o nadeyat'sya na proshchenie, oni delayut vse, chtoby eta stroptivica pochuvstvovala svoyu bezzashchitnost'. Vmesto togo chtoby dostavit' korolevu v Holirudskij zamok za stenami goroda, ee vezut - i put' ee lezhit cherez Kerk o'Fild, dostopamyatnoe mesto zlodeyaniya, - po glavnoj gorodskoj ulice, navodnennoj tolpami zevak. Zdes', na Haj-strit, ee privodyat v dom profosa, slovno zatem, chtoby vystavit' k pozornomu stolbu. Dostup tuda zakryt, ni odna iz ee dam ili sluzhanok ne mozhet k nej proniknut'. I vot nachinaetsya noch' bezyshodnogo otchayaniya. Koroleva uzhe mnogo dnej ne razdevalas', s samogo utra u nee makovoj rosinki vo rtu ne bylo; to, chto eta zhenshchina perenesla s Ishoda do zahoda solnca, ne poddaetsya opisaniyu; ona poteryala korolevstvo i vozlyublennogo. Pod ee oknami, slovno pered kletkoj v zverince, sobiraetsya gnusnyj gorodskoj sbrod, iz tolpy donosyatsya nepristojnye vykriki i ploshchadnaya rugan'. I tol'ko teper', kogda, po mneniyu lordov, ona dostatochno unizhena, vstupayut s nej v peregovory. V sushchnosti, ot nee hotyat nemnogogo: lordy trebuyut, chtoby Mariya Styuart okonchatel'no porvala s Bosuelom. No za beznadezhnoe delo eta svoenravnaya zhenshchina boretsya eshche ozhestochennee, chem za to, chto sulilo by ej samye raduzhnye nadezhdy. S prezreniem otvergaet ona eto uslovie, i odin iz ee protivnikov vynuzhden potom priznat': "Nikogda ne dovodilos' mne videt' zhenshchiny bolee muzhestvennoj i neustrashimoj, chem koroleva v eti minuty". No ugrozy ne pomogayut, i umnejshij iz lordov pytaetsya dejstvovat' hitrost'yu. Mejtlend, ee ispytannyj i eshche nedavno predannyj sovetnik, obrashchaetsya k bolee izoshchrennym sredstvam. Igraya na zhenskoj revnosti i gordosti, on rasskazyvaet Marii Styuart - kto znaet, gde tut pravda, a gde lozh', razve pojmesh' u diplomata! - chto Bosuel ee obmanyvaet: on dazhe v dni ih brakosochetaniya podderzhival nezhnye otnosheniya s otstavnoj zhenoj i budto by klyalsya ej, chto ona ego nastoyashchaya supruga, a koroleva tol'ko nalozhnica. No Mariya Styuart davno uzhe ne verit nikomu iz etih obmanshchikov. Navety Mejtlenda lish' usilivayut ee razdrazhenie, i |dinburg stanovitsya svidetelem zhestokogo zrelishcha; on vidit svoyu korolevu za okonnoj reshetkoj; v izodrannom plat'e, s obnazhennoj grud'yu i raspushchennymi po plecham volosami, ona, kak bezumnaya, vskochila na podokonnik i, istericheski rydaya, prizyvaet narod spasti ee, tak kak vel'mozhi zatochili ee v tyur'mu, i, nevziraya na svoyu nenavist', narod potryasen ee stradaniyami. Polozhenie chas ot chasu stanovitsya nevynosimee. Lordy gotovy bit' otboj. No oni ponimayut, chto chereschur daleko zashli i chto put' k otstupleniyu im otrezan. Otvezti Mariyu Styuart v Holirud na pravah korolevy im uzhe kazhetsya nevozmozhnym; no i ostavit' ee v dome profosa, sredi vozbuzhdennoj tolpy, znachilo by riskovat' slishkom mnogim: navlech' na sebya gnev Elizavety i chuzhezemnyh monarhov. Edinstvennogo cheloveka, u kotorogo dostalo by muzhestva i avtoriteta, chtoby prinyat' kakoe-to reshenie, - Merreya - net v strane, a bez nego lordy ne v silah na chto-libo otvazhit'sya. A potomu resheno na pervyh porah otvezti korolevu v bezopasnoe mesto, i v kachestve takogo izbran zamok Lohliven. |tot zamok stoit posredi ozera i so vseh storon otrezan ot sushi, a vladeet im Margarita Duglas, mat' Merreya, - vryad li stanet ona mirvolit' docheri Marii de Giz, zhenshchiny, otnyavshej u nee Iakova V. Ostorozhnosti radi lordy izbegayut v vydannoj imi gramote opasnogo slova "zatochenie"; korolevu, glasit tekst, podvergli domashnemu arestu, chtoby pomeshat' ej snestis' s pomyanutym grafom Bosuelom ili zhe staknut'sya s lyud'mi, koi zhelali by zashchitit' ego ot spravedlivogo vozmezdiya. |to lish' polumera, palliativ, rozhdennyj strahom i nechistoj sovest'yu: vosstanie eshche ne reshaetsya ob®yavit' sebya smutoj, vsyu vinu lordy valyat na bezhavshego Bosuela i svoe tajnoe namerenie - svergnut' Mariyu Styuart s prestola - pryachut pod obshchimi rassuzhdeniyami i uklonchivymi frazami. CHtoby obmanut' narod, s neterpeniem zhdushchij suda nad "devkoyu" (whore) i kazni, Mariyu Styuart semnadcatogo iyunya vecherom uvozyat v Holirud; trista chelovek strazhi ohranyayut korolevu. No edva lish' obyvateli uleglis' spat', kak vo dvore zamka stroitsya nebol'shoj otryad, kotoromu poruchayut otvezti ee v Lohliven, - i do utrennej zari dlitsya pechal'naya, odinokaya skachka. V pervom mercanii rassveta vidit Mariya Styuart sverkayushchuyu glad' ozera, a posredi nego - sil'no ukreplennyj, odinokij, nepristupnyj zamok, ee mesto zatocheniya, - kto znaet, na skol'ko dolgih let! V lodke perevozyat ee na ostrov, i okovannye zhelezom vorota s lyazgom zahlopyvayutsya. Ispolnennaya strasti i mraka ballada o Darnlee i Bosuele prihodit k koncu: nachinaetsya skorbnaya i unylaya pesnya prichital'naya o vechnom zatochenii. 15. NIZLOZHENIE (leto 1567 goda) S etogo dnya, s povorotnogo v ee sud'be semnadcatogo iyunya, kogda lordy zasadili svoyu korolevu v zamok Lohliven za krepkie zasovy i zatvory, Mariya Styuart stanovitsya prichinoj neprekrashchayushchejsya smuty i smyateniya v Evrope. Ved' v ee lice vstal pered vekom novyj, mozhno skazat', revolyucionnyj vopros neoglyadnogo znacheniya - o tom, kakie mery sleduet prinyat' v otnoshenii monarha, vpavshego v neprimirimyj konflikt so svoim narodom i okazavshegosya nedostojnym korolevskogo venca. Vina zdes' neosporimo lezhit na povelitel'nice: otdavshis' na proizvol legkomyslennoj strasti, Mariya Styuart sozdala nevozmozhnoe, neterpimoe polozhenie. Vopreki vole svoego dvoryanstva, naroda i duhovenstva ona izbrala suprugom cheloveka, kotoryj ne tol'ko byl svyazan brachnymi uzami, no i edinodushno zaklejmen obshchestvennym mneniem kak ubijca shotlandskogo korolya. Prezrev zakon i dobrye nravy, ona i teper' otkazyvaetsya priznat' etot bezrassudnyj soyuz nedejstvitel'nym. Dazhe samye predannye ee druz'ya soglasny mezhdu soboj v tom, chto ryadom s etim ubijcej ona ne mozhet dol'she pravit' SHotlandiej. No kakie sushchestvuyut sredstva prinudit' korolevu libo rasstat'sya s Bosuelom, libo otrech'sya ot prestola v pol'zu syna? Otvet zvuchit oshelomlyayushche: da nikakih. Gosudarstvennye pravomochiya po otnosheniyu k monarhu v to vremya ravny nulyu; narodu eshche ne dozvoleno podvergat' somneniyu ili poricaniyu dejstviya svoego vlastitelya, vsyakaya yurisdikciya konchaetsya u stupenej trona. Grazhdanskoe pravo ne prostiraetsya na osobu korolya, on za predelami i vyshe etogo prava. Kak i svyashchennik, on rukopolozhen samim Gospodom Bogom i ni peredat', ni podarit' svoj san nikomu ne vlasten. Nikto ne vprave lishit' pomazannika bozhiya ego vysokogo dostoinstva. S tochki zreniya absolyutizma pozvolitel'nee otnyat' u monarha zhizn', nezheli koronu. Mozhno umertvit' vencenosca, no ne svesti ego s prestola, ibo primenit' k nemu kakie-to mery prinuzhdeniya znachilo by posyagnut' na ierarhicheskij stroj mirozdaniya v celom. Mariya Styuart svoim prestupnym brakom postavila mir pered sovershenno novoj zadachej. Ot togo, kak reshitsya ee sud'ba, zavisel ne tol'ko edinichnyj konflikt, no i umozritel'nyj princip, osnova celogo mirovozzreniya. Potomu-to tak sudorozhno ishchut lordy - v meru dostupnoj im uchtivosti, konechno, - ishchut putej uladit' delo polyubovno. Dazhe sejchas, iz dalej stoletij, yasno chuvstvuetsya trepet, kakoj vnushalo im sobstvennoe deyanie, - shutka li, posadit' svoyu povelitel'nicu pod zamok! - i na pervyh porah dlya Marii Styuart ne otrezana vozmozhnost' vozvrashcheniya, stoit ej lish' ob®yavit' svoj brak s Bosuelom nezakonnym i tem priznat' svoyu oshibku. Pravda, ee populyarnost' i avtoritet izryadno poshatnulis', a vse zhe ona mogla by na bolee ili menee pochetnyh usloviyah vernut'sya v Holirud i so vremenem izbrat' sebe dostojnogo supruga. No u Marii Styuart eshche ne otkrylis' glaza. Po-prezhnemu slepo verya v svoyu nepogreshimost', ona ne hochet ponyat', chto vse eti nepreryvnye skandaly - SHatelyar, Richcho, Darnlej, Bosuel - navlekli na nee obvinenie v pagubnom legkomyslii. Dazhe samuyu nichtozhnuyu ustupku otvergaet ona, kak nedostojnuyu. Protiv vsej strany, protiv vsego sveta zashchishchaet ona Bosuela, zayavlyaya, chto ne mozhet ot nego otkazat'sya, tak kak inache ditya, kotoroe ona nosit, roditsya bastardom. Ona vse eshche parit v oblakah - neispravimyj romantik, ona ne hochet schitat'sya s dejstvitel'nost'yu. No eto svoevolie, kotoroe mozhno pri zhelanii nazvat' i nelepym i velikolepnym, s neobhodimost'yu vyzyvaet k zhizni nasil'stvennye mery, kakie i byli k nej primeneny, vplot' do toj, znachenie kotoroj eshche skazhetsya v vekah: ibo ne tol'ko ona, a i krovnyj ee vnuk Karl I golovoj zaplatit za svoe prityazanie na neogranichennyj knyazheskij proizvol. No na pervyh porah, vo vsyakom sluchae, ona eshche mozhet rasschityvat' na nekotoruyu pomoshch'. Ved' takoj konflikt mezhdu gosudarynej i narodom viden izdaleka, i ee sobrat'yam i edinomyshlennikam, evropejskim monarham, on ne bezrazlichen; osobenno reshitel'no na storonu svoej davnej protivnicy stanovitsya Elizaveta. Mnogie usmatrivayut neposledovatel'nost' i nedobrosovestnost' v tom, chto Elizaveta vdrug tak energichno vstupaetsya za sopernicu. A mezhdu tem povedenie Elizavety i posledovatel'no, i logichno, i yasno. Stav na storonu Marii Styuart, ona otnyud' ne hochet vygorodit' - i etu raznicu nuzhno vsyacheski podcherknut' - ni lichno Mariyu Styuart, ni zhenshchinu, ni vse ee neblagovidnoe i bolee chem somnitel'noe povedenie. Lish' za korolevu vstupaetsya ona kak koroleva, za chisto umozritel'nuyu ideyu neprikosnovennosti carstvennyh prav, tem samym otstaivaya i sobstvennoe delo. Elizaveta daleko ne uverena v loyal'nosti svoego dvoryanstva i potomu ne mozhet poterpet', chtoby v sosednej strane byl beznakazanno podan primer kramoly, kogda myatezhnye poddannye podnimayut oruzhie protiv zakonnoj gosudaryni, hvatayut ee i sazhayut pod zamok. V protivopolozhnost' Sesilu, kotoryj ohotno vyruchil by protestantskih lordov, ona polna reshimosti vnov' privesti k poslushaniyu etih myatezhnikov, posyagnuvshih na korolevskij suverenitet, - v lice Marii Styuart ona zashchishchaet sobstvennye pozicii. I my, v poryadke isklyucheniya, sklonny ej verit', kogda ona zayavlyaet, chto preispolnena glubokogo uchastiya k uznice. Nimalo ne medlya, obeshchaet ona svergnutoj koroleve podderzhat' ee po-rodstvennomu, hot' i ne otkazyvaet sebe v udovol'stvii yazvitel'no postavit' na vid ostupivshejsya zhenshchine ee vinu. S narochitoj yasnost'yu otdelyaet ona svoyu lichnuyu tochku zreniya ot gosudarstvennoj. "Madame, - pishet ona, - otnositel'no druzhby vsegda sushchestvovalo mnenie, chto schast'e prinosit druzej, a neschast'e ih proveryaet; i tak kak prispelo vremya na dele dokazat' nashu druzhbu, my, ishodya iz nashih sobstvennyh interesov, a takzhe iz uchastiya k Vam, sochli za dolzhnoe zasvidetel'stvovat' v etih kratkih slovah nashu druzhbu... Madame, skazhu, ne obinuyas', Vy nemalo ogorchili nas, vykazav Vashim zamuzhestvom stol' priskorbnyj nedostatok sderzhannosti, i nam prishlos' ubedit'sya, chto nikto iz Vashih druzej v mire ne odobryaet Vashih postupkov; utait' eto znachilo by prosto solgat' Vam. Vy ne mogli by uzhasnee zamarat' svoyu chest', chem vyjdya s takoj pospeshnost'yu za cheloveka, ne tol'ko-izvestnogo veem s samoj hudshej storony, no k tomu zhe obvinyaemogo molvoj v ubijstve Vashego supruga; ne mudreno, chto Vy navlekli na sebya obvinenie v souchastii, hotya my vsemerno upovaem, chto ono ne sootvetstvuet istine. I kakim zhe opasnostyam Vy podvergli sebya, sochetavshis' s nim pri zhivoj zhene, - ved' ni po bozheskim, ni po chelovecheskim zakonam Vy ne mozhete pochitat'sya ego zakonnoj zhenoj, i deti Vashi ne budut pochitat'sya rozhdennymi v zakone! Takim obrazom, Vy yasno vidite, kak my myslim o Vashem brake i, k velikomu sozhaleniyu, inache myslit' ne mozhem, kakie by ubeditel'nye dovody ni privodil Vash poslanec, sklonyaya nas na Vashu storonu. My predpochli by, chtoby posle smerti muzha pervoj Vashej zabotoj bylo shvatit' i kaznit' ubijc. Esli b eto bylo sdelano - chto v sluchae stol' yasnom ne predstavlyalo nikakoj trudnosti, - my na mnogie storony Vashego braka zakryli by glaza. No poskol'ku etogo ne proizoshlo, my mozhem lish', vo imya druzhby k Vam i uz krovi, svyazyvayushchih nas kak s Vami, tak i s Vashim pochivshim suprugom, zaverit', chto my gotovy prilozhit' vse nashi sily i staraniya, chtoby dostojno vozdat' za ubijstvo, kto by iz Vashih poddannyh ni sovershil ego i skol' by on ni byl Vam blizok". |to yasnye slova, ostrye i ottochennye, kak britva, tut ne prihoditsya ni mudrit', ni gadat'. Slova eti pokazyvayut, chto Elizaveta, cherez svoih soglyadataev, a takzhe po ustnym doneseniyam Merreya luchshe osvedomlennaya o proisshestvii v Kerk o'Filde, nezheli plamennye apologety Marii Styuart mnogo vekov spustya, ne pitaet nikakih illyuzij naschet souchastiya Marii Styuart. Obvinyayushchim perstom ukazuet ona na Bosuela kak na ubijcu. Harakterno, chto v svoem diplomaticheskom poslanii ona pol'zuetsya namerenno ceremonnym oborotom: ona-de "vsemerno upovaet", a ne gluboko ubezhdena, chto Mariya Styuart ne zameshana v ubijstve. "Vsemerno upovayu" - chereschur ostorozhnoe vyrazhenie, kogda rech' idet o stol' strashnom zlodeyanii, i pri dostatochno izoshchrennom sluhe vy ulavlivaete, chto Elizaveta ni v koem sluchae ne poruchilas' by za to, chto Mariya Styuart nevinovna, i tol'ko iz solidarnosti hochet ona kak mozhno skoree potushit' skandal. Odnako chem sil'nee poricaet Elizaveta povedenie Marii Styuart, tem upryamee otstaivaet ona - sua res agitur [zabotyas' o svoej vygode (lat.)] - ee dostoinstvo vlastitel'nicy. "No chtoby uteshit' Vas v Vashem neschast'e, o kotorom my naslyshany, - prodolzhaet ona v tom zhe mnogoznachitel'nom pis'me, - my speshim zaverit' Vas, chto sdelaem vse, chto v nashih silah i chto pochtem nuzhnym, chtoby zashchitit' Vashu chest' i bezopasnost'". I Elizaveta sderzhala obeshchanie. Ona poruchaet svoemu poslanniku samym energichnym obrazom oprotestovat' vse mery, predprinyatye buntovshchikami protiv Marii Styuart; yasno daet ona ponyat' lordam, chto, esli oni pribegnut k nasiliyu, ona ne ostanovitsya i pered ob®yavleniem vojny. V chrezvychajno rezkom po tonu pis'me ona preduprezhdaet, chtoby oni ne osmelilis' predat' sudu pomazannicu bozhiyu. "Najdite mne v Svyashchennom pisanii, - pishet ona, - mesto, pozvolyayushchee poddannym svesti s prestola svoego gosudarya. Gde, v kakoj hristianskoj monarhii syshchetsya pisanyj zakon, razreshayushchij poddannym prikasat'sya k osobe svoego gosudarya, lishat' ego svobody ili vershit' nad nim sud?.. My ne men'she lordov osuzhdaem ubijstvo nashego avgustejshego kuzena, a brak nashej sestry s Bosuelom nesravnenno bol'she ogorchil nas, nezheli lyubogo iz vas. No vashego posleduyushchego obrashcheniya s korolevoj SHotlandskoj my ne mozhem ni odobrit', ni sterpet'. Veleniem bozhiim vy - poddannye, a ona - vasha gospozha, i vy ne vprave prinevolivat' ee k otvetu na vashi obvineniya, ibo protivno zakonam estestva, chtoby nogi nachal'stvovali nad golovoj". Odnako Elizaveta vpervye natalkivaetsya na otkrytoe soprotivlenie lordov, kak ni trudno bylo ego zhdat' ot teh, kto v bol'shinstve svoem uzhe godami tajno sostoit u nee na zhalovanii. Ubijstvo Richcho nauchilo ih, chego im zhdat', esli Mariya Styuart snova vernetsya k vlasti: nikakie ugrozy, nikakie posuly ne pobudili ee do sih por otkazat'sya ot Bosuela, a ee istoshnye proklyat'ya vo vremya obratnoj skachki v |dinburg, kogda v svoem unizhenii ona grozila im velikimi opalami, vse eshche zloveshche zvenyat u nih v ushah. Ne dlya togo ubrali oni s dorogi snachala Richcho, potom Darnleya, potom Bosuela, chtoby snova otdat'sya na milost' bezrassudnoj zhenshchiny; dlya nih bylo by kuda udobnee vozvesti na prestol ee syna - godovaloe ditya: rebenok ne stanet imi pomykat', i na dva desyatiletiya, poka nesovershennoletnij korol' ne vojdet v vozrast, oni byli by neosporimymi gospodami strany. I vse zhe lordy vryad li nashli by v sebe muzhestvo otkryto vosstat' protiv svoego denezhnogo meshka - Elizavety, esli by sluchaj ne dal im v ruki poistine strashnoe, smertonosnoe oruzhie protiv Marii Styuart. Spustya shest' dnej posle bitvy pri Karberri-hille nizkoe predatel'stvo speshit prepodnesti im chrezvychajno radostnuyu dlya nih vest'. Dzhejms Balfur, pravaya ruka Bosuela v ubijstve Darnleya, chuvstvuet sebya ne po sebe s teh por, kak zadul protivnyj veter, i on vidit odnu lish' vozmozhnost' spasti svoyu shkuru - sovershit' novuyu podlost'. Stremyas' zaruchit'sya druzhboj vsesil'nyh lordov, on predaet opal'nogo druga. Tajno prinosit on lordam radostnuyu vest', chto bezhavshij Bosuel tajno prislal v |dinburg slugu s porucheniem nezametno vykrast' iz zamka ostavlennyj im larec s vazhnymi bumagami. Slugu, po imeni Dalglish, tut zhe hvatayut, i na dybe, pod strashnymi pytkami, neschastnyj v smertnom strahe vydaet, gde tajnik. Po ego ukazaniyam v zamke, pod odnoj iz krovatej, nahodyat dragocennyj serebryanyj larec - Francisk II vo vremya ono podaril ego svoej supruge Marii Styuart, a ona, nichego ne zhalevshaya dlya svoego vozlyublennogo Bosuela, otdala emu vmeste so vsem ostal'nym i zavetnyj larec. V etom nakrepko zapirayushchemsya hitroumnymi zamkami sunduchke vremenshchik hranil svoi lichnye bumagi, v tom chisle, ochevidno, i obeshchanie korolevy vyjti za nego zamuzh, a takzhe ee pis'ma, naryadu s drugimi dokumentami, v chastnosti i temi, chto komprometirovali lordov. Ochevidno - nichego ne mozhet byt' estestvennee, - Bosuel poboyalsya zahvatit' s soboj stol' vazhnye bumagi, otpravlyayas' v Bortuik, na boj s lordami. On predpochel spryatat' ih v nadezhnom meste, rasschityvaya pri udobnom sluchae poslat' za nimi vernogo slugu. Ved' i "bond", kotorym on obmenyalsya s lordami, i obeshchanie Marii Styuart stat' ego zhenoj, i ee konfidencial'nye pis'ma mogli v trudnuyu minutu ochen' i ochen' emu prigodit'sya kak dlya shantazha, tak i dlya samozashchity: zaruchivshis' pis'mennymi ulikami, on mog krepko derzhat' v rukah korolevu, esli by eta vetrenica pozhelala ot nego otpast', a takzhe i lordov, vzdumaj oni obvinit' ego v ubijstve. Edva pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, izgnannik dolzhen byl prezhde vsego podumat' o tom, kak by snova zavladet' dragocennymi ulikami. Lordam, takim obrazom, vdvojne povezlo s ih schastlivoj nahodkoj: teper' oni mogli vtihomolku unichtozhit' vse pis'mennye dokazatel'stva sobstvennoj vinovnosti i v to zhe vremya bez vsyakogo snishozhdeniya ispol'zovat' dokumenty, svidetel'stvuyushchie protiv korolevy. Odnu lish' noch' glavar' shajki graf Morton hranil zapretnyj larec u sebya, a uzh na sleduyushchij den' on szyvaet ostal'nyh lordov, sredi nih - fakt, zasluzhivayushchij osobogo upominaniya, - takzhe i katolikov i druzej Marii Styuart, i v ih prisutstvii shkatulka vskryvaetsya. Tut-to i obnaruzhivayut znamenitye pis'ma i sonety, pisannye ee rukoj. Ostaviv dazhe v storone vopros o tom, namnogo li otlichalis' najdennye originaly ot napechatannyh vposledstvii tekstov, my mozhem utverzhdat' s uverennost'yu, chto soderzhanie pisem okazalos' krajne neblagopriyatnym dlya Marii Styuart; s etogo chasa povedenie lordov menyaetsya, oni stanovyatsya uverennee, smelee, nastojchivee. V minutu pervogo likovaniya, dazhe ne dav sebe vremeni snyat' kopii s pisem, ne govorya uzhe o tom, chtoby ih poddelat', oni speshat rastrubit' radostnuyu vest' - shlyut gonca k Merreyu vo Franciyu soobshchit' emu hotya by obshchee soderzhanie naibolee komprometiruyushchego korolevu pis'ma. Oni snosyatsya s francuzskim poslom, doprashivayut s pristrastiem slug Bosuela, popavshih k nim v ruki, i zapisyvayut ih pokazaniya; takoe naporistoe, celeustremlennoe povedenie bylo by nevozmozhnym, esli by najdennye bumagi ne soderzhali dostatochno ubeditel'nyh ulik prestupnogo souchastiya Marii Styuart v ubijstve. Polozhenie korolevy srazu zhe rezko uhudshaetsya. Ibo najdennye v stol' kriticheskuyu minutu pis'ma neimoverno ukrepili pozicii myatezhnikov. Nakonec-to oni obreli dlya svoego oslushaniya moral'noe opravdanie, kotorogo im tak nedostavalo, Do sih por oni careubijstvo valili na odnogo Bosuela, v to zhe vremya osteregayas' slishkom dopekat' begleca iz opaseniya, kak by on v otvet ne razoblachil ih kak souchastnikov. Marii Styuart vmenyalos' v vinu lish' to, chto ona vyshla zamuzh za ubijcu. Teper' zhe blagodarya najdennym pis'mam nevinnye agncy vnezapno "otkryvayut", chto koroleva i sama zameshana v ubijstve: ee neostorozhnye pis'mennye priznaniya dayut etim zavzyatym cinichnym vymogatelyam vernoe sredstvo privesti ee k povinoveniyu. Nakonec-to v rukah u nih orudie, s pomoshch'yu kotorogo oni vynudyat ee "dobrovol'no" otrech'sya ot prestola v pol'zu syna, a stanet otpirat'sya - chto zh, mozhno budet vydvinut' protiv nee glasnoe obvinenie v prelyubodeyanii i souchastii v ubijstve. Imenno vydvinut' iz-za chuzhogo plecha, a ne otkryto s nim vystupit'. Ibo lordy prekrasno znayut, chto Elizaveta ne pozvolit im sudit' svoyu korolevu. A potomu oni blagorazumno retiruyutsya na zadnij plan i trebovat' otkrytogo processa predostavlyayut tret'im licam. |tu missiyu - natravit' protiv Marii Styuart obshchestvennoe mnenie - s velikoj ohotoj beret na sebya obuyannyj zhestokim zloradstvom Dzhon Noks. Posle ubijstva Richcho fanaticheskij propovednik iz ostorozhnosti pokinul stranu. Teper' zhe, kogda ego mrachnye prorochestva naschet "krovavoj Iezaveli" i togo, kakih bed ona natvorit svoim legkomysliem, ne tol'ko sbylis', no dazhe prevzoshli vse ozhidaniya, on, oblachennyj v rizy proroka, vozvrashchaetsya v |dinburg. I vot s amvona gromoglasno i otchetlivo zazvuchali prizyvy vozbudit' delo protiv greshnoj papistki; biblicheskij propovednik trebuet suda nad korolevoj-prelyubodejkoj. Ot voskresen'ya k voskresen'yu ton reformatskih propovednikov stanovitsya vse naglee. Koroleve tak zhe malo prostitel'no narushenie supruzheskoj vernosti i ubijstvo, krichat oni likuyushchim tolpam, kak i poslednej prostolyudinke; YAsno i nedvusmyslenno dobivayutsya oni kazni Marii Styuart, i eto neustannoe naus'kivanie delaet svoe delo. Nenavist', bryzzhushchaya s cerkovnyh kafedr, vskore izlivaetsya na ulicu. Uvlekaemoe nadezhdoj uvidet', kak zhenshchinu, na kotoruyu ono vziralo s robost'yu, volokut v pokayannoj odezhde na eshafot, to samoe prostonarod'e, kotoroe nikogda eshche v SHotlandii ne poluchalo ni slova, ni golosa, trebuet glasnogo processa, i osobenno besnuyutsya zhenshchiny, raspalennye yarost'yu protiv korolevy. "The women were most furious and impudent against her, yet the men were bad enough" [osobenno yarilis' i beschinstvovali zhenshchiny, no i muzhchiny ot nih ne otstavali (angl.)]. Kazhdaya nishchenka v SHotlandii znaet, chto pozornyj stolb i koster byli by ee udelom, esli by ona tak zhe bezboyaznenno otdalas' prestupnoj pohoti, - tak neuzhto pozvolit' etoj zhenshchine, potomu chto ona koroleva, beznakazanno bludit' i ubivat' i ujti ot ognennoj smerti! Vse neistovee zvuchit v strane klich: "Na koster shlyuhu!" - "Burn the whore!" I, poryadkom strusiv, dokladyvaet anglijskij poslannik v London: "Kak by eta tragediya ne konchilas' dlya korolevy tem, chem nachalas' ona dlya ital'yanca Davida i dlya supruga korolevy". A lordam tol'ko togo i nuzhno. Tyazheloe orudie podkatili, i ono stoit nagotove, chtoby vdrebezgi raznesti vsyakoe dal'nejshee soprotivlenie Marii Styuart "dobrovol'nomu otrecheniyu". Po trebovaniyu Dzhona Noksa uzhe gotov obvinitel'nyj akt dlya publichnogo processa: Marii Styuart vmenyaetsya v vinu "narushenie zakonov", a, takzhe - i tut s ostorozhnost'yu podbirayut slova - "predosuditel'noe povedenie v otnoshenii Bosuela i drugih" ("incontinence with Bothwell and others"). Esli koroleva i sejchas ne otrechetsya ot prestola, mozhno budet oglasit' na sude najdennye v larce pis'ma, pryamo govoryashchie o sokrytii ubijstva, i tem dovershit' ee pozor. |to vpolne opravdalo by smutu pered vsem mirom. Izoblichennuyu svoej sobstvennoj rukoj souchastnicu ubijstva i rasputnicu ne podderzhit ni Elizaveta, ni drugie monarhi. Vooruzhas' ugrozoj glasnogo tribunala, Melvil i Lindsej edut dvadcat' pyatogo iyulya v Lohliven. Oni vezut s soboj tri izgotovlennyh na pergamente akta, koi Marii Styuart nadlezhit podpisat', esli ona hochet izbezhat' pozora publichnogo obvineniya. Pervyj akt glasit, chto, naskuchiv vlast'yu, ona "rada" izbavit'sya ot tyagot pravleniya i chto u nee net ni sklonnosti, ni sil ih bol'she nesti. Vo vtorom ona iz®yavlyaet soglasie na koronovanie syna; v tret'em ne vozrazhaet protiv togo, chtoby vozlozhit' regentstvo na ee svodnogo brata Merreya ili drugoe dostojnoe lico. Peregovory vedet Melvil, iz vseh lordov po-chelovecheski samyj ej blizkij. On uzhe dvazhdy priezzhal v nadezhde ugovorit' ee rasstat'sya s Bosuelom, konchit' svaru mirom, no ona otkazalas' vnyat' emu pod tem predlogom, chto ditya, kotoroe ona nosit pod serdcem, ne dolzhno rodit'sya na svet bastardom. Odnako sejchas, kogda najdeny pis'ma, bor'ba idet ne na zhizn', a na smert'. Snachala koroleva goryacho protivitsya. Ona razrazhaetsya slezami, ona klyanetsya, chto s zhizn'yu prostitsya skoree, chem s koronoj, i etoj svoej klyatve ona prebudet verna do poslednego vzdoha. No Melvil besposhchaden; v samyh chernyh kraskah zhivopisuet on to, chto ej predstoit: oglashenie pisem, ochnaya stavka s izlovlennymi slugami Bosuela i, nakonec, glasnyj sud - dopros i prigovor. S sodroganiem vidit Mariya Styuart, v kakuyu tryasinu pozora zavela ee sobstvennaya oprometchivost'. Postepenno strah pered publichnym unizheniem lishaet ee muzhestva. Posle dolgih kolebanij, posle neistovyh vzryvov gneva i otchayaniya ona sdaetsya i podpisyvaet vse tri dokumenta. Itak, polnaya dogovorennost'. No, kak i vsegda byvalo s shotlandskimi "bondami", ni odna iz storon ne schitaet sebya svyazannoj dannym slovom i prisyagoj. Nevziraya na obeshchanie, lordy ne preminut oglasit' v parlamente pis'ma Marii Styuart i rastrezvonyat o ee prichastnosti k ubijstvu vsemu miru, chtoby otrezat' ej vozmozhnost' otstupleniya. So svoej storony, i Mariya Styuart otnyud' ne schitaet sebya nizlozhennoj kakim-to roscherkom pera na klochke mertvogo pergamenta. Vse, chto pridaet nashemu sushchestvovaniyu smysl i cenu - chest', vernost', dolg, - nikogda ne shlo dlya nee v schet po sravneniyu s ee derzhavnymi pravami, neot®emlemymi dlya nee, kak zhizn', kak krov', goryacho struyashchayasya v ee zhilah. Neskol'kimi dnyami pozzhe sovershaetsya koronaciya maloletnego korolya; narod vynuzhden dovol'stvovat'sya bolee skromnym zrelishchem, chem ozhivlennoe autodafe na gorodskoj ploshchadi. Ceremoniya proishodit v Stirlinge, lord |tol neset koronu, Morton - skipetr, Glenkern - mech, a za nimi vystupaet Mar, derzha na rukah mladenca, kotoryj otnyne budet imenovat'sya Iakovom VI SHotlandskim. I to, chto obryad pomazaniya sovershaet Dzhon Noks, svidetel'stvuet pered vsem mirom, chto eto ditya, etot vnove koronuemyj korol' navsegda izbavlen ot tenet rimskogo lzheucheniya. Za vorotami zamka likuet narod, prazdnichno zvonyat kolokola, po vsej strane zazhigayut kostry. Na kakoe-to mgnovenie - uvy! vsegda lish' na mgnovenie - v SHotlandii vnov' vocaryaetsya radost' i mir. A teper', kogda s trudnoj i nepriyatnoj rabotoj pokoncheno, nichto ne meshaet Merreyu, etomu akteru na vyigryshnye roli, vernut'sya domoj triumfatorom. Snova blestyashche opravdala sebya ego kovarnaya taktika - v minutu opasnyh povorotov otstupat' v ten'. On otsutstvoval pri ubijstve Richcho, otsutstvoval pri ubijstve Darnleya, ne zameshan on i v myatezhe protiv sestry; ego vernost' ne zapyatnana, na ego rukah net krovi. Vse dlya mudro ischeznuvshego so sceny sdelalo vremya. On sumel raschetlivo vyzhdat', poetomu teper' emu s pochetom i bez malejshego truda samo padaet v ruki to, chego on vtajne alkal. Edinoglasno predlagayut emu, kak samomu razumnomu iz lordov, vzyat' na sebya regentstvo. No Merrej, rozhdennyj vlastvovat', poskol'ku on umeet vlastvovat' soboj, otnyud' ne hvataetsya za predlozhennuyu chest'. On slishkom umen, chtoby prinyat' ee kak milost' ot lyudej, kotorymi emu dolzhno povelevat'. K tomu zhe da nikto ne podumaet, budto on, lyubyashchij i pokornyj brat, prityazaet na pravo, nasil'stvenno otnyatoe u ego sestry. Net, pust' ona sama - psihologicheski masterskij shtrih - navyazhet emu regentstvo: on zhazhdet polnomochij i pros'b ot obeih storon - kak ot vosstavshih lordov, tak i ot nizlozhennoj korolevy. Scena ego priezda v Lohliven dostojna pera velikogo dramaturga. Pri vide svodnogo brata stradalica neuderzhimo brosaetsya v ego ob®yatiya. Nakonec-to ona obretet uteshenie, podderzhku, druzhbu, a glavnoe - nedostayushchij ej dobryj sovet. No Merrej s narochitym ravnodushiem vziraet na ee volnenie. On uvodit ee v spal'nyu i surovo probiraet za vse, chto ona natvorila, ni edinym slovom ne podavaya nadezhdy na snishozhdenie. Oshelomlennaya ego holodnost'yu, koroleva razrazhaetsya slezami, opravdyvaetsya, zashchishchaetsya. No prokuror Merrej molchit, molchit i molchit s nasuplennym chelom. CHtoby podderzhat' v otchayavshejsya zhenshchine strah, on delaet vid, budto v ego molchanii skryta eshche nevedomaya ugroza. Na vsyu noch' ostavlyaet Merrej sestru v etom chistilishche straha; pagubnyj yad neuverennosti, kotoryj on po kaple vlil v nee, dolzhen sperva gluboko prosochit'sya ej v dushu. Beremennaya zhenshchina, otorvannaya ot mira - inozemnym poslam dostup k nej zakryt, - ne znaet, chto ee zhdet: glasnoe obvinenie ili sud, pozor ili smert'. Vsyu noch' ne smykaet ona glaz, i k utru sily ee slomleny. I tut Merrej nachinaet ponemnogu primenyat' snishozhdenie. Ostorozhno namekaet on, chto, esli ona otkazhetsya ot popytok k begstvu i vsyakih snoshenij s inostrannymi dvorami, a glavnoe - porvet s Bosuelom, byt' mozhet, eshche udastsya - on govorit eto neuverennym tonom - spasti v glazah mira ee chest'. Dazhe eto mercanie nadezhdy vlivaet zhizn' v neschastnuyu, otchayavshuyusya zhenshchinu. Ona brosaetsya v ob®yatiya brata, prosit, molit, pust' on voz'met na sebya tyagoty regentstva. Togda ee syn budet v polnoj sohrannosti, gosudarstvo - v rukah mudrogo pravitelya, a sama ona - v bezopasnosti. Ona molit i molit, i Merrej zastavlyaet sebya dolgo prosit' pri svidetelyah, poka velikodushno ne soglashaetsya prinyat' iz ee ruk to, za chem on, sobstvenno, yavilsya. On uhodit dovol'nyj, ostavlyaya uspokoennuyu Mariyu Styuart; teper', kogda ona znaet, chto vlast' v rukah ee brata, ona teshit sebya nadezhdoj, chto preslovutye pis'ma ostanutsya tajnoj i chto chest' ee spasena. No net milosti dlya bessil'nogo. Kak tol'ko Merrej beret brazdy v svoi zhestkie ruki, on prezhde vsego staraetsya sdelat' vozvrashchenie sestry nevozmozhnym: kak regent, on hochet moral'no prikonchit' neudobnuyu konkurentku. Uzhe i rechi net o ee osvobozhdenii, naprotiv, vse delaetsya dlya togo, chtoby zaderzhat' plennicu v ee uzilishche. Nesmotrya na dannoe Merreem Elizavete, a takzhe sestre obeshchanie zashchitit' ee chest', s ego vedoma i popushcheniya pyatnadcatogo dekabrya v shotlandskom parlamente pozoryashchie Mariyu Styuart pis'ma i sonety izvlekayutsya iz serebryanogo larca, zachityvayutsya vsluh, sravnivayutsya s drugimi dokumentami i priznayutsya podlinnymi. CHetyre episkopa, chetyrnadcat' abbatov, dvadcat' grafov, pyatnadcat' lordov i bolee tridcati melkopomestnyh dvoryan, sredi nih nemalo blizkih druzej korolevy, udostoveryayut chest'yu i prisyagoj podlinnost' pisem i sonetov, i ni odin golos, dazhe iz lagerya druzej - nemalovazhnyj fakt, - ne vyrazhaet ni malejshego somneniya. Tak parlamentskoe zasedanie prevrashchaetsya v tribunal, nezrimo stoit koroleva pered sudom svoih poddannyh. Vse bezzakoniya poslednih mesyacev - smuta, zatochenie, - edva lish' pis'ma prochteny, uzakonivayutsya, i so vsej yasnost'yu zayavlyaetsya, chto koroleva zasluzhila svoyu karu, tak kak ubijstvo ee supruga proizoshlo s ee vedoma i soizvoleniya (art and part), "chto dokazano pis'mami, pisannymi ee rukoj kak do, tak i posle ubijstva i obrashchennymi k Bosuelu, glavnomu zachinshchiku i konovodu, a takzhe pozornym brakom, v kotoryj ona vstupila vskore posle ubijstva". A chtoby ves' mir uznal vinu Marii Styuart i daby vsem stalo vedomo, chto chestnye, dobroporyadochnye lordy lish' iz chisto moral'nyh pobuzhdenij vosstali protiv nee, inostrannym dvoram rassylayutsya kopii pisem; tak Mariyu Styuart pered vsem mirom ob®yavlyayut otverzhennoj i vyzhigayut u nee na lbu klejmo pozora. S alym znakom ponosheniya na chele ona uzhe ne osmelitsya - tak polagayut Merrej i lordy - trebovat' sebe koronu. No Mariya Styuart stol' prochno zamurovana v soznanie svoego korolevskogo velichiya, chto ni ponoshenie, ni poruganie ne v silah ee smirit'. Net klejma, chuvstvuet ona, kotoroe izurodovalo by lob, nosivshij carstvennyj obruch i pomazannyj eleem izbrannichestva. Ni pred ch'im prigovorom ili prikazom ne sklonit ona golovy, i chem bol'she zatalkivayut ee pod yarmo besslavnogo prozyabaniya, tem reshitel'nee ona protivitsya. Takuyu volyu ne uderzhish' vzaperti; ona vzryvaet samye krepkie steny, snosit plotiny. A esli zakovat' ee v cepi, ona budet potryasat' imi tak, chto sodrognutsya kamni i serdca. 16. PROSHCHANIE SO SVOBODOJ (leto 1567 - leto 1568) Esli sumrachnye sceny tragedii o Bosuele potrebovali by dlya svoej poeticheskoj razrabotki genial'nosti SHekspira, to bolee myagkie, romanticheski vzvolnovannye sceny epiloga, razygravshegosya v zamke Lohliven, vypalo vossozdat' pisatelyu kuda menee znachitel'nomu - Val'teru Skottu (*59). I vse zhe dushe togo, kto prochel etu knigu v detstve, mal'chikom, ona govorit nesravnenno bol'she, nezheli lyubaya istoricheskaya pravda, - ved' v inyh redkih, izbrannyh sluchayah prekrasnaya legenda oderzhivaet verh nad dejstvitel'nost'yu. Kak vse my yunymi, pylkimi podrostkami lyubili eti sceny, kak zhivo oni zapali nam v dushu, kak trogali nashi serdca! Uzhe v samom materiale zalozheny vse elementy volnuyushchej romantiki: tut i surovye strazhi, steregushchie nevinnuyu princessu, i podlye klevetniki, ee beschestyashchie, i sama ona, yunaya, serdechnaya, prekrasnaya, chudesno obrashchayushchaya surovost' vragov v dobrye chuvstva, vdohnovlyayushchaya muzhskie serdca na rycarskoe sluzhenie. No ne tol'ko syuzhet, romantichno i scenicheskoe oformlenie - ugryumyj zamok posredi zhivopisnogo ozera. Princessa mozhet zatumanennym vzorom lyubovat'sya s bashni svoej prekrasnoj SHotlandiej, nezhnym ocharovaniem etogo chudesnogo kraya s ego lesami i gorami, a gde-to tam, vdali, bushuet Severnoe more. Vse poeticheskie sily, skrytye v serdcah shotlandcev, kak by kristallizovalis' vokrug romanticheskogo epizoda iz zhizni ih vozlyublennoj korolevy, a kogda takaya legenda nahodit sebe i sovershennoe voploshchenie, ona gluboko i neot®emlemo pronikaet v krov' naroda. V kazhdom pokolenii ee vnov' pereskazyvayut i vnov' utverzhdayut; tochno neuvyadayushchee derevo, daet ona, chto ni god, vse novye rostki; ryadom s etoj vysokoj istinoj lezhit v nebrezhenii bumazhnaya truha istoricheskih faktorov, ibo to, chto odnazhdy nashlo prekrasnoe voploshchenie, zhivet i sohranyaetsya v vekah po pravu vsego prekrasnogo. I kogda s godami k nam vmeste s zrelost'yu prihodit nedoverie i my pytaemsya za trogatel'noj legendoj nashchupat' istinu, ona predstavlyaetsya nam koshchunstvenno trezvoj, kak stihotvorenie, pereskazannoe holodnoj, cherstvoj prozoj. No opasnost' legendy v tom, chto ob istinno tragicheskom ona umalchivaet v ugodu trogatel'nomu. Tak i romanticheskaya ballada o lohlivenskom zatochenii Marii Styuart zamalchivaet istinnoe, sokrovennoe, podlinno chelovecheskoe ee gore. Val'ter Skott uporno zabyvaet rasskazat', chto ego romanticheskaya princessa byla v tu poru v tyagosti ot ubijcy svoego muzha, a ved' v etom, v sushchnosti, i zaklyuchalas' velichajshaya ee dushevnaya drama v te strashnye mesyacy unizheniya. Ved' esli rebenok, kotorogo ona nosit vo chreve, kak i sleduet ozhidat', roditsya do sroka, lyuboj hulitel' smozhet bezzhalostno vychislit' po neprelozhnomu kalendaryu prirody, kogda ona stala fizicheski prinadlezhat' Bosuelu. Pust' den' i chas nam neizvestny, no proizoshlo eto v nepozvolitel'noe s tochki zreniya prava i morali vremya, kogda lyubov' byla ravnosil'na supruzheskoj izmene ili rasputstvu - byt' mozhet, v dni traura po umershemu suprugu, - v Setone ili vo vremya ee prihotlivyh kochevanij iz zamka v zamok, a mozhet byt', i dazhe vernee, eshche do etogo, pri zhizni muzha, - i to i drugoe ravno zazorno. My lish' v tom sluchae do konca postignem dushevnye terzaniya otchayavshejsya zhenshchiny, kogda vspomnim, chto predstoyashchee ej rozhdenie rebenka otkrylo by miru s kalendarnoj tochnost'yu nachalo ee prestupnoj strasti. Odnako pokrov tak i ne byl sorvan s etoj tajny. My ne znaem, kak daleko zashla beremennost' Marii Styuart k momentu ee poyavleniya v Lohlivene, ne znaem, kogda ona izbavilas' ot snedavshih ee strahov, ni togo, rodilsya rebenok zhivym ili mertvym, ni skol'ko nedel' ili mesyacev bylo detishchu nedozvolennoj lyubvi, kogda ego u nee zabrali. Zdes' vse temno i zybko, vse svidetel'stva protivorechat drug drugu, yasno lish', chto u Marii Styuart byli dostatochno veskie osnovaniya skryvat' daty svoego materinstva. Ni v odnom pis'me, ni edinym slovom - uzhe eto podozritel'no - ne obmolvilas' ona nikomu o rebenke Bosuela. Po oficial'nomu soobshcheniyu, sostavlennomu ee sekretarem Nau pri ee lichnom uchastii, ona prezhdevremenno proizvela na svet nezhiznesposobnyh bliznecov - prezhdevremenno: ostaetsya lish' predpolozhit', chto v etoj prezhdevremennosti ne bylo nichego sluchajnogo, nedarom ona vzyala s soboj v zatochenie svoego aptekarya. Po drugoj, stol' zhe malo dostovernoj versii, rebenok - devochka - rodilas' zhivoj, byla tajno uvezena vo Franciyu i tam skonchalas' v zhenskom monastyre, ne znaya o svoem korolevskom proishozhdenii. No vsyakie dogadki i predpolozheniya bessil'ny v etoj nedostupnoj issledovaniyu oblasti, dejstvitel'nye sobytiya na veki vechnye sokryty nepronicaemoj t'moj. Klyuch k poslednej tajne Marii Styuart zabroshen na dno Lohlivenskogo ozera. Uzhe to obstoyatel'stvo, chto strazhi Marii Styuart pomogli ej skryt' opasnuyu tajnu rozhdeniya - ili prezhdevremennyh rodov - nezakonnogo rebenka, dokazyvaet, chto oni otnyud' ne byli temi izvergami, kakimi ih - chernym po chernomu - risuet romanticheskaya legenda. Gospozha Lohlivena, ledi Duglas, kotoroj lordy doverili nadzor za Mariej Styuart, tridcat' let nazad byla vozlyublennoj ee otca; shesteryh detej rodila ona Iakovu V - starshim byl graf Merrej, - prezhde chem vyshla zamuzh za Duglasa Lohlivenskogo, kotoromu takzhe rodila semeryh. ZHenshchina, trinadcat' raz poznavshaya muki detorozhdeniya i sama terzavshayasya tem, chto pervye ee deti rozhdeny bastardami, mogla bol'she chem kto-libo ponyat' trevogu Marii Styuart. ZHestokost', v kotoroj ee uprekayut, po-vidimomu, lozh' i napraslina; uznicu, nado dumat', prinyali v Lohlivene kak pochetnuyu gost'yu. V ee rasporyazhenii byla celaya anfilada komnat, privezennye iz Holiruda povar i aptekar', a takzhe chetyre ili pyat' priblizhennyh zhenshchin. Ona pol'zovalas' polnoj svobodoj v zamke i kak budto vyezzhala dazhe na ohotu. Esli smotret' na veshchi zdravo, bez romanticheskogo pristrastiya, obrashchenie s nej nado pryamo nazvat' snishoditel'nym. V samom dele - romantika zastavlyaet nas zabyvat' ob etom, - zhenshchina, reshivshayasya vyjti zamuzh za ubijcu svoego muzha spustya tri mesyaca posle ubijstva, vinovata po men'shej mere v prestupnom legkomyslii, i dazhe v nashi dni sud pomiloval by souchastnicu, razve lish' prinyav vo vnimanie takie smyagchayushchie vinu obstoyatel'stva, kak vremennoe dushevnoe rasstrojstvo ili podchinenie chuzhoj vole. Slovom, esli korolevu, svoim skandal'nym povedeniem narushivshuyu mir v strane i vosstanovivshuyu protiv sebya vsyu Evropu, na nekotoroe vremya prinudili ujti na pokoj, to eto bylo blagom ne tol'ko dlya strany, no i dlya samoj korolevy. V eti nedeli zatvornichestva ona nakonec-to poluchaet vozmozhnost' uspokoit' vzbudorazhennye, vzvinchennye nervy, vosstanovit' narushennoe ravnovesie, ukrepit' podorvannuyu Bosuelom volyu; lohlivenskoe zatochenie, v sushchnosti, hotya by na neskol'ko mesyacev izbavilo bezrassudnuyu zhenshchinu ot samoj bol'shoj opasnosti - ot snedayushchej ee trevogi i neterpeniya. Poistine snishoditel'noj karoj za stol'ko sodeyannyh bezumstv dolzhno nazvat' eto romanticheskoe zatochenie po sravneniyu s tem, chto vypalo na dolyu ee souchastnika i vozlyublennogo. Ne tak myagko oboshlas' sud'ba s Bosuelom! Na more i na sushe, nevziraya na obeshchaniya, presleduet izgnannika raz®yarennaya svora, golova ego ocenena v tysyachu shotlandskih kron, i Bosuel znaet: samyj nadezhnyj drug v SHotlandii vydast i prodast ego za etu nagradu. No ne tak-to legko zahvatit' udal'ca: on pytaetsya sobrat' svoih vernyh dlya poslednego soprotivleniya, a potom bezhit na Orknejskie ostrova, chtoby ottuda razvyazat' vojnu s lordami. Merrej s flotiliej iz chetyreh korablej vysazhivaetsya na ostrovah, i lish' s trudom uskol'zaet gonimyj ot svoih presledovatelej, otvazhivshis' v utloj skorlupke vyjti v otkrytoe more. On popadaet v shtorm. S izodrannymi parusami derzhit kurs sudenyshko, prednaznachennoe dlya kabotazhnogo plavaniya, k beregam Norvegii, gde ego zahvatyvaet datskij voennyj korabl'. Opasayas' vydachi, Bosuel hochet