Gerbertu i Startopu predstoyalo dobirat'sya do Londona suhim putem. Pechal'no bylo nashe proshchanie, ya sadyas' v lodku ryadom s Megvichem, ya pochuvstvoval, chto, poka on zhiv, tut teper' i budet moe mesto. Ibo ot moego otvrashcheniya k nemu ne ostalos' i sleda, i v zagnannom, izranennom, zakovannom arestante, derzhavshem moyu ruku v svoej, ya videl tol'ko cheloveka, kotoryj voznamerilsya stat' moim blagodetelem i v techenie dolgih let hranil ko mne dobrye, blagodarnye, velikodushnye chuvstva. YA videl v nem tol'ko cheloveka, kotoryj oboshelsya so mnoj kuda luchshe, chem ya oboshelsya s Dzho. Emu delalos' vse trudnee dyshat', i chasto on ne mog uderzhat'sya ot stona. YA staralsya podderzhivat' ego golovu zdorovoj rukoj, a sam s uzhasom chuvstvoval, chto ne mogu sozhalet' o ego tyazhelyh uvech'yah, poskol'ku skoraya smert' byla by dlya nego izbavleniem. YA ne somnevalsya, chto eshche zhivy lyudi, sposobnye i gotovye opoznat' ego, i ne nadeyalsya, chto k nemu proyavyat snishozhdenie. Ved' v svoe vremya, na sude, ego postaralis' vystavit' v naihudshem svete, a posle togo on bezhal iz tyur'my i opyat' predstal pered sudom, vernulsya iz ssylki, znaya, chto eto grozit emu smert'yu, i po suti dela ubil cheloveka, staraniyami kotorogo byl arestovan. Poka my plyli k zahodyashchemu solncu, kotoroe vchera sadilos' pozadi nas, i reka nashih nadezhd slovno katila spoi volny vspyat', ya skazal emu, kak menya gnetet mysl', chto on vozvratilsya na rodinu iz-za menya. - Milyj mal'chik, - otvechal on, - chto by ni sluchilos', ya dovolen. YA povidal svoego mal'chika, a dzhentl'menom on mozhet byt' i bez menya. Net. YA i ob etom uspel podumat', poka sidel s nim ryadom. Net. Ne govorya uzhe o moih sobstvennyh zhelaniyah, teper' ya ponimal nameki Uemmika. YA ne somnevalsya, chto raz on budet osuzhden, vse ego imushchestvo otojdet v kaznu. - Poslushaj, moj mal'chik, - skazal on. - Teper' lyudi pust' luchshe ne znayut, chto dzhentl'men so mnoj znakomstvo vodit. Ty naveshchaj menya etak sluchajno, kak budto prosto zashel za kompaniyu s Uemmikom. I kogda menya privedut k prisyage, - uzh eto budet v poslednij raz! - syad' tak, chtoby mne tebya vidno bylo. A bol'she mne nichego ne nuzhno. - YA nikuda ot vas ne ujdu, - skazal ya. - budu s vami vsegda, kogda tol'ko razreshat. Vidit bog, ya ostanus' vam veren, kak vy byli verny mne! YA pochuvstvoval, kak ruka ego zadrozhala: on otvernulsya licom k doshchatomu bortu lodki, i snova iz gorla ego poslyshalsya znakomyj bul'kayushchij zvuk, no slovno smyagchennyj, tak zhe kak i sam on smyagchilsya. I horosho, chto blagodarya ego slovam ya vovremya soobrazil to, do chego inache mog dodumat'sya slishkom pozdno: konechno zhe, ot nego nuzhno tait', chto ego raschety - sdelat' iz menya bogatogo cheloveka - poshli prahom. GLAVA LV Na sleduyushchij den' ego dostavili v policejskij sud, i delo bylo by srazu naznacheno k slushaniyu, esli by dlya ustanovleniya ego lichnosti ne prishlos' poslat' za starym nadziratelem, sluzhivshim v plavuchej tyur'me, otkuda on kogda-to sbezhal. Nikto v ego lichnosti ne somnevalsya, no Kompesona, kotoryj dolzhen byl ee zasvidetel'stvovat', mertvogo nosilo gde-to po volnam, a v Londone v to vremya ne sluchilos' nikogo iz tyuremnyh sluzhashchih, kto by mog dat' nuzhnye pokazaniya. YA eshche nakanune, srazu po vozvrashchenii, pobyval na domu u mistera Dzheggersa, chtoby zaruchit'sya ego pomoshch'yu, i mister Dzheggers obeshchal ne pokazyvat' protiv arestovannogo. Nichego bol'she i nel'zya bylo sdelat': on skazal mne, chto, kogda svidetel' yavitsya, delo budet resheno v pyat' minut, i nikakie sily na zemle ne pomogut reshit' ego v nashu pol'zu. YA soobshchil misteru Dzheggersu svoj plan - skryt' ot Megvicha poteryu ego sostoyaniya. Mister Dzheggers serdito popenyal mne za to, chto ya "dal den'gam uskol'znut' mezhdu pal'cev", i skazal, chto nuzhno budet svoevremenno podat' proshenie i popytat'sya hotya by chastichno ih sohranit'. Odnako on ne utail ot menya, chto, hotya daleko ne vse prigovory predusmatrivayut konfiskaciyu imushchestva, v dannom sluchae ee ne izbezhat'. |to ya i sam horosho ponimal. YA ne sostoyal s prestupnikom v rodstve, ne byl svyazan s nim nikakimi priznannymi uzami; do svoego aresta on ne napisal nikakogo zaveshchaniya ili darstvennoj v moyu pol'zu, a teper' eto bylo by bespolezno. YA ne imel nikakih prav na ego imushchestvo; i ya prinyal reshenie - ot kotorogo nikogda ne otstupal, - chto ne stanu rastravlyat' sebya beznadezhnymi popytkami utverdit' za soboj takoe pravo. Byli osnovaniya predpolagat', chto utonuvshij donoschik rasschityval, v sluchae konfiskacii, na bol'shoe voznagrazhdenie i sobral tochnye svedeniya ob imushchestvennom polozhenii Megvicha. Kogda trup ego nakonec nashli - za mnogo mil' ot mesta katastrofy i v takom obezobrazhennom vide, chto uznat' ego mozhno bylo tol'ko po soderzhimomu ego karmanov, - koe-kakie zapisi, hranivshiesya v bumazhnike, udalos' razobrat'. Tam znachilos' imya bankira v Novom YUzhnom Uel'se, prinyavshego ot Megvicha krupnyj denezhnyj vklad, i bylo perechisleno neskol'ko ves'ma cennyh zemel'nyh uchastkov. Oba eti punkta vhodili takzhe v perechen', kotoryj Megvich dal misteru Dzheggersu v tyur'me, voobrazhaya, chto ya unasleduyu vse ego bogatstva. Vot kogda nevezhestvo etogo neschastnogo poshlo emu na pol'zu: on ni na minutu ne usomnilsya, chto raz mister Dzheggers vzyal delo v svoi ruki, to nasledstvo moe obespecheno. Po proshestvii treh dnej svidetel', kotorogo dozhidalos' obvinenie, yavilsya, i neslozhnoe sledstvie bylo zakoncheno. Megvich dolzhen byl predstat' pered sudom na blizhajshej sessii, kotoraya nachinalas' cherez mesyac. V etu-to tyazheluyu poru moej zhizni Gerbert prishel odnazhdy vecherom domoj v bol'shom ogorchenii i skazal: - Dorogoj moj Gendel', boyus', chto skoro ya budu vynuzhden tebya pokinut'. Buduchi podgotovlen k etomu izvestiyu ego kompan'onom, ya udivilsya men'she, chem on togo ozhidal. - Esli ya ne poedu sejchas v Kair, my upustim prekrasnye vozmozhnosti, i vyhodit, Gendel', chto pridetsya mne uehat' kak raz togda, kogda ya tebe bol'she vsego nuzhen. - Ty vsegda budesh' mne nuzhen, Gerbert, potomu chto ya vsegda budu tebya lyubit'; no sejchas ty mne nuzhen ne bol'she, chem v lyuboe drugoe vremya. - Tebe budet tak tosklivo. - Ob etom mne nekogda dumat', - skazal ya. - Ty zhe znaesh', - vse vremya, skol'ko razreshaetsya, ya provozhu u nego, ya by celyj den' ot nego ne uhodil, esli b mozhno bylo. A ostal'noe vremya mysli moi vse ravno s nim. Uzhasayushchee polozhenie, v kakom okazalsya Megvich, tak potryaslo nas oboih, chto my byli ne v silah govorit' o nem v bolee opredelennyh slovah. - Dorogoj moj, - skazal Gerbert, - tol'ko v vidu nashej blizkoj razluki - a ona ochen' blizka - ya osmelivayus' zadat' tebe vopros: ty podumal o svoem budushchem? - Net, ya voobshche boyus' dumat' o budushchem. - No ty ne vprave o sebe zabyvat', nikuda eto ne goditsya, dorogoj moj Gendel' Davaj-ka, pobeseduem nemnozhko o tvoih delah, po staroj druzhbe, - Izvol', - skazal ya. - V nashej novoj kontore, Gendel', nam ponadobitsya... Vidya, chto iz delikatnosti on ne reshaetsya proiznesti nuzhnoe slovo, ya podskazal - klerk. - Da, klerk. I, naskol'ko ya ponimayu, so vremenem on (podobno odnomu klerku, s kotorym ty horosho znakom), vpolne mozhet prevratit'sya v kompan'ona. Tak vot, Gendel'... slovom, dorogoj moj, priezzhaj-ka ty ko mne! Plenitel'na byla podkupayushchaya serdechnost', s kakoj on, posle slov "tak vot, Gendel'", vidimo prednaznachennyh sluzhit' vstupleniem k ser'eznomu delovomu razgovoru, vnezapno peremenil ton, protyanul mne svoyu chestnuyu ruku i zagovoril kak mal'chishka. - My s Klaroj uzhe stol'ko raz vse eto obsudili, - prodolzhal Gerbert, - i moya dorogaya devochka ne dalee kak segodnya so slezami na glazah prosila tebe peredat', chto, esli ty soglasish'sya s nami zhit', kogda priedesh', ona vsemi silami postaraetsya, chtoby tebe bylo horosho i chtoby ty ubedilsya, chto drug ee muzha i ej tozhe drug. My by tak chudesno zazhili, Gendel'! YA goryacho poblagodaril Klaru i goryacho poblagodaril Gerberta, no skazal, chto sejchas eshche ne mogu dat' otveta na ego velikodushnoe predlozhenie. Vo-pervyh, golova u menya tak polna drugimi zabotami, chto ya i obdumat' nichego tolkom ne v sostoyanii. Vo-vtoryh... Da! Vo-vtoryh, v soznanii moem smutno zarodilos' nechto, o chem budet eshche skazano k samomu koncu etoj nehitroj povesti. - No esli ty schitaesh', Gerbert, chto vopros etot, bez ushcherba dlya vashego dela, mozhno na nekotoroe vremya ostavit' otkrytym.. - Na skol'ko ugodno vremeni! - voskliknul Gerbert. - Na polgoda, na god! - |to slishkom mnogo, - skazal ya. - Samoe bol'shee - na dva-tri mesyaca. K polnomu udovol'stviyu Gerberta my skrepili etot ugovor rukopozhatiem, posle chego u nego dostalo hrabrosti soobshchit' mne, chto ot®ezd ego, vidimo, dolzhen sostoyat'sya uzhe v konce nedeli. - A Klara? - Moya dorogaya devochka ne brosit svoego otca, pokuda on zhiv; no prozhivet on nedolgo. Missis Uimpl shepnula mne po sekretu, chto on vot-vot otdast bogu dushu. - YA ne hochu pokazat'sya besserdechnym, - zametil ya, - no, pravo zhe, eto luchshee, chto on mozhet sdelat'. - Pozhaluj, - skazal Gerbert. - Nu, a togda ya priedu za svoej dorogoj devochkoj, i my s nej tiho obvenchaemsya v blizhajshej cerkvi. Ne zabud', dorogoj moj Gendel', u etoj prelestnoj kroshki net nikakoj rodoslovnoj, ona v glaza ne videla knigi perov i nichegoshen'ki ne znaet o svoem dedushke. |to li ne schast'e dlya syna moej materi! Na toj zhe nedele v subbotu ya provodil Gerberta do pochtovoj karety, uvozivshej ego v port, i on uehal, preispolnennyj raduzhnyh nadezhd, no gluboko ogorchennyj razlukoj so mnoj. YA zashel v kakoj-to restoranchik, poslal ottuda Klare zapisku, izveshchaya ee, chto on blagopoluchno otbyl i velel peredat' ej tysyachu samyh nezhnyh privetov, a potom odinoko napravilsya k sebe domoj - esli tak mozhno vyrazit'sya, ibo ya uzhe ne chuvstvoval sebya tam doma, i ne bylo na svete doma, kotoryj ya mog by nazvat' svoim. Na lestnice mne povstrechalsya Uemmik, - on, okazyvaetsya, bezuspeshno stuchal v moyu dver'. YA eshche ne videlsya s nim s glazu na glaz posle plachevnogo ishoda nashej popytki k begstvu, i on prihodil dlya togo, chtoby, kak sugubo chastnoe lico, ob®yasnit' mne koe-chto v svyazi s etoj neudachej. - K pokojnomu Kompesonu, - skazal Uemmik, - veli niti chut' ne ot vseh del, kotorymi my zanimalis', i to, o chem ya vam govoril, ya uznal iz razgovorov koe-kakih ego podruchnyh, popavshih v bedu (kto-nibud' iz ego podruchnyh vsegda popadaet v bedu). Posle etogo ya uzhe nichego ne propuskal mimo ushej i nakonec uslyshal, chto on otluchilsya iz Londona, i podumal, chto vot samoe vremya vam popytat' schast'ya. Teper'-to ya tak polagayu, chto on, buduchi ochen' hitrym chelovekom, narochno obmanyval teh, kogo zastavlyal na sebya rabotat', - eto byla ego sistema. Vy, nadeyus', ne v obide na menya, mister Pip? Pover'te, ya ochen' staralsya usluzhit' vam, chem tol'ko mog. - |to ya prekrasno znayu, Uemmik, i ya vam ot dushi priznatelen za vashe uchastie i druzhbu. - Nu i spasibo vam, bol'shoe spasibo. Skvernaya poluchilas' istoriya, - skazal Uemmik, pochesyvaya v zatylke, - uveryayu vas, ya davno ne byl tak rasstroen. YA vse dumayu - skol'ko dvizhimogo imushchestva zrya propalo. Oj-oj-oj! - A ya, Uemmik, bol'she dumayu o neschastnom vladel'ce etogo imushchestva. - Da, razumeetsya, - skazal Uemmik. - Vpolne ponyatno, chto vy emu sochuvstvuete, ya by i sam ne pozhalel pyati funtov, chtoby ego vyzvolit'. No ya smotryu na delo tak: uzh raz pokojnyj Kompeson sumel zaranee proznat' o ego vozvrashchenii i zadumal vydat' ego, navryad li bylo vozmozhno ego spasti. A vot dvizhimoe imushchestvo bylo vpolne vozmozhno spasti. V etom i sostoit razlichie mezhdu imushchestvom i ego vladel'cem, vy menya ponimaete? YA priglasil Uemmika zajti i vypit' groga, prezhde chem otpravlyat'sya v Uolvort. On soglasilsya. Eshche ne dopiv svoi polstakana, on vdrug sprosil bez vsyakih predislovij, tol'ko izobraziv nekotoruyu skonfuzhennost': - Mister Pip, chto vy skazhete, esli ya v ponedel'nik voz'mu sebe otpusk? - CHto zh, eto vy, veroyatno, pervyj raz za celyj god sebe pozvolyaete. - Skazhite luchshe - za desyat' let, - zayavil Uemmik. - Da. YA reshil v ponedel'nik vzyat' sebe otpusk. Bolee togo: ya reshil otpravit'sya na progulku. Bolee togo: ya reshil prosit' vas, soprovozhdat' menya. YA hotel otgovorit'sya tem, chto neveselyj iz menya sejchas poluchitsya sputnik, no Uemmik ne dal mne otkryt' rot. - YA znayu, chem zanyato vashe vremya, mister Pip, - skazal on, - i znayu, chto nastroenie u vas nevazhnoe. No esli by vy mogli okazat' mne takuyu lyubeznost', vy by menya ves'ma obyazali. Progulka eto nedolgaya, i k tomu zhe rannyaya. Vam prishlos' by potratit' na nee, vmeste s zavtrakom, skazhem - chasa chetyre, s vos'mi do dvenadcati. Vy prikin'te, neuzheli vy tak-taki ne smozhete vykroit' na eto vremya? On stol'ko dlya menya sdelal, s teh por kak nachalos' nashe znakomstvo, chto bylo by greshno otkazat' emu v takom pustyake. YA skazal, chto smogu vykroit' vremya, chto vykroyu nepremenno, - i sam poradovalsya, vidya, kakuyu radost' dostavilo emu moe soglasie. My uslovilis', chto ya zajdu za nim v zamok v ponedel'nik utrom rovno v polovine devyatogo, i na tom rasprostilis'. V ponedel'nik, tochno v naznachennoe vremya, ya pozvonil u vorot zamka. Uemmik sam vpustil menya, i mne pokazalos', chto vid u nego eshche bolee akkuratnyj, chem obychno, i shlyapa vychishchena eshche luchshe. V stolovoj uzhe byli prigotovleny dva stakana roma s molokom i dva suharika. Prestarelyj, kak vidno, vstal v etot den' s petuhami: brosiv vzglyad v otkrytuyu dver' ego spal'ni, ya zametil, chto krovat' ego pusta. Kogda my, podkrepivshis' na dorogu romom s molokom i suharikami, stali sobirat'sya na tainstvennuyu progulku, Uemmik, k moemu velikomu udivleniyu, izvlek otkuda-to udochku i vzyal ee na plecho. - Razve my idem na rybnuyu lovlyu? - sprosil ya. - Net, - otvechal Uemmik, - no ya lyublyu gulyat' s udochkoj. Mne eto pokazalos' strannym; odnako ya promolchal, i my pustilis' v put'. My poshli po napravleniyu k Kemberuelskomu lugu, i, priblizhayas' k nemu, Uemmik vdrug skazal: - Ogo! Glyadite-ka, cerkov'! V etom ne bylo nichego dostojnogo udivleniya; no mne opyat' prishlos' udivit'sya, kogda on skazal, slovno osenennyj blestyashchej ideej: - Ne zajti li nam tuda? My zashli, ostaviv udochku na paperti, i oglyadelis' po storonam. Uemmik zalez v karman i vytashchil iz nego chto-to, zavernutoe v bumagu. - Ogo! - skazal on. - Glyadite-ka, dve pary perchatok! Ne nadet' li nam ih? Poskol'ku perchatki byli belye, lajkovye i poskol'ku shchel' pochtovogo yashchika byla razdvinuta do poslednego predela, ya nachal o chem-to dogadyvat'sya. Dogadka moya prevratilas' v uverennost', kogda v cerkov' cherez bokovuyu dver' vstupil Prestarelyj, soprovozhdavshij damu. - Ogo! - skazal Uemmik. - Glyadite-ka, miss Skiffips! Ne sygrat' li nam svad'bu? Celomudrennaya eta devica byla odeta kak obychno, esli ne schitat' togo, chto ona v tu samuyu minutu menyala svoi zelenye lajkovye perchatki na belye. Takogo zhe roda zhertvu na altar' Gimeneya gotovilsya prinesti i Prestarelyj. No dlya starichka procedura nadevaniya perchatok okazalas' sopryazhennoj so stol' velikimi trudnostyami, chto Uemmik schel neobhodimym prislonit' ego spinoj k kolonne, a sam, zajdya szadi, stal izo vseh sil tyanut' perchatki na sebya, v to vremya kak ya krepko derzhal starichka za taliyu, chtoby on mog, bez opasnosti dlya zhizni, okazat' sootvetstvuyushchee soprotivlenie. S pomoshch'yu etogo hitroumnogo manevra perchatki nadelis' kak nel'zya luchshe. Tut poyavilis' svyashchennik i ponomar', i nas, vystroiv po rangu, podveli k rokovym stupenyam. Pered nachalom venchaniya ya uslyshal, kak Uemmik, vernyj svoemu zamyslu vse delat' kak by nevznachaj, skazal, dostavaya chto-to iz zhiletnogo karmana: - Ogo! Glyadite-ka, kol'co! YA ispolnyal obyazannosti shafera, ili druzhki zheniha; a malen'kaya hlipkaya privratnica v detskom chepchike pritvoryalas' zakadychnoj podrugoj miss Skiffins. Otvetstvennaya rol' posazhenogo otca dostalas' Prestarelomu, v svyazi s chem on, bez vsyakogo zlogo umysla, postavil svyashchennika v ves'ma neudobnoe polozhenie. Proizoshlo eto tak. Kogda svyashchennik voprosil: "Kto otdaet siyu zhenshchinu v zheny semu muzhchine?", staryj dzhentl'men, ponyatiya ne imevshij, do kakogo mesta venchaniya my dobralis', prodolzhal blagodushno ulybat'sya desyati zapovedyam, nachertannym na stene. Svyashchennik voprosil eshche raz: "Kto otdast siyu zhenshchinu v zheny semu muzhchine?" Vidya, chto staryj dzhentl'men po-prezhnemu prebyvaet v blazhennom nevedenii otnositel'no vsego proishodyashchego, zhenih prokrichal gromko, kak privyk obrashchat'sya k nemu doma: "Nu, Prestarelyj Roditel', ty zhe znaesh', kak otvechat'; kto otdaet?" Na chto Prestarelyj, prezhde chem zayavit', chto otdaet ne kto inoj, kak on, s gotovnost'yu otozvalsya: "Prevoshodno, Dzhon, prevoshodno, moj mal'chik!" I tut svyashchennik sdelal takuyu zloveshchuyu pauzu, chto u menya zakralos' somnenie - udastsya li nam v etot den' dovenchat'sya. Odnako eto nam udalos', i, kogda my vyhodili iz cerkvi, Uemmik snyal kryshku s kupeli, polozhil tuda svoi belye perchatki i vodvoril kryshku na mesto. Missis Uemmik, proyaviv bol'she predusmotritel'nosti, polozhila svoi belye perchatki v karman i opyat' nadela zelenye. - A teper', mister Pip, - skazal Uemmik, s torzhestvuyushchim vidom vskidyvaya udochku na plecho, - razreshite vas sprosit', mozhet li komu prijti v golovu, chto my tol'ko chto ot venca? Zavtrak byl zakazan dlya nas v chisten'koj kuhmisterskoj nepodaleku ot cerkvi, s vidom na Kemberuelskij lug; v komnate, gde my uselis', stoyal nebol'shoj bil'yard na sluchaj, esli my zahotim rasseyat'sya posle torzhestvennoj ceremonii. YA s udovol'stviem otmetil, chto missis Uemmik uzhe ne razmatyvala ruku Uemmika, kogda ona obvivalas' vokrug ee talii, a, sidya u steny na stule s vysokoj spinkoj, podobnaya violoncheli v futlyare, prinimala eto proyavlenie nezhnyh chuvstv, kak mog by ego prinyat' sej sladkozvuchnyj instrument. Nas nakormili prekrasnym zavtrakom, prichem vsyakij raz, kak kto-nibud' otkazyvalsya ot kakogo-nibud' blyuda, Uemmik prigovarival: "Kushajte, ne stesnyajtes', za vse uplacheno vpered". YA pil za zdorov'e molodyh, pil za Prestarelogo, pil za procvetanie zamka, na proshchan'e poceloval novobrachnuyu, - slovom vsyacheski postaralsya ne isportit' im prazdnika. Uemmik provodil menya do dverej, i ya eshche raz pozhal emu ruku i pozhelal schast'ya. - Blagodarstvujte! - skazal on, potiraya ruki. - S kurami ona upravlyaetsya prosto na divo. Vot otvedaete kak-nibud' yaic - sami skazhete. |j, mister Pip! - kriknul on mne vdogonku i zakonchil vpolgolosa: - |to ya vam vyskazal chisto uolvortskoe mnenie. - Ponimayu. I na Litl-Briten povtoryat' ego ne sleduet. Uemmik kivnul. - Posle togo chto vy v tot raz vyboltali, luchshe, chtoby mister Dzheggers ob etom ne znal. A to on, chego dobrogo, reshit, chto u menya razmyagchenie mozgov ili chto-nibud' v etom rode. GLAVA LVI Ves' mesyac, ostavshijsya do nachala sudebnoj sessii, on tyazhko bolel. U nego bylo slomano dva rebra, oni zadeli legkoe, i emu den' oto dnya stanovilos' trudnee i bol'nee dyshat'. I govoril on ot boli tak tiho, chto ego edva mozhno bylo rasslyshat', a potomu vse bol'she molchal. No slushat' menya on byl gotov skol'ko ugodno, i pervoj moej obyazannost'yu stalo govorit' i chitat' emu to, chto, kak ya znal, bylo emu vsego nuzhnee. V takom sostoyanii on ne mog pomeshat'sya v obshchej kamere, i dnya cherez dva ego pereveli v lazaret. Tol'ko eto i pozvolilo mne naveshchat' ego tak chasto. I esli by ne bolezn', ego nepremenno zakovali by v kandaly - ved' schitalos', chto on - zakorenelyj prestupnik i obyazatel'no popytaetsya bezhat'. YA prihodil k nemu kazhdyj den', no lish' na korotkoe vremya; takim obrazom ot odnogo nashego svidaniya do drugogo malejshaya peremena v ego sostoyanii uspevala otrazit'sya u nego na lice. YA ne pripomnyu, chtoby hot' kogda-nibud' zametil v nem peremenu k luchshemu; s teh por kak za nim zahlopnulis' tyuremnye vorota, on den' oto dnya hudel, teryal sily i chuvstvoval sebya vse huzhe. Pochti bezrazlichnaya pokornost', proyavlyaemaya im, byla pokornost'yu smertel'no ustavshego cheloveka. Po ego tonu, po otdel'nym, shepotom skazannym slovam, ya mog zaklyuchit', chto on razmyshlyaet nad tem, ne stal li by on drugim, luchshim chelovekom, slozhis' ego zhizn' bolee blagopriyatno. No on nikogda na eto ne ssylalsya i ne delal popytok peretolkovat' v svoyu pol'zu proshloe, neumolimo tyagotevshee nad nim. Dva ili tri raza sluchilos', chto arestanty, rabotavshie v lazarete, upomyanuli pri mne ob utverdivshejsya za nim slave neispravimogo zlodeya. Po licu ego probegala togda ulybka, i on obrashchal na menya doverchivyj vzglyad, slovno hotel skazat', chto ya-to eshche rebenkom videl ot nego ne odno tol'ko durnoe. Esli ne schitat' etogo, on byl ispolnen smireniya i krotosti, i ya ne pomnyu, chtoby on hot' raz na chto-nibud' pozhalovalsya. Kogda prishlo vremya, mister Dzhegters podal hodatajstvo ob otsrochke dela do sleduyushchej sessii. SHag etot byl yavno rasschitan na to, chto on do teh por ne dozhivet, i v pros'be otkazali. Ego delo slushalos' odnim iz pervyh. V sude on sidel na stule, i mne razreshili stoyat' u samoj reshetki, kotoroj byli otgorozheny podsudimye, i derzhat' ego za ruku. Delo razbiralos' nedolgo - vse bylo yasno. To, chto mozhno bylo skazat' v ego zashchitu, bylo skazano: kak on v izgnanii zanyalsya chestnym trudom i zakonnymi putyami nazhil bogatstvo. Odnako nichto ne moglo izmenit' togo obstoyatel'stva, chto on vernulsya i nahoditsya zdes', pered sud'ej i prisyazhnymi. Poskol'ku imenno za eto ego i sudili, ne priznat' ego vinovnym bylo nevozmozhno. V to vremya sushchestvoval obychaj (kak ya uznal na opyte etoj strashnoj sessii) posvyashchat' zaklyuchitel'nyj den' ob®yavleniyu prigovorov, prichem smertnyj prigovor dlya vyashchego effekta ob®yavlyalsya poslednim. Esli by kartina eta ne sohranilas' neizgladimo v moej pamyati, to sejchas, kogda ya pishu eti stroki, ya by prosto ne poveril, chto na moih glazah sud'ya prochel etot prigovor srazu tridcati dvum muzhchinam i zhenshchinam. I pervym sredi etih tridcati dvuh byl on, - emu i tut pozvolili sidet', potomu chto stoya on by poprostu zadohnulsya. Kak sejchas vizhu ya pered soboyu zalu suda, vizhu vse, vplot' do kapel' aprel'skogo dozhdya na okonnyh steklah, sverkayushchih v luchah aprel'skogo solnca. Za reshetkoj, vozle kotoroj ya snova stoyu, derzha ego za ruku, vystroeny muzhchiny i zhenshchiny - tridcat' dva chelovecheskih sushchestva: inye derzhatsya vyzyvayushche, inye szhalis' ot straha, te plachut i rydayut, te zakryli lico rukami, te ugryumo ozirayutsya po storonam. Nekotorye iz zhenshchin pronzitel'no krichali, no teper' ih usmirili, i vodvorilas' tishina. SHerify s massivnymi cepyami i medalyami, prochie sudejskie bukashki i chudishcha, glashatai, pristavy, galereya, bitkom nabitaya publikoj - kak v teatre! - vse smotryat na osuzhdennyh, kotorye ostalis' teper' licom k licu s sud'ej. On obrashchaetsya k nim s rech'yu. Sredi neschastnyh, koih on vidit pered soboj, est' chelovek, zasluzhivayushchij byt' osobo otmechennym, kotoryj chut' li ne s mladenchestva narushal zakon; kotoryj posle neodnokratnogo zaklyucheniya v tyur'mu i drugih nakazanij byl nakonec prigovoren k katorzhnym rabotam na opredelennyj srok; kotoryj sovershil derzkij pobeg, sopryazhennyj s nasil'stvennymi dejstviyami, i byl prigovoren k ssylke, na etot raz pozhiznenno. Odno vremya etot chelovek, okazavshis' daleko ot mest, byvshih svidetelyami ego prestuplenij, kak budto proniksya soznaniem svoej viny i vel zhizn' tihuyu i chestnuyu. No v kakuyu-to rokovuyu minutu, ne ustoyav protiv teh sklonnostej i strastej, koi stol' dolgo delali ego yazvoj nashego obshchestva, on pokinul ubezhishche, gde obrel dushevnyj pokoj i raskayanie, i vernulsya v stranu, prebyvanie v kotoroj bylo emu zapreshcheno zakonom. Zdes' on vskore byl izoblichen, po emu nekotoroe vremya udavalos' skryvat'sya ot pravosudiya; kogda zhe ego nakonec shvatili pri popytke k begstvu, on okazal soprotivlenie i - umyshlenno li, ili v osleplenii sobstvennoj derzost'yu, o tom emu luchshe znat', - yavilsya prichinoj smerti izoblichivshego ego lica, kotoromu byla izvestna vsya istoriya ego zhizni. Poskol'ku vozvrashchenie v stranu, izgnavshuyu ego, karaetsya smert'yu, i poskol'ku on v dal'nejshem eshche otyagotil svoyu vinu, emu nadlezhit prigotovit'sya k smerti. Solnce yarko svetilo v bol'shie okna skvoz' sverkavshie na steklah kapli dozhdya, i shirokaya polosa sveta protyanulas' ot sud'i k tem tridcati dvum, svyazyvaya ih voedino i, byt' mozhet, napominaya koj-komu iz prisutstvuyushchih, chto i tot i drugie kak ravnye predstanut pered inym, vechnym sudiej, dlya kotorogo net nichego sokrytogo i kotoryj nikogda ne oshibaetsya. S trudom pripodnyavshis', tak chto lico ego stalo otchetlivo vidno v etoj poloske sveta, osuzhdennyj skazal: - Milord, smertnyj prigovor mne proiznes vsevyshnij, no ya prinimayu i vash, - i snova sel. Kto-to prizval k tishine, i sud'ya dogovoril to, chto eshche imel skazat' ostal'nym. Zatem byl prochitan oficial'nyj tekst prigovora, i chast' osuzhdennyh vyveli pod ruki, drugie vyshli, tshchetno starayas' napustit' na sebya ravnodushnyj vid. Koe-kto kivnul v storonu galerei, dvoe ili troe pozhali drug drugu ruki, nekotorye, vyhodya, zhevali dushistuyu suhuyu travu, podobrannuyu v zale. On vyshel poslednim, potomu chto emu nuzhno bylo pomoch' vstat' so s gula, i dvigalsya on ochen' medlenno: i on derzhal menya za ruku vse vremya, poka uvodili ostal'nyh i poka zriteli vstavali s mest (zastegivaya syurtuki, otryahivaya yubki, kak v cerkvi ili posle obeda) i sverhu pokazyvali drug druzhke to togo prestupnika, to drugogo, a chashe vseh - ego i menya. YA molil boga, chtoby on umer do togo, kak budet podpisan ukaz ob ispolnenii prigovora, i tverdo na eto nadeyalsya, no, terzayas' opaseniem, kak by on vse-taki ne protyanul slishkom dolgo, v tot zhe vecher zasel pisat' proshenie ministru vnutrennih del, v kotorom izlozhil vse, chto znal ob osuzhdennom, ukazal, chto on vozvratilsya v Angliyu tol'ko iz-za menya. YA pisal eto proshenie goryacho, s chuvstvom, a na sleduyushchij den', otoslav ego, stal sostavlyat' drugie - raznym vysokopostavlennym licam, na miloserdie kotoryh osobenno nadeyalsya, i dazhe na vysochajshee imya. Pogloshchennyj sochineniem etih peticij, ya neskol'ko dnej i nochej posle ob®yavleniya prigovora ne znal ni minuty pokoya, razve chto zasypal inogda, sidya na stule. A razoslav ih po naznacheniyu, ne mog otorvat'sya ot teh mest, gde ih ostavil: kogda ya nahodilsya poblizosti, moi hlopoty kazalis' mne ne stol' beznadezhnymi. Ohvachennyj bezrassudnym volneniem i dushevnoj bol'yu, ya brodil vecherami po ulicam mimo prisutstvennyh mest i osobnyakov, gde lezhali podannye mnoyu bumagi. Po sej den', v holodnye, pyl'nye vesennie vechera unylye ulicy zapadnogo Londona s dlinnymi ryadami fonarej i pyshnyh, nagluho zapertyh domov vsegda probuzhdayut vo mne pechal'nye dumy. Ezhednevnye nashi svidaniya teper' eshche bol'she sokratili, i nadzor za nim stal strozhe. Zametiv ili voobraziv, chto menya podozrevayut v namerenii peredat' emu yad, ya poprosil, chtoby menya obyskivali, prezhde chem podpustit' k ego kojke, i predlozhil nadziratelyu, kotoryj ot nas ne otluchalsya, potrebovat' ot menya lyubyh dokazatel'stv togo, chto ya ne zamyshlyayu nichego durnogo. Grubogo obrashcheniya ni ya, ni on ni ot kogo ne videli. Lyudi ispolnyali svoj dolg, no bez izlishnej zhestokosti. Nadziratel' vsyakij raz soobshchal mne, chto emu huzhe, i slova ego podtverzhdali drugie bol'nye arestanty i te arestanty, kotorye za nimi hodili (vse zlodei, no, blagodarenie bogu, ne chuzhdye istinnoj dobroty!). Po mere togo kak prohodili dni, on vse bol'she i bol'she lezhal molcha, ustremiv bezuchastnyj vzglyad na belyj potolok, i lico ego nichego ne vyrazhalo, lish' izredka ozhivaya ot kakogo-nibud' skazannogo mnoyu slova. Inogda on sovsem ne mog govorit'; togda on vmesto otveta slabo pozhimal moyu ruku, i ya nauchilsya bystro ugadyvat' ego zhelaniya. Pridya v tyur'mu na desyatyj den', ya zametil v nem bol'sheyu peremenu, chem obychno. Glaza ego byli obrashcheny k dveri i zasvetilis' pri moem poyavlenii. - Milyj mal'chik, - skazal on, kogda ya sel vozle ego kojki, - a ya uzh boyalsya, chto ty opozdaesh'. Hot' i znal, chto etogo ne mozhet byt'. - Sejchas kak raz vremya, - otvetil ya. - YA eshche podozhdal u vorot. - Ty vsegda zhdesh' u vorot, ved' verno, moj mal'chik? - Da. CHtoby ne poteryat' ni minuty. - Spasibo tebe, moj mal'chik. Spasibo. Daj bog tebe zdorov'ya. Ty ot menya ne otstupilsya, moj mal'chik. YA pozhal ego ruku i ne otvetil, ibo ne mog zabyt', chto bylo vremya, kogda ya gotov byl ot nego otstupit'sya. - A dorozhe vsego to, - skazal on, - chto, s teh por kak nado mnoj visit chernaya tucha, ty stal ko mne laskovej, chem kogda svetilo solnce. Vot eto vsego dorozhe. On lezhal na spine, dyhanie s trudom vyryvalos' iz ego grudi. Skol'ko by on ni borolsya, kak by ni lyubil menya, soznanie vremenami pokidalo ego, i mutnaya plenka zavolakivala bezuchastnyj vzglyad, ustremlennyj k belomu potolku. - Bol' vas segodnya ochen' muchaet? - YA ne zhaluyus', moj mal'chik. - Vy nikogda ne zhaluetes'. Bol'she on uzhe nichego ne skazal. On ulybnulsya, i po dvizheniyu ego pal'cev ya ponyal, chto on hochet pripodnyat' moyu ruku i polozhit' ee sebe na grud'. YA pomog emu, i on opyat' ulybnulsya i slozhil ruki poverh moej. Mezhdu tem vremya, razreshennoe dlya svidaniya, isteklo; no, oglyanuvshis', ya uvidel okolo sebya smotritelya tyur'my, kotoryj skazal mne shepotom: - Vy mozhete eshche ne uhodit'. YA goryacho poblagodaril ego i sprosil: - Mozhno mne koe-chto skazat' emu, esli on budet v sostoyanii menya uslyshat'? Smotritel' otoshel v storonu i pomanil za soboj nadziratelya. Dvizheniya ih byli besshumny, no bezuchastnyj vzglyad, ustremlennyj k belomu potolku, ozhil i s nezhnost'yu obratilsya na menya. - Dorogoj Megvich, teper' nakonec ya dolzhen vam eto skazat'. Vy ponimaete, chto ya govoryu? Pal'cy ego chut' szhali moyu ruku. - Kogda-to u vas byla doch', kotoruyu vy lyubili i poteryali. Pal'cy ego szhali moyu ruku sil'nee. - Ona ostalas' zhiva i nashla vliyatel'nyh druzej. Ona zhiva i sejchas. Ona - znatnaya ledi, krasavica. I ya lyublyu ee. Poslednim usiliem, kotoroe ne ostalos' vtune lish' potomu, chto ya sam pomog emu, on podnes moyu ruku k gubam. Potom snova opustil ee sebe na grud' i prikryl svoimi. Eshche na mgnoven'e bezuchastnyj vzglyad ustremilsya k belomu potolku, potom pogas, i golova spokojno sklonilas' na grud'. Togda, vspomniv, o chem my vmeste chitali, ya podumal pro teh dvuh chelovek, kotorye voshli v hram pomolit'sya, i ponyal, chto ne mogu skazat' u ego smertnogo odra nichego luchshego, kak: "Bozhe! Bud' milostiv k nemu, greshniku!" GLAVA LVII Ostavshis' teper' sovsem odin, ya zayavil o svoem zhelanii s®ehat' s kvartiry v Temple, kak tol'ko istechet srok najma, a poka chto peresdat' ee ot sebya. Nemedlya ya nakleil na okna biletiki, potomu chto u menya byli dolgi i pochti ne ostalos' nalichnyh deneg, i ya nachal ser'ezno etim trevozhit'sya. Vernee budet skazat', chto ya stal by trevozhit'sya, esli by u menya hvatilo sil sosredotochit' moi mysli na chem by to ni bylo, krome togo, chto ya zabolevayu. Napryazhenie poslednih nedel' pomoglo mne ottyanut' bolezn', no ne poborot' ee; i ya chuvstvoval, chto teper' ona na menya nadvigaetsya, a bol'she pochti nichego ne chuvstvoval i dazhe do etogo mne bylo malo dela. Den' ili dva ya pochti splosh' prolezhal to na divane, to na polu, - smotrya po tomu, gde menya svalivala ustalost', - s tyazheloj golovoj, s noyushchej bol'yu v rukah i nogah, bez sil i bez myslej. Zatem nastupila neskonchaemaya noch', splosh' sostoyavshaya iz terzanij i uzhasa; a utrom, voznamerivshis' sest' v posteli i vspomnit' vse po poryadku, ya obnaruzhil, chto ni togo, ni drugogo sdelat' ne mogu. Dejstvitel'no li ya sredi nochi spuskalsya v Garden-Kort i sharil po vsemu dvoru v poiskah svoej lodki; dejstvitel'no li, opomnivshis' na lestnice, v strahe sprashival sebya, kak zhe ya popal syuda iz svoej posteli; dejstvitel'no li zazhigal lampu, spohvativshis', chto on podnimaetsya ko mne, a fonari zadulo vetrom; dejstvitel'no li menya izvodili ch'i-to bessvyaznye razgovory, stony i smeh, prichem ya smutno dogadyvalsya, chto eto ya sam i smeyus' i razgovarivayu; dejstvitel'no li v temnom uglu komnaty stoyala zakrytaya zheleznaya pech' i chej-to golos snova i snova krichal mne, chto v nej gorit - uzhe pochti sgorela - miss Hevishem, - vot zagadki, kotorye ya pytalsya razreshit', lezha v to utro na smyatoj posteli. No opyat' i opyat' vse zastilalo parami ot obzhigatel'noj pechi, vse putalos', ne uspev razreshit'sya, i skvoz' etot-to par ya nakonec uvidel dvuh muzhchin, vnimatel'no na menya smotrevshih. - CHto vam nuzhno? - sprosil ya v ispuge. - YA vas ne znayu. - Nu chto zh, ser, - otvechal odin iz nih i, naklonivshis', tronul menya za plecho, - nado dumat', vy skoro uladite eto del'ce, no vy arestovany. - Na kakuyu summu dolg? - Sto dvadcat' tri funta, pyatnadcat' shillingov i shest' pensov. Kazhetsya, po schetu yuvelira. - CHto zhe teper' delat'? - A vy pereezzhajte ko mne na dom *, - skazal on. - U menya v dome horosho, udobno. YA sdelal popytku vstat' i odet'sya. Kogda ya opyat' o nih vspomnil, oni stoyali poodal' ot krovati i smotreli na menya. A ya po-prezhnemu lezhal plastom. - Vidite, v kakom ya sostoyanii, - skazal ya. - YA poshel by s vami, esli b mog; no, pravo zhe, u menya nichego ne vyjdet. A esli vy poprobuete menya uvezti, ya, naverno, umru po doroge. Mozhet byt', oni mne otvetili, stali vozrazhat', pytalis' ubedit', budto mne ne tak uzh ploho. Poskol'ku pamyat' moya nichego bolee o nih ne sohranila, ya ne znayu, kak oni reshili postupit'; znayu odno - menya nikuda ne uvezli. CHto u menya byla goryachka i ko mne boyalis' podhodit', chto ya stradal neimoverno i chasto vpadal v bespamyatstvo, chto vremya ne imelo konca, chto ya putal vsyakie nemyslimye sushchestvovaniya so svoim sobstvennym - byl kirpichom v stene doma, i sam zhe molil spustit' menya so strashnoj vysoty, kuda zanesli menya kamenshchiki, potomu chto u menya kruzhitsya golova; byl stal'nym valom ogromnoj mashiny, kotoryj s lyazgom krutilsya nad propast'yu, i sam zhe v otchayanii vzyval, chtoby mashinu ostanovili i menya vynuli iz nee, - chto cherez vse eto ya proshel vo vremya svoej bolezni, ya znayu po vospominaniyam i v kakoj-to mere znal i togda. CHto poroyu ya otbivalsya i ot nastoyashchih lyudej, voobraziv, budto imeyu delo s ubijcami, a potom vdrug srazu ponimal, chto oni zhelayut mne dobra, v iznemozhenii padal k nim na ruki i pozvolyal ulozhit' sebya na podushki, - eto ya tozhe znal. No, glavnoe, ya znal, chto vsem etim lyudyam, kotorye v hudshie dni moej bolezni yavlyali mne samye neveroyatnye prevrashcheniya chelovecheskogo lica i vyrastali do chudovishchnyh razmerov, - glavnoe, povtoryayu, ya znal, chto vsem etim lyudyam po kakoj-to neob®yasnimoj prichine svojstvenno rano ili pozdno priobretat' neobychajnoe shodstvo s Dzho. Kogda samye tyazhelye dni minovali, ya stal zamechat', chto v to vremya kak vse drugie strannosti postepenno ischezayut, eto odno ostaetsya kak bylo: vsyakij, kto podhodil ko mne, delalsya pohozhim na Dzho. YA otkryval glaza sredi nochi i v kreslah u krovati videl Dzho. YA otkryval glaza sredi dnya i na divane u nastezh' otkrytogo, zanaveshennogo okna snova videl Dzho, s trubkoj v zubah. YA prosil pit', i zabotlivaya ruka, podavavshaya mne prohladnoe pit'e, byla ruka Dzho. Napivshis', ya otkidyvalsya na podushku, i lico, sklonyavsheesya ko mne s nadezhdoj i laskoj, bylo lico Dzho. Nakoneu ya sobratsya s duhom n sprosil: - |to Dzho? I milyj znakomyj golos otvetil: - On samyj, druzhok. - O Dzho, ty razryvaesh' mne serdce! Izrugaj menya, Dzho! Pobej menya, Dzho! Nazovi neblagodarnym. Ne ubivaj menya svoej dobrotoj! Ibo Dzho, ot radosti, chto ya uznal ego, polozhil golovu ko mne na podushku i obnyal menya za sheyu. - |h, Pip, starina. - skazal Dzho, - my zhe s toboj vsegda byli druz'yami. A uzh kogda ty popravish'sya i ya povezu tebya katat'sya, to-to budet raschudesno! Posle chego Dzho otstupil k oknu i povernulsya ko mne spinoj, utiraya glaza. A ya, buduchi slishkom slabym, chtoby vstat' i podojti k nemu, lezhal i sheptal pokayannye slova: "Gospodi, blagoslovi ego! Gospodi, blagoslovi ego za ego angel'skuyu dobrotu!" Kogda Dzho snova uselsya vozle menya, glaza u nego byli krasnye, no ya derzhal ego za ruku, i oba my siyali ot schast'ya. - Skol'ko vremeni, Dzho, milyj? - |to ty o tom, Pip, chto skol'ko, mol, vremeni ty probolel, druzhok? - Da, Dzho. - Uzhe konec maya mesyaca, Pip. Zavtra pervoe iyunya. - I vse eto vremya ty byl zdes', Dzho, milyj? - Da vrode togo, druzhok. YA tak i skazal togda Biddi, |to kogda my uznali, chto ty zahvoral, iz pis'ma uznali, a pochtal'on-to on vse byl holostoj, nu a teper' zhenilsya, hotya zhalovan'ya poluchaet vsego nichego, pri takoj-to hod'be, da skol'ko podmetok stoptat' nado, nu, on za bogatstvom ne gonyalsya ves' vek, a zato teper' glyadi-ka - zhenatyj chelovek... - Kakoe naslazhdenie tebya slushat', Dzho! No ya perebil tebya, chto zhe ty skazal Biddi? - A vot to samoe, chto kak ty, skorej vsego, sejchas odin sredi chuzhih lyudej, a my ved' s toboj vsegda byli druz'yami, to v takoe vremya ty, mozhet, i ne budesh' protiv, ezheli tebya navestit'. A Biddi tak pryamo i skazala: "Poezzhaj k nemu nemedlya". Vot-vot, - protyanul Dzho, rassuditel'no poddakivaya sam sebe, - tak Biddi i skazala. "Poezzhaj, govorit, k nemu nemedlya". Slovom, ezheli rassuzhdat' poprostu, - dobavil Dzho posle korotkogo razdum'ya, - ona eti samye slova i skazala: "Ne medlya ni minuty". Tut Dzho oborval svoyu rech' i soobshchil mne, chto so mnoj veleno razgovarivat' kak mozhno men'she, chto est' mne veleno ponemnogu, no chasto i v polozhennye chasy, hochu ya togo ili net, i chto mne veleno vo vsem ego slushat'sya. YA poceloval emu ruku i zatih, a on sel sochinyat' pis'mo Biddi, obeshchav peredat' ot menya privet. Kak vidno, Biddi nauchila Dzho pisat'. YA smotrel na nego iz posteli i tak byl slab, chto opyat' proslezilsya, vidya, s kakoj gordost'yu on vzyalsya za eto pis'mo. Poka ya bolel, s krovati moej snyali polog i perenesli ee vmeste so mnoj v gostinuyu, gde bylo prostornee i bol'she vozduha, a kover iz komnaty ubrali i den' i noch' podderzhivali v nej chistotu i poryadok. I v etoj-to gostinoj, za moim pis'mennym stolom, otodvinutym v ugol i zastavlennym puzyr'kami, Dzho pristupil k svoej trudnoj rabote, predvaritel'no vybrav na podnosike pero, kak tyazhelyj instrument iz yashchika, i zasuchiv rukava, tochno sobiralsya orudovat' kirkoj ili molotom. Dlya togo chtoby nachat', Dzho prishlos' krepko uperet'sya v stol levym loktem i otstavit' pravuyu nogu daleko nazad; kogda zhe on nachal, kazhdyj shtrih, kotoryj on vel knizu, otnimal u nego stol'ko vremeni, slovno byl dlinoyu v shest' futov, a kazhdyj raz kak on povorachival vverh, ya slyshal, kak pero ego otchayanno bryzgaet. Pochemu-to proniknuvshis' tverdym ubezhdeniem, chto chernil'nica stoit ne sprava ot nego, a sleva, on to i delo makal pero v pustoe prostranstvo, no, vidimo, ostavalsya vpolne dovolen rezul'tatom. Vremya ot vremeni ego zaderzhivala kakaya-nibud' orfograficheskaya kaverza, no, v obshchem, delo u nego sporilos', i kogda pis'mo bylo podpisano i poslednyaya klyaksa s pomoshch'yu dvuh ukazatel'nyh pal'cev peremestilas' s bumagi k nemu na makushku, on vstal i eshche nekotoroe vremya pohazhival vokrug stola, s glubochajshim udovletvoreniem sozercaya svoe izdel'e pod raznymi uglami. CHtoby ne ogorchat' Dzho chrezmernoj govorlivost'yu (dazhe esli by takovaya byla mne po silam), ya v tot den' ne stal rassprashivat' ego o miss Hevishem. Nautro, kogda ya sprosil, popravilas' li ona, on pokachal golovoj. - Ona umerla, Dzho? - Nu, chto ty, druzhok, - proiznes Dzho s ukorom, ochevidno reshiv podgotovit' menya postepenno, - eto uzh ty cherez kraj hvatil: tol'ko chto vot... ee net... - Net v zhivyh, Dzho? - Vot tak-to budet vernee, - skazal Dzho. - Net ee v zhivyh. - Ona eshche dolgo bolela, Dzho? - Da posle togo kak ty zahvoral, pozhaluj, etak - chtoby ne sovrat' - s nedelyu, - otvechal Dzho, po-prezhnemu polnyj reshimosti radi moego blaga obo vsem soobshchat' postepenno. - Dzho, milyj, a ty ne slyshal, chto budet teper' s ee sostoyaniem? - Vidish' li, druzhok. - skazal Dzho, - govoryat tak, budto ona eshche davno pochti vse zakrepila za miss |stelloj, otkazala ej, to est'. No dnya za dva do neschast'ya ona sdelala svoej rukoj pripisochku k duhovnoj - ostavila kruglyh chetyre tysyachi misteru Met'yu Poketu. A samoe interesnoe - pochemu by ty dumal, Pip, ona ostavila emu kruglyh chetyre tysyachi? "Na osnovanii otzyva Pipa o vyshenazvannom Met'yu". Biddi govorit, tam tak i napisano, - skazal Dzho i so smakom povtoril mudrenuyu formulu: - "Na osnovanii otzyva o vyshenazvannom Met'yu". I podumaj, Pip, kruglyh chetyre tysyachi! Dlya menya ostalos' tajnoj, otkuda Dzho byli