oprotivlenie ee stanovitsya vse neuverennee. I nakonec, kak pravil'no rasschital Sesil, ona sovershaet velichajshuyu oshibku, kotoruyu s takim neterpeniem podkaraulivala Elizaveta: v minutu dushevnoj slabosti ona soglashaetsya na sudebnoe rassledovanie. Izmeniv svoej ishodnoj tochke zreniya, zaklyuchayushchejsya v tom, chto Elizaveta ne vprave ni sudit' ee, ni lishat' svobody, chto, kak koroleva i gost'ya, ona nepodsudna chuzhezemnomu tretejskomu sudu, Mariya Styuart sovershaet samuyu grubuyu, samuyu neprostitel'nuyu oshibku v svoej zhizni. No Mariya Styuart sposobna lish' na korotkie burnye vspyshki muzhestva, vechno ej ne hvataet stojkosti i vyderzhki, neobhodimyh gosudaryne. CHuvstvuya, chto teryaet pochvu pod nogami, ona vse eshche silitsya chto-to spasti, stavit zadnim chislom kakie-to usloviya i, pozvoliv vymanit' u sebya soglasie, hvataetsya za ruku, stalkivayushchuyu ee v bezdnu. "Net nichego takogo, - pishet ona dvadcat' vos'mogo iyunya, - chego by ya ne sdelala po odnomu slovu Vashemu, tak tverdo upovayu ya na Vashu chest' i Vashu korolevskuyu spravedlivost'". No kto otdalsya na milost' protivnika, tomu ne pomogut ni pros'by, ni ugovory. U pobeditelya svoi prava, i vsegda oni oborachivayutsya bespraviem dlya pobezhdennogo. Vae victis [gore pobezhdennym (lat.)]. 18. PETLYA ZATYAGIVAETSYA (iyul' 1568 - yanvar' 1569) Kak tol'ko Mariya Styuart neosmotritel'no dala istorgnut' u sebya soglasie na "nelicepriyatnoe doznanie", anglijskoe pravitel'stvo pustilo v hod vse imeyushchiesya u nego sredstva vlasti, chtoby sdelat' doznanie licepriyatnym. Esli lordam razresheno yavit'sya lichno, vo vseoruzhii obvinitel'nogo materiala, to Marii Styuart dozvoleno prislat' lish' dvuh doverennyh predstavitelej; tol'ko na rasstoyanii i cherez posrednikov mozhet ona pred®yavit' svoi obvineniya myatezhnym lordam, togda kak tem ne vozbranyaetsya vopit' vo vseuslyshanie i vtihomolku sgovarivat'sya - etim podvohom ee srazu zhe vynuzhdayut ot napadeniya perejti k oborone. Vse obeshchaniya odno za drugim letyat pod stol. Ta samaya Elizaveta, kotoroj sovest' ne dozvolyala vstretit'sya s Mariej Styuart do okonchaniya processa, bez kolebanij prinimaet u sebya myatezhnika Merreya. Nikto i ne dumaet o o tom, chtoby shchadit' "chest'" shotlandskoj korolevy. Pravda, namerenie posadit' ee na skam'yu podsudimyh poka hranitsya v tajne - chto skazhut za granicej! - i oficial'no podderzhivaetsya versiya, budto lordam nadlezhit "opravdat'sya" v podnyatoj smute. No, licemerno prizyvaya k otvetu lordov, anglijskaya koroleva, v sushchnosti, zhdet ot nih odnogo ob®yasneniya: pochemu oni podnyali oruzhie protiv svoej, korolevy? A eto znachit, chto im pridetsya perevoroshit' vsyu istoriyu ubijstva i tem samym obratit' ostrie processa protiv Marii Styuart. Esli obvineniya budut veskie, v Londone ne zamedlyat podvesti pod arest Marii Styuart yuridicheskuyu bazu, i neobosnovannoe lishenie svobody predstanet pered mirom kak obosnovannoe. Odnako psevdorazbiratel'stvo, imenuemoe konferenciej - tol'ko s riskom oskorbit' pravosudie mozhno nazvat' eto sudom, - prevrashchaetsya v komediyu sovsem inogo sorta, chem zhelali by Sesil i Elizaveta. Hotya protivnikov posadili za kruglyj stol, chtoby oni pred®yavili drug drugu svoi obvineniya, ni ta, ni drugaya storona ne obnaruzhivaet bol'shogo zhelaniya pobivat' drug druga aktami i faktami, i eto, konechno, nesprosta. Ibo, obviniteli i obvinyaemye zdes' - takova kur'eznaya osobennost' etogo processa, - po suti dela, souchastniki odnogo prestupleniya: i tem i drugim bylo by priyatnee molchalivo obojti nepriglyadnye obstoyatel'stva ubijstva Darnleya, v kotorom ravno zameshana i ta i drugaya storona. Esli Morton, Mejtlend i Merrej mogut pred®yavit' larec s pis'mami i s polnym pravom obvinit' Mariyu Styuart v posobnichestve ili po men'shej mere v ukryvatel'stve, to i Mariya Styuart mozhet s takim zhe pravom izoblichit' lordov: ved' oni byli vo vse posvyashcheny i svoim molchaniem potakali ubijstvu. Bude lordy vzdumayut polozhit' na stol neblagovidnye pis'ma, kak by eto ne zastavilo Mariyu Styuart, konechno zhe znayushchuyu ot Bosuela, kto iz lordov obmenyalsya s nim "bondom", a mozhet byt', imeyushchuyu v rukah i samyj "bond", sorvat' masku s etih zapozdalyh voitelej za svoego korolya. Otsyuda estestvennoe opasenie nastupit' protivniku na gorlo, otsyuda i obshchij interes - pokonchit' gryaznoe delo mirom i ne trevozhit' prah bednyagi Darnleya v ego grobu. "Requiescat in pace!" [da pochiet v mire (lat.)] - blagochestivyj klich obeih storon. Tak stanovitsya vozmozhnym nechto strannoe i ves'ma dlya Elizavety neozhidannoe: pri otkrytii sudebnogo razbiratel'stva Merrej ogranichilsya obvineniem Bosuela - on znaet: opasnyj chelovek gde-to za tridevyat' zemel' i ne vydast svoih soobshchnikov; no s redkim taktom shchadit on sestru. U shotlandskih baronov tochno vyskochilo iz pamyati, chto vsego lish' god nazad sami oni na otkrytoj parlamentskoj sessii obvinili ee v posobnichestve ubijstvu. V obshchem, blagorodnye rycari ne vyezzhayut na arenu s tem lihim molodechestvom, na kakoe rasschityval Sesil, ne shvyryayut na sudejskij stol predosuditel'nye pis'ma, i - vtoraya, no ne poslednyaya osobennost' etoj izobretatel'noj komedii - anglijskie komissary tozhe na redkost' molchalivy i predpochitayut men'she sprashivat'. Lordu Nortumberlendu, kak katoliku, Mariya Styuart, pozhaluj, blizhe, chem ego koroleva, Elizaveta; chto zhe kasaetsya lorda Norfolka, to po lichnym motivam, o kotoryh my eshche uslyshim, on tozhe klonit k mirovoj. Vyrisovyvayutsya uzhe i kontury namechaemogo soglasheniya: Marii Styuart budut vozvrashcheny titul i svoboda, zato Merrej sohranit edinstvenno dlya nego vazhnoe - podlinnuyu vlast'. Itak, vmesto gromov i molnij, dolzhnyh po raschetam Elizavety moral'no unichtozhit' Mariyu Styuart, - sploshnoe blagorastvorenie vozduhov. Idet zadushevnyj razgovor pri zakrytyh dveryah. Tam, gde predpolagalos' burnoe obsuzhdenie vsyakih aktov i faktov, carit teploe, druzhestvennoe soglasie. Prohodit neskol'ko dnej, i - poistine strannoe razbiratel'stvo! - obviniteli i obvinyaemye, komissary i sud'i, zabyv o poluchennyh predpisaniyah i neozhidanno najdya obshchij yazyk, gotovy uzhe pohoronit' po pervomu razryadu process, zadumannyj Elizavetoj v kachestve vazhnejshej gosudarstvennoj akcii protiv Marii Styuart. Nezamenimym posrednikom, ideal'noj svahoj, kotoraya, nog pod soboj ne chuya, nositsya vzad-vpered i ulazhivaet delo, sluzhit vse tot zhe shotlandskij stats-sekretar' Mejtlend Letingtonskij. V temnoj zavaruhe s Darnleem on vypolnyal samuyu temnuyu rol', pritom, kak i podobaet prirozhdennomu diplomatu, rol' dvulichnuyu. Kogda v Kregmillere k Marii Styuart yavilis' lordy i stali predlagat', chtoby ona razvelas' s Darnleem libo eshche kak-nibud' razvyazalas' s nim, ot obshchego ih imeni vystupil Mejtlend, i eto on uronil tumannoe zamechanie o tom, chto Merrej "ne stanet pridirat'sya". S drugoj storony, eto on nalazhival ee brachnyj soyuz s Bosuelom, eto on "sluchajno" okazalsya svidetelem preslovutogo pohishcheniya i tol'ko v poslednyuyu minutu perebezhal k lordam. Esli by doshlo do perestrelki mezhdu Mariej Styuart i lordami, ne minovat' by emu ochutit'sya v samom pekle. Potomu-to on i gotov idti naprolom i ne ostanovitsya i pered samymi nedozvolennymi sredstvami, lish' by dobit'sya polyubovnogo soglasheniya. Dlya nachala on strashchaet Mariyu Styuart, vnushaya ej, chto, esli ona zaartachitsya, lordy na vse pojdut dlya svoej zashchity, a togda ne izbyt' ej sramu. I chtoby dokazat' ej, kakim ubijstvennym dlya ee chesti orudiem raspolagayut lordy, on potihon'ku poruchaet svoej zhene Meri Fleming snyat' kopiyu s glavnoj uliki obvineniya - s lyubovnyh pisem i sonetov iz larca - i peredat' etu kopiyu Marii Styuart. Tajnaya vydacha Marii Styuart eshche neizvestnogo ej obvinitel'nogo materiala, - konechno zhe, shahmatnyj hod Mejtlenda protiv ego kolleg, ne govorya uzhe o grubom narushenii processual'nogo prava. No i lordy ne ostayutsya v dolgu i tak zhe protivno vsem pravilam peredayut "pis'ma iz larca", tak skazat', pod sudejskim stolom, Norfolku i drugim anglijskim komissaram. Dlya Marii Styuart eto tyazhelyj afront, ved' sud'i, tol'ko chto sklonyavshiesya k primireniyu storon, teper' budut protiv nee vosstanovleny. V osobennosti Norfolk srazhen udushlivoj von'yu, kotoroj neozhidanno poneslo iz etogo yashchika Pandory (*61). Totchas zhe soobshchaet on v London - opyat'-taki v narushenie pravil, no v etoj udivitel'noj tyazhbe vse idet shivorot-navyvorot, - chto "neobuzdannaya i gryaznaya strast', privyazyvavshaya korolevu k Bosuelu, ee otvrashchenie k ubitomu suprugu i uchastie v zagovore protiv ego zhizni tak ochevidny, chto vsyakij poryadochnyj i blagonravnyj chelovek sodrognetsya i s otvrashcheniem otpryanet ot etogo uzhasa". Nedobraya vest' dlya Marii Styuart, zato chrezvychajno radostnaya dlya Elizavety. Teper' ona znaet, kakoj ubijstvennyj dlya chesti ee sopernicy obvinitel'nyj material mozhet v lyubuyu minutu byt' polozhen na stol, i ne uspokoitsya do teh por, poka on ne budet predan oglaske. CHem bol'she Mariya Styuart sklonyaetsya k mirovoj, tem reshitel'nee Elizaveta trebuet publichnogo shel'movaniya. Vrazhdebnaya poziciya Norfolka, nepritvornoe vozmushchenie, vyzvannoe v nem pis'mami iz preslovutogo larca, po-vidimomu, obrekayut igru Marii Styuart na polnuyu beznadezhnost'. No kak za igornym stolom, tak i v politike partiya ne schitaetsya beznadezhnoj, pokuda na rukah u protivnikov sohranilas' hot' odna karta. V kriticheskuyu minutu Mejtlend vykidyvaet sovsem uzhe golovolomnyj nomer. On napravlyaetsya k Norfolku, prodolzhitel'no beseduet s nim odin na odin i - o divo! - vy oshelomleny, vy glazam svoim ne verite, chitaya istochniki: svershilos' chudo, Savl obratilsya v Pavla (*62), vozmushchennyj, negoduyushchij Norfolk, sud'ya, zaranee vosstanovlennyj protiv podsudimoj, stal revnostnym ee zashchitnikom i dobrozhelatelem. V ushcherb svoej povelitel'nice, dobivayushchejsya otkrytogo razbiratel'stva, on hlopochet ob interesah shotlandskoj korolevy: on ugovarivaet ee ne Otkazyvat'sya ni ot svoej korony, ni ot prav na anglijskij prestol, on krepit ee volyu, podnimaet v nej duh; V to zhe vremya on otgovarivaet Merreya pred®yavlyat' pis'ma, i - o divo! - u Merreya posle ukromnoj besedy s Norfolkom tozhe menyaetsya nastroenie. On stal krotok i pokladist, v polnom edinodushii s Norfolkom gotov on valit' vse na Bosuela i vsyacheski vygorazhivat' Mariyu Styuart; pohozhe, chto za odnu noch' pogoda izmenilas', podul zhivitel'nyj teplyj veter, led tronulsya: eshche denek-drugoj, i nad etim strannym sudilishchem vossiyayut vesna i druzhba. Estestvenno, voznikaet vopros: chto zhe zastavilo Norfolka povernut' na sto vosem'desyat gradusov, chto vynudilo sud'yu Elizavety prezret' ee volyu i iz protivnika Marii Styuart sdelat'sya ej luchshim drugom? Pervoe, chto prihodit v golovu, - eto chto Mejtlend podkupil Norfolka. No stoit vglyadet'sya poblizhe, i eto predpolozhenie otpadaet. Norfolk - samyj bogatyj vel'mozha Anglii, ego rod lish' nemnogim ustupaet Tyudoram. Deneg, potrebnyh na ego podkup, net ne tol'ko u Mejtlenda, ih ne naskresti vo vsej nishchej SHotlandii. I vse zhe, kak obychno, pervoe chuvstvo samoe pravil'noe, Mejtlendu dejstvitel'no udalos' podkupit' Norfolka. On posulil molodomu vdovcu to, chem mozhno prel'stit' i samogo mogushchestvennogo cheloveka, a imenno - eshche bol'shee mogushchestvo. Mejtlend predlozhil gercogu ruku korolevy i, stalo byt', nasledstvennye prava na anglijskuyu koronu. Ot korolevskogo zhe venca po-prezhnemu ishodit magicheskaya sila, kotoraya i v trusa vlivaet muzhestvo i samogo ravnodushnogo delaet chestolyubcem, a samogo rassuditel'nogo - glupcom. Teper' ponyatno, pochemu Norfolk, tol'ko vchera ubezhdavshij Mariyu Styuart otrech'sya ot svoih korolevskih prav, segodnya tak nastojchivo sovetuet ej ih otstaivat'. On ne proch' zhenit'sya na Marii Styuart - edinstvenno, radi prityazaniya, kotoroe srazu stavit ego na mesto teh samyh Tyudorov, chto prigovorili k kazni ego otca i deda, obviniv ih v predatel'stve. I mozhno li vmenit' v vinu synu i vnuku ego izmenu korolevskoj familij, kotoraya raspravilas' s ego sobstvennoj familiej toporom palacha! Razumeetsya, nam, lyudyam s sovremennymi chuvstvami, kazhetsya chudovishchnym, chto tot samyj chelovek, kotoryj tol'ko vchera prihodil v uzhas ot Marii Styuart, ubijcy i prelyubodejki, i vozmushchalsya ee "gryaznymi" lyubovnymi pohozhdeniyami, vdrug voznamerilsya vzyat' ee v suprugi. I konechno zhe, apologety Marii Styuart syuda-to i tolkayutsya so svoej gipotezoj: Mejtlend budto by v tom razgovore s glazu na glaz ubedil Norfolka v nevinovnosti korolevy, dokazav emu, chto pis'ma podlozhnye. Odnako istochniki ob etom umalchivayut, da i Norfolk, spustya neskol'ko nedel', zashchishchayas' pered Elizavetoj, opyat' nazovet Mariyu Styuart ubijcej. Bylo by zavedomym anahronizmom perenosit' nashi moral'nye vzglyady nazad, v epohu chetyrehsotletnej davnosti: ved' stoimost' chelovecheskoj zhizni na protyazhenii razlichnyh vremen i shirot - ponyatie daleko ne bezuslovnoe; kazhdaya epoha ocenivaet ee po-raznomu; moral' vsegda otnositel'na. Nash vek gorazdo terpimee k politicheskomu ubijstvu, chem devyatnadcatyj, no i shestnadcatyj byl ne slishkom shchepetilen v etom voprose. Moral'naya razborchivost' i voobshche-to byla chuzhda epohe, kotoraya cherpala svoi nravstvennye ustoi ne v Svyashchennom pisanii, a v uchenii Makiavelli: tot, kto v te vremena rvalsya k tronu, ne slishkom zatrudnyal sebya sentimental'nymi oglyadkami i ne staralsya rassmotret' skvoz' lupu, obagreny li stupeni trona prolitoj krov'yu. V konce koncov, scena v "Richarde III", gde koroleva otdaet svoyu ruku zavedomomu ubijce ee muzha, napisana sovremennikom, i zriteli ne nahodili ee maloveroyatnoj. CHtoby stat' korolem, ubivali otca, izvodili yadom brata, tysyachi bezvinnyh zhertv vvergali v vojnu, lyudej, ne zadumyvayas', ustranyali, ubirali s dorogi; v Evrope togo vremeni vryad li nashelsya by carstvuyushchij dom, kotoryj ne znal by za soboj podobnyh prestuplenij. Radi, korolevskogo venca chetyrnadcatiletnie mal'chiki zhenilis' na pyatidesyatiletnih matronah, a nezrelye otrokovicy vyhodili za dryahlyh dedushek; nikto ne sprashival dobrodeteli, krasoty, dostoinstva i blagonraviya - zhenilis' na slaboumnyh, uvechnyh i paralichnyh, na sifilitikah, kalekah i prestupnikah, - zachem zhe zhdat' kakoj-to osoboj shchepetil'nosti ot tshcheslavnogo chestolyubca Norfolka, kogda molodaya, krasivaya, pylkaya gosudarynya ne proch' nazvat' ego svoim suprugom? Osleplennyj chestolyubiem, Norfolk ne oglyadyvaetsya na to, chto sdelala Mariya Styuart v proshlom, on bol'she zanyat tem, chto ona mozhet dlya nego sdelat' v budushchem; etot boleznennyj nedalekij chelovek myslenno uzhe vidit sebya v Vestminstere, na meste Elizavety. Itak, delo vnezapno prinyalo novyj oborot: lovkie ruki Mejtlenda oslabili petlyu, v kotoroj zaputalas' Mariya Styuart, i vmesto ozhidaemogo surovogo sud'i ona vdrug nahodit zheniha i pomoshchnika. No nedarom u Elizavety chutkie naushniki i neusypnyj, sklonnyj k podozritel'nosti um. "Les princes ont des oreilles grandes, qui oyent loin et pres" [u gosudarej bol'shie ushi, oni slyshat vse i vblizi i vdali (fr.)], - pohvalilas' ona kak-to francuzskomu poslu. Po sotne nezametnyh priznakov chuet ona, chto v Jorke varyatsya kakie-to podozritel'nye snadob'ya - ne budet ej ot nih proku. Pervym delom prizyvaet ona k sebe Norfolka i sprashivaet s usmeshkoj, uzh ne zateyal li on zhenit'sya. Norfolk nikakoj ne geroj. Gromko i otchetlivo propel evangel'skij petuh: rasteryavshis', kak ulichennyj v shalosti mal'chishka, novoyavlennyj Petr (*63) - Norfolk tut zhe otrekaetsya ot Marii Styuart, ch'ej ruki on lish' vchera domogalsya. Vse eto lozh' i kleveta, nikogda by on ne zhenilsya na rasputnice i ubijce. "Lozhas' spat', - govorit on s naigrannym pafosom, - ya hochu byt' uveren, chto pod podushkoj menya ne zhdet otravlennyj kinzhal". Elizaveta sebe na ume - chto ona znaet, to znaet: s gordost'yu skazhet ona potom: "Il m'ont cru si sotte, que je n'en sentirais rien" [oni menya duroj schitali, dumali, ya ni o chem ne dogadyvayus' (fr.)]. Kogda eta zhenshchina v neuderzhimom gneve hvataet za shivorot kogo-libo iz svoih lizoblyudov, tot srazu zhe vytryahivaet iz rukava vse svoi sekrety. Teper' ona sama navedet poryadok. Po ee prikazu sessiya dvadcat' pyatogo noyabrya perenositsya iz Jorka v Vestminster, v Camera Depicta [kartinnaya galereya (lat.)]. Zdes', v dvuh shagah ot ee dveri, pod ee sverlyashchim vzglyadom, Mejtlendu trudnee izvernut'sya, chem v Jorkshire, v dvuh dnyah ezdy ot Londona, vdali ot ee strazhi i shpionov. K tomu zhe Elizaveta v podkreplenie komissaram, ne opravdavshim ee nadezhd, naznachaet drugih, bolee nadezhnyh lyudej, v pervuyu ochered' svoego lyubimca Lestera. Teper', kogda vozhzhi pribrany k ee krepkim rukam, process idet v bystrom tempe, ne otklonyayas' ot ukazannoj celi. Staromu ee nahlebniku Merreyu dan yasnyj i nedvusmyslennyj nakaz "zashchishchat'sya" i k etomu opasnoe naputstvie - ne otstupat' i pered "extremity of odious accusation" [samymi shchekotlivymi obvineniyami (angl.)], inache govorya, ne stesnyayas', pred®yavit' "pis'ma iz larca" v dokazatel'stvo togo, chto Mariya Styuart nahodilas' s Bosuelom v prelyubodejstvennyh otnosheniyah. O torzhestvennoj klyatve svoej miloj kuzine, chto na processe ne budet proizneseno nichego "against her honour", Elizaveta i dumat' zabyla. Lordam, odnako, vse eshche ne po sebe. Oni medlyat, i koleblyutsya i vmesto togo, chtoby pryamo pred®yavit' pis'ma, ogranichivayutsya obshchimi namekami. I tak kak otkryto prikazat' im Elizaveta ne mozhet, ne riskuya vydat' svoyu pristrastnost', ona puskaetsya na eshche bol'shee licemerie. Pritvoryayas', budto ona svyato uverena v nevinovnosti Marii Styuart i vidit odnu lish' vozmozhnost' vosstanovit' ee chest' - vyyasnit' vse do konca, ona s neterpeniem lyubyashchej sestry trebuet, chtoby ej byli pred®yavleny vse uliki, dayushchie osnovanie dlya "klevety". Ona domogaetsya, chtoby pis'ma i lyubovnye sonety byli polozheny na sudejskij stol. Pod takim davleniem lordy nakonec ustupayut. Merrej eshche v poslednyuyu minutu razygryvaet komediyu: simuliruya soprotivlenie, on ne sam kladet pis'ma na stol, a, pomahav imi, pospeshno pryachet, predostavlyaya sekretaryu "nasil'no" vyrvat' u nego vsyu pachku. I vot, k vyashchemu torzhestvu Elizavety, pis'ma na stole, ih zachityvayut vsluh: sperva odin raz, a nazavtra, pered rasshirennoj komissiej, v drugoj. Lordy, pravda, v svoe vremya klyatvenno zasvidetel'stvovali ih podlinnost', no Elizavete etogo malo. Slovno predvidya vozrazheniya zashchitnikov Marii Styuart, kotorye spustya stoletiya provozglasyat, chto pis'ma podlozhnye, ona prikazyvaet v prisutstvii vsej komissii sravnit' ih samym tshchatel'nym obrazom s temi, kotorye shotlandskaya koroleva pisala ej svoej rukoj. Vo vremya etogo rassledovaniya predstaviteli Marii Styuart pokidayut zal - eshche odin vazhnyj argument v pol'zu podlinnosti pisem, - vpolne rezonno zayavlyaya, chto Elizaveta ne sderzhala svoego obeshchaniya, chto ne budet dopushcheno nichego porochashchego Mariyu Styuart - "against her honour". No kakaya mozhet byt' rech' o zakonnosti v etom samom bezzakonnom iz sudebnyh razbiratel'stv, na kotorom ne pozvoleno byt' glavnoj obvinyaemoj, togda kak obvinitelyam, takim, kak Lenoks, nikto ne zavyazyvaet rta. Ne uspeli predstaviteli Marii Styuart hlopnut' dver'yu, kak komissary edinoglasno vynosyat "predvaritel'noe postanovlenie" o tom, chto Elizavete ne podobaet dopuskat' k sebe Mariyu Styuart, poka ta ne ochistitsya ot vseh obvinenij. Elizaveta dobilas' svoego. Nakonec-to sfabrikovan predlog, kotoryj byl ej do smerti nuzhen, chtoby s polnym pravom otvernut'sya ot beglyanki; teper' uzhe netrudno izmyslit' osnovanie, kotoroe pozvolilo by i vpred' soderzhat' uznicu "in honourable custody" [v pochetnom zatvore (angl.)] - bolee blagoprilichnyj, inoskazatel'nyj oborot dlya odioznogo slova "zatochenie". S torzhestvom voskliknet odin iz vernyh Elizavety, arhiepiskop Parker: "Nakonec-to nasha dobraya koroleva derzhit volka za ushi!" "Predvaritel'noe" oshel'movanie sdelalo svoe delo: opozorennoj Marii Styuart ostaetsya tol'ko, skloniv golovu i zagoliv sheyu, zhdat' prigovora, slovno udara toporom. Mozhno uzhe oficial'no zaklejmit' ee imenem ubijcy i vydat' SHotlandii, a tam Dzhon Noks-ne znaet poshchady. No v etot mig Elizaveta pod®emlet ruku, preduprezhdaya smertel'nyj udar. Neizmenno, kogda nuzhno prinyat' poslednee reshenie, dobroe ili zloe, etoj nepostizhimoj zhenshchine izmenyaet muzhestvo. Velikodushnyj li to poryv chelovechnosti, otnyud' ej ne chuzhdoj, ili zhe zapozdaloe raskayanie v tom, chto ona narushila svoe korolevskoe obeshchanie poshchadit' chest' Marii Styuart? Diplomaticheskij li raschet, ili - neredkoe u takih zagadochnyh natur - haoticheskoe smeshenie samyh protivorechivyh chuvstv - trudno skazat', no Elizaveta snova otstupaet pered vozmozhnost'yu okonchatel'no raspravit'sya s protivnicej. Vmesto togo chtoby dat' sudu vynesti surovyj prigovor, ona otkladyvaet reshenie i vstupaet s Mariej Styuart v peregovory. V dushe Elizaveta zhazhdet odnogo - chtoby eta upryamaya, stroptivaya, neugomonnaya zhenshchina ostavila ee v pokoe, ona hochet tol'ko prinizit' ee i usmirit'; poetomu ona podaet Marii Styuart mysl' - eshche do proizneseniya prigovora oprotestovat' podlinnost' dokumentov; krome togo, podsudimoj cherez tret'ih lic soobshchayut, chto v sluchae ee dobrovol'nogo otrecheniya ej budet vynesen opravdatel'nyj prigovor i dozvoleno svobodno prozhivat' v Anglii, gde ej naznachat gosudarstvennyj pension. V to zhe samoe vremya ee strashchayut publichnoj kazn'yu - vse te zhe metody knuta i pryanika, - i Nollis, doverennyj anglijskogo dvora, donosit, chto sdelal vse ot nego zavisyashchee, daby do smerti zapugat' uznicu. Itak, opyat' ugrozy i primanki - izlyublennyj metod Elizavety. No ni ugrozy, ni primanki uzhe ne dejstvuyut na Mariyu Styuart. Kak vsegda, obzhigayushchee dyhanie opasnosti tol'ko prishporivaet ee muzhestvo, a vmeste s nim rastet i ee samoobladanie. Ona ne hochet trebovat' peresmotra voprosa o podlinnosti dokumentov. Pust' s zapozdaniem, ona ponyala, v kakuyu popalas' lovushku, i, vozvrashchayas' k svoej ishodnoj pozicii, otkazyvaetsya vesti peregovory so svoimi poddannymi na ravnoj noge. Dovol'no ee korolevskogo slova, ono eshche dolzhno perevesit' vse pokazaniya i dokumental'nye svidetel'stva vragov. Naotrez otkazyvaetsya Mariya Styuart ot predlozhennoj sdelki - cenoj otrecheniya kupit' sebe milost' sudej, ch'ih pravomochij ona ne priznaet. I, polnaya reshimosti, brosaet ona posrednikam slova, vernost' kotoryh dokazhet potom vsej svoej zhizn'yu i smert'yu: "Ni slova o tom, chtoby mne otkazat'sya ot svoej korony! CHem soglasit'sya, ya predpochitayu umeret', no i poslednie slova moi budut slovami korolevy SHotlandskoj". Itak, zapugat' ee ne udalos': polovinchatym resheniyam Elizavety protivopostavila Mariya Styuart svoe nepreklonnoe reshenie. Opyat' Elizaveta kolebletsya, i, nevziraya na poziciyu, zanyatuyu podsudimoj, sud ne otvazhivaetsya na glasnyj prigovor. Elizaveta, kak vsegda i kak my ne raz eshche uvidim, otstupaet pered posledstviyami svoih zhelanij. V rezul'tate prigovor zvuchit ne tak sokrushitel'no, kak predpolagalos' vnachale, no so vsej predatel'skoj dvusmyslennost'yu i nizost'yu, svojstvennoj processu v celom. Desyatogo yanvarya torzhestvenno vynositsya hromayushchee na obe nogi opredelenie, glasyashchee, chto v dejstviyah Merreya i ego storonnikov ne usmotreno nichego protivnogo chesti i dolgu. |to - polnoe opravdanie myatezha, podnyatogo lordami. Kuda dvusmyslennee zvuchit reabilitaciya Marii Styuart: lordam yakoby ne udalos' privesti dostatochno ubeditel'nyh ulik, chtoby izmenit' dobroe mnenie korolevy o ee sestre. Na pervyj vzglyad eto mozhno prinyat' za reabilitaciyu podsudimoj i za priznanie obvineniya nesostoyatel'nym. No otravlennyj nakonechnik strely zasel v slovah "bene sufficiently". |tim kak by namekaetsya, chto uliki byli tyazhkie i mnogoobraznye, no im ne hvatalo toj "polnoty", kakaya edinstvenno mogla by ubedit' stol' dobroserdechnuyu korolevu, kak Elizaveta. A bol'she Sesilu dlya ego planov nichego i ne nuzhno: nad Mariej Styuart po-prezhnemu visit podozrenie, najden dostatochnyj predlog, chtoby derzhat' bezzashchitnuyu zhenshchinu pod zamkom. Na dannoe vremya pobedila Elizaveta. No eto pirrova pobeda. Ibo, poka Elizaveta derzhit Mariyu Styuart v zatochenii, v Anglii sushchestvuyut kak by dve korolevy, i dokole odna ne umret, v strane ne budet mira. Bezzakonie vsegda rodit bespokojstvo, i net proku v tom, chto dobyto hitrost'yu. V tot den', kogda Elizaveta otnyala u Marii Styuart svobodu, ona i sebya lishila svobody. Obrashchayas' s nej kak s vragom, ona i ej otkryvaet dorogu dlya vrazhdebnyh dejstvij, prestupiv klyatvu, i ee blagoslovlyaet na lyuboe klyatvoprestuplenie, svoej lozh'yu opravdyvaet ee lozh'. Godami budet Elizaveta rasplachivat'sya za to, chto oslushalas' pervogo, estestvennogo svoego pobuzhdeniya. Slishkom pozdno pridet k nej priznanie, chto velikodushie v etom sluchae bylo by i mudrost'yu. Nezametno zaglohla by v peskah zhizn' Marii Styuart, esli by Elizaveta posle deshevoj ceremonii prohladnogo priema otpustila ee iz Anglii! V samom dele, kuda devalas' by ta, chto s prezreniem otpushchena na vse chetyre storony? Ni odin sud'ya, ni odin poet nikogda by uzh za nee ne zastupilsya; s pechat'yu zachumlennoj na lbu posle vseh proisshedshih s nej skandalov, unizhennaya velikodushiem Elizavety, ona bescel'no kochevala by ot dvora k dvoru; put' v SHotlandiyu ej pregrazhdal Merrej, vo Francii i Ispanii ne slishkom obradovalis' by priezdu bespokojnoj gost'i. Byt' mozhet, po pylkosti nrava ona zaputalas' by v novyh lyubovnyh priklyucheniyah, byt' mozhet, posledovala by za Bosuelom v Daniyu. Imya ee zateryalos' by v vekah ili v luchshem sluchae nazyvalos' by bez bol'shogo uvazheniya, kak imya korolevy, sochetavshejsya brakom s ubijceyu svoego muzha. I ot etoj-to bezvestnoj, zhalkoj doli spasla ee istoricheskaya nespravedlivost' Elizavety. |to Elizaveta pozabotilas' o tom, chtoby zvezda Marii Styuart vossiyala v prezhnej slave, i, starayas' ee unizit', lish' vozvysila, ukrasila nizvergnutuyu muchenicheskim vencom. Ni odno iz ee sobstvennyh del ne prevratilo Mariyu Styuart v takuyu legendarnuyu figuru, kak prichinennaya ej nespravedlivost', i nichto ne umalilo v takoj mere moral'nyj prestizh anglijskoj korolevy, kak to, chto v reshayushchij mig ona upustila vozmozhnost' proyavit' istinnoe velikodushie. 19. GODY V TENI (1569-1584) Beznadezhnoe zanyatie - risovat' pustotu, bezuspeshnyj trud - zhivopisat' odnoobrazie. Zatochenie Marii Styuart - eto imenno takoe prozyabanie, unylaya, bezzvezdnaya noch'. Posle togo kak ej vynesli prigovor, goryachij, razmashistyj ritm ee zhizni nadlomilsya. God za godom uhodyat, kak v more volna za volnoj. To oni vspleshchut chut' ozhivlennee, to snova polzut medlitel'no i vyalo, no nikogda uzhe ne vskipit zavetnaya glubina - ni polnoe schast'e, ni stradanie ne dany odinokoj. Lishennaya sobytij i potomu vdvojne bessmyslennaya, dremlet v poluzabyt'i eta kogda-to stol' zharkaya sud'ba, mertvennym, medlennym shagom prohodyat, uhodyat dvadcat' vos'moj, dvadcat' devyatyj, tridcatyj god etoj zhadnoj do zhizni zhenshchiny. A tam potyanulsya i novyj desyatok, takoj zhe unylyj i pustoj. Tridcat' pervyj, tridcat' vtoroj, tridcat' tretij, tridcat' chetvertyj, tridcat' pyatyj, tridcat' shestoj, tridcat' sed'moj, tridcat' vos'moj, tridcat' devyatyj god - ustaesh' vypisyvat' eti chisla. Mezhdu tem ih dolzhno nazyvat' god za godom, chtoby voschuvstvovat' vsyu tomitel'nost', vsyu iznuryayushchuyu, raz®edayushchuyu tomitel'nost' etoj dushevnoj agonii, ibo kazhdyj god - sotni dnej, a kazhdyj den' - ennoe kolichestvo chasov, i ni odin ne ozhivlen podlinnym volneniem i radost'yu. A potom ej minulo sorok, i ta, dlya kotoroj nastupil etot povorotnyj god, uzhe ne molodaya, a ustalaya i bol'naya zhenshchina; medlenno kradutsya sorok pervyj, sorok vtoroj i sorok tretij, i nakonec, esli ne lyudi, to szhalilas' smert' i uvela ustaluyu dushu iz plena. Koe-chto menyaetsya za eti gody, no lish' po melocham, po pustyakam. To Mariya Styuart zdorova, to bol'na, inogda ee posetit nadezhda - odna na sotnyu razocharovanij, to s nej obrashchayutsya huzhe, to luchshe, ot Elizavety prihodyat to gnevnye, to laskovye pis'ma, no v celom eto vse to zhe tomitel'noe korrektnoe odnoobrazie, vse te zhe stertye chetki bescvetnyh chasov, popustu skol'zyashchie mezh pal'cev. Vneshne menyayutsya tyur'my, korolevu soderzhat pod strazhej to v Boltone, to v CHetsuorte, v SHeffilde, Tatberi, Uingfilde i Foteringse, odnako raznyatsya lish' nazvaniya, raznyatsya kamni i steny, vse eti zamki dlya nee kak odin, ibo vse oni skryvayut ot nee svobodu. So zlobnym postoyanstvom vrashchayutsya vokrug etogo tesnogo kruzhka po obshirnym, prichudlivym svoim orbitam zvezdy, solnce i luna; noch' smenyaetsya dnem, tyanutsya mesyacy i gody; rushatsya imperii i vosstayut iz praha, koroli prihodyat i uhodyat, zhenshchiny sozrevayut, rodyat detej i otcvetayut, za moryami, za gorami bespreryvno menyaetsya mir. I tol'ko eta zhizn' beznadezhno glohnet v teni; otrezannaya ot kornej i steblya, ona bol'she ne cvetet i ne plodonosit. Medlenno issushaemaya yadom bessil'noj toski, uvyadaet molodost' Marii Styuart, prohodit zhizn'. Odnako, kak ni stranno eto zvuchit, samym tyazhelym v ee neskonchaemom plenu bylo to, chto nikogda on vneshne ne byl osobenno tyazhel. Ibo grubomu nasiliyu protivostoit gordyj razum, iz unizheniya on vysekaet ozhestochenie, dusha rastet v yarostnom proteste. I tol'ko pered pustotoj ona otstupaet, pered ee obeskrovlivayushchim, razrushitel'nym dejstviem. Rezinovuyu kameru, v steny kotoroj nel'zya barabanit' kulakami, trudnee vynesti, chem kamennoe podzemel'e. Nikakoj bich, nikakaya bran' tak ne zhgut blagorodnoe serdce, kak popranie svobody pod nizkie poklony i podobostrastnoe titulovanie. Net nasmeshki, kotoraya zhalila by sil'nee, chem nasmeshka oficial'noj uchtivosti. No imenno takoe lzhivoe uvazhenie, ne k strazhdushchemu cheloveku, a k ego sanu, stanovitsya muchitel'nym udelom Marii Styuart, imenno eta podobostrastnaya opeka, prikrytyj nadzor, pochetnaya strazha (honourable custody), kotoraya so shlyapoj v ruke i rabolepno opushchennym vzorom sleduet za neyu po pyatam. Vse eti gody tyuremshchiki ni na minutu ne zabyvayut, chto Mariya Styuart - koroleva, ej predostavlyaetsya vsevozmozhnyj komfort, vsevozmozhnye malen'kie svobody, tol'ko ne odno, svyashchennoe, naibolee vazhnoe zhiznennoe pravo - Svoboda s bol'shoj bukvy. Elizaveta, revnivo oberegayushchaya svoj prestizh gumannoj vlastitel'nicy, dostatochno umna, chtoby ne vymeshchat' na sopernice bylye obidy. O, ona zabotitsya o miloj sestrice! Stoit Marii Styuart zabolet', kak iz Londona besprestanno osvedomlyayutsya o ee zdorov'e. Elizaveta predlagaet svoego vracha, ona trebuet, chtoby pishchu gotovil kto-nibud' iz lichnogo shtata Marii Styuart: pust' huliteli ne ropshchut pod surdinku, budto Elizaveta pytaetsya izvesti sopernicu yadom, pust' ne skulyat, chto ona derzhit v zatochenii pomazannicu bozhiyu: ona tol'ko nastojchivo - s neotrazimoj nastojchivost'yu - uprosila shotlandskuyu sestricu pogostit' podol'she v chudesnyh anglijskih pomest'yah! Razumeetsya, i proshche i vernee bylo by dlya Elizavety zaperet' upryamicu v Tauer, chem ustraivat' ej roskoshnuyu i rastochitel'nuyu zhizn' po zamkam. No bolee iskushennaya v tonkoj politike, chem ee ministry, kotorye snova i snova rekomenduyut ej etu grubuyu meru, Elizaveta boitsya sniskat' odioznuyu slavu nenavistnicy. Ona nastaivaet na svoem: nado soderzhat' Mariyu Styuart kak korolevu, no oputav ee shlejfom pochtitel'nosti, skovav zolotymi cepyami. Skrepya serdce fanaticheski skarednaya Elizaveta gotova v etom edinstvennom sluchae na rashody: so vzdohom i skrezhetom zubovnym vybrasyvaet ona pyat'desyat dva funta v nedelyu na svoe neproshenoe gostepriimstvo - i tak vse dolgie dvadcat' let. A poskol'ku Mariya Styuart vdobavok poluchaet iz Francii izryadnyj pension v tysyachu dvesti funtov ezhegodno, to ej poistine golodat' ne prihoditsya. Ona mozhet zhit' v anglijskih zamkah vpolne na knyazheskuyu nogu. Ej ne vozbranyaetsya vodruzit' v svoem priemnom zale baldahin s korolevskoj koronoj; kazhdyj posetitel' vidite pervogo vzglyada, chto zdes' zhivet koroleva, pust' i plennaya. Est ona tol'ko na serebre, vo vseh pokoyah goryat dorogie voskovye svechi v serebryanyh kandelyabrah, poly ustlany tureckimi kovrami - dragocennost' po tomu vremeni. U nee takaya bogataya utvar', chto kazhdyj raz, chtoby perevezti ee dobro iz odnogo zamka v drugoj, trebuyutsya desyatki vozov chetvernej. Dlya lichnyh uslug k Marii Styuart pristavlen celyj roj stats-dam, gornichnyh i kameristok: v luchshie vremena ee okruzhaet ne menee pyatidesyati chelovek, celyj pridvornyj shtat v miniatyure - gofmejstery, svyashchenniki, vrachi, sekretari, kaznachei, kamerdinery, garderobmejstery, portnye, obojshchiki, povara - shtat, kotoryj skarednaya hozyajka strany s otchayannoj nastojchivost'yu stremitsya sokratit' i za kotoryj ee plennica derzhitsya zubami. CHto nikto ne sobiralsya gnoit' svergnutuyu monarhinyu v sumrachno romanticheskom podzemel'e, dokazyvaet uzhe vybor cheloveka, kotoryj dolzhen byl stat' ee postoyannym strazhem. Dzhordzh Tolbot, graf SHrusberi, mog po pravu nazyvat'sya dvoryaninom i dzhentl'menom. A do iyunya 1569 goda, kogda Elizaveta ostanovila na nem svoj vybor, ego mozhno bylo schitat' i blagopoluchnym chelovekom. U nego obshirnye vladeniya v severnyh i srednih grafstvah i devyat' sobstvennyh zamkov; kak udel'nyj knyazek, prebyvaet on v svoih pomest'yah, vdali ot shuma istorii, vdali ot chinov i otlichij. CHuzhdyj politicheskomu chestolyubiyu, bogatyj vel'mozha, on zhivet svoimi interesami, dovol'nyj mirom i soboj. Boroda ego tronuta serebrom, on uzhe schitaet, chto pora i na pokoj, kak vdrug Elizaveta vzvalivaet na nego prenepriyatnoe poruchenie: ohranyat' ee chestolyubivuyu i ozhestochennuyu mnogimi nepravdami sopernicu. Ego predshestvennik Nollis vzdohnul s oblegcheniem, uznav, chto SHrusberi dolzhen smenit' ego na etom nezavidnom postu: "Kak bog svyat, luchshe lyuboe nakazanie, chem vozit'sya s takim kaverznym delom". Ibo pochetnoe zatochenie, preslovutaya "honourable custody" predstavlyaet krajne neblagodarnuyu zadachu s ves'ma neyasno, oboznachennymi granicami i pravami; neizbezhnaya dvojstvennost' takogo porucheniya obyazyvaet k isklyuchitel'nomu taktu. S odnoj storony, Mariya Styuart kak budto koroleva, s drugoj storony, kak budto i net; formal'no ona gost'ya, a po suti uznica. A otsyuda sleduet, chto SHrusberi, kak vnimatel'nyj i uchtivyj hozyain doma, dolzhen vsyacheski ej ugozhdat' i v to zhe vremya, v kachestve doverennogo lica Elizavety, vo vsem ee ogranichivat'. On postavlen nad korolevoj, no razgovarivat' s nej mozhet, lish' prekloniv koleno; on dolzhen byt' surov, no pod lichinoj pokornosti, dolzhen ublazhat' svoyu gost'yu i v to zhe vremya neusypno ee storozhit'. Trudnost' etoj zadachi eshche usugublyaetsya ego zhenoj, kotoraya svela v mogilu treh muzhej i teper' dosazhdaet chetvertomu vechnymi spletnyami i nagovorami - ibo ona intriguet to za, to protiv Elizavety, to za, to protiv Marii Styuart. Nelegko etomu slavnomu cheloveku lavirovat' mezhdu tremya raz®yarennymi furiyami, iz kotoryh odnoj on podvlasten, s drugoj svyazan uzami braka, a k tret'ej prikovan nezrimymi, no nerastorzhimymi cepyami: v sushchnosti, bednyaga SHrusberi vse eti pyatnadcat' let ne stol'ko tyuremshchik Marii Styuart, skol'ko sobrat po neschast'yu, takoj zhe uznik, kak ona; nad nim takzhe tyagoteet tainstvennoe proklyatie, zaklyuchayushcheesya v tom, chto eta zhenshchina prinosit zlo kazhdomu, kogo vstrechaet na svoem ternistom puti. Kak zhe provodit Mariya Styuart eti pustye, bessmyslennye gody? Ochen' tiho i bezzabotno na pervyj vzglyad. So storony glyadya, krug ee dnevnyh zanyatij nichem ne otlichaetsya ot obihoda drugih znatnyh dam, godami bezvyezdno prozhivayushchih v svoih feodal'nyh pomest'yah. Buduchi zdorova, ona chasto vyezzhaet na svoyu lyubimuyu ohotu, razumeetsya, v soprovozhdenii vse toj zhe zloveshchej "pochetnoj strazhi", ili staraetsya igroyu v myach i drugimi fizicheskimi uprazhneniyami vosstanovit' bodrost' i svezhest' svoego uzhe neskol'ko utomlennogo tela. U nee net nedostatka v obshchestve, to i delo naezzhayut sosedi iz okrestnyh zamkov pochtit' interesnuyu uznicu, ibo - nel'zya ni na minutu upuskat' eto iz vidu - eta zhenshchina, hot' i lishennaya vlasti, vse zhe po pravu blizhajshaya naslednica prestola i, bude s Elizavetoj - vse my v ruce bozh'ej - zavtra chto-nibud' sluchitsya, ee preemnicej mozhet okazat'sya Mariya Styuart. A potomu vse, kto poumnej i podal'novidnej, i prezhde vsego ee postoyannyj strazh SHrusberi, vsyacheski starayutsya s nej ladit'. Dazhe serdechnye druzhki Elizavety, favority Heton i Lester, predpochitayut ne szhigat' korablej i za spinoj u svoej pokrovitel'nicy shlyut pis'ma i privety ee yaroj nenavistnice i sopernice: kto znaet, ne pridetsya li uzhe zavtra, prekloniv kolena, vyprashivat' u nee korolevskih milostej. Hot' i zapertaya v svoem sel'skom zaholust'e, Mariya Styuart znaet vse, chto proishodit kak pri dvore, tak i vo vsem bol'shom mire. A uzh ledi SHrusberi rasskazyvaet ej i to, o chem by ej luchshe ne znat', o mnogih intimnyh storonah zhizni Elizavety. I otovsyudu podzemnymi putyami prihodyat k uznice slova uchastiya i odobreniya. Slovom, ne kak tesnuyu, temnuyu tyuremnuyu kameru nado sebe predstavlyat' zatochenie Marii Styuart, ne kak polnoe odinochestvo i otorvannost' ot mira. Zimnimi vecherami v zamke muziciruyut; pravda, yunye poety ne slagayut ej bol'she nezhnyh madrigalov, kak vo vremena SHatelyara, zabyty i galantnye "maski", kotorymi kogda-to uvlekalis' v Holirude; eto neterpelivoe serdce uzhe ne vmeshchaet lyubvi i strasti: vmeste s yunost'yu othodit pora uvlechenij. Iz vseh ekzal'tirovannyh druzej ona sohranila tol'ko malen'kogo pazha Uil'yama Duglasa, svoego lohlivenskogo spasitelya, iz vseh priblizhennyh muzhchin - uvy, sredi nih net bol'she Bosuelov i Richcho - ona chashche vsego viditsya s vrachom. Mariya Styuart teper' to i delo hvoraet, u nee revmatizm i kakie-to strannye boli v boku. Nogi u nee inogda tak raspuhayut, chto eto nadolgo prigvozhdaet ee k kreslu i ona ishchet isceleniya na goryachih vodah; iz-za nedostatka zhivitel'nyh progulok ee kogda-to nezhnoe, strojnoe telo postepenno stanovitsya tuchnym i dryablym. Ochen' redko nahodit ona v sebe sily dlya smelyh eskapad v privychnom ej kogda-to duhe: bezvozvratno minovali vremena beshenoj skachki po shotlandskim polyam i lugam, vremena uveselitel'nyh poezdok iz zamka v zamok. CHem dol'she tyanetsya ee zatochenie, tem ohotnee ishchet uznica utesheniya v domashnih zanyatiyah. Odetaya v chernoe, kak monahinya, ona dolgie chasy prosizhivaet za pyal'cami i svoimi tochenymi, vse eshche krasivymi belymi rukami vyshivaet te chudesnye zlatotkanye uzory, obrazcami kotoryh my eshche i segodnya lyubuemsya, ili zhe uglublyaetsya v svoi lyubimye knigi. Ne sohranilos' predanij ni ob odnom ee uvlechenii za bez malogo dvadcat' let. S teh por kak skrytyj zhar ee dushi ne mozhet izlit'sya na lyubimogo cheloveka - na Bosuela, on ishchet vyhoda v bolee umerennoj i rovnoj privyazannosti k sushchestvam, nikogda ne obmanyvayushchim - k zhivotnym. Po pros'be Marii Styuart ej dostavlyayut iz Francii samyh umnyh i laskovyh sobak - spanielej i legavyh; ona derzhit v komnate pevchih ptic i vozitsya s golubyami, polivaet cvety v sadu i zabotitsya o priblizhennyh zhenshchinah. Tot, kto znaet ee lish' poverhnostno, vidit ee lish' naezdami i ne vnikaet gluboko, mozhet i v samom dele voobrazit', budto ee neukrotimoe chestolyubie, kogda-to sotryasavshee mir, ugaslo, budto v nej utihli zemnye zhelaniya. Ibo chasto - i s kazhdym godom vse chashche - hodit eta ponemnogu stareyushchaya zhenshchina, okutannaya reyushchim vdov'im pokryvalom, k obedne, vse chashche sklonyaetsya pered analoem [stolik, na kotoryj vo vremya bogosluzheniya kladutsya cerkovnye knigi] v svoej chasovne i tol'ko ochen' redko zanosit stihi v svoj molitvennik ili na chistyj listok bumagi. I eto uzhe ne plamennye sonety, a slova blagochestivogo smireniya i melanholicheskoj otreshennosti: Que suis je helas et quoy sert ma vie J'en suis fors q'un corps prive de coeur Un ombre vayn, un object de malheur Qui n'a plus rien que de mourir en vie... CHem stala ya, zachem eshche dyshu? YA telo bez dushi, ya ten' bylogo. Nosimaya po vole vihrya zlogo, U zhizni tol'ko smerti ya proshu. Vse bol'she ukreplyaetsya v takom nablyudatele vpechatlenie, chto mnogostradal'naya dusha ostavila popechenie o mirskoj vlasti, chto blagochestivo i bestrevozhno zhdet ona odnogo - vseprimiryayushchej smerti. No ne budem obmanyvat'sya: vse eto - lish' pritvorstvo i maska. Na samom dele eto plamennoe serdce, eta gordaya koroleva zhivet odnoj lish' mechtoj - vnov' vernut' sebe svobodu i vlast'. Ni na minutu ne sklonyaetsya ona k mysli pokorno prinyat' svoj zhrebij. Vse eto posizhivanie za pyal'cami, za knigami, mirnye besedy i lenivye grezy nayavu - lish' shirma dlya ka