pytki bol'she fizicheskih stradanij, chem Mariya Styuart izvedala za vse dvadcat' let svoih neschastij. Po zakonu im, pravda, polagalas' lish' smert' na viselice, no zachinshchiki zagovora schitayut eto nedostatochnym dlya teh, kto poddalsya ih naus'kivaniyam. Vkupe s Sesilom i Uolsingemom sama Elizaveta reshaet - eshche odno temnoe pyatno na ee sovesti, - chto kazn' Babingtona i ego tovarishchej dolzhna s pomoshch'yu osobenno izoshchrennoj pytki prevratit'sya v tysyachekratnuyu smert'. SHesteryh iz etih yunyh, gluboko veruyushchih entuziastov - i sredi nih dvuh podrostkov, vinovatyh lish' v tom, chto oni vynesli svoemu drugu Babingtonu dva-tri lomtya hleba, kogda on, nahodyas' v begah, postuchalsya tochno nishchij, u ih vorot, - sperva dlya vyashchej zakonnosti veshayut na minutku i tut zhe eshche zhivymi vynimayut iz petli, chtoby vsya d'yavol'skaya zhestokost' etogo varvarskogo veka mogla izlit'sya na ih trepetnuyu, neskazanno strazhdushchuyu plot'. S chudovishchnoj metodichnost'yu pristupayut palachi k svoej omerzitel'noj rabote. I tak nespeshno, tak zhestoko kromsayut eti myasniki tela svoih trepetnyh zhertv, chto dazhe u podonkov londonskoj cherni sdayut nervy, i vlasti na drugoj den' vynuzhdeny sokratit' programmu muchitel'stv. Eshche raz volny uzhasa i krovi zahlestyvayut eshafot - a vse radi etoj zhenshchiny, kotoroj dana byla magicheskaya, rokovaya vlast', pogibaya, vovlekat' v svoyu pogibel' vse novye molodye zhizni. Eshche raz - no uzhe v poslednij! Velikaya plyaska smerti, nachavshayasya s SHatelyara, prihodit k koncu. Nikto bol'she ne yavitsya, chtoby polozhit' zhizn' za ee mechtu o vlasti i velichii. Ona sama teper' padet zhertvoj. 22. ELIZAVETA PROTIV ELIZAVETY (avgust 1586 - fevral' 1587) Itak, cel' dostignuta: Mariyu Styuart zagnali v lovushku, ona dala "soglasie", ona prestupila zakon. Elizavete, v sushchnosti, ne o chem bol'she hlopotat': za nee reshaet, za nee dejstvuet pravosudie. Bor'ba, rastyanuvshayasya na chetvert' stoletiya, prishla k koncu. Elizaveta pobedila, ona mogla by torzhestvovat' vmeste s narodom, kotoryj s radostnymi klikami valit po ulicam, prazdnuya izbavlenie svoej monarhini ot smertel'noj opasnosti i pobedu protestantizma. No neizmenno k chashe likovaniya primeshivaetsya tainstvennaya gorech'. Imenno teper', kogda Elizavete ostaetsya dovershit' nachatoe, u nee drozhit ruka. V tysyachu raz legche bylo zamanivat' neostorozhnuyu zhertvu v zapadnyu, chem ubit' ee, vkonec zaputavshuyusya, bespomoshchnuyu. Pozhelaj Elizaveta nasil'stvenno izbavit'sya ot neudobnoj plennicy, ej sotni raz predstavlyalsya sluchaj sdelat' eto nezametno. Tomu uzhe pyatnadcat' let, kak parlament potreboval, chtoby Marii Styuart toporom bylo sdelano poslednee vnushenie, a Dzhon Noks na smertnom odre zaklinal Elizavetu: "Esli ne srubite derevo pod samyj koren', ono opyat' pustit rostki, i pritom skoree, chem mozhno predpolozhit'". I neizmenno ona otvechala, chto "ne mozhet ubit' pticu, priletevshuyu k nej iskat' zashchity ot korshuna". No teper' u nee net inogo vybora, kak mezhdu pomilovaniem i smert'yu; postoyanno otodvigaemoe, no neizbezhnoe reshenie podstupilo k nej vplotnuyu. Elizavete strashno, ona znaet, kakimi neizmerimo vazhnymi posledstviyami chrevat proiznesennyj eyu smertnyj prigovor. Nam segodnya, pozhaluj, nevozmozhno predstavit' sebe revolyucionnuyu znachimost' etogo resheniya, kotoroe dolzhno bylo potryasti do osnovaniya po-prezhnemu nezyblemuyu v to vremya ierarhiyu mira. Otpravit' na eshafot pomazannicu bozhiyu znachilo pokazat' vse eshche pokorstvuyushchim narodam Evropy, chto i monarh podlezhit sudu i kazni, razveyat' mif o neprikosnovennosti ego osoby. Ot resheniya Elizavety zavisela ne stol'ko sud'ba smertnogo, skol'ko sud'ba idei. Na sotni let vpered sozdan zdes' precedent - osterezhenie vsem zemnym caryam o tom, chto venchannaya na carstvo golova uzhe odnazhdy skatilas' s plech na eshafote. Kazn' Karla I, pravnuka Styuartov, byla by nevozmozhna bez ssylki na etot precedent, kak nevozmozhna byla by uchast' Lyudovika XVI i Marii-Antuanetty (*70) bez kazni Karla I. Svoim yasnym vzglyadom, svoim glubokim chuvstvom otvetstvennosti v delah chelovecheskih Elizaveta ugadyvaet vsyu bespovorotnost' svoego resheniya, ona kolebletsya, ona trepeshchet, ona uklonyaetsya, ona medlit i otkladyvaet so dnya na den'. Snova - i kuda Ozhestochennee, chem ran'she, - sporyat v nej razum i chuvstvo. Elizaveta sporit s Elizavetoj. A zrelishche cheloveka, boryushchegosya so svoej sovest'yu, vsegda osobenno nas potryasaet. Ugnetennaya etoj dilemmoj, v razlade s soboj, Elizaveta pytaetsya v poslednij raz uklonit'sya ot neizbezhnogo. Ona uzhe ne raz ottalkivala ot sebya reshenie, a ono vse vnov' vozvrashchalos' k nej v ruki. I v etot poslednij chas ona opyat' pytaetsya snyat' s sebya otvetstvennost', vzvalit' ee na plechi protivnicy. Ona pishet uznice pis'mo (do nas ne doshedshee), gde predlagaet ej prinesti chistoserdechnuyu povinnuyu, kak korolev-a koroleve, otkryto soznat'sya v svoem uchastii v zagovore, otdat'sya na ee lichnuyu volyu, a ne na prigovor glasnogo suda. Predlozhenie Elizavety - i v samom dele edinstvennyj vozmozhnyj vyhod. Tol'ko ono moglo by eshche izbavit' Mariyu Styuart ot unizitel'nogo publichnogo doprosa, ot sudebnogo prigovora i kazni. Dlya Elizavety zhe eto vernejshaya garantiya, kakuyu ona mogla by pozhelat'; zapoluchiv v svoi ruki priznanie protivnicy, napisannoe eyu samoj, ona mogla by derzhat' neudobnuyu pretendentku v svoego roda moral'nom plenu. Marii Styuart ostavalos' by tol'ko mirno dozhivat' gde-nibud' v bezvestnosti, obezoruzhennoj svoim priznaniem, mezh tem kak Elizaveta prebyvala by v zenite i siyanii nerushimoj slavy. Roli byli by tem samym okonchatel'no raspredeleny, Elizaveta i Mariya Styuart stoyali by v istorii ne ryadom, i ne odna protiv drugoj - net, vinovnaya lezhala by vo prahe pered svoej milostivicej, spasennaya ot smerti - pered svoej izbavitel'nicej. No Marii Styuart uzhe ne nuzhno spasenie. Gordost' vsegda byla ee vernejshej oporoj, skoree ona preklonit koleni pered plahoj, chem pered blagodetel'nicej, luchshe budet lgat', chem povinitsya, luchshe pogibnet, chem unizitsya. I Mariya Styuart gordo molchit na eto predlozhenie, kotorym ee hotyat odnovremenno spasti i unizit'. Ona znaet, chto kak povelitel'nica ona proigrala; tol'ko odno na zemle eshche v ee vlasti - dokazat' nepravotu svoej protivnicy Elizavety. I tak kak pri zhizni ona uzhe bessil'na ej chem-nibud' dosadit', to ona hvataetsya za poslednyuyu vozmozhnost' - predstavit' Elizavetu pered vsem mirom zhestokoserdnoj tirankoj, posramit' ee svoej slavnoj konchinoj. Mariya Styuart ottolknula protyanutuyu ruku; Elizaveta, na kotoruyu nasedayut Sesil i Uolsingem, vynuzhdena stat' na put', kotoryj, v sushchnosti, ej nenavisten. CHtoby pridat' predstoyashchemu sudu vidimost' zakonnosti, snachala sozyvayutsya yuristy korony, a yuristy korony pochti vsegda vynosyat reshenie, ugodnoe prederzhashchemu vencenoscu. Userdno ishchut oni v istorii precedentov - byvali lya kogda sluchai, chtoby korolej sudili obychnym sudom, daby obvinitel'nyj akt ne slishkom yavno protivorechil tradicii, ne predstavlyal soboj nekoego novshestva. S trudom udaetsya naskresti neskol'ko zhalkih primerov: tut i Kajetan, neznachitel'nyj tetrarh (*71) vremen Cezarya, i stol' zhe malo komu izvestnyj Licinij, dever' Konstantina, i, nakonec, Konradin fon Gogenshtaufen, a takzhe Ioanna Neapolitanskaya (*72) - vot i ves' perechen' knyazej, kotoryh, po sohranivshimsya svedeniyam, kogda-libo kaznili po prigovoru suda. V svoem nizkopoklonnicheskom userdii yuristy idut eshche dal'she: ne k chemu, govoryat oni, bespokoit' dlya Marii Styuart vysshij dvoryanskij sud; poskol'ku "prestuplenie" shotlandskoj korolevy soversheno v Staffordshire, po ih avtoritetnomu suzhdeniyu, dostatochno, chtoby podsudimaya predstala pered obychnym, grazhdanskim sudom zhyuri grafstva. No sudoproizvodstvo na stol' demokraticheskoj osnove otnyud' ne ustraivaet Elizavetu, Ej vazhna proforma, ona hochet, chtoby vnuchka Tyudorov i doch' Styuartov byla kaznena, kak podobaet osobe korolevskogo ranga, so vsemi regaliyami i pochestyami, s nadlezhashcheyu pyshnost'yu i pompoj, so vsem blagolepiem i blagogoveniem, polozhennym gosudaryne, a ne po prigovoru kakih-to muzhlanov i lavochnikov. V gneve napuskaetsya ona na perestaravshihsya sudejskih: "Poistine horosh byl by sud dlya princessy! Net, chtoby presech' podobnye nelepye razgovory (kak vynesenie verdikta koroleve dvenadcat'yu gorozhanami), ya schitayu nuzhnym peredat' stol' vazhnoe delo na rassmotrenie dostatochnogo chisla znatnejshih dvoryan i sudej nashego korolevstva. Ibo my, gosudaryni, podvizaemsya na podmostkah mira, na vidu u vsego mira". Ona trebuet dlya Marii Styuart korolevskogo suda, korolevskoj kazni i korolevskogo pogrebeniya i szyvaet vysokij sud iz samyh proslavlennyh i znatnyh muzhej nacii. No Mariya Styuart ne vykazyvaet ni malejshej sklonnosti yavit'sya na dopros ili na sud poddannyh svoej sestry-korolevy, hotya by v ih zhilah tekla samaya golubaya krov' Anglii. "CHto takoe? - nabrasyvaetsya ona na emissara, kotorogo dopustila v svoyu komnatu, ne sdelav, odnako, ni shaga k nemu navstrechu. - Ili vasha gospozha ne znaet, chto ya rozhdena korolevoj? Neuzhto ona dumaet, chto ya posramlyu svoj san, svoe gosudarstvo, slavnyj rod, ot koego proishozhu, syna, kotoryj mne nasleduet, vseh korolej i inozemnyh vlastitelej, ch'i prava budut unizheny v moem lice, soglasivshis' na takoe predlozhenie? Net! Nikogda! Pust' gore sognulo menya - serdce u menya ne gnetsya, ono ne poterpit unizheniya". No takov zakon: ni v schast'e, ni v neschast'e ne menyaetsya sushchestvenno harakter cheloveka. Mariya Styuart, kak vsegda, verna svoim dostoinstvam, verna i svoim oshibkam. Neizmenno v kriticheskie minuty ona proyavlyaet dushevnoe velichie, no slishkom bespechna, chtoby sohranit' pervonachal'nuyu tverdost' i ne poddat'sya upornomu nazhimu. Kak i v Jorkskom processe, ona v konce koncov pod davleniem otstupaet ot pozicij derzhavnogo suvereniteta i vypuskaet iz ruk edinstvennoe oruzhie, kotorogo strashitsya ee protivnica. Posle dolgoj, upornoj bor'by ona soglashaetsya dat' ob®yasneniya poslancam Elizavety. CHetyrnadcatogo avgusta paradnyj zal v zamke Foteringej yavlyaet torzhestvennoe zrelishche. V glubine zala vozvyshaetsya tronnyj baldahin nad pyshnym kreslom, kotoroe v techenie vseh etih tragicheskih chasov dolzhno ostavat'sya pustym. Pustoe kreslo, nemoj svidetel', kak by simvoliziruet, chto zdes', na etom sude, nevidimo predsedatel'stvuet Elizaveta, koroleva Anglijskaya, i chto prigovor budet vynesen soobrazno ee vole i ot ee imeni. Napravo i nalevo ot vozvysheniya rasselis' sootvetstvenno svoemu rangu vse mnogochislennye chleny suda; posredi pomeshcheniya stoit stol dlya general'nogo prokurora, sledstvennogo sud'i, sudejskih chinovnikov i piscov. V zal, opirayas' na ruku gofmejstera, vhodit Mariya Styuart, kak i vsegda v eti gody, odetaya vo vse chernoe. Vojdya, ona okidyvaet vzglyadom sobranie i brosaet prezritel'no: "Stol'ko svedushchih zakonnikov, i ni odnogo dlya menya!" Posle chego napravlyaetsya k ukazannomu ej kreslu, stoyashchemu shagah v pyati ot baldahina, na neskol'ko stupenek nizhe pustogo kresla. |toj takticheskoj detal'yu namerenno podcherknuto tak nazyvaemoe overlordship, syuzerennoe prestolonasledie Anglii, neizmenno osparivaemoe SHotlandiej. No i na krayu mogily protestuet Mariya Styuart protiv podobnogo umaleniya svoih prav. "YA koroleva, - zayavlyaet ona tak, chtoby vse slyshali i voschuvstvovali, - ya byla suprugoj francuzskogo korolya, i mne nadlezhit sidet' vyshe". Nachinaetsya sud. Tak zhe, kak v Jorke i Vestminstere, eto inscenirovka processa, na kotoroj popirayutsya samye elementarnye ponyatiya zakonnosti. Snova glavnyh svidetelej - togda eto byli slugi Bosuela, teper' Babington s tovarishchami - s bolee chem strannoj pospeshnost'yu kaznyat eshche do processa, i tol'ko ih pis'mennye pokazaniya, istorgnutye pytkoj, lezhat na sudejskom stole. I opyat'-taki, v narushenie processual'nogo prava, dazhe te dokumental'nye uliki, kotorye dolzhny posluzhit' osnovaniem dlya obvineniya, pochemu-to predstavleny ne v originalah, a v spiskah. S polnym pravom nabrasyvaetsya Mariya Styuart na Uolsingema: "Kak mogu ya byt' uverena, chto moi pis'ma ne poddelany dlya togo, chtoby bylo osnovanie menya kaznit'?" YUridicheski zdes' slaboe mesto obvineniya, i bud' u Marii Styuart zashchitnik, emu nichego by ne stoilo oprotestovat' stol' yavnoe popranie ee prav. No Mariya Styuart boretsya v odinochku i, ne znaya anglijskih zakonov, neznakomaya s materialami obvineniya, ona rokovym obrazom sovershaet tu zhe oshibku, kotoruyu v svoe vremya sovershila v Jorke i Vestminstere. Ona ne dovol'stvuetsya tem, chto osparivaet otdel'nye i vpravdu somnitel'nye punkty, net, ona otricaet vse en bloc, osparivaet dazhe samoe besspornoe. Snachala ona zayavlyaet, budto i ne slyhala ni o kakom Babingtone, no uzhe na sleduyushchij den' pod tyazhest'yu ulik vynuzhdena priznat' to, chto ran'she, osparivala. |tim ona podryvaet svoj moral'nyj prestizh, i kogda v poslednyuyu minutu ona vozvrashchaetsya k svoemu ishodnomu polozheniyu, zayavlyaya, chto kak koroleva vprave trebovat', chtoby verili ee korolevskomu slovu, eto uzhe nikogo ne ubezhdaet. Naprasno ona vzyvaet: "YA pribyla v etu stranu, doverivshis' druzhbe i slovu korolevy Anglijskoj, i vot, milordy, - snyav s ruki persten', ona pokazyvaet ego sud'yam, - vot znak blagovoleniya i zashchity, poluchennyj mnoj ot vashej korolevy". Odnako sud'i ne tshchatsya otstaivat' vechnoe i bezuslovnoe pravo, a lish' svoyu povelitel'nicu; oni hotyat mira v svoej strane. Prigovor davno predreshen, i kogda dvadcat' vos'mogo oktyabrya sud'i sobirayutsya v vestminsterskoj Zvezdnoj palate (*73), tol'ko u odnogo iz nih - lorda Zucha - hvataet muzhestva zayavit', chto ego otnyud' ne ubedili v tom, chto Mariya Styuart zloumyshlyala protiv korolevy Anglijskoj. |tim on lishaet prigovor ego luchshego ukrasheniya - edinodushiya, no zato vse ostal'nye pokorno priznayut vinu podsudimoj. I togda saditsya pisec i staratel'noj vyaz'yu vyvodit na klochke pergamenta, chto "nazvannaya Mariya Styuart, prityazayushchaya na koronu sego, anglijskogo gosudarstva, neodnokratno izmyshlyala sama i odobrila izmyshlennye drugimi plany, stavyashchie sebe cel'yu izvesti ili ubit' svyashchennuyu osobu nashej vladychicy, korolevy Anglijskoj". Karoj zhe za takoe prestuplenie - parlament zaranee pozabotilsya ob etom - yavlyaetsya smert'. Otpravit' pravosudie i vynesti prigovor bylo delom sobravshihsya dvoryan. Oni priznali vinu obvinyaemoj i potrebovali ee smerti. No Elizavete, kak koroleve, prisvoeno eshche i drugoe pravo, vozvyshayushcheesya nad zemnym, - vysokoe i svyashchennoe, chelovechnoe i velikodushnoe pravo pomilovaniya, nevziraya na priznannuyu vinu. Edinstvenno ot ee voli zavisit otmenit' smertnyj prigovor; itak, nenavistnoe reshenie snova vozvrashchaetsya k nej, k nej odnoj. Ot nego ne skroesh'sya, ne ubezhish'. Snova Elizaveta protivostoit Elizavete. I podobno tomu, kak v antichnoj tragedii sprava i sleva ot terzaemogo sovest'yu cheloveka hory smenyayut drug druga v strofe i antistrofe, tak v ushah ee zvuchat golosa, donosyashchiesya izvne i iznutri, prizyvaya odni - k zhestokosti, drugie - k miloserdiyu. Nad nimi zhe stoit sud'ya nashih zemnyh deyanij - istoriya, neizmenno hranyashchaya molchanie o zhivyh i tol'ko po zavershenii ih zemnogo puti vzveshivayushchaya pered potomkami dela umershih. Golosa sprava, bezzhalostnye i yavstvennye, neizmenno tverdyat: smert', smert', smert'. Gosudarstvennyj kancler, koronnyj sovet, blizkie druz'ya, lordy i gorozhane, ves' narod vidyat odnu tol'ko vozmozhnost' dobit'sya mira v strane i spokojstviya dlya korolevy - obezglavit' Mariyu Styuart. Parlament podaet torzhestvennuyu peticiyu: "Vo imya religii, nami ispoveduemoj, vo imya bezopasnosti svyashchennoj osoby korolevy i blaga gosudarstva vsepoddannejshe prosim skorejshego rasporyazheniya Vashego Velichestva o tom, chtoby oglasili prigovor, vynesennyj koroleve SHotlandskoj, a takzhe trebuem, poeliku eto edinstvennoe izvestnoe nam sredstvo obespechit' bezopasnost' Vashego Velichestva, spravedlivoj neotlozhnoj kazni nazvannoj korolevy". Elizavete tol'ko na ruku eti domogatel'stva. Ved' ona rvetsya dokazat' miru, chto ne ona presleduet Mariyu Styuart, a chto anglijskij narod nastaivaet na privedenii v ispolnenie smertnogo prigovora. I chem gromche, chem slyshnee na rasstoyanii, chem ochevidnee podnyavshijsya gomon, tem dlya nee luchshe. Ej predstavlyaetsya vozmozhnost' ispolnit' "na podmostkah mira" vyigryshnuyu ariyu dobra i chelovechnosti, i, kak opytnaya i umelaya aktrisa, ona ispol'zuet etu vozmozhnost' spolna. S volneniem vyslushala ona krasnorechivoe uveshchanie parlamenta; smirenno blagodarit ona boga, nisposlavshego ej spasenie; posle chego ona vozvyshaet golos i, slovno obrashchayas' kuda-to v prostranstvo, ko vsemu miru i k istorii, snimaet s sebya vsyakuyu vinu v uchasti, postigshej Mariyu Styuart. "Hot' zhizn' moya i podverglas' zhestokoj opasnosti, bol'she vsego, priznayus', menya ogorchilo, chto osoba moego pola, ravnaya mne po sanu i rozhdeniyu, k tomu zhe blizkaya mne rodstvennica, vinovna v stol' tyazhkih prestupleniyah. I tak daleka byla ot menya vsyakaya zloba, chto ya srazu zhe, kak raskrylis' prestupnye protiv menya zamysly, tajno ej napisala, chto, esli ona doveritsya mne v pis'me i prineset chistoserdechnuyu povinnuyu, vse budet ulazheno kelejno, bez shuma. YA pisala eto otnyud' ne s tem, chtoby zamanit' ee v lovushku, - v to vremya mne bylo uzhe izvestno vse, v chem ona mogla by predo mnoj povinit'sya. No dazhe i teper', kogda delo zashlo tak daleko, ya ohotno prostila by ee, esli b ona prinesla polnuyu povinnost' i nikto by ot ee imeni ne stal bol'she pred®yavlyat' ko mne nikakih pretenzij; ot etogo zavisit ne tol'ko moya zhizn', no i bezopasnost' i blagopoluchie moego gosudarstva. Ibo tol'ko radi vas i radi moego naroda dorozhu ya eshche zhizn'yu". Otkryto priznaetsya ona, chto nemalo kolebanij vselyaet v nee strah pered sudom istorii. "Ved' my, gosudari, stoim kak by na podmostkah, ne zashchishchennye ot vzglyadov i lyubopytstva vsego mira. Malejshee pyatnyshko na nashem odeyanii brosaetsya v glaza, malejshij iz®yan v nashih delah srazu zhe zameten, i nam dolzhno osobenno pristal'no sledit' za tem, chtoby nashi postupki vsegda byli chestny i spravedlivy". Poetomu ona prosit parlament zapastis' terpeniem, esli ona eshche pomedlit s otvetom, "ibo takov uzh moj nrav - dolgo obdumyvat' dela, dazhe kuda menee vazhnye, prezhde chem prijti nakonec k okonchatel'nomu resheniyu". CHestnoe eto zayavlenie ili net? I to i drugoe vmeste; v Elizavete boryutsya dva zhelaniya: ona i rada by izbavit'sya ot svoej protivnicy i v to zhe vremya hotela by predstat' pered mirom v oreole velikodushiya i vseproshcheniya. Spustya dvenadcat' dnej ona snova obrashchaetsya k lordu-kancleru s zaprosom, net li vozmozhnosti sohranit' zhizn' Marii Styuart i vmeste s tem garantirovat' ee, Elizavety, lichnuyu bezopasnost'. I snova zaveryaet koronnyj sovet, zaveryaet parlament, chto inogo vyhoda net, po-prezhnemu stoyat oni na svoem. I togda slovo opyat' beret Elizaveta. Kakaya-to notka pravdivosti i vnutrennej ubezhdennosti zvuchit na etot raz v ee priznaniyah. CHem-to nastoyashchim, proniknovennym veet ot ee slov: "YA segodnya v bol'shem zatrudnenii, chem kogda-libo, tak kak ne znayu, govorit' ili molchat'. Govorit' i zhalovat'sya bylo by s moej storony licemeriem, molchat' - znachilo by ne otdat' dolzhnogo vashemu rveniyu. Vas, razumeetsya, udivit moe nedovol'stvo, no, priznat'sya, ya leleyala nadezhdu, chto budet najden kakoj-to inoj vyhod dlya togo, chtoby obespechit' vashu bezopasnost' i moe blagopoluchie... Poskol'ku zhe ustanovleno, chto moyu bezopasnost' nel'zya obespechit' inache, kak cenoj ee zhizni, mne beskonechno grustno, ibo ya, okazavshaya milost' stol'kim myatezhnikam, molchalivo proshedshaya mimo stol'kih predatel'stv, dolzhna vykazat' zhestokost' v otnoshenii stol' velikoj gosudaryni..." CHuvstvuetsya, chto ona uzhe sklonna dat' sebya ugovorit', esli na nee budut nasedat' i dal'she. No s prisushchimi ej umom i dvusmyslennost'yu ona ne svyazyvaet sebya nikakimi "da" ili "net", a zaklyuchaet svoyu rech' sleduyushchimi slovami; "Proshu vas, udovol'stvujtes' na sej raz etim otvetom bez otveta. YA ne osparivayu vashego mneniya, mne ponyatny vashi dovody, ya tol'ko proshu vas: primite moyu blagodarnost', prostite mne moi tajnye somneniya i ne obizhajtes' na etot moj otvet bez otveta". Golosa sprava prozvuchali. Grozno i yavstvenno proiznesli oni: smert', smert', smert'. No i golosa sleva, golosa s toj storony, gde serdce, stanovyatsya vse krasnorechivee. Francuzskij korol' shlet za more chrezvychajnoe posol'stvo s uveshchaniem pomnit' ob obshchih interesah vseh korolej. On napominaet Elizavete, chto, oberegaya neprikosnovennost' Marii Styuart, ona ograzhdaet i svoyu neprikosnovennost', chto vysshij zavet mudrogo i blagopoluchnogo pravleniya v tom, chtoby ne prolivat' krovi. On napominaet o svyashchennom dlya kazhdogo naroda dolge gostepriimstva - pust' zhe Elizaveta ne pogreshit protiv gospoda, podnyav ruku na ego pomazannicu. I tak kak Elizaveta s obychnym lukavstvom otdelyvaetsya poluobeshchaniyami i tumannymi otgovorkami, ton inozemnyh poslov stanovitsya vse rezche. To, chto ran'she bylo pros'boj, pererastaet vo vlastnoe predosterezhenie, v otkrytuyu ugrozu. No, umudrennaya znaniem sveta, ponatorevshaya za dvadcat' pyat' let pravleniya vo vseh ulovkah politiki, Elizaveta obladaet bezoshibochnym sluhom. Vo vsej etoj pateticheskoj slovesnosti ona staraetsya ulovit' odno: prinesli li posly v skladkah svoej togi polnomochiya prervat' diplomaticheskie otnosheniya i ob®yavit' vojnu? I ochen' skoro ubezhdaetsya, chto za gromoglasnymi, kriklivymi rechami ne slyshno zvona zheleza i chto ni Genrih III, ni Filipp II ser'ezno ne namereny obnazhit' mech, esli topor palacha sneset golovu Marii Styuart. Ravnodushnym pozhatiem plech otvechaet ona na diplomaticheskie gromy Francii i Ispanii. Kuda bol'she iskusstva, razumeetsya, nuzhno, chtoby otvesti drugie upreki - upreki SHotlandii. Kto-kto, a Iakov VI dolzhen by vosprepyatstvovat' kazni korolevy SHotlandskoj v chuzhoj strane, eto ego svyashchennaya obyazannost': ved' krov', kotoraya prol'etsya, - ego sobstvennaya krov', a zhenshchina, kotoraya budet predana smerti, - mat', darovavshaya emu zhizn'. Odnako synovnyaya privyazannost' zanimaet ne slishkom mnogo mesta v serdce Iakova VI. S teh por kak on stal nahlebnikom i soyuznikom Elizavety, mat', otkazavshaya emu v korolevskom titule, torzhestvenno ot nego otrekshayasya i dazhe pytavshayasya peredat' ego naslednye prava chuzhezemnym korolyam, - eta mat' tol'ko stoit u nego na doroge. Edva uslyhav o raskrytii Babingtonova zagovora, on speshit pozdravit' Elizavetu, a francuzskomu poslu, kotoryj dokuchaet emu na lyubimoj ohote trebovaniyami pustit' v hod vse svoe vliyanie v pol'zu materi, govorit s dosadoyu: "Zavarila kashu, pust' sama teper' rashlebyvaet" (qu'il fallait qu'elle but la boisson, qu'elle avoit brasse). So vsej pryamotoj zayavlyaet on, chto emu sovershenno bezrazlichno, "kuda b ee ni zasadili i skol'ko by ni pereveshali ee podlyh slug", ej-de "davno pora na pokoj, zamalivat' grehi". Net, vse eto niskol'ko ego ne kasaetsya; ponachalu chuzhdyj santimentov synok otkazyvaetsya dazhe otpravit' posol'stvo v Angliyu. I tol'ko po vynesenii prigovora, oskorbivshego nacional'nye chuvstva shotlandcev, kogda po vsej strane prokatilas' volna vozmushcheniya, ottogo chto chuzhezemka osmelilas' posyagnut' na zhizn' shotlandskoj korolevy, Iakov spohvatyvaetsya, chto rol', kotoruyu on igraet, slishkom uzh neblagovidna, chto dal'she otmalchivat'sya neprilichno i nado hotya by dlya proformy chto-to predprinyat'. Razumeetsya, on ne zahodit tak daleko, kak ego parlament, trebuyushchij v sluchae kazni nemedlennogo denonsirovaniya dogovora o soyuze i dazhe ob®yavleniya vojny. No vse zhe saditsya za kontorku, pishet rezkie, vozmushchennye i ugrozhayushchie pis'ma Uolsingemu i snaryazhaet v London posol'stvo. Elizaveta, konechno, predvidela etot vzryv. No ona i tut prislushivaetsya bol'she k polutonam. Deputaciya Iakova VI delitsya na dve chasti. Odna, oficial'naya, gromko i vnyatno trebuet otmeny smertnogo prigovora. Ona ugrozhaet rastorzheniem soyuza, ona bryacaet oruzhiem, i shotlandskoj znati, proiznosyashchej eti surovye rechi v Londone, nel'zya otkazat' v pafose iskrennej ubezhdennosti. No im i nevdomek, chto, poka oni gromko i grozno razgovarivayut v priemnom zale, drugoj agent, lichnyj predstavitel' Iakova VI, prokravshis' v privatnye apartamenty Elizavety s chernogo hoda, stavit tam vtihomolku drugoe trebovanie, kuda bolee blizkoe serdcu shotlandskogo korolya, nezheli zhizn' ego materi, a imenno trebovanie priznat' ego preemstvennye prava na anglijskij prestol. Po slovam horosho informirovannogo francuzskogo poslannika, tajnomu posredniku porucheno zaverit' Elizavetu, chto esli Iakov VI tak neistovo ej ugrozhaet, to eto delaetsya lish' dlya podderzhaniya ego chesti, a takzhe prilichiya radi ("for his honour and reputation"), i on prosit ee ne prinimat' etu demonstraciyu v obidu ("in ill part"), ne rassmatrivat' kak nedruzhestvennuyu akciyu. Dlya Elizavety eto lish' podtverzhdenie togo, chto ona, razumeetsya, i ran'she znala, a imenno, chto Iakov VI gotov molcha proglotit' ("to digest") kazn' svoej materi za odno lish' obeshchanie - ili poluobeshchanie - anglijskoj korony. I vot za kulisami nachinaetsya gnusnyj torg. Syn Marii Styuart i ee protivnica, podsev drug k drugu, doveritel'no shepchutsya, vpervye najdya obshchij yazyk, ob®edinennye obshchimi temnymi interesami: v dushe oba hotyat odnogo itogo zhe, i oba pryachut eto ot sveta. U oboih Mariya Styuart stoit na doroge, no oboim prihoditsya delat' vid, budto samaya vazhnaya, samaya svyashchennaya, krovnaya ih zadacha - spasti i ogradit' bednuyu uznicu. Elizaveta otnyud' ne boretsya za zhizn' dannoj ej rokom sestry, a Iakov VI ne boretsya za zhizn' rodivshej ego; oboim vazhno tol'ko lish' soblyusti blagopristojnost' "na podmostkah mira". De facto [fakticheski (lat.)] Iakov VI davno uzhe prozrachno nameknul, chto dazhe v samom priskorbnom sluchae on nikakih pretenzij pred®yavlyat' ne stanet, i etim zaranee otpustil Elizavete kazn' svoej materi. Eshche do togo, kak chuzhezemka-protivnica poslala uznicu na smert', syn uznicy otdal ee na zaklanie. Itak, ni Franciya, ni Ispaniya, ni SHotlandiya - Elizaveta okonchatel'no v etom uverilas' - ne stanut vmeshivat'sya, kogda ona reshit podvesti chertu. I tol'ko odin chelovek mog by, pozhaluj, eshche spasti Mariyu Styuart: sama Mariya Styuart. Poprosi ona o pomilovanii, Elizaveta, vozmozhno, etim by udovletvorilas'. V dushe ona tol'ko i zhdet takogo obrashcheniya, kotoroe izbavilo by ee ot ukorov sovesti. Vse mery prinimayutsya v eti dni dlya togo, chtoby slomit' gordost' shotlandskoj korolevy. Edva prigovor vynesen, Elizaveta posylaet uznice polnyj ego tekst, a cherstvyj, rassuditel'nyj i osobenno vnushayushchij omerzenie svoej v®edlivoj dobroporyadochnost'yu |mias Paulet pol'zuetsya etim dlya togo, chtoby oskorbit' osuzhdennuyu na smert': dlya nego ona uzhe "besslavnyj trup" - "une femme morte sans nulle dignite". Vpervye v ee prisutstvii zabyvaet on snyat' shlyapu - nizkaya, podlen'kaya vyhodka lakeya, v kotorom zrelishche chuzhogo neschast'ya rozhdaet zanoschivost', a ne smirenie; on velit ee chelyadincam vynesti tronnyj baldahin s shotlandskim gerbom. No vernye slugi ne povinuyutsya tyuremshchiku, a kogda Paulet prikazyvaet svoim podchinennym sorvat' baldahin, Mariya Styuart veshaet raspyatie na tom meste, gde byl ukreplen shotlandskij gerb, chtoby pokazat', chto ee ohranyaet sila bolee mogushchestvennaya, nezheli SHotlandiya. Na kazhdoe melkoe oskorblenie vragov u nee nahoditsya velichestvennyj zhest. "Oni ugrozami hotyat vyrvat' u menya mol'bu o poshchade, - pishet ona druz'yam, - no ya govoryu im, chto uzh esli ona obrekla menya smerti, pust' budet verna svoej nepravde do konca". Esli Elizaveta ub'et ee, tem huzhe dlya Elizavety! Luchshe smert'yu svoej unizit' protivnicu pered sudom istorii, chem pozvolit' ej nadet' masku krotosti, uvenchat'sya lavrami velikodushiya. Vmesto togo chtoby protestovat' protiv prigovora ili prosit' o pomilovanii, Mariya Styuart s hristianskoj krotost'yu blagodarit tvorca za ego popechenie, Elizavete zhe otvechaet s nadmennost'yu korolevy: "Madame, ya ot vsego serdca blagodaryu Sozdatelya za to, chto on s pomoshch'yu Vashih proiskov soblagovolil izbavit' menya ot tyagot tomitel'nogo stranstviya, kakim stala dlya menya zhizn'. A potomu ya i ne molyu Vas prodlit' ee, dostatochno ya vkusila ee gorech'. YA tol'ko proshu (Vas, a ne kogo inogo, tak kak znayu, chto ot Vashih ministrov, lyudej, zanimayushchih samye vysokie posty v Anglii, mne nechego zhdat' milosti) ispolnit' sleduyushchie moi pros'by: prezhde vsego ya proshu, chtoby eto telo, kogda vragi vdostal' up'yutsya moej nevinnoj krov'yu, bylo dostavleno predannymi slugami kuda-nibud' na klochok osvyashchennoj zemli i tam pogrebeno - luchshe vsego vo Franciyu, gde pokoyatsya ostanki vozlyublennoj moej materi, korolevy; tam eto bednoe telo, nigde ne znavshee pokoya, dokole nerastorzhimye uzy svyazyvali ego s dushoj, osvobodivshis', najdet nakonec uspokoenie. Dalee, ya proshu Vashe velichestvo vvidu opasenij, kakie vnushaet mne neistovstvo teh, na chej proizvol Vy menya otdali, naznachit' kazn' ne gde-nibud' v ukromnom meste, no na glazah u moih slug i drugih ochevidcev, daby oni mogli potom svidetel'stvovat', chto ya ostalas' verna istinnoj cerkvi, i tem zashchitit' moyu konchinu, moj poslednij vzdoh ot lzhivyh navetov, kakie stali by rasprostranyat' moi nedrugi. I nakonec, proshu, chtoby slugam, veroj i pravdoj sluzhivshim mne sredi stol'kih ispytanij i nevzgod, bylo dozvoleno udalit'sya kuda im vzdumaetsya i tam besprepyatstvenno sushchestvovat' na te krohi, kakimi smozhet voznagradit' ih moya bednost'. Zaklinayu Vas, Madame, pamyat'yu Genriha VII, nashego obshchego predka, a takzhe korolevskim titulom, kotoryj ya sohranyu i v smerti, ne ostavit' vtune eti spravedlivye pozhelaniya i poruchit'sya mne v tom Vashim sobstvennoruchno napisannym slovom. Vasha neizmenno raspolozhennaya k Vam sestra i plennica Mariya, koroleva". My vidim: skol' eto ni stranno i neveroyatno, v poslednie dni zatyanuvshejsya na desyatiletiya bor'by roli peremenilis': s teh por kak Marii Styuart vruchen smertnyj prigovor, v nej chuvstvuetsya novaya uverennost' i sila. Serdce ee ne tak trepeshchet, kogda ona chitaet svoj smertnyj prigovor, kak trepeshchet ruka u Elizavety, kogda ej predlagayut etot prigovor podpisat'. Mariya Styuart ne tak strashitsya umeret', kak Elizaveta ubit' ee. Byt' mozhet, ona uverena v dushe, chto u Elizavety ne hvatit muzhestva prikazat' palachu podnyat' ruku na venchannuyu korolevu, a byt' mozhet, eto spokojstvie - lish' maska; no dazhe takoj pronyrlivyj nablyudatel', kak |mias Paulet, ne ulavlivaet v nej ni teni trevogi. Ona ni o chem ne sprashivaet, ni na chto ne zhaluetsya, ne prosit u strazhej ni malejshih poblazhek. Ne pytaetsya ona i vstupit' v tajnye snosheniya s chuzhezemnymi druz'yami; ee soprotivlenie, ee samozashchita i samoutverzhdenie konchilis'; soznatel'no preporuchaet ona svoyu volyu sud'be, tvorcu: pust' on reshaet. Teper' ona zanyata ser'eznymi prigotovleniyami. Ona sostavlyaet duhovnuyu i vse svoe zemnoe sostoyanie zaranee razdaet slugam; pishet korolyam i knyaz'yam mira, no uzhe ne s tem, chtoby, podvignut' ih na posylku armij i snaryazhenie vojn, a daby uverit', chto ona gotova nekolebimo prinyat' smert', umeret' v katolicheskoj vere za katolicheskuyu veru. Nakonec-to na eto bespokojnoe serdce soshel velikij pokoj: strah i nadezhda, eti, po slovam Gete, "zlejshie vragi roda chelovecheskogo", uzhe ne vlastny nad okrepshej dushoj. Tak zhe kak ee sestra po neschast'yu Mariya-Antuanetta, lish' pered licom smerti osoznaet ona svoyu istinnuyu zadachu. Ponimanie svoej otvetstvennosti pered istoriej blistatel'no pereveshivaet v nej obychnuyu bespechnost'; ne mysl' o pomilovanii podderzhivaet ee, a nekoe okrylyayushchee stremlenie, nadezhda, chto poslednyaya minuta stanet ee torzhestvom. Ona znaet, chto tol'ko dramatizm gerojskoj konchiny mozhet iskupit' v glazah mira ee tragicheskuyu vinu i chto v etoj zhizni u nee ostalas' odna tol'ko vozmozhnaya pobeda - dostojnaya smert'. I kak antiteza uverennomu, vozvyshennomu spokojstviyu osuzhdennoj uznicy zamka Foteringej - neuverennost', beshenaya nervoznost' i gnevnaya rasteryannost' Elizavety v Londone. Mariya Styuart uzhe reshilas', a Elizaveta tol'ko beretsya za reshenie. Nikogda eshche sopernica ne prichinyala ej takih stradanij, kak teper', kogda ona vsecelo u nee v rukah. V eti nedeli Elizaveta teryaet son, celymi dnyami hranit ona ugryumoe molchanie; chuvstvuetsya, chto ee gvozdit neotstupnaya, nenavistnaya mysl': podpisat' li smertnyj prigovor, prikazat' li, chtoby ego priveli v ispolnenie? Ona b'etsya nad etim voprosom, kak Sizif (*74) nad svoim kamnem, a on snova vsej tyazhest'yu skatyvaetsya ej na grud'. Naprasno ugovarivayut ee ministry - golos sovesti sil'nee. Ona otvergaet vse ih predlozheniya i trebuet novyh. Sesil nahodit, chto ona "izmenchiva, kak pogoda": to hochet kazni, to pomilovaniya, postoyanno dobivaetsya ot svoih sovetnikov "kakogo-nibud' drugogo vyhoda", hot' i znaet, chto drugogo net i byt' ne mozhet. Ah, esli by vse bylo soversheno pomimo nee, samo soboj, bez ee vedoma, bez yasno otdannogo prikaza - ne eyu, a dlya nee! Vse neuderzhimee gnetet ee strah pered otvetstvennost'yu, neustanno vzveshivaet ona plyusy i minusy stol' neslyhannogo deyaniya i, k ogorcheniyu svoih ministrov, otkladyvaet reshenie so dnya na den', pryachas' za dvusmyslennymi, zlobnymi, razdrazhennymi i neyasnymi otgovorkami, otodvigaya ego kuda-to v neopredelennost'. "With weariness to talk, her Majesty left off all till a time I know not when" [ustav ot etogo razgovora, ee velichestvo otlozhila vopros na neopredelennoe vremya (angl.)], - zhaluetsya Sesil, chej holodnyj, raschetlivyj um ne v silah ponyat' etu potryasennuyu dushu. Ibo hot' Elizaveta i pristavila k Marii Styuart zhestokogo tyuremshchika, sama ona den' i noch' vo vlasti eshche bolee nepodkupnogo i zhestokogo strazha - svoej sovesti. Tri mesyaca, chetyre mesyaca, pyat' mesyacev, chut' li ne polgoda tyanetsya neglasnyj spor Elizavety s Elizavetoj o tom, chego slushat'sya - golosa razuma ili golosa chelovechnosti. Pri takom perenapryazhenii nervov estestvenno, chto razryadka prihodit vnezapno, s neozhidannost'yu vzryva. V sredu 1 fevralya 1587 goda vtorogo gosudarstvennogo sekretarya Devisona (Uolsingem to li zabolel, to li skazalsya bol'nym) otyskivaet v Grinvichskom parke admiral Houard i prikazyvaet emu ne medlya idti k koroleve, otnesti ej na podpis' smertnyj prigovor Marii Styuart. Devison dostaet sobstvennoruchno zagotovlennuyu Sesilom bumagu i vmeste s drugimi bumagami neset na podpis' koroleve. No stranno, velikoj aktrise Elizavete, vidimo, uzhe opyat' ne k spehu. Ona pritvoryaetsya bezrazlichnoj, ona boltaet s Devisonom o postoronnih predmetah, ona vyglyadyvaet v okno, Lyubuyas' oslepitel'nym zimnim pejzazhem. I tol'ko potom, budto nevznachaj, sprashivaet Devisona - neuzhto ona uzhe ne pomnit, dlya chego velela emu yavit'sya? - s chem on, sobstvenno, k nej prishel. Devison govorit, chto prines na podpis' bumagi, mezhdu prochim i tu, pro kotoruyu emu osobo nakazyval lord Houard. Elizaveta beret bumagi, no, bozhe upasi, v nih ne zaglyadyvaet. Bystro podpisyvaet ona odnu za drugoj - razumeetsya, i prigovor Marii Styuart. Dolzhno byt', ona namerevalas' sdelat' vid, budto sredi prochih bumag nevznachaj podmahnula i tu, smertonosnuyu. No tut nastroenie u etoj nepostoyannoj, kak pogoda, zhenshchiny menyaetsya, i uzhe v sleduyushchuyu minutu vidno, chto vse predydushchee bylo chistejshim krivlyaniem, igroj: bez vsyakih okolichnostej priznaetsya ona Devisonu, chto lish' dlya togo tak dolgo ottyagivala reshenie, chtoby vse videli, s kakim trudom ono ej daetsya. Nu, a teper' pust' sneset podpisannyj prigovor kancleru i tam skrepit bol'shoj gosudarstvennoj pechat'yu - no tol'ko ni s kem ni slova lishnego, - posle chego pust' vruchit prikaz licu, naznachennomu dlya ego ispolneniya. Poruchenie nastol'ko yasnoe, chto u Devisona net ni malejshego osnovaniya usomnit'sya v tverdyh namereniyah ego korolevy. Vidno, chto Elizaveta uzhe svyklas' s nepriyatnoj mysl'yu, tak obstoyatel'no i hladnokrovno vhodit ona vo vse detali. Kazn' luchshe naznachit' v bol'shom zale Foteringejskogo zamka. Ni paradnyj dvor, ni vnutrennij dvorik dlya etogo ne podojdut. Ona snova i snova napominaet Devisonu, chto prikaz-nado derzhat' v sekrete. Kogda posle dolgih kolebanij chelovek nakonec prinimaet reshenie, u nego stanovitsya legche na dushe. Tak i u Elizavety obretennaya uverennost' zametno podnimaet nastroenie. Ona yavno poveselela i dazhe izvolit shutit', govorya, chto boitsya, kak by eta grustnaya vest' ne prikonchila bednyagu Uolsingema. Devison schitaet - da i vsyakij schel by na ego meste, - chto vopros ischerpan. On otklanivaetsya i retiruetsya k dveri. No Elizaveta ni na chto ne sposobna reshit'sya i nichego ne mozhet dovesti do konca. Tol'ko Devison doshel do poroga, kak ona zovet ego obratno; ot ee veselogo nastroeniya, ot nastoyashchej ili naigrannoj reshimosti ne ostalos' i sleda. Bespokojno merit ona shagami komnatu. Net li vse zhe kakogo-nibud' drugogo vyhoda? Ved' chleny Associacii (members of the Association) poklyalis' predat' smerti vsyakogo, kto tak ili inache primet uchastie v gotovyashchemsya na nee pokushenii. O chem zhe dumaet v Foteringee etot bolvan |mias Paulet i ego pomoshchnik, ved' oni tozhe chleny Associacii, razve ne pryamaya ih obyazannost' - vzyat' vse na sebya i tem izbavit' ee, korolevu, ot marayushchej ee publichnoj kazni? Pust' Uolsingem na vsyakij sluchaj napishet etoj pare i vrazumit ee. Bednyage Devisonu stanovitsya ne po sebe. Bezoshibochnoe chut'e podskazyvaet emu, chto koroleva, edva sdelav delo, speshit ot nego otmezhevat'sya. On uzhe, konechno, sozhaleet, chto takoj vazhnyj razgovor proishodit bez svidetelej. No podelat' nichego ne mozhet. Emu dano yasnoe poruchenie. Poetomu on prezhde vsego idet v gosudarstvennuyu kancelyariyu i prosit skrepit' prigovor pechat'yu, a zatem napravlyaetsya k Uolsingemu, kotoryj tut zhe sostavlyaet na imya |miasa Pauleta pis'mo v duhe vyskazannyh Elizavetoj pozhelanij. Koroleva, pishet Uolsingem, k sozhaleniyu, usmatrivaet v sluzhbe svoego ispytannogo slugi priskorbnyj nedostatok rveniya: vvidu ugrozhayushchej ee velichestvu opasnosti so storony Marii Styuart emu sledovalo by davno podumat', kak by "samomu i bez narochityh prikazanij", svoimi sredstvami ustranit' uznicu. On mozhet s chistoj sovest'yu vzyat' eto na sebya, ved' on dal klyatvu Associacii, a etim on snimet s korolevy tyazheloe bremya, ved' vsem izvestno, kak ej nepriyatno prolivat' krov'. Pis'mo vryad li uspelo dobrat'sya po naznacheniyu i, uzh konechno, na nego eshche ne postupilo otveta, kak v Grinviche snova peremenilsya veter. Na sleduyushchee utro, v chetverg, poslanec korolevy prinosit Devisonu zapisku: esli on eshche ne peredal prigovor kancleru dlya skrepleniya pechat'yu, pust' pokamest vozderzhitsya do lichnoj s nej besedy. Devison so vseh nog brosaetsya k koroleve i poyasnyaet, chto vchera tut zhe vypolnil ee poruchenie i chto smertnyj prigovor skreplen pechat'yu. Elizaveta, po-vidimomu, nedovol'na. No ona molchit i ne uprekaet Devisona. A glavnoe, dvoedushnaya ni slovom ne zaikaetsya o tom, chto hotela by vernut' zloschastnyj dokument s pechat'yu. Ona tol'ko zhaluetsya Devisonu, chto eto bremya snova i snova valitsya ej na plechi. Bespokojno shagaet ona iz ugla v ugol. Devison zhdet i zhdet kakogo-to resheniya, prikaza, yasnogo i nedvusmyslennogo pozhelaniya. No Elizaveta vnezapno pokidaet komnatu, tak ni o chem i ne rasporyadivshis'. I snova pered nami scena shekspirovskogo zvuchaniya, tol'ko Elizaveta razygryvaet ee na glazah u odnogo-edinstvennogo zritelya; snova vspominaem my Richarda III, kak on zhaluetsya Bukingemu, chto protivnik eshche zhiv, i vmeste s tem vozderzhivaetsya ot chlenorazdel'nogo prikaza ubit' ego. Tot zhe obizhennyj vzglyad, chto i u Richarda III, nedovol'nogo tem, chto ego vassal i ponimaet i ne hochet ego ponyat', ispepelyaet zloschastnogo Devisona. Bednyj pisec chuvstvuet, chto pochva pod nim kolebletsya, i sudorozhno hvataetsya za drugih: tol'ko by odnomu ne otvechat' v etom dele vsemirno-istoricheskoj vazhnosti. On brosaetsya k Hetonu, favoritu korolevy, i risuet emu svoe otchayannoe polozhenie: Elizaveta povelela dat' prigovoru zakonnyj hod, no vidno po vsemu, chto ona potom otrechetsya ot svoego dvusmyslenno otdannogo rasporyazheniya. Heton slishkom horosho znaet Elizavetu, chtoby ne razgadat' ee dvojnuyu igru, no i on ne sklonen otvetit' Devisonu yasnym "da" ili "net". Vse oni, slovno perebrasyvaya drug drugu myach, starayutsya svalit' s sebya otvetstvennost': Elizaveta - na Devisona, Devison - na Hetona, Heton, v svoyu ochered', sp