polotencami. Novoe plat'e, kak voditsya, neskol'ko razocharovalo menya. Veroyatno, s teh samyh por, chto lyudi stali odevat'sya, ni odin novyj, s neterpeniem ozhidavshijsya tualet ne opravdyval v polnoj mere nadezhd, kotorye na nego vozlagalis'. Vprochem, posle togo kak ya probyl v novom plat'e s polchasa i vkonec izvertelsya, tshchetno starayas' s pomoshch'yu ruchnogo zerkala mistera Pamblchuka uvidet' svoi lyazhki, mne stalo kazat'sya, chto sidit ono sovsem nedurno. Mistera Pamblchuka ne bylo doma, - on uehal na yarmarku v sosednij gorodok, mil' za desyat'. YA ne predupredil ego, kogda uezzhayu v London, i, sledovatel'no, mne ne grozila opasnost' novyh rukopozhatij. Vse skladyvalos' k luchshemu, i ya bez pomehi vyshel v moem novom naryade na ulicu, do slez stydyas' vstrechi s prikazchikom i vtajne podozrevaya, chto vyglyazhu ne ochen' avantazhno, vrode kak Dzho v voskresnom kostyume. K domu miss Hevishem ya probralsya zadvorkami, dav bol'shogo kryuku, i pozvonil nelovko, s trudom, - meshali zhestkie, slishkom dlinnye pal'cy perchatok. Na zvonok vyshla Sara Poket i chut' ne upala v obmorok, uvidev menya v novom oblich'e, a lico ee, tak pohozhee na greckij oreh, iz korichnevogo stalo zhelto-zelenym. - Vy? - skazala ona. - Vy? Bozhe miloserdnyj! CHto vam nuzhno? - YA uezzhayu v London, miss Poket, - skazal ya, - i zashel prostit'sya s miss Hevishem. Zaperev kalitku, miss Poket poshla spravit'sya, kak ej postupit', - znachit, menya ne zhdali. Vprochem, ona ochen' skoro vernulas' i povela menya naverh, ne svodya s moej osoby izumlennogo vzglyada. Miss Hevishem, opirayas' na svoyu klyuku, prohazhivalas' po komnate s dlinnym nakrytym stolom, po-prezhnemu tusklo osveshchennoj svechami. Uslyshav, chto otvoryaetsya dver', ona ostanovilas' - kak raz podle sgnivshego svadebnogo piroga - i povernula golovu. - Ne uhodite, Sara, - prikazala ona. - Nu, chto skazhesh', Pip? - YA edu v London, miss Hevishem, zavtra edu, - ya sledil za kazhdym svoim slovom, - i podumal, chto vy, mozhet byt', ne sochtete za derzost', esli ya zajdu prostit'sya s vami. - Ty stal nastoyashchim frantom, Pip, - skazala ona, pomahivaya peredo mnoyu svoej klyukoj, slovno dobraya feya-krestnaya, sovershiv chudesnoe prevrashchenie, nadelyala menya proshchal'nym podarkom. - Na menya svalilos' takoe schast'e, posle togo kak my s vami videlis', miss Hevishem, - tiho progovoril ya. - I ya tak blagodaren, miss Hevishem! - Da, da, - skazala ona, s neskryvaemoj radost'yu glyadya na rasstroennuyu, iznyvayushchuyu ot zavisti Saru. - YA videla mistera Dzheggersa. YA uzhe slyshala etu novost', Pip. Tak ty edesh' zavtra? - Da, miss Hevishem. - I tebya usynovil kakoj-to bogatyj chelovek? - Da, miss Hevishem. - Pozhelavshij ostat'sya neizvestnym? - Da, miss Hevishem. - I naznachil mistera Dzheggersa tvoim opekunom? - Da, miss Hevishem. Ona prosto upivalas' etimi voprosami i otvetami, - takoe naslazhdenie dostavlyali ej smyatenie i zavist' Sary Poket. - Nu chto zhe, - prodolzhala ona, - pered toboj otkryvaetsya prekrasnoe budushchee. Bud' umnikom, vedi sebya dostojno, slushajsya ukazanij mistera Dzheggersa. - Ona pristal'no poglyadela na menya, potom na Saru, ubitoe lico kotoroj istorgnulo u nee zhestokuyu ulybku. - Proshchaj, Pip!.. Ty ved' navsegda sohranish' eto imya? - Da, miss Hevishem. - Proshchaj, Pip. Ona protyanula mne ruku, i ya, opustivshis' na koleno, podnes ee ruku k gubam. YA ne zagadyval vpered, kak budu s neyu proshchat'sya; eto poluchilos' u menya samo soboj. Torzhestvo sverknulo v ee tyazhelom vzglyade, obrashchennom na Saru Poket, i takoj ya pokinul moyu feyu-krestnuyu: ona stoyala posredi tusklo osveshchennoj komnaty, slozhiv ruki na kryuchke svoej palki, u sgnivshego svadebnogo piroga, zatkannogo pautinoj. Sara Poket svela menya vniz, slovno ya byl prizrakom, kotoryj nuzhno vyprovodit' iz doma. Ona nikak ne mogla svyknut'sya s moim preobrazheniem i vkonec rasteryalas'. YA skazal: "Proshchajte, miss Poket", no ona tol'ko smotrela na menya vo vse glaza, slovno do ee soznaniya i ne doshlo, chto ya k nej obrashchalsya. Vyjdya iz doma, ya poskorej dobezhal do lavki Pamblchuka, snyal novyj kostyum, svyazal ego v uzel i otpravilsya domoj v starom svoem plat'e, v kotorom, po sovesti govorya, chuvstvoval sebya mnogo svobodnee, hot' i nes uvesistyj svertok. I vot shest' dnej, kotorym ya i konca ne predvidel, proneslis' i minovali, i uzhe zavtrashnij den' glyadel mne v lico, a ya ne reshalsya vstretit'sya s nim glazami. Po mere togo kak ot shesti vecherov ostavalos' pyat', potom chetyre, tri, dva, ya vse bol'she dorozhil obshchestvom Dzho i Biddi. Nakanune ot容zda ya, chtoby dostavit' im udovol'stvie, naryadilsya v novoe plat'e i tak i prosidel ves' vecher frantom. Radi torzhestvennogo sluchaya my ustroili goryachij uzhin s neizmennoj zharenoj kuricej i pivnym punshem. Vsem nam bylo ochen' grustno i ne stanovilos' veselee ot togo, chto my pritvoryalis' ozhivlennymi i dovol'nymi. Mne predstoyalo vyjti iz domu s moim chemodanchikom v pyat' chasov utra, i ya zaranee predupredil Dzho, chto hochu idti v gorod odin. Boyus' - oh, boyus', ne krylas' li za etim resheniem mysl', chto ochen' uzh veliko budet nesootvetstvie mezhdu nami, kogda my s Dzho poyavimsya na stoyanke dilizhansov. YA staralsya ubedit' sebya, chto i ne pomyshlyayu ob etom; no v poslednij vecher, podnyavshis' v svoyu komnatushku, vynuzhden byl priznat' vsyu veroyatnost' takih pobuzhdenij i gotov byl spustit'sya obratno i umolyat' Dzho provodit' menya. No ya etogo ne sdelal. Vsyu noch' v moih trevozhnyh snah mchalis' dilizhansy, po oshibke zaezzhavshie kuda ugodno, krome Londona, a vezli ih to sobaki, to koshki, to svin'i, to lyudi, no tol'ko ne loshadi. Samye fantasticheskie dorozhnye priklyucheniya ne davali mne pokoya, poka ne zabrezzhil den' i ne zapeli pticy. Togda ya vstal, nachal odevat'sya i, prisev u okna, chtoby eshche raz posmotret' na znakomuyu ulicu, krepko usnul. Biddi tak rano podnyalas' gotovit' mne zavtrak, chto iz kuhni uzhe slyshalsya zapah dyma, kogda ya, ne prospav u okna i chasa, v uzhase vskochil, voobraziv, chto vremya daleko za polden'. No eshche dolgo spustya, kogda vnizu uzhe zvenela chajnaya posuda i sam ya byl sovershenno gotov, u menya vse nedostavalo duhu spustit'sya v kuhnyu. I ya razvyazyval i otpiral svoj chemodanchik, a potom snova zapiral i zavyazyval ego, poka Biddi nakonec ne kriknula mne snizu, chto ya opozdayu. YA pozavtrakal naspeh, ne razbiraya, chto em. Vstav iz-za stola, ya skazal razvyazno, slovno tol'ko chto vspomniv: "Nu, mne, pozhaluj, pora!", poceloval sestru, kotoraya, po obyknoveniyu, smeyalas' i tryasla golovoj v svoem uglu u ognya, poceloval Biddi i krepko obnyal Dzho. Potom vzyal svoj chemodanchik i vyshel. Nemnogo otojdya ot doma, ya uslyhal pozadi kakuyu-to voznyu i, oglyanuvshis', uvidal, chto Dzho brosaet mne vsled staryj bashmak, a vtoroj bashmak brosaet Biddi. Togda ya ostanovilsya i pomahal im shlyapoj, i milyj staryj Dzho, mahaya nad golovoj svoej ogromnoj ruchishchej, hriplo prokrichal: "Urra!", a Biddi zakryla lico perednikom. YA bystro zashagal proch', razmyshlyaya o tom, chto ujti okazalos' gorazdo legche, nezheli ya predpolagal, i chto kuda by eto godilos', esli by staryj bashmak poletel vsled dilizhansu na vidu u vsej Torgovoj ulicy. Kak ni v chem ne byvalo, ya stal nasvistyvat' veseluyu pesenku. No derevnya mirno spala, legkij tuman torzhestvenno uplyval vverh, slovno otkryvaya mne mir, - i sam ya kogda-to byl zdes' takim malen'kim i nevinnym, a to, chto zhdalo menya vperedi, predstavlyalos' takim nevedomym i ogromnym, chto vnezapno rydaniya sdavili mne gorlo i ya rasplakalsya. Sluchilos' eto pri vyhode iz derevni, u dorozhnogo stolba; ya potrogal ego rukoj i skazal: - Proshchaj, moj milyj, moj dobryj drug! Vidit bog, my naprasno stydimsya svoih slez, - oni kak dozhd' smyvayut dushnuyu pyl', issushayushchuyu nashi serdca. Slezy prinesli mne oblegchenie - ya smyagchilsya, o mnogom pozhalel, glubzhe pochuvstvoval svoyu neblagodarnost'. Esli by ya zaplakal ran'she, Dzho byl by so mnoj v etu minutu. YA tak rastrogalsya ot sobstvennyh slez, kotorye snova i snova navertyvalis' mne na glaza, poka ya shel po pustynnoj doroge, chto, uzhe sev v dilizhans i vyehav iz goroda, s toskoyu dumal, kak horosho bylo by soskochit' na zemlyu, kogda my budem menyat' loshadej, dobezhat' domoj i, provedya eshche odin vecher pod rodnym krovom, poluchshe prostit'sya so svoimi. Loshadej peremenili, a ya tak ni na chto i ne reshilsya i tol'ko uteshal sebya mysl'yu, chto vpolne mozhno budet vernut'sya i so sleduyushchej stancii. Zanyatyj etimi myslyami, ya neskol'ko raz obmanyvalsya, prinimaya za Dzho kakogo-nibud' putnika, pokazavshegosya vdali na doroge, i serdce u menya zamiralo... Kak budto Dzho mog zdes' okazat'sya! My peremenili loshadej eshche i eshche raz, teper' vozvrashchat'sya bylo uzhe slishkom pozdno i slishkom daleko, i ya ne vernulsya. A tuman ves' bez ostatka torzhestvenno uplyl vverh, i mir lezhal peredo mnoj kak na ladoni. Na etom konchaetsya pervaya pora nadezhd Pipa. GLAVA XX Ezdy ot nashego goroda do stolicy bylo chasov pyat'. Uzhe perevalilo za polden', kogda zapryazhennyj chetverkoj dilizhans, v kotorom ya ehal, vlilsya v sutoloku ulichnogo dvizheniya i podkatil k gostinice "Skreshchennye klyuchi" na uglu Vud-strit i CHipsajda, v Londone. Kak raz v to vremya my, britancy, okonchatel'no ustanovili, chto i my sami i vse v nashej strane - venec tvoreniya, a tot, kto v etom somnevaetsya, povinen v gosudarstvennoj izmene; esli by ne takoe polozhenie veshchej, vpolne vozmozhno, chto ulicy Londona, ispugavshego menya svoej neob座atnost'yu, pokazalis' by mne ochen' nekrasivymi, krivymi, uzkimi i gryaznymi. Mister Dzheggers, kak i bylo uslovleno, svoevremenno soobshchil mne svoj adres. Ulica nazyvalas' Litl-Briten, a ot ruki na ego kartochke bylo pripisano: "Ne doezzhaya Smitfilda, u samoj kontory dilizhansov". Odnako izvozchik, ch'yu zasalennuyu shinel' ukrashalo, kazalos', stol'ko zhe pelerin, skol'ko emu bylo let, tak staratel'no upakoval menya v svoyu karetu i zagorodil drebezzhashchej otkidnoj podnozhkoj, slovno gotovilsya vezti menya za pyat'desyat mil'. On beskonechno dolgo vzbiralsya na kozly, pokrytye starym, vylinyavshim gorohovym chehlom s bahromoj, kotoryj mol' prevratila v sploshnye lohmot'ya. Kolymaga u nego byla dikovinnaya: s shest'yu bol'shimi koronami po bokam, s obodrannymi petlyami szadi, za kotorye mogli by derzhat'sya hot' desyat' lakeev, i s celym chastokolom iz gvozdej nad zadnimi kolesami, chtoby lyubitelyam besplatnogo katan'ya na zapyatkah ne vzdumalos' poddat'sya takomu soblaznu. Ne uspel ya udobno usest'sya i reshit', chto kareta sil'no napominaet ovin, no eshche bol'she - lavku star'evshchika, i podivit'sya, neuzheli torby obyazatel'no nuzhno hranit' tut zhe, kak zametil, chto voznica gotovitsya slezat' s kozel, slovno my uzhe pod容zzhaem. I dejstvitel'no, ochen' skoro kareta ostanovilas' na mrachnoj ulice, pered kontoroj, na otkrytoj dveri kotoroj bylo vyvedeno: "M-r Dzheggers". - Skol'ko s menya? - sprosil ya. - SHilling, - otvetil izvozchik, - esli ne pozhelaete pribavit'. YA, razumeetsya, skazal, chto ne pozhelayu. - Togda, znachit, shilling, - vzdohnul izvozchik. - Ne to s nim hlopot ne oberesh'sya. Uzh ya ego znayu! - I, podmignuv na dver' kontory, sokrushenno pokachal golovoj. Kogda on, poluchiv svoj shilling, sovershil v konce koncov obratnoe voshozhdenie na kozly i pokatil proch' (ot chego, kazalos', sil'no vospryanul duhom), ya voshel so svoim chemodanchikom v kontoru i sprosil, u sebya li mister Dzheggers. - Net, - otvechal klerk, - on sejchas v sude. Mister Pip, esli ne oshibayus'? YA zaveril ego, chto on ne oshibaetsya. - Mister Dzheggers prosil vam peredat', chtoby vy obozhdali u nego v kabinete. On segodnya zanyat v sude i ne mog skazat', dolgo li tam probudet. No, poskol'ku vremya emu dorogo, on, ochevidno, ne probudet tam ni minuty lishnej. S etimi slovami klerk otvoril dver' i provel menya v sosednyuyu komnatu. Zdes', uglubivshis' v chtenie gazety, sidel kakoj-to odnoglazyj sub容kt v plisovoj kurtke i shtanah do kolen, kotoryj pri nashem poyavlenii podnyal golovu i vyter nos rukavom. - Stupajte, podozhdite v kontore, Majk, - skazal klerk. YA hotel bylo izvinit'sya, chto pomeshal, no klerk bez dal'nejshih ceremonij vyprovodil posetitelya iz kabineta i, shvyrnuv emu vsled ego mehovuyu shapku, ostavil menya odnogo. Kabinet mistera Dzheggersa, kuda svet pronikal tol'ko skvoz' steklyannyj lyuk v potolke, okazalsya neobychajno mrachnym ubezhishchem. Steklo, prichudlivo zakleennoe v neskol'kih mestah, tochno razbitaya golova, iskrivlyalo linii sosednih domov, kotorye kak budto vytyagivali sheyu i izgibalis', chtoby poluchshe razglyadet' menya sverhu. V komnate bylo men'she bumag, chem ya ozhidal v nej uvidet'; zato byli vsyakie strannye predmety, kotoryh ya nikak ne ozhidal v nej uvidet': staryj zarzhavlennyj pistolet, sablya v nozhnah, kakie-to strannye yashchiki i svertki, a na polke - dva strashnyh gipsovyh slepka, sdelannyh s lic, bezobrazno razduvshihsya i zastyvshih v sudorozhnoj usmeshke. Kreslo mistera Dzheggersa bylo obito zhestkoj chernoj materiej, s ryadami mednyh gvozdikov po krayam, tochno grob; ya zhivo predstavil sebe, kak on otkidyvaetsya na vysokuyu spinku i pokusyvaet ukazatel'nyj palec, sverlya glazami klienta. Komnata byla nebol'shaya, i klienty, vidimo, imeli obyknovenie pyatit'sya k samoj stene: vsya ona, osobenno protiv kresla mistera Dzheggersa, byla zasalena ot soprikosnoveniya s plechami i spinami. YA vspomnil, chto i odnoglazyj sub容kt probiralsya k dveri po stenke, kogda ya, sam togo ne zhelaya, izgnal ego otsyuda. YA sel na stul dlya posetitelej, licom k kreslu mistera Dzheggersa, i pochuvstvoval, kak menya ohvatila gnetushchaya atmosfera etoj komnaty. Mne vspomnilos', chto u klerka, kak i u ego patrona, bylo takoe vyrazhenie, slovno za kazhdym chelovekom on znal kakuyu-to vinu. YA stal gadat', skol'ko eshche klerkov rabotaet naverhu i vse li oni prityazayut na takuyu tletvornuyu vlast' nad svoimi blizhnimi. YA gadal, komu prinadlezhali ran'she sobrannye zdes' strannye predmety i kak oni syuda popali. YA gadal, ne rodnyh li mistera Dzheggersa izobrazhayut te dva slepka, i esli uzh bog poslal emu v nakazanie dvuh takih bezobraznyh rodichej, to pochemu on postavil ih pylit'sya na etu zakopchennuyu, zasizhennuyu muhami polku, a ne priyutil u sebya doma. Konechno, London v letnij den' byl dlya menya vnove, i vozmozhno, chto v moem ugnetennom sostoyanii povinna byla duhota, a takzhe pyl' i kopot', gustym sloem pokryvavshie vse vokrug. No tak ili inache ya eshche posidel i podozhdal nemnogo v dushnom kabinete, a potom, chuvstvuya, chto gipsovye rozhi, glyadyashchie s polki nad kreslom mistera Dzheggersa, svedut menya s uma, vstal i vyshel v kontoru. Kogda ya skazal klerku, chto hochu poka nemnogo projtis', on posovetoval mne zavernut' za ugol, na Smitfild. YA vyshel na Smitfild, i merzostnaya eta ploshchad' slovno oblepila menya svoej gryaz'yu, zhirom, krov'yu i penoj *. Obrativshis' v begstvo, ya svernul v bokovuyu ulicu, otkuda uvidel ogromnyj chernyj kupol sobora sv. Pavla, vystupayushchij iz-za mrachnogo kamennogo zdaniya; kakoj-to prohozhij skazal mne, chto eto - N'yugetskaya tyur'ma. Mostovaya vdol' tyuremnoj steny byla ustlana solomoj, chtoby zaglushit' stuk koles; iz etogo obstoyatel'stva, a takzhe iz togo, chto u vorot tolpilos' mnozhestvo lyudej, ot kotoryh sil'no pahlo vodkoj i pivom, ya sdelal vyvod, chto tam idet zasedanie suda. Poka ya stoyal, oglyadyvayas' po storonam, kakoj-to neimoverno gryaznyj i izryadno podvypivshij sluzhitel' pravosudiya sprosil menya, ne zhelayu li ya vojti i poslushat' odno-dva dela, - za polkrony on beretsya posadit' menya v pervyj ryad, otkuda mne budet prekrasno viden lord verhovnyj sud'ya v parike i mantii; mozhno bylo podumat', chto rech' idet ne o groznom vershitele zakona, a o voskovoj figure v panoptikume, - k tomu zhe moj sobesednik nemedlenno sbavil cenu do polutora shillingov. Kogda ya otkazalsya, soslavshis' na neotlozhnye dela, on lyubezno priglasil menya vo dvor i pokazal, kuda ubirayut viselicu i gde proishodyat publichnye nakazaniya plet'mi, posle chego provel k "dveri dolzhnikov", cherez kotoruyu osuzhdennyh vyvodyat na kazn', i, chtoby povysit' moj interes k etomu strashnomu mestu, soobshchil, chto poslezavtra, rovno v vosem' chasov utra, otsyuda vyvedut chetveryh prestupnikov i povesyat drug vozle druzhki. |to bylo uzhasno i preispolnilo menya otvrashcheniem k Londonu; tem bolee chto vsya odezhda na vladel'ce lorda verhovnogo sud'i (nachinaya so shlyapy, konchaya bashmakami i vklyuchaya nosovoj platok) otdavala plesen'yu i yavno dostalas' emu iz vtoryh ruk, a znachit, kak podskazalo mne voobrazhenie, byla kuplena im po deshevke u palacha. YA reshil, chto deshevo otdelalsya, dav emu shilling. Zajdya v kontoru sprosit', ne vernulsya li mister Dzheggers, i uznav, chto ego eshche net, ya snova otpravilsya gulyat'. Na etot raz ya proshelsya po Litl-Briten i svernul v ogradu cerkvi sv. Varfolomeya; i zdes' mne stalo yasno, chto ne ya odin dozhidayus' mistera Dzheggersa. Vnutri ogrady prohazhivalis' s vidom zagovorshchikov dvoe muzhchin, akkuratno stupavshih vdol' shchelej mezhdu plitami; prohodya mimo menya, odin iz nih skazal drugomu, chto, "esli eto voobshche vozmozhno sdelat', Dzheggers eto sdelaet". V uglu dvora stoyali kuchkoj troe muzhchin i dve zhenshchiny, i odna iz zhenshin plakala, utirayas' gryaznoj shal'yu, a drugaya, popravlyaya na plechah platok, uteshala ee slovami: "Ved' Dzheggers obeshchal ego vyruchit', |miliya, chego zhe tebe eshche nuzhno?" Uzhe posle menya v ogradu voshel shchuplen'kij evrej s krasnymi glazami v soprovozhdenii drugogo shchuplen'kogo evreya, kotorogo on tut zhe uslal s kakim-to porucheniem; i, ostavshis' odin, etot evrej, lichnost' ves'ma nervicheskaya, ot volneniya pustilsya plyasat' vokrug fonarya pod sumasshedshij pripev: "O Dzheggers, Dzheggers, Dzheggers! Nuzhnejshij cheloveggers!" |ti svidetel'stva populyarnosti moego opekuna proizveli na menya glubokoe vpechatlenie, i on stal kazat'sya mne eshche bolee interesnoj i tainstvennoj lichnost'yu. Nakonec, zaglyanuv cherez prut'ya vorot na Litl-Briten, ya uvidel mistera Dzheggersa, - on perehodil ulicu, napravlyayas' ko mne. V tu zhe minutu ego uvideli vse ostal'nye i brosilis' emu navstrechu. Mister Dzheggers molcha polozhil ruku mne na plecho i, uvlekaya menya za soboj, stal tut zhe na hodu besedovat' so svoimi prositelyami. Sperva on zanyalsya dvumya zagovorshchikami. - Nu-s, s vami mne govorit' ne o chem, - zayavil mister Dzheggers, tycha v nih pal'cem. - S menya dostatochno togo, chto ya znayu. CHto zhe kasaetsya ishoda dela, to ya ni za chto ne ruchayus'. YA vas ob etom preduprezhdal s samogo nachala. Vy Uemmiku zaplatili? - My sobrali den'gi segodnya utrom, ser, - smirenno skazal odin iz muzhchin, v to vremya kak drugoj staralsya prochest' chto-nibud' na lice mistera Dzheggersa. - YA vas ne sprashivayu, ni kogda vy ih sobrali, ni gde, ni voobshche sobrali li vy ih. Uemmik ih poluchil? - Da, ser, - skazali oni v odin golos. - Nu i otlichno; i mozhete idti. Ne zhelayu slushat', - zakrichal mister Dzheggers, otmahivayas' ot nih rukoj. - Ni slova bol'she, ne to ya otkazhus' vesti vashe delo. - My dumali, mister Dzheggers... - nachal odin iz muzhchin, snimaya shlyapu. - Vot etogo imenno ya vam i ne velel, - skazal mister Dzheggers. - Vy dumali! YA sam za vas dumayu; bol'she vam nichego ne nuzhno. Esli vy mne ponadobites', ya znayu, gde vas najti; a vam za mnoj begat' nechego. Ne zhelayu slushat'. Ni slova bol'she! Mister Dzheggers snova zamahal na nih rukoj, i oni, pereglyanuvshis', pokorno umolkli i otstali ot nego. - Nu, a vy? - skazal mister Dzheggers, vnezapno ostanavlivayas' i obrashchayas' k dvum zhenshchinam v platkah, otdelivshimsya ot svoih sputnikov, kotorye zhdali poodal'. - Ah, eto |miliya, tak ved'? - Da, mister Dzheggers. - A pomnite li vy, - prodolzhal mister Dzheggers, - chto, esli by ne ya, vas by sejchas zdes' ne bylo i byt' ne moglo? - Nu eshche by, ser! - voskliknuli v odin golos obe zhenshchiny. - Da blagoslovit vas bog, ser! Kak ne pomnit'! - Tak zachem zhe vy syuda hodite? - sprosil mister Dzheggers. - A moj Bill, ser! - vzmolilas' plachushchaya zhenshchina. - Vot chto, - skazal mister Dzheggers. - Zapomnite raz i navsegda: esli vy ne znaete, chto vash Bill v nadezhnyh rukah, tak ya eto znayu. A esli vy budete dokuchat' mne s vashim Billom, tak i vam i Billu ne pozdorovitsya: broshu s nim vozit'sya, vot i vse. Vy Uemmiku zaplatili? - Da, ser! Do poslednego fartinga. - Nu i otlichno. Znachit, vy sdelali vse, chto ot vas trebovalos'. No skazhite eshche hot' slovo - hot' odno-edinstvennoe slovo, - i Uemmik vernet vam vashi den'gi. Strashnaya ugroza podejstvovala - zhenshchiny totchas otoshli. Teper' okolo nas ostavalsya tol'ko nervicheskij evrej, kotoryj uzhe neskol'ko raz uspel shvatit' mistera Dzheggersa za poly syurtuka i podnesti ih k gubam. - YA ne znayu etogo cheloveka, - proiznes mister Dzheggers ubijstvennym tonom. - CHto emu nuzhno? - Dorogoj mister Dzheggers! Vy ne znaete rodnogo brata Abraama Lazarusa? - Kto on takoj? - skazal mister Dzheggers. - Ostav'te v pokoe moj syurtuk. Prositel' eshche raz poceloval kraj odezhdy mistera Dzheggersa i lish' posle etogo vypustil ee iz ruk i otvetil: - Abraam Lazarus. Po podozreniyu v krazhe serebra. - Vy opozdali, - skazal mister Dzheggers. - YA predstavlyayu druguyu storonu. - Oj, bozhe moj, mister Dzheggers! - bledneya, vskrichal moj nervicheskij znakomec. - |to zhe znachit, chto vy protiv Abraama Lazarusa? - Sovershenno verno, - skazal mister Dzheggers. - I bol'she nam govorit' ne o chem. Dajte projti. - Mister Dzheggers! Minutochku! Vot sejchas, tol'ko sejchas moj rodstvennik poshel k misteru Uemmiku, chtoby predlozhit' emu lyubye usloviya. Mister Dzheggers! Polminutochki! Esli by vy izvolili soglasit'sya, chtoby my vas perekupili u drugoj storony... za lyubuyu cenu!.. Nikakih deneg ne pozhaleem!.. Mister Dzheggers!.. Mister... Moj opekun s polnym ravnodushiem proshel mimo nezadachlivogo chelobitchika i ostavil ego plyasat' na trotuare, kak na goryashchih ugol'yah. Posle etogo my bez dal'nejshih pomeh doshli do kontory, gde zastali klerka i odnoglazogo sub容kta v mehovoj shapke. - Prishel Majk, - skazal klerk, slezaya so svoego tabureta i s doveritel'nym vidom podhodya k misteru Dzheggersu. - Vot kak? - skazal mister Dzheggers, povorachivayas' k Majku, kotoryj stoyal i dergal sebya za vihor na lbu, kak byk v pesenke pro repolova - za verevku kolokola. - Do vashego priyatelya ochered' dojdet segodnya, chasov v pyat'. Nu? - Da chto zh, mister Dzheggers, - otvechal Majk golosom cheloveka, stradayushchego hronicheskim nasmorkom, - s nog sbilsya, no odnogo vse-taki razyskal, kak budto podhodyashchij. - CHto on mozhet pokazat' pod prisyagoj? - Da kak by eto vyrazit'sya, mister Dzheggers, - otvechal Majk, utiraya nos teper' uzhe mehovoj shapkoj, - voobshche-to govorya, chto ugodno. Mister Dzheggers vdrug rassvirepel. - YA zhe vas preduprezhdal, - skazal on, tycha pal'cem v perepugannogo klienta, - chto, esli vy kogda-nibud' pozvolite sebe zdes' takie rechi, vam ne pozdorovitsya. Negodyaj vy etakij, da kak vy smeli skazat' eto mne? Klient sovsem orobel i rasteryalsya; kazalos', emu bylo nevdomek, chem on vyzval takoj gnev. - Bolvan! - tiho skazal klerk, tolkaya ego loktem v bok. - Bestoloch'! Kto zhe govorit vsluh takie veshchi! - Slushajte vy, tupica neschastnyj, - zagremel moj opekun. - YA vas opyat' sprashivayu, i pritom v poslednij raz: chto mozhet pokazat' pod prisyagoj chelovek, kotorogo vy syuda priveli? Majk vnimatel'no posmotrel na moego opekuna, slovno starayas' prochest' na ego lice podskazku, i medlenno otvetil: - Libo to, chto za nim otrodyas' nichego takogo ne vodilos', libo, chto on vsyu tu noch' ni na shag ot nego ne othodil. - Tak. Nu, teper' dumajte, chto govorite. Kakogo zvaniya etot chelovek? Majk posmotrel na svoyu shapku, potom na pol, potom na potolok, potom na klerka, potom na menya i tol'ko posle etogo nachal bylo, zaikayas': - My ego naryadili... - no moj opekun grozno prerval ego: - CHto? Vy opyat' svoe? (- Bolvan! - dobavil klerk, snova tolkaya ego loktem.) Majk bespomoshchno umolk, no cherez nekotoroe vremya lico ego proyasnilos', i on nachal po-drugomu: - Odet on prilichno, kak pirozhnik. Vrode dazhe konditera. - On zdes'? - sprosil moj opekun. - YA ego tut poblizosti ostavil, - skazal Majk. - Sidit na krylechke, dozhidaetsya. - Projdite s nim mimo etogo okna, ya posmotryu. My vtroem podoshli k oknu kontory, zabrannomu provolochnoj setkoj, i vskore mimo nas s nezavisimym vidom prosledoval Majk, a s nim - zverskogo vida verzila v beloj polotnyanoj kurtke i bumazhnom kolpake. Bezobidnyj etot konditer byl sil'no navesele, a pod glazom u nego temnel zamazannyj kraskoj sinyak, uzhe pozelenevshij ot vremeni. - Pust' sejchas zhe uberet proch' etogo svidetelya, - s brezglivoj grimasoj skazal moj opekun, obrashchayas' k klerku. - Da sprosite ego, o chem on dumal, chto pritashchil syuda takuyu lichnost'. Zatem moj opekun priglasil menya k sebe v kabinet i, ne sadyas', prinyalsya zavtrakat' sandvichami, kotorye on zapival heresom iz flyazhki (on, kazhetsya, i na sandvich umudryalsya nagnat' strahu, prezhde chem s容st' ego), poputno soobshchaya mne o tom, kakie shagi im predprinyaty v otnoshenii menya. Sejchas ya otpravlyus' v Podvor'e Barnarda, k mladshemu misteru Poketu, kuda uzhe poslana dlya menya krovat'; ya probudu u mladshego mistera Poketa do ponedel'nika; v ponedel'nik my s nim s容zdim k ego otcu i posmotrim, kak mne tam ponravitsya. Uznal ya eshche, skol'ko deneg mne razreshaetsya tratit' ezhemesyachno (okazalos', dovol'no mnogo), a takzhe poluchil pripryatannye v stole moego opekuna kartochki s adresami portnyh i drugih torgovcev, ch'i uslugi mogli mne ponadobit'sya. - Vy uvidite, mister Pip, chto kredit vam budet okazan samyj shirokij, - skazal moj opekun, toroplivo glotaya heres iz flyazhki, ot kotoroj pahlo, kak ot celoj bochki s vinom, - a ya takim obrazom budu sledit' za vashimi rashodami i odergivat' vas, esli okazhetsya, chto vy riskuete nadelat' dolgov. Ne somnevayus', chto vy vse ravno svihnetes', no eto uzh budet ne moya vina. Porazmysliv nemnogo nad etim uteshitel'nym predskazaniem, ya poprosil u mistera Dzheggersa razresheniya poslat' za karetoj. On skazal, chto ne stoit, - idti sovsem nedaleko. Esli ugodno, Uemmik menya provodit. Vyyasnilos', chto Uemmik i est' tot klerk, kotorogo ya videl v kontore. Sverhu vyzvali drugogo klerka, chtoby vremenno zamenit' ego, i ya vyshel sledom za nim na ulicu, predvaritel'no rasprostivshis' s moim opekunom. U dverej uzhe opyat' tolpilis' prositeli, no Uemmik zastavil ih rasstupit'sya, skazav hot' i ne gromko, no reshitel'no: - Ne zhdite, vse ravno bez tolku; on segodnya ni s kem bol'she ne budet razgovarivat'. I ochen' skoro my otdelalis' ot nih i spokojno poshli ryadom. GLAVA XXI Iskosa poglyadyvaya na mistera Uemmika, chtoby poluchshe rassmotret' ego pri yarkom svete dnya, ya uvidel, chto on hudoshchav i nevysok rostom, a cherty ego kvadratnogo derevyannogo lica tochno vydolbleny tupym dolotom. Koe-gde na etom lice vydelyalis' metiny, kotorye, bud' material pomyagche, a instrument poostree, mogli by sojti za yamochki, a tak ostalis' prosto shcherbinkami. V chastnosti, ih imelos' dve ili tri u nego na nosu, no doloto, zadumavshee bylo tak ego priukrasit', brosilo etu zateyu na poldoroge i dazhe ne potrudilos' sgladit' sledy svoej raboty. Sudya po obtrepannomu vorotnichku i manzhetam mistera Uemmika, ya reshil, chto on holost; on, vidimo, pones v zhizni nemalo utrat, - u nego bylo po men'shej mere chetyre traurnyh perstnya, da eshche brosh' s izobrazheniem devicy i plakuchej ivy, sklonennyh nad pogrebal'noj urnoj. YA zametil takzhe, chto na ego cepochke ot chasov boltalos' neskol'ko kolec i pechatok, slovom, - ves' on byl obveshan napominaniyami ob otoshedshih v vechnost' druz'yah. U nego byli malen'kie chernye glazki, blestyashchie i zorkie, i bol'shoj rot s tonkimi gubami. Naskol'ko ya mog ponyat', vse eto dostalos' emu v sobstvennost' tomu nazad let sorok, a to i pyat'desyat. - Tak vy zdes' vpervye? - sprosil menya mister Uemmik. - Da. - Kogda-to i ya byl zdes' novichkom, - skazal mister Uemmik. - Sejchas dazhe smeshno kazhetsya. - A teper' vy horosho znaete London? - Da, neploho, - skazal mister Uemmik. - Vse hody i vyhody znayu. - Veroyatno, eto ochen' strashnyj gorod? - sprosil ya bol'she dlya togo, chtoby podderzhat' razgovor. - V Londone vas mogut nadut', obobrat' i ubit'. Vprochem, na takie dela ohotniki povsyudu najdutsya. - Esli eto lyudi, kotorye pitayut k vam zlobu, - dobavil ya, chtoby nemnogo smyagchit' ego slova. - Nu, eto ne vsegda po zlobe delaetsya, - vozrazil mister Uemmik. - Zloby v lyudyah ne tak uzh mnogo. Vot esli na etom mozhno chto-nibud' vygadat', togda pojdut na chto ugodno. - |to eshche huzhe. - Vy tak polagaete? - skazal mister Uemmik. - A po-moemu, odno drugogo stoit. SHlyapu on sdvinul na zatylok i shagal, glyadya pryamo pered soboj, s takim nezavisimym vidom, slovno vokrug ne bylo nichego dostojnogo ego vnimaniya. Rot ego napominal shchel' pochtovogo yashchika, i kazalos', chto on vse vremya ulybaetsya. My uzhe podnyalis' na Holborp-Hill, kogda ya nakonec razobral, chto eto opticheskij obman i chto na lice ego net i teni ulybki. - Vy znaete, gde zhivet mister Met'yu Poket? - sprosil ya mistera Uemmika. - Da, - skazal on, motnuv golovoj kuda-to vlevo. - V Hemmersmite, k zapadu ot Londona. - |to daleko otsyuda? - Mil' pyat' budet. - Vy ego znaete? - |, da vy po vsem pravilam dopros vedete! - skazal mister Uemmik, odobritel'no poglyadyvaya na menya. - Da, ya ego znayu. YA-to ego znayu! Proiznes on eti slova ne to snishoditel'no, ne to s prenebrezheniem, chto sil'no menya obeskurazhilo; ya vse poglyadyval iskosa na ego derevyannoe lico, nadeyas' prochest' na nem kakoe-nibud' uspokoitel'noe poyasnenie k etomu tekstu, no vmesto togo on vdrug skazal, chto vot my i doshli do Podvor'ya Barnarda. Soobshchenie eto niskol'ko menya ne uteshilo, ibo v mechtah mne risovalas' bol'shaya gostinica, kotoruyu soderzhit mister Barnard i pered kotoroj nash "Sinij Kaban" ne bolee kak zaezzhij dvor. Okazalos' zhe, chto Barnard - eto besplotnyj duh, fikciya, a ego podvor'e - kucha donel'zya gryaznyh, obluplennyh domov, vtisnutyh v zlovonnyj zakoulok, kotoryj oblyubovali dlya svoih sborishch okrestnye koshki. My pronikli v eto poeticheskoe ubezhishche cherez kalitku, i uzkij polutemnyj prohod vyvel nas na skuchnyj kvadratnyj dvorik, ochen' pohozhij na kladbishche bez mogil. Mne podumalos', chto nikogda eshche ya ne videl takih unylyh vorob'ev, takih unylyh koshek, takih unylyh derev'ev i takih unylyh domov (chislom sem' ili vosem'). Okna kvartir, na kotorye byli razdeleny eti doma, yavlyali vse vozmozhnye raznovidnosti dranyh zanavesok, shcherbatyh cvetochnyh gorshkov, tresnuvshih stekol, pyl'noj vetoshi i prochego hlama; a pustye komnaty vozveshchali o sebe mnozhestvom biletikov - "Sdaetsya" - "Sdaetsya" - "Sdaetsya", - slovno novye zhertvy zareklis' syuda v容zzhat' i dusha neprikayannogo Barnarda postepenno obretala pokoj, po mere togo kak nyneshnie postoyal'cy odin za drugim konchali zhizn' samoubijstvom i ih bez molitv i cerkovnogo peniya zaryvali pod bulyzhnikom dvora. Obryadivshis' v traurnye lohmot'ya iz dyma i kopoti, eto zloschastnoe detishche Barnarda posypalo glavu svoyu peplom i, svedennoe na polozhenie pomojki, bezropotno neslo pokayanie i pozor. Tak ya vosprinyal ego glazami, v to vremya kak zapahi gnili, preli, pleseni, vsego, chto bezmolvno gniet v nedrah zabroshennyh cherdakov i podvalov, da v pridachu zapahi krys, myshej, klopov i raspolozhennyh poblizosti konyushen shchekotali mne nos i zhalobno vzyvali: "Nyuhajte smes' Barnarda!" Stol' bezzhalostno obmanutoj okazalas' pervaya iz moih bol'shih nadezhd, chto ya v trevoge oglyanulsya na mistera Uemmika. - Da, da, - skazal on, po-svoemu istolkovav moj vzglyad. - Zdes' tak uedinenno, vam, naverno, vspomnilas' provinciya. Mne tozhe. On provel menya v ugol dvora, i po lestnice, - kotoraya medlenno, no verno obrashchalas' v truhu, tak chto v odin iz blizhajshih dnej verhnim zhil'cam predstoyalo, vyglyanuv za dver', obnaruzhit', chto sojti vniz u nih net nikakoj vozmozhnosti, - my podnyalis' na samyj poslednij etazh. Zdes' na dveri znachilos': "M-r Poket-mladshij", a k yashchiku dlya pisem byla prishpilena zapiska: "Skoro vernus'". - On, veroyatno, ne zhdal vas tak rano, - poyasnil mister Uemmik. - Teper' ya vam bol'she ne nuzhen? - Net, blagodaryu vas. - Poskol'ku kassoj vedayu ya, - zametil mister Uemmik, - my, veroyatno, budem s vami chasten'ko videt'sya. Moe pochten'e. - Moe pochten'e. YA protyanul ruku, i mister Uemmik sperva posmotrel na nee tak, slovno dumal, chto ya chego-to proshu. No, vzglyanuv na menya, on, vidimo, ponyal svoyu oshibku. - Nu, razumeetsya! Da. Vy privykli proshchat'sya za ruku? YA smutilsya, reshiv, chto v Londone eto vyshlo iz mody, no otvetil utverditel'no. - A ya chto-to otvyk ot etogo, - skazal mister Uemmik. - Razve chto kogda rasstaesh'sya navsegda. Nu-s, ochen' rad byl s vami poznakomit'sya. Moe pochten'e. Kogda my obmenyalis' rukopozhatiem i on ushel, ya otkryl lestnichnoe okno i chut' sebya ne obezglavil, potomu chto verevki pereterlis' i rama upala so stukom, kak nozh gil'otiny. Po schast'yu, ya eshche ne uspel vysunut' golovu naruzhu. Posle etogo chudesnogo izbavleniya ya udovol'stvovalsya tem, chto stal lyubovat'sya vidom Podvor'ya v tumane, kakim ono predstavlyalos' skvoz' tolstyj sloj gryazi, nakopivshejsya na stekle, i razmyshlyat' o tom, chto London sil'no perehvalili. Mister Poket-mladshij, vidimo, rashodilsya so mnoj v ponimanii slova "skoro", potomu chto ya s polchasa smotrel v okno, po neskol'ku raz vyvel pal'cem svoe imya na kazhdom iz chetyreh gryaznyh stekol i uzhe okonchatel'no izvelsya, ozhidaya ego, kogda na lestnice poslyshalis' nakonec shagi. Postepenno v pole moego zreniya voznikla shlyapa, golova, shejnyj platok, zhilet, bryuki i bashmaki molodogo grazhdanina primerno odnogo so mnoj obshchestvennogo polozheniya. On derzhal v ob座atiyah dva bol'shih bumazhnyh paketa, da eshche v ruke - korzinku s klubnikoj, i sovsem zapyhalsya. - Mister Pip? - skazal on. - Mister Poket? - skazal ya. - Ah, bozhe moj! - voskliknul on. - Mne uzhasno sovestno, no ya pomnil, chto kakoj-to dilizhans othodit iz vashego goroda okolo poludnya, i dumal, vy s nim i pribudete. Ved' ya i otluchilsya-to radi vas - hotya eto, konechno, ne opravdanie; ya reshil, chto vam, kak derevenskomu zhitelyu, zahochetsya posle obeda poest' yagod, i sbegal na Kovent-Gardenskij rynok, - tam mozhno dostat' horoshih. YA chuvstvoval, chto golova u menya idet krugom, - i bylo s chego. YA bessvyazno poblagodaril za vnimanie i tut zhe reshil, chto vse eto mne snitsya. - Vot neschast'e! - skazal mister Poket-mladshij. - Dver' zaelo. Krepko prizhav k sebe loktyami pakety, on vstupil v edinoborstvo s dver'yu, i tak kak yagody na moih glazah prevrashchalis' v kisel', ya predlozhil poderzhat' ih. On s miloj ulybkoj protyanul mne pakety i shvatilsya s dver'yu, slovno eto byl dikij zver'. Ona podalas' tak neozhidanno, chto on otletel na menya, a ya otletel k dveri naprotiv, i my oba rassmeyalis'. No ya po-prezhnemu chuvstvoval, chto golova u menya idet krugom i chto vse eto mne snitsya. - Pozhalujsta, vhodite, - skazal mister Poket-mladshij. - Vot syuda. Pomeshchenie u menya ne roskoshnoe, no ya nadeyus', chto do ponedel'nika vy zdes' kak-nibud' prosushchestvuete. Moj otec rassudil, chto zavtrashnij den' vam priyatnee budet provesti so mnoj, chem s nim, i chto vam, veroyatno, zahochetsya pohodit' po gorodu. YA s bol'shim udovol'stviem pokazhu vam London. CHto kasaetsya stola, to vy, nadeyus', ostanetes' dovol'ny, edu nam budut prisylat' iz blizhajshego traktira, prichem schitayu dolgom dobavit' - za vash schet; tak rasporyadilsya mister Dzheggers. Kvartira u nas, kak vidite, bolee chem skromnaya, ved' ya sam zarabatyvayu sebe na zhizn', otec ne v sostoyanii mne pomogat', da ya i ne hochu sidet' u nego na shee. Vot eto nasha stolovaya; stoly, stul'ya, kover i prochee mne dali iz doma. Za skaterti, lozhki, sudki ya ne otvechayu, eto prinesli iz traktira po sluchayu vashego priezda. Zdes' moya spalenka: syrovato nemnozhko, no u Barnarda voobshche syrovato, Zdes' vasha komnata; mebel' vzyata naprokat, no ya dumayu, chto ona vam podojdet. Esli vam eshche chto-nibud' potrebuetsya, vy skazhite, ya migom dostanu. Kvartirka tihaya, my s vami budem odni i, nado polagat', ne poderemsya. No, bozhe moj, ya sovsem zabyl, vy vse eshche derzhite moi pokupki. Davajte ih syuda, i prostite, radi boga. Mne, pravo zhe, ochen' sovestno. Stoya pered misterom Poketom-mladshim i peredavaya emu snachala odin paket, potom drugoj, ya uvidel, kak v glazah ego zabrezzhilo to zhe izumlenie, s kakim ya smotrel na nego, i on skazal, medlenno pyatyas' ot menya k stene: - Gospodi! Da vy tot mal'chik, kotoryj zabralsya v sad! - A vy, - skazal ya, - tot blednyj molodoj dzhentl'men. GLAVA XXII Blednyj molodoj dzhentl'men i ya dolgo stoyali v Podpor'e Barnarda, oglyadyvaya drug druga, a potom oba razom rashohotalis'. - Podumat' tol'ko, chto eto byli vy! - skazal on. - Podumat' tol'ko, chto eto byli vy! - skazal ya. I tut my snova oglyadeli drug druga i snova rashohotalis'. - Nu, eto delo proshloe, - skazal blednyj molodoj dzhentl'men, serdechno protyagivaya mne ruku. - Nadeyus', vy velikodushno prostite menya za to, chto ya vas tak ottuzil. Iz etih slov ya ponyal, chto mister Gerbert Poket (blednogo molodogo dzhentl'mena zvali Gerbert) tak i ne zametil raznicy mezhdu svoim namereniem i osushchestvleniem onogo. No ya ne stal ego razubezhdat', i my goryacho pozhali drug drugu ruki. - V to vremya vasha sud'ba eshche ne byla ustroena? - sprosil Gerbert Poket. - Net. - Net, - povtoril on. - YA slyshal, eto sluchilos' sovsem nedavno. V te vremena skoree mogla ustroit'sya moya sud'ba. - V samom dele? - Da. Miss Hevishem togda vyzvala menya k sebe, posmotret', ne priglyanus' li ya ej. No net, ne priglyanulsya. YA schel svoim dolgom zametit', chto eto menya udivlyaet. - Nedostatok vkusa! - zasmeyalsya Gerbert. - No tep ne menee fakt. Da, ona vyzvala menya k sebe pogostit', na ispytanie. Esli by ya vyderzhal ego uspeshno, moe budushchee, veroyatno, bylo by obespecheno. Vozmozhno, menya by dazhe... kak eto nazyvaetsya... s |stelloj. - CHto takoe? - sprosil ya, srazu nastorozhivshis'. Razgovarivaya, on vykladyval yagody na tarelki, i eto otvlekalo ego, vot pochemu on zabyl nuzhnoe slovo. - Obruchili, - poyasnil on, vytryahivaya iz paketov ostatki. - Pomolvili. Sgovorili. Nu, slovom, chto-to v etom rode. - Kak zhe vy perenesli takoe razocharovanie? - sprosil ya. - F'yu! Nevelika poterya. |to zhe sushchij tiran. - Kto, miss Hemishem? - Pozhaluj, i ona tozhe. No ya-to imel v vidu |stellu. Zlaya devchonka, nadmennaya, kapriznaya, miss Hevishem tak i vospitala ee, chtoby otomstit' vsej muzhskoj polovine roda chelovecheskogo. - Kem ona prihoditsya miss Hevishem? - Nikem. Priemysh. - A pochemu ona dolzhna otomstit' vsej muzhskoj polovine roda chelovecheskogo? Za chto otomstit'? - Bog s vami, mister Pip! Neuzhto vy ne znaete? - Net, - skazal ya. - Vot ne ozhidal! Nu, eto dlinnaya istoriya, my ee otlozhim do obeda. Poka zhe razreshite mne zadat' vam odin vopros. A vy kak tuda popali v tot den'? YA rasskazal, i on vnimatel'no vyslushal menya, a potom opyat' zalilsya smehom i sprosil, dolgo li ya pomnil ego kulaki. YA ne stal zadavat' emu takogo zhe voprosa, potomu chto u menya uzhe davno slozhilos' na etot schet opredelennoe mnenie. - Znachit, teper' mister Dzheggers vash opekun? - sprosil on. - Da. - Vy znaete, ved' on - poverennyj miss Hevishem i posvyashchen v ee dela bol'she, chem kto-libo drugoj. |to byla opasnaya tema. YA otvetil podcherknuto-sderzhanno, chto videl mistera Dzheggersa v dome miss Hevishem vsego odin raz, po strannoj sluchajnosti - v samyj den' nashego poedinka, no chto on edva li eto pomnit. - On byl tak lyubezen, chto predlozhil vam uchit'sya u moego otca, i sam priezzhal k otcu pogovorit' ob etom. Pro otca on, konechno, mog slyshat' ot miss Hevishem. Oni dovol'no blizkaya rodnya; pravda, rodstvennyh otnoshenij oni ne podderzhivayut, - otec u menya ne umeet lukavit' i ne zhelaet k nej podlizyvat'sya. Gerbert Poket derzhal sebya s podkupayushchej iskrennost'yu. Ni do, ni posle nego ya ne vstrechal cheloveka, kazhdyj vzglyad, kazhdoe slovo kotorogo tak krasnorechivo svidetel'stvovali by o tom, chto on po prirode svoej ne sposoben na obman ili podlost'. Vid u nego byl samyj neunyvayushchij i vmest