interesovali, za isklyucheniem nemnogih romanov realisticheskoj shkoly, proizvedenij sovershenno osobogo poryadka, o kotoryh ona govorila, chto ih sleduet izdavat' tol'ko dlya ogranichennogo kruga chitatelej. Iskusstvo - nastoyashchee, vysokoe iskusstvo - obladalo dlya nee neobychajno prityagatel'noj siloj. Ona voshishchalas' kartinami Rembrandta, Fransa Gal'sa, Korredzhio i Ticiana i - s men'shim razborom, skoree s tochki zreniya chuvstvennosti - lyubovalas' nagimi zhenshchinami Kabanelya, Bugro i ZHeroma. V proizvedeniyah etih hudozhnikov ona videla dejstvitel'nost', ukrashennuyu bogatym voobrazheniem. Lyudi voobshche interesovali ee: strannosti ih uma, ih izvrashchennye naklonnosti, lzhivost', uvertki, pritvorstvo i strahi. Karlotta znala, chto ona zhenshchina opasnaya, i dvigalas' tiho, po-koshach'i, s poluulybkoj na lice, neskol'ko napominavshej ulybku Mony Lizy, no men'she vsego dumala o sebe - v nej bylo slishkom mnogo smelosti. Vmeste s tem ona byla snishoditel'na k chuzhim slabostyam, velikodushna do krajnosti i ochen' shchedra. Kogda ej govorili, chto ona chereschur daleko zahodit v svoej nerazborchivosti, ona otvechala: - A pochemu by i net? Mne li sudit' drugih? Ee tepereshnij priezd domoj ob®yasnyalsya tem, chto mezhdu neyu i muzhem proizoshel razryv. On po kakim-to soobrazheniyam dolzhen byl uehat' v CHikago, - glavnym obrazom potomu, kak podozrevala Karlotta, chto dal'nejshee prebyvanie v N'yu-Jorke bylo dlya nego nebezopasno. No tak kak Karlotta i slyshat' ne zhelala ob etom gorode, da i obshchestvo muzha ej pretilo, ona otkazalas' soprovozhdat' ego. On prihodil v yarost', podozrevaya ee v nevernosti, no nichego ne mog sdelat'. Karlotte on byl sovershenno bezrazlichen. K tomu zhe ona raspolagala drugimi istochnikami material'nyh blag pomimo nego ili zhe mogla v lyuboe vremya imi obzavestis'. Uzhe neskol'ko let odin bogatyj evrej ne daval ej pokoya, ubezhdaya dobit'sya razvoda i vyjti za nego zamuzh. Ego avtomobil' i sostoyanie byli k ee uslugam. No ona udostaivala ego lish' samyh nichtozhnyh milostej. Splosh' i ryadom on vdrug zvonil ej i sprashival, nel'zya li priehat' za nej na mashine. U nego ih bylo tri. Bol'shinstvo ego predlozhenij ona otklonyala s ravnodushnym vidom. "K chemu?" - byl ee izlyublennyj otvet. Sluchalos', chto i u ee muzha byval sobstvennyj avtomobil'. Ona imela vozmozhnost' pol'zovat'sya mashinoj, kogda ej bylo ugodno, odevat'sya, kak ej nravilos', ee priglashali na interesnye zagorodnye progulki. Missis Hibberdel byli prekrasno izvestny i ne sovsem obychnye vzglyady Karlotty, i ee semejnye nelady, i ssory, i sklonnost' k flirtu. Ona vsemi silami staralas' sderzhat' doch', zabotyas' o tom, chtoby ta sohranila za soboj pravo dobit'sya razvoda, a zatem snova vyshla zamuzh, na etot raz udachno. Norman Uilson ne hotel, odnako, rasstat'sya s nej po dobroj vole, hotya bylo ochevidno, chto v ih supruzheskom razlade on vinovat bol'she, chem ona. I esli by Karlotta skomprometirovala sebya, propala by vsyakaya nadezhda prinudit' ego k razvodu. Missis Hibberdel podozrevala, chto doch' uzhe skomprometirovala sebya, no trudno bylo skazat' chto-libo s uverennost'yu. Karlotta byla slishkom izvorotliva. Vo vremya semejnyh scen muzh ne raz obvinyal ee v izmene, no eti obvineniya ob®yasnyalis' ego revnivym harakterom. Na samom dele on nichego ne znal. Karlotta slyhala pro YUdzhina. Kak hudozhnik on byl ej neizvesten, no sderzhannye upominaniya materi o ego prisutstvii v dome, to, chto on byl hudozhnikom, a teper' rabotal prostym rabochim dlya vosstanovleniya zdorov'ya, - vse eto probudilo v nej interes. Ona predpolagala na vremya otsutstviya muzha otpravit'sya v Naraganset s kompaniej znakomyh, no reshila zaehat' sperva na neskol'ko dnej domoj, chtoby sostavit' sebe mnenie o YUdzhine. Uznav ob etom reshenii, missis Hibberdel pochuvstvovala, chto lyubopytstvo docheri zadeto, i, nadeyas' rasholodit' ee, zametila kak by vskol'z', chto ee zhilec, veroyatno, skoro uedet, - k nemu vozvrashchaetsya zhena. Karlotta rasslyshala v etih slovah zhelanie vosprotivit'sya ee planam i pomeshat' ee znakomstvu s interesnym chelovekom. Tem bolee reshila ona nastoyat' na svoem i poehat' k materi. - U menya net nikakogo zhelaniya ehat' v Naraganset, - zayavila ona. - YA ustala. Norman menya sovsem izdergal. YA, pozhaluj, priedu domoj na nedel'ku. - Horosho, - skazala missis Hibberdel. - Tol'ko, pozhalujsta, vedi sebya ostorozhno. |tot mister Vitla, po-vidimomu, ochen' poryadochnyj chelovek, i on lyubit svoyu zhenu. Tak chto ne vzdumaj s nim koketnichat', a to ya nemedlenno predlozhu emu s®ehat'. - Ah, k chemu eti razgovory! - razdrazhenno otozvalas' Karlotta. - Bud' hot' skol'ko-nibud' spravedliva ko mne. YA vovse ne dlya togo edu, chtoby znakomit'sya s nim. YA tebe govoryu, ya ustala. No esli ty protiv, ya ne priedu. - Delo ne v etom. YA, razumeetsya, budu tebe rada. No ty ved' nemnozhko znaesh' sebya. Kak mozhesh' ty dobit'sya svobody, esli ne budesh' osmotritel'na? Ved' ty... - O bozhe moj, opyat' eti propovedi! - rasserdilas' Karlotta. - CHto tolku nachinat' vse snachala? My uzhe tysyachu raz obo vsem peregovorili, no chto by ya ni sdelala, kuda by ni poehala, ty nepremenno podnimaesh' shum. YA tebe govoryu, chto edu domoj tol'ko dlya togo, chtoby otdohnut' i nichego bol'she. Pochemu ty vsegda staraesh'sya isportit' mne nastroenie? - No poslushaj, Karlotta, ved' ty sama prekrasno znaesh'... - Ah, ostav', pozhalujsta. YA ne poedu! Ko vsem chertyam Rivervud! Poedu v Naraganset. Kak mne nadoeli tvoi nravoucheniya! Missis Hibberdel posmotrela na svoyu vysokuyu, izyashchnuyu, krasivuyu doch' i, vopreki vladevshemu eyu razdrazheniyu, zalyubovalas' etoj prelestnoj zhenshchinoj. Bud' ona blagorazumna i ostorozhna, kakuyu blestyashchuyu rol' igrala by ona v obshchestve! Cvet ee lica napominal staruyu, chut' rozovatuyu slonovuyu kost', guby - sochnuyu malinu, v bol'shih golubovato-seryh, shiroko rasstavlennyh glazah bylo stol'ko laski i dobroty... Kakaya zhalost', chto ona s samogo nachala ne vyshla zamuzh za kakogo-nibud' solidnogo, dostojnogo cheloveka. No byt' svyazannoj s etim igrokom, - hotya oni i zhili na dovol'no shirokuyu nogu, v roskoshnoj kvartire v zapadnoj chasti Sentral-parka, - kakoe neschast'e! I vse zhe eto luchshe, chem bednost' ili pozor, a ved' mozhno ozhidat' i togo i drugogo, esli Karlotta ne budet ostorozhna. Missis Hibberdel hotela, chtoby doch' priehala v Rivervud, tak kak ee obshchestvo bylo ej priyatno, no ona hotela takzhe, chtoby Karlotta prilichno vela sebya. Ostavalos' nadeyat'sya na YUdzhina. Sudya po ego maneram i recham, on, nesomnenno, chelovek ochen' taktichnyj. Missis Hibberdel uehala v Rivervud, i Karlotta, edva sgladilos' vpechatlenie ot ssory, posledovala za mater'yu. Kogda ona priehala, YUdzhin byl na rabote, i ona ne videla, kak on vozvratilsya domoj. Na nem bylo ego staroe sombrero, v odnoj ruke on nes kozhanuyu sumku dlya zavtraka i veselo razmahival eyu. On proshel pryamo k sebe, prinyal vannu, a zatem, v ozhidanii obeda, vyshel na terrasu. Missis Hibberdel nahodilas' v svoej komnate na tret'em etazhe, a "kuzen Dejv", kak Karlotta nazyvala Simpsona, kopalsya v sadu. Sgushchalis' sumerki. YUdzhin sidel, pogruzhennyj v razmyshleniya o krasote okruzhayushchego mira, o svoem odinochestve, o tovarishchah po rabote, ob Andzhele i o mnogom drugom, kogda reshetchataya dver' otvorilas' i voshla Karlotta. Na nej bylo domashnee plat'e iz sinego shelka v krapinku, s korotkimi rukavami, otdelannymi, kak i vorot, surovym kruzhevom. Plat'e myagko obtyagivalo ee krasivuyu figuru, kotoraya porazhala svoej proporcional'nost'yu. Volosy, zapletennye v tolstye kosy, lezhali na zatylke, podhvachennye korichnevoj setkoj s blestkami. Vid u nee byl zadumchivyj, derzhala ona sebya prosto i kazalas' ko vsemu bezuchastnoj. YUdzhin vstal. - YA, navernoe, meshayu vam? Sadites', pozhalujsta, syuda. - Net, blagodaryu vas. YA syadu zdes', v uglu. No razreshite mne sperva predstavit'sya, raz nikogo net, kto by eto sdelal za menya. YA - missis Uilson, doch' missis Hibberdel. A vy - mister Vitla? - Da, ya mister Vitla, - s ulybkoj otvetil YUdzhin. V pervuyu minutu Karlotta ne proizvela na nego osobogo vpechatleniya. Ona pokazalas' emu ochen' miloj i, po-vidimomu, neglupoj, pravda, nemnogo starshe togo vozrasta, v kakom zhenshchiny obychno interesovali ego. Ona sela i stala glyadet' na reku. YUdzhin snova molcha opustilsya v kachalku. U nego ne bylo zhelaniya razgovarivat'. Vse zhe smotret' na etu zhenshchinu bylo priyatno. Ee prisutstvie kak by osvetilo vse vokrug. - YA s bol'shim udovol'stviem priezzhayu syuda, - reshilas' nakonec Karlotta prervat' molchanie. - V gorode nevynosimo dushno. YA dumayu, nemnogie eshche znayut pro eto mestechko. Ono kak-to v storone. - Mne zdes' ochen' nravitsya, - skazal YUdzhin. - YA tak otdyhayu. CHto by ya stal delat', esli b vasha matushka ne priyutila menya? Pri moem tepereshnem zanyatii nelegko najti kvartiru. - YA by skazala, chto vy izbrali dovol'no utomitel'nyj sposob dlya vosstanovleniya zdorov'ya, - zametila ona. - CHernaya rabota - eto, naverno, ochen' trudno. Vam ona ne v tyagost'? - Niskol'ko. YA dovolen. Rabota zanyatnaya i ne takaya uzh trudnaya. Vse eto novo dlya menya i potomu kazhetsya legkim. Mne nravitsya, chto ya podenshchik, chto ya sredi rabochih. Odno menya bespokoit - zdorov'e, ono v takom skvernom sostoyanii. Uzhasno nepriyatno bolet'. - Eshche by! - otvetila ona. - No, vozmozhno, rabota snova postavit vas na nogi. Vse my sklonny preuvelichivat' nashi nevzgody - so mnoj po krajnej mere vsegda tak byvaet. - Spasibo za uteshenie, - skazal on. Ona ne smotrela na nego; on prodolzhal molcha raskachivat'sya. Nakonec gong vozvestil obed, missis Hibberdel spustilas' iz svoej komnaty, i vse poshli v stolovuyu. Za obedom razgovor zashel o rabote YUdzhina, i tot so vsemi podrobnostyami stal opisyvat' Dzhozefa, i Billa, i Dzhona-Bochku, i malen'kogo Sadza, i kuzneca Garri Fornza. Karlotta slushala s bol'shim vnimaniem, starayas', odnako, ne pokazyvat' etogo. Vse v YUdzhine ej nravilos' i kazalos' kakim-to osobennym - ego hudoshchavaya figura i tonkie ruki, ego temnye volosy, chernye glaza. Ej nravilos', chto on utrom odevaetsya v plat'e rabochego, celyj den' provodit v masterskoj i, nesmotrya na eto, poyavlyaetsya k obedu v takom bezukoriznennom vide. U nego byli neprinuzhdennye manery, a v dvizheniyah, kak budto by sonnyh, chuvstvovalas' kakaya-to stremitel'naya sila. Ego prisutstvie vnosilo v dom zhivuyu struyu. S pervogo zhe vzglyada ugadyvalos', chto on hudozhnik i, po vsej veroyatnosti, talantlivyj. YUdzhin nichego ne govoril o svoej professii, on staratel'no izbegal vsyakih razgovorov na etu temu i tol'ko vnimatel'no slushal. U Karlotty bylo oshchushchenie, chto on izuchaet ee i vseh ostal'nyh, i ot etogo ona stanovilas' eshche ozhivlennee. "Vot muzhchina, s kotorym priyatno bylo by poznakomit'sya poblizhe", - neodnokratno mel'kalo u nee v golove. Karlotta zhila v dome materi desyat' dnej; no, nesmotrya na to chto YUdzhin uzhe na tretij den' stal vstrechat' ee ne tol'ko za obedom (chto bylo vpolne estestvenno), no i za zavtrakom (chto neskol'ko ego udivilo), on ne udelyal ej bol'shogo vnimaniya. Ona byla mila, bessporno, no YUdzhin mechtal o zhenshchine sovsem inogo tipa. On nahodil ee isklyuchitel'no priyatnoj i ochen' lyubeznoj sobesednicej; ego voshishchali ee umenie odevat'sya i ee krasota, on prismatrivalsya k nej s bol'shim interesom i dumal o tom, kakoj zhizn'yu ona zhivet. Iz obryvkov razgovorov, kotorye emu prihodilos' slyshat', on sdelal vyvod, chto ona dovol'no sostoyatel'na. Byli upominaniya o kvartire v zapadnoj chasti Sentral-parka, gde, po-vidimomu, velas' krupnaya igra, ob avtomobil'nyh progulkah, o lozhah v teatre i o lyudyah, - ochevidno, blizkih znakomyh, - zarabatyvavshih bol'shie den'gi. On slyshal, kak Karlotta rasskazyvala o gornom inzhenere doktore Raulende; o preuspevayushchem birzhevike, derzhatele ugol'nyh akcij Dzheralde Vudse; o nekoej missis Hejl, vlozhivshej bol'shoj kapital v mednye rudniki i, dolzhno byt', ochen' bogatoj. "Kak eto obidno, chto Norman ne mozhet zanyat'sya chem-nibud' v etom rode", - rasslyshal on odnazhdy slova Karlotty, obrashchennye k materi. YUdzhin ponyal, chto Normanom zovut ee muzha i chto on dolzhen skoro vernut'sya. Poetomu on derzhalsya na rasstoyanii, ispytyvaya k nej interes, skoree pohozhij na lyubopytstvo, chem na chto-libo drugoe. Missis Uilson, odnako, ne prinadlezhala k chislu lyudej, kotoryh legko obeskurazhit'. Odnazhdy vecherom, sejchas zhe posle obeda, k domu podkatil ogromnyj krasnyj limuzin, i Karlotta skazala kak by nevznachaj: - My sobiraemsya na progulku. Ne hotite li prisoedinit'sya k nam, mister Vitla? YUdzhinu do etogo eshche ne sluchalos' ezdit' v avtomobile. - S bol'shim udovol'stviem, - otvetil on, tak kak pri vide pod®ehavshej mashiny u nego totchas zhe mel'knula mysl' o predstoyashchem emu tosklivom vechere v opustevshem dome. Za rulem sidel shofer - predstavitel'naya lichnost' v zheltom solomennom kartuze i korichnevom pyl'nike, no missis Uilson sumela vykroit' mesto i dlya YUdzhina. - Ty, dorogoj, sadis' s shoferom, - skazala ona Simpsonu i, posledovav za mater'yu v mashinu, predlozhila YUdzhinu sest' ryadom. - V yashchike, dolzhno byt', est' eshche kepi i plashch, - zametila ona, obrashchayas' k shoferu. - Peredajte, pozhalujsta, misteru Vitla. SHofer dostal tonkij polotnyanyj plashch i solomennyj kartuz, i YUdzhin nadel ih. - Prekrasnaya veshch' - avtomobil'naya ezda, pravda? - privetlivo obratilas' Karlotta k YUdzhinu. - Ona tak osvezhaet. Esli sushchestvuet na svete otdyh ot zemnyh zabot, tak eto bystraya ezda. - Mne eshche ne prihodilos' ezdit' na avtomobile, - prosto skazal YUdzhin. Ton, kakim on proiznes eti slova, tronul Karlottu. Ej stalo zhal' ego, - takim on vyglyadel odinokim i grustnym. Ego ravnodushie k nej draznilo ee lyubopytstvo i zadevalo gordost'. Pochemu on tak malo obrashchaet na nee vnimaniya? V to vremya kak mashina, to v goru, to pod goru, mchalas' po uzkim dorogam, obsazhennym tenistymi derev'yami, Karlotta pri svete zvezd razglyadyvala YUdzhina. Lico ego bylo bledno i vyrazhalo zadumchivost' i bezrazlichie. - Oh, uzh eti ser'eznye muzhchiny! - pozhurila ona ego. - Kakoj uzhas byt' filosofom! YUdzhin tol'ko ulybnulsya. Vernuvshis' domoj, vse razoshlis' po svoim komnatam, i YUdzhin reshil spustit'sya v biblioteku za knigoj. Prohodya mimo spal'ni Karlotty, on uvidel, chto dver' raskryta i Karlotta sidit, slegka otkinuvshis' v glubokom kresle, polozhiv nogi na stul, - plat'e ee nemnogo pripodnyalos', i krasivaya nozhka vidna byla do shchikolotki. Ona ne shevel'nulas', a tol'ko s laskovoj ulybkoj podnyala na nego glaza. - Razve vy eshche ne ustali, chto ne lozhites'? - sprosil on. - Ne sovsem eshche, - otvetila ona. On spustilsya vniz, zazheg svet v biblioteke i stal prosmatrivat' koreshki knig. Vdrug on uslyshal ch'i-to shagi - Karlotta podoshla k nemu i tozhe stala razglyadyvat' knigi. - Ne hotite li piva? - predlozhila ona. - V lednike dolzhno byt' neskol'ko butylok. YA i ne podumala, chto vam, vozmozhno, hochetsya pit'. - Net, mne ne hochetsya, - skazal on. - YA voobshche ne p'yu. - Nu, vy ne ochen'-to kompanejskij chelovek, - rassmeyalas' ona. - V takom sluchae davajte pit' pivo, - skazal on. Ona prinesla v stolovuyu butylki, shvejcarskij syr i biskvity i tomno opustilas' v odno iz massivnyh kresel. - Esli ya ne oshibayus', tam v uglu, na stolike, dolzhny byt' papirosy. On dal ej ognya, i ona s udovol'stviem zatyanulas'. - Vam, naverno, skuchno zdes', vdali ot druzej i znakomyh? - zagovorila ona pervaya. - O, ya tak dolgo bolel, chto ne uveren, est' li u menya eshche druz'ya. On rasskazal ej koe-chto o svoej zhizni, upomyanul o svoih voobrazhaemyh nedugah - ona vnimatel'no slushala ego. Kogda v butylke nichego ne ostalos', ona sprosila, ne hochet li on eshche, no on otkazalsya. Nemnogo spustya on ustalo potyanulsya, i ona vskochila. - Vasha matushka podumaet, chto my tut ustroili nechto vrode nochnogo kabachka, - skazal on. - Ne bespokojtes'. Ee komnata na tret'em etazhe, k tomu zhe ona voobshche nevazhno slyshit. A kuzen Dejv nichego ne skazhet. On menya dostatochno horosho izuchil i znaet, chto ya privykla postupat' tak, kak mne nravitsya. Ona pridvinulas' blizhe k YUdzhinu, no on, kazalos', ne zamechal etogo. Kogda on napravilsya k vyhodu, ona pogasila svet i posledovala za nim po lestnice. "Libo on samyj robkij chelovek na svete, libo samyj holodnyj, - podumala Karlotta, no vsluh ona tiho skazala: - Spokojnoj nochi. Priyatnyh snovidenij, - i poshla k sebe. YUdzhin otnessya k nej, kak k dobromu tovarishchu: on podumal, chto ee manery nemnogo chereschur svobodny dlya zamuzhnej zhenshchiny, no ona, veroyatno, dostatochno ostorozhna. S nim ona, po-vidimomu, prosto lyubezna. Vse eto ob®yasnyalos' tem, chto Karlotta ne ochen' interesovala ego. No na etom delo ne konchilos'. Odnazhdy utrom on prohodil mimo ee dveri, - missis Hibberdel byla uzhe vnizu. Glazam YUdzhina neozhidanno predstavilas' nezhnaya ruka i obnazhennoe plecho - Karlotta lezhala, otkinuvshis' na podushku, po-vidimomu, i ne podozrevaya, chto dver' otkryta. Krasota etoj ideal'noj po forme ruki vyzvala v YUdzhine chuvstvennyj trepet. V drugoj raz on uvidel ee pered obedom, v tot moment, kogda ona zastegivala botinki. YUbka ee byla podnyata do kolen, a plechi i ruki obnazheny - na nej byl lish' korset i sorochka. Ona, kazalos', ne znala, chto on nahoditsya poblizosti. Odnazhdy vecherom posle obeda on stal nasvistyvat' kakuyu-to melodiyu. Karlotta podoshla k royalyu i nachala podbirat' akkompanement. V drugoj raz, kogda on sidel na verande i tihon'ko chto-to napeval, ona stala emu podpevat'. Odnazhdy v biblioteke on pridvinul kreslo k oknu, vozle kotorogo stoyala kushetka (missis Hibberdel uzhe otpravilas' na pokoj), i Karlotta podoshla i prilegla na nee. - Vy ne vozrazhaete, esli ya polezhu zdes'? - skazala ona. - YA segodnya chto-to ustala. - Niskol'ko. YA vam ochen' rad. Mne skuchno. Ona smotrela na nego s ulybkoj. On stal tiho napevat', ona vtorila emu. - Pokazhite mne vashu ruku, - skazala ona vdrug. - YA hochu uznat' koe-chto. On protyanul ej ruku. Ona stala perebirat' ego pal'cy, yavno iskushaya ego. No dazhe eto ego ne probudilo. Vskore ona uehala dnej na pyat' po kakim-to delam, a kogda vernulas', on ochen' obradovalsya ej. Emu bylo skuchno, i on ponyal teper', chto s Karlottoj v dome kak-to svetlee i veselee. On s neobychnoj serdechnost'yu privetstvoval ee. - Kak ya rad, chto vy vernulis'! - skazal on. - Uzh budto rady? - otvetila ona. - YA vam ne veryu. - Pochemu? - Malo li pochemu! U menya est' koe-kakie primety. Vy, po-moemu, ne ochen' lyubite zhenshchin. - YA?! - Da, ya dumayu, chto ne lyubite. Ona byla ocharovatel'na v zelenovato-serom shelkovom plat'e. YUdzhin nevol'no zalyubovalsya nezhnymi ochertaniyami ee shei i tem, kak v'yutsya ee volosy na zatylke. Nos u nee byl pryamoj, prekrasnoj formy, s tonkimi chuvstvennymi nozdryami. YUdzhin posledoval za neyu v biblioteku, i oni vmeste vyshli na terrasu. Vskore on vernulsya v dom, - bylo uzhe desyat' chasov, - i ona voshla za nim. Dejvis otpravilsya k sebe v komnatu, missis Hibberdel - k sebe. - YA pozhaluj, pochitayu, - rasseyanno skazal YUdzhin. - Nu vot eshche chto vzdumali, - shutlivo otozvalas' ona. - Nikogda ne zanimajtes' chteniem, kogda mozhno zanyat'sya chem-nibud' drugim. - CHem zhe, naprimer? - Malo li chem! Igrat' v karty, predskazyvat' sud'bu, gadat' po ruke, pit' pivo... Ona kaprizno posmotrela na nego. On uselsya v svoe lyubimoe kreslo mezhdu kushetkoj i oknom. Karlotta podoshla i brosilas' na kushetku. - Pouhazhivajte za mnoj, dajte mne podushku, - prikazala ona. - S udovol'stviem, - otvetil on. On prines odnu iz podushek i pripodnyal ee golovu, tak kak ona ne shevelilas'. - Tak horosho? - sprosil on. - Eshche odnu, pozhalujsta. On prosunul ruku ej pod golovu i pripodnyal ee. Ona uhvatilas' za ego svobodnuyu ruku i, ne vypuskaya, rassmeyalas' strannym, vozbuzhdennym smehom. I YUdzhinu vdrug otkrylsya smysl vsego, chto ona delala. On uronil podushku i pristal'no posmotrel na Karlottu. Ona otpustila ego ruku i otkinulas' nazad, tomnaya i ulybayushchayasya. Togda on vzyal ee levuyu ruku, potom pravuyu, sel ryadom i vdrug, sklonivshis', prizhalsya gubami k ee gubam. Ona zakinula ruki emu za sheyu, pril'nula k nemu vsem telom, potom, otstranyayas', zaglyanula emu v glaza i oblegchenno vzdohnula. - Vy lyubite menya? - probormotal on. - Nakonec-to, - so vzdohom skazala ona i snova privlekla ego k sebe. GLAVA XXIII Karlotta Uilson byla prekrasna, obladala pylkim temperamentom i tonkoj izobretatel'nost'yu, preodolevavshej lyubye pregrady. Ona zadalas' cel'yu pokorit' YUdzhina. Vo-pervyh, on ej ochen' nravilsya, a vo-vtoryh, svoim ravnodushiem razzadoril ee tshcheslavie i zadel samolyubie. Vprochem, ona iskrenne polyubila ego i voshishchalas' im, gordyas' svoej pobedoj, kak rebenok novoj igrushkoj. Edva on obnyal ee, po vsemu ee telu proshel zhguchij trepet, i kogda ona pozdnee prishla k nemu, ona vsya gorela zhazhdoj ego lask. Ona osypala ego poceluyami, shepcha emu na uho slova strasti i lyubvi. I YUdzhinu, pod dejstviem vspyhnuvshej strasti, kazalos', chto on nikogda ne vstrechal bolee prekrasnoj zhenshchiny. On zabyl i Fridu, i Andzhelu, i svoe odinochestvo, i to, chto on dolzhen soblyudat' blagorazumie, i celikom otdalsya tem radostyam, kotorye daril emu blagosklonnyj sluchaj. Karlotta byla neutomima v svoem vnimanii k nemu. Edva ona ubedilas', chto YUdzhin lyubit ee, - ili voobrazhaet, chto lyubit, - kak vsya ushla v svoyu strast'. Ee mysli byli vsecelo zanyaty YUdzhinom, i ona ne upuskala ni malejshej vozmozhnosti videt' ego i byt' s nim. Ona neustanno storozhila ego, pomogaya emu ispol'zovat' dlya lyubvi kazhdyj udobnyj sluchaj, proyavlyaya neobychajnuyu nahodchivost'. Ona znala vse privychki materi i kuzena i mogla s tochnost'yu do odnoj sekundy opredelit', gde oni v dannyj moment nahodyatsya i cherez skol'ko vremeni dojdut do takoj-to dveri, do takogo-to mesta. Ona peredvigalas' besshumno, kazhdyj zhest ee, kazhdyj vzglyad byl mnogoznachitelen i krasnorechiv. V techenie mesyaca ili okolo togo ona, bukval'no igraya s ognem, stavila YUdzhina v samye riskovannye polozheniya, vypuskaya ego iz svoih ob®yatij lish' v samuyu poslednyuyu minutu, celuya ego bezzvuchno i bystro v samye neozhidannye momenty i pri samyh neozhidannyh obstoyatel'stvah. Ischezli ee ustalaya tomnost', ee kazhushcheesya bezrazlichie, ona vsya ozhila, - no tol'ko, kogda ona byla naedine s nim. V prisutstvii drugih ona byla, kak vsegda, holodna i ravnodushna i dazhe staralas' eto podcherknut', reshiv derzhat' svoyu mat' i kuzena v polnom nevedenii, i artisticheski igrala svoyu rol', delaya vid, budto nahodit YUdzhina, pravda, ochen' milym molodym chelovekom, no skuchnym i nedostatochno svetskim. - On, vozmozhno, horoshij hudozhnik, - govorila ona materi, - no uzh sovsem ne kavaler. V nem net ni kapli galantnosti. Missis Hibberdel byla ochen' rada. Prekrasno, - po krajnej mere mozhno ne opasat'sya nikakih nepriyatnostej. Ona boyalas' Karlotty, boyalas' YUdzhina, no kazhetsya, mozhno bylo ne bespokoit'sya. V ee prisutstvii soblyudalas' podcherknutaya vezhlivost', a vremenami ej dazhe kazalos', chto ee doch' i YUdzhin storonyatsya drug druga. Missis Hibberdel bylo by ochen' nepriyatno ugovarivat' doch' ne priezzhat' v rodnoj dom, poka zdes' nahoditsya YUdzhin, ili prosit' ego uehat'. Pravda, Karlotta ne skryvala, chto YUdzhin ej nravitsya, no eto nichego ne znachit. Lyubaya zamuzhnyaya zhenshchina mogla by eto skazat'. A mezhdu tem pochti na glazah u missis Hibberdel razygryvalsya roman, kotoryj kogo ugodno mog by privesti v smushchenie. Ona byla by porazhena, esli by znala, chto proishodit v komnatah Karlotty i YUdzhina i dazhe v vannoj. Oni pol'zovalis' kazhdoj minutoj, kogda okazyvalis' ne pod nadzorom. YUdzhin ohladel k svoej rabote. Bylo vremya, kogda ona nravilas' emu. On smotrel na nee kak na poleznuyu gimnastiku, tem bolee chto nadeyalsya skoro izbavit'sya ot nee, esli zdorov'e ego bystro vosstanovitsya. Teper' zhe rabota tyagotila ego, i emu zhal' bylo otdavat' ej stol'ko vremeni. Karlotta imela v svoem rasporyazhenii chej-to avtomobil', a krome togo, mogla pozvolit' sebe i nanyat' mashinu. Nachalos' s togo, chto ona stala naznachat' emu svidaniya vne doma, chtoby pokatat'sya vmeste, i etim otryvala ego ot raboty. - Razve ty obyazan hodit' na rabotu kazhdyj den'? - sprosila ona ego kak-to k koncu voskresnogo dnya, kogda oni byli odni. Simpson i missis Hibberdel otpravilis' na progulku, i YUdzhin sidel u Karlotty, na vtorom etazhe. Komnata materi byla na tret'em. - Net, ne obyazan, - otvetil on, - no ya ne hochu teryat' svoj zarabotok. YA poluchayu pyatnadcat' centov v chas, i eti den'gi mne nuzhny. Ty ne dolzhna zabyvat', chto ya sejchas rabotayu kak prostoj rabochij. - Ah, ostav', - skazala ona. - CHto takoe pyatnadcat' centov v chas? YA dam tebe v desyat' raz bol'she, tol'ko bud' so mnoj. - Nu net, - skazal on. - Nichego ty mne ne dash'. Tak u nas nichego ne vyjdet. - YUdzhin, ne govori glupostej! U menya sejchas mnogo deneg - bol'she, chem u tebya, vo vsyakom sluchae. I eti den'gi tak ili inache ujdut. Vse ravno ot nih proku ne budet, ya mogu tratit' ih na chto ugodno. Tak pochemu zhe tebe ne vospol'zovat'sya hotya by chast'yu? Ty potom mne vernesh'. - Nu uzh net, - povtoril YUdzhin. - Tak u nas delo ne pojdet. YA predpochitayu rabotat'. A vprochem, dela moi sovsem ne tak uzh plohi. Vozmozhno, mne udastsya prodat' kartinu. V lyuboj den' mozhet prijti soobshchenie o prodazhe. A chto ty hotela predlozhit'? - Poedem zavtra katat'sya. Mama uezzhaet v Bruklin k tete |lle. U tebya v masterskoj est' telefon? - Konechno, est'. Tol'ko ya ne sovetoval by tebe zvonit' tuda. - Ot odnogo raza nichego ne stanetsya. - Pozhaluj, chto i nichego. No luchshe nam etogo ne delat', vo vsyakom sluchae ne vvodit' v pravilo. Tam narod ochen' strogij. Im prihoditsya byt' strogimi. - Ponimayu, - skazala Karlotta. - Nu ladno, ne budu. YA prosto dumala, kak by eto ustroit'. No davaj uslovimsya. Ty znaesh' verhnyuyu dorogu po tu storonu reki? - Znayu. - Tak vot, idi zavtra po etoj doroge v chas dnya, a ya dogonyu tebya na mashine. Tebe mozhno budet na etot raz ujti? - Konechno, mozhno, - skazal YUdzhin, - ya ved' tol'ko shutil. YA i deneg mogu razdobyt'. Kogda on ustroilsya na rabotu, u nego eshche ostavalis' ot ego sberezhenij sto dollarov. Do sih por on otchayanno ceplyalsya za nih, no teper', kogda polozhenie ego neskol'ko proyasnilos', on reshil, chto mozhet, pozhaluj, pozvolit' sebe potratit' koe-chto. Po vsem priznakam on nahodilsya na puti k vyzdorovleniyu. Schast'e snova vozvrashchalos' k nemu. - Horosho, v takom sluchae ya vyzovu avtomobil'. Ty ved' ne proch' pokatat'sya? - Net, - otvetil on. - YA zahvachu s soboj novyj kostyum i pereodenus' v masterskoj. Ona veselo rassmeyalas': ego shchepetil'nost' i prostodushie umilyali ee. - Ty moj princ, moj prekrasnyj princ iz detskoj knizhki! - voskliknula ona i brosilas' emu na sheyu. - Ty angel nebesnyj, moe bozhestvo! Ty dazhe ne dogadyvaesh'sya, kak dolgo ya tebya zhdala! Moj volshebnik, moj princ! YA lyublyu tebya, lyublyu! Luchshe tebya net na svete. - A ty moya volshebnica. No oba my s toboj nehoroshie, i ty i ya. Ty otstupnica, otshchepenka, a ya - mne dazhe strashno podumat', chto ya takoe. - |to chto eshche za slovo - otshchepenka? - sprosila Karlotta. - YA takogo i ne slyhala. - Otshchepenka - eto zhenshchina, otvergnutaya obshchestvom, otbivshayasya ot stai golubka. - CHto zh, na menya pohozhe, - skazala Karlotta, vytyagivaya svoi sil'nye, gladkie ruki i zadorno smeyas'. - Ne zhelayu ya svyazyvat'sya ni s kakoj staej! Ko vsem chertyam stayu. - Ona zagovorila narochito vul'garnym tonom. - Luchshe mne uletet' s moim volshebnikom. On mne dorozhe vsego na svete. Tol'ko ya da ty, moj princ! Tak, znachit, ya tvoya lyubimaya otshchepenka? Nu, skazhi, ty lyubish' golubok, otbivshihsya ot stai? - |to nemyslimo! Uzhasno! Ty nevozmozhnaya zhenshchina! - pytalsya ostanovit' ee YUdzhin. No ona zakryla emu rot poceluem. - Lyubish', da? - |tu - lyublyu. |tu golubku - da, - otvechal on, nezhno gladya ee lico. - Kak ty horosha, Karlotta, kak ty prelestna! Kakaya ty izumitel'naya zhenshchina! Ona brosilas' emu na sheyu. - Kto by ya ni byla, ya tvoya, moj volshebnik. Mozhesh' trebovat' ot menya vse, chto ugodno, delat' so mnoyu vse, chto zahochesh'. Ty sladkij durman, YUdzhin, moj nenaglyadnyj! Kogda ty so mnoyu, ya ne pomnyu sebya ot schast'ya, ya nichego ne vizhu i ne slyshu. Ty zastavlyaesh' menya zabyvat' obo vsem. S toboj ya ni o chem ne dumayu! I mne dela net ni do chego. O, pochemu ty ne svoboden? Pochemu i ya ne svobodna? Uehali by my s toboj na neobitaemyj ostrov! O, chert voz'mi! ZHizn' - eto sploshnoe nedorazumenie, pravda? Tak davaj zhe brat' ot nee vse, chto ona mozhet nam dat'! Karlotta dostatochno znala k etomu vremeni o zhizni YUdzhina, chtoby ponimat' ego polozhenie. Ona znala, chto on bolen, hotya i ne videla, v chem sostoit ego bolezn', no polagala, chto prichina ee v pereutomlenii. Ej bylo izvestno, chto on beden, chto u nego nichego net, esli ne schitat' neskol'kih kartin, sdannyh na komissiyu, no ona ne somnevalas', chto k nemu snova vernetsya darovanie i on zajmet svoe mesto v zhizni. Znala ona koe-chto o ego zhene i ochen' radovalas', chto ee zdes' net, ej hotelos' by, chtoby ta nikogda ne priezzhala. Karlotta pobyvala v N'yu-Jorke, gde putem rassprosov v neskol'kih hudozhestvennyh magazinah uznala koe-chto o kar'ere YUdzhina kak hudozhnika, o tom, kakoj eto byl mnogoobeshchayushchij talant, i eto eshche bol'she podnyalo ego v ee glazah. Ona dazhe kupila odnu iz ego kartin, vystavlennyh u brat'ev Potl', predvaritel'no rassprosiv YUdzhina, kakim poryadkom kartiny sdayutsya na komissiyu i kak hudozhnik poluchaet za nih den'gi za vychetom komissionnyh. Ona pryamo zayavila upravlyayushchemu brat'ev Potl', chto pokupaet kartinu dlya togo, chtoby pomoch' hudozhniku, i poprosila potoropit'sya s otpravkoj cheka. Bud' YUdzhin odin, etot chek v trista dollarov posluzhil by emu dlya togo, chtoby vypisat' Andzhelu. Teper' zhe on dal emu vozmozhnost' veselo provodit' vremya v obshchestve Karlotty. YUdzhin ne znal, chto obyazan ej etimi den'gami, ne znal i togo, komu prodana kartina. Emu byla soobshchena vymyshlennaya familiya. Prodazha kartiny do nekotoroj stepeni vosstanovila ego veru v svoyu udachu. Esli posle stol' dolgogo pereryva byla prodana kartina - i za horoshuyu cenu, - to budut prodany i drugie. Posledovavshie za etim dni protekali v voshititel'nom raznoobrazii. Utrom YUdzhin uhodil v svoem starom rabochem kostyume, s sumkoj, v kotoroj lezhal zavtrak, a Karlotta, stoya u okna, mahala emu na proshchan'e; esli zhe v etot den' u nego bylo naznacheno gde-nibud' svidanie s neyu, on nadeval novyj kostyum, rasschityvaya, chto rabochij kombinezon i fufajka zashchityat odezhdu ot gryazi i pyli. On rabotal celyj den' s Dzhonom i Billom, ili s Malaki Demsi i Dzhozefom (oni teper' sporili mezhdu soboj iz-za nego), libo, ujdya iz masterskoj poran'she, uezzhal kuda-nibud' s Karlottoj na avtomobile, a vecherom vozvrashchalsya domoj, gde ona vstrechala ego kak ni v chem ne byvalo. Ona terpelivo dozhidalas' ego vozvrashcheniya, kak zhena dozhidaetsya muzha, i, kak zhena, zabotlivo sledila za tem, ne nuzhno li emu chego-nibud'. V masterskoj Malaki i Dzhozef ili Dzhon i Bill, a poroyu i koe-kto iz stolyarov i plotnikov so vtorogo etazha napereboj staralis' zaluchit' k sebe YUdzhina. Malaki i Dzhozef zhalovalis', chto im skoro nel'zya budet rabotat', - von kakie gory navalilo struzhek, krasivyh struzhek yasenya, zheltoj sosny i oreha, pahnushchih smoloyu i ladanom i napominayushchih devich'i kudri. A Dzhon s Billom uveryali, chto ne spravlyayutsya s rabotoj i im nuzhna pomoshch' - gruzit' vagony. Dazhe mehanik Dzhon-Bochka - i tot pytalsya predstavit' delo tak, budto emu nuzhen kochegar, no eto emu ne udavalos'. Glavnyj master prekrasno ponimal, v chem delo, no molchal i posylal YUdzhina rabotat' to s odnimi, to s drugimi, smotrya po tomu, gde, po ego mneniyu, on budet poleznee. YUdzhin otnosilsya ko vsemu etomu dobrodushno. Emu bylo vse ravno, gde rabotat', nravilos' i gruzit' vagony, i skladyvat' materialy, i pomogat' v strogal'nom cehe. Nravilos' takzhe stoyat', derzha korzinu pod myshkoj, i besedovat' s Dzhonom-Bochkoj ili s Garri Fornzom - "valyat' s nimi duraka", po ego vyrazheniyu. Kuda by on ni shel, vsled neslis' shutki i druzhelyubnye ostroty, i on ne chuvstvoval ustalosti. Po okonchanii raboty on speshil domoj po pravomu beregu rechki, poka ne dohodil do tropinki, kotoraya vela k ulice, gde stoyal dom missis Hibberdel. CHasto on ostanavlivalsya i podolgu glyadel na tihuyu vodu, po kotoroj plyli solominki i shchepki, sravnivaya ee kak budto bezmyatezhnoe techenie so svoej sobstvennoj trevozhnoj zhizn'yu. Izmenchivost' vody napominala emu o kovarstve prirody. Kak porazitelen kontrast mezhdu idillicheskim spokojstviem etogo tihogo berega i sumatoshnoj zhizn'yu masterskoj! Nu, a te, kto v nej rabotaet?.. CHto znaet Malaki Demsi o krasote prirody? Dzhon Stiks smyslit v iskusstve ne bol'she, chem neotesannye kolody, kotorye on vorochaet. A Dzhonu-Bochke razve dostupny te volnuyushchie i slozhnye perezhivaniya, kotorye rozhdayut v ego, YUdzhina, dushe lyubov' i krasota! Vse oni zhivut slovno na drugoj planete. A nizhe po reke ego zhdala Karlotta, izyashchnaya, uverennaya v sebe, na vse gotovaya, eta ravnodushnaya k trebovaniyam morali sibaritka, v izvestnoj stepeni predstavlyavshaya soboyu mir, kotoryj zhivet ekspluataciej chuzhogo truda, i niskol'ko etim ne smushchennaya. Kogda on rasskazyval ej pro Dzhozefa M'yuza, kotoryj po vecheram otnosil sestre ohapku shchepok ili dosok, chtoby sekonomit' na toplive, ona tol'ko ulybalas'. Esli on govoril ej o nishchete, v kotoroj zhivut massy, ona otvechala: "Rasskazhi chto-nibud' poveselee, YUdzhin". Ej hotelos' govorit' i dumat' ob iskusstve, o roskoshi, o lyubvi, ona upivalas' krasotoj prirody. V okrestnostyah Spionka byli zagorodnye restorany, kuda oni otpravlyalis' na mashine, i, sidya tam, potyagivali kryushon ili vino, a Karlotta vsluh mechtala o tom, chto by oni stali delat', esli by oba byli svobodny. Karlotte chasto prihodili v golovu mysli ob Andzhele, a YUdzhina oni ne pokidali ni na minutu, tak kak on ne mog ne chuvstvovat' svoej viny pered neyu. Andzhela byla tak terpeliva i laskova s nim vse eti gody, ona, kak mat', hodila za nim, prisluzhivala emu, kak raba. Sovsem eshche nedavno on pisal ej nezhnye pis'ma, uveryaya, chto toskuet o nej. A teper' eto snova umerlo. Pisat' stalo trudno. CHto on ni skazhet, vse budet lozh'yu, a lgat' emu ne hotelos'. Emu nenavistna byla mysl', chto on licemerit. No esli on perestanet pisat', razmyshlyal YUdzhin, Andzhela budet uzhasno muchit'sya i, togo i glyadi, priedet razyskivat' ego. Tol'ko s pomoshch'yu pisem, lyubovnyh klyatv i ob®yasnenij, pochemu ej poka ne stoit priezzhat', emu udavalos' uderzhivat' ee v Blekvude. Tem bolee eto bylo neobhodimo teper', kogda on byl tak vlyublen v Karlottu. On otnyud' ne obmanyval sebya nadezhdoj, chto kogda-nibud' oni smogut pozhenit'sya. On znal, chto ne poluchit razvoda, tak kak dlya etogo ne bylo zakonnyh osnovanij. Da i sovest' ego, tverdivshaya, chto on nespravedliv, pomeshala by etomu. Budushchee Karlotty bylo tozhe v vysshej stepeni tumanno. Norman Uilson hotya i prenebregal eyu, odnako ne hotel okonchatel'no ee teryat'. On pisal ej i grozil, chto priedet v N'yu-Jork, esli ona ne priedet k nemu, hotya ego neskol'ko uspokaivalo to, chto ona nahoditsya u materi, gde on schital ee v bezopasnosti. Andzhela prosila YUdzhina razreshit' ej priehat'. Oni kak-nibud' prozhivut. Skol'ko by on ni zarabatyval, s nej emu budet luchshe, chem odnomu. Ona predstavlyala sebe, chto on zhivet v kakom-nibud' neuyutnom pansione, zabroshennyj i odinokij. Priezd Andzhely vynudil by YUdzhina pokinut' dom missis Hibberdel, tak kak poslednyaya dala emu ponyat', chto ih soglashenie ostaetsya v sile tol'ko do priezda ego zheny, i takim obrazom nastupil by konec ego romanu s Karlottoj. Konec poezdkam v restorany i voshititel'nym obedam vdvoem na ukromnyh terrasah. Konec progulkam v ee mashine, kotoroj ona tak lovko pravila, prekrasno obhodyas' bez shofera. Konec svidaniyam pod derev'yami i u zhivopisnyh ruchejkov, gde on celoval i laskal ee i gde ona nezhilas' v ego ob®yatiyah. - Esli by mama nas videla! - shutila ona. Ili: - Kak ty dumaesh', uznali by tebya Bill i Dzhon, esli b uvideli sejchas? A odnazhdy ona zametila: - Zdes' luchshe, chem v mashinnom otdelenii, ne pravda li? - Ty uzhasno isporchennaya zhenshchina, - govoril on; i togda ona ulybalas' svoej zagadochnoj ulybkoj Mony Lizy. - No ty ved' lyubish' isporchennyh zhenshchin? Otbivshiesya golubki - velikolepnaya dich'. Soglasno svoej filosofii, ona brala ot zhizni vse, chto zhizn' mogla dat' ej. GLAVA XXIV Takie otnosheniya ne mogli dlit'sya beskonechno. V samom zarodyshe ih sidel cherv'. YUdzhin grustil. Inogda emu ne udavalos' skryt' svoe unynie, i esli Karlotta sprashivala, chto s nim, on govoril: - Dolgo eto ne mozhet tyanut'sya. Skoro nastupit konec. - Ty pessimist, Dzhini, - govorila ona s ukoriznoj, tak kak nadeyalas', chto ej udastsya ottyanut' razvyazku na dolgij srok. YUdzhin zhe byl ubezhden, chto nikakoe, dazhe samoe tonkoe pritvorstvo ne obmanet Andzhelu. Ochen' uzh horosho ona razgadyvala ego nevyskazannye chuvstva i nastroeniya. Skoro ona priedet, hochet on togo ili net, i togda vsemu konec. Odnako nepredvidennoe stechenie obstoyatel'stv priblizilo razvyazku i razluchilo lyubovnikov eshche do priezda Andzhely. Missis Hibberdel vse chashche i chashche stala zadumyvat'sya nad tem, pochemu Karlotta ne tol'ko udovletvorena svoim prebyvaniem u nee, no dazhe, kazhetsya, hochet ostat'sya i podol'she. U nee byla svoya kvartira v gorode, po vsej vidimosti, zakrytaya na leto, tak kak Karlotta sobiralas' na samye zharkie mesyacy v Naraganset. No posle znakomstva s YUdzhinom ona reshila vremya ot vremeni pol'zovat'sya kvartiroj dlya svidanij s nim, hotya eto bylo sopryazheno s riskom, poskol'ku Norman Uilson mog v lyubuyu minutu vernut'sya. Tem ne menee oni s YUdzhinom neskol'ko raz zaezzhali tuda, chem dostigalas' dvojnaya cel' - pobyt' bez pomehi vdvoem i vvesti v zabluzhdenie ee mat'. Karlotta dokazyvala YUdzhinu, chto ej polezno na kakoe-to vremya uezzhat' iz Rivervuda, - togda ee prebyvanie tam stanovitsya menee podozritel'nym i men'shej opasnosti podvergaetsya ih schast'e. Poetomu ona i pol'zovalas' inogda kvartiroj. No v to zhe vremya ona ne mogla sovsem pokinut' Rivervud, tak kak YUdzhinu neobhodimo bylo nahodit'sya tam utrom i vecherom. I vse-taki v konce avgusta v dushe missis Hibberdel zarodilos' podozrenie. Odnazhdy Karlotta pozvonila ej iz goroda, chto u nee bolit golova i ona ne priedet. Missis Hibberdel kak raz sobiralas' v gorod za pokupkami i predupredila doch', chto vecherom budet u nee. Podhodya k Sentral-parku, ona zametila mashinu, gde, kak ej pokazalos', sideli YUdzhin i ee doch'. Pravda, YUdzhin s utra ushel na rabotu, no uzh ochen' pohozh byl na nego chelovek, kotorogo ona videla. Vprochem, utverzhdat', chto eto byli imenno oni, ona ne mogla by. Kogda ona prishla k Karlotte, ta okazalas' doma, - ona chuvstvovala sebya luchshe, no nikuda ne vyhodila. Missis Hibberdel reshila, chto oshiblas'. V Rivervude ee komnata pomeshchalas' na tret'em etazhe, i neskol'ko raz, kogda ej sluchalos' spuskat'sya za chem-nibud' v kuhnyu, stolovuyu ili biblioteku (uzhe posle togo, kak vse rashodilis' po svoim komnatam), ej kak budto slyshalis' legkie shagi. No ona kazhdyj raz uspokaivala sebya tem, chto eto igra voobrazheniya, tak kak, dostignuv vtorogo etazha, neizmenno ubezhdalas', chto on pogruzhen v bezmolvie i mrak. Vse zhe ona neredko zadavala sebe vopros, ne vstrechayutsya li YUdzhin i Karlotta vtihomolku. Raza dva ej pochudilos', budto v promezhutkah mezhdu zavtrakom i uhodom YUdzhina na rabotu ona slyshit na vtorom etazhe chej-to tihij razgovor. Odnako dokazatel'stv u nee ne bylo. Kazalos' strannym, chto Karlotta tak ohotno vstaet po utram, chtoby v polovine sed'mogo zavtrakat' vmeste s YUdzhinom, ne govorya uzhe o tom, chto ona tak legko promenyala Naraganset na Rivervud. Slovom, dostatochno bylo sluchaya, chtoby podozreniya missis Hibberdel prevratilis' v uverennost' i chtoby ona ulichila Karlottu v samom bessovestnom obmane. |tot sluchaj ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Kak-to v voskresen'e utrom Devis i missis Hibberdel reshili pokatat'sya na mashine. YUdzhin tozhe byl priglashen, no otkazalsya - Karlotta, uslyshav eshch