a ograde nizhnego  dvorika  viseli  olovyannye  kruzhki  i
bidon dlya moloka; vhodnaya dver' byla otkryta nastezh', a kuharku my vstretili
za uglom v tot  moment,  kogda  ona,  vytiraya  rot,  vyhodila  iz  traktira.
Probezhav mimo, ona ob座asnila, chto poshla tuda posmotret', kotoryj chas.
     No eshche  do  vstrechi  s  kuharkoj  my  uvideli  Richarda,  kotoryj  begal
vpripryzhku po Tejvis-Innu, chtoby  sogret'  nogi.  Priyatno  udivlennyj  nashim
stol' rannim poyavleniem, on skazal, chto s udovol'stviem  pogulyaet  vmeste  s
nami. Richard vzyal pod ruku Adu, a my s  miss  Dzhellibi  poshli  vperedi  nih.
Kstati skazat', miss Dzhellibi opyat' nasupilas', i ya nikak  ne  podumala  by,
chto ya ej nravlyus', esli b ona vchera sama mne etogo ne skazala.
     - Kuda by nam pojti, kak po-vashemu? - sprosila ona.
     - Kuda ugodno, milaya, - otvetila ya.
     - Kuda ugodno - vse ravno chto nikuda,  -  s  dosadoj  progovorila  miss
Dzhellibi i ostanovilas'.
     - Vse-taki pojdemte kuda-nibud', - predlozhila ya. Ona poshla vpered ochen'
bystro, uvlekaya menya za soboj.
     - Mne vse ravno! - nachala ona  vdrug.  -  Bud'te  svidetel'nicej,  miss
Sammerson, povtoryayu, mne vse ravno, no esli dazhe on kazhdyj vecher budet k nam
prihodit', poka ne dozhivet do Mafusailovyh let  *,  nichego  on  ot  menya  ne
dozhdetsya... odin lob chego stoit - vysochennyj, losnitsya, ves' v shishkah! Kakih
<I>oslov</I> oni stroyat iz sebya: i on i mama!
     - Dorogaya! - upreknula ya miss Dzhellibi za stol' nepochtitel'noe slovco i
podcherknutuyu vyrazitel'nost', s kakoj ona ego  proiznesla.  -  Vash  dochernij
dolg...
     - |h, miss Sammerson, ne govorite mne o dochernem dolge!  Gde  zhe  togda
mamin materinskij dolg? Ili ona vypolnyaet ego tol'ko po otnosheniyu k obshchestvu
i Afrike? Tak pust' zhe obshchestvo i Afrika  vypolnyayut  dochernij  dolg,  -  eto
skorej ih obyazannost', chem moya. Vy vozmushcheny, ya  vizhu!  Nu  chto  zh,  ya  tozhe
vozmushchena, znachit my obe vozmushcheny - i delu konec!
     Ona eshche bystree povlekla menya vpered.
     - No tak ili inache, a ya opyat' skazhu: puskaj  sebe  hodit,  i  hodit,  i
hodit, vse ravno - nichego on ot menya ne dozhdetsya. Videt' ego ne mogu. A chego
ya sovershenno ne vynoshu, chto nenavizhu bol'she  vsego  na  svete,  tak  eto  tu
okolesicu, kotoruyu oni nesut - mama i on. Udivlyayus', kak  eto  u  bulyzhnikov
hvataet terpeniya lezhat' na mostovoj pered nashim domom, slushat', kak ona i on
gorodyat vzdor, sami sebe protivorecha, i  smotret',  kak  nelepo  hozyajnichaet
mama!
     YA ne mogla ne dogadat'sya, chto ee slova otnosyatsya  k  misteru  Kuejlu  -
tomu molodomu dzhentl'menu, kotoryj prishel vchera posle obeda. Prodolzhat' etot
razgovor bylo by ne osobenno priyatno, no menya spasli Richard i  Ada,  kotorye
bystro dognali nas i so smehom sprosili, ne vzbrelo li nam v golovu ustroit'
sorevnovanie v bege. |to prervalo izliyaniya  miss  Dzhellibi;  ona  umolkla  i
unylo poplelas' ryadom  so  mnoj,  togda  kak  ya  ne  perestavala  udivlyat'sya
raznoobraziyu ulic,  smenyavshih  odna  druguyu,  lyudskim  tolpam,  kotorye  uzhe
dvigalis'  vo  vseh  napravleniyah,  mnozhestvu  ekipazhej,  proezzhavshih  mimo,
delovitoj vozne  s  ustanovkoj  tovarov  v  vitrinah  i  uborkoj  magazinov,
strannym lyudyam v lohmot'yah, kotorye ukradkoj rylis' v musore, ishcha bulavok  i
vsyakoe star'e.
     -  Itak,  kuzina,  -  poslyshalsya  szadi  menya  veselyj  golos  Richarda,
govorivshego s Adoj, - ya vizhu, nam ne ujti ot Kanclerskogo  suda!  My  drugoj
dorogoj prishli k tomu mestu, gde vstretilis'  vchera,  i...  klyanus'  Bol'shoj
pechat'yu *, von i ta samaya starushka!
     I pravda, ona stoyala pryamo pered nami, prisedaya, ulybayas' i tak zhe, kak
i vchera, tverdya pokrovitel'stvennym tonom:
     - Podopechnye tyazhby Dzharndisov! Och-chen' schastliva, pover'te!
     - Ranen'ko vy iz domu vyshli, sudarynya, - skazala ya, v to vremya kak  ona
delala mne reverans.
     - Da-a! YA vsegda gulyayu zdes' rano utrom. Do nachala sudebnyh  zasedanij.
Uedinennoe mestechko. Zdes' ya obdumyvayu  povestku  dnya,  -  zhemanno  lepetala
starushka. - Povestka dnya  trebuet  dlitel'nyh  razmyshlenij.  Och-chen'  trudno
sledit' za kanclerskim sudoproizvodstvom.
     - Kto eto, miss Sammerson? - prosheptala miss Dzhellibi, krepche  prizhimaya
k sebe moj lokot'.
     Sluh u starushki byl  porazitel'no  ostryj.  Ona  siyu  zhe  sekundu  sama
otvetila vmesto menya:
     -  Istica,  ditya  moe.  K  vashim  uslugam.  YA  imeyu   chest'   regulyarno
prisutstvovat' v sude. So svoimi dokumentami.  Ne  imeyu  li  ya  udovol'stviya
razgovarivat' eshche s odnoj yunoj uchastnicej tyazhby  Dzharndisov?  -  progovorila
starushka, snova sdelav glubokij  reverans,  i  vypryamilas',  skloniv  golovu
nabok.
     Richard, stremyas' iskupit' svoyu vcherashnyuyu oploshnost', lyubezno  ob座asnil,
chto miss Dzhellibi ne imeet nikakogo otnosheniya k tyazhbe.
     - Ha! - proiznesla starushka. - Znachit, ona ne  zhdet  resheniya  sud'i?  A
vse-taki i ona sostaritsya. No ne tak rano. O net, ne tak rano! Vot  eto  sad
Linkol'ns-Inna. YA schitayu ego svoim sadom. Letom on takoj tenistyj  -  v  nem
kak v besedke. Gde melodichno poyut ptashki.  YA  provozhu  zdes'  bol'shuyu  chast'
dolgih kanikul suda *. V sozercanii. Vy nahodite  dolgie  kanikuly  chereschur
dolgimi, ne tak li?
     My otvetili utverditel'no, tak kak ona, po-vidimomu, etogo zhdala.
     - Kogda s derev'ev padayut list'ya i net bol'she cvetov na bukety dlya suda
lord-kanclera, - prodolzhala starushka, - kanikuly konchayutsya i shestaya  pechat',
o kotoroj skazano v Otkrovenii, snova torzhestvuet. Zajdite,  pozhalujsta,  ko
mne. |to budet dlya  menya  dobrym  predznamenovaniem.  Molodost',  nadezhda  i
krasota byvayut u menya ochen' redko. Mnogo, mnogo vremeni proshlo  s  teh  por,
kak oni menya naveshchali.
     Ona vzyala menya pod ruku i povela vpered vmeste s miss Dzhellibi,  kivkom
predlozhiv Richardu i Ade idti vsled za  nami.  Ne  znaya,  kak  otkazat'sya,  ya
vzglyanula na Richarda, ishcha u nego pomoshchi. No eta vstrecha i  zabavlyala  ego  i
vozbuzhdala ego lyubopytstvo, k tomu zhe on sam  ne  znal,  kak  otdelat'sya  ot
starushki, ne obidev ee,  i  potomu  shel  za  nami  vmeste  s  Adoj;  a  nasha
chudakovataya provodnica vela nas vse dal'she, snishoditel'no ulybayas' i  to  i
delo povtoryaya, chto zhivet sovsem blizko.
     Tak ono i bylo, i my v etom bystro ubedilis'. Ona zhila ochen' blizko,  i
ne uspeli my skazat' ej dvuh-treh lyubeznyh  slov,  kak  doshli  do  ee  doma.
Provedya nas cherez malen'kuyu bokovuyu kalitku, starushka sovershenno  neozhidanno
ostanovilas' v uzkom pereulke, kotoryj  tak  zhe,  kak  i  sosednie  dvory  i
ulichki, neposredstvenno primykal k stene Linkol'ns-Inna, i skazala:
     - Vot moya kvartira. Pozhalujte!
     Ona ostanovilas' u lavki, nad dver'yu kotoroj byla nadpis': "<I>Kruk, sklad
tryap'ya i butylok</I>", i drugaya - dlinnymi,  tonkimi  bukvami:  "<I>Kruk,  torgovlya
poderzhannymi  korabel'nymi  prinadlezhnostyami</I>".  V  odnom  uglu  okna  viselo
izobrazhenie krasnogo  zdaniya  bumazhnoj  fabriki,  pered  kotoroj  razgruzhali
podvodu s meshkami tryap'ya. Ryadom byla  nadpis':  "Skupka  kostej":  Dal'she  -
"Skupka negodnoj kuhonnoj utvari". Dal'she - "Skupka zheleznogo loma".  Dal'she
- "Skupka makulatury". Dal'she - "Skupka damskogo i muzhskogo  plat'ya".  Mozhno
bylo podumat', chto zdes' skupayut vse, no nichego ne prodayut. Okno bylo splosh'
zastavleno gryaznymi butylkami: tut byli butylki iz-pod vaksy, butylki iz-pod
lekarstv, butylki iz-pod imbirnogo  piva  i  sodovoj  vody,  butylki  iz-pod
pikulej,  vinnye  butylki,  butylki  iz-pod  chernil.  Nazvav  poslednie,   ya
vspomnila, chto po ryadu priznakov mozhno bylo dogadat'sya o  blizkom  sosedstve
lavki s yuridicheskim mirom, - ona, esli mozhno tak vyrazit'sya, kazalas' chem-to
vrode gryaznoj prizhivalki i  bednoj  rodstvennicy  yurisprudencii.  CHernil'nyh
butylok v nej bylo velikoe mnozhestvo.  U  vhoda  v  lavku  stoyala  malen'kaya
shatkaya skamejka s goroj istrepannyh staryh  knig  i  nadpis'yu:  "YUridicheskie
knigi, po devyat' pensov za tom". Nekotorye iz  perechislennyh  mnoyu  nadpisej
byli sdelany pisarskim pocherkom, i ya uznala ego - tem zhe samym pocherkom byli
napisany dokumenty, kotorye ya videla v kontore Kendzha i  Karboya,  i  pis'ma,
kotorye ya stol'ko let poluchala  ot  nih.  Sredi  nadpisej  bylo  ob座avlenie,
napisannoe tem zhe pocherkom, no ne imevshee  otnosheniya  k  torgovym  operaciyam
lavki, a glasivshee, chto pochtennyj chelovek, soroka pyati  let,  beret  na  dom
perepisku, kotoruyu vypolnyaet bystro i akkuratno; "obrashchat'sya  k  Nemo  cherez
posredstvo mistera Kruka". Krome togo, tut vo mnozhestve  viseli  poderzhannye
meshki dlya hraneniya dokumentov, sinie i  krasnye.  Vnutri  za  porogom  kuchej
lezhali svitki starogo potreskavshegosya pergamenta i vycvetshie sudebnye bumagi
s zagnuvshimisya ugolkami. Naprashivalas' dogadka,  chto  sotni  rzhavyh  klyuchej,
broshennyh zdes' grudoj, kak zheleznyj lom, byli nekogda klyuchami ot dverej ili
nesgoraemyh shkafov v yuridicheskih kontorah. A tryap'e - i to, chto bylo svaleno
na  edinstvennuyu  chashku  derevyannyh  vesov,  koromyslo  kotoryh,   lishivshis'
protivovesa, krivo svisalo s  potolochnoj  balki,  i  to,  chto  valyalos'  pod
vesami,  vozmozhno,  bylo  kogda-to  advokatskimi  nagrudnikami  i  mantiyami.
Ostavalos' tol'ko voobrazit', kak shepnul Richard nam s Adoj, poka my  stoyali,
zaglyadyvaya v glub' lavki, chto kosti, slozhennye v uglu i obglodannye nachisto,
- eto kosti klientov suda, i kartina mogla schitat'sya zakonchennoj.
     Tuman eshche ne rasseyalsya, i na ulice bylo polutemno,  k  tomu  zhe  dostup
sveta v lavku pregrazhdala stena Linkol'ns-Inna, stoyavshaya v neskol'kih yardah;
poetomu nam, konechno, ne udalos' by uvidet' zdes'  tak  mnogo,  esli  by  ne
zazhzhennyj fonar' v rukah brodivshego po lavke  starika  v  ochkah  i  mohnatoj
shapke. Povernuvshis' ko vhodu, starik zametil nas. On byl  malen'kogo  rosta,
mertvenno-blednyj, smorshchennyj; golova ego gluboko  ushla  v  plechi  i  sidela
kak-to koso, a dyhanie vyryvalos' izo rta klubami  para  -  chudilos',  budto
vnutri u nego pylaet ogon'. SHeya ego, podborodok i brovi  tak  gusto  zarosli
beloj, kak inej, shchetinoj i byli  tak  izborozhdeny  morshchinami  i  vzduvshimisya
zhilami, chto on smahival na koren' starogo dereva, usypannyj snegom.
     - Ha! - proburchal starik, podhodya k dveri.  -  Prinesli  chto-nibud'  na
prodazhu?
     My  nevol'no  otshatnulis'  i  vzglyanuli  na  nashu  provodnicu,  kotoraya
sililas' otkryt' naruzhnuyu dver', vedushchuyu v zhilye komnaty, vynutym iz karmana
klyuchom, a Richard skazal, chto raz my uzhe poluchili  udovol'stvie  videt',  gde
ona zhivet, to mozhem s neyu prostit'sya, tak kak vremeni u nas malo.
     No prostit'sya s  neyu  okazalos'  vovse  ne  prosto.  Starushka  s  takoj
porazitel'noj, iskrennej nastojchivost'yu uprashivala nas hot' na minutku zajti
i posmotret', kak ona zhivet, i tak prostodushno, no uporno vlekla menya v dom,
k sebe, dolzhno byt' vidya vo mne zhelannoe dlya nee "dobroe  predznamenovanie",
chto ya (ne znayu, kak drugie) prosto ne mogla protivit'sya. Vprochem, u vseh nas
lyubopytstvo bylo bolee ili menee  vozbuzhdeno,  -  vo  vsyakom  sluchae,  kogda
starushku podderzhal ee hozyain, govorya: "Da,  da!  Sdelajte  ej  udovol'stvie!
Zaglyanite na minutku! Vhodite, vhodite! Projdite cherez etu dver', esli ta ne
v poryadke!" - my voshli v lavku, polozhivshis'  na  pokrovitel'stvo  Richarda  i
obodrennye ego ulybkoj."
     - Moj hozyain, Kruk, - progovorila malen'kaya starushka,  predstavlyaya  nam
hozyaina s takim vidom, slovno ona snizoshla k nemu s vysoty svoego velichiya. -
Sosedi  prozvali  ego  "Lord-kanclerom".  Ego  lavku  nazyvayut  "Kanclerskim
sudom". Ochen' ekscentrichnaya lichnost'. Ochen' strannyj. O, uveryayu  vas,  ochen'
strannyj!
     Ona neskol'ko raz kachnula golovoj i postuchala pal'cem sebe po lbu,  kak
by prosya nas lyubezno izvinit' slabosti svoego hozyaina.
     - Ved' on, znaete li, nemnozhko... togo!.. -  velichestvenno  progovorila
starushka.
     Starik rasslyshal ee slova i uhmyl'nulsya.
     - CHto pravda, to pravda, - skazal on, shagaya s fonarem  vperedi  nas,  -
menya dejstvitel'no prozvali Lord-kanclerom, a moyu lavku - Kanclerskim sudom.
A kak vy dumaete, pochemu lyudi prozvali  menya  Lord-kanclerom,  a  moyu  lavku
Kanclerskim sudom?
     - Pravo, ne znayu! - brosil Richard dovol'no prenebrezhitel'nym tonom.
     - Izvolite videt', - nachal starik, ostanovivshis' i povernuvshis' k  nam,
- lyudi potomu... Ha! CHto za chudesnye volosy! U  menya  v  podvale  tri  meshka
zhenskih  volos,  no  takih  krasivyh  i  tonkih  netu.  Kakoj  cvet,   kakie
shelkovistye!
     - Dovol'no, priyatel', - progovoril Richard, razdrazhennyj tem, chto starik
provel svoej zheltoj rukoj po kosam Ady. - Mozhete voshishchat'sya, kak i vse  my,
no ne pozvolyajte sebe vol'nostej.
     Starik vnezapno metnul na nego takoj vzglyad, chto ya pozabyla i pro  Adu,
a ta, smushchennaya i zardevshayasya, byla do  togo  krasiva,  chto  privlekla  dazhe
rasseyannoe vnimanie malen'koj starushki. Starayas' predotvratit' ssoru, Ada so
smehom skazala, chto mozhet lish' gordit'sya stol' nepoddel'nym  voshishcheniem,  a
mister Kruk snova szhalsya i pogas stol' zhe vnezapno, kak vspyhnul.
     - U  menya  zdes',  izvolite  videt',  polnym-polno  vsyakoj  vsyachiny,  -
prodolzhal on, podnyav fonar', - i vse eto,  kak  polagayut  sosedi  (hotya  oni
nichego ne znayut, eti lyudi), iznashivaetsya, razvalivaetsya, gniet,  vot  pochemu
oni tak i okrestili menya i moyu lavku. A sklad u  menya  bitkom  nabit  starym
pergamentom i bumagoj. Da eshche est' u menya strastishka  k  rzhavchine,  pleseni,
pautine. Po mne - "chto v set' popalo, to i ryba" - nichem ne  brezguyu.  A  uzh
esli chto popadet ko mne v lapy, togo ya iz nih ne vypushchu (to est' sosedi  moi
tak dumayut, no chto oni znayut, eti lyudi?); a eshche ya terpet'  ne  mogu  nikakih
peremen, nikakoj uborki, stirki, chistki, remonta u sebya  v  dome.  Potomu-to
lavka moya i poluchila stol' zloveshchee prozvishche - "Kanclerskij sud". No  sam  ya
na eto ne obizhayus'.  YA  chut'  ne  kazhdyj  den'  hozhu  lyubovat'sya  na  svoego
blagorodnogo i uchenogo sobrata, kogda on zasedaet v Linkol'ns-Inne. On  menya
ne zamechaet, no ya-to ego zamechayu. Mezhdu nami nevelika raznica. Oba  kopaemsya
v nerazberihe... Ha, Ledi Dzhejn!
     Bol'shaya seraya koshka soskochila s  polki  k  nemu  na  plecho,  i  vse  my
vzdrognuli.
     - Ha! Pokazhi-ka im, kak ty  carapaesh'sya.  Ha!  Nu-ka,  rvi,  miledi!  -
prikazal ej hozyain.
     Koshka, sprygnuv na uzel tryap'ya, prinyalas' rvat'  ego  svoimi  tigrinymi
kogtyami i tak shipela, chto mne stalo ne po sebe.
     - Vot kak ona raspravitsya so vsyakim, na kogo ya ee  naus'kayu,  -  skazal
starik. - Krome vsego prochego, ya skupayu koshach'i shkurki, nu  mne  i  prinesli
etu koshku. Otlichnaya shkurka - sami vidite, - odnako ya ee ne sodral. Ne sodral
- ne v primer Kanclerskomu sudu!
     On uzhe provel nas cherez lavku i otkryl zadnyuyu dver', vedushchuyu v pod容zd.
Ostanovivshis', on polozhil  ruku  na  zadvizhku,  a  starushka,  prohodya  mimo,
snishoditel'no brosila:
     - Dovol'no, Kruk. Vy  lyubezny,  no  nadoedlivy.  Moim  molodym  druz'yam
nekogda. Mne tozhe nekogda, - ya dolzhna prisutstvovat' na sudebnom  zasedanii,
a ono vot-vot nachnetsya. Moi molodye druz'ya - podopechnye tyazhby Dzharndisov.
     - Dzharndisov! - vzdrognul starik.
     - "Dzharndisy protiv Dzharndisov" - znamenitaya tyazhba,  Kruk,  -  utochnila
ego zhilica.
     - Ha! - udivlenno voskliknul starik, slovno eti slova napomnili  emu  o
mnogom, i eshche shire raskryl glaza. - Podumat' tol'ko!
     On byl yavno oshelomlen i smotrel na nas s takim lyubopytstvom, chto Richard
skazal emu:
     - Vy, ochevidno,  ochen'  interesuetes'  delami,  kotorye  razbiraet  vash
blagorodnyj i uchenyj sobrat - drugoj kancler!
     - Da, - rasseyanno otozvalsya starik. - Eshche by! <I>Vas</I> zovut...
     - Richard Karston.
     - Karston, - povtoril on,  medlenno  zagibaya  ukazatel'nyj  palec,  kak
potom zagibal ostal'nye pal'cy, perechislyaya drugie familii. - Tak, tak. A eshche
tam vstrechayutsya familiya Barberi, familiya Klejr i familiya Dedlok  tozhe,  esli
ne oshibayus'.
     - Da on znaet nashu tyazhbu ne huzhe, chem nastoyashchij kancler, kotoryj za eto
zhalovan'e poluchaet! -udivlenno progovoril Richard, obrashchayas' ko mne i Ade.
     - Eshche by! - nachal starik, s trudom pytayas' sosredotochit'sya. -  Da!  Tom
Dzharndis... ne posetujte, chto ya nazyvayu vashego rodstvennika  Tomom,  v  sude
ego inache ne nazyvali i znali tak zhe horosho, kak... kak vot teper' znayut ee,
- on kivnul na svoyu zhilicu. - Tom Dzharndis chasten'ko zabegal  v  nashi  kraya.
Vse, byvalo, shatalsya tut po sosedstvu, mesta sebe ne  nahodil,  kogda  tyazhba
razbiralas' ili skoro dolzhna byla razbirat'sya v sude; boltal s lavochnikami i
sovetoval im ni v koem sluchae ne obrashchat'sya v Kanclerskij sud. "Ved' eto,  -
govarival on, - vse ravno chto popast' pod zhernov, kotoryj edva vertitsya,  no
sotret tebya v poroshok; vse ravno chto izzharit'sya na medlennom ogne; vse ravno
chto byt' do smerti zakusannym pchelami, kotorye zhalyat tebya  odna  za  drugoj;
vse ravno chto utonut' v vode, kotoraya pribyvaet po  kaplyam;  vse  ravno  chto
shodit' s uma postepenno, minuta za minutoj". Odnazhdy on chut' ruki  na  sebya
ne nalozhil, kak raz von tam, gde sejchas stoit molodaya ledi.
     My slushali ego s uzhasom.
     - Voshel on togda v etu dver',  -  rasskazyval  starik,  medlenno  chertya
pal'cem v vozduhe voobrazhaemyj put' po lavke, - ya govoryu pro tot den', kogda
on eto vse-taki sdelal... da, vprochem, vse vokrug uzhe  davno  govorili,  chto
rano ili pozdno, a on etim konchit... voshel on togda  v  etu  dver',  pohodil
vzad-vpered, sel na skam'yu, chto stoyala von tam, i poprosil menya (ya, konechno,
byl togda gorazdo  molozhe)  prinesti  emu  pintu  vina.  "Vidish'  li,  Kruk,
govorit, ya pryamo sam ne svoj; delo moe opyat' razbiraetsya, i, sudya po  vsemu,
teper' nakonec-to vynesut  reshenie".  Mne  ne  hotelos'  ostavlyat'  ego  tut
odnogo, vot ya i ugovoril ego pojti v traktir naprotiv - na toj storone  moej
ulicy (to est' Kanclerskoj ulicy), a sam poshel za  nim  vsled,  posmotrel  v
okno, vizhu - on sidit v kresle u kamina, kak budto spokojnyj, i ne odin, a v
kompanii. Ne uspel ya vernut'sya domoj, slyshu - vystrel... gryanul i raskatilsya
do samogo Inna. YA vybezhal... sosedi vybezhali... i srazu zhe chelovek  dvadcat'
kriknuli: "Tom Dzharndis!"
     Starik umolk i okinul nas zhestkim vzglyadom, potom otkryl fonar',  zadul
plamya i zakryl dvercu.
     - Komu-komu, a vam govorit' ne nuzhno, chto ugadali my pravil'no.  Ha!  A
kak v tot den' vse sosedi hlynuli v sud na razbor dela! Kak moj dostojnyj  i
uchenyj sobrat i vse prochie sudejskie, po obyknoveniyu, vilyali i  petlyali,  no
delali vid, chto i ne slyhivali pro poslednee  sobytie,  k  kotoromu  privela
tyazhba, a esli dazhe slyshali, - o gospodi! - tak ono  ne  imeet  k  nej  rovno
nikakogo otnosheniya.
     Rumyanec soshel s lica Ady, a Richard poblednel ne men'she, chem ona.  Da  i
nemudreno - ved' dazhe ya vzvolnovalas', hotya i byla neprichastna k tyazhbe;  tak
kak zhe gor'ko bylo stol' yunym i neiskushennym serdcam poluchit'  v  nasledstvo
beskonechnoe neschast'e, svyazannoe  dlya  mnozhestva  lyudej  s  takimi  uzhasnymi
vospominaniyami! S drugoj storony, mne bylo bol'no dumat',  chto  zhizn'  etogo
neschastnogo samoubijcy koe v chem napominaet zhizn' bednoj poloumnoj starushki,
kotoraya privela nas syuda; no, k moemu udivleniyu, sama ona  etogo  kak  budto
sovershenno ne soznavala i, vedya nas vverh po  lestnice,  ob座asnyala  nam,  so
snishoditel'nost'yu vysshego sushchestva k slabostyam  prostyh  smertnyh,  chto  ee
hozyain "nemnozhko... togo... znaete li!"
     Ona zhila na samom verhu, v dovol'no bol'shoj  komnate,  iz  kotoroj  byl
viden Linkol'ns-Inn-Holl. |to, dolzhno byt',  i  posluzhilo  dlya  nee  glavnoj
pobuditel'noj prichinoj poselit'sya zdes'. Ved'  otsyuda  ona,  po  ee  slovam,
mogla smotret' na zdanie Kanclerskogo suda dazhe noch'yu, osobenno  pri  lunnom
svete. Komnata  u  nee  byla  chisten'kaya,  no  pochti  sovsem  pustaya.  Samaya
neobhodimaya mebel', starye gravirovannye  portrety  kanclerov  i  advokatov,
vyrezannye iz knig i prileplennye oblatkami k stenam, da neskol'ko ridikyulej
i rabochih meshochkov, po slovam hozyajki, "nabityh dokumentami", - vot vse, chto
ya zdes' uvidela. V kamine ni uglya, ni zoly; nigde nikakoj odezhdy, ni  kroshki
edy.  Na  polke  otkrytogo  posudnogo  shkafchika  stoyalo,  pravda,  neskol'ko
tarelok, dve-tri chajnyh chashki i  eshche  koe-kakaya  posuda,  no  vsya  ona  byla
pustaya, nasuho vytertaya. Oglyadyvaya komnatu,  ya  s  zhalost'yu  podumala,  chto,
znachit, nedarom ee hozyajka takaya  izmozhdennaya,  i  tol'ko  teper'  ponyala  -
pochemu.
     -  CHrezvychajno  pol'shchena,  pover'te,  etim  vizitom  podopechnyh   tyazhby
Dzharndisov, - nachala bednaya  starushka  samym  lyubeznym  tonom.  -  I  ves'ma
priznatel'na za dobroe predznamenovanie. Mestozhitel'stvo u menya  uedinennoe.
Sravnitel'no. YA ogranichena v vybore  mestozhitel'stva.  Vynuzhdena  nahodit'sya
pri kanclere. YA zhivu zdes' uzhe mnogo let. Dni svoi provozhu v sude; vechera  i
nochi zdes'. Nochi kazhutsya mne dlinnymi, - ved' splyu ya malo,  a  dumayu  mnogo.
|to, konechno, neizbezhno, kogda tvoe delo razbiraetsya v Kanclerskom  sude.  K
sozhaleniyu, ne imeyu vozmozhnosti predlozhit' shokoladu. Ozhidayu, chto sud  vyneset
reshenie skoro, a togda ustroyu svoyu  zhizn'  poluchshe.  V  nastoyashchee  vremya  ne
stesnyayus' priznat'sya podopechnym tyazhby Dzharndisov (strogo doveritel'no),  chto
inogda trudno sohranit' prilichnyj  vid.  Mne  zdes'  sluchalos'  stradat'  ot
holoda. A poroj i ot koe-chego bolee tyazhkogo,  chem  holod.  No  eto  nevazhno.
Proshu izvinit', chto zavela razgovor na stol' nizmennye temy.
     Ona nemnogo otodvinula zanavesku prodolgovatogo nizkogo cherdachnogo okna
i pokazala nam visyashchie v nem ptich'i kletki; v nekotoryh  iz  nih  sidelo  po
neskol'ku ptichek. Zdes' byli  zhavoronki,  konoplyanki,  shchegly  -  vsego  ptic
dvadcat', ne men'she.
     - YA zavela u sebya etih malyutok s osoboj cel'yu, i  podopechnye  ee  srazu
pojmut, - skazala ona. - S namereniem vypustit' ptichek na volyu.  Kak  tol'ko
vynesut reshenie po moemu delu. Da-a! Odnako oni  umirayut  v  tyur'me.  Bednye
glupyshki,  zhizn'  u  nih  takaya   korotkaya   v   sravnenii   s   kanclerskim
sudoproizvodstvom,  chto  vse  oni,  ptichka  za  ptichkoj,  umirayut,  -  celye
kollekcii u menya tak vymerli odna za drugoj. I ya, znaete li,  opasayus',  chto
ni odna iz etih vot ptichek, hot' vse oni moloden'kie,  tozhe  ne  dozhivet  do
osvobozhdeniya. Och-chen' priskorbno, ne pravda li?
     Sredi potoka ee fraz izredka  mel'kal  vopros,  no  ona  ne  dozhidalas'
otveta, a prodolzhala taratorit',  kak  budto  privykla  zadavat'  voprosy  v
prostranstvo, dazhe kogda byla odna.
     - I, pravo zhe, - prodolzhala ona,  -  ya  polozhitel'no  opasayus'  inogda,
uveryayu vas, chto, poskol'ku delo eshche ne resheno i shestaya, ili Bol'shaya,  pechat'
vse eshche torzhestvuet, mozhet sluchit'sya, chto i <I>menya</I> najdut zdes' okochenevshej  i
bezdyhannoj, kak ya nahodila stol'kih ptichek.
     V otvet na polnyj  sostradaniya  vzglyad  Ady  Richard  uhitrilsya  tiho  i
nezametno polozhit' na kaminnuyu polku nemnogo deneg. My vse podoshli poblizhe k
kletkam, delaya vid, budto rassmatrivaem ptichek.
     - YA ne mogu pozvolit' im pet' slishkom mnogo, - govorila starushka, - tak
kak (vam eto pokazhetsya strannym) v golove u menya putaetsya, kogda ya slezhu  za
sudebnymi preniyami i vdrug vspominayu, chto ptashki moi sejchas poyut. A golova u
menya, znaete li, dolzhna byt' ochen', ochen' yasnoj! V drugoj raz ya  nazovu  vam
ih imena. Ne sejchas.  V  den'  stol'  dobrogo  predznamenovaniya  pust'  poyut
skol'ko ugodno. V chest' molodosti, - ulybka i reverans, - nadezhdy, -  ulybka
i reverans, - i krasoty. - Ulybka i reverans. - Nu vot! Razdvinem  zanaveski
- pust' budet sovsem svetlo.
     Ptichki ozhivilis' i nachali shchebetat'.
     - YA ne mogu otkryvat' okno, chtoby vozduh u menya byl svezhee, -  govorila
malen'kaya starushka (vozduh v komnate byl spertyj,  i  ee  ne  hudo  bylo  by
provetrit'), - potomu chto Ledi Dzhejn - koshka, kotoruyu  vy  videli  vnizu,  -
pokushaetsya na ih zhizn'.  Celymi  chasami  sidit,  pritaivshis',  za  oknom  na
parapete. YA ponyala, - tut ona  pereshla  na  tainstvennyj  shepot,  -  chto  ee
prirodnoe zhestokoserdie teper' obostrilos' - ona ohvachena revnivoj  boyazn'yu,
kak by ih ne vypustili na  volyu.  V  rezul'tate  resheniya  suda,  kotoroe,  ya
nadeyus', vynesut vskore. Ona hitraya i kovarnaya. Inogda  ya  gotova  poverit',
chto ona ne koshka, a volk iz starinnoj  pogovorki:  "Volk,  chto  golod  -  ne
vygonish'!"
     Boj chasov na kolokol'ne, gde-to poblizosti, napomnil bednyazhke, chto  uzhe
polovina desyatogo, i polozhil konec nashemu vizitu, - nam samim zakonchit'  ego
bylo by ne tak-to legko. Pridya domoj, starushka polozhila na stol svoj meshochek
s dokumentami, a teper' toroplivo shvatila ego i osvedomilas', ne sobiraemsya
li my tozhe pojti v sud. My otvetili  otricatel'no,  podcherknuv,  chto  nikoim
obrazom ne hotim ee zaderzhivat', i togda ona otkryla dver', chtoby  provodit'
nas vniz.
     - Posle takogo predznamenovaniya mne bolee chem kogda-libo nuzhno  popast'
v sud do vyhoda kanclera, - skazala ona, - ibo on mozhet  naznachit'  slushanie
moego dela v pervuyu ochered'.  U  menya  predchuvstvie,  chto  on  dejstvitel'no
naznachit ego v pervuyu ochered' segodnya utrom.
     Na lestnice ona ostanovila nas i zasheptala, chto ves' dom nabit kakim-to
dikovinnym hlamom, kotoryj ee  hozyain  skupil  postepenno,  a  prodavat'  ne
zhelaet... potomu chto on chut'-chut'... togo.  |to  ona  govorila  na  ploshchadke
vtorogo etazha, a pered tem, na tret'em etazhe, nenadolgo ostanovilas' i molcha
ukazala nam pal'cem na temnuyu zakrytuyu dver'.
     - Edinstvennyj zhilec, ne  schitaya  menya,  -  ob座asnila  ona  shepotom,  -
perepischik sudebnyh bumag.  Zdeshnie  ulichnye  mal'chishki  boltayut,  budto  on
prodal dushu chertu. Ne predstavlyayu sebe, na chto on mog  istratit'  vyruchennye
den'gi! Tss!
     Tut ona, dolzhno byt', ispugalas', kak by zhilec ne uslyshal ee slov iz-za
dveri, i, povtoryaya "tss!", poshla vperedi nas na cypochkah, tochno shum ee shagov
mog vydat' emu to, chto ona skazala.
     Prohodya cherez lavku k vyhodu tem zhe putem, kak my shli  k  lestnice,  my
snova uvideli starika hozyaina, ubiravshego v podpol'e kipy ispisannoj bumagi,
vidimo makulatury. Starik rabotal ochen' userdno, - tak, chto pot  vystupil  u
nego na lbu, - i, ubrav svertok ili pachku, hvatal lezhashchij u nego  pod  rukoj
kusok mela i chertil im kakuyu-to zakoryuchku na obshivke steny.
     Richard, Ada, miss Dzhellibi i malen'kaya starushka uzhe proshli mimo nego, a
ya ne uspela, tak kak on vnezapno ostanovil menya  i,  dotronuvshis'  do  moego
loktya, napisal melom na stene  bukvu  "D"  -  napisal  chrezvychajno  strannym
obrazom, nachav snizu. |to byla zaglavnaya bukva, ne pechatnaya,  no  napisannaya
toch'-v-toch' tak, kak napisal by ee klerk iz kontory gospod Kendzha i Karboya.
     -  Mozhete  vy  proiznesti  ee?  -  sprosil  starik,  ustremiv  na  menya
pronzitel'nyj vzglyad.
     - Konechno, - otvetil ya. - |to netrudno.
     - Kak zhe ona proiznositsya?
     - D.
     Snova brosiv vzglyad na menya, potom na dver', on ster bukvu, vyvel na ee
meste bukvu "zh" (teper' nezaglavnuyu) i sprosil:
     - A eto chto takoe?
     YA otvetila. On ster "zh", napisal "a" i zadal mne tot zhe vopros. Tak  on
bystro chertil bukvu za bukvoj, vse tem zhe strannym obrazom, nachinaya snizu, a
nachertiv, stiral ee, - prichem ni razu ne ostavil na stene dvuh odnovremenno,
- i ostanovilsya lish' posle togo, kak napisal vse bukvy,  sostavlyayushchie  slovo
"Dzharndis".
     - Kak proiznositsya eto slovo? - sprosil on menya.
     YA proiznesla ego, i starik  rassmeyalsya.  Zatem  on  takim  zhe  strannym
obrazom i s takoj zhe bystrotoj nachertil i ster odnu  za  drugoj  vse  bukvy,
sostavlyayushchie slova "Holodnyj dom". Ne bez udivleniya prochla  ya  vsluh  i  eti
slova, a starik snova rassmeyalsya.
     - Ha! - skazal on, otlozhiv v storonu mel. - Vot vidite,  miss,  ya  mogu
risovat' slova po pamyati, hot' i ne umeyu ni chitat', ni pisat'.
     U nego byl takoj nepriyatnyj vid, a koshka ustremila na menya takoj hishchnyj
vzglyad, - slovno ya byla krovnoj rodstvennicej zhivshih naverhu ptichek, - chto ya
pochuvstvovala nastoyashchee oblegchenie, kogda Richard poyavilsya v dveryah i skazal:
     - Nadeyus', miss Sammerson, vy ne sobiraetes' prodavat' svoi volosy?  Ne
poddavajtes' iskusheniyu. Tri meshka uzhe lezhat v podpol'e, i hvatit  s  mistera
Kruka!
     YA ne zamedlila pozhelat' misteru Kruku vsego horoshego i prisoedinilas' k
svoim druz'yam, stoyavshim na ulice, i tut my rasstalis' s malen'koj starushkoj,
kotoraya ochen' torzhestvenno prostilas' s  nami  i  povtorila  svoe  vcherashnee
obeshchanie zaveshchat' Ade i mne kakie-to pomest'ya. Zahodya za ugol, my oglyanulis'
i uvideli mistera Kruka, - on smotrel nam vsled, stoya  u  vhoda  v  lavku  s
ochkami na nosu i koshkoj na pleche, - hvost ee torchal nad ego mohnatoj shapkoj,
slovno dlinnoe pero.
     - Vot tak utrennee priklyuchenie v Londone, - skazal Richard so vzdohom. -
Ah, kuzina, kuzina, kakie eto strashnye slova - "Kanclerskij sud"!
     - I ya boyalas' ih s teh por, kak  pomnyu  sebya,  -  otkliknulas'  Ada.  -
Tyazhelo  soznavat'  sebya  vragom,  -  ved'  ya,  ochevidno,   vrag,   -   svoih
mnogochislennyh rodstvennikov i drugih lyudej; tyazhelo soznavat', chto  oni  moi
vragi, - a tak ono, veroyatno, i est', -  i  videt',  chto  my  razoryaem  drug
druga, sami ne znaya, kak i zachem, i  vsyu  zhizn'  provodim  v  podozreniyah  i
razdorah. Dolzhna zhe gde-to byt' pravda, i ochen' stranno, chto za stol'ko  let
ne nashlos' ni odnogo chestnogo sud'i, kotoryj vzyalsya by  za  delo  vser'ez  i
vyyasnil, na ch'ej ona storone.
     - Da, kuzina,  -  vzdohnul  Richard,  -  eshche  by  ne  stranno!  Vsya  eta
razoritel'naya,  bescel'naya  shahmatnaya  igra  dejstvitel'no   kazhetsya   ochen'
strannoj. Kogda ya  videl  vchera,  kak  bezmyatezhno  topchetsya  na  meste  etot
nevozmutimyj sud, i dumal o stradaniyah peshek na ego shahmatnoj doske, u  menya
razbolelis' i golova i serdce. Golova - ottogo, chto ya byl ne v silah ponyat',
kak vse eto vozmozhno, esli tol'ko lyudi ne duraki i ne podlecy, a serdce - ot
mysli o tom, chto lyudi byvayut i durakami i podlecami. No, vo  vsyakom  sluchae,
Ada... mozhno mne nazyvat' vas Adoj?
     - Konechno, mozhno, kuzen Richard.
     - Vo vsyakom sluchae, Ada, Kanclerskij sud ne mozhet  vredno  povliyat'  na
nas.  K  schast'yu,  my  s  vami  vstretilis',  -  blagodarya  nashemu   dobromu
rodstvenniku, - i teper' sud ne v silah nas razluchit'!
     - Nadeyus', chto net, kuzen Richard! - tiho promolvila Ada.
     Miss  Dzhellibi  szhala   moj   lokot'   i   brosila   na   menya   ves'ma
mnogoznachitel'nyj vzglyad. YA ulybnulas' v otvet, i  ves'  ostal'noj  put'  do
domu my proshli ochen' veselo.
     Spustya  polchasa  posle  nashego  vozvrashcheniya  iz  spal'ni  vyshla  missis
Dzhellibi, a potom v techenie  chasa  v  stolovoj  odin  za  drugim  poyavlyalis'
raznoobraznye predmety, neobhodimye dlya pervogo zavtraka. YA  ne  somnevayus',
chto missis Dzhellibi legla spat' i vstala tochno tak zhe, kak  eto  delayut  vse
lyudi, no po ee vidu kazalos', budto ona, lozhas' v postel',  dazhe  plat'ya  ne
snyala. Za zavtrakom ona byla sovershenno pogloshchena  svoimi  delami,  tak  kak
utrennyaya  pochta   prinesla   ej   velikoe   mnozhestvo   pisem   otnositel'no
Boriobula-Gha, a eto, po ee sobstvennym slovam, sulilo ej hlopotlivyj  den'.
Deti  shatalis'  povsyudu,  to  i  delo  padaya  i  ostavlyaya  sledy   perezhityh
zloklyuchenij na svoih  nogah,  prevrativshihsya  v  kakie-to  kratkie  letopisi
rebyach'ih bedstvij; a  Pishchik  propadal  poltora  chasa,  i  domoj  ego  privel
polismen, kotoryj nashel ego na N'yugetskom  rynke  *.  Spokojstvie,  s  kakim
missis Dzhellibi perenesla i otsutstvie i vozvrashchenie svoego otpryska v  lono
sem'i, porazilo vseh nas.
     Vse  eto  vremya  ona  userdno  prodolzhala  diktovat'  Keddi,  a   Keddi
bespreryvno pachkalas' chernilami, bystro obretaya tot vid, v kakom my  zastali
ee nakanune. V chas dnya za nami  priehala  otkrytaya  kolyaska  i  podvoda  dlya
nashego bagazha. Missis  Dzhellibi  poprosila  nas  peredat'  serdechnyj  privet
svoemu dobromu drugu misteru Dzharndisu; Keddi vstala iz-za pis'mennogo stola
i, provozhaya nas, pocelovala menya, kogda my shli po koridoru, a  potom  stoyala
na stupen'kah  kryl'ca,  pokusyvaya  gusinoe  pero  i  vshlipyvaya;  Pishchik,  k
schast'yu, spal, tak chto son izbavil  ego  ot  muk  rasstavan'ya  (ya  ne  mogla
uderzhat'sya ot podozrenij, chto na N'yugetskij rynok  on  hodil  iskat'  menya);
ostal'nye zhe deti pricepilis' szadi k nashej kolyaske, no vskore  sorvalis'  i
popadali na zemlyu, i my, oglyanuvshis' nazad,  s  trevogoj  uvideli,  chto  oni
valyayutsya po vsemu Tejvis-Innu.


        GLAVA VI  

     Sovsem kak doma

     Tem vremenem proyasnilo, i chem dal'she my dvigalis' na zapad, tem svetlej
i svetlej stanovilsya den'.  Ozarennye  solncem,  vdyhaya  svezhij  vozduh,  my
ehali, vse bol'she i bol'she divyas' na beschislennye ulicy, roskosh'  magazinov,
ozhivlennoe dvizhenie i tolpy lyudej, kotorye  zapestreli,  slovno  cvety,  kak
tol'ko tuman rasseyalsya. No vot my  malo-pomalu  stali  vybirat'sya  iz  etogo
udivitel'nogo goroda, peresekli predmest'ya, kotorye, kak mne kazalos',  sami
mogli  by  obrazovat'  dovol'no  bol'shoj  gorod,  i,  nakonec,  svernuli  na
nastoyashchuyu derevenskuyu dorogu, a tut na nas pahnulo aromatom davno skoshennogo
sena i pered nami zamel'kali vetryanye mel'nicy, stoga,  pridorozhnye  stolby,
fermerskie telegi, kachayushchiesya vyveski i vodopojnye kolody, derev'ya,  polya  i
zhivye izgorodi.  CHudesno  bylo  videt'  rasstilavshijsya  pered  nami  zelenyj
prostor i znat', chto gromadnaya stolica ostalas'  pozadi,  a  kogda  kakoj-to
furgon, zapryazhennyj porodistymi loshad'mi v krasnoj sbrue, poravnyalsya s nami,
bojko tarahtya pod muzyku zvonkih bubenchikov, my vse  troe,  kazhetsya,  gotovy
byli zapet' im v lad, - takim vesel'em dyshalo vse vokrug.
     - Doroga vse vremya napominaet mne o  moem  tezke  -  Vittingtone  *,  -
skazal Richard, - i etot furgon - poslednij shtrih na  kartine...  |j!  V  chem
delo?
     My ostanovilis', furgon tozhe ostanovilsya. Kak tol'ko loshadi stali, zvon
bubenchikov pereshel v legkoe pozvyakivan'e, no stoilo odnoj iz loshadej dernut'
golovoj ili vstryahnut'sya, kak nas vnov' okatyvalo livnem zvona.
     - Nash forejtor oglyadyvaetsya na vozchika, - skazal Richard, - a  tot  idet
nazad, k nam... Dobryj den', priyatel'! - Vozchik uzhe  stoyal  u  dvercy  nashej
kolyaski. - Smotrite-ka, vot chudesa! - dobavil Richard, vsmatrivayas' v nego. -
U nego na shlyape vasha familiya, Ada!
     Na shlyape u nego okazalis' vse  tri  nashi  familii.  Za  ee  lentu  byli
zatknuty tri zapiski: odna - adresovannaya Ade, drugaya -  Richardu,  tret'ya  -
mne. Vozchik vruchil ih nam odnu  za  drugoj  poocheredno,  vsyakij  raz  sperva
prochityvaya vsluh familiyu adresata. Na vopros Richarda, ot kogo  eti  zapiski,
on korotko otvetil: "Ot hozyaina, ser", - nadel shlyapu  (pohozhuyu  na  kotelok,
tol'ko myagkij) i shchelknul bichom, a "muzyka" zazvuchala snova, i pod ee zvon on
pokatil dal'she.
     - |to furgon mistera Dzharndisa? - sprosil Richard forejtora.
     - Da, ser, - otvetil tot. - Edet v London.
     My razvernuli zapiski. Napisannye tverdym,  razborchivym  pocherkom,  oni
byli sovershenno odinakovogo soderzhaniya,  i  v  kazhdoj  my  prochli  sleduyushchie
slova:

     "Nadeyus',  drug  moj,  chto  my  vstretimsya  neprinuzhdenno  i  ne  budem
stesnyat'sya odin drugogo. Poetomu predlagayu vstretit'sya, kak starye priyateli,
ni slovom ne pominaya o proshlom. Vozmozhno, tak budet legche i dlya Vas,  a  dlya
menya - bezuslovno. Lyubyashchij Vas
                                                             <I>Dzhon Dzharndis".</I>

     |ta pros'ba udivila menya, veroyatno, men'she, chem moih sputnikov, -  ved'
mne tak ni razu i ne udalos' poblagodarit' togo, kto stol'ko  let  byl  moim
blagodetelem i edinstvennym pokrovitelem. Ran'she ya ne sprashivala  sebya:  kak
mne blagodarit' ego? - priznatel'nost' byla slishkom gluboko  skryta  v  moem
serdce; teper' zhe stala dumat': kak uderzhat'sya ot blagodarnosti pri  vstreche
s nim? i ponyala, chto eto budet ochen' trudno.
     Prochitav zapiski, Richard i Ada  stali  govorit',  chto  u  nih  ostalos'
vpechatlenie, - tol'ko oni ne pomnyat, otkuda ono vzyalos', -  budto  ih  kuzen
Dzharndis ne terpit blagodarnosti za svoi dobrye dela i,  uklonyayas'  ot  nee,
pribegaet k samym  dikovinnym  hitrostyam  i  ulovkam  vplot'  do  togo,  chto
spasaetsya begstvom. Ada smutno pripomnila, kak eshche v rannem detstve  slyshala
ot svoej mamy, budto mister Dzharndis odnazhdy okazal ej ochen' bol'shuyu uslugu,
a kogda mama otpravilas' ego blagodarit', on, uvidev v okno, chto ona podoshla
k dveryam, nemedlenno sbezhal cherez zadnie vorota, i potom celyh tri mesyaca  o
nem ne bylo ni sluhu ni duhu. My mnogo besedovali na etu  temu,  i,  skazat'
pravdu, ona ne issyakala ves' den', tak chto my  pochti  ni  o  chem  drugom  ne
govorili. Sluchajno otvlekshis' ot nee, my nemnogo pogodya vozvrashchalis'  k  nej
opyat' i gadali, kakoj on, etot Holodnyj dom, da skoro li my tuda doedem,  da
uvidim li mistera Dzharndisa totchas zhe po priezde ili pozzhe, da  chto  on  nam
skazhet i chto sleduet nam skazat' emu. Obo vsem etom my dumali i  razdumyvali
i govorili vse vnov' i vnov'.
     Doroga okazalas' ochen' skvernoj - loshadyam bylo  tyazhelo,  no  peshehodnye
tropinki po obochinam bol'shej chast'yu byli  udobny;  poetomu  my  vyhodili  iz
kolyaski na vseh pod容mah i shli v goru peshkom, i nam tak eto nravilos',  chto,
dobravshis' doverhu, my i na rovnom meste ne srazu sadilis' v svoj ekipazh.  V
Barnete * nas zhdali smennye loshadi, no im tol'ko chto zadali kormu,  tak  chto
nam prishlos' podozhdat' i my uspeli sdelat'  eshche  odnu  dlinnuyu  progulku  po
vygonu i drevnemu polyu bitvy, poka ne pod容hala nasha kolyaska.  Vse  eto  nas
tak zaderzhalo, chto korotkij osennij den' uzhe ugas i nastupila dolgaya noch', a
my eshche ne doehali do gorodka Sent-Olbensa *, bliz  kotorogo,  kak  nam  bylo
izvestno, nahodilsya Holodnyj dom.
     K tomu vremeni my uzhe tak razvolnovalis' i  raznervnichalis',  chto  dazhe
Richard priznalsya, - kogda my katili po bulyzhnoj mostovoj starinnogo gorodka,
- chto ego obuyalo nelepoe iskushenie povernut' vspyat'. A my s Adoj  -  Adu  on
ochen' zabotlivo ukutal, tak kak vecher byl vetrenyj i moroznyj  -  drozhali  s
golovy do nog. Kogda zhe my vyehali za  chertu  goroda  i  zavernuli  za  ugol
krajnego doma, Richard skazal, chto forejtor, kotoryj davno  uzhe  sochuvstvoval
nashemu neterpelivomu  ozhidaniyu,  obernulsya  i  kivnul  nam;  i  tut  obe  my
podnyalis' i dal'she ehali stoya (prichem Richard podderzhival Adu, chtoby  ona  ne
vyvalilas'), napryazhenno vsmatrivayas' v zvezdnuyu noch' i rasstilavsheesya  pered
nami prostranstvo. No vot vperedi na vershine holma blesnul  svet,  i  kucher,
ukazav na nego bichom, kriknul:  "Von  on,  Holodnyj  dom!",  pustil  loshadej
krupnoj rys'yu i pognal ih v goru  tak  bystro,  chto  nas,  kak  bryzgami  na
vodyanoj mel'nice, osypalo dorozhnoj  pyl'yu,  vzletayushchej  iz-pod  koles.  Svet
blesnul, pogas, snova blesnul, opyat' pogas, blesnul vnov', i my,  svernuv  v
alleyu, pokatili v tu  storonu,  gde  on  gorel  yarko.  A  gorel  on  v  okne
starinnogo doma s tremya vzdymavshimisya na perednem fasade shpilyami  i  pokatym
v容zdom, kotoryj vel k kryl'cu, izgibayas' dugoj. Kak  tol'ko  my  pod容hali,
gde-to zazvonil kolokol, i vot pod ego gustoj zvon,  gulko  razdavavshijsya  v
tishine, i laj sobak, donosivshijsya izdali, ozarennye potokom sveta, hlynuvshim
cherez raspahnutuyu  dver',  okutannye  parom,  podnyavshimsya  ot  razgoryachennyh
loshadej, chuvstvuya, kak bystro zabilos' u nas serdce, my vyshli iz  kolyaski  v
nemalom smyatenii.
     - Ada, milaya! |ster, dorogaya moya,  dobro  pozhalovat'!  Kak  ya  schastliv
vstretit'sya s vami! Rik, bud' u menya  sejchas  eshche  odna  svobodnaya  ruka,  ya
protyanul by ee vam!
     Dzhentl'men,  proiznosivshij  eti  slova  zvuchnym,  veselym,  privetlivym
golosom, odnoj rukoj obnyal Adu, drugoyu -  menya  i,  otecheski  pocelovav  nas
obeih, provel cherez  perednyuyu  v  nebol'shuyu  s  krasnymi  stenami  komnatku,
zalituyu svetom ognya, kotoryj yarko pylal v kamine. Tut on snova poceloval nas
i, razzhav ruki, usadil ryadom na divanchik, uzhe pododvinutyj poblizhe k ognyu. V
etu minutu ya ponyala, chto stoit nam hot' nemnozhko dat' volyu svoim chuvstvam, i
on ubezhit vo mgnovenie oka.
     - Nu, Rik, - skazal on, -  teper'  u  menya  ruka  svobodna.  Odno  lish'
iskrennee slovo ne huzhe celoj rechi. Ot dushi rad vas videt'. Vy teper'  doma.
Otogrevajtes' zhe!
     Richard pozhal emu obe ruki i doverchivo i pochtitel'no, no  skazal  tol'ko
(hotya skazal tak goryacho, chto poryadkom menya napugal, - ochen'  uzh  ya  boyalas',
kak by mister Dzharndis srazu zhe ne skrylsya): "Vy ochen' dobry,  ser.  My  vam
chrezvychajno obyazany!" - i, snyav shlyapu i pal'to, podoshel k kaminu.
     - Nu kak, priyatno bylo prokatit'sya? A missis Dzhellibi vam  ponravilas',
moya milaya? - sprosil mister Dzharndis Adu.
     Poka Ada otvechala, ya ukradkoj  posmatrivala  na  nego,  -  ne  stoit  i
govorit', s kakim interesom. Lico ego,  krasivoe,  zhivoe,  podvizhnoe,  chasto
menyalo vyrazhenie; volosy byli slegka poserebreny sedinoj. YA reshila, chto  emu
uzhe let pod shest'desyat, no derzhalsya on pryamo i vyglyadel bodrym i krepkim. Ne
uspel on zagovorit' s nami, kak  golos  ego  vyzval  v  moej  pamyati  chto-to
perezhitoe v proshlom, tol'ko ya  ne  mogla  pripomnit',  chto  imenno;  i  vot,
nakonec,  chto-to  v  ego  poryvistyh  manerah  i  laskovyh  glazah  vnezapno
napomnilo mne dzhentl'mena, sidevshego v pochtovoj karete shest'  let  nazad,  v
pamyatnyj den' moego ot容zda v Reding. I ya ponyala, chto eto byl on. No nikogda
v zhizni ya tak ne pugalas', kak v tu minutu, kogda sdelala  eto  otkrytie,  -
ved' on pojmal moj vzglyad i, slovno prochitav  moi  mysli,  tak  vyrazitel'no
vzglyanul na dver', chto ya podumala: "Tol'ko my ego i videli!"
     Odnako, k schast'yu, on nikuda ne sbezhal, a sprosil menya, kakogo ya mneniya
o missis Dzhellibi.
     - Ona izo vseh sil truditsya na pol'zu Afriki, ser, - skazala ya.
     - Prekrasno! - voskliknul mi