svoem lyubimom otdelenii, trebuet sebe vse gazety
i rugaet teh lysyh starcev, kotorye chitayut ih dol'she desyati  minut.  Emu  ne
podash' nachatogo hlebnogo pudinga i ne predlozhish' kuska myasa iz vyrezki, esli
eto ne samyj luchshij kusok. A naschet kachestva podlivki on tverd kak almaz.
     Znaya ego koldovskuyu silu i podchinyayas' ego  ogromnoj  opytnosti,  mister
Gappi sovetuetsya s nim otnositel'no vybora blyud dlya segodnyashnego banketa  i,
ustremiv na nego molyashchij vzor, v to vremya kak  sluzhanka  perechislyaet  yastva,
sprashivaet:
     - CHto zakazhesh' ty, Cyp?
     Cyp s vidom glubokogo znatoka  zakazyvaet  "vetchinno-telyachij  pashtet  i
fasol'" i, demonicheski podmignuv staroobraznym okom, dobavlyaet:
     - Da smotri, Polli, ne zabud' polozhit' v pashtet nachinku!
     Mister Gappi i mister Dzhobling zakazyvayut to zhe samoe.  Napitki  -  tri
pinty portera popolam s elem. Vskore sluzhanka vozvrashchaetsya i prinosit  nechto
pohozhee na model' vavilonskoj bashni, a na samom  dele  -  stopku  tarelok  i
ploskih olovyannyh sudkov. Mister Smolluid, odobriv vse, chto postavleno pered
nim,  podmigivaet  ej,  pridav  svoim  drevnim   ocham   blagostno-ponimayushchee
vyrazhenie. I vot sredi  besprestanno  vhodyashchih  i  vyhodyashchih  posetitelej  i
snuyushchej vzad  i  vpered  prislugi,  pod  stuk  posudy,  pod  lyazg  i  grohot
pod®emnika, spuskayushchegosya v kuhnyu i podnimayushchego ottuda luchshie kuski myasa iz
vyrezki, pod vizglivye trebovaniya novyh  luchshih  kuskov  myasa,  peredavaemye
vniz cherez peregovornuyu trubu, pod vizglivye vykrikivan'ya  ceny  teh  luchshih
kuskov myasa, kotorye uzhe s®edeny,  v  ispareniyah  goryachego  krovyanogo  myasa,
razrezannogo i nerazrezannogo, i v takoj nevynosimoj zhare, chto gryaznye  nozhi
i skaterti,  kazhetsya,  vot-vot  izvergnut  iz  sebya  zhir  i  prolitoe  pivo,
triumvirat yuristov pristupaet k utoleniyu svoego appetita.
     Mister Dzhobling zastegnut plotnee, chem etogo trebuet elegantnost'. Polya
ego cilindra tak zalosnilis', kak esli by ulitki izbrali  ih  svoim  lyubimym
mestom dlya progulok. Ta zhe  osobennost'  svojstvenna  nekotorym  chastyam  ego
syurtuka, osobenno shvam. Voobshche vid  u  mistera  Dzhoblinga  poblekshij  kak  u
dzhentl'mena v stesnennyh  obstoyatel'stvah;  dazhe  ego  belokurye  bakenbardy
neskol'ko poobtrepalis' i unylo niknut.
     Appetit u nego takoj nenasytnyj,  slovno  vse  poslednee  vremya  mister
Dzhobling pitalsya otnyud' nedosyta. On tak stremitel'no upravlyaetsya  so  svoej
porciej pashteta iz vetchiny i telyatiny, chto  odolevaet  ee  ran'she,  chem  ego
sotrapezniki uspeli s®est' polovinu svoih, i  mister  Gappi  predlagaet  emu
zakazat' eshche porciyu.
     - Spasibo, Gappi, - govorit mister Dzhobling, - pravo, ne znayu,  hochetsya
li mne eshche.
     No kogda prinosyat vtoruyu porciyu, on upletaet ee s velichajshej ohotoj.
     Mister Gappi poglyadyvaet na nego, ne govorya ni  slova;  no  vot  mister
Dzhobling, napolovinu opustoshiv  vtoruyu  tarelku,  perestaet  est',  chtoby  s
naslazhdeniem otpit' portera s elem iz  kruzhki  (takzhe  napolnennoj  zanovo),
vytyagivaet nogi i potiraet ruki. Zametiv, chto on siyaet  dovol'stvom,  mister
Gappi govorit:
     - Teper' ty opyat' stal chelovekom, Toni!
     - Nu, ne sovsem eshche, - vozrazhaet  mister  Dzhobling.  -  Skazhi  luchshe  -
novorozhdennym mladencem.
     - Hochesh' eshche ovoshchej? Salata? Goroshka? Rannej kapusty?
     - Spasibo, Gappi, - otvechaet mister Dzhobling. - Pravo, ne znayu, <I>hochetsya</I>
li mne rannej kapusty.
     Blyudo zakazyvayut s sarkasticheskim nastavleniem  (ishodyashchim  ot  mistera
Smolluida): "Tol'ko bez sliznyakov, Polli!" I kapustu prinosyat.
     - YA rastu, Gappi! - govorit mister  Dzhobling,  oruduya  nozhom  i  vilkoj
stepenno, no s naslazhdeniem.
     - Rad slyshat'.
     - Pozhaluj, mne uzh let za desyat' perevalilo, - govorit mister Dzhobling.
     Bol'she on nichego ne govorit, poka ne  konchaet  svoej  raboty,  chto  emu
udaetsya sdelat' kak raz k tomu vremeni, kogda mister Gappi i mister Smolluid
konchayut svoyu, i, takim obrazom, on v prevoshodnom  stile  dostigaet  finisha,
bez truda obognav dvuh drugih dzhentl'menov na odin vetchinno-telyachij pashtet i
odnu porciyu kapusty.
     - A teper', Smoll, chto ty porekomenduesh' na tret'e? - sprashivaet mister
Gappi.
     - Puding s kostnym mozgom, - bez zapinki otvechaet mister Smolluid.
     - Nu i nu! - vosklicaet mister Dzhobling s hitrym vidom. - Vot  ty  kak,
a? Spasibo, mister Gappi, no ya, pravo, ne znayu, hochetsya  li  mne  pudinga  s
kostnym mozgom.
     Prinosyat tri pudinga, i  mister  Dzhobling  shutya  otmechaet,  chto  bystro
blizitsya k sovershennoletiyu. Zatem, po prikazaniyu mistera  Smolluida,  podayut
"tri syra-chestera", a potom "tri roma s vodoj". Schastlivo dobravshis' do etoj
vershiny pirshestva, mister Dzhobling kladet nogi na pokrytuyu kovrom skam'yu (on
odin zanimaet celuyu storonu otdeleniya) i, prislonivshis' k stene, govorit:
     - Teper' ya vzroslyj, Gappi. YA dostig zrelosti.
     - A chto ty teper' dumaesh', - sprashivaet mister Gappi, - naschet... ty ne
stesnyaesh'sya Smolluida?
     - Nichut'. Dazhe s udovol'stviem vyp'yu za ego zdorov'e.
     - Za vashe, ser! - otklikaetsya mister Smolluid.
     - YA hotel sprosit', - prodolzhaet mister Gappi, - chto dumaesh' ty  <I>teper'</I>
naschet verbovki v soldaty?
     - CHto ya dumayu posle obeda, - otvechaet  mister  Dzhobling,  -  eto  odno,
dorogoj Gappi, a chto ya dumayu do obeda - eto sovsem  drugoe.  No  dazhe  posle
obeda ya sprashivayu sebya:  chto  mne  delat'?  CHem  mne  zhit'?  Il'  fo  manzhet
{Iskazhennoe francuzskoe il faut manger -  nuzhno  pitat'sya.},  znaete  li,  -
ob®yasnyaet mister Dzhobling, prichem proiznosit poslednee slovo tak, kak  budto
govorit ob odnoj iz prinadlezhnostej muzhskogo kostyuma. - Il' fo  manzhet.  |to
francuzskaya pogovorka, a mne nuzhno "manzhet"  ne  men'she,  chem  kakomu-nibud'
francuziku. Skorej dazhe bol'she.
     Mister Smolluid tverdo ubezhden, chto "znachitel'no bol'she".
     - Skazhi mne kto-nibud', - prodolzhaet Dzhobling, - da hotya by ne  dal'she,
chem v tot den', kogda my s toboj, Gappi, mahnuli  v  Linkol'nshir  i  poehali
osmatrivat' dom v Kasl-Uolde...
     - CHesni-Uolde, - popravlyaet ego mister Smolluid.
     - V CHesni-Uolde (blagodaryu moego pochtennogo druga za  popravku).  Skazhi
mne kto-nibud', chto ya okazhus' v takom otchayannom polozhenii, v kakoe bukval'no
popal teper', ya... nu, ya by ego otdelal, - govorit mister Dzhobling,  glotnuv
razbavlennogo vodoj roma s vidom beznadezhnoj pokornosti sud'be. - YA  by  emu
sheyu svernul!
     - I vse zhe, Toni, ty i togda byl v pikovom  polozhenii,  -  vnushaet  emu
mister Gappi. - Ty togda v sharabane tol'ko pro eto i tverdil.
     -  Gappi,  ya  etogo  ne  otricayu,  -  govorit  mister  Dzhobling.  -   YA
dejstvitel'no byl  v  pikovom  polozhenii.  No  ya  nadeyalsya,  chto  avos'  vse
sgladitsya.
     Oh,  uzh  eto  stol'  rasprostranennoe  ubezhdenie  v  tom,  chto   vsyakie
sherohovatosti "sgladyatsya"! Ne v tom, chto ih obstrogayut ili  otshlifuyut,  a  v
tom, chto oni "sami sgladyatsya"!  Tak  inomu  sumasshedshemu  vse  veshchi  kazhutsya
polirovannymi!
     - YA tak nadeyalsya, chto vse  sgladitsya  i  naladitsya,  -  govorit  mister
Dzhobling, slegka zapletayushchimsya yazykom  vyrazhaya  svoi  mysli,  kotorye  tozhe,
pozhaluj, zapletayutsya. - No prishlos' razocharovat'sya. Nichego ne naladilos'.  A
kogda doshlo do togo, chto kreditory moi prinyalis' skandalit' u nas v kontore,
a lyudi, s kotorymi kontora imela dela, stali zhalovat'sya na kakie-to  pustyaki
- budto ya zanimal u nih den'gi, - nu, tut i prishel konec moej sluzhbe.  Da  i
vsyakoj novoj sluzhbe tozhe, - ved' esli mne zavtra  ponadobitsya  rekomendaciya,
vse eto v nee zapishut, chem dokonayut menya okonchatel'no.  Tak  chto  zhe  mne  s
soboj delat'? YA skrylsya vo mrake neizvestnosti, zhil skromno, na ogorodah; no
kakoj tolk zhit' skromno, kogda net deneg? S tem zhe  uspehom  mozhno  bylo  by
zhit' shikarno.
     - Dazhe s bol'shim, - polagaet mister Smolluid.
     - Konechno. Tak i zhivut v vysshem  svete;  a  vysshij  svet  i  bakenbardy
vsegda byli moej slabost'yu, i mne naplevat', esli kto-nibud' ob etom  znaet,
- govorit mister Dzhobling. - |to - vozvyshennaya  slabost',  bud'  ya  proklyat,
ser, vozvyshennaya. Nu! -  prodolzhaet  mister  Dzhobling,  s  vyzyvayushchim  vidom
glotnuv eshche roma, - chto zhe  mne  s  soboj  delat',  sproshu  ya  vas,  kak  ne
zaverbovat'sya v soldaty?
     Mister Gappi, reshiv  prinyat'  bolee  deyatel'noe  uchastie  v  razgovore,
raz®yasnyaet, chto imenno, po ego mneniyu, mozhno sdelat'. On govorit ser'eznym i
vnushitel'nym tonom cheloveka, kotoryj eshche nichem sebya  ne  uronil  v  zhizni  -
razve chto sdelalsya zhertvoj svoih nezhnyh chuvstv i serdechnyh gorestej.
     - Dzhobling, - nachinaet mister Gappi, - ya i nash obshchij drug Smolluid...
     (Mister Smolluid skromno  vstavlyaet:  "Oba  dzhentl'meny!",  posle  chego
delaet glotok.)
     - My ne raz besedovali na etu temu, s teh por kak ty...
     - Skazhi: poluchil po sheyam! - s gorech'yu  vosklicaet  mister  Dzhobling.  -
Skazhi, Gappi. Ved' ty imenno eto hotel skazat'.
     - Nn-e-et! Brosil  sluzhbu  v  Inne,  -  delikatno  podskazyvaet  mister
Smolluid.
     - S teh por kak ty brosil sluzhbu v Inne,  Dzhobling,  -  govorit  mister
Gappi, - i ya govoril nashemu obshchemu drugu Smolluidu ob odnom proekte, kotoryj
na dnyah sobiralsya tebe predlozhit'.  Ty  znaesh'  Snegsbi,  togo,  chto  derzhit
pischebumazhnuyu lavku?
     - Znayu, chto est' takoj, - otvechaet mister Dzhobling.  -  No  on  ne  byl
nashim postavshchikom, i ya neznakom s nim.
     - A s nami on vedet dela, i ya s nim znakom, - govorit mister  Gappi.  -
Tak vot, ser! Na dnyah mne dovelos' poznakomit'sya s nim eshche koroche,  tak  kak
nepredvidennyj sluchaj privel menya k nemu v dom. Sejchas nezachem  rasskazyvat'
ob etom sluchae. Byt' mozhet, on imeet, - a mozhet byt', i net, -  otnoshenie  k
obstoyatel'stvam, kotorye, byt' mozhet, nabrosili ten', - a mozhet byt', i net,
- na moe sushchestvovanie.
     U mistera Gappi est' kovarnaya  privychka  hvastat'sya  svoimi  gorestyami,
soblaznyaya zakadychnyh druzej zavesti razgovor ob upomyanutyh  obstoyatel'stvah,
a kak tol'ko druz'ya kosnutsya etoj temy, nakidyvat'sya na  nih  s  besposhchadnoj
surovost'yu, napominaya o strunah v chelovecheskoj dushe; poetomu mister Dzhobling
i mister Smolluid obhodyat zapadnyu, sohranyaya molchanie.
     - Vse eto mozhet byt', a mozhet i ne byt', - povtoryaet mister Gappi. - No
ne v etom delo. Dostatochno tebe znat', chto mister  i  missis  Snegsbi  ochen'
ohotno sdelayut mne odolzhenie i chto mister Snegsbi v goryachuyu poru sdaet mnogo
perepiski  na  storonu.  CHerez  ego  ruki   prohodit   vsya   perepiska   dlya
Talkinghorna, byvayut i drugie vygodnye zakazy. YA uveren, chto, esli by nashego
obshchego druga Smolluida doprosili na sude, on podtverdil by eto.
     Mister Smolluid kivaet i,  kak  vidno,  zhazhdet,  chtoby  ego  priveli  k
prisyage.
     - Nu-s, dzhentl'meny prisyazhnye, - govorit mister Gappi, -  to  bish'  nu,
Dzhobling, ty, mozhet byt', skazhesh', chto eto nezavidnyj obraz zhizni. Soglasen.
No eto luchshe, chem nichego, i luchshe, chem soldatchina. Tebe neobhodimo perezhdat'
nepogodu. Nuzhno vremya, chtoby zabylis' tvoi nedavnie istorii. I smotri -  kak
by tebe ne prishlos' provesti eto vremya pohuzhe, chem v rabote po perepiske dlya
Snegsbi.
     Mister  Dzhobling  hochet  prervat'  mistera  Gappi,  no   pronicatel'nyj
Smolluid ostanavlivaet ego suhim kashlem i slovami:
     - Ish' ty! Govorit, kak pishet, - ni dat' ni vzyat' SHekspir!
     - Vopros delitsya na dva punkta, Dzhobling, - prodolzhaet mister Gappi.  -
|to pervyj. Perehozhu ko vtoromu. Ty znaesh'  Kruka,  po  prozvishchu  "Kancler",
prozhivayushchego na toj storone Kanclerskoj  ulicy?  Da  nu  zhe,  Dzhobling,  ty,
konechno, znaesh' Kruka, po klichke - "Kancler",  -  togo,  chto  zhivet  na  toj
storone Kanclerskoj  ulicy,  -  nastaivaet  mister  Gappi  ponukayushchim  tonom
sledovatelya, kotoryj vedet dopros.
     - YA znayu ego v lico, - govorit mister Dzhobling.
     - Znaesh' v lico. Ochen' horosho. A ty znaesh' starushku Flajt?
     - Ee vse znayut, - otvechaet mister Dzhobling.
     - Ee vse znayut. Och-chen' horosho. Tak vot, s nedavnego  vremeni  v  chislo
moih obyazannostej  vhodit  vydacha  etoj  samoj  Flajt  nedel'nogo  denezhnogo
posobiya s vychetom iz nego nedel'noj kvartirnoj platy,  kakovuyu  ya  (soglasno
poluchennym mnoyu instrukciyam) regulyarno vruchayu  samomu  Kruku  v  prisutstvii
Flajt. Poetomu mne prishlos' zavyazat' znakomstvo s Krukom, i ya  teper'  znayu,
kakoj u nego dom i kakie privychki. Mne izvestno, chto u nego sdaetsya komnata.
Ty mog by ee snyat' zadeshevo i zhit' v nej pod lyubym imenem tak  zhe  spokojno,
kak v sta milyah ot goroda. On ne budet zadavat' nikakih voprosov  i  voz'met
tebya v kvartiranty po odnomu moemu slovu - hot' siyu sekundu, esli hochesh'.  I
vot eshche chto ya skazhu tebe, Dzhobling,  -  prodolzhaet  mister  Gappi,  vnezapno
ponizhaya  golos  i  snova  perehodya  na  druzheskij  ton,   -   eto   kakoj-to
neobyknovennyj starikan... vechno roetsya v kipah kakih-to bumag, vsemi silami
staraetsya nauchit'sya chitat'  i  pisat',  no,  kazhetsya,  bez  vsyakogo  uspeha.
Sovershenno  neobychajnyj  starikashka,  ser.  Ne  znayu,  pozhaluj,  stoilo   by
posledit' za nim nemnozhko.
     - Ty hochesh' skazat'... - nachinaet mister Dzhobling.
     - YA hochu skazat', chto <I>dazhe</I> ya ne mogu ego raskusit', - ob®yasnyaet  mister
Gappi, pozhimaya plechami s podobayushchej skromnost'yu. - Proshu nashego obshchego druga
Smolluida dat' pokazanie, slyshal on ili net, kak  ya  govoril,  chto  ne  mogu
raskusit' Kruka?
     Mister Smolluid daet ves'ma kratkoe pokazanie:
     - Neskol'ko raz.
     - YA koe-chto ponimayu v svoej professii i koe-chto ponimayu v zhizni,  Toni,
- govorit mister Gappi, - i mne lish' redko ne udaetsya raskusit'  cheloveka  v
toj ili inoj stepeni. No s takim starym chudakom, kak on, s  takim  skrytnym,
hitrym, zamknutym (hotya trezvym on, kazhetsya, nikogda ne byvaet) ya v zhizni ne
vstrechalsya. Nu-s, let emu, dolzhno byt', nemalo, a  blizkih  u  nego  net  ni
edinoj dushi, i pogovarivayut, budto on strashno bogat; no kto by on ni  byl  -
kontrabandist, ili skupshchik kradenogo, ili bespatentnyj  soderzhatel'  ssudnoj
kassy, ili rostovshchik (a ya v raznoe vremya podozreval, chto on zanimaetsya  libo
tem, libo drugim), ty, mozhet stat'sya, sumeesh' izvlech' koe-kakuyu  vygodu  dlya
sebya, esli horoshen'ko ego proshchupaesh'. Ne vizhu, pochemu by  tebe  ne  zanyat'sya
etim, esli vse prochie usloviya podhodyat.
     Mister Dzhobling, mister Gappi i mister Smolluid  opirayutsya  loktyami  na
stol, a podborodkami na ruki i ustremlyayut glaza v  potolok.  Nemnogo  pogodya
vse oni vypivayut, medlenno otkidyvayutsya nazad, zasovyvayut ruki v  karmany  i
pereglyadyvayutsya.
     - Esli by tol'ko byla u menya  moya  prezhnyaya  energiya,  Toni!  -  govorit
mister Gappi so vzdohom. - No v chelovecheskoj dushe est' takie struny...
     Oborvav etu grustnuyu frazu na polovine, mister Gappi p'et rom s vodoj i
zakanchivaet svoyu rech' peredachej dela v ruki Toni Dzhoblinga, dobaviv, chto  do
konca kanikul, poka v delah zastoj, ego koshelek "v razmere do treh,  chetyreh
i dazhe pyati funtov, uzh koli na to  poshlo",  predostavlyaetsya  v  rasporyazhenie
Toni.
     - Pust' nikto ne posmeet skazat', chto Uil'yam Gappi povernulsya spinoj  k
drugu! - s zharom izrekaet mister Gappi.
     Poslednee  predlozhenie  mistera  Gappi  popalo   pryamo   v   tochku,   i
vzvolnovannyj mister Dzhobling prosit:
     - Gappi, tvoyu lapu, blagodetel' ty moj!
     Mister Gappi protyagivaet emu ruku so slovami:
     - Vot ona, Dzhobling, drug!
     - Gappi, skol'ko uzh let nas s toboj vodoj ne  razol'esh'!  -  vspominaet
mister Dzhobling.
     - Da, Dzhobling, chto i govorit'! - soglashaetsya mister Gappi.
     Oni tryasut drug drugu ruki, potom mister Dzhobling govorit s chuvstvom:
     - Spasibo tebe, Gappi, no, pravo, ne znayu, hochetsya li  mne  vypit'  eshche
stakanchik radi starogo znakomstva.
     - Prezhnij zhilec Kruka umer v etoj komnate, - ronyaet mister Gappi kak by
mimohodom.
     - Da neuzheli? - udivlyaetsya mister Dzhobling.
     - Bylo proizvedeno doznanie. Vynesli  reshenie:  skoropostizhnaya  smert'.
|to tebya ne pugaet?
     - Net, - otvechaet mister Dzhobling,  -  eto  menya  ne  pugaet,  hotya  on
prekrasno mog by umeret' gde-nibud' v drugom meste. CHertovski  stranno,  chto
emu vzbrelo v golovu umeret' imenno v <I>moej</I> komnate!
     Mister Dzhobling ves'ma vozmushchen podobnoj  vol'nost'yu  i  neskol'ko  raz
vozvrashchaetsya k etoj teme, otpuskaya  takie,  naprimer,  zamechaniya:  "Ved'  na
svete nemalo mest, gde mozhno umeret'!" ili "Umri ya v <I>ego</I> komnate, on  by  ne
ochen'-to obradovalsya, nado polagat'!"
     Kak by to ni bylo, soglashenie uzhe zaklyucheno, i mister Gappi  predlagaet
poslat' vernogo Smolluida uznat', doma li mister Kruk, ibo,  esli  on  doma,
mozhno budet  zakonchit'  delo  bez  dal'nejshih  provolochek.  Mister  Dzhobling
soglashaetsya, a Smolluid stanovitsya pod svoj vysochennyj cilindr i vynosit ego
iz traktira toch'-v-toch', kak eto obychno delaet Gappi. Vskore on vozvrashchaetsya
s izvestiem, chto mister Kruk doma i v otkrytuyu dver' ego lavki vidno, kak on
sidit v zadnej kamorke i spit "kak mertvyj".
     - Tak ya rasplachus', a potom pojdem povidaemsya s nim, -  govorit  mister
Gappi. - Smoll, skol'ko s nas prichitaetsya?
     Mister Smolluid, podozvav sluzhanku odnim vzmahom resnic, vypalivaet bez
zapinki:
     -  CHetyre  vetchinno-telyach'ih  pashteta  -  tri  shillinga;  plyus   chetyre
kartofelya - tri shillinga i chetyre pensa; plyus odna kapusta - tri shillinga  i
shest' pensov; plyus tri pudinga - chetyre i shest'; plyus shest' raz hleb -  pyat'
shillingov; plyus tri syra-chestera - pyat' i tri; plyus chetyre pinty  portera  s
elem - shest' i tri; plyus chetyre roma s  vodoj  -  vosem'  i  tri,  plyus  tri
"na-chaj" Polli - vosem' i shest'. Itogo vosem' shillingov  shest'  pensov;  vot
tebe polsoverena, Polli, - sdachi vosemnadcat' pensov!
     Nichut' ne utomlennyj  etimi  slozhnejshimi  podschetami,  mister  Smolluid
proshchaetsya s priyatelyami holodnym kivkom, a sam  ostaetsya  v  traktire,  chtoby
privoloknut'sya za  Polli,  esli  predstavitsya  sluchaj,  i  prochitat'  svezhie
gazety, kotorye chut' li ne bol'she ego samogo, - sejchas on  bez  cilindra,  -
tak chto, kogda on derzhit pered  soboj  "Tajms",  probegaya  glazami  gazetnye
stolbcy, kazhetsya, budto on ulegsya spat' i s golovoj ukrylsya odeyalom.
     Mister Gappi i mister Dzhobling napravlyayutsya v  lavku  star'evshchika,  gde
Kruk vse eshche spit "kak mertvyj", tochnee - hrapit, utknuv podborodok v grud',
ne slysha nikakih zvukov i dazhe ne chuvstvuya,  kak  ego  legon'ko  tryasut.  Na
stole ryadom s nim, posredi prochego hlama, stoit pustaya butylka iz-pod  dzhina
i stakan. Nezdorovyj vozduh v kamorke tak  prospirtovan,  chto  dazhe  zelenye
glaza koshki,  raspolozhivshejsya  na  polke,  kazhutsya  p'yanymi,  kogda  ona  to
otkryvaet ih, to zakryvaet, to pobleskivaet imi na posetitelej.
     - |j, vstavajte zhe! - vzyvaet mister Gappi k stariku, snova  vstryahivaya
ego ponikshee telo. - Mister Kruk! Hello, ser!
     No razbudit' ego, kak vidno,  ne  legche,  chem  razbudit'  uzel  starogo
plat'ya, propitannyj spirtom i pyshushchij zharom.
     - Ne to spit, ne to p'yan vdryzg - vidal ty takoj  stolbnyak?  -  govorit
mister Gappi.
     -  Esli  on  vsegda  tak  spit,  -   otzyvaetsya   Dzhobling,   neskol'ko
vstrevozhennyj, - kak by emu kogda-nibud' ne prishlos' zasnut' naveki.
     - Bol'she pohozhe na obmorok, chem na son, - govorit mister  Gappi,  snova
vstryahivaya starika. - Hello, vasha milost'! Da ego tut pyat'desyat raz ograbit'
mozhno! Otkrojte glaza!
     Oni dolgo vozyatsya so starikom, i on, nakonec, otkryvaet glaza,  no  kak
budto nichego ne vidit -  dazhe  posetitelej.  On  zakidyvaet  nogu  na  nogu,
skladyvaet  ruki,  zhuet  potreskavshimisya  gubami,  no   kazhetsya   stol'   zhe
nechuvstvitel'nym ko vsemu okruzhayushchemu, kak i ran'she.
     - Vo vsyakom sluchae, on zhiv, - govorit mister Gappi.  -  Kak  pozhivaete,
milord-kancler? YA privel k vam svoego priyatelya po odnomu del'cu.
     Starik sidit smirno, chmokaya  suhimi  gubami,  no  ne  proyavlyaya  nikakih
priznakov  soznaniya.  Spustya  neskol'ko  minut  on  delaet  popytku  vstat'.
Priyateli pomogayut emu, i on, poshatyvayas', vstaet i, prislonivshis'  k  stene,
smotrit na nih, vypuchiv glaza.
     - Kak pozhivaete, mister  Kruk?  -  povtoryaet  mister  Gappi,  neskol'ko
rasteryavshis'. - Kak pozhivaete, ser?  U  vas  prekrasnyj  vid,  mister  Kruk.
Nadeyus', vy horosho sebya chuvstvuete?
     Starik bescel'no zamahivaetsya ne to na mistera Gappi, ne  to  v  Pustoe
prostranstvo i, s trudom povernuvshis', pripadaet licom k stene. Tak on stoit
minuty dve, prizhimayas' k stene  vsem  telom,  potom  kovylyaet,  poshatyvayas',
cherez vsyu lavku k naruzhnoj dveri. Vozduh, dvizhenie v pereulke, vremya ili vse
eto vmeste, nakonec, privodit ego v sebya. On vozvrashchaetsya dovol'no  tverdymi
shagami, popravlyaet na golove mehovuyu shapku  i  ostrym  vzglyadom  smotrit  na
posetitelej.
     - Vash pokornyj sluga, dzhentl'meny; ya zadremal! Ha! Inoj raz  trudnovato
byvaet menya razbudit'.
     - Pozhaluj, chto tak, ser, - podtverzhdaet mister Gappi.
     - Kak! Razve vy pytalis' menya razbudit', a? - sprashivaet podozritel'nyj
Kruk.
     - Nemnozhko, - ob®yasnyaet mister Gappi.
     Sluchajno zametiv pustuyu butylku, starik beret ee v ruki, osmatrivaet  i
medlenno oprokidyvaet vverh dnom.
     - CHto takoe! - krichit on, slovno zloj kobol'd  v  skazke  *.  -  Kto-to
zdes' samovol'no ugostilsya!
     - Kogda my prishli, ona uzhe byla pustaya, uveryayu vas,  -  govorit  mister
Gappi. - Vy razreshite mne snova napolnit' ee dlya vas?
     - Eshche by, konechno razreshu! - vosklicaet  Kruk  v  vostorge.  -  Konechno
razreshu! Nechego  i  govorit'!  Stupajte  v  "Solnechnyj  gerb"...  eto  zdes'
blizehon'ko...  voz'mite  "lord-kanclerskij"   dzhin,   chetyrnadcat'   pensov
butylka. Bud'te spokojny, kogo-kogo, a menya tam znayut!
     On tak navyazchivo suet  misteru  Gappi  butylku,  chto  etot  dzhentl'men,
soglasivshis' vypolnit' poruchenie, pospeshno uhodit, kivnuv drugu, i stol'  zhe
pospeshno vozvrashchaetsya s polnoj butylkoj. Starik beret  ee  na  ruki,  slovno
lyubimogo vnuka, i nezhno poglazhivaet.
     - CHto takoe? - shepchet on, otpiv iz butylki i prishchuriv glaza. -  Da  eto
vovse ne "lord-kanclerskij" - chetyrnadcat' pensov butylka. |tot stoit dorozhe
- vosemnadcat' pensov!
     - YA dumal, on vam bol'she po vkusu, - govorit mister Gappi.
     - Vy blagorodnyj chelovek, ser, - otzyvaetsya Kruk, sdelav eshche  glotok  i
pahnuv  na  priyatelej  svoim  goryachim,  kak  plamya,  dyhaniem.  -  Vy  pryamo
vladetel'nyj baron kakoj-to.
     Pol'zuyas' udobnym momentom, mister Gappi predstavlyaet svoego druga  pod
pervym popavshimsya imenem, kak "mistera Uivla", i ob®yasnyaet,  s  kakoj  cel'yu
oni prishli. Kruk s butylkoj pod myshkoj  (on  nikogda  ne  byvaet  ni  sovsem
p'yanym,  ni  vpolne  trezvym)  ne  spesha  razglyadyvaet   predlozhennogo   emu
kvartiranta i kak budto ostaetsya dovolen im.
     - Hotite posmotret' komnatu, molodoj chelovek? - govorit on. -  Otlichnaya
komnata! Nedavno pobelili. Vymyli ee mylom i sodoj. Ha! Stoit vdvoe  dorozhe,
chem ya za nee beru, ne govorya uzh o tom, chto vy mozhete boltat' so  mnoj  kogda
ugodno; da eshche koshka v pridachu - myshej lovit na slavu.
     Rashvaliv takim obrazom  komnatu,  starik  vedet  priyatelej  naverh,  v
kamorku, kotoraya teper' dejstvitel'no chishche, chem byla  ran'she,  i  obstavlena
koe-kakoj poderzhannoj mebel'yu, izvlechennoj  starikom  iz  ego  neischerpaemyh
skladov. Uslovie zaklyuchayut bystro, - ibo "lord-kancler" ne hochet torgovat'sya
s misterom Gappi, kotoryj po rodu svoih zanyatij imeet otnoshenie k  Kendzhu  i
Karboyu, tyazhbe "Dzharndisy protiv Dzharndisov"  i  drugim  znamenitym  sudebnym
delam, - i dogovarivayutsya, chto mister Uivl pereberetsya  na  sleduyushchij  den'.
Pokonchiv s  etim,  mister  Uivl  i  mister  Gappi  napravlyayutsya  v  pereulok
Kuks-Kort,  vyhodyashchij  na  Karsitor-strit,  gde  mister  Gappi  predstavlyaet
mistera Uivla misteru Snegsbi i (chto  eshche  vazhnee)  dobivaetsya  odobreniya  i
sochuvstviya  missis  Snegsbi.  Zatem  oni   dokladyvayut   o   svoih   uspehah
dostoslavnomu Smolluidu, kotoryj zhdal ih v kontore  i  special'no  dlya  etoj
vstrechi napyalil svoj vysochennyj cilindr,  zatem  rasstayutsya,  prichem  mister
Gappi ob®yasnyaet, chto ohotno zavershil by ugoshchenie  priyatelej,  svodiv  ih  na
svoj schet v teatr, no, k sozhaleniyu, v chelovecheskoj dushe est'  takie  struny,
chto eto udovol'stvie prevratitsya dlya nego v gor'kuyu nasmeshku.
     Na drugoj den' mister Uivl, otnyud'  ne  obremenennyj  bagazhom,  skromno
prihodit v dom Kruka vecherom, kogda uzhe temneet, i  obosnovyvaetsya  v  svoem
novom zhil'e, a dva glaza v stavnyah divyatsya na nego, kogda on spit,  i  pryamo
nadivit'sya ne mogut. Na drugoe utro mister Uivl, rastoropnyj, no ni  na  chto
ne godnyj molodoj chelovek, prosit u miss Flajt igolku s nitkoj, a u  hozyaina
molotok i prinimaetsya za rabotu: izobretaet nechto vrode zanavesok, pribivaet
chto-to vrode  polok  i  razveshivaet  dve  prinadlezhashchie  emu  chajnye  chashki,
molochnik i  prochuyu  sbornuyu  posudu  na  neskol'kih  gvozdikah,  upodoblyayas'
poterpevshemu korablekrushenie moryaku, kotoryj pytaetsya kak-to  skrasit'  svoe
zhalkoe polozhenie.
     No chto vsego dorozhe misteru Uivlu iz togo nemnogogo, chem on vladeet (ne
schitaya belokuryh bakenbard, vnushayushchih emu takuyu  privyazannost',  kakuyu  lish'
bakenbardy sposobny probudit' v serdce muzhchiny), - chto emu vsego dorozhe, tak
eto  izbrannaya  kollekciya  portretov,  vhodyashchih  v  sostav   odnoj   istinno
nacional'noj serii gravyur na medi, imenuemoj "Bogini Al'biona *, ili Galereya
Zvezd Britanskoj Krasoty", - gravyur, na kotoryh titulovannye i svetskie damy
izobrazheny vo vsem raznoobrazii delannyh ulybok, kakoe tol'ko mozhet  sozdat'
iskusstvo pri sodejstvii kapitala. |timi velikolepnymi  portretami,  kotorye
byli nezasluzhenno pogrebeny v shlyapnoj kartonke vo vremya ego uedinennoj zhizni
na ogorodah, on  i  ukrashaet  svoe  pomeshchenie,  a  tak  kak  "Galereya  Zvezd
Britanskoj Krasoty" odeta v samye raznostil'nye  i  fantasticheskie  kostyumy,
igraet na samyh raznorodnyh muzykal'nyh instrumentah, laskaet sobachek  samyh
razlichnyh porod, delaet glazki samym raznoobraznym pejzazham i  raspolagaetsya
na fone samyh  raznokalibernyh  cvetochnyh  gorshkov  i  balyustrad,  rezul'tat
poluchaetsya sovershenno umopomrachitel'nyj.
     No chto podelaesh' - mister Uivl, kak v  proshlom  Toni  Dzhobling,  pitaet
slabost' k vysshemu svetu. Vzyat'  kak-nibud'  vecherkom  v  "Solnechnom  gerbe"
vcherashnyuyu gazetu i chitat' pro izbrannye i  blestyashchie  meteory,  mchashchiesya  vo
vseh napravleniyah po svetskim nebesam, - vot chto  prinosit  emu  neskazannoe
uteshenie. CHitat' o tom, chto takoj-to chlen takogo-to izbrannogo i  blestyashchego
kruga sovershil izbrannyj i blestyashchij podvig, prisoedinivshis' k  etomu  krugu
vchera, ili predpolagaet sovershit' ne menee  izbrannyj  i  blestyashchij  podvig,
voznamerivshis' pokinut' ego zavtra, -  vot  chto  vyzyvaet  v  mistere  Uivle
trepet vostorga. Ved' znat', kak provodit vremya  "Galereya  Zvezd  Britanskoj
Krasoty"  i  kak  ona  sobiraetsya  ego  provodit',  znat',   kakie   svad'by
ustraivayutsya v etoj Galeree i kakie v nej hodyat sluhi, - eto vse ravno,  chto
soprikasat'sya s samymi proslavlennymi iz  sudeb  lyudskih.  Pocherpnuv  takogo
roda novosti iz svetskoj hroniki, mister Uivl perevodit vzor na portrety teh
lic, o kotoryh on chital, i smotrit na nih s takim vidom, slovno on znakom  s
originalami etih portretov, a oni znakomy s nim.
     V obshchem, on spokojnyj zhilec, master na vsyakie  izobreteniya  i  vydumki,
vrode uzhe upomyanutyh, umeet gotovit' sebe pishchu i ubirat' za soboj,  umeet  i
stolyarnichat',  a  kogda  vechernie  teni  lozhatsya  na   pereulok,   proyavlyaet
sklonnost' k obshchitel'nosti. V eti chasy, esli tol'ko ego ne  naveshchaet  mister
Gappi ili drugoj pohozhij na nego yunec, vsunutyj  v  temnyj  cilindr,  mister
Uivl vyhodit iz svoej ubogoj kamorki,  -  gde  nahoditsya  unasledovannaya  im
derevyannaya pustynya pis'mennogo stola,  ispeshchrennaya  pyatnami  ot  chernil'nogo
dozhdya, - i beseduet s Krukom ili "zaprosto boltaet", kak hvalebno otzyvayutsya
v pereulke, s kazhdym, kto pozhelaet zavyazat' s nim razgovor.  Poetomu  missis
Pajper, kotoraya igraet v pereulke vedushchuyu rol', ne  mozhet  ne  sdelat'  dvuh
zamechanij, k svedeniyu missis Perkins: vo-pervyh, esli ee Dzhonni budet nosit'
bakenbardy,  ej  hotelos'  by,  chtoby  oni  byli  toch'-v-toch'  takimi,   kak
bakenbardy novogo zhil'ca, i, vo-vtoryh, "popomnite moi  slova,  pochtennejshaya
missis Perkins, i ne  udivlyajtes',  dorogaya,  esli  v  konce  koncov  den'gi
starogo Kruka dostanutsya etomu molodomu cheloveku!"


        GLAVA XXI  

     Semejstvo Smolluidov

     V dovol'no neblagoustroennoj i otnyud'  ne  blagouhannoj  chasti  goroda,
hotya odna iz ee vozvyshennostej i nosit nazvanie "Priyatnyj  holm"  *,  karlik
Smolluid, narechennyj pri kreshchenii  Bartolom'yu,  a  v  lone  sem'i  imenuemyj
Bartom, provodit te nemnogie chasy, kotorye u nego ne otnimaet sluzhba  i  vse
svyazannoe s neyu. On zhivet na uzkoj ulichke, vsegda bezlyudnoj, temnoj, mrachnoj
i, slovno sklep, so vseh storon plotno  oblozhennoj  kirpichami;  a  ved'  tut
kogda-to rosli lesa, no ot nih sohranilsya lish'  odin  pen',  zapah  kotorogo
pochti tak zhe svezh i ne isporchen, kak aromat yunosti Smolluida.
     Neskol'ko    pokolenij    Smolluidov    proizveli    na    svet    lish'
odnogo-edinstvennogo mladenca. Pravda, u nih rozhdalis' malen'kie starichki  i
starushki,  no  detej  ne  bylo,  poka  nyne  zdravstvuyushchaya  babushka  mistera
Smolluida ne vyzhila iz uma i ne vpala v detstvo. I babushka mistera Smolluida
bessporno ukrashaet semejstvo takimi, naprimer, mladencheskimi svojstvami, kak
polnoe otsutstvie nablyudatel'nosti, pamyati, razuma, interesa k chemu by to ni
bylo, a takzhe privychkoj to i delo zasypat' u kamina i valit'sya v ogon'.
     Dedushka mistera Smolluida tozhe vhodit v  sostav  sem'i.  On  sovsem  ne
vladeet svoimi nizhnimi konechnostyami i pochti ne vladeet verhnimi, no razum  u
nego ne pomutilsya. Starik ne huzhe chem v prezhnie gody  pomnit  pervye  chetyre
pravila arifmetiki i nebol'shoe kolichestvo samyh elementarnyh  svedenij.  CHto
kasaetsya vozvyshennyh myslej,  blagogoveniya,  voshishcheniya  i  prochih  podobnyh
chuvstv, o nalichii kotoryh frenologi sudyat po bugram i vpadinam na cherepe, to
podobnye mysli i chuvstva u nego, ochevidno, kak byli, tak i ostalis' tol'ko v
bugrah i vpadinah, no glubzhe ne pronikli. Vse, chto prihodit v golovu dedushke
mistera  Smolluida,  yavlyaetsya  tuda  v  vide  lichinki  i  navsegda  ostaetsya
lichinkoj. Za vsyu svoyu zhizn' on ne vyrastil ni odnoj babochki.
     Roditel' etogo priyatnogo dedushki, obitayushchego v okrestnostyah  "Priyatnogo
holma", byl iz  porody  teh  tolstokozhih,  dvunogih,  den'gososushchih  paukov,
kotorye tkut pautinu, chtoby lovit' v nee  neostorozhnyh  muh,  i  pryachutsya  v
nory, poka muhi ne ochutyatsya v zapadne. Bog etogo starogo yazychnika  nazyvalsya
Slozhnym Procentom. Pradedushka Smolluid zhil dlya nego, obvenchalsya s nim,  umer
iz-za nego. Kak-to raz on poterpel krupnyj ubytok v odnom chisten'kom del'ce,
zateyannom s tem raschetom, chtob ubytok poterpeli drugie, i tut  v  pradedushke
Smolluide chto-to nadorvalos', - chto-to neobhodimoe dlya ego sushchestvovaniya,  a
znachit, ne  serdce,  -  i  ego  zhiznennyj  put'  okonchilsya.  On  obuchalsya  v
blagotvoritel'noj shkole,  gde  proshel  sostavlennyj  po  metodu  voprosov  i
otvetov polnyj kurs istorii drevnih narodov - amorityan  i  hititov,  tem  ne
menee reputaciya u nego byla preskvernaya, i ego neredko privodili  v  primer,
kogda zhelali dokazat', chto obrazovanie ne vsem idet vprok.
     Duh ego proslavilsya v syne, kotorogo on vsegda uchil, chto "v zhizn'  nado
vstupat' rano", i dvenadcati let ot rodu pomestil klerkom v  kontoru  odnogo
projdohi-rostovshchika. Tam etot molodoj dzhentl'men razvil  svoj  um,  uzkij  i
bespokojnyj, i, obladaya nasledstvennymi talantami, malo-pomalu vozvysilsya do
professii diskontera, to est' zanyalsya uchetom vekselej. Rano vstupiv v  zhizn'
i pozdno v brak, - po primeru svoego otca, - on proizvel na svet syna,  tozhe
odarennogo uzkim i bespokojnym umom, a tot v svoyu ochered',  rano  vstupiv  v
zhizn' i pozdno - v brak, sdelalsya otcom dvuh bliznecov: Bartolom'yu i  Dzhudit
Smolluid. I vse vremya, poka prodolzhalsya medlennyj rost etogo rodovogo dreva,
predstaviteli doma Smolluidov, neizmenno vstupavshie v zhizn' rano, a  v  brak
pozdno,  razvivali  svoi  prakticheskie  sposobnosti,  otkazyvayas'  ot   vseh
reshitel'no uveselenij, otvergaya vse detskie knigi, volshebnye skazki, legendy
i  basni  i  klejmya  vsyakogo  roda  legkomyslie.  |to  privelo  k  otradnomu
posledstviyu: v ih dome perestali rozhdat'sya deti, a te  perezrelye  malen'kie
muzhchiny i zhenshchiny, kotorye v nem poyavlyalis' na svet, byli pohozhi  na  staryh
obez'yan, i ih vnutrennij mir proizvodil gnetushchee vpechatlenie.
     Temnaya tesnaya gostinaya Smolluidov raspolozhena  v  polupodvale,  mrachna,
ugryuma, ukrashena tol'ko grubejshej sukonnoj skatert'yu i  urodlivejshim  chajnym
podnosom iz listovogo zheleza, tak chto stil' ee  obstanovki  allegoricheski  i
dovol'no tochno otobrazhaet dushu dedushki Smolluida; i sejchas v etoj  gostinoj,
pogruzhennye v chernye, so spinkami v vide nish, nabitye  volosom  kresla,  chto
stoyat po obeim storonam kamina, dryahlye mister i  missis  Smollund  provodyat
chasy svoego zakata. V kamine stoyat dva tagana dlya kotelkov  i  chajnikov,  za
kotorymi obychno sledit dedushka Smolluid, a nad nimi  iz-pod  kaminnoj  polki
vystupaet chto-to vrode latunnoj viselicy, za kotoroj on nablyudaet, kogda  na
nej zharitsya myaso. V kresle pochtennogo mistera Smolluida pod siden'em ustroen
yashchik,  ohranyaemyj  ego  zhuravlinymi  nogami   i,   po   sluham,   soderzhashchij
basnoslovnoe bogatstvo. Pod  rukoj  u  starca  lezhit  podushka,  kotoroj  ego
zabotlivo snabzhayut, chtoby u nego bylo chem shvyrnut' v pochtennuyu sputnicu  ego
uvazhaemoj starosti vsyakij raz, kak ona zagovorit o  den'gah,  ibo  eta  tema
osobenno sil'no zadevaet ego chuvstvitel'nost'.
     - Gde zhe Bart? - sprashivaet dedushka  Smolluid  u  Dzhudi,  kotoroj  Bart
prihoditsya bratom-bliznecom.
     - Eshche ne prishel, - otvechaet Dzhudi.
     - No ved' pora chaj pit'?
     - Net eshche.
     - A skol'ko zhe vremeni ostalos', po-tvoemu?
     - Desyat' minut.
     - CHto?
     - Desyat' minut, - oret Dzhudi.
     - Ho! - proiznosit dedushka Smolluid. - Desyat' minut.
     Babushka Smolluid, kotoraya vse vremya chto-to bormotala i tryasla  golovoj,
ustavivshis' na tagany, slyshit, chto nazvali chislo, i, svyazav ego s  den'gami,
krichit, kak otvratitel'nyj, staryj, nagolo oshchipannyj popugaj:
     - Desyat' desyatifuntovyh bumazhek!
     Dedushka Smolluid nezamedlitel'no shvyryaet v nee podushkoj.
     - Zamolchi, chert tebya poderi! - krichit slavnyj starikan.
     |to metatel'noe dvizhenie vlechet za  soboj  dva  posledstviya.  Broshennaya
podushka vdavlivaet cherep missis Smolluid v myagkuyu bokovuyu stenku ee  kresla,
i kogda vnuchka izvlekaet babushku na svet bozhij, babushkin chepec  predstavlyaet
soboj sovershenno nepristojnoe zrelishche; chto kasaetsya mistera  Smolluida,  to,
potrativ na brosok vse sily, on valitsya nazad v svoem kresle, kak  slomannaya
marionetka. V podobnye minuty dostojnyj pozhiloj dzhentl'men obychno napominaet
meshok tryap'ya s chernoj ermolkoj na makushke i pochti ne podaet priznakov zhizni,
poka vnuchka ne proizvedet nad nim dvuh operacij, -  ne  vstryahnet  ego,  kak
ogromnuyu butyl', i  ne  vzob'et,  kak  ogromnyj  valik,  kotoryj  kladut  na
krovat', pod podushku.  Posle  primeneniya  etih  sredstv  u  nego  poyavlyayutsya
nekotorye priznaki shei, i togda on i sputnica zakata ego zhizni, vernuvshis' v
prezhnee sostoyanie, snova sidyat v svoih kreslah-nishah drug protiv druga,  kak
dva chasovyh, davno pozabytyh na postu CHernym Razvodyashchim - Smert'yu *.
     Dzhudi, ih vnuchka, - dostojnaya soyuznica etoj chety. Ona stol'  neosporimo
yavlyaetsya sestroj mistera Smolluida-mladshego, chto, esli by ih oboih  smeshat',
iz poluchennogo testa ne udalos' by vylepit' yunoshu  ili  devushku  normal'nogo
razmera;  krome  togo,  ona  predstavlyaet  soboj  stol'   otmennyj   obrazec
upomyanutogo famil'nogo shodstva Smolluidov s obez'yan'im plemenem, chto, nadev
plat'ice s blestkami i shapochku, mogla by gulyat' po ploskoj kryshke  sharmanki,
ne vyzyvaya slishkom bol'shogo udivleniya i ne schitayas' iz  ryada  von  vyhodyashchim
ekzemplyarom. Vprochem, sejchas ona odeta v prostoe plat'e iz korichnevoj tkani.
     U Dzhudi nikogda ne bylo  kukly,  ona  nikogda  ne  slyshala  o  3olushke,
nikogda ne igrala ni v kakie igry. Raz ili dva,  let  desyati  ot  rodu,  ona
sluchajno popadala v detskoe obshchestvo, no deti ne mogli poladit' s  Dzhudi,  a
Dzhudi ne mogla poladit'  s  det'mi.  Ona  kazalas'  im  sushchestvom  kakogo-to
drugogo vida, i v nih eto vyzyvalo instinktivnoe otvrashchenie k nej, a v nej -
otvrashchenie k nim. Vryad li Dzhudi umeet smeyat'sya.  Skorej  vsego  ne  umeet  -
slishkom redko ona slyshala smeh. A uzh o  devich'em  smehe  ona  bezuslovno  ne
imeet ni malejshego ponyatiya. Poprobuj ona hot' raz rassmeyat'sya po-devich'i, ej
pomeshali  by  zuby,  -  ved'  i  smeyas',  ona  bessoznatel'no  podrazhala  by
bezobraznym bezzubym  starikam,  kak  podrazhaet  im  vsegda,  chtoby  ona  ni
chuvstvovala. Takova Dzhudi.
     A ee  brat-bliznec  nikogda  v  zhizni  ne  zapuskal  volchka.  O  Dzheke,
istrebitele velikanov *, ili o Sindbade-Morehode * on znaet ne bol'she, chem o
zhitelyah zvezd. On tak zhe malo sposoben igrat' v lyagushku-skakushku ili  kriket
*, kak prevratit'sya v  lyagushku  ili  kriketnyj  myach.  No  on  vse-taki  ushel
neskol'ko dal'she svoej sestry, tak kak v uzkom mire ego  opyta  priotkrylos'
okno na bolee obshirnye oblasti, lezhashchie v predelah krugozora mistera  Gappi.
Otsyuda ego voshishchenie etim oslepitel'nym charodeem i zhelanie sorevnovat'sya  s
nim.
     So stukom i zvonom, gromkim, kak zvuki gonga, Dzhudi stavit na stol odin
iz svoih zheleznyh chajnyh podnosov i rasstavlyaet chashki  i  blyudca.  Hleb  ona
kladet v korpinku iz zheleznoj provoloki,  a  maslo  (kroshechnyj  kusochek)  na
olovyannuyu tarelochku. Dedushka Smolluid, pristal'no sledya za  tem,  kak  Dzhudi
razlivaet chaj, sprashivaet u nee, gde devchonka.
     - Kakaya? CHarli, chto li? - otzyvaetsya Dzhudi.
     - Kak? - peresprashivaet dedushka Smolluid.
     - Vy pro CHarli sprashivaete?
     |to zadevaet kakuyu-to  pruzhinu  v  babushke  Smolluid,  i,  po  privychke
uhmyl'nuvshis' taganam, ona razrazhaetsya neistovym voplem:
     - Za more! CHarli za more *, CHarli za more, za more k  CHarli,  CHarli  za
more, za more k CHarli!
     Vopit ona s velichajshej strastnost'yu. Dedushka  smotrit  na  podushku,  no
chuvstvuet, chto eshche ne sovsem opravilsya posle svoego daveshnego podviga.
     - Nu da, pro CHarli,  esli  ee  tak  zovut,  -  otvechaet  starik,  kogda
nastupaet tishina. - Bol'no mnogo ona zhret. Luchshe by  nanimat'  ee  na  svoih
harchah.
     Dzhudi podmigivaet, toch'-v-toch' kak ee brat, kivaet golovoj i skladyvaet
guby dlya slova "net", no ne proiznosit ego vsluh.
     - Net? - peresprashivaet starik. - Pochemu?
     - Ona togda zaprosit shest' pensov v den',  a  nam  ee  prokorm  deshevle
obhoditsya.
     - Pravda?
     Dzhudi  otvechaet  ves'ma  mnogoznachitel'nym  kivkom,   ochen'   ostorozhno
namazyvaet maslo na hleb, tak, chtoby ne namazat' lishnego, i,  razrezav  hleb
na lomtiki, krichit:
     - |j, CHarli, gde ty?
     Robko povinuyas' etomu zovu,  poyavlyaetsya  malen'kaya  devochka  v  zhestkom
perednike i ogromnoj shlyape, s polovoj  shchetkoj  v  mokryh,  pokrytyh  myl'noj
penoj rukah i, podojdya, prisedaet.
     - CHto ty sejchas delaesh'? - sprashivaet Dzhudi, po-starushech'i nabrasyvayas'
na nee, slovno zlyushchaya staraya ved'ma.
     - Ubirayu zadnyuyu komnatu naverhu, miss, - otvechaet CHarli.
     - Smotri rabotaj horoshen'ko, da ne prohlazhdajsya. U menya lodyrnichat'  ne
udastsya. Potoraplivajsya! Stupaj! - krichit Dzhudi, topnuv  nogoj.  -  S  vami,
devchonkami, stol'ko bespokojstva, chto vy i poloviny ego ne stoite.
     Surovaya matrona snova prinimaetsya za ispolnenie  svoih  obyazannostej  -
skupo namazyvaet maslo, rezhet hleb, - no vot na nee padaet  ten'  ee  brata,
zaglyanuvshego v okno. Dzhudi s nozhom i hlebom v rukah  otkryvaet  emu  vhodnuyu
dver'.
     - A-a, Bart! - govorit dedushka Smolluid. - Prishel, a?
     - Prishel, - otvechaet Bart.
     - Opyat' provodil vremya s priyatelem, Bart?
     Smoll kivaet.
     - Obedal na ego schet, Bart? Smoll opyat' kivaet.
     - Tak i nado. Pol'zujsya chem tol'ko mozhesh' na ego  schet,  no  pust'  ego
glupyj primer  posluzhit  tebe  predosterezheniem.  Vot  na  chto  nuzhen  takoj
priyatel'... tol'ko na to on i nuzhen, - izrekaet pochtennyj mudrec.
     Vnuk, ne vyslushav etogo dobrogo nastavleniya s dolzhnoj  pochtitel'nost'yu,
vse zhe udostaivaet deda molchalivym otvetom, ele zametno podmignuv i nakloniv
golovu, a potom saditsya za chajnyj stol. Vse chetyre starcheskih lica paryat nad
chajnymi chashkami, slovno kompaniya strashnyh heruvimov, prichem missis  Smolluid
besprestanno vertit golovoj  i  boltaet  s  taganami,  a  mistera  Smolluida
prihoditsya to i delo vstryahivat', kak vzbaltyvayut ogromnuyu chernuyu sklyanku so
slabitel'noj miksturoj.
     - Da, da, - govorit dobryj starec, prodolzhaya mudroe pouchenie. -  To  zhe
samoe posovetoval by tebe tvoj otec, Bart. Ne prishlos'  tebe  videt'  svoego
otca. A zhal'. On byl ves' v menya.
     Znachit li eto, chto na otca Barta bylo ochen' priyatno smotret', - neyasno.
     - On byl ves' v menya,  schitat'  umel  masterski,  -  povtoryaet  starec,
slozhiv popolam lomot' hleba s maslom u sebya na kolenyah. - A umer  on  let...
pozhaluj, uzhe desyatka poltora proshlo.
     Missis Smolluid, povinuyas' svoemu instinktu, vzvizgivaet:
     - Poltory tysyachi funtov!  Poltory  tysyachi  funtov  v  chernoj  shkatulke,
poltory tysyachi funtov zaperty, poltory tysyachi funtov ubrany i pripryatany!
     Dostojnyj ee suprug,  otlozhiv  v  storonu  hleb  s  maslom,  nemedlenno
zapuskaet v nee podushkoj, pripechatyvaya suprugu k bokovoj stenke  ee  kresla,
i, obessilennyj, otkidyvae