t. Sumerki ukutyvayut menya, slovno teploe odeyalo, i eto tozhe ochen' priyatno. Robbi na cypochkah prokralsya k sebe v komnatu, chto na nego ne pohozhe, on vsegda vedet sebya shumno, no sejchas emu, navernoe, skazali, chtoby on ne shumel, potomu chto ya ploho sebya chuvstvuyu. YA zasypayu. Prosnulas' ya ottogo, chto dver' skripnula. V dveryah, v rame yarkogo sveta, padayushchego iz koridora, stoyala mat'. Svet rezal mne glaza. YA vsya okochenela, poka spala. Po shorohu odezhdy ya ponyala, chto mat' podoshla i opustilas' u krovati na koleni. - Ty pryamo kak kukolka, - shepnula ona. YA otvernulas' k stenke, gorlo budto ognem zhglo. - Nikto nichego ne uznaet - ni papochka, ni kto-nibud' drugoj. Ona ne nazyvala tak otca let sem' ili vosem', podumala ya. Mezhdu tem mat' rasskazyvala mne, chto doktor uzhe vse ustroil, chto vse mozhno budet sdelat' do konca nedeli. YA slushala ee shepot i chuvstvovala, kak vse vo mne szhimaetsya. - Ty ved' hochesh' pobystree zabyt' vsyu etu istoriyu, pravda? - CHtoby ne zastonat', ya podnesla ko rtu tyl'nuyu storonu ladoni i vpilas' v nee zubami. ZHglo uzhe ne tol'ko gorlo, no i glaza. - Ty ved' umnaya devochka, |len? Teper' ya uzhe kusala pal'cy. - Podumaj o budushchem. Ved' eto tvoe budushchee. Ne pozvolyaj otobrat' ego u sebya. - YA zatryasla golovoj, glaza perepolnilis' slezami. Budushchee - temnyj glubokij kolodec. Kogda ya vsmatrivayus' v nego, mne stanovitsya strashno. Mat' pogladila menya po volosam. - Ty ved' eshche sovsem rebenok. Ona ukryla menya odeyalom, i ya vnov' vpilas' zubami v ladon'. Bol' szhimala menya so vseh storon: gorlo, plechi, sheyu. - YA pogovorila s Krisom, - skazala mat'. - Dumayu, chto vam ne nado s nim obshchat'sya, poka vse ne uladitsya. V obshchem, on soglasilsya so mnoj. |to vse nuzhno dlya vas samih. YA sdelala vid, chto zasnula i ne slyshala ee poslednih slov. U menya v golove ne ukladyvalos': neuzheli on soglasilsya? Plat'e proshurshalo po kovru, i ya ponyala, chto mat' vyshla iz komnaty. Milyj Nikto, ya znayu, ty ozhidal chego-to sovsem drugogo. No mne nechego tebe dat'. Nechego. Esli mozhesh', prosti menya. Kogda ya pozvonil |len, trubku, kak vsegda, vzyala missis Garton. - Odnu minutku, - skazala ona. YA reshil, chto ona sobiraetsya pozvat' |len, i uselsya na stupen'ke, predstavlyaya, kak ona radostno bezhit k telefonu. Mezhdu tem v trubke razdalsya zvuk hlopnuvshej dveri, i kto-to podnyal trubku na tom konce. - |j, privet, - kriknul ya. - |to opyat' ya, Kris. |len spit, - v trubke snova zvuchal golos missis Garton. YA posmotrel na chasy - bylo shest' vechera. - A teper' poslushaj, Kris... - ona ponizila golos, i on stal pohozhim na zmeinoe shipenie, Navernoe, ona prosto priglushila zvuk, chtoby ee nikto ne mog uslyshat', no ya vse ravno pokrylsya holodnym potom. - |len mne vse rasskazala. I otnyne ty nikogda, slyshish', nikogda ne dolzhen poyavlyat'sya na poroge nashego doma. Ty vse ponyal? YA kivnul - nu, ne idiot li? CHto ya mog otvetit'? Kakie slova dlya nee najti? Ona prodolzhala, vkladyvaya v svoj ledyanoj golos maksimum nenavisti: - Iz-za tebya ej pridetsya delat' operaciyu. YAsno? YA snova kivnul. - Sejchas eto samoe pravil'noe reshenie dlya nee. Bol'she, pozhalujsta, ne zvoni i ne prihodi k nej, Kris. YA povesil trubku i sel na stupen'ku, obhvativ rukami lob. V golove u menya ehom otzyvalis' ee slova. Mimo proskochil Gaj s bel'em iz sushilki v rukah. Probezhav vverh po lestnice, on zapustil v menya skruchennoj paroj noskov, no ya ne otreagiroval. On zapustil v menya vtoroj paroj. YA shvatil telefon i snova nabral nomer |len, no kak tol'ko mat' |len uslyshala moj golos, ona srazu zhe brosila trubku. YA predstavil, kak ona ustraivaetsya ryadom s telefonom na noch', chtoby uspet' shvatit' trubku ran'she vseh. Mne bylo tak nuzhno pogovorit' s |len! YA poplelsya k sebe naverh, nogi slovno nalilis' svincom, podoshvy byli kak betonnye. V priotkrytuyu dver' zaglyanul kot i, vnimatel'no izuchiv obstanovku, zalez ko mne na koleni. YA stolknul ego, no on snova zaprygnul obratno. YA potyanulsya k yashchiku, dostal tetradku i primostil ee poverh kota, kotoryj srazu dovol'no zaurchal, slovno ya povernul vnutri nego kakoj-to vyklyuchatel'. "Milaya, dorogaya |len", - nachal ya. Voshel Gaj, i ya zakryl stranicu rukoj. - Ty chto delaesh'? - sprosil on. - Nichego. Vali otsyuda. - Komu ty pishesh'? - Nikomu. Da uberesh'sya ty nakonec? - Mozhno mne kota zabrat'? - Nel'zya! - kriknul ya. - Bozhe moj, da neuzheli v etom dome nel'zya spokojno napisat' pis'mo? - A ya dlya tebya bel'e postiral. - YA skomkal svoe pis'mo i shvyrnul v nego, on uvernulsya. - V sleduyushchij raz sam budesh' so svoimi vonyuchimi trusami vozit'sya. Kot sprygnul s kolen i yarostno nabrosilsya na otletevshij ot dveri komok bumagi. Ego kogot' zacepilsya za kraj listochka, on povalilsya na bok i stal dergat' lapami, pytayas' osvobodit'sya. "Dorogaya Nell, - pisal ya, lihoradochno pokryvaya bukvami stranicu. - |to i moj rebenok. |to - yajco zhizni. |to - sama zhizn'. - YA sam ne znal, chto ya pishu, ya dazhe ne smotrel na stranicu. - Dvesti millionov spermatozoidov staralis' popast' v yajcekletku, i tol'ko odnomu iz nih eto udalos'. Takaya udacha sluchaetsya raz v zhizni. Nichego podobnogo ne sluchitsya bol'she nikogda, nikogda. |to nepovtorimo. |to - ya v tebe i ty vo mne. Pozhalujsta, ne unichtozhaj etogo. CHto by ty ni sdelala, ya vsegda budu lyubit' tebya". Perechityvat' pis'mo ya uzhe ne mog. YA byl absolyutno opustoshen, slovno celyj chas slushal tyazhelyj rok, vklyuchiv magnitofon na polnuyu gromkost'. I vdrug nastala takaya tishina, v kotoroj vse utonulo. YA vlozhil pis'mo v konvert i zapechatal ego. Vdrug ya zametil, chto v dome uzhe sovsem tiho; okazyvaetsya, ya prosidel s pis'mom v rukah do pozdnej nochi. YA vyshel na kryl'co. Nebo mercalo tysyachami zvezd. YA vyvel iz saraya svoj staryj velik i doehal do doma |len. Snachala ya popytalsya shvyrnut' ej v okno kameshek, no ne popal, i on s dikim grohotom skatilsya po kryshe vniz. YA ne stal bol'she riskovat' i prosunul konvert v shchel' dlya pisem, no ne reshalsya vypustit' ego. Kazalos', vot sejchas kto-to po tu storonu dveri vyhvatit ego u menya iz ruk. YA predstavil, chto budet, esli moe pis'mo popadet v ruki k materi |len. Konechno, ona prochtet ego i vybrosit v pomojnoe vedro. Ona nikogda ne prostit mne togo, chto ya byl prichinoj vseh bed |len. No ved' |len dolzhna dogadat'sya, chto ya popytayus' napisat', raz ya ne mogu ni prijti, ni pozvonit'; ona obyazatel'no spustitsya vniz proverit', net li ot menya pis'ma. Nado risknut'. YA razzhal pal'cy i uslyshal, kak konvert upal na pol po tu storonu dveri. YA podnyal velosiped i stal potihon'ku vybirat'sya obratno na dorogu. Kirpichnaya kroshka u menya pod nogami tak hrustela, chto, navernoe, bylo slyshno na tom konce ulicy. Nakonec ya vlez v sedlo i s toskoj oglyanulsya na dom, temneyushchij v glubine sada. Smogu li ya kogda-nibud' snova prijti tuda? V svoem vospalennom voobrazhenii ya risoval sebe takie kartiny: otec |len potihon'ku ot zheny vybiraetsya iz doma, chtoby pokazat' mne neskol'ko novyh gitarnyh akkordov, ili - sovsem sumasshedshaya mysl'! - ya, kak Romeo, zabirayus' na vtoroj etazh po vodostochnoj trube i ostayus' s |len do rassveta, a utrom mne suzhdeno otpravit'sya v izgnanie. Vprochem, ya prekrasno ponimal, chto bol'she metra po trube ne prolezu, prosto pozorno s®edu obratno vniz. Domoj ehat' ne hotelos'. Prignuvshis' k rulyu, ya so svistom pronessya po ulice i, vyletev na glavnuyu dorogu, povernul velosiped k okraine goroda. Mashin ne bylo, i, esli ne schitat' shoroha shin, stoyala absolyutnaya tishina, a kogda ya vyletel iz labirinta gorodskih ognej, to okunulsya v polnejshuyu temnotu, lish' velosipednyj fonarik vysvechival iz mraka kakie-to smutnye teni. Kazalos', ya ugodil v zheludok k kakomu-to ogromnomu zveryu. YA podnazhal na pedali, razgonyayas' vse bystree i bystree, ubegaya sam ne znayu ot chego, ot sebya samogo, mozhet byt'. Ot svoej nereshitel'nosti, ot toj drozhi, kotoraya probirala menya na poroge ih doma. Doroga vse vremya shla v goru, i ya uparilsya, slovno kochegar u topki. Perevaliv nakonec cherez holm, ya streloj poletel pod gorku k Lis'ej Izbushke. Veter obduval mne volosy i lico. Vokrug ne bylo ni edinoj zhivoj dushi, ni domika, ni derevca, tol'ko temnye pyatna vereska vdol' dorogi i neyasno vyrisovyvayushchiesya skaly po storonam. YA prekrasno znal, kuda ya napravlyayus'. Kogda doroga stala slishkom bugristoj, ya uzhe ne mog ehat' dal'she bez riska otbit' sebe vse pechenki. Tut ya sprygnul na zemlyu, prislonil velosiped k ogromnoj kamennoj glybe i poshel dal'she peshkom. Luna napominala zagadochno ulybayushcheesya blednoe lico, a zvezdy, chestnoe slovo, zvezdy byli razmerom s prilichnyj bulyzhnik. YA vser'ez opasalsya, chto oni mogut v lyuboj moment obrushit'sya mne na golovu, i togda - konec. YA dobezhal do samogo obryva, gde nado mnoj, na vysote okolo semnadcati metrov, dolzhen byl nahodit'sya nebol'shoj karniz, pryamo naprotiv vhoda v Peshcheru Robin Guda. Kogda-to ya nadeyalsya, chto my pridem syuda s |len na celuyu noch'. My by ne dumali ni o kom v celom mire, smotreli by na lunu, na zvezdy i vstrechali rassvet v ob®yatiyah drug druga. Pervyj, sovsem nebol'shoj, otrezok dalsya mne dovol'no legko, no vskore nahodit' oporu dlya ruk i nog stalo ne tak prosto. Luna skol'zila mezh tuch, to vyglyadyvaya, to vnov' ischezaya. Napryagaya vse svoi sily, ya preodolel eshche odin malen'kij otrezok pod®ema, svalilsya na kamennom karnize shirinoj v lokot' i perevel dyhanie. Potom vstal i, vytyanuv ruki, stal sharit' po skale v poiskah opory. Horosho, chto so mnoj ne bylo Toma - uzh on by, vne vsyakogo somneniya, k etomu momentu uspel zabrat'sya naverh i spustit'sya obratno. I tut, zamechtavshis', ya sdelal to, chego delat' ni v koem sluchae ne sledovalo: ya posmotrel vniz. YA ne mog eshche zabrat'sya ochen' vysoko, no, uvidev pod soboj v neproglyadnoj t'me otbleski zloveshchih zazubrennyh ustupov, ya instinktivno pripal k skale vsem telom - i tut zhe pochuvstvoval, chto ona nachala medlenno povorachivat'sya podo mnoj. Ona vrashchalas' vse bystree i bystree, i ya skoro pochuvstvoval sebya kak na attrakcione "Bol'shoe koleso", hotya tam ty sidish' v kresle, no v ostal'nom oshchushchenie shozhee: krov' b'etsya v viskah, zheludok perevorachivaetsya vverh nogami i tak dalee. YA vpilsya v skalu rukami, nogami i dazhe pochti zubami, zvezdy kruzhilis' nad golovoj, i vrashchenie vse uskoryalos'. Ne pomnyu, kak ya okazalsya vnizu. Koleni i lokti boleli, navernoe, ya obodral ih pri padenii. Kogda ya bolee ili menee oklemalsya, ya uvidel tot samyj karniz, na kotorom tol'ko chto stoyal: metra tri ot zemli, ne bol'she. YA shvatil pervyj popavshijsya kamen' i chto est' sil zapustil im v skalu, po vsemu obryvu raskatilsya grohot, kak ot vzryva. Vo vse storony s vizgom poleteli belye kamushki i razbezhalis' po trave, kak perepugannye myshi. YA shvyrnul eshche odin kamen', potom eshche odin, i eshche... - Svoloch'! Svoloch'! Svoloch'! - oral ya, moj golos bylo slyshno, navernoe, za tysyachu mil'. - S-V-O-L-O-CH-X! CHut' ne polnochi ya proiskal svoj velosiped. A kogda nashel, srazu zhe naletel na bulyzhnik - cep' soskochila i zastryala mezhdu kolesom i ramoj. Poka ya pytalsya vysvobodit' ee, porezal bol'shoj palec. YA rugalsya poslednimi slovami. Vse splelos' v kakoj-to koshmarnyj son, v kotorom bylo vse: kriki, maslo, pot, krov', yarost', rydaniya - vse chto ugodno. Nakonec za poslednim povorotom pokazalis' ogni SHeffilda. Ogromnoe oranzhevoe socvetie ognej, podmigivayushchih drug drugu. Tam dom |len, magaziny, shkola. I nash dom, lestnica. Komnata. Krovat'. Zdravstvuj, Nikto. YA dumala, chto umru segodnya. Mat' ne vodit mashinu, poetomu ya sama sela za rul'. Ona boltala bez umolku. Veroyatno, ee ugnetalo moe molchanie, i ona chitala vsluh nazvaniya ulic, reklamu na shchitah i dazhe nomera mashin. YA zhe pytalas' zastavit' sebya poverit' v to, chto eto obychnaya operaciya, prosto nuzhno udalit' iz organizma nenuzhnye kletki. I tol'ko. Ostanoviv mashinu vo dvore bol'nicy, ya uvidela na trave mertvuyu pticu - malen'koe kostlyavoe tel'ce bez per'ev. Menya vzvesili, obsledovali i pereodeli v nochnuyu rubashku. Mat' vse vremya byla ryadom, moyu odezhdu ona slozhila k sebe v sumku. Mat' perenochuet u svoej sestry, teti Pat, kotoraya zhivet nepodaleku i kotoraya utrom otvezet nas domoj. Vse splanirovano. Voshli doktor s social'nym sluzhashchim, oni uselis' naprotiv i stali razgovarivat' so mnoj, nu, konechno, sprosili, absolyutno li ya uverena, chto hochu etogo. Guby menya ne slushalis'. Interesno, oni menya prezirayut? Vot tozhe pridumali rabotu - provodit' takie sobesedovaniya. Mat' vzyala menya za ruku i skazala, kakaya ya hrabraya devochka i kak vse budet horosho, kogda ya na sleduyushchej nedele snova pojdu v shkolu, kak budto nichego i ne proizoshlo. Mne tol'ko bylo obidno, chto ona ne pocelovala menya na proshchanie, ya tak zhdala etogo. Mne hotelos' ee obnyat' i poprosit' ostat'sya, mne bylo strashno. Krovat' byla neprivychno vysokaya. Prostyni nakrahmalennye, pochti bumazhnye. YA zakryla glaza i komochkom svernulas' pod odeyalom. YA pytalas' predstavit', kakoj ty tam, vnutri menya. Tebe dvenadcat' nedel'. Ty pohozh na malen'kogo rozovogo golovastika, ya special'no smotrela v medicinskoj enciklopedii. Devyat' santimetrov v dlinu. CHetyrnadcat' gramm. YA vspomnila, kak skakala na kone, kak menya brosalo iz storony v storonu, i predstavila, kak ty tam vnutri derzhish'sya za menya izo vseh sil. Derzhish'sya, hotya eshche nichego ne znaesh' i ni o chem ne dumaesh'. Tut mne prishlo v golovu, chto, mozhet byt', eto ya na samom dele derzhalas' za tebya, kak budto ty i est' moe nastoyashchee ya. Kak budto v tebe uzhe zaklyuchaetsya tajnoe znanie, eshche dlya menya nedostupnoe. YA pochuvstvovala, kak moya lichnost' razdvaivaetsya. YA vse eshche pytalas' razglyadet' tebya v sebe, preodolet' strah, prozret' ego prichinu, kogda voshla medsestra s katalkoj. Slishkom skoro, ya ne gotova eshche. Ona nichego ne skazala, prosto podoshla k krovati i dostala shpric. Svet lamp oslepil menya, menya obdalo zharom i strahom. Panika nakatyvala udushlivoj volnoj, ya sprosila, zachem ukol, i ona otvetila, chto pora delat' operaciyu. Kris, gde ty? YA skazala, chto mne srochno nuzhno s kem-to pogovorit'. Ona poprosila menya ne shevelit'sya i obeshchala, chto vse budet horosho, bol'no ne budet i vse zajmet ne bol'she minuty. Ee golos zvuchal po-drugomu, ne tak, kak moj. YA ponyala, chto moi slova zvuchat tol'ko u menya v golove, a vsluh ya ne mogu proiznesti ni slova. YA rydala vo ves' golos i ottalkivala ee ruku. Ona skazala, chto esli mne nuzhno s kem-to pogovorit', ona sejchas kogo-nibud' privedet. Kak tol'ko za nej zakrylas' dver', ya pochuvstvovala, chto snova mogu dyshat'. YA soskochila s krovati i nacepila tapochki. V moem shkafchike lezhali tol'ko moya sumka cherez plecho i paket s umyval'nymi prinadlezhnostyami, ya shvatila i to i drugoe i vyskochila v koridor. Snachala ya dumala spryatat'sya v tualete, no tut uslyshala, chto medsestra uzhe vozvrashchaetsya, s kem-to vozbuzhdenno beseduya, i proskochila mimo ubornyh pryamo v priemnuyu. Na moe schast'e, registratorsha za stolikom iskala chto-to, otvernuvshis' k shkafchiku s medicinskimi kartami, i mne udalos' nezamechennoj vyskol'znut' na ulicu. Klyuchi ot mashiny lezhali u menya v sumke. Drozhashchimi rukami ya otkryla mashinu, zavela motor i vyskochila na dorogu. Pomnyu, ya odnazhdy smotrela takoj fil'm, kotoryj snachala byl cherno-belym, a potom postepenno stanovilsya cvetnym. Neozhidanno, ya zametila, chto listva na derev'yah zelenogo cveta. Alye tyul'pany pylali na gryadkah pered domami. Ostanovivshis' na krasnyj svet, ya zametila, kak devushka v sosednej mashine poglyadela na menya, tolknula muzhchinu na sosednem siden'e i ukazala na menya pal'cem. Oni zasmeyalis': vidno, moya nochnaya rubashka ih razveselila. Ona mne i samoj, kstati, ponravilas', hotya ya obychno splyu v dlinnoj futbolke, no rasskazat' im ob etom ya ne mogla, vklyuchilsya zelenyj. Vesti mashinu bylo neprosto: podoshvy tapochek byli slishkom myagkie. YA vklyuchila radio, opustila stekla i zapela. Osobenno nepriyatno bylo skakat' v etih tapochkah ot mashiny do doma po ostroj kirpichnoj kroshke, rassypannoj vo dvore. YA prinyala vannu. YA vrubila vnizu sidishnik na polnuyu gromkost' i ostavila dver' vannoj otkrytoj. Ty ved' lyubish' muzyku? Iskupavshis', ya nadela svoyu lyubimuyu barhatnuyu yubku (ya sama kupila ee v "Fiftiz", navernoe, sovsem skoro ya budu vyglyadet' v nej uzhasno), potom sela v mashinu i poehala k otcu v biblioteku. On byl v zale kraevedeniya, pomogal kakomu-to studentu najti nuzhnuyu knigu. Uvidev ego, ya opyat' zanervnichala. Prisela za stol i stala zhdat', kogda on menya zametit. Slozhiv ruki za spinoj, on prosmatrival knizhnye polki, perebiraya pal'cami ruk, budto by igraya na fortepiano. Mozhet byt', on i v samom dele igral pro sebya kakuyu-to melodiyu. Otec slishkom gorbitsya. I on ochen' hudoj. Ochen' spokojnyj i skromnyj chelovek, po-moemu. Student skazal chto-to, chto razveselilo otca, on podnes ruku ko rtu, zakashlyalsya - i v etu sekundu uvidel menya. Izvinivshis', on ostorozhno, pochti chto na cypochkah, podoshel ko mne. - A ty chto tut delaesh'? YA protyanula emu klyuchi ot mashiny. - Mama u teti Pat, - skazala ya. - Skoro ona pozvonit tebe i poprosit, chtoby ty otvez ee domoj. - To est' kak - pozvonit? - udivilsya otec. - Ona zhe skazala, chto vy uezzhaete k Pat vmeste, na dva dnya. YA-to nadeyalas', chto on prosto voz'met klyuchi, no on yavno prebyval v takom nedoumenii, chto ya reshila emu vse ob®yasnit'. - YA ne byla u teti Pat. - YA pomedlila. - Otec, u menya budet rebenok. Moi slova potryasli ego. On tak smutilsya, chto ya vzyala ego ruki v svoi i popytalas' uspokoit'. YA rasskazala emu pro bol'nicu i pro abort. Otec nemnogo otklonil golovu nazad i, slovno ne uznavaya, pristal'no smotrel na menya. On vyglyadel sovershenno rasteryannym. Imenno on, a ne ya, nuzhdalsya sejchas v uteshenii. K nam podoshla odna iz bibliotekarsh, delikatno pokashlyala. Ona soobshchila, chto otca srochno zovet k telefonu zhena. On srazu zhe ustremilsya iz komnaty, dazhe ne oglyanuvshis' na menya. ...Kogda ya ushla iz biblioteki, bylo uzhe tri chasa, i ya reshila shodit' vstretit' Krisa u shkoly. YA poshla cherez park, tak koroche. Segodnya on byl zapolnen molodymi zhenshchinami s kolyaskami. V zhizni ne videla stol'ko kolyasok zaraz. Vstrechayas', zhenshchiny ulybalis' drug drugu, budto vse oni byli uchastnikami kakogo-to shpionskogo zagovora ili sostoyali v kakom-to sekretnom obshchestve. Kris vyshel iz shkoly odnim iz poslednih. Pohozhe, segodnya on ne vyspalsya. On shel odin, povesiv golovu i zakinuv sumku na plecho, mysli ego yavno bluzhdali gde-to daleko. Esli by ya ego ne okliknula, on by tak i proshel mimo, ne zametiv. Uvidev menya, on poblednel. YA podozhdala, poka on pridet v sebya, brosit sumku i obnimet menya. I togda ya emu vse rasskazala. Vse, milyj Nikto. Teper' ya nikomu ne pozvolyu otnyat' tebya u menya. - CHto zhe nam teper' delat'? |to byli pervye slova, kotorye prishli mne v golovu. - Ne znayu. Pridumaj chto-nibud'. YA skazal, chto uzhe pridumal: my ubezhim v nashu peshcheru i budem tam zhit' sredi derbishirskih pustoshej. Konechno, eto ya shutil, prosto chtoby razveselit' ee. - Ne znayu, po-moemu, ty dolzhen chto-to reshit' vser'ez. - Ee golos zvuchal napryazhenno i ustalo. Konechno, u nee byl tyazhelyj den'. - Ty, konechno, romantik. No pora vzglyanut' na veshchi s real'noj storony. - Nu, u menya est' dvadcat' funtov, - prikinul ya. - A v avguste eshche budet den' rozhdeniya, kto-nibud' podkinet den'zhat. I ya najdu na leto kakuyu-nibud' rabotu. Mezhdu prochim, u nas s etim ne tak legko. Bol'shinstvo nashih sosedej sideli voobshche bez raboty i zimoj, i osen'yu, a letom tem bolee. Nado budet otpravit'sya na yug i podyskat' chto-nibud' tam. Neponyatno, pravda, gde ya budu zhit'. - A potom? - tiho sprosila |len - Kogda rebenok roditsya? CHto potom, Kris? Kogda ya vernulsya domoj, otec i Gaj sideli vmeste na divane v gostinoj i rassmatrivali starye fotografii. V osnovnom, eto byli fotografii babushki i dedushki, kotorye umerli eshche do togo, kak ya rodilsya. Tam byli i detskie snimki otca. YA plyuhnulsya v kreslo i vyalo smotrel, kak oni razbirayut pyl'nye korobki. Otec rasskazyval Gayu istorii, svyazannye s tem ili inym snimkom, my ih vse uzhe po neskol'ko raz slyshali. Ih golosa donosilis' otkuda-to izdaleka; ya to dremal, to zasypal, to opyat' prosypalsya. YA by davno zasnul, esli by ne ih boltovnya. - Smotri-ka, a vot tut my s Krisom - prosto odno lico, - skazal otec. - Kris, hochesh' poglyadet', kakim ya byl v tvoem vozraste? Mne ni na chto ne hotelos' glyadet'. Dazhe glaza otkryvat' ne hotelos'. Gaj podpolz ko mne i podergal za plecho. YA prekrasno znal, kakuyu fotografiyu otec imeet v vidu, mne dazhe ne nado bylo glaz dlya etogo otkryvat'. |to fotografiyu snimal dedushka: otec v voennoj forme, podstrizhennyj "pod ezhik", s bravym vyrazheniem lica, uhodit na voennuyu sluzhbu. Dejstvitel'no, on zdes' kak dve kapli vody pohozh na menya. Ran'she, kogda ya smotrel na etu fotografiyu, mne kazalos', chto otec na nej uzhe vzroslyj. A teper' ya videl, chto on takoj zhe mal'chishka, kak i ya, s yunosheskim licom i zastenchivoj ulybkoj. - Ty voeval s nemcami? - sprosil Gaj. - CHto ty, kakoe tam voeval! - uzhasnulsya otec. - YA vse-taki ne takoj staryj. I neuzheli ty dumaesh', chto ya by vot tak stoyal - rot do ushej, esli by znal, chto menya posylayut na etu myasorubku? On potyanulsya ko mne i zabral fotografiyu obratno. Zamechtavshis', otec poglazhival ee pal'cami, slovno nadeyas' dotronut'sya do lica etogo molodogo yunoshi v voennoj forme. - Sam sebya ne mogu predstavit'! - zasmeyalsya on. - Drugaya zhizn'. Navernoe, ya schital sebya togda vlastelinom mira, kak vot Kris. YA zakryl glaza. - Tol'ko u tebya sejchas, Kris, shansov v sto raz bol'she, chem bylo u menya, - prodolzhal otec. Ne v silah bol'she slushat', ya vnov' otdalsya ubayukivayushchim volnam sna. - Smotri, ne rasteryaj ih. A to potom ne naverstaesh'. Zdravstvuj, Nikto. Kogda ona vernulas' ot teti Pat, moya mama, kotoraya tvoya babushka, dazhe ne vzglyanula na menya, slovno my ne znakomy. YA sidela v kuhne i zhdala ee vozvrashcheniya, a kogda uslyshala, chto k domu pod®ehala mashina, poshla i otkryla ej dver'. YA privela sebya v poryadok, chtoby ej bylo priyatno na menya smotret', i zavarila chaj. No ona proshla mimo i napravilas' pryamo k sebe naverh. Uzhe s lestnicy ona skazala mne, ne oborachivayas': - |len, ty menya ochen' ser'ezno podvela. Vot i vse. CHto zh podelaesh', kogo-to ya dolzhna byla podvesti. Otec voshel sledom, brencha klyuchami ot mashiny. On vstrevozhenno vzglyanul na menya i napravilsya v sosednyuyu komnatu, gde ego zhdalo fortepiano. Vidno, reshil, kak vsegda, otgorodit'sya ot nepriyatnostej svoej muzykoj. YA pospeshila sledom i operedila ego, usevshis' na fortep'yannyj stul'chik. - CHto ona skazala? - sprosila ya otca. - Mama ochen' rasstroena, |len. - YAsno, chto ona rasstroena, no chto ona reshila? Pozvolit ona mne zdes' ostavat'sya? - Bog s toboj! - otec vsplesnul rukami. -Ne vykinet zhe ona tebya na ulicu! - To est' pozvolit li mne s rebenkom zhit' zdes'? - Milaya, neuzheli ty dejstvitel'no reshila ego ostavit'? - umolyayushche posmotrel na menya otec. YA pochuvstvovala, kak na menya nakatyvaet udushlivaya volna, i ponimala, chto esli ya sejchas zaplachu, to eto nadolgo, uspokoit'sya uzhe ne poluchitsya. Rydaniya uzhe podstupali k gorlu, i, razvernuvshis' na stule, ya otkryla kryshku fortepiano i nachala igrat'. Razgovory vse ravno ne pomogut. YA ponimala, chto postupayu tochno tak zhe, kak otec postupil by na moem meste, no menya eto uzhe ne smushchalo. 'YA prosto nichego ne mogla s etim podelat': muzyka zhila vo mne, vot kak ty zhivesh', moj milyj Nikto, v nej byla moya krov', moe dyhanie. YA ne znala, chto ya igrayu, improvizaciya lilas' sama soboj, golos otca zvuchal gde-to daleko-daleko, po tu storonu okeana muzyki. - A ya by otdal vse na svete - absolyutno vse, chtoby uchit'sya v muzykal'nom kolledzhe. Ponimaesh' ty eto ili net? V zhizni ne slyshala, chtoby otec govoril s takim gnevom v golose. Ili eto byla gorech'? No mne bylo vse ravno. Temnye mrachnye akkordy padali v kolodec moej dushi. - Ty ne imeesh' prava brosat' svoyu zhizn' na veter! MAJ S etogo dnya my s |len ispol'zovali kazhduyu vozmozhnost', chtoby pobyt' vmeste. Mne kazhetsya, chto nedelya posle togo, kak ona sbezhala iz bol'nicy, byla dlya nas samoj schastlivoj nedelej. My slovno slilis' voedino i delili popolam vse nashi kazhdodnevnye radosti i goresti. Proshloe i budushchee slovno perestali sushchestvovat' dlya nas. - CHto zhe nam vse-taki delat'? - sprashivala menya poroj |len, ili ya zadaval ej etot vopros, no otvet ostavalsya prezhnim. My nichego ne znali, vselennaya kazalas' nam slishkom ogromnoj i haotichnoj, chtoby pytat'sya upravlyat' eyu. - No chto by ni sluchilos', my budem vmeste. Mne tak i ne pozvolili prihodit' k nim v dom, zvonit' |len tozhe bylo bespolezno. No mne hotelos' kak mozhno bol'she byt' ryadom s neyu. Vot pochemu, vstretiv odnazhdy po doroge iz shkoly ee brata, Robbi, ya poproboval podkupit' ego, chtoby on peredal |len moe poslanie. Snachala on vel sebya ostorozhno, sudya po vsemu, missis Garton snabdila ego osobymi instrukciyami na moj schet. - A ya tebe za eto dam batonchik "Mars". - Takoe predlozhenie ego nemnogo smyagchilo. - Ponimaesh', Robbi, eto dejstvitel'no ochen' vazhnoe sekretnoe zadanie. Krome tebya, nikto s nim ne spravitsya. YA prosil ee vstretit'sya so mnoj na zheleznodorozhnoj stancii 15 maya v vosem' chasov. I kogda ya ee tam uvidel, ya chut' ne zaprygal ot radosti. Ona stoyala ryadom s knizhnym stendom i chitala Tomasa Gardi. - Nervnichaesh'? - sprosila ona, kogda podoshel nash poezd. - Prosto s uma shozhu. - Ladno tebe, vse budet v poryadke. Poezd byl bitkom nabit, bylo shumno i dushno. My s oblegcheniem vzdohnuli, kogda vyshli v Manchestere, chtoby sdelat' peresadku. - CHto ty obo vsem etom dumaesh'? - sprosil ya. - Stoit poprobovat', - ulybnulas' |len. My stoyali na platforme, derzhas' za ruki i dumaya o svoem. Vskore podoshel poezd. My seli v vagon i ne rasceplyali ruk do samogo Karlajla. Po |len eshche nichego ne bylo zametno. Glyadya so storony, nevozmozhno bylo opredelit', chto v nej bylo chto-to neobychnoe, no my-to znali. |ta tajna, ona zastavlyala nas to i delo nezametno dlya drugih pereglyadyvat'sya i szhimat' ladoni drug druga. Mne vsegda kazalos', chto v etom est' chto-to gluboko intimnoe, v derzhanii za ruki to est'. Vsegda chuvstvuesh', dazhe ne glyadya, chto oshchushchaet tot, kogo ty derzhish' za ruku. Kogda ya tol'ko vstretil |len, ya srazu pochuvstvoval, chto ona neobychnaya devushka, v nej bylo spokojstvie i postoyannaya raspolozhennost' k lyudyam, ya ran'she ni v kom takogo ne vstrechal. S nej nikogda ne boish'sya, chto ona naduetsya, esli ty, dopustim, chto-to ne to skazal ili kak-to ne tak posmotrel. Terpet' ne mogu devchonok, kotorye vdrug, ni s togo ni s sego, nachinayut na tebya dut'sya, a kogda sprosish' ih, v chem delo, molchat kak ryby. No spustya kakoe-to vremya ya ponyal, chto bol'she vsego menya svodit s uma ee ulybka. Voobshche-to, ona, kak i ee otec, ochen' ser'eznaya devushka, i kogda s nej govorish', ona tak vnimatel'no na tebya smotrit, chto nachinaet kazat'sya, budto ona chitaet tvoi mysli; eto, po pravde skazat', menya nemnozhko nerviruet. V takih sluchayah, ya vsegda nachinayu porot' polnuyu chush', pridumyvat' absolyutno tupye shutochki, chtoby hot' kak-to ee otvlech'. I kogda ona nakonec ulybnetsya, to sovershenno preobrazhaetsya. U nee prosto snogsshibatel'naya ulybka. Skol'ko zhe nedel' ona ne ulybalas'! ZHutko bylo den' za dnem videt' ee napryazhennye glaza, kak u neizlechimo bol'noj. YA znal, chto vinovat v etom, i ottogo stanovilos' sovsem parshivo. No teper' ona snova schastliva, i, szhimaya ee ruku, ya chuvstvoval, chto ona ulybaetsya, hotya by ya v etot moment chital knigu, a ona smotrela v okno. I ot etogo delalos' teplo i uyutno, i golova nemnogo kruzhilas'. YA ne mog otpustit' ee ruku. Ne mog ne prikasat'sya k nej. Ona ne rasskazyvaet, kak ona ladit so svoimi roditelyami. A menya oni i na porog ne puskayut. YA vser'ez dumayu, chto ee mat' ot vsej dushi zhelaet mne slomat' gde-nibud' sheyu. Vskore posle toj epopei s bol'nicej ee roditeli pobyvali u nas doma. Menya ne bylo. Ne ustayu blagodarit' nebesa za eto. Menya zastavili sudit' futbol'nyj match pod dozhdem. Pomnyu, ya strashno dosadoval, chto ne vovremya podvernulsya, no zato, kogda ya vernulsya domoj, oni uzhe ushli. Sudya po vsemu, vizit byl nedolgim. Missis Garton podgotovila razgnevannuyu rech' i bez zapinki prodeklamirovala ee ot nachala do konca. Govoryat, ona byla strashna v pravednom gneve. Mister Garton bol'she molchal, lish' vremya ot vremeni prochishchal gorlo i protiral ochki galstukom. Otec sidel i slushal. Kogda ya prishel, on ostavalsya v toj zhe poze. Naprotiv bezzvuchno rabotal televizor. Otec sidel, nevidyashchim vzglyadom nablyudaya za mel'kaniem krasok na ekrane i slovno by pytayas' ukutat'sya ot okruzhayushchej ego holodnoj tishiny v kakuyu-to nevidimuyu shubu, no po ego nedovol'nomu vidu kazalos', chto vremya ot vremeni snezhinki vse zhe popadayut emu za shivorot. YA tut zhe pochuvstvoval, chto zdes' tol'ko chto pobyvali Gartony, i popytalsya neslyshno proskochit' k sebe naverh, no otec legon'ko mahnul mne rukoj, i ya smenil kurs i ustroilsya na ruchke nevysokogo kresla ryadom s nim. - ZHal', chto ne ty rasskazal mne obo vsem. - Ego golos zvuchal sovsem slabo. - Poyavlyaetsya kakaya-to zhenshchina, kakie-to kriki, nichego ne pojmesh'. Govorit, chto ty dolzhen zhenit'sya na |len. A ya vse dumayu, o chem eto ona? - YA hotel rasskazat'. - YA ne mog vydavit' ni slova. Slovno kakaya-to lyagushka zabralas' mne pod kadyk, sidit v gorle, kak v vodostochnoj trube, i glazkami migaet. - S parnyami takoe delo, chto oni vsegda mogut, esli zahotyat, spryatat'sya v kusty, - grustno skazal otec. - Ili im kazhetsya, chto mogut. Televizor mel'kal pered glazami, slovno beshenyj zver', zapertyj v kletku, no ne teryayushchij nadezhdy vyrvat'sya na volyu. YA prochistil gorlo. - YA ne hochu v kusty. - Pravda? Ochen' interesno. I chto zhe, ty dejstvitel'no sobiraesh'sya zhenit'sya v vosemnadcat' let? Pozhenimsya, snimem kvartiru. Zajmu deneg, budem vyplachivat' v rassrochku. Mozhet byt', rasplachus' kogda-nibud', vot budet mne stol'ko zhe let, skol'ko otcu. Vporu bylo uzhasnut'sya. Ili podumat' o reinkarnacii. CHto zhe, v sleduyushchej zhizni budu poumnee. - Nu, i kakie u tebya plany? Kak naschet obrazovaniya? Naschet N'yukasla? YA zakryl glaza. Nu, hvatit uzhe, otec, ostanovis'. - Mozhet, ty dumaesh' vzyat' ee s soboj? I chto tam devochke delat'? Nyanchit' rebenka v studencheskoj kamorke posredi N'yukasla, bez druzej, bez sem'i? Lyagushka pod kadykom bespokojno zaerzala. - Vse znayut, chto ona tolkovaya devchonka, eta tvoya |len. U nee dolzhno bylo byt' grandioznoe budushchee. - Da, ona zamechatel'naya, - probormotal ya. - Takih bol'she net. - Ty hochesh', chtoby ona tozhe vybrosila na pomojku vse svoi plany? O chem ty dumal, chert tebya voz'mi? Vsya komnata rasplyvalas' peredo mnoj. Mercanie televizora rezalo glaza. - Ty znaesh', chto govorit ee mat'? Ili ty zhenish'sya na nej, ili bol'she nikogda ee ne uvidish'. I ya ee ponimayu, Kris. Takova zhizn': sdelal - znachit, otvechaj. YA protyanul ruku, chtoby pogladit' kota, oshchutit' teplo i pokoj, kotoryh mne tak nedostavalo, i tot ochen' nezhno i spokojno shvatil moj palec zubami. On ne stanet kusat', esli ne zlit' ego. YA vysvobodil palec i podnyalsya s kresla. Otec podnyalsya sledom, vyklyuchil nakonec televizor i podoshel ko mne. On nemnogo hromaet, sovsem nemnogo, kakoj-to neschastnyj sluchaj na rabote. Pomnyu, kogda ya byl malen'kim, nekotorye iz moih druzej iz-za etogo ego boyalis'. On podoshel ko mne, ukoriznenno kachaya golovoj, i ya v pervyj moment pochemu-to otshatnulsya v ispuge. No otec prosto polozhil mne ruku na plecho i skazal: - Ty ne dumaj, Kris, ya na samom dele ochen' tebe sochuvstvuyu, no chto delat'? I mne snova zahotelos' uvidet' mat'. 15 maya Zdravstvuj, Nikto. Navernoe, ya byla ne v sebe, kogda soglasilas' na etu poezdku. YA poehala potomu, chto hotela pobyt' s Krisom. Materi ya navrala, chto eto shkol'naya ekskursiya, i hotya ya bog vest' skol'ko ne byla v shkole, eto srabotalo. ZHutko sebya chuvstvuesh', kogda prihoditsya vrat' rodnoj materi. Mne dejstvitel'no stydno. No u nee takoj harakter, chto ej prakticheski nikogda nel'zya govorit' pravdu. Ona ne hochet ee znat', ne hochet znat' o tebe, milyj Nikto. Dlya nee ty ne sushchestvuesh'. Poetomu my o tebe i ne govorim. No razgovarivat' nam bol'she ne o chem, stalo byt', my i voobshche bol'she ne razgovarivaem. Da, kak eto ni priskorbno, pohozhe, ya okonchatel'no poteryala ee. My vstrechaemsya i rashodimsya, kak chuzhie. Em ya u sebya, potomu chto s teh por, kak ya stala izgoem v sobstvennoj sem'e, est' za obshchim stolom stalo nevynosimo. Otec vedet sebya tak, budto ya hrustal'naya: vse vremya sprashivaet, kak ya sebya chuvstvuyu, podkladyvaet mne za spinu podushki, podtykaet odeyala. No kogda ya igrayu SHopena, on bol'she ne puskaetsya vydelyvat' dzhazovye variacii levoj rukoj na verhnih klavishah, i on bol'she ne podshuchivaet nad nashimi otnosheniyami s Krisom i ne stavit svoi lyubimye plastinki, pod kotorye on ran'she mog chasami vybivat' chechetku, sam nad soboj poteshayas'. I vo vsem etom vinovata ya odna. Poetomu, kogda Kris pozval menya poehat' s nim v Karlajl v gosti k ego materi, ya, ne zadumyvayas', soglasilas'. Navernoe, v tot moment mnoj uzhe polnost'yu zavladelo otchayanie. Mozhet byt', eta poezdka pomozhet mne snova najti obshchij yazyk s moej mater'yu, reshila ya. Kogda my dobralis' do ugla ulicy, gde ona zhila, Krisa zalihoradilo. Esli by ne ya, on by, vpolne vozmozhno, potoptalsya by vokrug doma i otpravilsya obratno na pervom zhe poezde. - Da ladno tebe, mozhno podumat', ty k zubnomu idesh', - popytalas' ya vstryahnut' ego. No ya prekrasno ponimala, chto proishodit u nego v dushe. Milyj Nikto, ya nadeyus', chto my nikogda ne stanem drug dlya druga chuzhimi. Okazalos', chto mat' Krisa kurit, iz-za etogo ona srazu poteryala v moih glazah neskol'ko ochkov. Kogda ona otkryla dver', ya srazu pochuvstvovala sigaretnyj zapah u nee izo rta, da i ot odezhdy tozhe neslo tabachishchem. Mne chut' ploho ne stalo. Takaya simpatichnaya - i takaya ot nee von'... Hotya, v kakom-to smysle, eto dazhe pridalo mne uverennosti. Mozhno ne boyat'sya, chto sejchas ona nachnet davat' nam ukazaniya: delajte to-to i to-to. Potomu chto te, kto otravlyayut sebya i drugih nikotinom, ne imeyut prava davat' okruzhayushchim nikakih ukazanij, vot chto ya dumayu. Poetomu ya uspokoilas', unyuhav etot ee zapah. Nikto ne smeet otravlyat' tebya vsyakimi yadovitymi gazami, ya im ne pozvolyu. Ona vyglyadela namnogo molozhe, chem otec Krisa. Na ee lice ne bylo kosmetiki, odeta ona byla tozhe ne skazat', chtob uzh kak-to osobenno modno, no vyglyadela po-nastoyashchemu privlekatel'no so svoej korotkoj, mal'chisheskoj strizhkoj i ogromnymi chernymi glazami. Takimi zhe glazami, kak u Krisa. Na vid ona byla vpolne dovol'na zhizn'yu. Navernoe, eto vse iz-za skalolazaniya: svezhij vozduh, regulyarnye fizicheskie nagruzki i vse takoe. Dazhe obidno, chto ona kurit. A to, glyadish', mogli by i podruzhit'sya. Kris, estestvenno, zhutko nervnichal: vse vremya ulybalsya, a to nachinal zachesyvat' volosy nazad vsej pyaternej. V konce koncov oni tak u nego vstoporshchilis' na makushke, chto mne samoj zahotelos' podojti i prigladit' ih. Interesno, ne ispytala li ona v tot moment pohozhee chuvstvo? |tot ee novyj paren' tozhe byl doma. On okazalsya tochnoj kopiej tysyach drugih al'pinistov, kotoryh ya navidalas' u nas na Stenedzhskom obryve. Dazhe sedeyushchaya borodka u nego byla, a ved' eto ih nepremennyj atribut. YA ne raz videla, kak oni vozyatsya tam so svoimi verevkami, karabinami, kryuch'yami i eshche bog vest' s chem. Bylo ochen' zharko, i on nacepil shorty. Nogi u ego byli zdorovo volosatymi. Mogu na chto ugodno posporit', chto on s nog do golovy pokryt volosami. Kogda on prisel, na kolenke u nego obnaruzhilsya sinij uzel varikoznyh ven, slovno malen'kaya vinogradnaya grozd'. On pojmal moj vzglyad i prikryl kolenku ladon'yu. Mne ne hotelos' sadit'sya, i ya reshila pobrodit' po komnatam. Dzhoan uporno prodolzhala nazyvat' Krisa Kristoferom i vse voshishchalas', kak zhe on vyros - slovno on sam etogo ne znal. O Gae ona tozhe sprosila, i o shkole, i dazhe pro kota vspomnila. Tol'ko ob otce Krisa ona vse zhe predpochla ne upominat'. CHto zhe vse-taki mezhdu nimi proizoshlo? YA nikak ne mogla predstavit' ih vmeste, hotya, navernoe, oni kogda-to lyubili drug druga. Stranno, kak mozhno polyubit' cheloveka, a potom vdrug obratno razlyubit'? Kak lyubov' mozhet prevratit'sya v nenavist', i pochemu lyudi, kotorye lyubyat tebya bol'she vseh ostal'nyh, mogut i ranit' sil'nee vseh? Mne ob etom govoril otec, i v romanah ya pro eto chitala, no vse-taki ya ne ponimayu, pochemu tak proishodit. Naprimer, ne ponimayu, chto obshchego mozhet byt' u otca s mamoj. Otec po-nastoyashchemu schastliv, tol'ko kogda chitaet ili igraet na fortepiano. YA ne mogu predstavit', chtoby oni celovalis', ili derzhalis' za ruki, ili sheptali drug drugu nezhnosti. No kogda-to oni, navernyaka, vse eto delali. Net, ya prosto ne mogu ponyat', chto takoe lyubov'. Kakim obrazom ona podchinyaet, zahlestyvaet tebya s golovoj, kak volna, ne daet dyshat'? Skol'ko v Jorkshire parnej? - tysyachi i tysyachi, i, navernoe, najdetsya nemalo takih, kotorye mne v principe mogli by ponravit'sya, a ya pochemu-to vlyubilas' imenno v Krisa. Kazhduyu sekundu ya mogu dumat' tol'ko o nem, mne dazhe neponyatno, o chem ya dumala ran'she, do togo kak ego vstretila. Inogda mne kazhetsya, chto ya sozdana ne iz ploti i krovi, a iz millionov malen'kih zerkal'nyh oskolkov, v kazhdom iz kotoryh s odnoj storony otrazhaetsya Kris, a s drugoj - ya. Oni kruzhatsya i iskryatsya na solnce, slovno konfetti, a ya tem vremenem, dopustim, spokojno idu po ulice, i mne dazhe stranno, chto nikto nichego ne zamechaet. Dzhoan prodolzhala boltat' s Krisom o tom o sem, a mne kazalos', chto pri etom ya perezhivayu vse to zhe, chto on perezhivaet v etu minutu. Menya ohvatili Nelovkost' i skovannost', smeshannye s teplym oshchushcheniem schast'ya. YA rassmatrivala fotografii na polkah. Odin iz snimkov menya osobenno zainteresoval, na nem byl zapechatlen zazubrennyj gornyj hrebet, u podnozhiya kotorogo raskinulos' prekrasnoe ozero. YA snyala ego s polki i sprosila Dzhoan, chto eto za gory. Ona skazala, chto eto kryazh Ketbelz i ozero Dorvent v Ozernom krayu, i dobavila, chto raz uzh mne tak ponravilas' eta fotografiya, to ona mne ee darit. Kartochka i v samom dele byla potryasayushchaya: gory, zerkal'no otrazhayas' v nepodvizhnoj gladi ozera, izluchali oshchushchenie bezmyatezhnogo spokojstviya. Glubokoe nebo sinelo nad gorami, kraeshek neba tozhe otrazhalsya v vode. |to byl zamechatel'nyj podarok. Kogda-nibud' ya sama otpravlyus' tuda, tol'ko vot podozhdu, poka ty podrastesh', chtoby my smogli vmeste poehat'. YA posazhu tebya v lodku, voz'mus' za vesla i otvezu na samuyu seredinu ozera. Hotya zachem zhdat'? Ty ved' i tak vse vremya so mnoj. Net, ya vse-taki hochu, chtoby ty sobstvennymi glazami uvidel i eti otrogi, i gornye vershiny, i glad' ozera. "Smotri, milyj Nikto, - skazhu ya. - Ves' etot mir - dlya tebya". A poka ya dazhe predstavit' sebe ne mogu, chto sluchitsya so mnoj zavtra, poslezavtra... Budushchee kak v tumane. |ta fotografiya - slovno most, pozvolyayushchij mne zaglyanut' na tu storonu raskinuvshejsya peredo mnoj bezdonnoj propasti. Po doroge Kris uveryal menya, chto on edet k materi ne dlya togo, chtoby nahvalivat' ee chechevichnyj sup ili rasskazyvat', kuda on otpravitsya na kanikuly. On sobiraetsya obsudit' s nej problemy zhiznenno vazhnye dlya nas oboih, i kogda on skazal eto: dlya nas oboih, - na tebya i na menya nakatilo chto-to teploe, kakaya-to nega, chto li, my oba vdrug oshchutili spokojstvie i zashchishchennost'. Inogda ya smeyus' nad nim, kogda on takoj, i zlyus' na nego za ego neumestnuyu romantichnost', i smushchayus', esli kto-nibud' postoronnij eto zamechaet. No mne vse ravno priyatno. I chto by vy dumali? Pered nami na stole i vpravdu · dymilsya chechevichnyj sup. Kstati, ochen' vkusnyj byl sup, s temnoj chechevicej i s lukom. - Vy eshche ne reshili, kuda vy otpravites' na kanikuly? - sprosila ona, navernoe, prosto chtoby podderzhat' razgovor. Kris zamyalsya, smushchenno ulybayas', i togda ya skazala napryamik, chtoby polozhit' konec etoj komedii: - Lichno ya vryad li kuda-to smogu poehat'. Osen'yu u menya budet rebenok. Navernoe, vse-taki stoilo podozhdat' do konca obeda. - A, vot ono chto, - ona ispytuyushche poglyadyvala na nas,