tkryval ih, smotrel na menya, na prostynyu, na potolok, snova na menya, no tol'ko ne na Ganderbaya. I vse zhe Ganderbayu udavalos' kakim-to obrazom uderzhivat' ego ot dvizhenij. Zapah hloroforma dejstvoval ugnetayushche i vyzyval toshnotu, no ya ne mog vyjti iz komnaty. U menya bylo takoe chuvstvo, budto kto-to naduvaet ogrom­nyj shar, kotoryj dolzhen vot-vot lopnut', no glaz ya ot­vesti ne mog. Nakonec Ganderbaj povernulsya ko mne, kivnul, i ya ponyal, chto on gotov dejstvovat' dal'she. -- Podojdite k toj storone krovati, -- skazal on. -- My voz'memsya za kraya prostyni i potyanem ee, no proshu vas, ochen' medlenno i ochen' ostorozhno. -- Poterpi eshche nemnogo, Garri, -- skazal ya i, obojdya vokrug krovati, vzyalsya za prostynyu. Ganderbaj stoyal naprotiv menya, i my prinyalis' ochen' medlenno staskivat' prostynyu, pripodnyav ee nad Garri, pri etom my nemnogo otstupili ot krovati, no odnovremenno naklonilis', pytayas' zaglyanut' pod pro­stynyu. Hloroform rasprostranyal uzhasnoe zlovonie. Pomnyu, chto ya pytalsya ne dyshat', a kogda bolee ne mog sderzhivat' dyhanie, popytalsya dyshat' negluboko, chto­by eta dryan' ne popadala v legkie. Stala vidna grud' Garri, ili, luchshe skazat', verh polosatoj pizhamy, kotoraya skryvala ee, a potom ya uvi­del beluyu tes'mu ego pizhamnyh bryuk, akkuratno zavya­zannuyu uzelkom. CHut'-chut' dal'she -- i ya uvidel pugovi­cu iz perlamutra. Vot uzh chego ni za chto ne uvidish' na moej pizhame, tak eto pugovic na shirinke, tem bolee perlamutrovyh. |tot Garri, podumal ya, prosto shchegol'. Stranno, chto v trevozhnye minuty v golovu podchas lezut frivol'nye mysli, i ya otchetlivo pomnyu, chto, uvidev etu pugovicu, ya podumal o Garri kak o shchegole. Krome etoj pugovicy, nichego drugogo na ego zhivote ne bylo. Togda my bystree stashchili prostynyu i, kogda pokaza­lis' nogi, vypustili ee iz ruk, i ona upala na pol. -- Ne dvigajtes', -- skazal Ganderbaj, -- ne dvigaj­tes', mister Poup. -- I on prinyalsya osmatrivat' postel' i zaglyadyvat' pod nogi Garri. -- My dolzhny byt' osto­rozhny. Zmeya mozhet zapolzti kuda ugodno. Ona mozhet pryatat'sya v shtanine. Edva Ganderbaj proiznes eto, kak Garri podnyal go­lovu s podushki i posmotrel na svoi nogi. |to bylo ego pervym dvizheniem. Zatem on neozhidanno vskochil i, stoya na krovati, stal yarostno tryasti snachala odnoj no­goj, potom drugoj. V tu minutu my oba podumali, chto zmeya ukusila ego, i Ganderbaj uzhe polez bylo v svoj chemodanchik za skal'pelem i zhgutom, no tut Garri pere­stal prygat' i zamer na meste. Vzglyanuv na matras, na kotorom on stoyal, on prokrichal! -- Ee nigde net! Ganderbaj vypryamilsya i s minutu tozhe osmatrival matras, zatem posmotrel na Garri. Garri byl v poryadke. On ne byl ukushen i ne dolzhen byl byt' ukushen ili ubit, i vse bylo zamechatel'no. No, pohozhe, legche ot eto­go nikomu ne stalo. -- Mister Poup, vy, razumeetsya, sovershenno uvereny v tom, chto videli ee? -- V golose Ganderbaya prozvuchala sarkasticheskaya notka, chego on ne pozvolil by sebe pri obychnyh obstoyatel'stvah. -- Ne kazhetsya li vam, chto vy mogli sebe vse eto voobrazit', a, mister Poup? -- Sudya po tomu, kak Ganderbaj smotrel na Garri, sarkazm ego ne nuzhno bylo prinimat' vser'ez. Prosto on pytalsya razryadit' obstanovku posle takogo napryazheniya. Garri stoyal na krovati v svoej polosatoj pizhame, svirepo glyadya na Ganderbaya, i kraska postepenno zali­vala ego lico. -- Ne hochesh' li ty skazat', chto ya vse vydumal? --- za­krichal on. Ganderbaj stoyal i smotrel na Garri. Garri sdelal shag vpered na krovati, i glaza ego sverknuli. -- Ty, gryaznaya indusskaya krysa! -- Molchi, Garri! -- skazal ya. -- Ty, gryaznyj chernomazyj... -- Garri! -- vskrichal ya. -- Molchi, Garri! -- To, chto on govoril, bylo uzhasno. Ganderbaj vyshel iz komnaty, kak budto nas v nej i ne bylo vovse, i ya posledoval za nim. Polozhiv emu ruku na plecho, ya vyshel vmeste s nim na verandu. -- Ne slushajte ego, -- skazal ya. -- Vse eto tak na nego podejstvovalo, chto on sam ne znaet, chto govorit. My soshli s verandy po stupen'kam i napravilis' po temnoj dorozhke k tomu mestu, gde stoyal ego staren'­kij "morris". On otkryl dvercu i sel v mashinu. -- Vy prekrasno porabotali, -- skazal ya. -- Ogromnoe vam spasibo za to, chto vy priehali. -- Emu nuzhno kak sleduet otdohnut', -- tiho proiznes on, ne glyadya na menya, potom zavel motor i uehal. Roald Dal. Kozha Perevod I. A. Bogdanova V kn.: Roal'd Dal'. Ubijstvo Patrika Meloni Moskva: RIC "Kul't-inform-press", SKF "CHelovek", 1991 OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (sereda, 11 lipnya 2001 r. ) avrud@mail. ru V tom godu -- 1946-m -- zima slishkom zatyanulas'. Ho­tya nastupil uzhe aprel', po ulicam goroda gulyal ledyanoj veter, a po nebu polzli snezhnye oblaka. Starik, kotorogo zvali Drioli, s trudom brel po ulice Rivoli. On drozhal ot holoda, i vid u nego byl zhal­kij; v svoem gryaznom chernom pal'to on byl pohozh na dikobraza, a nad podnyatym vorotnikom vidny byli tol'­ko ego glaza. Raskrylas' dver' kakogo-to kafe, i na nego pahnulo zharenym cyplenkom, chto vyzvalo u nego v zhivote sudo­rogu ot pristupa goloda. On dvinulsya dal'she, ravnodush­no posmatrivaya pa vystavlennye v vitrinah veshchi -- duhi, shelkovye galstuki i rubashki, dragocennosti, far­for, starinnuyu mebel', knigi v prekrasnyh perepletah. Spustya kakoe-to vremya on poravnyalsya s kartinnoj gale­reej. Ran'she emu nravilos' byvat' v kartinnyh gale­reyah. V vitrine on uvidel edinstvennyj holst. On osta­novilsya, chtoby vzglyanut' na nego. Potom povernulsya i poshel bylo dal'she, no tut zhe ostanovilsya eshche raz i oglyanulsya; i vdrug ego ohvatila legkaya trevoga, vsko­lyhnulas' pamyat', slovno vspomnilos' chto-to dalekoe, vidennoe davnym-davno. On snova posmotrel na kartinu. Pa nej byl izobrazhen pejzazh -- kupa derev'ev, bezumno klonivshihsya v odnu storonu, slovno sognuvshihsya pod yarostnym poryvom vetra; oblaka vihrem kruzhilis' v nebe. K rame byla prikreplena nebol'shaya tablichka, na kotoroj bylo napisano: "Haim Sutin (1894--1943)". Drioli ustavilsya na kartinu, pytayas' soobrazit', chto v nej bylo takogo, chto kazalos' emu znakomym. ZHut­kaya kartina, podumal on. Kakaya-to strannaya i zhutkaya... No mne ona nravitsya... Haim Sutin... Sutin... "Bozhe moj! -- neozhidanno voskliknul on. -- |to zhe moj malen'­kij kalmyk, vot kto eto takoj! Moj malen'kij kalmyk, i ego kartina vystavlena v odnom iz luchshih parizhskih salonov! Podumat' tol'ko! " Starik priblizilsya k vitrine. On otchetlivo vspom­nil etogo yunoshu -- da, teper' on vspomnil ego. No kog­da eto bylo? Vse ostal'noe ne tak-to prosto bylo vspom­nit'. |to bylo tak davno. Kogda zhe? Dvadcat' -- net, bol'she tridcati let nazad, razve ne tak? Pogodite minutku. Da, eto bylo za god do vojny, pervoj mirovoj voiny, v 1913 godu. Imenno tak. Togda on i vstretil Sutina, etogo malen'kogo kalmyka, mrachnogo, vechno o chem-to razmyshlyayushchego yunoshu, kotorogo on togda polyu­bil -- pochti vlyubilsya v nego, -- i neponyatno za chto, raz­ve chto, pozhaluj, za to, chto tot umel risovat'. I kak on risoval! Teper' on vspomnil gorazdo yas­nee -- ulicu, baki s musorom vdol' nee, zapah gnili, ry­zhih koshek, graciozno brodyashchih po svalke, i zhenshchin -- potnyh zhirnyh zhenshchin, sidevshih na porogah i vystavivshih svoi nogi na bulyzhnuyu mostovuyu. CHto eto byla za ulica? Gde zhil etot yunosha? V Site-Fal'gyujer, vot gde! Starik neskol'ko raz kivnul golovoj, dovol'nyj tem, chto vspomnil nazvanie. I tam byla studiya s odnim-edinstvennym stulom i gryaz­naya krasnaya kushetka, na kotoroj yunosha ustraivalsya na nochleg; p'yanye sborishcha, deshevoe beloe vino, yarostnye spory i vechno mrachnoe lico yunoshi, dumayushchego o ra­bote. Stranno, podumal Drioli, kak legko emu vse eto vspomnilos', kak kazhdaya neznachitel'naya podrobnost' totchas zhe tyanula za soboj druguyu. Vot, skazhem, eta glupaya zateya s tatuirovkoj. No ved' eto zhe bylo prosto bezumie, kakih malo. S chego vse nachalos'? Ah da, kak-to on razbogatel i nakupil vi­na, imenno tak ono i bylo. On yasno vspomnil tot den', kogda voshel v studiyu so svertkom butylok pod myshkoj, pri etom yunosha sidel pered mol'bertom, a ego (Drio­li) zhena stoyala posredi komnaty, poziruya hudozhniku. -- Segodnya my budem veselit'sya, -- skazal on. -- Ust­roim vtroem nebol'shoj. prazdnik. -- A chto my budem prazdnovat'? -- sprosil yunosha, ne podnimaya glaz. -- Mozhet, to, chto ty reshil razvestis' s zhenoj, chtoby ona vyshla zamuzh za menya? -- Net, -- otvechal Drioli. -- Segodnya my otprazdnuem to, chto mne udalos' zarabotat' kuchu deneg. -- A ya poka nichego ne zarabotal. |to tozhe mozhno otmetit'. -- Konechno, esli hochesh'. Drioli stoyal vozle stola, razvyazyvaya svertok. On chuvstvoval sebya ustalym, i emu hotelos' skoree vypit' vina. Devyat' klientov za den' -- vse eto ochen' horosho, no s glazami eto mozhet sygrat' zluyu shutku. Ran'she u nego nikogda ne bylo devyat' chelovek za den'. Devyat' p'yanyh soldat, i chto zamechatel'no -- ne men'she chem se­mero iz nih byli v sostoyanii platit' nalichnymi. V re­zul'tate on razbogatel neveroyatno. No napryazhenie bylo ochen' veliko. Drioli ot ustalosti prishchuril glaza, bel­ki kotoryh byli ispeshchreny krasnymi prozhilkami, a za glaznymi yablokami budto chto-to nylo. No nakonec-to nastupil vecher, on byl chertovski bogat, a v svertke by­lo tri butylki -- odna dlya ego zheny, drugaya dlya druga, a tret'ya dlya nego samogo. On otyskal shtopor i prinyalsya otkuporivat' butylki, pri etom kazhdaya probka, vy­lezaya iz gorlyshka, negromko hlopala. YUnosha otlozhil kist'. -- O Gospodi! -- proiznes on. -- Razve pri takom shu­me mozhno rabotat'? Devushka podoshla k kartine. Priblizilsya i Drioli, derzha v odnoj ruke butylku, v drugoj -- bokal. -- Net! -- vskrichal yunosha, neozhidanno vskipev. -- Pozhalujsta, ne podhodite! -- On shvatil holst s mol'­berta i postavil ego k stene. Odnako Drioli uspel ego razglyadet'. -- A mne nravitsya. -- Uzhasno. -- Zamechatel'no. Kak i vse, chto ty delaesh', eto za­mechatel'no. Mne vse tvoi kartiny nravyatsya. -- Beda v tom, -- hmuryas', progovoril yunosha, -- chto sami po sebe oni nes®edobny. Est'-to ya ih ne mogu. -- I vse zhe oni zamechatel'ny. -- Drioli protyanul emu polnyj bokal svetlo-zheltogo vina. -- Vypej, -- ska­zal on. -- |to tebya vzbodrit. Nikogda eshche, podumal on, ne prihodilos' emu videt' bolee neschastnogo cheloveka ili zhe bolee mrachnogo li­ca. On uvidel ego v kafe mesyacev sem' nazad, tot sidel i pyal v odinochestve, i, poskol'ku on byl pohozh na rus­skogo ili zhe kakogo-to vyhodca iz Azii, Drioli podsel k nemu i zagovoril: -- Vy russkij? -- Da. -- Otkuda? -- Iz Minska. Drioli vskochil s mesta i obnyal ego, kricha, chto on i sam rodilsya v etom gorode. -- Voobshche-to ya rodilsya ne v Minske, -- skazal togda yunosha, -- a nedaleko ot nego. -- Gde zhe? -- V Smilovichah, milyah v dvenadcati ot Minska. -- Smilovichi! -- voskliknul Drioli, snova obnimaya ego. -- Mal'chikom ya byval tam neskol'ko raz. -- Potom on snova uselsya, s lyubov'yu glyadya v lico svoemu sobesedni­ku. -- Znaesh', -- prodolzhal on, -- a ty ne pohozh na rus­skih, zhivushchih na Zapade. Ty bol'she pohozh na tatari­na ili na kalmyka. Ty samyj nastoyashchij kalmyk. Teper', v studii, Drioli snova posmotrel na yunoshu, kotoryj vzyal u nego bokal s vinom i osushil ego zalpom. Da, lico u nego tochno kak u kalmyka -- shirokoskuloe, s shirokim grubym nosom. SHirokoskulost' podcherkivalas' i ushami, kotorye torchali v raznye storony, I potom, u nego byli uzkie glaza, chernye volosy, tolstye guby kalmyka, no vot ruki -- ruki ego vsegda udivlyali, ta­kie tonkie i belye, kak u zhenshchiny, s malen'kimi ton­kimi pal'cami. -- Nalej-ka eshche, -- skazal yunosha. -- Prazdnovat' -- tak kak sleduet. Drioli razlil vino po bokalam i uselsya na stul. YUnosha opustilsya na dryahluyu kushetku ryadom s zhenoj Drioli. Butylki stoyali na polu mezhdu nimi. -- Segodnya budem pit' skol'ko vlezet, -- progovoril Drioli. -- YA isklyuchitel'no bogat. Pozhaluj, ya shozhu i kuplyu eshche neskol'ko butylok. Skol'ko nam nuzhno? -- Eshche shest', -- skazal yunosha. -- Po dve na kazhdogo. -- Otlichno. Sejchas prinesu. -- YA shozhu s toboj. V blizhajshem kafe Drioli kupil shest' butylok be­logo vina, i oni vernulis' v studiyu- Oni rasstavila butylki na polu v dva ryada, i Drioli otkuporil ih, pos­le chego oni snova rasselis' i prodolzhali vypivat'. -- Tol'ko ochen' bogatye lyudi, -- okazal Drioli, -- mogut pozvolit' sebe prazdnovat' takim obrazom. -- Verno, -- skazal yunosha. -- Ty tozhe tak dumaesh', ZHozi? -- Razumeetsya. -- Kak ty sebya chuvstvuesh', ZHozi? -- Prevoshodno. -- Brosaj Drioli i vyhodi za menya. -- Net. -- Prekrasnoe vino, -- skazal Drioli. -- Odno udo­vol'stvie pit' ego. Oni medlenno i metodichno stali napivat'sya. Delo bylo obychnoe, i vmeste s tem vsyakij raz trebovalos' soblyudat' nekij ritual, sohranyat' ser'eznost', i pri­tom govorit' mnogo vsyakih veshchej, i snova povtoryat' ih, i hvalit' vino, i eshche vazhno bylo ne toropit'sya, chtoby nasladit'sya tremya voshititel'nymi perehodnymi peri­odami, osobenno (kak schital Drioli) tem, kogda nachi­naesh' plyt' i nogi otkazyvayutsya sluzhit' tebe. |to byl luchshij period iz vseh -- smotrish' na svoi nogi, a oni tak daleko, chto prosto divu daesh'sya, kakomu chudaku oni mogut prinadlezhat' i pochemu eto oni valyayutsya tam na polu. Spustya kakoe-to vremya Drioli podnyalsya, chtoby vklyu­chit' svet. On s udivleniem obnaruzhil, chto nogi ego poshli vmeste s nim, a osobenno stranno bylo to, chto on ne chuvstvoval, kak oni kasayutsya pola. Poyavilos' pri­yatnoe oshchushchenie, budto on shagaet po vozduhu. Togda on prinyalsya, hodit' po komnate, tajkom poglyadyvaya na hol­sty, rasstavlennye vdol' sten. -- Poslushan, -- skazal nakonec Drioli. -- U menya ideya. -- On peresek komnatu i ostanovilsya pered kushet­koj, pokachivayas'. -- Poslushaj, moj malen'kij kalmyk. -- CHto tam eshche? -- U menya otlichnaya ideya. Ty menya slushaesh'? -- YA slushayu ZHozi. -- Proshu tebya, vyslushaj menya. Ty moj drug -- moj bezobraznyj malen'kij kalmyk iz Minska, -- i po-moemu, ty takoj horoshij hudozhnik, chto mne by hotelos' imet' takuyu kartinu, prekrasnuyu kartinu... -- Zabiraj vse. Voz'mi vse, chto najdesh', tol'ko ne meshaj mne razgovarivat' s tvoej zhenoj. -- Net-net, ty poslushaj. YA hochu kartinu, kotoraya vsegda byla by so mnoj... vsyudu... kuda by ya ni poehal... chto by ni sluchilos'... chtoby ona vsegda byla so mnoj... eta tvoya kartina. -- On naklonilsya i szhal ego koleno. -- Vyslushaj zhe menya, proshu tebya. -- Vyslushaj ty ego, -- skazala molodaya zhenshchina. -- Delo vot kakoe. YA hochu, chtoby ty narisoval kar­tinu pa moej spine, pryamo na kozhe. Potom ya hochu, chto­by ty nanes tatuirovku na to, chto narisoval, chtoby kartina vsegda byla so mnoj. -- Nu i idei tebe prihodyat v golovu! -- YA nauchu tebya, kak tatuirovat'. |to prosto. S etim i rebenok spravitsya. -- YA ne rebenok. -- Proshu tebya... -- Ty sovsem spyatil. Zachem tebe eto nuzhno? -- Hudozhnik zaglyanul v ego temnye, blestevshie ot vina gla­za. -- Ob®yasni radi Boga, zachem tebe eto nuzhno? -- Tebe zhe eto nichego ne stoit! Nichego! Sovsem ni­chego! -- Ty o tatuirovke govorish'? -- Da, o tatuirovke! YA nauchu tebya v dve minuty! -- |to nevozmozhno! -- Ty dumaesh', ya ne ponimayu, o chem govoryu? Net, u molodogo cheloveka i v myslyah takogo ne bylo, poskol'ku esli kto i ponimal chto-nibud' v tatuirovke, tak eto on, Drioli. Ne on li ne dalee kak v proshlom mesyace razukrasil ves' zhivot odnogo parnya izumitel'­nym i tonkim uzorom iz cvetov? A kak naschet togo kli­enta, s volosatoj grud'yu, kotoromu on narisoval gima­lajskogo medvedya, da sdelal eto tak, chto volosy na ego grudi sdelalis' kak by mehom zhivotnogo? Ne on li mog narisovat' na ruke zhenshchinu, i pritom tak, chto, kogda muskuly ruki byli napryazheny, dama ozhivala i izgi­balas' prosto udivitel'nym obrazom? -- YA tebe odno skazhu, -- zametil emu yunosha, -- ty p'yan i eta tvoya ideya -- p'yanyj bred. -- ZHozi mogla by nam popozirovat'. Portret ZHozi na moej spine! Razve ya ne imeyu prava nosit' na spine portret zheny? -- Portret ZHozi? -- Nu da. -- Drioli znal -- stoit tol'ko upomyanut' zhenu, kak tolstye korichnevye guby yunoshi otvisnut ii nachnut drozhat'. -- Net, -- skazala devushka. -- Dorogaya ZHozi, proshu tebya. Voz'mi etu butylku i prikonchi ee, togda ty stanesh' bolee velikodushno". |to zhe velikolepnaya ideya. Nikogda v zhizni mne ne pri­hodilo v golovu nichego podobnogo. -- Kakaya eshche ideya? -- Narisovat' tvoj portret na moej spine. Razve ya hr imeyu prava na eto? -- Moj portret? -- Nyu, -- skazal yunosha. -- Togda soglasen. -- Net, tol'ko ne nyu, -- otrezala molodaya zhenshchina. -- Otlichnaya ideya, -- povtoril Drioli. -- Ideya prosto bezumnaya, -- skazala ZHozi. -- Ideya kak ideya, -- zametil yunosha. -- I za nee mozh­no vypit'. Oni raspili eshche odnu butylku. Potom yunosha ska­zal: -- Nichego ne vyjdet. S tatuirovkoj u menya nichego ne poluchitsya. Davaj luchshe ya narisuyu portret na tvoej spine, i nosi ego skol'ko hochesh', poka ne primesh' van­nu i ne smoesh' ee. A esli ty voobshche nikogda v zhizni bol'she ne budesh' myt'sya, to on vsegda budet s toboj, do konca tvoih dnej. -- Net, -- skazal Drioli. -- Da. I v tot den', kogda ty reshish' prinyat' vannu, ya budu znat', chto ty bol'she ne dorozhish' moej karti­noj. Pust' dlya tebya eto budet ispytaniem -- cenish' li ty moe iskusstvo. -- Mne vse eto ne nravitsya, -- skazala molodaya zhen­shchina. -- On tak vysoko cenit tvoe iskusstvo, chto ne bu­det myt'sya mnogo let. Pust' uzh luchshe budet tatuirov­ka. No tol'ko ne nyu. -- Hotya by tol'ko golova, -- skazal Drioli. -- U menya ne poluchitsya. -- |to neveroyatno prosto. YA berus' obuchit' tebya za dve minuty. Vot uvidish'. YA sejchas sbegayu za instru­mentami. Igly i tush' -- vot i vse, chto nam nuzhno. U menya est' tush' samyh raznyh cvetov -- stol'ko zhe, skol'ko u tebya krasok, no nesravnenno bolee krasivyh... -- |to nevozmozhno. -- U menya samye raznye cveta. Pravda, ZHozi? -- Pravda. -- Vot uvidish', -- skazal Drioli. -- Sejchas ya ih pri­nesu. -- On podnyalsya so stula i vyshel iz komnaty ne­vernoj, no reshitel'noj pohodkoj. Spustya polchasa Drioli vernulsya. -- YA prines vse, chto nuzhno! -- voskliknul on, raz­mahivaya korichnevym chemodanchikom. -- Zdes' vse neobho­dimoe dlya tatuirovshchika. On postavil chemodanchik na stol, raskryl ego i vy­nul elektricheskie igly i flakonchiki s tush'yu raznyh cvetov. Vklyuchiv elektricheskuyu iglu, on vzyal ee v ruku i nazhal vyklyuchatel'. Poslyshalos' gudenie, i igla, vystupavshaya na chetvert' dyujma s odnogo konca, nachala bystro vibrirovat'. On skinul pidzhak i zasuchil ru­kava. -- Teper' smotri. Sledi za mnoj, ya pokazhu tebe, kak vse prosto. YA narisuyu chto-nibud' na svoej ruke. Vsya ego ruka ot kisti do loktya byla uzhe pokryta raznymi metkami, odnako emu udalos' najti malen'kij uchastok kozhi dlya demonstracii svoego iskusstva. -- Prezhde vsego ya vybirayu tush' -- voz'mem obykno­vennuyu sinyuyu... okunayu konchik igly v tush'... tak... der­zhu iglu pryamo i ostorozhno vedu ee po poverhnosti ko­zhi... vot tak... i pod dejstviem nebol'shogo motorchika i elektrichestva igla skachet vverh-vniz i prokalyvaet kozhu, a chernila popadayut v nee, vot i vse. Vidish', kak vse prosto... vidish', ya narisoval na ruke sobaku... YUnosha zainteresovalsya. -- Nu-ka daj ya poprobuyu. Na tebe. Gudyashchej igloj on prinyalsya nanosit' sinie linii na ruke Drioli. -- I pravda prosto, -- skazal on. -- Vse ravno chto ri­sovat' chernilami. Raznicy nikakoj, razve chto tak med­lennee. -- YA zhe govoril -- nichego zdes' trudnogo net. Tak ty gotov? Nachnem? -- Nemedlenno. -- Naturshchicu! -- kriknul Drioli. -- ZHozi, idi syu­da! -- On zasuetilsya, ohvachennyj entuziazmom; poshaty­vayas', prinyalsya rashazhivat' po komnate, delaya raznye prigotovleniya, tochno rebenok v predvkushenii kakoj-to zahvatyvayushchej igry. -- Kuda my ee postavim? -- Pust' stoit tam, vozle moego tualetnogo stolika. Pust' prichesyvaetsya. Ona dolzhna raspustit' volosy i prichesyvat'sya -- tak ya ee i narisuyu. -- Grandiozno. Ty genij. Molodaya zhenshchina nehotya podoshla k tualetnomu sto­liku, derzha v ruke bokal vina. Drioli stashchil s sebya rubashku i vylez iz bryuk. na nem ostalis' tol'ko trusy, noski i botinki. On stoyal i pokachivalsya iz storony v storonu, on byl hotya i ne­vysok, no krepkogo slozheniya, kozha u nego byla belaya, pochti lishennaya rastitel'nosti. -- Itak, -- skazal on, -- ya -- holst. Kuda ty posta­vish' svoj holst? -- Kak vsegda -- na mol'bert. -- Ne valyaj duraka. Holst ved' ya. -- Nu tak i stanovis' na mol'bert. Tam tvoe mesto. -- |to kak zhe? -- Ty holst ili ne holst? -- Holst. YA uzhe nachinayu chuvstvovat' sebya holstom. -- Togda stanovis' na mol'bert. Dlya tebya eto dolzh­no byt' delom privychnym. -- CHestnoe slovo, eto nevozmozhno. -- Ladno, sadis' na stul. Spinoj ko mne, a svoyu p'yanuyu bashku polozhi na spinku stula. Potoraplivaj­sya, mne pora nachinat'. -- YA gotov. ZHdu. -- Snachala, -- skazal yunosha, -- ya sdelayu nabrosok. Potom, esli on menya ustroit, zajmus' tatuirovkoj. -- SHirokoj kist'yu on prinyalsya risovat' na goloj spine Drioli. -- |j! |j! -- zakrichal Drioli. -- Ogromnaya soroko­nozhka zabegala po moej spine! -- Sidi spokojno! Ne dvigajsya! YUnosha rabotal bystro, nakladyvaya krasku rovnym sloem, chtoby potom ona ne meshala tatuirovke. Edva pri­stupiv k risovaniyu, on tak uvleksya, chto, kazalos', pro­trezvel. On bystro nanosil mazki dvizheniyami kisti ruki, pri etom ruka ot kisti do loktya ne dvigalas', i ne proshlo i poluchasa, kak vse bylo zakoncheno. -- Vot i vse, -- skazal on ZHozi, kotoraya totchas zhe vernulas' na kushetku, legla na nee i zasnula. A vot Drioli ne spal. On sledil za tem, kak yunosha vzyal iglu i okunul ee v tush'; potom on pochuvstvoval ostroe shchekochushchee zhzhenie, kogda ona kosnulas' kozhi na ego spine. Zasnut' emu ne davala bol' -- nepriyatnaya, no ne nevynosimaya. Drioli zabavlyalsya tem, chto staralsya predstavit' sebe, chto delalos' u nego za spinoj. YUnosha rabotal s neveroyatnym napryazheniem. Kazalos', on byl polnost'yu pogloshchen rabotoj etogo instrumenta i tem neobychnym effektom, kotoryj tot proizvodil. Igla zhuzhzhala daleko za polnoch', i yunosha vse ra­botal. Drioli pomnil, chto, kogda hudozhnik nakonec ot­stupil na shag i proiznes: "Gotovo", za oknom uzhe ras­svelo i slyshno bylo, kak na ulice peregovarivalis' prohozhie. -- YA hochu posmotret', -- skazal Drioli. YUnosha vzyal zerkalo, povernul ego pod uglom, i Dri­oli vytyanul sheyu. -- Bozhe moj! -- voskliknul on. Zrelishche bylo potryasayushchee. Vsya spina, ot plech do osnovaniya pozvonochnika, gorela kraskami -- zolotistymi, zelenymi, golubymi, chernymi, rozovymi. Tatuirovka byla takoj gustoj, chto kazalos', portret byl napisan maslom. YUnosha staralsya kak mozhno blizhe sledovat' pervonachal'nym mazkam kisti, gusto zapolnyaya ih, i udachno sumel vospol'zovat'sya vystupom lopatok, tak chto oni stali chast'yu kompozicii. Bolee togo, hotya on rabotal i medlenno, emu kakim-to obrazom udalos' do­stich' izvestnoj neposredstvennosti. Portret poluchilsya vpolne zhivoj, v nem yavno prosmatrivalas' vihreobraznaya, vystradannaya manera, stol' harakternaya dlya dru­gih rabot Sutina. Ni o kakom shodstve rechi ne bylo. Skoree bylo peredano nastroenie, a ne shodstvo; ocher­taniya lica zhenshchiny byli rasplyvchaty, hotya samo li­co obnaruzhivalo p'yanuyu veselost', a na zadnem plane kruzhilis' v vodovorote temno-zelenye mazki. -- Grandiozno! -- Mne i samomu nravitsya. -- YUnosha otstupil, kri­ticheski razglyadyvaya kartinu. -- Znaesh', -- pribavil on, -- mne kazhetsya, budet neploho, esli ya ee podpishu. -- I, vzyav zhuzhzhashchuyu iglu, on v pravom nizhnem uglu vy­pisal svoe imya, kak raz nad tem mestom, gde u Drioli nahodilis' pochki. Starik po imeni Drioli stoyal tochno zavorozhennyj, razglyadyvaya kartinu, vystavlennuyu v vitrine. Vse eto bylo tak davno, budto proizoshlo v drugoj zhizni. A chto zhe yunosha? CHto sdelalos' s nim? On vspomnil, chto, vernuvshis' s vojny -- pervoj vojny, -- on zatosko­val po nemu i sprosil ZHozi: -- Gde moj malen'kij kalmyk? -- Uehal, -- otvetila ona togda. -- Ne znayu kuda, no slyshala, budto ego nanyal kakoj-to mecenat i uslal v Sere pisat' kartiny. -- Mozhet, on eshche vernetsya. -- Mozhet, i vernetsya. Kto znaet? Togda o nem vspomnili v poslednij raz. Vskore pos­le etogo oni perebralis' v Gavr, gde bylo bol'she matro­sov i raboty. Starik ulybnulsya, vspomniv Gavr. |ti go­dy mezhdu vojnami byli otlichnymi godami: u nego byla nebol'shaya masterskaya nedaleko ot porta, horoshaya kvar­tira i vsegda mnogo raboty -- kazhdyj den' prihodilo troe, chetvero, pyatero matrosov, zhelavshih imet' kartinu na ruke. |to byli dejstvitel'no otlichnye gody. Potom razrazilas' vtoraya vojna, yavilis' nemcy, ZHo­zi byla ubita, i vsemu prishel konec. Uzhe nikomu ne nuzhny byli kartiny na ruke. A on k tomu vremeni byl slishkom star, chtoby delat' kakuyu-nibud' druguyu rabotu. V otchayanii on otpravilsya nazad v Parizh, smut­no nadeyas' na to, chto v etom bol'shom gorode emu pove­zet. Odnako etogo ne proizoshlo. I vot vojna zakonchilas', i u nego net ni sil, ni sredstv, chtoby snova prinyat'sya za svoe remeslo. Ne ochen'-to prosto stariku reshit', chem zanyat'sya, osobenno esli on ne lyubit poproshajnichat'. No chto eshche ostaetsya, esli ne hochesh' pomeret' s golodu? Tak-tak, dumal on, glyadya na kartinu. Znachit, eto ra­bota moego malen'kogo kalmyka. I kak eto pri vide ta­kogo malen'kogo predmeta ozhivaet pamyat'. Eshche neskol'­ko minut nazad on i ne pomnil, chto u nego raspisana spina. On uzhe davnym-davno pozabyl ob etom. Pridvi­nuvshis' eshche blizhe k vitrine, on zaglyanul v galereyu. Na stenah bylo razveshano mnogo drugih kartin, i, po­hozhe, vse oni byli rabotami odnogo hudozhnika. Po ga­leree brodilo mnogo lyudej. Ponyatno, eto byla perso­nal'naya vystavka. Povinuyas' vnezapnomu" pobuzhdeniyu, Drioli raspah­nul dver' galerei i voshel vnutr'. |to bylo dlinnoe pomeshchenie, pokrytoe tolstym kov­rom cveta vina, i -- Bozhe moj! -- kak zdes' krasivo i teplo! Vokrug brodili vse eti lyudi, rassmatrivaya kar­tiny, holenye, s dostoinstvom derzhavshiesya lyudi, i u kazhdogo v ruke byl katalog. Drioli stoyal v dveryah, nervno ozirayas', soobrazhaya, hvatit li u nego reshimo­sti dvinut'sya vpered i smeshat'sya s etoj tolpoj. No ne uspel on nabrat'sya smelosti, kak za ego spinoj raz­dalsya golos: -- CHto vam ugodno? Govorivshij byl v chernoj vizitke. |to byl korena­styj chelovek s ochen' belym licom. Ono u nego bylo dryabloe i takoe tolstoe, chto shcheki svisali skladkami, kak ushi u spanielya. On podoshel vplotnuyu k Drioli i snova sprosil: -- CHto vam ugodno? Drioli molchal. -- Bud'te lyubezny, -- govoril chelovek, -- potrudites' vyjti iz moej galerei. -- Razve mne nel'zya posmotret' kartiny? -- YA proshu vas vyjti. Drioli ne dvinulsya s mesta. Neozhidanno on pochuv­stvoval, kak ego perepolnyaet yarost'. ~ -- Davajte ne budem ustraivat' skandal, -- govoril chelovek. -- Syuda, pozhalujsta. -- On polozhil svoyu zhir­nuyu beluyu lapu na ruku Drioli i nachal podtalkivat' ego k dveri. |togo on sterpet' ne mog. -- Uberi ot menya svoi chertovy ruki! -- zakrichal Drioli. Ego golos raznessya po dlinnoj galeree, i vse pover­nuli golovy v ego storonu -- ispugannye lica glyadeli na cheloveka, kotoryj proizvel etot shum. Kakoj-to slu­zhitel' pospeshil na pomoshch', i vdvoem oni popytalis' vystavit' Drioli za dver'. Lyudi molcha nablyudali za bor'boj, ih lica pochti ne vyrazhali interesa, i, ka­zalos', oni dumali pro sebya: "Vse v poryadke. Nam eto neopasno. Sejchas vse uladyat". -- U menya tozhe, -- krichal Drioli, -- u menya tozhe est' kartina etogo hudozhnika! On byl moim drugom, i u menya est' kartina, kotoruyu on mne podaril! -- Sumasshedshij. -- Nenormal'nyj. CHoknutyj. -- Nuzhno vyzvat' policiyu. Sdelav rezkoe dvizhenie, Drioli neozhidanno vyrval­sya ot dvoih muzhchin i, prezhde chem oni smogli ostano­vit' ego, uzhe bezhal po galeree i krichal: -- YA vam sejchas ee pokazhu! Sejchas pokazhu! Sejchas sami uvidite! -- On skinul pal'to, potom pidzhak i ru­bashku i povernulsya k lyudyam spinoj. -- Nu chto? -- za­krichal on, chasto dysha. -- Vidite? Vot ona! Vnezapno nastupila polnaya tishina, vse zamerli na meste, molcha glyadya na nego v kakom-to ocepenenii. Vse smotreli na tatuirovku. Ona eshche ne soshla, i cveta by­li po-prezhnemu yarkie, odnako starik pohudel, lopatki vystupali, i v rezul'tate kartina, hotya i ne proizvo­dila stol' sil'noe vpechatlenie, kazalas' kakoj-to smor­shchennoj i myatoj. Kto-to proiznes: -- O Gospodi, da ved' eto pravda! Vse totchas zhe prishli v dvizhenie, podnyalsya gul go­losov, i vokrug starika mgnovenno sobralas' tolpa. -- Net nikakogo somneniya! , -- Ego rannyaya manera, ne tak li? -- |to prosto udivitel'no! -- I smotrite -- ona podpisana! -- Naklonites'-ka vpered, drug moj, chtoby kartina raspravilas'. -- Vrode staraya, kogda ona byla napisana? -- V tysyacha devyat'sot trinadcatom, -- otvetil Drio­li, ne oborachivayas'. -- Osen'yu. -- Kto nauchil Sutina tatuirovke? -- YA. -- A kto eta zhenshchina? -- Moya zhena. Vladelec galerei protiskivalsya skvoz' tolpu k Dri­oli. Teper' on byl spokoen, sovershenno ser'ezen i vme­ste s tem ulybalsya vo ves' rot. -- Mes'e, -- skazal on. -- YA ee pokupayu. Drioli uvidel, kak skladki zhira zakolyhalis', kog­da tot zadvigal chelyustyami. -- YA govoryu, chto pokupayu ee. -- Kak zhe vy mozhete ee kupit'? -- myagko sprosil Drioli. -- YA dam vam za nee dvesti tysyach frankov. -- Malen'­kie glazki torgovca zatumanilis', a kryl'ya shirokogo nosa nachali podragivat'. -- Ne soglashajtes'! -- shepotom progovoril kto-to i tolpe. -- Ona stoit v dvadcat' raz bol'she. Drioli raskryl bylo rot, sobirayas' chto-to skazat'. No ni slova emu ne udalos' iz sebya vydavit', i on za­kryl ego, potom snova raskryl i medlenno proiznes: -- . No kak zhe ya mogu prodat' ee? -- V golose ego pro-" zvuchala bezyshodnaya pechal'. -- Da! -- zagovorili v tolpe. -- Kak on mozhet prodat' ee? |to zhe chast' ego samogo! -- Poslushajte, -- skazal vladelec, podhodya k nemu blizhe. -- YA pomogu vam. YA sdelayu vas bogatym. Vmeste my ved' smozhem dogovorit'sya naschet etoj kartiny, a? Predchuvstvuya nedobroe, Drioli glyadel na nego. -- No kak zhe vy mozhete kupit' ee, mes'e? CHto vy s nej stanete delat', kogda kupite? Gde vy budete ee hra­nit'? Kuda vy pomestite ee segodnya? A zavtra? -- Aga, gde ya budu ee hranit'? Da, gde ya budu ee hra­nit'? Tak, gde zhe ya budu ee hranit'? Gm... tak... -- Delec pochesal svoj nos zhirnym belym pal'cem. -- Mne tak ka­zhetsya, -- skazal on, -- chto esli ya pokupayu kartinu, to ya pokupayu i vas. Vot v etom vsya beda. -- On pomolchal i snova pochesal svoj nos. -- Sama kartina ne predstavlyav! nikakoj cennosti, poka vy zhivy. Skol'ko vam let, drug moj? -- SHest'desyat odin. -- Po zdorov'e u vas, naverno, ne ochen' krepkoe, a? -- Delec otnyal ruku ot nosa i smeril Drioli vzglyadom, tochno fermer, ocenivayushchij staruyu klyachu. -- Mne eto ne nravitsya, -- othodya bochkom, skazal Drioli. -- Pravda, mes'e, mne eto ne nravitsya. Pyatyas', on popal pryamo v ob®yatiya vysokogo muzhchi­ny, kotoryj rasstavil ruki i myagko obhvatil ego za ple­chi. Drioli oglyanulsya i izvinilsya. Muzhchina ulybnulsya emu i rukoj, oblachennoj v perchatku kanareechnogo cveta, obodryayushche pohlopal starika po golomu plechu. -- Poslushajte, druzhishche, -- skazal neznakomec, po-prezhnemu ulybayas'. -- Vy lyubite kupat'sya i gret'sya na solnyshke? Drioli ispuganno vzglyanul na nego. -- Vy lyubite horoshuyu edu i znamenitoe krasnoe vi­no iz Bordo? -- Muzhchina prodolzhal ulybat'sya, obnazhiv krepkie belye zuby s probleskom zolota. On govoril myagkim zavorazhivayushchim golosom, ne snimaya pri etom ruki v perchatke s plecha Drioli. -- Vam vse eto nravitsya? -- Nu... da, -- nedoumevaya, otvetil Drioli. -- Konechno. -- A obshchestvo krasivyh zhenshchin? -- Pochemu by i net? -- A garderob, polnyj kostyumov i rubashek, sshityh special'no dlya vas? Kazhetsya, vy ispytyvaete nekoto­ruyu nuzhdu v odezhde. Drioli smotrel na etogo shchegolevatogo gospodina, ozhidaya, kogda tot izlozhit svoe predlozhenie do konca. -- Vy kogda-nibud' nosili obuv', sdelannuyu po va­shej merke? -- Net. -- A hoteli by? -- Vidite li... -- A chtoby vas kazhdoe utro brili i prichesyvali? Drioli smotrel na nego vo vse glaza i nichego ne go­voril. -- A chtoby puhlen'kaya simpatichnaya devushka uhazhi­vala za vashimi nogtyami? Kto-to v tolpe zahihikal. -- A chtoby vozle vashej posteli byl kolokol'chik, s pomoshch'yu kotorogo vy utrom vyzyvali by sluzhanku i veleli ej prinesti zavtrak? Hoteli by vy vse eto imet', druzhishche? Vam eto kazhetsya zamanchivym? Drioli molcha smotrel na nego. -- Vidite li, ya yavlyayus' vladel'cem gostinicy "Bri­stol'" v Kannah. I ya priglashayu vas poehat' tuda ya zhit' tam v kachestve moego gostya do konca zhizni v udob­stve i komforte. -- CHelovek pomolchal, dav vozmozhnost' svoemu slushatelyu spolna nasladit'sya stol' radostnoj perspektivoj. -- Edinstvennoj vashej obyazannost'yu -- mogu ya skazat' -- udovol'stviem? -- budet provodit' vre­mya na beregu v plavkah, rashazhivaya sredi gostej, zago­raya, kupayas', popivaya koktejli. Vy by hoteli etogo? Otveta ne posledovalo. -- Razve vy ne ponimaete -- vse gosti takim obrazom smogli by rassmatrivat' etu udivitel'nuyu kartinu Su-tina. Vy stanete znamenitym, i o vas budut govorit': "Glyadite-ka, von tot chelovek s desyat'yu millionami frankov na spine". Vam nravitsya eta ideya, mes'e? Vam eto l'stit? Drioli vzglyanul na vysokogo muzhchinu v perchatkah kanareechnogo cveta, tak i ne ponimaya, shutit li on. -- Ideya zabavnaya, -- medlenno proiznes on. -- No vy vser'ez ob etom govorite? -- Razumeetsya, vser'ez. -- Postojte, -- vmeshalsya delec. -- Poslushajte, stari­na. Vot kak my razreshim nashu problemu. YA pokupayu kartinu i dogovoryus' s hirurgom, chtoby on snyal kozhu s vashej spiny, i vy smozhete idti na vse chetyre sto­rony i tratit' v svoe udovol'stvie te gromadnye den'­gi, kotorye ya vam za nee dam. -- Bez kozhi na spine? -- Net-net, chto vy! Vy menya nepravil'no ponyali. Hirurg zamenit vam staruyu kozhu novoj. |to prosto. -- A on smozhet eto sdelat'? -- Zdes' net nichego slozhnogo. -- |to nevozmozhno! -- skazal chelovek v perchatkah ka­nareechnogo cveta. -- On slishkom star dlya takoj ser'ez­noj operacii po peresadke kozhi. |to ego pogubit. |to pogubit vas, druzhishche. -- |to menya pogubit? -- Estestvenno. Vy etogo ne perenesete. Tol'ko kartine nichego ne sdelaetsya. -- Bozhe moj! -- vskrichal Drioli. Uzhas ohvatil ego; on okinul vzorom lica lyudej, na­blyudavshih za nim, i v nastupivshej tishine iz tolpy poslyshalsya eshche chej-to negromkij golos: -- A esli by, skazhem, predlozhit' etomu stariku do­statochno deneg, on, mozhet, soglasitsya pryamo na meste pokonchit' s soboj. Kto znaet? Neskol'ko chelovek hihiknuli. Delec bespokojno pe­restupil s nogi na nogu. Ruka v perchatke kanareechnogo cveta snova pohlopala Drioli po plechu. -- Reshajtes', -- govoril muzhchina, shiroko ulybayas' belozuboj ulybkoj. -- Pojdemte zakazhem horoshij obed i eshche nemnogo pogovorim. Kak? Vy, verno, golodny? Nahmurivshis', Drioli smotrel na nego. Emu ne nra­vilas' dlinnaya gibkaya sheya etogo cheloveka i ne nravi­los', kak on vygibal ee pri razgovore, tochno zmeya. -- Kak naschet zharenoj utki i butylochki "SHambertena"? -- govoril muzhchina. On sochno, s appetitom vygovarival slova. -- Ili, dopustim, kashtanovogo sufle, leg­kogo i vozdushnogo? Drioli obratil svoj vzor k potolku, ego guby uv­lazhnilis' i otvisli. Vidno bylo, chto bednyaga bukval'­no raspustil slyuni. -- Kakuyu vy predpochitaete utku? -- prodolzhal muzh­china. -- CHtoby ona byla horosho prozharena i pokryta hrustyashchej korochkoj ili... -- Idu, -- bystro progovoril Drioli. On shvatil ru­bashku i lihoradochno natyanul ee cherez golovu. -- Po­dozhdite menya, mes'e. YA idu. -- I cherez minutu on ischez iz galerei vmeste so svoim novym hozyainom. Ne proshlo i neskol'kih nedel', kak kartina Sutina, izobrazhayushchaya zhenskuyu golovu, ispolnennaya v ne­obychnoj manere, vstavlennaya v zamechatel'nuyu ramu i gusto pokrytaya lakom, byla vystavlena dlya prodazhi v Buenos-Ajrese. |to, a takzhe to obstoyatel'stvo, chto v Kannah net gostinicy pod nazvaniem "Bristol'", zastav­lyaet nemnogo nastorozhit'sya, i vmeste s tem ostaetsya po­zhelat' stariku zdorov'ya i iskrenne ponadeyat'sya na to, chto, gde by on ni byl v nastoyashchee vremya, pri nem na­hodyatsya puhlen'kaya simpatichnaya devushka, kotoraya uha­zhivaet za ego nogtyami, i sluzhanka, prinosyashchaya emu po utram zavtrak v postel'. Roald Dal. Avtomaticheskij sochinitel' Perevod I. A. Bogdanova V kn.: Roal'd Dal'. Ubijstvo Patrika Meloni Moskva: RIC "Kul't-inform-press", SKF "CHelovek", 1991 OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (p'yatnicya, 13 lipnya 2001 r. ) avrud@mail. ru - Nu vot, Najp, druzhishche, teper', kogda vse pozadi, priglasil tebya, chtoby skazat', chto, po-moe­mu otlichno spravilsya s rabotoj. Adol'f Najp molcha stoyal pered sidevshim za stolom misterom Boulenom, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto osobennogo vostorga on ne ispytyval. -- Razve ty ne dovolen? -- Dovolen, mister Boulen. -- Ty chital, chto pishut segodnyashnie gazety? -- Net, ser, ne chital. CHelovek, sidevshij za stolom, razvernul gazetu i stal chitat': -- "Zavershena rabota po sozdaniyu komp'yutera, vy­polnyavshayasya po zadaniyu pravitel'stva. Na segodnyash­nij den' eto, pozhaluj, samaya moshchnaya elektronno-vychis­litel'naya mashina v mire. Ee osnovnym naznacheniem yav­lyaetsya udovletvorenie postoyanno rastushchih trebovanij pauki, promyshlennosti i administrativnyh organov v bystrejshem osushchestvlenii matematicheskih vychislenij, kotorye ran'she, kogda pol'zovalis' tradicionnymi metodami, byli by poprostu nevozmozhny ili trebovali bol'she vremeni, chem otvodilos' pa izuchenie kakoj-libo zadachi. Po slovam Dzheka Boulena, glavy elektrotehni­cheskoj firmy, v kotoroj v osnovnom provodilas' rabo­ta, bystrota dejstviya povoi mashiny mozhet byt' pol­nost'yu osoznana, esli privesti takoj primer: pa reshe­nie zadachi, zanimayushchej u matematika mesyac, u mashiny uhodit lish' pyat' sekund. Za tri minuty ona proizvo­dit vychisleniya, kotorye, bud' oni zapisany na bumage (esli eto voobshche vozmozhno), zanyali by polmilliona stranic. V etom komp'yutere ispol'zuyutsya elektricheskie impul'sy, generiruemye so skorost'yu milliona v sekun­du, i on sposoben proizvodit' vychisleniya putem slozhe­niya. vychitaniya, umnozheniya i deleniya. V smysle prak­ticheskogo primeneniya vozmozhnosti mashiny neischer­paemy... " Mister Boulen vzglyanul pa vytyanutoe lico molodogo cheloveka, slushavshego ego s bezrazlichnym vidom. -- Razve ty ne gordish'sya, Najp? Neuzheli ty ne rad? -- Nu chto vy, mister Boulen, razumeetsya, ya rad. -- Dumayu, net nuzhdy napominat' tebe. chto tvoj vklad v etot proekt, osobenno v ego pervonachal'nyj zamysel, byl ves'ma znachitelen. Malo togo, ya by dazhe skazal, chto bez tebya i bez nekotoryh tvoih idej ves' etot proekt mog by i ponyne ostat'sya na bumage. Adol'f Najp perestupil s nogi na nogu i prinyalsya rassmatrivat' belye ruki svoego shefa, ego tonkie pal'­cy, v kotoryh tot vertel skrepku, raspryamlyaya ee i de­laya pohozhej na shpil'ku. Emu ne nravilis' ruki etogo cheloveka. Da i lico ego emu ne nravilos', osobenno kro­shechnyj rot i fioletovye guby. Nepriyatnee vsego bylo to, chto, kogda on govoril, dvigalas' tol'ko nizhnyaya guba. -- Tebya chto-to bespokoit, Najp? CHto-nibud' ser'ez­noe? -- Nu chto vy, mister Boulen. Vovse net, "-- Togda kak ty smotrish' na to, chtoby otdohnut' ne­del'ku? Tebya eto otvlechet. Da ty i zasluzhil eto. -- Pravo, ne znayu, ser. SHef pomolchal, rassmatrivaya stoyashchego pered nim vy­sokogo hudogo molodogo cheloveka. Strannyj tip. Neuzhe­li on ne mozhet stoyat' pryamo? Vechno kislaya fizionomiya, odet nebrezhno, eti pyatna na pidzhake, volosy, zakryva­yushchie pol-lica. -- YA by hotel, chtoby ty otdohnul, Najp. Tebe eto ne­obhodimo. -- Horosho, ser. Esli vam tak hochetsya. -- Voz'mi nedelyu. Esli hochesh', dve. Otpravlyajsya ku­da-nibud' v teplye kraya. Zagoraj. Kupajsya. Ni o chem ne dumaj. Pobol'she spi. A kogda vernesh'sya, my pogovorim o budushchem. Adol'f Najp otpravilsya domoj, v svoyu dvuhkom