prodolzhim nashe puteshestvie? - sprosil on.
     - Konechno! - horom voskliknuli CHarli i dedushka Dzho.
     -  U  menya  ustali  nogi, - zanyl  Majk  Tivi, - i  ya  hochu  posmotret'
televizor.
     - Esli vy  ustali, mozhno vospol'zovat'sya liftom, - skazal mister Vonka.
-  On kak  raz  zdes'!  Vhodite! - On  pervyj  podbezhal  k  dveryam.  Stvorki
razdvinulis',  i troe  vzroslyh i dvoe  detej voshli v lift. -  Nu?! S  kakoj
knopki nachnem? Vybirajte!
     CHarli  udivlenno oglyadelsya.  Takogo  lifta on  eshche  nikogda  ne  videl.
Sploshnye  knopki  krugom.  Steny i  dazhe  potolok  byli  usypany  mnozhestvom
malen'kih chernyh knopok. Pozhaluj, ne men'she tysyachi na kazhdoj stene i stol'ko
zhe  na  potolke. CHarli zametil,  chto  okolo  kazhdoj knopki  byla malyusen'kaya
tablichka, soobshchavshaya, kuda mozhno popast', nazhav etu knopku.
     -  |to  ne  obychnyj  lift! - s gordost'yu  ob®yasnil  mister Vonka. - |to
liftolet! On mozhet dvigat'sya ne  tol'ko vverh-vniz, no i  vpravo, i vlevo, i
naiskosok - v lyubom napravlenii! On mozhet dostavit' nas v lyuboj ceh fabriki,
gde by tot ni nahodilsya. Nado tol'ko nazhat' knopku... Dzin' - i vy u celi.
     - Neveroyatno! - ahnul dedushka Dzho, s vostorgom razglyadyvaya ryady knopok.
     - Ves' lift sdelan iz tolstogo prozrachnogo stekla, - rasskazyval mister
Vonka. - Steny, dveri, potolok, pol - vse steklyannoe, chtoby luchshe videt'!
     - No ved' zdes' i smotret'-to ne na chto, - burknul Majk Tivi.
     -  Vybirajte knopku! -  prodolzhal mister Vonka. - Kazhdyj iz detej mozhet
nazhat'  po  odnoj  knopke.  Vybirajte,  da  poskorej.  V  lyubom  cehe delayut
chto-nibud' vkusnoe i neobyknovennoe.
     CHarli stal bystro chitat' tablichki.
     LEDENCOVAYA SHAHTA  -  GLUBINA  10 000  FUTOV - bylo  napisano  na  odnoj
tablichke.
     SLIVOCHNO-SHOKOLADNYJ KATOK - prochel CHarli na sleduyushchej.
     Zatem... VODYANYE PISTOLETY, ZARYAZHENNYE KLUBNICHNYM SOKOM.
     IRISKOVYE YABLONI DLYA VASHEGO SADA - VSE RAZMERY.
     VZRYVAYUSHCHIESYA LEDENCY DLYA VASHIH VRAGOV.
     SVETYASHCHIESYA LEDENCY DLYA NOCHNOGO PITANIYA.
     MYATNOE ZHELE  DLYA  SOSEDA -  ODNA  PORCIYA NA  MESYAC.  OKRASHIVAET  ZUBY V
ZELENYJ CVET.
     PLOMBIROVOCHNAYA KARAMELX "DOLOJ DANTISTOV".
     KLEJKIE TYANUCHKI DLYA BOLTLIVYH RODITELEJ.
     NEVIDIMYE SHOKOLADKI DLYA EDY NA UROKE.
     LEDENCOVOSOSALXNYE KARANDASHI.
     LIMONADNYJ BASSEJN.
     VOLSHEBNYE  RUCHNYE KONFETY -  KOGDA DERZHISHX IH  V RUKE, OSHCHUSHCHAESHX VKUS VO
RTU.
     RAZNOCVETNOE DRAZHE, CHTOBY PLEVATX VSEMI CVETAMI RADUGI.
     - Skorej,  skorej!  - toropil mister Vonka.  - My  i tak poteryali mnogo
vremeni.
     - Neuzheli  na vsej fabrike net ni  odnoj  komnaty, gde mozhno posmotret'
televizor? - sprosil Majk Tivi.
     - Razumeetsya, est', - skazal mister Vonka. - Pozhalujsta. - I on pokazal
na knopku s nadpis'yu TELESHOKOLAD.
     - Ura! Vot eto kak raz dlya menya! - zavopil Majk  Tivi i nazhal knopku. V
tot zhe mig chto-to gromko zashipelo, dveri  somknulis',  i lift kak  uzhalennyj
rvanul s  mesta. No tak kak poehal on ne vverh i ne vniz, a vbok, vse (krome
mistera Vonki, kotoryj derzhalsya za remen', svisavshij s potolka) popadali  na
pol.
     - Vstavajte, vstavajte! - skvoz' smeh voskliknul  mister Vonka. No edva
passazhiry uspeli podnyat'sya, kak lift, rezko izmeniv napravlenie, svernul  za
ugol, i oni snova povalilis' na pol.
     - Pomogite! - vzvizgnula missis Tivi.
     - Oboprites' na moyu  ruku, madam, - galantno predlozhil mister Vonka.  -
Vot tak. A teper' hvatajtes' za remen'. Vse derzhites'  za remni! Puteshestvie
prodolzhaetsya!
     S trudom  podnyavshis' na nogi, dedushka Dzho  uhvatilsya za remen'.  CHarli,
kotoryj  byl  slishkom mal  i ne  mog  dotyanut'sya do  remnya, krepko  obhvatil
dedushkiny nogi.
     Lift mchalsya  so skorost'yu rakety. Teper' uzhe vverh, vse  vyshe i vyshe. I
vdrug,  slovno dobravshis' do vershiny, kamnem ruhnul  vniz. CHarli pokazalos',
chto on proglotil sobstvennuyu golovu.
     - Uh! - vyrvalos' u dedushki Dzho.
     - Oborvalsya tros! My razob'emsya! - zakrichala missis Tivi.
     - Uspokojtes', madam, - skazal mister Vonka i pohlopal ee po plechu.
     CHarli eshche krepche ucepilsya za dedushkiny nogi.
     - Kak dela, malysh? - sprosil dedushka Dzho.
     - Otlichno! - prokrichal CHarli. - Kak budto letim s gory na sankah!
     Lift  prodolzhal  stremitel'no padat', i skvoz'  steklyannye  steny  bylo
vidno, kak pronosyatsya mimo udivitel'nye, neveroyatnye kartiny.
     Ogromnyh  razmerov  fontan,  iz  kotorogo  pryamo  na  pol  bila  moshchnaya
shokoladnaya struya...
     Gromadnaya iriskovaya skala,  a na  nej (bezopasnosti  radi v svyazke, kak
al'pinisty) umpa-lumpy, molotkami oni otkalyvali ot skaly bol'shie kuski...
     Mashina, raspylyavshaya saharnuyu pudru, tak chto kazalos', idet sneg...
     Siropnoe ozero, po kotoromu plyl parohod...
     Derevnya  umpa-lumpov.  Kroshechnye domiki  i ulicy,  a  na  ulicah  sotni
umpa-lumpyat - kazhdyj rostom ne bolee chetyreh dyujmov...
     Lift nakonec perestal  padat', zato ponessya eshche  bystree. CHarli slyshal,
kak svistit veter. A lift letel  to  vpravo, to  vlevo,  krutilsya, vertelsya,
povorachivalsya,  to  snova  padal,  to  raketoj  vzmyval   vverh,  izvivalsya,
podprygival...
     - Menya sejchas vyrvet! - zakrichala missis Tivi, blednaya ot straha.
     - Pozhalujsta, ne nado, - poprosil mister Vonka.
     -  Nichego ne  mogu s  soboj podelat'! Pomogite zhe!  - vzmolilas' missis
Tivi.
     - Togda voz'mite  vot  eto.  -  S etimi slovami mister Vonka  snyal svoj
zamechatel'nyj  chernyj  cilindr i,  perevernuv ego, podnes  ko rtu neschastnoj
damy.
     - Ostanovite lift! - prikazal mister Tivi.
     - Ne mogu,  - spokojno skazal mister Vonka. - Liftolet ne  ostanovitsya,
poka  my ne  doberemsya  do  Telecentra. Glavnoe  -  chtoby  nikto  sejchas  ne
vospol'zovalsya vstrechnym liftom.
     - CHto? Kakoj eshche vstrechnyj lift? - zavizzhala missis Tivi.
     -  Lift,  kotoryj  dvizhetsya  po  etoj zhe  shahte, no  v  protivopolozhnom
napravlenii, - ob®yasnil mister Vonka.
     - Kakoj koshmar! - zakrichal mister Tivi. - Uzh  ne  hotite li vy skazat',
chto vozmozhno stolknovenie?
     - Do sih por mne vezlo, - ulybnulsya mister Vonka.
     - Teper' uzh menya navernyaka vyrvet! - zaorala missis Tivi.
     -  Net,  net! Tol'ko  ne sejchas!  My  uzhe pochti u  celi!  Pozhalejte moj
cilindr!
     Tut vzvizgnuli tormoza, lift zamedlil hod, a zatem i vovse ostanovilsya.
     - Horosho prokatilis',  nechego skazat',  - s oblegcheniem vzdohnul mister
Tivi, dostal iz karmana nosovoj platok i vyter pot s lica.
     - Nogi moej zdes' bol'she ne budet! - zadyhayas' ot  vozmushcheniya, ob®yavila
missis Tivi. Dveri lifta razdvinulis'.
     - Minutu  vnimaniya!  - obratilsya k passazhiram mister  Vonka. - Slushajte
vse! Bud'te  ostorozhny!  V  etom  cehe  ochen' opasnaya apparatura. Ni  k chemu
nel'zya prikasat'sya!

     <b>26. Teleshokoladnyj ceh</b>

     Kogda semejstvo Tivi, CHarli i dedushka  Dzho vyshli  iz lifta,  v glaza im
udaril takoj yarkij svet, chto oni nevol'no ostanovilis' i zazhmurilis'.
     - Naden'te i ne snimajte, poka my otsyuda ne ujdem. Ot etogo sveta mozhno
oslepnut', - skazal mister Vonka, vruchaya kazhdomu temnye ochki.
     Nadev  ochki,  CHarli prinyalsya spokojno ozirat'sya  po storonam. On uvidel
dlinnuyu uzkuyu komnatu. Vsya ona byla pokrashena v belyj cvet. Pol i tot belyj,
i ni  pylinki  krugom. S potolka  svisali  ogromnye lampy, zalivaya pomeshchenie
yarkim  belo-golubym svetom.  Komnata byla pochti sovershenno  pusta. Tol'ko  v
odnom  uglu  stoyala gromadnaya telekamera na  kolesah.  Vozle  nee koposhilos'
velikoe mnozhestvo umpa-lumpov: oni chto-to smazyvali, krutili kakie-to ruchki,
protirali ogromnye ob®ektivy. Odety vse  byli ochen' stranno: v  yarko-krasnye
skafandry,  shlemy i  temnye  ochki  (ni  dat'  ni vzyat' kostyum  kosmonavta!),
umpa-lumpy rabotali v polnoj tishine. Nablyudaya za nimi, CHarli oshchutil kakoj-to
neob®yasnimyj strah. Vse  zdes' dyshalo opasnost'yu, i kazalos', umpa-lumpy etu
opasnost'  chuyut.  Oni  ne  razgovarivali,  ne  peli,  a  molcha  i  ostorozhno
peredvigalis' vozle ogromnoj chernoj kamery v svoih yarko-krasnyh skafandrah.
     V protivopolozhnom konce komnaty, shagah v  pyatidesyati ot  telekamery, za
chernym stolom  sidel umpa-lumpa  (tozhe  v  krasnom  skafandre)  i pristal'no
smotrel na ekran bol'shushchego televizora.
     - Syuda, pozhalujsta! - kriknul mister Vonka, podprygivaya ot  volneniya. -
V etom  cehe  prohodit  ispytanie moe  novejshee  i velichajshee  izobretenie -
Televizionnyj SHokolad!
     - A chto takoe Televizionnyj SHokolad? - pointeresovalsya Majk Tivi.
     - Gospodi! Ty  perestanesh'  kogda-nibud'  perebivat'? - vspylil  mister
Vonka. - |tot shokolad peredaetsya po televideniyu. Sam ya televidenie ne lyublyu.
Polagayu, ono  horosho  v malyh  dozah, no, naskol'ko  ya  znayu, deti  ne umeyut
ogranichivat'sya malymi dozami i torchat pered televizorom ves' den'.
     - |to pro menya! - zametil Majk Tivi.
     - Zamolchi! - pricyknul mister Tivi.
     - Spasibo, - poblagodaril ego mister Vonka.  - A teper' ya rasskazhu vam,
kak rabotaet moj udivitel'nyj televizor. No dlya nachala  skazhite-ka, izvestno
li  vam, kak  rabotaet obychnyj televizor.  Vse ochen' prosto. Na  odnom konce
nahoditsya bol'shaya telekamera,  s  pomoshch'yu  kotoroj i osushchestvlyaetsya  s®emka.
Poluchennoe  izobrazhenie  zatem  razbivaetsya  na  milliony  chastic,  do  togo
malen'kih,  chto  ih  dazhe ne  vidno.  Pri  pomoshchi  elektrichestva eti chasticy
zapuskayutsya v  vozduh. V  vozduhe oni letayut, kruzhatsya, poka ne vstretyatsya s
antennoj na kryshe kakogo-nibud' doma. Zatem po provoloke izobrazheniya-malyutki
popadayut  pryamo  v  televizor. Tam oni krutyatsya-vertyatsya do  teh  por,  poka
kazhdoe ne  zajmet  svoe  mesto.  |to ochen'  napominaet  igru-golovolomku,  v
kotoroj iz malen'kih kusochkov nado sobrat'  odnu  bol'shuyu kartinku. Goplya! I
na ekrane voznikaet izobrazhenie.
     - Nu, polozhim, vse eto ne sovsem tak, - burknul Majk Tivi.
     - CHto-to ya  stal gluhovat na levoe uho, - skazal mister Vonka. - Izvini
uzh, esli ya chego ne rasslyshu.
     -  YA  govoryu, vse  eto  ne  sovsem  tak!  - povtoril  Majk, teper'  uzhe
pogromche.
     - Ty milyj mal'chik, - prodolzhal  mister Vonka, - no chereschur boltlivyj.
Tak vot. Kogda ya vpervye uvidel, kak  rabotaet obyknovennyj televizor, mne v
golovu prishla potryasayushchaya  mysl'. Esli mozhno peredat'  po vozduhu na bol'shie
rasstoyaniya kartinku, predvaritel'no razbiv ee na milliony mel'chajshih chastic,
a  zatem  snova  sobrav  v  edinoe  celoe na  teleekrane, to  pochemu  nel'zya
prodelat' to zhe samoe s nastoyashchej shokoladkoj: razbit' shokoladku na mnozhestvo
kusochkov, peredat' eti kusochki po vozduhu,  a potom vnov' sobrat' ih v celuyu
plitku?
     - |to nevozmozhno! - snova vozrazil Majk Tivi.
     - Ty tak dumaesh'? - sprosil mister Vonka. - Smotri!
     Sejchas  ya  peredam  shokoladku  iz  odnogo  ugla  komnaty v druguyu -  po
televizoru. Prigotovit'sya! Vnesti shokolad!
     V tot zhe mig v komnatu torzhestvennym  shagom voshli shest' umpa-lumpov. Na
plechah  oni nesli  ogromnuyu plitku shokolada.  CHarli  nikogda ne  videl takoj
bol'shoj shokoladki, ona byla ne men'she matrasa, na kotorom on spal.
     -  Plitka dolzhna byt' ochen' bol'shaya,  -  ob®yasnil mister Vonka, - ved',
kogda  chto-to peredayut po  televizoru, ono  sil'no umen'shaetsya v razmerah. V
obychnom  televidenii  chelovek  na  ekrane znachitel'no  men'she,  chem v zhizni.
Verno? Prigotovit'sya! Nachinaem! Net! Net! Stojte! Majk!  Nemedlenno  otojdi!
Nel'zya  stoyat'  tak  blizko  k  telekamere! Ee izluchenie  opasno, ono  mozhet
mgnovenno rasshchepit' tebya na milliony kroshechnyh  chastic! Potomu-to umpa-lumpy
i nadeli zashchitnye skafandry. Nu vot, tak-to luchshe! Prigotovilis'! Vklyuchaem!
     Odin  iz  umpa-lumpov  vklyuchil  rubil'nik.  Posledovala   oslepitel'naya
vspyshka.
     -  SHokolad  ischez!  -  voskliknul  dedushka  Dzho   i  vsplesnul  rukami.
Dejstvitel'no, ot gromadnoj plitki ne ostalos' i sleda - ona prosto rastayala
v vozduhe.
     - Ona  v  puti!  - ob®yasnil mister  Vonka.  - Sejchas,  rasshcheplennaya  na
milliony  krohotnyh chastic, ona pronositsya  v vozduhe  nad  nashimi golovami.
Skoree! Za mnoj! -  S etimi slovami mister  Vonka brosilsya v protivopolozhnyj
ugol  komnaty,  tuda, gde stoyal bol'shoj televizor. - Vnimanie  na ekran! Vot
ona! Smotrite!
     V tot  zhe  mig ekran  televizora  osvetilsya, i  v  centre ego poyavilas'
malen'kaya shokoladka.
     - Beri! - kriknul mister Vonka.
     - Kak  zhe ya ee voz'mu, - rassmeyalsya  Majk Tivi, - kogda eto vsego  lish'
izobrazhenie na teleekrane!
     - CHarli Baket! - Mister Vonka povernulsya  k CHarli. -  Beri ty!  Protyani
ruku i hvataj!
     CHarli  protyanul ruku, ostorozhno kosnulsya ekrana, i vdrug...  o chudo! On
pochuvstvoval,  chto pal'cy  ego  szhimayut shokoladku. Ot udivleniya on  chut'  ne
vyronil plitku.
     - A  teper'  esh'!  - prikazal  mister  Vonka.  - |to moj  samyj vkusnyj
shokolad.   Ta  samaya  plitka,  prosto  za   vremya   puteshestviya  ona  sil'no
umen'shilas'. Vot i vse.
     - Neveroyatno! - voskliknul dedushka Dzho.  -  |to... eto... eto... prosto
chudo!
     - A  teper'  predstav'te  sebe,  -  prodolzhal mister  Vonka,  - chto moyu
peredachu  transliruyut  na vsyu stranu. Vy  sidite  doma pered televizorom,  i
vdrug... na ekrane - reklama i  golos za kadrom: "Pokupajte shokoladki  Villi
Vonki -  luchshie shokoladki  v  mire! Esli  ne  verite, poprobujte  sami!"  Vy
protyagivaete ruku i prosto berete plitku shokolada. Nu kak, nravitsya?
     - Potryasayushche! - kriknul dedushka Dzho. - |to perevernet mir!

     <b>27. Majka Tivi peredayut po televideniyu</b>

     Uvidev v rukah  CHarli nastoyashchuyu shokoladku, Majk Tivi udivilsya nichut' ne
men'she, chem dedushka Dzho.
     - Skazhite, - obratilsya on k misteru Vonke, - a mozhno peredat' po vashemu
televideniyu chto-nibud' eshche, nu, naprimer, kukuruznye hlop'ya?
     - Umolyayu, Majk! Nikogda ne upominaj pri mne etu gadost'!  Ty znaesh', iz
chego ih delayut? Iz struzhek, ostavshihsya v tochilkah posle zatochki karandashej.
     - No vy mogli by,  esli  b zahoteli, peredat' ih po vashemu televideniyu,
kak shokoladku? - ne unimalsya Majk Tivi.
     - Razumeetsya!
     -  A lyudej?  Mogli by  vy peredat'  zhivogo cheloveka iz  odnogo  mesta v
drugoe?
     - ZHivogo cheloveka! - rasserdilsya mister Vonka. - Ty sovsem spyatil!
     - Mogli by ili net? - ne otstaval Majk.
     -  O  Gospodi! CHto za rebenok! Pravo, ne znayu... Dumayu, chto smog  by...
Navernyaka smog  by... Da, smog by. Navernyaka,  no  ya by ne stal riskovat'  -
posledstviya mogut byt' samye neveroyatnye.
     No Majk  Tivi  uzhe  ne slushal.  Ne uspel  mister Vonka proiznesti  svoe
"navernyaka",  kak  Majk   sorvalsya   s   mesta   i   stremglav  pomchalsya   v
protivopolozhnyj ugol komnaty, tuda, gde stoyala telekamera.
     - Posmotrite  na menya! - krichal  on na begu. - YA pervyj v mire chelovek,
kotorogo peredadut po shokoladnomu televideniyu!
     - Net, net, net, net! - zakrichal mister Vonka.
     -  Majk!  -   zavopila  missis  Tivi.  -  Ostanovis'!  Vernis'!  Ty  zhe
raspadesh'sya na milliony malen'kih chastic!
     No  pozdno.  Nichto  uzhe  ne moglo ostanovit'  Majka.  Upryamyj mal'chishka
podbezhal  k  ogromnoj telekamere i, provorno rastolkav tolpivshihsya vozle nee
umpa-lumpov, brosilsya pryamo k rubil'niku.
     -  Do skorogo svidaniya! - kriknul  on, vklyuchaya rubil'nik. Oslepitel'naya
vspyshka.  I tishina. Missis Tivi  kinulas' k  Majku, no,  dobezhav do serediny
komnaty,  ostanovilas'  kak  vkopannaya... Ona stoyala... stoyala... i smotrela
tuda, gde tol'ko chto byl  ee syn. Potom shiroko  razinula i bez  togo bol'shoj
rot i zagolosila:
     - Ischez! Ischez!
     - O Bozhe! On  ischez! - podhvatil  mister Tivi.  Mister Vonka pospeshil k
missis Tivi i myagko polozhil ruku ej na plecho.
     - Ostaetsya nadeyat'sya na luchshee, - skazal on. - Budem molit' Boga, chtoby
vash mal'chik blagopoluchno dobralsya do antenny.
     - Majk! - rydala missis Tivi, zakryv lico rukami. - Gde ty?
     - On  raspalsya  na milliony  krohotnyh chastic i  pronositsya  sejchas nad
nashimi golovami, - vzdohnul mister Tivi.
     - Ne govori tak, dorogoj, - vshlipnula missis Tivi.
     -  Vnimanie na ekran! - kriknul mister  Vonka.  - On  mozhet poyavit'sya v
lyubuyu minutu!
     Mister i missis Tivi,  dedushka  Dzho, CHarli  i  mister Vonka ne otryvali
glaz ot ekrana, no on byl pust.
     - Kak dolgo ego peredayut. - Mister Tivi vyter pot so lba.
     - Daj Bog, - negromko  skazal mister Vonka,  - daj Bog,  chtob nichego ne
poteryalos' po doroge.
     - CHto vy etim hotite skazat'? - nastorozhenno sprosil mister Tivi.
     - Ne hochu vas pugat', - otvetil mister Vonka, - no inogda do televizora
dobiraetsya tol'ko polovina peredavaemogo predmeta. Tak sluchilos'  na proshloj
nedele.  Neizvestno  po  kakoj prichine  na  ekran  popala  ne  celaya  plitka
shokolada, a polovinka.
     - Vy hotite,  skazat', chto  k  nam  vernetsya tol'ko  polovina Majka?  -
uzhasnulas' missis Tivi.
     -  Nado  nadeyat'sya,  chto  eto budet  ego  verhnyaya  polovina,  -  mrachno
progovoril ee suprug.
     -  Vnimanie!  -  zakrichal  mister  Vonka. -  Smotrite na  ekran! CHto-to
proishodit!
     |kran osvetilsya. Zatem po nemu poshli volny. Mister Vonka  povernul odnu
iz ruchek, i volny ischezli. |kran svetilsya vse yarche i yarche.
     - Vot on! Vot on! - zakrichal mister Vonka. - Konechno, eto on!
     - A on tam celikom? - zabespokoilas' missis Tivi.
     - Ne uveren, - vzdohnul mister Vonka. - Poka nichego nel'zya skazat'.
     Na  ekrane  snachala rasplyvchato, a  potom  vse  otchetlivee  proyavlyalos'
izobrazhenie Majka. On stoyal i,  veselo ulybayas', mahal rukoj  stolpivshimsya u
televizora zritelyam.
     - Da ved' on sovsem liliput! - voskliknul mister Tivi.
     - Majk! - zakrichala missis Tivi. - Ty v poryadke? Vse na meste?
     - On vyrastet? - pointeresovalsya ee suprug.
     -  Pogovori  s  nami,  Majk, -  uprashivala  missis  Tivi.  - Skazhi  nam
chto-nibud'. Skazhi, chto u tebya vse v poryadke!
     Iz  televizora  poslyshalsya  tonen'kij,  pisklyavyj,  kak  u myshki,  edva
slyshnyj golosok:
     - Privet,  mam!  Privet,  papasha! Posmotrite na  menya!  YA pervyj v mire
chelovek, kotorogo peredali po shokoladnomu televideniyu!
     - Hvatajte ego! Skorej! - prikazal mister Vonka.
     Missis Tivi protyanula ruku i dostala s ekrana kroshechnogo Majka.
     - Ura! - zakrichal mister Vonka. - Nichego ne poteryalos'! Vse v poryadke!
     - Po-vashemu, eto "vse v poryadke"? - vozmutilas' missis Tivi, glyadya, kak
syn-liliput begaet po ee ladoni i razmahivaet pistoletami.
     - On budto usoh, - skazal mister Tivi.
     - Konechno, usoh, - kivnul mister Vonka. - A vy kak dumali?
     - |to uzhasno!  - zarydala  missis Tivi.  - CHto zhe nam  teper' delat'? A
mister Tivi skazal:
     - On ved' ne smozhet hodit' v shkolu! Ego rastopchut! Ego razdavyat!
     - On ne smozhet NICHEGO! - golosila missis Tivi.
     - A vot i  net, smogu, - razdalsya ele  slyshnyj pisk. - YA smogu smotret'
televizor!
     - Nikogda!  -  zakrichal  mister  Tivi.  -  Kak  tol'ko  vernemsya domoj,
nemedlenno vybroshu etot proklyatyj yashchik v okno! S menya dovol'no!
     Uslyshav  eti slova, Majk uzhasno  rasserdilsya.  On prinyalsya  skakat'  na
maminoj ladoni, vopit', orat', vizzhat', kusat' bednuyu missis Tivi za pal'cy.
     - Hochu smotret' televizor! - vizzhal on. - Hochu smotret' televizor! Hochu
smotret' televizor! Hochu smotret' televizor!
     - Dajte-ka ego mne, - skazal mister Tivi, vzyal syna-liliputa, polozhil v
nagrudnyj karman  pidzhaka,  a sverhu  prikryl nosovym  platkom.  Iz  karmana
poslyshalis'  vizg, pisk, rugatel'stva. A  tak kak  malen'kij plennik tut  zhe
popytalsya vybrat'sya naruzhu, karman zahodil hodunom.
     - Ah, mister  Vonka!  - snova razrydalas'  missis  Tivi. -  Neuzheli  on
nikogda ne vyrastet?
     - Hm...  - zadumchivo poglazhivaya borodu i glyadya v potolok,  nachal mister
Vonka.  - Dolzhen vam  skazat',  zadacha  ne iz  legkih. No malen'kie mal'chiki
ochen' horosho tyanutsya. My, pozhaluj,  poprobuem  rastyanut' ego  na special'nom
stanke,   kotoryj   ya  ispol'zuyu  dlya   proverki  prochnosti  i  elastichnosti
zhevatel'noj rezinki. Byt' mozhet, on dazhe dostignet prezhnih razmerov.
     - Ah, spasibo vam, - skazala missis Tivi.
     - Ne stoit blagodarnosti, madam.
     -  Kak vy dumaete, na skol'ko  on  vytyanetsya?  - pointeresovalsya mister
Tivi.
     - Vozmozhno,  na neskol'ko mil', - skazal mister Vonka. - Kto znaet?  Vo
vsyakom  sluchae,  on  sil'no  pohudeet.  Ved',  esli  chto-to vytyagivat',  ono
stanovitsya ton'she.
     - Kak zhevatel'naya rezinka? - sprosil mister Tivi.
     - Sovershenno verno!
     - Kakoj zhe on budet tolshchiny? - zasuetilas' missis Tivi.
     - Ponyatiya ne imeyu, - skazal mister Vonka. - Da i kakaya raznica? Ved' my
bystren'ko    otkormim    ego.   Dostatochno    dat'    emu   trojnuyu    dozu
sverhvitaminizirovannogo   shokolada.  Moj  sverhvitaminizirovannyj   shokolad
soderzhit ogromnoe kolichestvo  vitamina A, a takzhe  vitamina B. A eshche  v  nem
est' vitaminy V, G, D, E, ZH, 3, I, K, L, M, N, O, P, S, U, F, X, C, CH, SH, SHCH,
|,  YU, YA. Net tol'ko dvuh  vitaminov: vitamina T, potomu chto  ot nego uzhasno
toshnit, i vitamina R, potomu chto ot nego na golove vyrastayut roga. Zato est'
ochen' nebol'shoe  kolichestvo  samogo  redkogo  i  samogo volshebnogo  iz  vseh
vitaminov - vitamina VONKA.
     - A kak on podejstvuet na Majka? - sprosil mister Tivi.
     -  Pod vozdejstviem  etogo  zamechatel'nogo  vitamina  pal'cy  na  nogah
vytyanutsya i stanut takoj zhe dliny, kak na rukah...
     - Ah, net! - zakrichala missis Tivi.
     - Ne govorite gluposti! - skazal mister Vonka.  - |to  ochen' udobno. On
smozhet igrat' na pianino nogami!
     - No, mister Vonka...
     - Pozhalujsta, ne spor'te, - perebil ee mister Vonka. S etimi slovami on
tri raza shchelknul  pal'cami, i mgnovenno k nemu podbezhal umpa-lumpa i stal po
stojke "smirno".  -  Ispolnyajte prikaz!  - skomandoval  mister Vonka, vruchaya
umpa-lumpe listok bumagi, na  kotorom tol'ko chto zapisal vse rasporyazheniya. -
Mal'chika  najdete u otca v karmane pidzhaka, - dobavil  on. - Pristupajte! Do
svidaniya,  mister  Tivi!  Do  svidaniya,  missis  Tivi!  I,   pozhalujsta,  ne
volnujtes', s vashim  synom  (kak, vprochem, i so vsemi  ostal'nymi) nichego ne
sluchitsya - vyvezut s fabriki vmeste s musorom, i vse...
     A v eto vremya umpa-lumpy v  protivopolozhnom uglu komnaty, vozle kamery,
stali bit' v svoi krohotnye barabany, podprygivaya i priplyasyvaya v takt.
     - Nu vot, opyat', - vzdohnul mister Vonka. - Teper' uzh ih ne ostanovish'.
     CHarli vzyal dedushku Dzho za ruku, i oni oba stali ryadom s misterom Vonkoj
posredi dlinnoj  svetloj  komnaty  i slushali pesnyu umpa-lumpov.  Vot chto eto
byla za pesnya:

     Poslushajte, papy, poslushajte, mamy,
     Dover'tes' sovetu, ne bud'te upryamy!
     Ved' eto koshchunstvo, ved' eto obman,
     Kogda vmesto knigi - teleekran!
     I utro, i vecher, nedeli podryad
     Sidyat vashi deti i v yashchik glyadyat.
     ZHuyut, v televizor zasunuvshi nos,
     I ih usyplyaet telegipnoz.
     Oni ne igrayut, oni ne shalyat,
     Oni ne pohozhi na prezhnih rebyat.
     Poslushajte, papy, poslushajte, mamy,
     Dover'tes' sovetu, ne bud'te upryamy!
     Vybros'te telek, netu v nem tolku,
     Poves'te na stenku knizhnuyu polku,
     I po proshestvii neskol'kih dnej
     Vy ne uznaete vashih detej -
     Radostnyj vzglyad i smeyushchijsya rot,
     Ih za soboj pozovet Val'ter Skott.
     Zadumchivyj Dikkens, veselyj Rodari,
     Mudryj Servantes im schast'e podarit.
     Bembi provodit v skazochnyj les,
     Alisa povedaet massu chudes,
     I obyazatel'no noch'yu prisnitsya
     Neulovimaya Sinyaya Ptica.
     Oni zahotyat borozdit' okeany,
     Letat' na Lunu i v dalekie strany,
     Spasat' ot vragov ugnetennyj narod,
     Byt' blagorodnymi, kak Don Kihot.
     Poslushajte, papy, poslushajte, mamy,
     Dover'tes' sovetu, ne bud'te upryamy!
     Vybros'te telek, kakoj by on ni byl!
     Za eto vam deti skazhut spasibo!

     <b>28. Ostalsya tol'ko CHarli</b>

     - Kuda teper'? - sprosil  mister Vonka, podbegaya k liftu. -  Vpered! Za
mnoj! Skorej! Nado toropit'sya! Skol'ko u nas ostalos' detej?
     CHarli i dedushka Dzho pereglyanulis'.
     - No, mister Vonka, - prokrichal emu vsled dedushka Dzho, - ostalsya tol'ko
CHarli!
     Mister  Vonka ostanovilsya  i s nedoumeniem  posmotrel  na  CHarli, a tot
stoyal, krepko derzha dedushku Dzho za ruku. Nastupila tishina.
     - Vy  hotite skazat', chto bol'she  nikogo net? - s pritvornym udivleniem
peresprosil mister Vonka.
     - Da, - prosheptal CHarli. - Da. Tut mister Vonka neozhidanno podprygnul i
radostno zakrichal:
     -  No, moj mal'chik,  eto  zhe znachit, chto ty vyigral!  -  On podskochil k
CHarli i  stal izo vseh sil  pozhimat'  emu ruku. -  Pozdravlyayu! Ot  vsej dushi
pozdravlyayu! Otlichno! Luchshe i byt' ne mozhet! Prosto chudesno! U menya pochemu-to
s samogo nachala bylo predchuvstvie, chto eto budesh' imenno ty! Molodec, CHarli!
Molodec!  Potryasayushche!  Vot  teper'-to  vse  tol'ko  i  nachinaetsya!  No  nado
toropit'sya!  U  nas  sovsem  malo  vremeni,  a  do konca  dnya  nuzhno  uspet'
peredelat'   tysyachu   del!  Tol'ko   podumaj,   skol'ko   predstoit   otdat'
rasporyazhenij! Kakaya  udacha, chto u nas  est' bol'shoj steklyannyj  liftolet, on
nam pomozhet. Skoree, milyj CHarli, skoree, malysh! I  vy, dedushka  Dzho! Proshu,
ser! Net, net, tol'ko posle vas! Syuda, pozhalujsta, - toropil mister Vonka. -
Na etot raz ya sam nazhmu nuzhnuyu knopku!
     Mister Vonka smotrel na CHarli, i ego golubye glaza siyali ot schast'ya.
     CHarli podumal,  chto sejchas proizojdet chto-to neobyknovennoe.  No  on ne
ispugalsya,  dazhe ne  ispytal  nikakogo  bespokojstva,  a  lish'  pochuvstvoval
strannoe volnenie. Razvolnovalsya i dedushka Dzho. A tem vremenem mister  Vonka
protyanul ruku k  odnoj iz knopok na  potolke steklyannogo  liftoleta. CHarli i
dedushka  Dzho neterpelivo vytyanuli shei, chtoby poluchshe  razglyadet'  nadpis' na
tablichke. A tam bylo napisano: VVERH I V NIKUDA.
     "VVERH I V NIKUDA, - podumal CHarli. - Interesno, chto eto za ceh?"
     Mister Vonka nazhal knopku. Steklyannye dveri somknulis'.
     - Derzhites'! - kriknul mister Vonka.
     BAM! Liftolet vzmyl vverh, slovno raketa.
     Dedushka Dzho  ahnul. CHarli uhvatilsya za dedushkiny nogi, a  mister  Vonka
derzhalsya za remen', svisavshij s potolka. I oni  poleteli vverh, vverh, vverh
i  na etot raz tol'ko vverh, nikuda ne  svorachivaya,  - tol'ko  veter svistel
snaruzhi, a lift vse nabiral skorost'.
     - Uh! - snova voskliknul dedushka Dzho. - Uh! Vot eto da!
     - Bystree! - krichal mister Vonka, barabanya  po stenke lifta. - Bystree!
Bystree!  Esli  ne pribavim skorost', u  nas  nichego  ne  poluchitsya!  My  ne
prorvemsya!
     -  A  chto  u nas  dolzhno  poluchit'sya?  Kuda  vy  hotite  prorvat'sya?  -
polyubopytstvoval dedushka Dzho.
     -  Ah! -  voskliknul mister Vonka. - Poterpite, skoro vse  uznaete! Ah!
Mne vsegda uzhasno hotelos' nazhat' etu knopku! No ya ne reshalsya. Ne reshalsya do
segodnyashnego dnya.  Prosto  ne  hotelos' delat'  dyrku v kryshe. A  segodnya...
Vpered! Vverh i v nikuda!
     - Uzh ne znachit li eto...  - zavolnovalsya dedushka Dzho, - ne hotite zhe vy
skazat', chto etot lift na samom dele...
     - Da, da, imenno eto  ya i  hochu skazat', - perebil ego  mister Vonka, -
chut'-chut' poterpite! Skoro vam vse stanet yasno! Vverh i v nikuda!
     - No... no...  no... on zhe steklyannyj! -  zakrichal dedushka Dzho. - On zhe
razob'etsya!
     -  Mozhet, konechno, - spokojno  otvetil emu  mister Vonka,  - no  steklo
ochen' tolstoe.
     A  lift  prodolzhal mchat'sya vverh,  vverh, vverh, vse bystree,  bystree,
bystree... I  vdrug  - BA-BAH!  -  razdalsya  strashnyj tresk  i grohot, budto
chto-to obrushilos' u nih nad golovami.
     -  Pomogite!  |to konec! My  propali!  - zakrichal dedushka Dzho. A mister
Vonka skazal:
     -  Vse v  poryadke!  Vse  poluchilos'!  My  prorvalis'!  Bylo  sovershenno
ochevidno, chto liftolet  probil kryshu fabriki i teper' raketoj nessya vvys', a
solnce, pronikaya skvoz' steklyannyj potolok, bilo pryamo v glaza. CHerez minutu
puteshestvenniki byli uzhe vysoko v nebe.
     - |tot lift vzbesilsya! - zakrichal dedushka Dzho.
     - Ne bojtes', ser, - uspokoil ego mister Vonka i nazhal kakuyu-to knopku.
Liftolet ostanovilsya i, slovno vertolet, zavis v vozduhe, parya nad fabrikoj,
nad gorodkom, kotoryj sverhu pokazalsya nashim geroyam  raskrashennoj otkrytkoj.
CHarli  smotrel  vniz,  skvoz'  steklyannyj  pol,  i  videl  malen'kie ulicy i
krohotnye   domiki,  pokrytye   snegom.  Vnezapno  ego  ohvatil  strah,  emu
pokazalos',  chto  pod  nogami  pustota  i  chto on  ne  stoit  na  prozrachnom
steklyannom polu, a parit v podnebes'e.
     - Vse v poryadke? - prokrichal dedushka Dzho. - Na chem derzhitsya eta shtuka?
     -  Saharinye sily! - ob®yasnil mister Vonka.  - Odin  million  saharinyh
sil! Smotrite-ka, - pokazal on vniz, - a vot i  ostal'nye deti! Kazhetsya, oni
vozvrashchayutsya.

     <b>29. Deti vozvrashchayutsya domoj</b>

     Davajte spustimsya  i posmotrim, kak pozhivayut nashi  malen'kie druz'ya,  -
predlozhil mister Vonka. On nazhal kakuyu-to knopku,  i lift opustilsya  ponizhe,
zavisnuv pryamo nad vorotami fabriki. CHarli posmotrel vniz i uvidel, chto deti
i ih roditeli kak raz vyhodyat iz vorot;
     - Pochemu ih tol'ko troe? - sprosil on. - Kogo-to ne hvataet!
     - Kazhetsya, Majka Tivi, - otvetil  mister Vonka. - No on skoro poyavitsya.
Vidish' gruzoviki?  - Mister Vonka pokazal na celuyu  verenicu bol'shih  krytyh
mashin u vorot fabriki.
     - Da, - skazal CHarli. - A dlya chego oni tam?
     - Razve ty  ne  pomnish', chto  bylo  napisano na zolotyh biletah? Kazhdyj
rebenok  poluchit stol'ko  sladostej,  chto na  vsyu  zhizn' hvatit. Dlya kazhdogo
prigotovlena  kolonna  gruzovikov, doverhu  nabityh  konfetami. Vot  tak,  -
zaklyuchil  mister  Vonka. - A vot i  nash drug  Avgust Glup! Vidite? Saditsya s
roditelyami v pervuyu mashinu!
     -  Vy hotite skazat', chto s nim vse v poryadke? - udivilsya CHarli. - Dazhe
posle togo, kak on zastryal v etoj uzhasnoj trube?
     - V polnom poryadke, - otvetil mister Vonka.
     -  No on sil'no izmenilsya,  -  skazal dedushka Dzho,  razglyadyvaya Avgusta
Glupa skvoz'  steklyannyj  pol liftoleta.  -  On byl  takoj tolstyj, a teper'
hudoj kak shchepka!
     - V etom  net  nichego udivitel'nogo, - rassmeyalsya mister Vonka. -  Ved'
ego  sil'no  sdavilo  v  trube,   pomnite?  Smotrite!  A  vot  i  znamenitaya
lyubitel'nica zhvachki Violetta B'yurgard. Kazhetsya, im vse-taki  udalos'  vyzhat'
iz nee sok. YA tak rad! I ona otlichno vyglyadit, gorazdo luchshe, chem ran'she!
     - No lico u nee fioletovoe, - vzdohnul dedushka Dzho.
     -  Vy sovershenno pravy, - skazal  mister  Vonka. - K sozhaleniyu,  tut my
nichem ej ne pomozhem.
     - Bog ty moj! - zakrichal CHarli.  - Posmotrite na bednyazhku Veruku Solt i
ee neschastnyh roditelej! Oni v pomoyah s golovy do nog!
     - A vot i Majk Tivi, - skazal dedushka Dzho. - Gospodi pomiluj! CHto oni s
nim sdelali? On ne men'she desyati futov rostom i hudoj kak spichka!
     - Ego vytyanuli na stanke dlya rastyazhki  zhvachki, - ob®yasnil mister Vonka.
- Neakkuratnaya rabota.
     - Neschastnyj! - pozhalel Majka CHarli.
     -  Gluposti, - skazal  mister Vonka. - Schastlivchik! Ego primut  v lyubuyu
basketbol'nuyu  komandu  strany. A teper',  - prodolzhal  on,  -  prishla  pora
rasstat'sya s etimi durachkami.  Dorogoj CHarli,  ya dolzhen skazat' tebe koe-chto
ochen' vazhnoe.
     Mister Vonka nazhal kakuyu-to knopku, i liftolet opyat' vzmyl v nebo.

     <b>30. SHokoladnaya fabrika CHarli Baketa</b>

     Teper'  bol'shoj  steklyannyj liftolet paril vysoko  nad gorodom.  V  nem
stoyali mister Vonka, dedushka Dzho i malysh CHarli.
     - Kak ya lyublyu svoyu  shokoladnuyu  fabriku, -  skazal mister  Vonka, glyadya
vniz, potom povernulsya k CHarli i,  vdrug stav  ochen' ser'eznym, sprosil: - A
tebe ona nravitsya?
     -  Da! -  voskliknul  CHarli. -  Po-moemu, eto  samoe  chudesnoe mesto na
zemle!
     - Mne ochen' priyatno eto slyshat', - skazal mister Vonka eshche ser'eznee. -
Da,  mne ochen', ochen' priyatno eto slyshat'. A sejchas ya ob®yasnyu tebe - pochemu.
-  On  chut' naklonil  golovu, i v glazah snova zablesteli veselye iskorki. -
Vidish'  li,  malysh,  ya  reshil  podarit'  ee  tebe.  Kak  tol'ko  ty  nemnogo
podrastesh', ona stanet tvoej.
     CHarli udivlenno posmotrel  na mistera Vonku, a dedushka Dzho raskryl bylo
rot, sobirayas' chto-to skazat', no tak i ne smog vymolvit' ni slova.
     - Da, da, -  ulybnulsya  mister  Vonka. - YA dejstvitel'no  daryu tebe etu
fabriku. Nu kak, soglasen?
     - Darite emu? - Dedushka Dzho byl potryasen. - Da vy, navernoe, shutite.
     - Vovse net, ya govoryu sovershenno ser'ezno.
     - No... no... pochemu imenno CHarli?
     - Ponimaete, - skazal mister Vonka,  - ya uzhe  nemolod, gorazdo  starshe,
chem vy dumaete,  i ochen' ustal. Detej  u  menya  net, sem'i tozhe.  Mne nekomu
peredat' vse eto. A ved' dolzhen zhe kto-to prodolzhit' moe delo - hotya by radi
umpa-lumpov! Pojmite, tysyachi  umnyh i del'nyh lyudej gotovy otdat' vse, chto u
nih tol'ko est', za pravo vladet' moej fabrikoj, no ya ne hochu peredavat'  ee
takim lyudyam, ya voobshche ne hochu, chtoby  hozyainom  fabriki stal  vzroslyj. Ved'
vzroslyj nikogda ne stanet prodolzhatelem moego  dela, nikogda  ne zahochet  u
menya uchit'sya. On vse budet delat' po-svoemu. Poetomu  ya ostanovil svoj vybor
na rebenke. YA reshil podarit'  fabriku razumnomu i dobromu mal'chiku. I poka ya
zhiv, ya  posvyashchu ego  vo vse udivitel'nye  sekrety  prigotovleniya  sladostej,
nauchu vsemu, chto znayu sam.
     - Tak vot, okazyvaetsya, zachem vy razoslali zolotye bilety! - voskliknul
CHarli.
     -  Sovershenno verno!  - skazal  mister  Vonka. - YA reshil priglasit'  na
fabriku pyateryh  detej s tem,  chtoby pozzhe peredat'  ee tomu, kto mne bol'she
vseh ponravitsya, to est' pobeditelyu.
     -  No, mister  Vonka, - nikak  ne mog  prijti v  sebya dedushka Dzho, - vy
dejstvitel'no peredaete vsyu etu gromadnuyu fabriku CHarli? Ved'...
     No mister Vonka ne dal emu zakonchit':
     - Sejchas ne  do razgovorov!  Nado poskoree privezti  vsyu sem'yu: papu  i
mamu CHarli i vseh ostal'nyh! S segodnyashnego dnya oni budut zhit'  na fabrike i
pomogat'  CHarli, poka  on ne  stanet dostatochno  vzroslym,  chtoby vesti dela
samostoyatel'no! Gde ty zhivesh', CHarli?
     CHerez steklyannyj pol  liftoleta CHarli posmotrel na  zasnezhennyj  gorod,
raskinuvshijsya daleko vnizu.
     - Von tam, - pokazal on, - vot tot malen'kij domik na okraine goroda...
     -  Vizhu!  -  kriknul  mister  Vonka,  nazhal srazu neskol'ko  knopok,  i
liftolet stremitel'no ponessya vniz, k domu Baketov.
     - Boyus',  mama  ne smozhet s nami  poehat', - grustno vzdohnul CHarli.  -
Potomu  chto ona ni za chto ne brosit babushku Dzhozefinu,  babushku Dzhordzhinu  i
dedushku Dzhordzha.
     - Tak my voz'mem ih s soboj.
     - |to nevozmozhno, -  snova vzdohnul CHarli.  - Oni ochen' starye i vot uzh
dvadcat' let ne slezayut s krovati.
     -  Togda, - skazal mister Vonka, - my zaberem ih  vmeste s krovat'yu.  V
nashem lifte i dlya nee najdetsya mesto.
     - Esli b my dazhe i zahoteli, - vozrazil dedushka Dzho, - my by  ne smogli
vynesti krovat' iz doma, ona ne prohodit v dver'.
     -  Ne  otchaivajtes'! -  kriknul  mister  Vonka.  - Na  svete net nichego
nevozmozhnogo! Smotrite!
     Liftolet zavis pryamo nad kryshej domika Baketov.
     - CHto vy sobiraetes' delat'? - pointeresovalsya CHarli.
     - Prizemlit'sya i zabrat' vsyu sem'yu s nami, - otvetil mister Vonka.
     - Kak? - udivilsya dedushka Dzho.
     -  Razumeetsya, cherez kryshu, - ob®yasnil mister Vonka, nazhimaya  ocherednuyu
knopku.
     - Net! - zakrichal CHarli.
     - Ostanovites'! - zakrichal dedushka Dzho.
     BAM! I liftolet, prolomiv kryshu, prizemlilsya pryamo v spal'ne. Na bednyh
starikov, lezhavshih  v posteli,  obrushilsya dozhd' iz pyli i cementa,  oblomkov
cherepicy i kirpicha, paukov  i tarakanov. Vse  troe reshili,  chto nastal konec
sveta. Babushka Dzhordzhina upala v obmorok, u babushki Dzhozefiny vypali izo rta
protezy, a  dedushka Dzhordzh ot  straha zalez s golovoj  pod odeyalo. Na shum iz
sosednej komnaty pribezhali mister i missis Baket.
     - Spasite! - krichala babushka Dzhozefina.
     - Uspokojsya, dorogaya zhenushka, -  obratilsya k nej dedushka Dzho, vyhodya iz
liftoleta. - |to my.
     - Mama! -  zakrichal CHarli, brosayas' v  ob®yatiya  missis  Baket. -  Mama!
Mama! Ty  tol'ko poslushaj! My teper' budem zhit' na fabrike  mistera  Vonki i
pomogat' emu. Mister Vonka podaril VSYU fabriku mne i... i... i... i...
     - O chem ty govorish'? - skazala missis Baket.
     -  Posmotrite-ka,  chto  stalo s nashim domom!  - zakrichal bednyj  mister
Baket. - On sovsem razvalilsya!
     - Uvazhaemyj ser, - s  etimi  slovami mister Vonka vyprygnul  iz lifta i
stal izo vseh sil tryasti ruku mistera Baketa, - rad poznakomit'sya s vami. Ne
rasstraivajtes' iz-za doma. On vam bol'she na ponadobitsya.
     - Kto etot nenormal'nyj? - zavizzhala babushka Dzhozefina.  - On  chut'  ne
ubil nas vseh!
     - |to, - skazal dedushka Dzho, - sam mister Villi Vonka!
     Proshlo  nemalo  vremeni,  poka  nakonec  dedushke Dzho  i  CHarli  udalos'
rastolkovat' starikam, chto zhe proizoshlo v  etot udivitel'nyj den'. No dazhe i
togda vse troe otkazalis' letet' na fabriku.
     - Luchshe ya umru v etoj krovati! - krichala babushka Dzhozefina.
     - I ya tozhe! - vtorila ej babushka Dzhordzhina.
     - Otkazyvayus' letet', - zayavil dedushka Dzhordzh.
     Togda, ne obrashchaya vnimaniya  na kriki  i protesty, mister Vonka, dedushka
Dzho  i CHarli prosto  vtolknuli  krovat'  v  lift,  sledom  za nej  vtolknuli
roditelej  CHarli,  a potom  i sami  prygnuli  v  kabinu. Mister Vonka  nazhal
knopku.  Dveri somknulis'. Babushka  Dzhordzhina zakrichala. Lift  otorvalsya  ot
pola i, vyletev cherez dyru v kryshe, vzmyl v nebo.
     CHarli zabralsya v krovat' i popytalsya uspokoit'  starikov, kotorye nikak
ne mogli opomnit'sya ot perezhitogo potryaseniya.
     - Ne bojtes', - skazal on. - Nam nichto  ne ugrozhaet. I my letim v samoe
udivitel'noe mesto na zemle!
     - CHarli prav, - podtverdil dedushka Dzho.
     - A tam  est' kakaya-nibud' eda? - sprosila  babushka  Dzhozefina. - YA tak
golodna! Vsya sem'ya golodaet!
     -  Kakaya-nibud'  eda? - rassmeyalsya  CHarli. - Poterpite chut'-chut', skoro
sami vse uvidite!