", kotorym nachinaetsya u nas vsyakaya vstrecha, pridvigayu k sebe stul. SHirokoe lico Ferenca rasplyvaetsya eshche shire, prishchurennye glaza pochti ischezayut v krasnyh, kak yabloki, shchekah; medlenno, tyaguche otkryvaetsya rot. - CHto zh, samaya svezhaya novost', - dovol'no uhmylyaetsya on, - chto vashe blagorodie opyat' soizvolili pozhalovat' v nashu skromnuyu lachugu. A polkovoj vrach otkidyvaetsya nazad i deklamiruet s kajncevskoj [Kajnc Josef (1858-1910) - izvestnyj avstrijskij akter-tragik] intonaciej: Magadev, zemli vladyka, K nam v shestoj nishodit raz, CHtob ot mala do velika Samomu izvedat' nas. [I.-V. Gete, ballada "Bog i bayadera", perevod A.K.Tolstogo] Vse troe smotryat na menya s usmeshkoj, i mne srazu stanovitsya ne po sebe. Luchshe vsego, dumayu ya, poskoree nachat' samomu, ne dozhidayas', poka oni primutsya rassprashivat', pochemu ya ne pokazyvalsya vse eti dni i otkuda yavilsya sejchas. No ne uspevayu ya otkryt' rot, kak Ferenc mnogoznachitel'no podmigivaet Jozhi i tolkaet ego loktem. - Polyubujsya-ka! - pokazyvaet on pod stol. - Nu, chto skazhesh'? Lakovye shtiblety v takuyu sobach'yu pogodu i noven'kij mundir! Da, Toni svoe delo znaet, podyskal teplen'koe mestechko. Navernoe, chertovski zdorovo tam, u starogo maniheya, a? Kazhdyj vecher pyat' blyud, rasskazyval aptekar', ikra, kapluny, nastoyashchij Bols [sort viski] i otbornye sigary - eto tebe ne nasha zhratva v "Ryzhem l've"! Aj da Toni! Emu palec v rot ne kladi, a my-to dumali - prostak! Jozhi totchas podhvatyvaet: - Tol'ko vot tovarishch ty nikudyshnyj. Da, brat Toni, nu chto tebe stoilo nameknut' svoemu starikashke: "Vot, mol, starina, est' u menya dva zakadychnyh priyatelya, parni chto nado, tozhe ne s nozha edyat, ya ih kak-nibud' k vam privoloku!" - a ty vmesto etogo dumaesh': "Pust' ih lakayut svoyu pil'zenskuyu kislyatinu da properchivayut sebe glotki ostochertevshim gulyashom". Vot uzh tovarishch tak tovarishch, nichego ne skazhesh'! Sebe vse, a drugim - shish! Nu, a tolstogo "upmana" [sort sigar] ty mne pritashchit' dogadalsya? Esli da - to na segodnya ya tebya proshchayu. Vse troe smeyutsya i prichmokivayut gubami. YA vnezapno krasneyu do kornej volos. CHert voz'mi, otkuda etot proklyatyj Jozhi mog uznat', chto Kekeshfal'va, provozhaya menya, dejstvitel'no sunul mne v karman mundira odnu iz svoih prevoshodnyh sigar (on