prisvoit'  sebe  nasledstvo.  YAsno  vam
eto?
     - Vot ono chto! - vosklicaet mister Snegsbi, kotoromu  eto,  vidimo,  ne
sovsem yasno.
     - Nu, <I>a vy</I>, - prodolzhaet Bakket,  laskovo  i  uspokoitel'no  pohlopyvaya
mistera Snegsbi po grudi, - vy stremites' k tomu, chtoby  kazhdyj  pol'zovalsya
svoimi pravami soglasno zakonu. Vot k chemu stremites' vy.
     - Konechno, - soglashaetsya mister Snegsbi, kivaya.
     - Po etoj prichine i v to zhe vremya zhelaya usluzhit'... kak eto vy, mastera
perepiski, govorite - "zakazchiku" ili "klientu"? YA zabyl, kak vyrazhalsya  moj
dyadya.
     - YA obychno govoryu "zakazchiku", - otvechaet mister Snegsbi.
     - Pravil'no! - podtverzhdaet mister Banket, sovsem  po-druzheski  pozhimaya
emu ruku. - Po etoj-to samoj prichine i v to zhe vremya zhelaya  usluzhit'  svoemu
ochen'  krupnomu  zakazchiku,  vy  sobiraetes'  vmeste  so   mnoyu,   sekretno,
otpravit'sya v Odinokij Tom i vpred' derzhat' v tajne vse eto  delo  -  nikomu
nikogda o nem ne govorit'. Ved' vy imenno etogo hotite, naskol'ko ya ponimayu?
     - Sovershenno verno, ser. Sovershenno verno, - otvechaet mister Snegsbi.
     - Tak vot vasha shlyapa, - prodolzhaet ego  novyj  drug,  tak  besceremonno
obrashchayas' so shlyapoj, kak budto on ee sam sdelal, - i, esli vy gotovy, ya tozhe
gotov.
     Oni proshchayutsya s misterom Talkinghornom, - kotoryj popivaet svoe  staroe
vino, po-prezhnemu  sovershenno  nevozmutimyj,  tak  chto  na  poverhnosti  ego
neizmerimyh glubin ne vidno ni malejshego sleda ryabi, - zatem napravlyayutsya  k
vyhodu.
     - Vam ne sluchalos' znavat' odnogo  ochen'  slavnogo  malogo  po  familii
Gridli,  net?  -  sprashivaet  Bakket,  kogda  oni,  druzheski   razgovarivaya,
spuskayutsya po lestnice.
     - Net, - otvechaet mister Snegsbi, podumav, - ya ne pnayu nikogo  s  takoj
familiej. A chto?
     - Da nichego osobennogo, - otvechaet Bakket, -  prosto  mne  vspomnilos',
kak on nemnozhko dal sebe volyu i prinyalsya ugrozhat' nekotorym uvazhaemym licam,
tak chto ya  poluchil  prikaz  arestovat'  ego,  no  on  skrylsya...  a  zhal'  -
blagorazumnomu cheloveku skryvat'sya ne sleduet.
     Po doroge mister Snegsbi nablyudaet  nechto  dlya  nego  novoe:  kakim  by
skorym shagom oni ni shli, u sputnika ego, kak ni  stranno,  vse  vremya  takoe
vyrazhenie lica, kak budto oni ne spesha progulivayutsya ot nechego delat'; i eshche
- sobirayas' povernut' napravo ili nalevo, Bakket  vsyakij  raz  pritvoryaetsya,
budto tverdo reshil idti pryamo, no v samyj  poslednij  moment  delaet  krutoj
povorot. Vremya ot vremeni navstrechu im popadaetsya  kvartal'nyj  policejskij,
kotoryj obhodit svoj uchastok, i tut mister Snegsbi podmechaet, chto oba oni  -
i  ego  provodnik  i  kvartal'nyj,  -  vstrechayas',  stanovyatsya   chrezvychajno
rasseyannymi i smotryat kuda-to v prostranstvo, kak by sovsem ne zamechaya  drug
druga. Izredka mister Bakket nagonyaet kakogo-to nevysokogo molodogo cheloveka
v blestyashchem cilindre s prilizannymi volosami, zakruchennymi na viskah  v  dva
ploskih zavitka, i, pochti ne glyadya na nego, prikasaetsya k nemu svoej palkoj,
a molodoj  chelovek,  oglyanuvshis',  mgnovenno  uletuchivaetsya.  Mister  Bakket
zamechaet pochti vse, chto proishodit vokrug, no lico ego tak zhe  ne  menyaetsya,
kak ne menyaetsya ogromnyj traurnyj persten' na  ego  mizince  ili  bulavka  s
krohotnym bril'yantikom v massivnoj oprave, votknutaya v ego rubashku.
     Kogda oni, nakonec, podhodyat k Odinokomu Tomu, mister Bakket  nenadolgo
ostanavlivaetsya na uglu  i  beret  zazhzhennyj  potajnoj  fonarik  u  zdeshnego
kvartal'nogo nadziratelya, a tot otpravlyaetsya provozhat' ih s drugim fonarikom
u poyasa. Mister Snegsbi shagaet mezhdu svoimi provodnikami  po  otvratitel'noj
ulice, gde net stokov dlya vody, net  vyhoda  dlya  zathlogo  vozduha,  gde  v
chernoj glubokoj gryazi zastaivayutsya smradnye luzhi, - hotya v drugih  kvartalah
sejchas mostovye suhi, - ulice,  izdayushchej  takoe  zlovonie  i  predstavlyayushchej
takoe zrelishche, chto on, prozhivshij v  Londone  vsyu  zhizn',  edva  verit  svoim
organam chuvstv. Ot etoj ulicy, zagromozhdennoj grudami razvalin, otvetvlyayutsya
drugie ulicy i pereulki, stol' omerzitel'nye, chto mister  Snegsbi  chuvstvuet
toshnotu telesnuyu i dushevnuyu, i emu chuditsya, budto  on  s  kazhdym  shagom  vse
glubzhe pogruzhaetsya v preispodnyuyu.
     - Otojdite-ka v  storonu,  mister  Snegsbi,  -  govorit  Bakket,  kogda
navstrechu im nesut chto-to vrode potrepannogo palankina,  okruzhennogo  shumnoj
tolpoj. - Tut po ulicam goryachka gulyaet!
     Neschastnogo nevidimku unosyat, a  tolpa,  zabyv  ob  etom  uvlekatel'nom
zrelishche, pronositsya mimo, kak verenica strashnyh obrazin v bredovyh videniyah,
rasseyavshis', ischezaet v pereulkah, razvalinah, za stenami,  no  vdrug  snova
nachinaet metat'sya vokrug troih putnikov, chto-to vykrikivaya  s  pronzitel'nym
predosteregayushchim svistom, poka vse troe ne udalyayutsya proch'.
     - V etih domah poval'naya  goryachka,  Darbi?  -  hladnokrovno  sprashivaet
kvartal'nogo mister Bakket, napravlyaya svoj  fonarik  na  kakie-to  zlovonnye
lachugi.
     Darbi otvechaet, chto "vo vseh", i dazhe, chto mnogo  mesyacev  podryad  lyudi
zdes'  "valilis'  desyatkami"  i  ih  unosili  mertvyh  ili  umirayushchih,  "kak
sheludivyh ovec". Oni idut dal'she,  i  Bakket  govorit,  chto  vid  u  mistera
Snegsbi dovol'no skvernyj, a mister Snegsbi otvechaet, chto tut uzhasnyj vozduh
- prosto dyshat' nechem.
     Oni spravlyayutsya v neskol'kih domah o mal'chike, kotorogo  zovut  Dzho.  V
Odinokom Tome lish' nemnogih znayut po imeni,  dannom  pri  kreshchenii,  poetomu
mistera  Snegsbi  sprashivayut,  kto  emu,  sobstvenno,  nuzhen  -  Ryzhij   ili
Polkovnik, Viselica, Malec-Rezec  ili  Pesij  nos,  Dolgovyazyj  ili  Kirpich.
Mister Snegsbi to i delo syznova opisyvaet naruzhnost' Dzho. Mneniya rashodyatsya
naschet togo, kto zhe original etogo portreta. Odni dumayut, chto eto, navernoe,
Ryzhij; drugie - chto ne kto inoj, kak  Kirpich.  Privodyat  Polkovnika,  no  on
nichut' ne pohozh na togo, kogo ishchut. Vsyakij raz, kak  mister  Snegsbi  i  ego
provodniki ostanavlivayutsya, tolpa okruzhaet ih so vseh storon, i iz ee temnyh
nedr na mistera Bakketa syplyutsya vkradchivye sovety. Vsyakij raz, kak  putniki
trogayutsya dal'she, v tolpu yarostno vryvaetsya rezkij svet ih fonarikov, i  ona
ischezaet, potom snova  mechetsya  vokrug  nih  v  prohodah,  razvalinah  i  za
stenami.
     Nakonec otyskivayut kakuyu-to lachugu, v kotoroj obychno  nochuet  podrostok
po prozvishchu Tupica, ili Tupoj malec, i togda voznikaet nadezhda, chto Tupica i
Dzho - odno lico. K etomu  vyvodu  prihodyat,  sopostaviv  primety,  ukazannye
misterom Snegsbi, i svedeniya, poluchennye ot hozyajki doma - baby  s  golovoj,
obmotannoj chernymi tryapkami, i s licom propojcy, kotoraya vyskochila iz voroha
lohmot'ev, svalennyh na polu kakoj-to sobach'ej konury, sluzhashchej ej spal'nej.
Tupica ushel k doktoru za sklyankoj lekarstva dlya bol'noj  zhenshchiny,  no  skoro
vernetsya.
     - A zdes' nynche kto nochuet? - sprashivaet mister Bakket,  otkryv  druguyu
dver' i osveshchaya sosednyuyu kamorku svoim fonarikom. - Dvoe p'yanyh muzhchin, a? I
dve zhenshchiny? Muzhchiny v horoshem vide! - govorit on, podojdya  k  spyashchim,  i  u
kazhdogo otvodit ruku ot lica, chtoby poluchshe  rassmotret'  ego.  -  |to  vashi
hozyaeva, sestricy?
     - Da, ser, - otvechaet odna iz zhenshchin. - Nashi muzh'ya.
     - Kirpichniki?
     - Da, ser.
     - CHto vy tut delaete? Vy ne londonskie zhiteli.
     - Net, ser. My iz Hertfordshira.
     - Iz kakoj imenno mestnosti v Hertfordshire?
     - Iz Sent-Olbensa.
     - Peshkom priplelis'?
     - Prishli vchera. Tam bez raboty sideli, a zdes' tozhe nichego  putnogo  ne
vyhodit, da, dolzhno byt', i ne vyjdet.
     - A takim sposobom nichego putnogo i  ne  dob'esh'sya,  -  govorit  mister
Bakket, povorachivayas' v storonu beschuvstvennyh figur na polu.
     - Vot imenno nichego, - so vzdohom otvechaet zhenshchina. - Nam s Dzhenni  eto
kuda kak horosho izvestno.
     Kamorka futa na dva, na tri vyshe dveri, i vse-taki ona tak  nizka,  chto
esli by samyj vysokij iz posetitelej vypryamilsya vo ves' rost, on  upersya  by
golovoj v zakopchennyj potolok. Vse zdes' oskorblyaet organy chuvstv; v zathlom
vozduhe dazhe tolstaya svecha gorit kakim-to blednym, boleznennym  plamenem.  V
kamorke stoyat dve skam'i, i eshche odna, povyshe, zamenyaet  stol.  Muzhchiny  spyat
tam, gde povalilis' na  pol,  a  zhenshchiny  seli  poblizhe  k  sveche.  ZHenshchina,
otvechavshaya na voprosy, derzhit na rukah grudnogo rebenka.
     - Skol'ko emu vremeni, etomu kroshke? -  sprashivaet  Bakket.  -  Na  vid
kazhetsya, budto rodilsya on tol'ko vchera.
     On govorit s zhenshchinoj dovol'no myagkim tonom i ostorozhno  napravlyaet  na
rebenka svet svoego  fonarika,  a  misteru  Snegsbi  pochemu-to  vspominaetsya
drugoe ditya,  okruzhennoe  siyaniem,  -  ditya,  kotoroe  on  videl  tol'ko  na
kartinah.
     - Emu eshche treh nedel' netu, ser, - otvechaet zhenshchina.
     - |to vash rebenok?
     - Moj.
     Drugaya zhenshchina stoyala, naklonivshis' nad spyashchim mladencem, kogda putniki
vhodili; teper' ona nagibaetsya snova i celuet ego.
     - A vy, dolzhno byt', lyubite ego, kak rodnaya mat', - govorit  ej  mister
Banket.
     - YA sama byla mater'yu, hozyain; byl i u  menya  takoj  zhe  rebenochek,  da
pomer.
     - |h, Dzhenni, Dzhenni! - govorit ej drugaya zhenshchina, - ono i  luchshe  tak.
Luchshe vspominat' o mertvom, chem dumat' o zhivom, Dzhenni! Kuda luchshe!
     - Nadeyus', vy ne  nastol'ko  besserdechnaya  zhenshchina,  -  strogo  vnushaet
mister Bakket, - chtoby zhelat' smerti svoemu sobstvennomu rebenku!
     -  Bog  svidetel',  konechno  net,  hozyain,  -  otvechaet  ona.  -  YA  ne
besserdechnaya. YA ne huzhe lyuboj naryadnoj ledi otdala by za  nego  zhizn',  kaby
eto bylo vozmozhno.
     - Nu, znachit, i ne  govorite  takih  glupostej,  -  pouchaet  ee  mister
Bakket, snova smyagchayas'. - Zachem eto?
     - Mne eti mysli v golovu lezut, hozyain, kogda rebenok vot tak  lezhit  u
menya na kolenyah, a  ya  na  nego  smotryu,  -  govorit  zhenshchina,  i  glaza  ee
napolnyayutsya slezami. - Sluchis' emu ne prosnut'sya bol'she, vy skazhete, chto ya s
uma soshla, tak ya budu po nem ubivat'sya.  |to  ya  horosho  znayu.  YA  byla  pri
Dzhenni, kogda u nee rebenok pomer, - ved' pravda, Dzhenni? - i pomnyu, kak ona
gorevala. No oglyanites' krugom, posmotrite na etu lachugu. Poglyadite na  nih!
- Ona vzglyanula v storonu spyashchih na polu muzhchin. - Poglyadite  na  mal'chishku,
kotorogo  vy  dozhidaetes',  -  togo,  chto  poshel  za  lekarstvom  dlya  menya!
Vspomnite, kakih rebyat vy to i delo vstrechaete po svoej rabote i kakimi  oni
vyrastayut u <I>vas</I> na glazah!
     - Ladno, ladno, - govorit mister Bakket, -  vospitajte  ego  poryadochnym
chelovekom, - uvidite, chto on budet vas uteshat' i pokoit' v starosti; tak-to.
     - YA vsyacheski budu starat'sya ego vospityvat', -  otvechaet  ona,  vytiraya
glaza. - No nynche vecherom ya pryamo iz  sil  vybilas',  da  i  lihoradka  menya
tryaset, vot ya i stala razdumyvat', chto  trudno  emu  budet  vyrasti  horoshim
chelovekom. Hozyain moj budet protiv etogo, mal'chonka i sam hlebnet  kolotushek
i uvidit, kak menya kolotyat, i doma emu  stanet  strashno  -  ubezhit,  a  tam,
glyadish', i vovse s puti sob'etsya. Kak ya ni starajsya, kak ni rabotaj na  nego
izo vseh sil, odnoj  ne  spravit'sya,  a  pomoshchi  zhdat'  neotkuda;  tak  chto,
nesmotrya na vse moi staraniya, on vse-taki mozhet vyrasti plohim chelovekom,  i
pridet chas, kogda ya budu glyadet' na nego sonnogo, - vot kak teper', -  a  on
uzhe ogrubeet, budet ne takoj, kak  prezhde,  nu,  znachit,  i  nemudreno,  chto
sejchas, kogda on lezhit u menya na kolenyah, ya vse o nem dumayu i hochu, chtob  on
pomer, kak rebenok Dzhenni.
     - Nu, budet, budet! - govorit Dzhenni. - Ty ustala, Liz,  da  i  bol'na.
Daj-ka mne ego poderzhat'.
     Ona beret na ruki  rebenka  i  pri  etom  nechayanno  raspahivaet  plat'e
materi, no sejchas zhe opravlyaet ego na  isterzannoj,  iscarapannoj  grudi,  u
kotoroj lezhal mladenec.
     - |to ya iz-za svoego pokojnichka dushi ne chayu v etom  malyshe,  -  govorit
Dzhenni, shagaya vzad i vpered s  rebenkom  na  rukah,  -  a  ona  iz-za  moego
pokojnichka dushi ne chaet v svoem mal'chike, tak chto dazhe dumaet: uzh  ne  luchshe
li shoronit' ego, poka on eshche mal? A ya v eto vremya dumayu: chego tol'ko  ya  ne
otdala by, chtoby vernut' svoe dityatko! Ved' obe  my  -  materi  i  chuvstvuem
odinakovo, tol'ko, bednye, ne umeem skazat', chto u nas na serdce lezhit!
     V to vremya kak  mister  Snegsbi  smorkaetsya,  pokashlivaya  sochuvstvennym
kashlem, za stenoj slyshny shagi. Mister Bakket  napravlyaet  svet  fonarika  na
dver' i govorit misteru Snegsbi:
     - Nu, chto vy skazhete naschet Tupicy? Tot samyj?
     - Da, eto Dzho, - otvechaet mister Snegsbi.
     Dzho, oshelomlennyj, stoit v krugu sveta, napominaya oborvanca na kartinke
v volshebnom fonare i trepeshcha pri mysli o tom, chto on sovershil  prestuplenie,
slishkom dolgo zaderzhavshis' na odnom meste. No mister Snegsbi uspokaivaet ego
zavereniem: "Ty prosto nuzhen nam po delu, Dzho, a za trudy tebe zaplatyat",  i
mal'chik prihodit v sebya; kogda zhe mister Bakket  uvodit  ego  na  ulicu  dlya
nebol'shogo chastnogo sobesedovaniya, on hotya i  dyshit  s  trudom,  no  neploho
povtoryaet svoj rasskaz.
     - Nu vot, ot mal'chishki ya tolku dobilsya, i  vse  v  poryadke,  -  govorit
mister Bakket, vernuvshis'. - My vas zhdem, mister Snegsbi.
     No, vo-pervyh, Dzho dolzhen zavershit' svoe dobroe delo -  otdat'  bol'noj
lekarstvo, za kotorym hodil, - i on otdaet ej sklyanku, kratko ob®yasnyaya: "Vse
zaraz vypit' nemedlya". Vo-vtoryh, mister Snegsbi  dolzhen  polozhit'  na  stol
polukronu - svoe privychnoe vseiscelyayushchee  sredstvo  ot  samyh  raznoobraznyh
nedugov. V-tret'ih, mister Bakket dolzhen vzyat' Dzho  za  ruku  povyshe  loktya,
chtoby vesti ego pered soboj, ibo tol'ko takim poryadkom Tupoj  malec,  kak  i
lyuboj drugoj malec, mozhet byt' priveden policiej na Linkol'novy polya. Sdelav
vse eto, posetiteli zhelayut spokojnoj nochi zhenshchinam  i  snova  pogruzhayutsya  v
mrak i zlovonie Odinokogo Toma.
     No  vot  oni  postepenno   vybirayutsya   iz   etoj   trushchoby   temi   zhe
otvratitel'nymi putyami, kakimi zabralis' v nee, a vokrug nih tolpa  mechetsya,
svistit i kradetsya, poka oni ne vyhodyat  za  predely  Odinokogo  Toma  i  ne
vozvrashchayut potajnogo fonarika misteru Darbi. Zdes'  tolpa,  podobno  skopishchu
plennyh demonov, s voem i vizgom povorachivaet nazad i  skryvaetsya  iz  vidu.
Putniki  idut  i  edut  po  drugim  ulicam,   luchshe   osveshchennym   i   bolee
blagoustroennym - nikogda eshche oni  ne  kazalis'  misteru  Snegsbi  tak  yarko
osveshchennymi i takimi blagoustroennymi, - i,  nakonec,  vhodyat  v  te  vorota
Linkol'ns-Inna, za kotorymi obitaet mister Talkinghorn.
     Kogda oni podnimayutsya po temnoj lestnice (kontora mistera  Talkinghorna
raspolozhena na vtorom etazhe), mister Bakket ob®yavlyaet, chto klyuch  ot  vhodnoj
dveri u nego v karmane, a znachit, zvonit' ne nuzhno. No  dlya  cheloveka  stol'
svedushchego v takogo roda delah Bakket chto-to uzh ochen' dolgo i shumno  otpiraet
dver'.  Vozmozhno,  on  podaet  komu-to  signal  podgotovit'sya  k  pri   hodu
posetitelej. Kak by to ni bylo, oni, nakonec, vhodyat v perednyuyu,  gde  gorit
lampa, a potom - v komnatu mistera Talkinghorna, tu samuyu,  gde  on  segodnya
vecherom pil svoe staroe vino. Samogo hozyaina zdes' net, no svechi v oboih ego
starinnyh podsvechnikah zazhzheny, i komnata dovol'no horosho osveshchena.
     Misteru Snegsbi chuditsya, budto u mistera Bakketa stol'ko glaz,  chto  im
schetu net, a mister Bakket, po-prezhnemu krepko, po-syshchicki,  stiskivaya  ruku
Dzho,  delaet  neskol'ko  shagov  vpered;  no  Dzho  vnezapno   vzdragivaet   i
ostanavlivaetsya.
     - CHto s toboj? - sprashivaet Bakket shepotom.
     - Ona! - vskrikivaet Dzho,
     - Kto?
     - Ledi!
     V seredine komnaty, tam, kuda padaet svet,  stoit  zhenshchina  pod  gustoj
vual'yu. Nepodvizhnaya, bezmolvnaya. Ona stoit, okamenev, kak  statuya,  licom  k
voshedshim, no kak budto ne zamechaet ih.
     - Teper' skazhi mne, - gromko sprashivaet Bakket, - otkuda ty  vzyal,  chto
eto ta samaya ledi?
     - A vual'-to, - otvechaet Dzho, pristal'no vglyadyvayas' v nee, - a  shlyapa,
a plat'e... uznal srazu.
     - Smotri, ne oshibis',  Tupica,  -  predosteregaet  Bakket,  vnimatel'no
nablyudaya za mal'chikom. - Vzglyani-ka eshche razok!
     - Da ya i tak vo vse glaza glyazhu, - govorit Dzho, ustavivshis' na zhenshchinu,
- i vual' ta zhe, i shlyapa, i plat'e.
     - Ty mne govoril pro kol'ca, a gde zhe oni? - sprashivaet Bakket.
     - Oni u nej pryamo sverkali, vot tut, - otvechaet Dzho,  potiraya  pal'cami
levoj ruki sustavy pravoj i ne otryvaya glaz ot zhenshchiny.
     ZHenshchina snimaet perchatku i pokazyvaet emu pravuyu ruku.
     - Nu, chto ty na eto skazhesh'? - sprashivaet Bakket.
     Dzho kachaet golovoj.
     - U etoj kol'ca sovsem ne takie, kak te. I ruka ne takaya.
     - CHto ty melesh'? - govorit Bakket, hotya on, kak vidno, dovolen  i  dazhe
ochen' dovolen.
     - Ta ruka byla kuda belej, i kuda myagche, i  kuda  men'she,  -  ob®yasnyaet
Dzho.
     - Tolkuj tam... ty eshche, chego dobrogo, skazhesh', chto ya  sam  sebe  rodnaya
mat', - govorit mister Bakket. - A ty zapomnil golos toj ledi?
     - Kak ne zapomnit', - otvechaet Dzho.
     Tut v razgovor vstupaet zhenshchina:
     - Pohozh ee golos na moj? YA budu govorit' skol'ko  hochesh',  esli  ty  ne
srazu mozhesh' skazat'. Tot golos hot' skol'ko-nibud' pohozh na moj golos?
     Dzho s uzhasom smotrit na mistera Bakketa.
     - Ni kapel'ki!
     - Tak pochemu zhe, - voproshaet etot  dostojnyj  dzhentl'men,  ukazyvaya  na
zhenshchinu, - ty skazal, chto eto ta samaya ledi?
     - A vot pochemu, - otvechaet  Dzho,  v  zameshatel'stve  tarashcha  glaza,  no
nichut' ne koleblyas', - potomu chto na nej ta samaya vual', i shlyapa, i  plat'e.
|to ona i ne ona. Ruka ne ee, i kol'ca ne ee, i golos  ne  ee.  A  vual',  i
shlyapa, i plat'e ee, i tak zhe na nej sidyat, kak na toj, i  rostu  ona  takogo
zhe, i ona dala mne soveren, a sama uliznula.
     - Nu, - govorit mister Bakket nebrezhnym tonom,  -  ot  tebya  nam  proku
nemnogo. No vse ravno, vot tebe  pyat'  shillingov.  Trat'  ih  porazumnee  da
smotri ne vlipni v kakuyu-nibud' istoriyu.
     Bakket nezametno perekladyvaet monety  iz  odnoj  ruki  v  druguyu,  kak
fishki, - takaya uzh u  nego  privychka,  ibo  den'gami  on  pol'zuetsya  glavnym
obrazom, kogda igraet v podobnye "igry", trebuyushchie lovkosti, - kuchkoj kladet
ih mal'chiku na ladon' i vyvodit  ego  za  dver',  pokidaya  mistera  Snegsbi,
kotoromu ochen' ne po sebe v etoj tainstvennoj obstanovke, naedine s zhenshchinoj
pod  vual'yu.  No  vot  mister  Talkinghorn  vhodit  v   komnatu,   i   vual'
pripodnimaetsya, a iz-pod nee  vyglyadyvaet  dovol'no  krasivoe,  no  chereschur
vyrazitel'noe lico gornichnoj francuzhenki.
     - Blagodaryu vas, mademuazel' Ortanz, - govorit mister Talkinghorn,  kak
vsegda besstrastno. - YA vyzval vas, chtoby reshit' odin neznachitel'nyj spor  -
pari, - i bol'she ne stanu vas bespokoit'.
     - Okazhite mne milost', ne zabud'te, chto ya  teper'  bez  mesta,  ser,  -
govorit mademuazel'.
     - Razumeetsya, razumeetsya!
     - I vy soizvolite dat' mne vashu cennuyu rekomendaciyu?
     - Vsenepremenno, mademuazel' Ortanz.
     - Odno slovechko mistera Talkinghorna - eto takaya sila!
     - Slovechko za vas zamolvyat, mademuazel'.
     - Primite uverenie v moej predannoj blagodarnosti, uvazhaemyj ser.
     - Do svidaniya.
     Mademuazel',   ot   prirody   odarennaya   bezukoriznennymi    manerami,
napravlyaetsya k vyhodu s vidom svetskoj damy, a mister Bakket,  dlya  kotorogo
pri sluchae tak zhe estestvenno ispolnyat' obyazannosti ceremonijmejstera, kak i
vsyakie drugie obyazannosti, ne bez galantnosti provozhaet ee vniz po lestnice.
     -  Nu,  kak,  Bakket?  -  sprashivaet  mister  Talkinghorn,  kogda   tot
vozvrashchaetsya.
     - Vse yasno i  vse  ob®yasnilos'  tak,  kak  ya  sam  ob®yasnyal,  ser.  Net
somnenij, chto v tot raz byla drugaya zhenshchina,  no  ona  nadela  plat'e  etoj.
Mal'chishka tochno opisal cvet plat'ya i vse prochee... Mister Snegsbi, ya  obeshchal
vam, kak chestnyj chelovek, chto ego otpustyat s mirom. Tak i sdelali, ne pravda
li?
     - Vy sderzhali svoe slovo, ser, - otvechaet torgovec, -  i,  esli  ya  vam
bol'she ne nuzhen, mister Talkinghorn, mne dumaetsya... poskol'ku  moya  zhenushka
budet volnovat'sya...
     - Blagodaryu vas, Snegsbi, vy nam bol'she  ne  nuzhny,  -  govorit  mister
Talkinghorn. - A ya pered vami v dolgu za bespokojstvo.
     - CHto vy, ser. Pozvol'te pozhelat' vam spokojnoj nochi.
     - Vy znaete, mister Snegsbi, - govorit mister Bakket, provozhaya  ego  do
dveri i besprestanno pozhimaya emu ruku, - chto imenno mne v vas  nravitsya:  vy
takoj chelovek, iz kotorogo nichego ne vyudish',  -  vot  kakoj  vy.  Kogda  vy
ponyali, chto postupili pravil'no, vy o svoem postupke zabyvaete, - chto  bylo,
to proshlo, i vsemu konec. Vot chto delaete <I>vy</I>.
     - YA, konechno, starayus' eto delat', ser, - otzyvaetsya mister Snegsbi.
     - Net, vy ne vozdaete dolzhnogo samomu sebe. Vy ne tol'ko staraetes', vy
imenno tak <I>delaete</I>, - govorit mister Bakket, pozhimaya emu ruku i  proshchayas'  s
nim nezhnejshim obrazom. - Vot eto ya uvazhayu v cheloveke vashej professii.
     Mister Snegsbi proiznosit chto-to prilichestvuyushchee sluchayu i  napravlyaetsya
domoj, sovsem sbityj s tolku sobytiyami etogo vechera, - on somnevaetsya v tom,
chto sejchas bodrstvuet i shagaet po ulicam, somnevaetsya v real'nosti ulic,  po
kotorym shagaet,  somnevaetsya  v  real'nosti  luny,  kotoraya  siyaet  nad  ego
golovoj. Odnako vse eti somneniya skoro rasseivayutsya neosporimoj  real'nost'yu
v lice missis Snegsbi, kotoraya uzhe  otpravila  Gusyu  v  policejskij  uchastok
oficial'no zayavit' o tom, chto ee supruga pohitili, a  sama  v  techenie  dvuh
poslednih chasov uspela projti vse stadii obmoroka, nichut' ne pogreshiv protiv
samyh strogih  pravil  prilichiya,  i  teper'  zhdet  ne  dozhdetsya  propavshego,
uvenchannaya celym roem papil'otok, torchashchih iz-pod nochnogo chepca. No  za  vse
eto, kak s gorech'yu govorit "zhenushka", nikto ej dazhe spasibo ne skazhet!


        GLAVA XXIII  

     Povest' |ster

     S udovol'stviem progostiv u mistera Bojtorna shest' nedel', my vernulis'
domoj. ZHivya u nego, my chasto gulyali po  parku  i  v  lesu,  a  prohodya  mimo
storozhki, gde odnazhdy  ukryvalis'  ot  dozhdya,  pochti  vsegda  zaglyadyvali  k
lesniku, chtoby pogovorit' s ego zhenoj; no ledi Dedlok  my  videli  tol'ko  v
cerkvi, po voskresen'yam. V CHesni-Uolde sobralos' bol'shoe  obshchestvo,  i  hotya
ledi Dedlok vsegda byla okruzhena krasivymi zhenshchinami, ee lico volnovalo menya
tak zhe, kak i v tot den', kogda ya vpervye ee uvidela.  Dazhe  teper'  mne  ne
sovsem yasno, bylo li ono mne priyatno, ili nepriyatno, vleklo li ono menya, ili
ottalkivalo. Mne kazhetsya, ya voshishchalas' eyu s kakim-to strahom,  i  ya  horosho
pomnyu, chto v ee  prisutstvii  mysli  moi,  kak  i  v  pervuyu  nashu  vstrechu,
neizmenno unosilis' nazad, v moe proshloe.
     Ne raz kazalos' mne v eti voskresen'ya, chto ya tak zhe stranno dejstvuyu na
ledi Dedlok, kak ona na menya, to est' mne kazalos', chto  esli  ona  privodit
menya v smyatenie, to i ya trevozhu ee, no kak-to po-drugomu. Odnako vsyakij raz,
kak ya, ukradkoj brosiv na nee vzglyad, videla ee po-prezhnemu takoj spokojnoj,
otchuzhdennoj i nepristupnoj, ya ponimala, chto podobnye dogadki  -  prosto  moya
blazh'. Bol'she togo, ponimala, chto voobshche moi perezhivaniya, svyazannye  s  neyu,
eto kakaya-to blazh' i nelepost', i strogo branila sebya za nih.
     Pozhaluj,  sleduet  teper'  zhe  rasskazat'  ob  odnom  sluchae,   kotoryj
proizoshel, poka my eshche gostili u mistera Bojtorna.
     Odnazhdy ya gulyala v sadu vmeste s Adoj, i vdrug mne dolozhili,  chto  menya
hochet videt' kakaya-to zhenshchina. Vojdya v utrennyuyu stolovuyu,  gde  eta  zhenshchina
menya ozhidala, ya uznala v nej  francuzhenku-gornichnuyu,  kotoraya,  snyav  tufli,
shagala po mokroj trave v tot  den',  kogda  razrazilas'  groza  s  gromom  i
molniej.
     - Mademuazel', - nachala ona, pristal'no glyadya na menya  slishkom  bojkimi
glazami, hotya voobshche vid u nee byl priyatnyj, a govorila ona i  bez  izlishnej
smelosti  i  nepodobostrastno,  -  pridya  syuda,  ya  pozvolila  sebe  bol'shuyu
vol'nost', no vy izvinite menya, ved' vy tak obhoditel'ny, mademuazel'.
     - Nikakih izvinenij ne nuzhno, esli vy  hotite  pogovorit'  so  mnoj,  -
otozvalas' ya.
     - Da, hochu,  mademuazel'.  Tysyachu  raz  blagodaryu  vas  za  razreshenie.
Znachit, vy pozvolyaete mne pogovorit' s vami, ne pravda li?  -  sprosila  ona
bystro i neprinuzhdenno.
     - Konechno, - otvetila ya.
     - Mademuazel', vy takaya obhoditel'naya! Tak vyslushajte menya, pozhalujsta.
YA ushla ot miledi. My s nej ne mogli poladit'... Miledi takaya gordaya... takaya
vysokomernaya. Prostite! Vy pravy, mademuazel'! -  Bystraya  soobrazitel'nost'
pomogla ej predugadat' to, chto  ya  sobiralas'  skazat'.  -  Mne  ne  k  licu
prihodit' syuda i zhalovat'sya na miledi. No, povtoryayu, ona takaya gordaya, takaya
vysokomernaya! Bol'she ya ne skazhu nichego. Ves' svet eto znaet.
     - Prodolzhajte, pozhalujsta, - skazala ya.
     - Slushayu,  i  ochen'  blagodarna  vam,  mademuazel',  za  vashe  lyubeznoe
obhozhdenie. Mademuazel', mne ochen', ochen' hochetsya postupit'  v  usluzhenie  k
kakoj-nibud' molodoj ledi - dobroj, obrazovannoj  i  prekrasnoj.  Vy  dobry,
obrazovanny i prekrasny, kak angel. Ah, esli by mne vypala  chest'  sdelat'sya
vashej gornichnoj!
     - K sozhaleniyu... - nachala ya.
     - Ne otsylajte menya tak  bystro,  mademuazel'!  -  perebila  ona  menya,
nevol'no sdvinuv  tonkie  chernye  brovi.  -  Pozvol'te  mne  nadeyat'sya  hot'
minutku! Mademuazel', ya znayu, chto eto mesto budet bolee  skromnym,  chem  moe
prezhnee. Nu chto zh! Takoe mne i nuzhno! YA znayu,  chto  eto  mesto  budet  menee
pochetnym, chem moe prezhnee. Nu chto zh! Takogo ya  i  hochu.  YA  znayu,  chto  budu
poluchat' men'she zhalovan'ya. Prekrasno. S menya hvatit.
     - Uveryayu vas, - skazala ya, chuvstvuya sebya ochen' nelovko pri  odnoj  lish'
mysli o podobnoj sluzhanke, - ya ne derzhu kameristki...
     - Ah, mademuazel', no pochemu by ne  derzhat'?  Pochemu,  esli  vy  mozhete
nanyat' osobu, kotoraya k vam tak priverzhena?..  byla  by  tak  schastliva  vam
sluzhit'... tak verna vam, tak userdna, tak predana  vsegda?  Mademuazel',  ya
vsem serdcem zhelayu sluzhit' vam. Ne govorite sejchas o den'gah. Voz'mite  menya
tak. Bez zhalovan'ya!
     Ona govorila s takoj strannoj nastojchivost'yu, chto ya chut' ne  ispugalas'
i sdelala shag nazad. A ona v svoem uvlechenii  kak  budto  dazhe  ne  zametila
etogo i prodolzhala nastupat'  na  menya,  govorya  bystro,  sderzhanno,  gluhim
golosom, odnako vyrazhayas' ne bez izyashchestva i soblyudaya vse prilichiya.
     - Mademuazel', ya rodilas' na yuge,  a  my,  yuzhane,  vspyl'chivy  i  umeem
lyubit' i nenavidet' do samozabveniya. Miledi byla  slishkom  gorda,  chtoby  so
mnoj uzhit'sya, a ya byla slishkom gorda, chtob uzhit'sya s neyu. Vse eto  pozadi...
proshlo... koncheno! Voz'mite menya k sebe, i ya  budu  vam  horosho  sluzhit'.  YA
sdelayu dlya vas tak mnogo, chto vy sejchas etogo i predstavit' sebe ne  mozhete.
Uveryayu vas, mademuazel', ya sdelayu... nu, ne vazhno, chto imenno, - sdelayu  vse
vozmozhnoe vo vseh otnosheniyah. Vospol'zujtes' moimi uslugami, i vy ob etom ne
pozhaleete. Vy ne pozhaleete ob etom! mademuazel', i ya horosho vam  usluzhu.  Vy
ne  predstavlyaete  sebe,  kak  horosho!  YA  ob®yasnila  ej,  pochemu  ne   imeyu
vozmozhnosti ee nanyat'  (ne  schitaya  nuzhnym  dobavit',  kak  malo  mne  etogo
hotelos'), a ona smotrela na  menya,  i  lico  ee  dyshalo  mrachnoj  energiej,
vyzyvaya v moem ume obrazy zhenshchin na parizhskih ulicah vo vremena  terrora  *.
Ona vyslushala menya ne perebivaya i progovorila nezhnejshim golosom  i  s  ochen'
priyatnym inostrannym akcentom:
     - Nu chto zh, mademuazel', tak tomu i byt'!  YA  ochen'  ogorchena.  Znachit,
pridetsya mne pojti v drugoe mesto i tam iskat' to,  chego  ne  udalos'  najti
zdes'. Bud'te tak milostivy, pozvol'te mne pocelovat' vashu ruchku!
     Eshche pristal'nee vzglyanuv na menya, ona vzyala moyu ruku i  chut'  kosnulas'
ee gubami, no za etot mig kak budto uspela razglyadet' i zapomnit' kazhduyu  ee
zhilku.
     - Boyus', chto ya udivila vas, mademuazel', v tot den', kogda  razrazilas'
groza? - skazala ona, delaya proshchal'nyj reverans.
     YA priznalas', chto ona udivila vseh nas.
     - YA togda dala odin obet, mademuazel', - ob®yasnila ona s ulybkoj,  -  i
tut zhe reshila zapechatlet' ego v svoej pamyati, tak chtoby vypolnit' ego svyato.
I ya ego vypolnyu! Proshchajte, mademuazel'!
     Tak zavershilsya nash razgovor, i ya ochen' obradovalas', kogda on prishel  k
koncu. YA reshila, chto francuzhenka uehala iz derevni, tak kak ya ee  bol'she  ne
videla; a v dal'nejshem nichto drugoe ne narushalo nashih tihih letnih radostej,
i spustya shest' nedel' my, kak ya uzhe govorila, vernulis' domoj.
     I v to vremya i pozzhe, v techenie mnogih nedel' posle nashego vozvrashcheniya,
Richard postoyanno naveshchal nas. Ne govorya uzh o  tom,  chto  on  yavlyalsya  kazhduyu
subbotu ili voskresen'e i gostil u  nas  do  utra  ponedel'nika,  on  inogda
neozhidanno priezzhal verhom sredi nedeli, provodil s nami vecher i uezzhal rano
utrom na drugoj  den'.  On  byl  vesel,  kak  vsegda,  i  govoril  nam,  chto
zanimaetsya ochen' prilezhno, no v dushe ya ne byla spokojna za nego!
     Prilezhanie ego, kazalos' mne, bylo durno napravleno. YA videla, chto  ono
tol'ko potvorstvuet obmanchivym nadezhdam,  svyazannym  s  gubitel'noj  tyazhboj,
kotoraya i tak uzhe posluzhila prichinoj stol'kih gorestej i bedstvij. Po slovam
Richarda vyhodilo, budto on razgadal vse  ee  tajny  i  u  nego  ne  ostalos'
somnenij, chto zaveshchanie, po kotoromu  on  i  Ada  dolzhny  poluchit'  ne  znayu
skol'ko tysyach funtov, budet, nakonec, utverzhdeno, esli u  Kanclerskogo  suda
est'  hot'  kaplya  razuma  i  chuvstva  spravedlivosti,  -  no,  bozhe!  kakim
somnitel'nym kazalos' mne eto "esli"! - bol'she togo, reshenie  uzhe  ne  mozhet
otkladyvat'sya nadolgo, i delo blizitsya k schastlivomu koncu. Richard dokazyval
eto samomu sebe  pri  pomoshchi  vsyakih  izbityh  dovodov,  kotorye  vychital  v
dokumentah, i kazhdyj iz nih vse glubzhe pogruzhal ego v  tryasinu  zabluzhdeniya.
On dazhe nachal to i delo navedyvat'sya v sud. On govoril nam, chto  vsyakij  raz
vidit tam miss Flajt, boltaet s neyu, okazyvaet ej melkie  uslugi  i,  vtajne
podsmeivayas' nad starushkoj, zhaleet ee vsem serdcem. No on i ne podozreval, -
moj bednyj, milyj, zhizneradostnyj Richard, kotoromu v to vremya bylo  darovano
stol'ko schast'ya i ugotovano takoe svetloe budushchee!  -  kakaya  rokovaya  svyaz'
voznikaet mezhdu ego  svezhej  yunost'yu  i  ee  blekloj  starost'yu,  mezhdu  ego
vol'nymi nadezhdami i ee zapertymi v kletku ptichkami, ubogim  cherdakom  i  ne
vpolne zdravym rassudkom.
     Ada slishkom goryacho lyubila ego, chtoby usomnit'sya v nem,  chto  by  on  ni
govoril i ni delal, a opekun, tot, pravda, chasten'ko zhalovalsya na  vostochnyj
veter i bol'she prezhnego sidel za knigami v Bryuzzhal'ne, no  rovno  nichego  ne
govoril o Richarde. I vot kak-to raz, sobirayas' v London, chtoby povidat'sya  s
Keddi Dzhellibi po ee priglasheniyu, ya zaranee poprosila Richarda vstretit' menya
v etot den' u konechnoj pochtovoj stancii, - mne hotelos' nemnogo pogovorit' s
nim. Priehav, ya srazu uvidela ego, on vzyal menya pod ruku, i my poshli peshkom.
     - Nu, kak, Richard, - nachala ya, kak tol'ko mne  udalos'  nastroit'sya  na
ser'eznyj lad, - chuvstvuete vy teper', chto okonchatel'no reshili, v  chem  vashe
prizvanie?
     - Nu da, dorogaya, - otvetil Richard, -  v  obshchem,  vse  u  menya  obstoit
blagopoluchno.
     - Znachit, reshili? - sprosila ya.
     - To est' chto imenno reshil? - osvedomilsya Richard s veselym smehom.
     - Okonchatel'no reshili sdelat'sya yuristom?
     - Nu da, - otvetil Richard, - v obshchem, so mnoj vse obstoit blagopoluchno.
     - Vy uzhe govorili eto, milyj Richard.
     - No vy schitaete, chto eto ne otvet. CHto zh! Pozhaluj, vy pravy. Reshil? Vy
sprashivaete, chuvstvuyu li ya, chto okonchatel'no reshil, v chem moe prizvanie?
     - Da.
     - Net, ya, pozhaluj, ne mogu skazat', chto uzhe reshil, v chem moe prizvanie,
- skazal Richard, delaya sil'noe udarenie na slove "uzhe", kak budto v nem-to i
zaklyuchalas' vsya trudnost', - potomu chto etogo nel'zya reshit', poka  delo  vse
eshche ne resheno. Pod "delom" ya podrazumevayu... zapretnuyu temu.
     - A vy dumaete, ono kogda-nibud' budet resheno?
     - Nichut' v etom ne somnevayus', - otvetil Richard.
     Nekotoroe vremya my shli molcha, no vdrug Richard zagovoril so  mnoj  samym
iskrennim, samym proniknovennym tonom:
     - Milaya |ster, ya ponimayu vas, i, klyanus' nebom, ya  hotel  by  sdelat'sya
bolee postoyannym chelovekom. Ne tol'ko postoyannym po otnosheniyu k Ade, - ee-to
ya lyublyu nezhno, vse bol'she i bol'she, - no postoyannym po  otnosheniyu  k  samomu
sebe. (Mne pochemu-to trudno vyrazit' eto yasnee, no vy pojmete.) Bud' ya bolee
postoyannym chelovekom, ya okonchatel'no ostalsya  by  libo  u  Bedzhera,  libo  u
Kendzha i Karboya i teper' uzhe nachal by uchit'sya uporno i sistematicheski, i  ne
zalez by v dolgi, i...
     - A u vas <I>est'</I> dolgi, Richard?
     - Da, - otvetil Richard, - ya nemnogo zadolzhal, dorogaya. A eshche,  pozhaluj,
slishkom pristrastilsya k  bil'yardu  i  vse  takoe.  Nu,  teper'  prestuplenie
raskryto; vy preziraete menya, |ster, da?
     - Vy znaete, chto net, - skazala ya.
     - Vy ko mne snishoditel'nej, chem ya sam, - prodolzhal on. - Milaya  |ster,
eto moe bol'shoe neschast'e, chto ya nichego ne umeyu reshat'; no <I>kak</I> mogu ya chto-to
reshit'? Kogda zhivesh' v nedostroennom dome, nel'zya reshat' okonchatel'no, kak v
nem  luchshe  ustroit'sya;  kogda  ty  obrechen  ostavlyat'  vse  svoi  nachinaniya
nezavershennymi, ochen' trudno brat'sya za delo s userdiem -  v  tom-to  vse  i
gore; vot kak mne ne povezlo. YA rodilsya pod znakom nashej neokonchennoj tyazhby,
v kotoroj to i delo chto-nibud' sluchaetsya ili menyaetsya, i ona razvila vo  mne
nereshitel'nost' ran'she, chem ya vpolne ponyal, chem otlichaetsya sudebnyj process,
skazhem, ot processa pereodevaniya; i eto iz-za nee ya stanovilsya vse  bolee  i
bolee nereshitel'nym, i sam ya nichego s etim podelat' ne mogu, hot'  i  soznayu
po vremenam, chto nedostoin lyubit' svoyu doverchivuyu kuzinu Adu.
     My shli po bezlyudnoj ulice, i Richard, ne uderzhavshis'  ot  slez,  prikryl
rukoj glaza.
     - Richard, ne nado tak rasstraivat'sya! - progovorila ya. - Natura  u  vas
blagorodnaya, a lyubov' Ady s kazhdym dnem delaet vas vse luchshe i dostojnee.
     - YA znayu, milaya, znayu, - otozvalsya on, szhimaya moyu ruku. - Ne  obrashchajte
vnimaniya na to, chto ya sejchas nemnogo razvolnovalsya, ved' ya dolgo  dumal  obo
vsem  etom  i  ne  raz  sobiralsya  pogovorit'  s  vami,  no  to  sluchaya   ne
predstavlyalos', to muzhestva u menya ne hvatalo. Znayu, kak dolzhny by vliyat' na
menya mysli  ob  Ade;  no  i  oni  teper'  bol'she  ne  dejstvuyut.  Slishkom  ya
nereshitelen. YA lyublyu ee vsej dushoj i  vse-taki  kazhdyj  den'  i  kazhdyj  chas
prichinyayu ej vred tem, chto vrezhu samomu sebe. No eto  ne  mozhet  prodolzhat'sya
vechno. V konce koncov delo  budet  slushat'sya  v  poslednij  raz,  i  reshenie
vynesut v nashu pol'zu, a togda vy s Adoj uvidite, kakim ya mogu byt'!
     Minutu nazad, kogda ya uslyshala ego  vshlipyvan'ya,  kogda  uvidela,  kak
slezy potekli u nego mezhdu pal'cev, u menya szhalos' serdce; no gorazdo bol'she
ogorchilo menya to samoobol'shchenie, s kakim on vozbuzhdenno  proiznes  poslednie
slova.
     - YA doskonal'no izuchil vse  dokumenty,  |ster...  ya  neskol'ko  mesyacev
rylsya v nih, - prodolzhal on, mgnovenno razveselivshis', - i, mozhete  na  menya
polozhit'sya, my vostorzhestvuem. A chto kasaetsya  mnogoletnih  provolochek,  tak
chego-chego, a uzh etogo, vidit nebo, hvatalo; zato  tem  bolee  veroyatno,  chto
teper' my bystro zakonchim tyazhbu... ona uzhe vnesena v spisok del, naznachennyh
k slushaniyu. Vse nakonec-to okonchitsya blagopoluchno, i togda vy uvidite!
     Vspomniv o tom, kak on tol'ko chto postavil  Kendzha  i  Karboya  na  odnu
dosku  s  misterom  Bedzherom,  ya  sprosila,  kogda  on  dumaet  vstupit'   v
Linkol'ns-Inn dlya prodolzheniya svoego obrazovaniya.
     - Opyat'! Da ya ob etom i  ne  dumayu,  |ster,  -  otvetil  on  s  vidimym
usiliem. - Hvatit s menya. YA rabotal, kak katorzhnik,  nad  delom  Dzharndisov,
utolil svoyu zhazhdu znanij v oblasti yuridicheskih nauk i ubedilsya, chto oni  mne
ne po dushe. K  tomu  zhe  ya  chuvstvuyu,  kak  stanovlyus'  vse  bolee  i  bolee
nereshitel'nym potomu tol'ko, chto vechno torchu na pole boya. Itak, -  prodolzhal
Richard, snova priobodrivshis', - o chem zhe ya podumyvayu teper'?
     - Ponyatiya ne imeyu, - otvetila ya.
     - Ne smotrite na menya takimi ser'eznymi glazami,  -  skazal  Richard,  -
ved' to, o chem ya dumayu teper', dlya menya luchshe vsego, dorogaya |ster,  -  ya  v
etom uveren. Professiya na vsyu zhizn' mne ne nuzhna. Tyazhba konchitsya, i  ya  budu
obespechennym chelovekom. No tut sovsem drugoe delo. |ta budushchaya moya professiya
po samoj svoej prirode dovol'no izmenchiva  i  potomu  prekrasno  podhodit  k
moemu tepereshnemu perehodnomu periodu, mogu  dazhe  skazat'  -  podhodit  kak
nel'zya luchshe. Tak vot, o chem zhe ya teper', estestvenno, podumyvayu?
     YA posmotrela na nego i pokachala golovoj.
     - O chem zhe, kak ne ob armii? -  progovoril  Richard  tonom  glubochajshego
ubezhdeniya.
     - Vy hotite sluzhit' v armii? - peresprosila ya.
     - Konechno, v armii. Vse, chto nuzhno sdelat' - eto  poluchit'  patent*,  i
vot ya uzhe voennyj - pozhalujsta! - skazal Richard.
     I  tut  on  prinyalsya  dokazyvat'  mne  pri  pomoshchi  slozhnyh  podschetov,
zanesennyh v ego zapisnuyu knizhku, chto esli on, ne buduchi v armii, za polgoda
zadolzhal, skazhem, dvesti funtov, a sluzha v armii, polgoda  ne  budet  delat'
dolgov, - chto on reshil tverdo i bespovorotno, - to eto  dast  emu  chetyresta
funtov v god ekonomii, a za pyat' let dve tysyachi funtov  -  summu  ne  maluyu.
Zatem on tak chistoserdechno, tak iskrenne nachal govorit' o tom, kakuyu  zhertvu
prinosit, vremenno rasstavayas' s Adoj, kak zhazhdet on lyubov'yu voznagradit' ee
za lyubov' i dat' ej schast'e (a on dejstvitel'no etogo zhazhdal vsegda, chto mne
bylo horosho izvestno), kak stremitsya poborot' svoi nedostatki  i  razvit'  v
sebe nastoyashchuyu reshimost'; a ya slushala, i serdce moe gorestno szhimalos'. I  ya
dumala: chem vse eto konchitsya, chem vse eto mozhet konchit'sya, esli  i  muzhestvo
ego i stojkost' byli tak rano i tak neiscelimo  podorvany  rokovym  nedugom,
kotoryj gubit vseh, kto im zarazhen?
     YA stala govorit'  s  Richardom  so  vsej  strastnost'yu,  na  kakuyu  byla
sposobna, so vsej nadezhdoj, kotoroj u menya pochti ne bylo; stala umolyat'  ego
hot' radi Ady ne vozlagat' upovanij na Kanclerskij  sud.  A  Richard,  ohotno
soglashayas' so mnoj, prodolzhal vitat' so svojstvennoj  emu  legkost'yu  vokrug
Kanclerskogo suda i vsego prochego, raspisyvaya mne samymi raduzhnymi kraskami,
kakim on stanet reshitel'nym chelovekom... uvy, lish' togda, kogda  gubitel'naya
tyazhba vypustit ego na volyu! Govorili my dolgo, no, v sushchnosti, vse ob  odnom
i tom zhe.
     Nakonec my podoshli k ploshchadi Soho *, gde Keddi Dzhellibi  obeshchala  zhdat'
menya, schitaya, chto eto naibolee podhodyashchee  mesto,  tak  kak  zdes'  bylo  ne
lyudno, da i ot N'yumen-strit blizko. Keddi sidela v sadike, razbitom  posredi
ploshchadi, i, zavidev menya, pospeshila vyjti. Veselo  poboltav  s  neyu,  Richard
ushel, ostaviv nas vdvoem.
     - U Princa tut, cherez dorogu, zhivet uchenica, |ster, - skazala Keddi,  -
i on dobyl dlya nas klyuch  ot  sadika.  Hotite  pogulyaem  zdes'  vmeste  -  my
zapremsya, i ya bez pomehi rasskazhu vam,  pochemu  mne  hotelos'  uvidet'  vashe
miloe, dobroe lichiko.
     - Otlichno, dorogaya, luchshe ne pridumat', - skazala ya.
     I vot, Keddi, laskovo pocelovav moe "miloe,  dobroe  lichiko",  kak  ona
skazala, zaperla kalitku, vzyala menya pod ruku, i my  stali  s  udovol'stviem
progulivat'sya po sadu.
     - Vidite li, |ster, - nachala Keddi,  gluboko  naslazhdayas'  vozmozhnost'yu
pogovorit' po dusham, - vy nahodite, chto mne ne sleduet  vyhodit'  zamuzh  bez
vedoma mamy i dazhe skryvat' ot nee nashu pomolvku, i hot' ya ne veryu, chto mama
interesuetsya moej zhizn'yu, no, raz vy tak nahodite, ya reshila peredat'  Princu
vashi slova. Vo-pervyh, potomu, chto mne  vsegda  hochetsya  postupat',  kak  vy
sovetuete, i, vo-vtoryh, potomu, chto u menya net tajn ot Princa.
     - Nadeyus', on soglasilsya so mnoj, Keddi?
     - Milaya moya! Da on soglasitsya so vsem, chto vy skazhete. Vy i predstavit'
sebe ne mozhete, kakogo on o vas mneniya!
     - Nu, chto vy!
     - |ster, drugaya na moem meste vospylala  by  revnost'yu,  -  progovorila
Keddi, smeyas' i kachaya golovoj, - a ya tol'ko raduyus' -  ved'  vy  moya  pervaya
podruga, i luchshej podrugi u menya ne budet, tak chto chem bol'she vas lyubyat, tem
priyatnee mne.
     - Slushajte, Keddi, - skazala ya, -  vse  vokrug  kak  budto  sgovorilis'
balovat' menya, i vy, dolzhno byt', uchastvuete v etom  zagovore.  Nu,  chto  zhe
dal'she, milaya?
     - Sejchas rasskazhu, - otvetila Keddi, doverchivo vzyav menya za ruku. -  My
mnogo govorili obo  vsem  etom,  i  ya  skazala  Princu:  "Princ,  esli  miss
Sammerson..."
     - Nadeyus', vy ne nazvali menya "miss Sammerson"?
     - Net... Konechno, net! - voskliknula Keddi, ochen' dovol'naya i  siyayushchaya.
-  YA  nazvala  vas  "|ster".  YA  skazala  Princu:  "Esli  |ster   reshitel'no
nastaivaet, Princ, i postoyanno napominaet ob etom v svoih milyh pis'mah, - a
ty ved' s bol'shim udovol'stviem slushaesh', kogda ya chitayu  ih  tebe,  -  to  ya
gotova otkryt' mame vsyu pravdu, kak tol'ko ty najdesh' nuzhnym. I mne kazhetsya,
Princ, - dobavila ya, -  |ster  polagaet,  chto  moe  polozhenie  budet  luchshe,
opredelennee i dostojnee, esli ty tozhe skazhesh' obo vsem svoemu pape".
     - Da, milaya, - progovorila ya, - |ster dejstvitel'no tak polagaet.
     - Znachit, ya byla prava!  -  voskliknula  Keddi.  -  Odnako  eto  sil'no
vstrevozhilo Princa, - konechno, ne potomu, chto on hot' kapel'ku  usomnilsya  v
tom, chto o nashej pomolvke nuzhno skazat' ego pape, no potomu,  chto  on  ochen'
schitaetsya  s  misterom  Tarvidropom-starshim  i   boitsya,   kak   by   mister
Tarvidrop-starshij ne  prishel  v  otchayanie,  ne  lishilsya  chuvstv  ili  voobshche
kak-nibud' ne postradal, uslyshav takuyu  novost'.  Princ  opasaetsya,  kak  by
mister Tarvidrop-starshij ne podumal, chto on narushi