ona (*68); ni razu u nego ne drognet serdce i nabezhavshaya volna teploj chelovechnosti ni na mig ne rastopit ego postnuyu, ledyanuyu minu. Dlya nego bednaya ustalaya zhenshchina ne gosudarynya, ch'i neschast'ya vnushayut uvazhenie, no edinstvenno chernyj vorog ego korolevy, za kotorym nuzhen glaz da glaz, ibo ot nego, kak ot antihrista pravoj very, vsego mozhno ozhidat'. V tom, chto zdorov'e ee rasshatano i razbitye revmatizmom nogi delayut ee tyazheloj na pod®em, on cinicheski usmatrivaet "preimushchestvo dlya strazhej, ibo nechego boyat'sya, chto ona ot nih sbezhit". Metodicheski, punkt za punktom, sam ne naraduyas' na svoyu dobrosovestnost', vypolnyaet on obyazannosti nadziratelya i s akkuratnost'yu chinovnika ezhevecherne zanosit svoi nablyudeniya v osobuyu knigu. I esli vsemirnoj istorii i znakomy bolee zhestokie, bolee zlobnye i nespravedlivye tyuremshchiki, chem etot arhipravednik, to vryad li najdetsya sredi nih drugoj takoj, kto umel by s podobnym sladostrastiem prevrashchat' svoi obyazannosti v istochnik chinovnich'ego vostorga. Pervym delom bezzhalostno zasypayutsya podzemnye kanaly, kotorye vse eshche vremya ot vremeni svyazyvali uznicu s vneshnim mirom. Pyat'desyat soldat den' i noch', karaulyat podhody k zamku; lyudi iz ee svity, do sih por nevozbranno naveshchavshie sosednie derevushki i peredavavshie po cepochke pis'mennye i ustnye vestochki, tozhe lisheny svobody peredvizheniya. Tol'ko s osobogo razresheniya i pod konvoem dozvoleno im ostavlyat' zamok; razdacha milostyni okrestnym bednyakam, kotoroj regulyarno zanimalas' sama Mariya Styuart, ob®yavlena pod zapretom: pronicatel'nyj Paulet s polnym osnovaniem zapodozril v etoj blagotvoritel'nosti sredstvo sklonit' bednyh lyudej k vypolneniyu kramol'nyh poruchenij. Odna surovaya mera sleduet za drugoj. Bel'e, knigi, lyubye posylki tshchatel'no prosmatrivayutsya, vse usilivayushchijsya nadzor udushaet perepisku. Oba sekretarya Marii Styuart, Nau i Kerl', vynuzhdeny sidet' po svoim komnatam slozha ruki. Im bol'she ne prihoditsya pisat' i rasshifrovyvat' pis'ma; ni iz Londona, ni iz SHotlandii, ni iz Madrida ili Rima ne prosachivaetsya ni odna vestochka; ni kapli nadezhdy ne pronikaet v odinochestvo vsemi pokinutoj zhenshchiny. A vskore Paulet otnimet u nee i poslednyuyu radost': ee shestnadcat' loshadej ostavleny v SHeffilde - proshlo vremya vyezdov na ohotu i progulok verhom. V etot poslednij god ee zhiznennoe prostranstvo sovsem suzilos'; pri |miase Paulete zatochenie Marii Styuart vse bol'she napominaet (temnoe predchuvstvie!) odinochnuyu kameru, grob. Radeya o chesti Elizavety, my dolzhny byli by pozhelat' ej bolee snishoditel'nogo strazha dlya ee sestry-korolevy. No, zabotyas' o svoej bezopasnosti - kak nam ni dosadno priznat' eto, - ona ne mogla syskat' bolee nadezhnogo strazha, chem etot holodnyj kal'vinist. Obrazcovo vypolnyaet Paulet vozlozhennuyu na nego zadachu otrezat' Mariyu Styuart ot vsego mira. Prohodit mesyac, i ona germeticheski zakuporena, zhivet slovno pod steklyannym kolpakom, ni odna vest', ni odno slovo snaruzhi ne pronikaet pod svody ee tyur'my. Elizaveta mozhet byt' spokojna i radovat'sya na svoego dobrogo sluzhaku, i ona v samom dele prochuvstvenno blagodarit |miasa Pauleta za ego rvenie: "Esli by Vy znali, moj dobryj |mias, kak ya priznatel'na Vam za Vashe neoslabnoe userdie i bezoshibochnye dejstviya, za Vashi razumnye rasporyazheniya i nadezhnye mery pri vypolnenii stol' opasnoj i trudnoj zadachi, eto, naverno, oblegchilo by Vashi zaboty i poradovalo Vashe serdce". Odnako, kak ni stranno, Sesil i Uolsingem, ministry Elizavety, ne slishkom blagodarny dotoshnomu |miasu Pauletu ("precise fellow") za ego chrezmernoe userdie. Polnaya izolyaciya plennicy vopreki ih ozhidaniyam putaet ih tajnye plany. Mnogo li proku v tom, chto Mariya Styuart lishena vozmozhnosti zanimat'sya konspiraciej. Paulet svoim strogim rezhimom, v sushchnosti, oberegaet ee ot ee sobstvennoj oprometchivosti. Sesilu zhe i Uolsingemu nuzhna ne pravednaya Mariya Styuart, a nepravednaya. Im nuzhno, chtoby uznica, v kotoroj oni sklonny videt' istochnik postoyannyh volnenij i zagovorov v Anglii, prodolzhala svoyu tajnuyu igru i okonchatel'no zaputalas'. Oni schitayut, chto "pora konchat'", im nuzhen glasnyj sud nad Mariej Styuart, nuzhen smertnyj prigovor, nuzhna kazn'. Im uzhe malo zatocheniya. Dlya nih ne sushchestvuet inoj mery bezopasnosti, kak fizicheskoe unichtozhenie korolevy SHotlandskoj, a chtoby dobit'sya etogo, im nuzhno prilozhit' ne men'she usilij, starayas' zamanit' ee v inscenirovannyj zagovor, chem te, kakie prilagaet Paulet, starayas' ogradit' ee ot vsyakoj kramoly. CHto im dlya etoj celi trebuetsya, - tak eto komplot protiv Elizavety i yavnoe, dokazannoe sodejstvie Marii Styuart prestupnomu zagovoru. Takoj zagovor protiv zhizni Elizavety sam po sebe uzhe sushchestvuet. Mozhno skazat', chto on rabotaet postoyanno. Staraniyami Filippa II organizovan na kontinente samyj nastoyashchij antianglijskij zagovorshchickij centr. V Parizhe sidit Morgan, tajnyj agent i doverennyj Marii Styuart, i na ispanskie den'gi neustanno intriguet, zatevaya vsyakie riskovannye mahinacii protiv Anglii i Elizavety. Zdes' postoyanno verbuetsya molodezh' i cherez posredstvo francuzskih i ispanskih poslov zavyazyvayutsya tajnye snosheniya mezhdu nedovol'nym katolicheskim dvoryanstvom v Anglii i gosudarstvennymi kancelyariyami kontrreformacii. Odnogo tol'ko Morgan ne znaet, chto Uolsingem, odin iz samyh sposobnyh i nichem ne brezgayushchih ministrov policii vseh vremen, podoslal k nemu pod vidom fanatichnyh katolikov neskol'kih svoih shpionov i chto kak raz te kur'ery, kotorye u Morgana na osobo horoshem schetu, podkupleny Uolsingemom i sostoyat u nego na zhalovan'e. CHto by ni predprinimalos' dlya Marii Styuart, neizmenno stanovitsya izvestnym v Anglii eshche do togo, kak zadumannye plany privodyatsya v ispolnenie. Tak i v konce 1585 goda anglijskomu gosudarstvennomu kabinetu stanovitsya izvestnym - krov' poslednih zagovorshchikov eshche obagryaet eshafot, - chto na zhizn' Elizavety snova gotovitsya pokushenie. Uolsingem znaet naperechet, znaet poimenno vseh katolicheskih dvoryan v Anglii, s kotorymi Morgan vedet peregovory i kogo on zaverboval na storonu Marii Styuart. Stoit emu vzyat'sya - i s pomoshch'yu dyby i pytki ognem on mozhet svoevremenno raskryt' gotovyashchijsya zagovor. Odnako metody etogo rafinirovannogo ministra policii kuda izoshchrennee i glyadit on kuda dal'she. Razumeetsya, on mog by uzhe sejchas zadushit' zagovor manoveniem ruki. No chetvertovat' neskol'kih zarvavshihsya dvoryan ili sluchajnyh avantyuristov - kakoe eto imeet politicheskoe znachenie! Stoit li srubit' u gidry nezatihayushchej kramoly pyat'-shest' golov, chtoby nazavtra ih vyroslo vdvoe bol'she? Carthaginem esse delendam [Karfagen dolzhen byt' razrushen (lat.)] (*69) - vot deviz Sesila i Uolsingema, oni hotyat "pokonchit'" s samoj Mariej Styuart, a povodom dlya etogo dolzhna posluzhit' ne naivnaya popytka osvobodit' uznicu, a razvetvlennyj zagovor v ee pol'zu, stavyashchij sebe yavno prestupnye celi. I vot vmesto togo, chtoby prezhdevremenno, eshche v zarodyshe razdavit' tak nazyvaemyj zagovor Babingtona, Uolsingem prilagaet vse usiliya, chtoby iskusstvenno ego ukrepit': on udobryaet ego svoej blagosklonnost'yu, podkarmlivaet den'gami, pooshchryaet mnimym nebrezheniem. I tol'ko blagodarya ego iskusstvu provokatora diletantskij komplot kuchki zaholustnyh dvoryan, napravlennyj protiv Elizavety, prevrashchaetsya v znamenityj zagovor Uolsingema, stavyashchij sebe cel'yu ustranenie Marii Styuart. No dlya zakonnogo ubijstva Marii Styuart s pomoshch'yu parlamentskogo paragrafa nado bylo soblyusti tri usloviya. Vo-pervyh, dobit'sya ot zagovorshchikov, chtoby oni reshili ubit' Elizavetu i chtoby eto ih reshenie bylo vpolne dokazuemo. Vo-vtoryh, podvignut' ih na to, chtoby oni pryamo i nedvusmyslenno soobshchili ego Marii Styuart. V tret'ih - i eto samoe trudnoe - vymanit' u Marii Styuart pryamoe i nedvusmyslennoe odobrenie prestupnogo plana, i pritom v pis'mennoj forme. Zachem ubivat' nevinovnuyu bez dostatochnyh ulik? |to bylo by ne k chesti Elizavety. Luchshe sdelat' ee vinovnoj, luchshe kovarno sunut' ej v ruku kinzhal, kotorym ona sama pronzit sebe serdce. Komplot anglijskoj gosudarstvennoj policii protiv Marii Styuart nachinaetsya s podlosti; neozhidanno menyaetsya k luchshemu ee tyuremnyj rezhim. Uolsingemu, konechno, ne stoilo truda ubedit' blagochestivogo puritanina |miasa Pauleta, chto kuda celesoobraznee vovlech' Mariyu Styuart v zagovor, chem oberegat' ee ot vozmozhnyh soblaznov. Ibo Paulet vnezapno menyaet taktiku v duhe plana, pridumannogo glavnym shtabom anglijskoj policii. V odin prekrasnyj den' sej dotole nepreklonnyj cerber yavlyaetsya k Marii Styuart i chrezvychajno lyubezno dokladyvaet ej, chto iz Tatberi ee resheno perevesti v CHartli. Mariya Styuart, nesposobnaya proniknut' v intrigi svoih vragov, ne v silah skryt' svoyu iskrennyuyu radost'. Tatberi - mrachnaya krepost', bolee napominayushchaya tyur'mu, chem zamok. CHartli zhe lezhit ne tol'ko v otkrytoj, zhivopisnoj mestnosti, no i v blizhajshem sosedstve - i serdce u Marii Styuart b'etsya zharche pri etoj mysli - s pomest'yami dvoryan-katolikov, s kotorymi ona druzhna i ot kotoryh mozhet zhdat' pomoshchi. Tam ej vol'nee budet vyezzhat' na ohotu i sovershat' progulki verhom, tam, mozhet byt', udastsya ej poluchit' vestochku iz-za morya i hitrost'yu i muzhestvom zavoevat' to, v chem teper' edinstvennaya ee cel', - svobodu. A kak-to utrom Mariyu Styuart zhdet neobychajnyj syurpriz. Ona glazam svoim ne verit. Slovno, po manoveniyu volshebnoj palochki, raspalas' temnaya vlast' |miasa Pauleta. Prishlo pis'mo, sekretnoe, shifrovannoe pis'mo, pervoe posle vseh etih mesyacev blokady. Kakie zhe molodcy ee druz'ya, kakie oni soobrazitel'nye, rastoropnye, nashli-taki vozmozhnost' obojti ee neusypnogo strazha! Ona uzhe i ne chayala takoj radosti: ne byt' otrezannoj ot mira, snova chuvstvovat' druzheskij interes, podderzhku i uchastie, snova uznavat' o planah i prigotovleniyah, kotorye predprinimayutsya dlya ee osvobozhdeniya! Kakoj-to tajnyj instinkt vse zhe zastavlyaet ee osteregat'sya, i ona otvechaet na pis'mo svoego agenta Morgana nastojchivym preduprezhdeniem: "Smotrite ne vputyvajtes' vo chto-nibud' takoe, chto Vam mogut potom postavit' v vinu. Vy i bez togo na podozrenii, ne usugublyajte zhe ego". No ee nastorozhennost' rasseivaetsya, kogda ona uznaet, kakoj ee druz'ya - na samom dele ee ubijcy - izobreli ostroumnyj sposob besprepyatstvenno perepravlyat' ej pis'ma. Ezhenedel'no iz okrestnoj pivovarni dostavlyaetsya na kuhnyu korolevy bochonok piva dlya slug; po-vidimomu, ee druz'yam udalos' dogovorit'sya s voznicej, chtoby on opuskal v napolnennyj bochonok zakuporennuyu derevyannuyu flyazhku. V etot vydolblennyj sosud i pryachut sekretnye pis'ma, prednaznachennye dlya korolevy. Svyaz' rabotaet bezukoriznenno, pis'ma prihodyat i uhodyat s regulyarnost'yu pochtovyh otpravlenij. Otnyne "slavnyj malyj" ("the honest man"), kak yavstvuet iz pisem, ezhenedel'no dostavlyaet v zamok bochonok s dragocennym soderzhimym, dvoreckij Marii Styuart vyuzhivaet flyagu, a potom s novym vlozheniem opyat' opuskaet v bochku. Bravyj voznica smeetsya v kulak, emu eta kontrabanda prinosit dvojnoj barysh: tam ego shchedro nagrazhdayut inozemnye druz'ya Marii Styuart, a zdes' dvoreckij platit emu za pivo vdvoe protiv obychnoj ceny. Odnogo tol'ko Mariya Styuart ne podozrevaet, chto bravyj voznica za svoi temnye uslugi pred®yavlyaet schet eshche i v tret'em meste, ibo emu, pomimo prochih rabotodatelej, platit i anglijskaya policiya. I |mias Paulet, razumeetsya, posvyashchen vo vse mahinacii. Delo v tom, chto pivnuyu pochtu izobreli ne druz'ya Marii Styuart, a nekij Giford, shpion Uolsingema, vydavshij sebya Morganu i francuzskomu poslanniku za doverennoe lico Marii Styuart; u ministra policii, takim obrazom, ogromnoe preimushchestvo; regulyarnaya kramol'naya perepiska Marii Styuart osushchestvlyaetsya pod nablyudeniem ee politicheskih vragov. Kazhdoe pis'mo, adresovannoe Marii Styuart ili napisannoe eyu, perehvatyvaetsya Gifordom, kotorogo Morgan schitaet svoim nadezhnejshim agentom; Tomas Felippes, sekretar' Uolsingema, srazu zhe rasshifrovyvaet pis'mo, snimaet kopiyu i, dazhe ne dav ej prosohnut', tut zhe zapechatyvaet i otpravlyaet v London. I tol'ko posle etogo pis'mo so vsej pospeshnost'yu dostavlyaetsya Marii Styuart ili vo francuzskoe posol'stvo, tak chto ni u kogo iz adresatov ne voznikaet podozreniya, i oni prodolzhayut perepisyvat'sya. Poistine chudovishchnaya situaciya. Obe storony raduyutsya, chto protivnik obmanut. Mariya Styuart vzdohnula vsej grud'yu. Nakonec-to ona vzyala verh nad holodnym, nepristupnym puritaninom, kotoryj pozvolyaet sebe ryt'sya v ee bel'e, kromsat' podoshvy ee bashmakov, kotoryj storozhit kazhdyj ee shag i derzhit ee na privyazi, kak prestupnicu. Znal by on, dumaet ona s torzhestvom, chto, nevziraya na chasovyh, na vse ego krepkie zatvory i hitrye vydumki, k nej ezhenedel'no iz Rima i Madrida prihodyat vazhnye pis'ma, chto ee agenty trudyatsya ne pokladaya ruk, chto ej na vyruchku gotovyatsya vojska, flotilii, kinzhaly! Poroj ona dazhe ne daet sebe truda skryt' radost', kotoraya tak i bryzzhet iz ee glaz: |mias Paulet ironicheski otmechaet v svoih zapisyah, chto zdorov'e i nastroenie ego plennicy zametno uluchshilos' s teh por, kak dusha ee vnov' vkusila yad nadezhdy. Da, smeyat'sya pristalo bol'she chestnomu |miasu, i netrudno predstavit' sebe sarkasticheskuyu ulybku na ego holodnyh ustah, kogda on ezhenedel'no nablyudaet pribytie bravogo voznicy so svezhej partiej piva i sledit, s kakim provorstvom hlopotun-dvoreckij skatyvaet bochonok v temnyj podval, chtoby tam, vdali ot postoronnih glaz, vylovit' dragocennuyu flyagu. Ibo to, chto sejchas budet chitat' Mariya Styuart, davno uzhe pro-chitano anglijskimi policejskimi. V Londone Uolsingem i Sesil, posizhivaya v kancelyarskih kreslah, izuchayut korrespondenciyu Marii Styuart, kotoraya lezhit pered nimi v tochnyh spiskah. Oni ubezhdayutsya iz etih pisem, chto Mariya Styuart predlagaet zaveshchat' Filippu II Ispanskomu svoi carstvennye prava na shotlandskuyu koronu i na anglijskoe prestolonasledie, esli on budet borot'sya za ee osvobozhdenie, - takoe pis'mo, dumayut oni s dovol'noj uhmylkoj, ne hudo budet pokazat' Iakovu VI, chtoby ne slishkom goryachilsya, kogda za ego matushku voz'mutsya. Oni vidyat, chto Mariya Styuart v pis'me, adresovannom v Parizh i pisannom ee sobstvennoj neterpelivoj rukoj, dobivaetsya vysadki ispanskih vojsk: CHto zh, i etot dokumentik prigoditsya na processe! No samogo vazhnogo, samogo neobhodimogo, chego oni zhdut i bez chego nikakoj sud nevozmozhen, oni, uvy, v pis'mah ne nahodyat, a imenno, chto Mariya Styuart iz®yavlyaet soglasie na gotovyashcheesya pokushenie na zhizn' Elizavety. Vozhdelennogo paragrafa ona eshche ne narushila - dlya togo, chtoby smertonosnaya mashina processa zarabotala, vse eshche ne hvataet kroshechnogo vintika, kakim yavilsya by "consent" - yasno vyrazhennoe soglasie Marii Styuart na ubijstvo Elizavety. I chtoby dobyt' etot neobhodimyj vintik, nesravnennyj master svoego dela Uolsingem zasuchiv rukava beretsya za rabotu. Tak voznikaet odna iz samyh neveroyatnyh, pust' i dokumental'no udostoverennyh provokacij v mirovoj istorii - moshennicheskij tryuk Uolsingema, inscenirovka, rasschitannaya na to, chtoby zaputat' Mariyu Styuart v sfabrikovannoe policiej prestuplenie, tak nazyvaemyj zagovor Babingtona, na dele - zagovor Uolsingema. Plan Uolsingema byl, po-vidimomu, masterskij plan, za eto govorit ego uspeh. No chto v nem omerzitel'no donel'zya i ot chego dazhe sejchas, spustya stoletiya, nas probiraet drozh' gadlivosti, - eto chto Uolsingem dlya svoih zhul'nicheskih celej vospol'zovalsya samym svyatym chelovecheskim chuvstvom - doverchivost'yu yunyh romanticheskih dush. |ntoni Babington, kotorogo v Londone izbrali orudiem raspravy nad Mariej Styuart, dostoin nashego voshishcheniya i sochuvstviya, ibo lish' iz samyh blagorodnyh pobuzhdenij pozhertvoval on zhizn'yu i chest'yu. Melkopomestnyj dvoryanin iz horoshej sem'i, chelovek s dostatkom, on schastlivo zhil s zhenoj i rebenkom v svoem pomest'e Lichfild bliz CHartli - teper' my ponimaem, chto zastavilo Uolsingema izbrat' zamok CHartli dlya novogo mestozhitel'stva Marii Styuart. Osvedomiteli davno uzhe donesli svoemu shefu, chto Babington, revnostnyj katolik, samootverzhennyj storonnik Marii Styuart, ne odnazhdy pomogal tajno perepravlyat' ee pis'ma, - ibo razve ne svyashchennoe pravo blagorodnoj yunosti pronikat'sya zhalost'yu i uchastiem k tragicheskoj sud'be blizhnego? Takoj chistyj serdcem idealist, blazhennyj durachok kuda bol'she ustraivaet Uolsingema, nezheli naemnyj shpion: ved' koroleva skoree takomu poverit. Ona znaet: ne iz korysti etot chestnyj i, mozhet byt', slegka chudakovatyj dvoryanin gotov sluzhit' ej - i ne po serdechnoj sklonnosti. Predanie, budto Babington eshche yunym pazhom uvidel Mariyu Styuart v dome grafa SHrusberi i v nee vlyubilsya, nado otnesti za schet romanticheskogo voobrazheniya biografov; ochevidno, on nikogda s Mariej Styuart ne vstrechalsya i sluzhil ej kak beskorystnyj rycar', kak nabozhnyj katolik, kak entuziast, voshishchennyj opasnymi priklyucheniyami zhenshchiny, v kotoroj on videl zakonnuyu anglijskuyu korolevu. Bezzabotno, bezrassudno i mnogoslovno, kak eto svojstvenno ekspansivnoj yunosti, verbuet on soyuznikov sredi druzej, i neskol'ko dvoryan-katolikov prisoedinyayutsya k nemu. V etom krugu entuziastov, sobirayushchihsya dlya pylkih besed, vydelyaetsya fanaticheski nastroennyj svyashchennik Bollard i nekij Sevidzh, besstrashnyj golovorez; v ostal'nom eto bezobidnye, zheltorotye dvoryanchiki, nachitavshiesya Plutarha i smutno grezyashchie o gerojskih podvigah. Odnako vskore sredi etih chestnyh mechtatelej, poyavlyayutsya novye figury, kuda bolee reshitel'nye, chem Babington i ego druz'ya, po krajnej mere, oni kazhutsya takimi; v pervuyu golovu tot samyj Giford, kotorogo Elizaveta za ego uslugi nagradit vposledstvii ezhegodnym pensionom v sto funtov. |tim molodcam predstavlyaetsya nedostatochnym osvobodit' korolevu-uznicu. Ochertya golovu, s neobyknovennoj goryachnost'yu nastaivayut oni na kuda bolee opasnom deyanii - na ubijstve Elizavety, na ustranenii "uzurpatorshi". |ti muzhestvennye i bezoglyadno reshitel'nye druz'ya, konechno zhe, ne kto inye, kak policejskie naemniki, agenty Uolsingema; bessovestnyj ministr vkrapil ih v kruzhok molodyh idealistov, ne tol'ko chtoby svoevremenno razuznavat' ih plany, no prezhde vsego chtoby pobudit' fantazera Babingtona zajti gorazdo dal'she, chem tot, v sushchnosti, predpolagal. Sam Babington (vse dokumenty shodyatsya na etom) vnachale zamyshlyal tol'ko smeluyu vylazku - vmeste s druz'yami reshitel'nym udarom iz Lichfilda osvobodit' Mariyu Styuart iz plena, vospol'zovavshis' ee vyezdom na ohotu ili na progulku; men'she vsego eti politicheski ekzal'tirovannye, no gumannye po nature lyudi pomyshlyali o takom beschelovechnom postupke, kak ubijstvo. Uolsingemu, odnako, malo pohishcheniya Marii Styuart, ono eshche ne dast emu osnovaniya dlya privedeniya v dejstvie novogo paragrafa. Emu dlya ego temnyh celej nuzhno nechto bol'shee - nuzhen zagovor, nastoyashchij zagovor careubijc. I on zastavlyaet svoih lovkachej, svoih agents provocateurs [provokatorov (fr.)] bit' i bit' v odnu tochku, pokuda Babington s druz'yami ne sdaetsya na ih naus'kivaniya: oni gotovy podumat' i o stol' neobhodimom Uolsingemu ubijstve Elizavety. Ispanskij posol, tesno svyazannyj s zagovorshchikami, dvenadcatogo maya dokladyvaet Filippu II radostnuyu vest'; chetyre dvoryanina-katolika iz luchshih semejstv, imeyushchih dostup ko dvoru, poklyalis' na raspyatii izvesti gosudarynyu yadom ili kinzhalom. Iz chego mozhno zaklyuchit', chto agents provocateurs porabotali na slavu. Nakonec-to inscenirovannyj Uolsingemom zagovor polnost'yu pushchen v hod. No etim reshena lish' pervaya chast' zadachi, kotoruyu stavil sebe Uolsingem. Udavka ukreplena tol'ko s odnogo konca, nado zakrepit' ee i s drugogo. Zagovor protiv zhizni Elizavety sostavlen, no na ocheredi eshche bolee slozhnaya zadacha - vtyanut' v nego Mariyu Styuart, vymanit' u plennicy, nichego ne znayushchej o zaroivshejsya vokrug nee intrige, soglasie po vsej forme, "consent". I Uolsingem snova svistit svoih ishcheek. On otpravlyaet narochnyh v Parizh i v Madrid k Morganu, general'nomu upolnomochennomu Filippa II i Marii Styuart, v postoyanno dejstvuyushchij katolicheskij konspirativnyj centr - zhalovat'sya na Babingtona i kompaniyu, budto by te nedostatochno r'yano berutsya za delo. Oni-de ne speshat s ubijstvom, takih rotozeev i slyuntyaev svet ne vidyval. Ne meshalo by prishporit' etih neradivyh i malodushnyh, podvignut' ih na vypolnenie svyashchennoj zadachi. Sdelat' eto mogla by tol'ko Mariya Styuart, obrativshis' k nim s voodushevlyayushchim slovom. Dostatochno Babingtonu uverit'sya, chto ego vysokochtimaya koroleva odobryaet ubijstvo, kak on ot slov perejdet k delu. Dlya uspeshnogo vypolneniya velikogo zamysla, po uvereniyam ishcheek, nuzhno, chtoby Morgan sklonil Mariyu Styuart napisat' Babingtonu neskol'ko vosplamenyayushchih slov. Morgan kolebletsya. Mozhno podumat', chto v minutu vnezapnogo prosvetleniya on razgadal igru Uolsingema. Odnako ishchejki tverdyat svoe: rech' budto by idet lish' o nichego ne znachashchem obrashchenii. Nakonec Morgan ustupaet, no, chtoby obespechit' sebya ot sluchajnostej, on sam nabrasyvaet dlya Marii Styuart tekst ee pis'ma Babingtonu. I koroleva, vsecelo doveryayushchaya svoemu agentu, slovo v slovo perepisyvaet etot tekst. Itak, neobhodimaya Uolsingemu svyaz' mezhdu Mariej Styuart i zagovorshchikami ustanovlena. Nekotoroe vremya eshche soblyudaetsya ostorozhnost', k kotoroj prizyval Morgan, - pervoe pis'mo Marii Styuart k yunym prozelitam napisano s bol'shoj teplotoj, odnako v samoj obshchej i ni k chemu ne obyazyvayushchej forme. Uolsingemu, odnako, nuzhna neostorozhnost', nuzhny yasnye priznaniya i neprikrytoe soglasie, "consent", na zadumannoe ubijstvo. I po ego znaku agenty opyat' berutsya za zagovorshchikov. Giford vnushaet zloschastnomu Babingtonu, chto, poskol'ku Mariya Styuart tak velikodushno im doverilas', ego pryamoj dolg - s takim zhe doveriem posvyatit' ee v svoi plany. V stol' opasnom nachinanii, kak pokushenie na Elizavetu, nel'zya dejstvovat' bez soglasiya Marii Styuart: ved' u nih est' polnaya vozmozhnost' bez vsyakogo riska cherez togo zhe bravogo voznicu snestis' s uznicej, uslovit'sya s nej obo vsem i poluchit' ukazaniya. Blazhennyj durachok Babington, bolee otvazhnyj, chem rassuditel'nyj, ochertya golovu rinulsya v etu lovushku. On otpravlyaet svoej tres chere souveraine [dorogoj gosudaryne (fr.)] prostrannoe poslanie, gde vo vseh podrobnostyah rasskazyvaet o svoih planah. Pust' bednyazhka poraduetsya, pust' uznaet napered, chto chas ee osvobozhdeniya blizok. S takim doveriem, kak budto angely nezrimymi putyami perenesut ego slova Marii Styuart, i ne podozrevaya, chto syshchiki i shpiony krovozhadno storozhat kazhdoe ego slovo, izlagaet neschastnyj glupec v prostrannom pis'me ves' plan gotovyashchejsya operacii. On soobshchaet, chto sam s desyatkom molodyh dvoryan i sotnej podruchnyh predprimet smelyj nabeg na CHartli i uvezet ee, a v to zhe vremya shestero dvoryan, vse nadezhnye i vernye druz'ya, predannye delu katolicizma, sovershat v Londone pokushenie na "uzurpatorshu". Napisannoe s bezrassudnoj pryamotoj poslanie govorit o plamennoj reshimosti i o polnom ponimanii ugrozhayushchej zagovorshchikam opasnosti - ego nel'zya chitat' bez glubokogo volneniya. Tol'ko holodnoe serdce, tol'ko zacherstvelaya dusha mogla by ostavit' takoe priznanie bez otveta i odobreniya vo imya truslivoj ostorozhnosti. No imenno na goryachnosti serdca, na ne raz ispytannoj oprometchivosti Marii Styuart i stroit svoi raschety Uolsingem. Esli krovavyj zamysel Babingtona ne vyzovet u nee vozrazhenij, znachit, on u celi, znachit, Mariya Styuart izbavila ego ot lishnih hlopot: ne pridetsya podsylat' k nej tajnyh ubijc. Ona sama sebe nadela petlyu na sheyu. Rokovoe pis'mo otoslano, shpion Giford srochno dostavil ego v gosudarstvennuyu kancelyariyu, gde ego tshchatel'no rasshifrovali i snyali kopiyu. Vneshne nikem ne tronutoe, ono zatem prodelyvaet svoj obychnyj put' v pivnoj bochke. Desyatogo iyulya ono uzhe v rukah u Marii Styuart - i s ne men'shim, chem ona, volneniem, dva cheloveka v Londone zhdut, otvetit li ona i chto otvetit, - Sesil i Uolsingem, vdohnoviteli i konovody etogo zagovora tajnyh ubijc. Nastupil moment naivysshego napryazheniya, ta trepetnaya sekunda, kogda rybka uzhe dergaet za nazhivku. Proglotit ona ee? Ili uskol'znet? Minuta i v samom dele zhestokaya, a vse zhe: my mozhem poricat' ili, naoborot, hvalit' politicheskie metody Sesila i Uolsingema - nevazhno. Skol' ni gnusny sredstva, k kotorym pribegaet Sesil, chtoby pogubit' Mariyu Styuart, on gosudarstvennyj deyatel' i, tak ili inache, sluzhit idee: dlya nego ustranenie zaklyatogo vraga protestantizma - nasushchnaya politicheskaya neobhodimost'. CHto kasaetsya Uolsingema, to trudno trebovat' ot ministra policii, chtoby on otkazalsya ot shpionazha i priderzhivalsya isklyuchitel'no dobroporyadochnyh metodov raboty. Nu a Elizaveta? Znaet li ta, chto vsyu zhizn', pri lyubom svoem reshenii so strahom oglyadyvalas' na sud potomstva, chto zdes', za kulisami, sooruzhena takaya adskaya mashina, kotoraya vo sto krat kovarnee i opasnee vsyakogo eshafota? Sovershayut li ee blizhajshie sovetniki svoi podlye mahinacii s ee vedoma i odobreniya? Kakuyu rol' - neizbezhnyj vopros - igrala anglijskaya koroleva v podlom zagovore protiv svoej sopernicy? Otvet naprashivaetsya sam soboj: dvojnuyu rol'. U nas, pravda, imeyutsya vse dokazatel'stva togo, chto Elizaveta byla v kurse proiskov Uolsingema, chto s pervoj zhe minuty i do samogo konca ona shag za shagom, punkt za punktom terpela, odobryala, a vozmozhno, i pooshchryala provokatorskie mahinacii Sesila i Uolsingema; nikogda sud istorii ne prostit ej, chto ona videla vse eto i dazhe pomogala kovarno zavlech' v lovushku doverennuyu ej uznicu. I vse zhe - prihoditsya snova i snova povtoryat' eto - Elizaveta ne byla by Elizavetoj, esli by ee postupki vsegda byli odnoznachny i pryamolinejny. Sposobnaya na lyubuyu lozh', na lyuboe predatel'stvo, eta samaya primechatel'naya iz zhenshchin otnyud' ne byla lishena sovesti, i nikogda ona pryamolinejno ne chuzhdalas' blagorodnyh pobuzhdenij. Neizmenno v kriticheskie minuty nahodit na nee velikodushnyj stih. Vot i na sej raz ee muchit sovest', chto ona pribegaet k takim gryaznym metodam, i v to samoe vremya, kak ee pomoshchniki opletayut Mariyu Styuart svoimi setyami, ona delaet neozhidannyj hod v pol'zu obrechennoj zhertvy. Ona prizyvaet k sebe francuzskogo poslannika, kotoryj rukovodit peresylkoj pisem iz CHartli i obratno, ne podozrevaya, chto pol'zuetsya uslugami platnyh klevretov Uolsingema. "Gospodin poslannik, - zayavlyaet ona emu bez ekivokov. - Vy ochen' chasto snosites' s korolevoj SHotlandskoj. No, pover'te, ya znayu vse, chto proishodit v moem gosudarstve. YA sama byla uznicej v to vremya, kogda moya sestra uzhe sidela na trone, i mne horosho izvestno, na kakie hitrosti puskayutsya uzniki, chtoby podkupat' slug i vhodit' v tajnye snosheniya s vneshnim mirom". |timi slovami Elizaveta kak by uspokoila svoyu sovest'. YAsno i vrazumitel'no osteregla ona francuzskogo posla i Mariyu Styuart. Ona skazala stol'ko, skol'ko mogla skazat', ne vydavaya svoih slug. I esli Mariya Styuart i teper' ne prekratit svoih tajnyh snoshenij, to ona, vo vsyakom sluchae, mozhet spokojno umyt' ruki: ya osteregala ee eshche i v poslednyuyu minutu. Odnako i Mariya Styuart ne byla by Mariej Styuart, esli by ona slushalas' dobryh sovetov, esli by ona hot' kogda-libo dejstvovala ostorozhno i raschetlivo. Pravda, poluchenie pis'ma Babingtona ona ponachalu podtverzhdaet vsego odnoj strochkoj; po slovam gluboko razocharovannogo poslanca Sesila, ona eshche ne otkryla svoego istinnogo otnosheniya "her very heart" k planu ubijstva. Ona medlit, kolebletsya, ne smeya doverit'sya neznakomym lyudyam, a tut eshche ee sekretar' Nau nastojchivo sovetuet ej vozderzhat'sya ot pis'mennyh soobshchenij na stol' opasnuyu temu. No etot plan tak mnogo obeshchaet, etot zov tak soblaznitelen, chto Mariya Styuart ne v silah otkazat'sya ot svoej rokovoj strasti k diplomaticheskoj igre i intrigam. "Elle s'est laissee aller a l'accepter" [ona gotova dat' soglasie (fr.)], - pishet Nau v trevoge. Tri dnya podryad sidit ona, zapershis' s oboimi sekretaryami. Nau i Kerlem, v svoem kabinete i podrobno, po punktam, otvechaet na kazhdoe predlozhenie. Semnadcatogo iyunya, vskore po poluchenii pis'ma Babingtona, ee otvet gotov i otsylaetsya, kak vsegda, v pivnom bochonke. No na sej raz zloschastnoe pis'mo daleko ne uhodit. Ono dazhe ne sleduet obychnym putem v London, v gosudarstvennuyu kancelyariyu, gde rasshifrovyvaetsya tajnaya perepiska Marii Styuart. V svoem neterpenii uznat' rezul'taty Sesil i Uolsingem otkomandirovali Felippesa, svoego shifroval'shchika, pryamehon'ko v CHartli, chtoby on tut zhe, na meste, tak skazat', po goryachim sledam, poznakomilsya s otvetom. Voleyu sudeb Mariya Styuart, vyehav na progulku v svoej kolyaske, neozhidanno vstrechaet etogo vestnika smerti. Ej srazu zhe brosaetsya v glaza neznakomec. No poskol'ku etot bezobraznyj, konopatyj malyj (takim ona opisyvaet ego v odnom pis'me) s tihoj ulybochkoj ej poklonilsya - emu, kak vidno, ne udaetsya skryt' svoe zloradstvo, - otumanennoj nadezhdami Marii Styuart prihodit v golovu, chto chelovek etot probralsya syuda, chtoby po porucheniyu ee druzej proizvesti rekognoscirovku mestnosti dlya predstoyashchego pobega. Na samom dele Felippes zdes' dlya bolee zloveshchej rekognoscirovki. Kak tol'ko pis'mo vynuto iz bochonka, on zhadno na nego nabrasyvaetsya. Rybka pojmana, nado poskoree ee vypotroshit'. Userdno razbiraet on slovo za slovom. Snachala idut vstupitel'nye obshchie frazy. Mariya Styuart blagodarit Babingtona i, kasayas' predpolagaemogo pobega iz CHartli, vydvigaet tri vstrechnyh predlozheniya. Sobstvenno, neplohaya pozhiva dlya shpiona, no ne eto glavnoe, reshayushchee. I tut serdce Felippesa zamiraet ot zlobnoj radosti: on doshel do mesta, gde chernym po belomu stoit "consent" - to samoe soglasie, za kotorym Uolsingem ohotitsya i kotorogo domogaetsya uzhe mnogo mesyacev, - soglasie Marii Styuart na ubijstvo Elizavety. Ibo na soobshchenie Babingtona, chto shest' molodyh dvoryan berutsya zakolot' Elizavetu v ee dvorce, Mariya Styuart spokojno i delovito otvechaet sleduyushchim ukazaniem: "Pust' teh shesteryh dvoryan poshlyut na eto delo i pozabotyatsya, chtoby, kak tol'ko ono budet sdelano, menya otsyuda vyzvolili... eshche do togo, kak vest' o sluchivshemsya dojdet do moego strazha". Bol'she nichego i ne trebovalos'. |tim Mariya Styuart vydala "her very heart" - svoe istinnoe otnoshenie, ona odobrila careubijstvo, i, stalo byt', policejskij zagovor Uolsingema dostig svoej celi. Glavari i ih podruchnye, gospoda i slugi v vostorge zhmut drug drugu gryaznye ruki, kotorye vskore obagryatsya krov'yu. "Teper' u Vas dovol'no ee bumag", - s torzhestvom pishet svoemu hozyainu ego kreatura Felippes. Da i |mias Paulet v predvidenii, chto kazn' zhertvy vskore osvobodit ego ot dolzhnosti tyuremshchika, molitvenno vozdevaet ruki. "Bog blagoslovil moi trudy, - pishet on, - ya raduyus', chto on tak nagradil moyu vernuyu sluzhbu". Teper', kogda rajskuyu pticu zagnali v silok, Uolsingemu, kazalos' by, nechego meshkat'. Ego plan udalsya, svoe podloe del'ce on obstryapal; no on tak uveren v pobede, chto mozhet sebe pozvolit' gnusnuyu radost' denek-drugoj poigrat' svoimi zhertvami. On ne prepyatstvuet Babingtonu poluchit' pis'mo. Marii Styuart (kstati, kopiyu s nego snyali); ne vredno by, dumaet Uolsingem, perehvatit' i otvet, eto popolnit moe dos'e. A mezhdu tem Babington po kakomu-to priznaku dogadalsya, chto chej-to nedobryj glaz pronik v ego tajnu. Vnezapno otchayannyj strah ovladevaet hrabrecom, ibo dazhe u samogo muzhestvennogo cheloveka sdayut nervy, kogda on chuvstvuet sebya vo vlasti temnoj, nepostizhimoj sily. Tochno zatravlennaya krysa, mechetsya on tuda-syuda. Nanimaet loshad' i uezzhaet v provinciyu, namerevayas' bezhat'. Potom vdrug vozvrashchaetsya v London i yavlyaetsya - nevol'no vspomnish' Dostoevskogo - kak raz k tomu cheloveku, kotoryj igraet ego sud'boj, k Uolsingemu, - neob®yasnimoe i vse zhe vpolne ob®yasnimoe begstvo obezumevshego cheloveka v ob®yatiya zlejshego vraga. Ochevidno, on hochet vyvedat', imeyutsya li na ego schet kakie-nibud' podozreniya. Holodnyj, ravnodushnyj ministr policii nichem sebya ne vydaet, spokojno otpuskaet on begleca: pust' durak eshche v chem-nibud' popadetsya. Odnako Babington uzhe chuvstvuet protyanutye k nemu v temnote ruki. Vtoropyah pishet on Drugu zapisku i nahodit, chtoby pridat' sebe muzhestva, podlinno geroicheskie slova: "Uzhe gotova ognennaya peshch', gde nashu veru podvergnut ispytaniyu". Odnovremenno v proshchal'nom pis'me on uspokaivaet Mariyu Styuart, prosit ee ne teryat' muzhestva. No u ministra uzhe dovol'no ulik, i on reshitel'no zahlopyvaet lovushku. Shvachen odin iz zagovorshchikov, i Babington, uznav eto, ponimaet, chto vse poteryano. On predlagaet svoemu drugu Sevedzhu poslednij bezumnyj shag - nemedlya idti vo dvorec i zakolot' Elizavetu. No uzhe pozdno, syshchiki Uolsingema presleduyut ih po pyatam, i tol'ko blagodarya otchayannoj reshimosti beglecam udaetsya uskol'znut' v tu samuyu minutu, kogda ih prishli arestovat'. Bezhat', no kuda? Na vseh dorogah stoyat zastavy, vo vseh portah usilennyj dozor, a u nih ni deneg, ni edy. Desyat' dnej pryachutsya oni v roshche Sent-Dzhordzha - teper' ona v serdce Londona, a v to vremya byla ego okrainoj, - desyat' dnej uzhasa i bezyshodnogo otchayaniya. Nemiloserdno terzaet ih golod; nakonec polnoe iznemozhenie gonit ih k domu druga, i zdes' im ne otkazyvayut v hlebe - poslednem prichastii, - no podospevshie policejskie zabirayut ih i v okovah vedut cherez ves' gorod. V temnom kazemate Tauera dozhidayutsya pytok i prigovora otvazhnye yunye entuziasty, a nad ih golovami po vsemu Londonu uzhe trezvonyat kolokola, torzhestvuya pobedu. Poteshnymi ognyami, pal'boj i prazdnichnymi shestviyami oznamenovyvayut londoncy spasenie Elizavety, raskrytie zagovora i gibel' Marii Styuart. A mezhdu tem nichego ne podozrevayushchaya uznica zamka CHartli posle Mnogih let neizbyvnoj toski snova poznaet chasy radostnogo vozbuzhdeniya. Kazhdyj nerv u nee napryazhen. V lyubuyu minutu mozhet primchat'sya vsadnik s vest'yu, chto tot "desseing effectue" [plan priveden v ispolnenie (fr.)] - ne nynche zavtra ee, uznicu, povezut v London, v velichestvennyj zamok; ej uzhe predstavlyaetsya v mechtah, kak vsya znat' i gorozhane v pyshnyh odezhdah zhdut ee u gorodskih vorot, kak likuyushche zvonyat kolokola. (Neschastnoj i nevdomek, chto na londonskih kolokol'nyah i v samom dele zvonyat i gudyat kolokola, slavya spasenie Elizavety.) Eshche den'-drugoj - i vse budet zaversheno. Angliya i SHotlandiya ob®edinyatsya pod ee skipetrom, i katolicheskaya vera budet vozvrashchena vsemu miru. Ni odin vrach ne znaet takogo zhivitel'nogo snadob'ya dlya ustalogo tela, dlya ponikshej dushi, kak nadezhda. S teh por kak Mariya Styuart, po-prezhnemu uvlekayushchayasya, po-prezhnemu legkovernaya, mnit sebya na poroge pobedy, ona sovershenno preobrazilas'. Kakaya-to novaya bodrost', kakaya-to vtoraya molodost' vdrug vselilas' v nee, i ta, chto poslednie gody postoyanno iznyvala ot slabosti, zhalovalas' na kolot'e v boku, na utomlenie i revmaticheskie boli, snova s legkost'yu vskakivaet v sedlo. Sama divyas' etomu neozhidannomu obnovleniyu, ona pishet Morganu (v to vremya kak nad zagovorom uzhe zanesena kosa): "Blagodarenie Bogu, on eshche ne slishkom menya obezdolil, ya i sejchas dostatochno vladeyu arbaletom, chtoby srazit' olenya, i pospevayu na kone za gonchimi". Poetomu kak radostnuyu neozhidannost' vosprinimaet ona priglashenie vsegda takogo neprivetlivogo |miasa Pauleta - etot oluh puritanin i ne podozrevaet, dumaet ona, kak blizok konec ego palacheskoj kar'ery, - otpravit'sya vos'mogo avgusta na ohotu v sosednij zamok, Tiksoll. Vyezzhaet celoj kaval'kadoj: ee gofmarshal, oba sekretarya, ee vrach - vse seli na konej, a tut i |mias Paulet s neskol'kimi oficerami strazhi (segodnya on ne v primer obychnomu dostupen i obshchitelen) prisoedinyayutsya k veseloj kompanii. Utro chudesnoe, teploe i siyayushchee, polya zeleneyut rannimi sochnymi vshodami. Mariya Styuart shporit konya, eta skachka i svist vetra v ushah rozhdayut u nee blagodatnoe oshchushchenie zhizni i svobody. Uzhe mnogo nedel', mnogo mesyacev ne byla ona tak moloda, ni razu za vse ugryumye gody ne chuvstvovala sebya takoj veseloj i bodroj, kak v eto chudesnoe utro. Vse kazhetsya ej prekrasnym i legkim; blazhen tot, ch'e serdce okryleno nadezhdoj. Pered vorotami Tiksollskogo parka beshenyj allyur menyaetsya, loshadi perehodyat na razmerennuyu rys'. I vdrug u Marii Styuart goryacho zabilos' serdce. Pered kalitkoj zamka zhdet bol'shaya gruppa vsadnikov. Neuzheli - o blagodatnoe utro! - eto i v samom dele Babington s tovarishchami? Neuzhto tajnye obetovaniya pis'ma sbudutsya do sroka? No stranno: tol'ko odin iz ozhidayushchih vsadnikov otdelyaetsya ot ostal'nyh, medlenno i s neobychnoj torzhestvennost'yu pod®ezzhaet on, snimaet shlyapu i klanyaetsya: ser Tomas Dzhordzh. I v sleduyushchuyu sekundu Mariya Styuart chuvstvuet, kak serdce, tol'ko chto bivsheesya u samogo gorla, provalivaetsya kuda-to v pustotu. Ibo ser Tomas Dzhordzh soobshchaet ej v nemnogih slovah, chto zagovor Babingtona otkryt i emu porucheno arestovat' oboih ee sekretarej. Mariya Styuart ne v silah nichego otvetit'. Lyuboe "da", lyuboe "net", lyuboj vopros, lyubaya zhaloba mogut ee vydat'. Ona eshche, pozhaluj, ne ugadyvaet vsej opasnosti, no strashnoe podozrenie ohvatyvaet ee, kogda ona vidit, chto |mias Paulet otnyud' ne sobiraetsya vezti ee obratno v CHartli. Tol'ko teper' ponimaet ona, chto oznachalo eto priglashenie na ohotu: ee reshili vymanit' iz domu, chtoby besprepyatstvenno proizvesti u nee obysk. Konechno zhe, u nee pereryli i peresmotreli vse bumagi, konfiskovali vsyu diplomaticheskuyu kancelyariyu, kotoroj ona rukovodila tak otkryto, s takim chuvstvom suverennoj bezopasnosti, kak esli by ona vse eshche byla vlastitel'nicej, a ne uznicej v chuzhoj strane. A vprochem, u nee budet dostatochno, sverhdostatochno vremeni produmat' vse svoi oshibki i upushcheniya, ibo na semnadcat' dnej ee zaderzhivayut v Tiksolle, gde ona ne mozhet ni napisat', ni poluchit' ni edinoj strochki. Vse ee tajny, ona eto znaet, vydany, vse nadezhdy rastoptany. Opyat' ona spustilas' na stupen'ku nizhe - ona uzhe ne v plenu, a na skam'e podsudimyh. Mariya Styuart neuznavaema, kogda semnadcat' dnej spustya vozvrashchaetsya v CHartli. |to uzhe ne ta zhenshchina, kotoraya s drotikom v ruke vo glave svoih vernyh mchalas' vo ves' opor na vzmylennom kone; medlenno, v molchanii, okruzhennaya surovoj strazhej i vragami, v®ezzhaet ona v vorota zamka, ustalaya, obeskurazhennaya, postarevshaya, otrinuv vsyakuyu nadezhdu. Dejstvitel'no li ona vstrevozhilas', uvidev, chto vse ee sunduki i shkafy vskryty, a bumagi i pis'ma ischezli bez sleda? Udivlena li, chto poredevshaya kuchka slug vstrechaet ee slezami otchayaniya? Net, ona znaet: vse minovalo, vse proshlo. I vdrug malen'kij epizod okrashivaet ej pervye chasy tupoj beznadezhnosti. Vnizu, v lyudskoj, stonet zhenshchina v rodovyh mukah: eto supruga Kerlya, ee predannogo sekretarya, kotorogo uvolokli v London, chtoby on svidetel'stvoval protiv svoej gospozhi na ee pogibel'. Bednaya zhenshchina lezhit odna, bez pomoshchi vracha i svyashchennika. I koroleva iz bratskogo sochuvstviya zhenshchine i neschastnoj speshit vniz, chtoby okazat' pomoshch' lezhashchej v mukah, i, za otsutstviem svyashchennika, sama sovershaet nad rebenkom obryad kreshcheniya, daruya emu pervoe hristianskoe naputstvie pri vstuplenii v mir. Eshche neskol'ko dnej provodit Mariya Styuart v nenavistnom ej zamke, a tam prihodit rasporyazhenie perevesti ee v drugoj, gde ee zhdet eshche bolee nadezhnoe, eshche bolee gluhoe zatvornichestvo. Foteringej zovetsya tot zamok. Iz mnogih zamkov, gde Mariya Styuart pobyvala kak gost'ya i kak uznica, v korolevskom velichii i rabskom unizhenii, etot zamok poslednij. Stranstvie ee prihodit k koncu, skoro bespokojnaya uznaet pokoj. A mezhdu tem eta bezyshodnaya tragediya kazhetsya nam lish' blagostnym stradaniem po sravneniyu s zhestokimi mukami, na kotorye obrecheny v te dni zloschastnye molodye dvoryane, polozhivshie zhizn' za Mariyu Styuart. No tak uzh povelos', chto mirovaya istoriya pishetsya s ne spravedlivyh, a social'nyh pozicij, ibo pochti vsegda ona pokazyvaet goresti vlastitelej, torzhestvo i padenie sil'nyh mira. Ravnodushno prohodit ona mimo teh, kto prozyabaet vo mrake, kak budto pytki i istyazaniya ne tak zhe terzayut odno zhivoe telo, kak i drugoe. Babington i ego devyat' tovarishchej - kto vspomnit, kto nazovet segodnya ih imena, mezh tem kak sud'ba korolevy SHotlandskoj uvekovechena na beschislennyh podmostkah, v knigah i kartinah! - ispytyvayut v techenie treh chasov strashnoj