udobnoe zheleznodorozhnoe soobshchenie, tramvaj i prochie atributy civilizacii sozdavali by ideal'nye usloviya zhizni dlya preuspevayushchih gorozhan. Takoj poselok dolzhen byl stat' pribezhishchem dlya izbrannyh, mestom priyatnym i spokojnym, dostatochno uedinennym i v to zhe vremya nerazryvno svyazannym s serdcem N'yu-Jorka - goroda, kotorym Uinfild goryacho voshishchalsya. On rodilsya i vyros v Brukline i byl politikom, oratorom, strahovym agentom, podryadchikom i tak dalee. Emu udalos' sozdat' celyj ryad prigorodnyh poselkov - Uinfild, Sanisajd, Ruritaniya, Vyazy - na ploshchadi v sorok, pyat'desyat, sto i dvesti akrov, kotorye s pomoshch'yu "CH.D." (kak on sokrashchenno imenoval chuzhie den'gi) on razbil na kvartaly, zasadil derev'yami, koe-gde rasplaniroval skvery i prolozhil betonnye trotuary, zakrepiv edinstvo svoego arhitekturnogo zamysla mnozhestvom ogranichitel'nyh pravil. Vsyakij, kto priezzhal prismotret' sebe uchastok v odnom iz usovershenstvovannyh poselkov Uinfilda, neizmenno obnaruzhival, chto samyj luchshij uchastok, raspolozhennyj v centre vsyacheskih blagoustrojstv po poslednemu slovu nauki i tehniki, otveden pod velikolepnyj osobnyak, kotoryj mister Kenion S. Uinfild sobiraetsya stroit' lichno dlya sebya. Nado li govorit', chto eti osobnyaki tak nikogda i ne byli postroeny. Pokupatelyam rasskazyvali, chto mister Uinfild ob®ezdil ves' mir, videl na svoem veku mnogo krasivyh mest, no vybral Uinfild, ili Sanisajd, ili Ruritaniyu, ili Vyazy, kak edinstvennyj ugolok na zemnom share, gde on zhelal by provesti ostatok svoih dnej. Kogda YUdzhin vstretilsya s Uinfildom, tot stroil plany sozdaniya novogo kurorta Mineta-Uoter na beregu zaliva Grejvsend. |to byl samyj grandioznyj iz vseh ego chestolyubivyh zamyslov. Uinfild pol'zovalsya podderzhkoj celogo ryada bruklinskih politikov i finansistov, na glazah u kotoryh on uspeshno provel neskol'ko melkih operacij s uchastkami v desyat', dvadcat' i tridcat' akrov, poluchiv ot trehsot do chetyrehsot procentov pribyli. No, nesmotrya na vse eti udachi, delo podvigalos' medlenno. Sejchas u Uinfilda bylo trista ili chetyresta tysyach dollarov sobstvennyh deneg, i eto davalo emu novoe, dosele neznakomoe v finansovyh delah chuvstvo svobody, vnushaya mysl', chto on mozhet dostich' chego ugodno. U nego bylo mnozhestvo vsyakih znakomyh - advokatov, bankovskih sluzhashchih, vrachej i kommersantov, - predstavitelej "bespechnyh klassov", kak on ih nazyval. Kazhdyj imel nemnogo svobodnyh deneg, kotorye on mog vlozhit' v kakoe-nibud' delo, i Uinfildu udavalos' vovlech' v svoi spekulyacii sotni sostoyatel'nyh lyudej. Samye obshirnye ego prozhekty, odnako, ne byli eshche osushchestvleny. Tak, ego voobrazheniyu risovalas' celaya sistema tovarnyh skladov i transportnyh kontor na beregu Dzhamejka-Bej, - eta ideya dolzhna byla prinesti emu milliony. On mechtal takzhe sozdat' velikolepnyj kurort, no proekt etot byl, sobstvenno govorya, eshche ne vpolne emu yasen. Gazety pestreli ego ob®yavleniyami, ego plakaty s nazvaniyami novyh poselkov byli raskleeny po vsemu Long-Ajlendu. YUdzhin vpervye poznakomilsya s Uinfildom, kogda rabotal u Sammerfilda, a na etot raz oni vstretilis' v dome nekoego V.V.Uilibrenda na severnom poberezh'e Long-Ajlenda, bliz Hempsteda. YUdzhin otpravilsya tuda odnazhdy v subbotu vecherom po priglasheniyu missis Uilibrend, s kotoroj poznakomilsya gde-to na balu. Ej ponravilas' ego veselaya, ozhivlennaya manera derzhat'sya, i ona pozvala ego k sebe. Uinfild takzhe zaehal tuda na svoej mashine. - Da, da, ya vas horosho pomnyu, - lyubezno skazal Uinfild. - Mne rasskazyvali, chto vy rabotaete v "YUnajted megezins", - odnom iz naibolee procvetayushchih nashih izdatel'stv. YA horosho znayu mistera Kolfaksa. U nas kak-to vyshel o vas razgovor s Sammerfildom. Zanyatnyj chelovek i, mezhdu prochim, neobyknovenno sposobnyj. Vy togda izgotovili emu seriyu reklam dlya saharozavodchikov, ili ih gotovili pod vashim rukovodstvom. Priznayus', ya pozaimstvoval ideyu vashih risunkov, kogda reklamiroval Ruritaniyu. Mozhet byt', zametili? Vy, odnako, preuspeli s teh por. YA pytalsya togda raz®yasnit' Sammerfildu, chto v vashem lice on priobrel isklyuchitel'nogo rabotnika, no on i slushat' ne hotel. |tot chelovek zhivet tol'ko dlya sebya, on ne ponimaet, chto znachit rabotat' s kem-nibud' na ravnyh osnovaniyah. YUdzhin ulybnulsya pri vospominanii o Sammerfilde. - Da, sposobnyj chelovek, - prosto skazal on. - YA mnogim obyazan emu. |to ponravilos' Uinfildu. On zhdal, chto ego sobesednik budet rugat' Sammerfilda. Ego priyatno porazilo dobrodushie YUdzhina i ego umnoe, vyrazitel'noe lico. On podumal, chto esli emu ponadobitsya reklamirovat' kakoj-nibud' iz svoih krupnyh proektov, on obratitsya k Vitle ili k tomu, kto delal eskizy dlya saharozavodchikov, - vot kto dast emu pravil'nuyu ideyu. Rodstvo dush - strannoe yavlenie. Ono legko soedinyaet lyudej pomimo ih soznaniya i voli. Neskol'ko minut spustya YUdzhin i Uinfild uzhe sideli ryadom na verande, smotreli na prostiravshijsya pered nimi zelenyj les, na shirokuyu lagunu, ispeshchrennuyu belymi parusami, na vidnevshijsya vdali bereg Konnektikuta i besedovali - v samyh obshchih chertah - o sdelkah s nedvizhimost'yu, o cenah na zemlyu i o tom, kakie rezul'taty dayut finansovye operacii v etoj oblasti. YUdzhin nravilsya Uinfildu, a tot s interesom razglyadyval blednoe lico sobesednika, ego tonkie, ochen' belye ruki i seryj kostyum iz myagkoj shersti. Vid etogo cheloveka vpolne sootvetstvoval ego reputacii, vernee dazhe prevoshodil ee. YUdzhin videl i Ruritaniyu i Vyazy. Ne bog vest' chto, konechno, no vse-taki, pozhaluj, nedurny. Kak raz to, chto trebuetsya dlya lyudej srednego dostatka, - podumal on togda. - Vam, veroyatno, dostavlyaet udovol'stvie rabotat' nad planom novogo poselka? - zametil YUdzhin vo vremya besedy. - Vzyat' devstvennyj kusok zemli i prevratit' ego v ulicy i doma, dolzhno byt', strashno uvlekatel'naya shtuka. Planirovat' ulicy i delat' nabroski domov primenitel'no k toj ili drugoj kategorii zastrojshchikov - eto kak raz po mne. YA inogda zhaleyu, chto ne rodilsya arhitektorom. - Da, eto bol'shoe udovol'stvie, - otvetil Uinfild. - Esli by rabota sostoyala tol'ko v etom! No, k sozhaleniyu, glavnoe - finansovaya storona. Nuzhno dobyvat' den'gi dlya priobreteniya zemli i na blagoustrojstvo. Esli blagoustrojstvo ne ogranichivaetsya samym neobhodimym, ono stoit ochen' dorogo. I, v sushchnosti govorya, vy ne mozhete ozhidat' bol'shih pribylej s pomeshchennogo kapitala, poka stroitel'stvo ne dovedeno do konca. A kogda vy vse zakonchili, opyat' nuzhno zhdat'. Esli vy zastroili uchastki, osteregajtes' sdavat' doma vnaem; kak tol'ko vy eto sdelaete, vam uzhe ne udastsya prodat' ih, kak novye. Krome togo, blagoustrojstvo na urovne sovremennyh trebovanij vyzyvaet uvelichenie nalogov. Opyat' zhe, esli vy prodali uchastok i pokupatelyu pochemu-libo ne nravitsya vash plan, on mozhet postroit' dom, kotoryj unichtozhit effekt vsego celogo. Ved' nikto vam ne pozvolit obuslovit' v kontrakte vse arhitekturnye osobennosti; vy mozhete tol'ko predusmotret' minimal'nuyu summu, kotoraya dolzhna byt' izrashodovana na dom i materialy, iz kotoryh on budet stroit'sya. Ponyatiya o krasote u vseh raznye, tem bolee chto vkusy so vremenem menyayutsya. A inogda celyj gorod, vrode, skazhem, N'yu-Jorka, mozhet vdrug prijti k zaklyucheniyu, chto on hochet rasti na zapad, togda kak vy vse raschety postroili na tom, chto on budet rasti na vostok. Tut prihoditsya, kak vidite, mnogoe prinimat' v soobrazhenie. - Vse eto zvuchit ubeditel'no, - skazal YUdzhin. - No ne kazhetsya li vam, chto esli pravil'nyj zamysel pravil'no prepodnesti, to eto privlechet kak raz teh lyudej, kakie vam nuzhny? Razve v samom zamysle ne soderzhatsya vse usloviya? - Da, da, eto tak, - ne zadumyvayas', otvetil Uinfild. - Esli posvyatit' delu dostatochno vnimaniya, to mozhno dobit'sya svoego. Beda lish' v tom, chto tut legko peremudrit'. Mne sluchalos' videt', chto popytki dostignut' sovershenstva rovno ni k chemu ne privodili. Lyudi so vkusom, tradiciyami i den'gami ne selyatsya, kak pravilo, v novyh prigorodah. Obychno prihoditsya imet' delo s temi, kto razbogatel nedavno. Nemalo takzhe lyudej srednego dostatka gotovy do krajnosti napryach'sya, lish' by zhit' v luchshih usloviyah, no oni daleko ne vsegda znayut, chto im nuzhno. Itak, esli u cheloveka est' den'gi, eto eshche vovse ne znachit, chto u nego dostatochno vkusa i chto on v sostoyanii shvatit' vashu mysl'; a esli u nego est' vkus, to u nego net deneg. On i rad by sledovat' vashim sovetam, no ne imeet vozmozhnosti. CHelovek v moem polozhenii - eto hudozhnik, uchitel', duhovnik i finansist v odnom lice. Kogda puskaesh'sya v ser'eznye operacii s nedvizhimost'yu, prihoditsya byt' i tem, i drugim, i tret'im. Mne chasto vezlo, no byvali i neudachi. Poselok Uinfild - odna iz krupnejshih neudach. Mne sejchas i dumat' o nem protivno. - Moya davnishnyaya mechta - razrabotat' proekt primorskogo kurorta ili dachnogo poselka, - zadumchivo skazal YUdzhin. - Mne prishlos' za svoyu zhizn' pobyvat' na dvuh-treh zagranichnyh kurortah. I ya ubedilsya, chto u nas ni odin ne udovletvoryaet sovremennym trebovaniyam - vo vsyakom sluchae iz blizhajshih k N'yu-Jorku. A vozmozhnosti izumitel'nye. To, chto sozdano do sih por, uzhasno. Nikakogo plana, ni odnoj krasivoj detali! - |to i moe mnenie, - skazal Uinfild. - YA uzhe mnogo let ob etom dumayu. Takoj kurort vpolne mozhno postroit', i, pri pravil'noj postanovke dela, uspeh byl by grandioznyj. Hotya tem, kto vzyalsya by za etu zateyu, prishlos' by dolgo zhdat' svoih deneg. - Zato imenno tut mozhno sozdat' nechto podlinno znachitel'noe! - podhvatil YUdzhin. - Nikto, po-vidimomu, ne otdaet sebe otcheta v tom, kakoj krasoty mozhno dostignut'. Uinfild nichego bol'she ne skazal, no mysl' eta krepko zasela u nego v golove. On mechtal o takom primorskom kurorte, kotoryj byl by v svoem rode sovershenstvom i proslavil by imya svoego osnovatelya. Esli u YUdzhina est' eto predstavlenie ob istinno prekrasnom, ego sovety mogut prigodit'sya. Vo vsyakom sluchae, kogda pridet vremya, s nim mozhno budet posovetovat'sya. Veroyatno, on dazhe zahochet vlozhit' v delo nemnogo deneg. Podobnyj proekt potrebuet millionov, no i kazhdyj dollar prigoditsya. K tomu zhe u YUdzhina mogut vozniknut' i drugie idei, kotorye prinesut pribyl' i emu samomu i Uinfildu. Ob etom stoilo podumat'. Tak oni rasstalis', i, hotya do novoj vstrechi proshli nedeli i mesyacy, oni ne zabyli drug druga. KNIGA TRETXYA BUNT GLAVA I S missis |mili Dejl YUdzhin poznakomilsya v to vremya, kogda uspeh ego dostig naivysshej tochki. Missis Dejl - neobychajno umnaya i krasivaya zhenshchina, na redkost' sohranivshayasya dlya svoih tridcati vos'mi let, rodom iz bogatoj i dovol'no izvestnoj n'yu-jorkskoj sem'i gollandskogo proishozhdeniya - byla vdovoj krupnogo bankira, pogibshego vo vremya avtomobil'noj katastrofy v okrestnostyah Parizha zadolgo do opisyvaemyh sobytij. U nee bylo chetvero detej - Syuzanna, vosemnadcati let, Kinroj - pyatnadcati, Adel' - dvenadcati i Ninet - devyati. Takaya bol'shaya sem'ya niskol'ko ne meshala ej igrat' vidnuyu rol' v obshchestve, - ona sohranila vse svoe zhenskoe obayanie i utonchennuyu svetskost'. Vysokaya, izyashchnaya, s gibkoj figuroj i kopnoj temnyh volos, prichesannyh tak, chtoby vozmozhno luchshe podcherknut' krasotu ee lica, ona kazalas' bezmyatezhno spokojnoj, hotya i ne utratila sposobnosti k glubokim perezhivaniyam. V ee obrashchenii chuvstvovalas' izyskannaya lyubeznost' i horoshee vospitanie, a v tone - snishoditel'noe prevoshodstvo, kotoroe tak svojstvenno lyudyam, vyrosshim v obespechennoj, privilegirovannoj srede. Missis Dejl otnyud' ne schitala sebya strastnoj naturoj, hotya i ne otricala, chto hochet nravit'sya i blistat'. ZHivaya i nablyudatel'naya, ona iskrenne lyubila iskusstvo i literaturu i sama nemnogo pisala, no na pervoe mesto stavila svoe polozhenie v obshchestve. YUdzhina poznakomil s neyu Kolfaks. Ot Kolfaksa zhe on uznal, chto ona byla neschastliva v zamuzhestve, - esli ne schitat' material'noj storony etogo braka, - i chto smert' muzha ne byla dlya nee nepopravimoj utratoj. Tot zhe Kolfaks rasskazal emu, chto ona prekrasnaya mat' i prilagaet vse usiliya k tomu, chtoby vospitat' svoih detej v polnom sootvetstvii s ih polozheniem i vozmozhnostyami. Muzh ee ne mog pohvalit'sya proishozhdeniem, zato ona proishodit iz samogo izbrannogo kruga. Ona blistaet v obshchestve, ee povsyudu priglashayut, i ona chasto prinimaet u sebya, otdavaya predpochtenie molodym lyudyam ne tol'ko pered starikami, no i pered lyud'mi svoego vozrasta. Vokrug nee vsegda uvivayutsya iskateli bogatyh nevest, vidyashchie v ee krasote, bogatstve i svyazyah klyuch k uspehu v obshchestve. U missis Dejl bylo neskol'ko domov v raznyh mestah - odin v Morristaune, shtat N'yu-Dzhersi, drugoj - na Stejten-Ajlende, v samom ego feshenebel'nom rajone Grajms-Hill, tretij - v N'yu-Jorke, na SHest'desyat sed'moj ulice bliz Pyatoj avenyu (ko vremeni ee znakomstva s YUdzhinom on byl sdan v dolgosrochnuyu arendu), i, nakonec, dacha v Lenokse v shtate Massachusets, kotoraya obychno tozhe sdavalas' v arendu. Vskore posle togo, kak sostoyalos' ih znakomstvo, dom v Morristaune byl zakryt, i leto sem'ya provodila v Lenokse. Zimoj missis Dejl predpochitala zhit' na Stejten-Ajlende, v svoem famil'nom osobnyake na holmah Grajms-Hill, otkuda otkryvalsya velikolepnyj vid na zaliv i n'yu-jorkskuyu gavan'. Na severe gumannoj gryadoj tyanulis' menee vysokie zdaniya Manhettena. Na vostoke zybilos' more, to goluboe, to seroe, to svincovoe. Na zapade vidnelsya Kill-van-Kal s mnogochislennymi sudami i sklony Orendzh-Hills. V yaht-klube Tomkinsvilla u missis Dejl byla svoya motornaya lodka, kotoroj pol'zovalsya Kinroj, a v ee gorodskom garazhe stoyalo neskol'ko avtomobilej. Ona derzhala verhovyh loshadej, v dome u nee bylo chetvero postoyannyh slug - slovom, v ee rasporyazhenii byli vse te preimushchestva i udobstva, iz kotoryh sostoit zhizn' bespechnyh bogachej. Dve ee mladshie dochki uchilis' v feshenebel'nom pansione v Territaune, a syn Kinroj gotovilsya v Garvardskij universitet. Starshaya doch' Syuzanna zhila teper' doma s mater'yu; ona tol'ko chto vyshla iz pansiona i uzhe nachala vyezzhat'. Bylo chto-to svoe, osobennoe v etoj cvetushchej devushke, to poryvistoj, to mechtatel'no bezrazlichnoj, s ulybkoj, podobnoj dyhaniyu veterka, ozhivlyayushchego poverhnost' vod. Bol'shie golubovato-serye glaza Syuzanny, rumyanye, krasivo ocherchennye guby i eshche po-detski okrugloe rozovoe lichiko v oreole pyshnyh rusyh volos byli polny neiz®yasnimogo ocharovaniya, a ee devichij stan dyshal i nevinnost'yu i sladostrastiem. Smeh ee napominal zhurchan'e ruch'ya, - a ona chasto i zarazitel'no smeyalas', potomu chto radovalas' kazhdoj shutke. |to byla odna iz teh ot prirody mudryh, no eshche ne vpolne slozhivshihsya poeticheskih natur, kotorye v nevinnosti svoej serdcem ugadyvayut glubochajshie tajny zhizni; oni vyryvayutsya na prostor zhizni, takie zhe prekrasnye i - uvy! - takie zhe hrupkie, kak legkokrylaya babochka, vyporhnuvshaya iz kukolki na utrennej zare. YUdzhin vpervye uvidel Syuzannu mnogo vremeni spustya posle znakomstva s ee mater'yu, no, uvidev, byl porazhen ee krasotoj. ZHizn' podchas lepit svoi zagadki iz gruboj gliny, odnim vzglyadom dvenadcatiletnej devochki vdohnovlyaya velikogo Dante. Ona mozhet byka sdelat' bogom, i obozhestvit' ibisa ili zhuka, i vozdvignut' altar' zolotomu idolu, kotoromu tolpa budet poklonyat'sya. Paradoks? Da, paradoks. V Syuzanne za nezreloj, no uzhe blizkoj k sovershenstvu krasotoj skryvalos' detski poeticheskoe, tumannoe predstavlenie o mire. |to bylo sushchestvo stol' yunoe, s dushoyu stol' ishchushchej, chto nevol'no voznikal vopros - neuzheli v takoj obolochke taitsya tragediya? Vy skazhete - bezrassudnoe ditya? Net, ne sovsem tak, no takaya mechtatel'nost', takaya amorfnost' predstavlenij pri pervom oprometchivom shage grozili ser'eznoj bedoj. Ved' shchedro odarennaya prirodoj i sud'boj, ona nesla v sebe opasnost', soblazn, hotya i sovershenno bessoznatel'nyj. Esli by nastoyashchij hudozhnik zadumal napisat' portret Syuzanny, voplotiv v nem garmoniyu ee dushi i tela, on izobrazil by ee stoyashchej na vershine gory v razvevayushchihsya po vetru prozrachnyh, oblepivshih ee odezhdah, so vzglyadom, ustremlennym k dalekim holmam ili na padayushchuyu zvezdu. ZHizn' byla polna dlya Syuzanny nerazgadannyh tajn. Ee soznanie bylo podobno oblachnoj dymke, skvoz' kotoruyu probivaetsya utrennee solnce, okrashivaya vse vokrug v rozovye i zolotistye tona, podobno rakovinam-zhemchuzhnicam tropicheskih morej, chuzhdym tvorcheskogo zamysla, no tayashchim v sebe sovershenstvo i krasotu. Mechty! Mechty ob oblakah, o vechernej zare, o yarkih kraskah, o zvukah, - mechty, kotorye prozaicheskij mir postaraetsya potom oskvernit'. To, chto Dante videl v Beatriche, Abelyar - v |loize, Romeo - v Dzhul'ette, to zhe mechtatel'nyj yunosha mog uvidet' i v nej i, podobno im, past' zhertvoj roka. YUdzhin poznakomilsya s missis Dejl v subbotu vecherom v odnom dome na Long-Ajlende, i oni srazu podruzhilis'. Ih predstavil drug drugu Kolfaks; ego rezkaya pryamolinejnaya shutka s pervyh zhe slov rasseyala vse illyuzii, kakie mogli vozniknut' u missis Dejl naschet semejnogo polozheniya YUdzhina. - Ne sovetuyu vam na nego zaglyadyvat'sya! - smeyas' skazal on. - Mister Vitla zhenat. - CHto zh, tem priyatnee, - s legkim smehom otvetila ona, protyagivaya YUdzhinu ruku. - YA rad, chto i bednogo zhenatogo cheloveka eshche gde-to cenyat, - podhvatil shutku YUdzhin. - Vy dolzhny radovat'sya, - otvetila missis Dejl. - Ved' v etom vasha svoboda i zashchita. Podumajte, v kakoj vy bezopasnosti! - Ponimayu, ponimayu, - skazal YUdzhin. - Inymi slovami, vse strely gospozhi sud'by minuyut menya? - Da, i vam nichto ne ugrozhaet! On predlozhil ej ruku, i oni vmeste vyshli na terrasu. V etot den' missis Dejl nemnogo skuchala. Gosti nadolgo zaseli za karty - i pozhilye damy, i molodye devushki igrali s odinakovym uvlecheniem. YUdzhin ne byl osobenno silen v bridzhe da i voobshche malo soobrazhal v kartah, a missis Dejl i vovse byla k nim ravnodushna. - YA pytalas' podbit' publiku na avtomobil'nuyu progulku, no nichego ne vyshlo, - pozhalovalas' ona. - Segodnya vse oderzhimy lihoradkoj styazhatel'stva. Mozhet byt', i vy takoj alchnyj? - Takoj zhe, smeyu vas uverit', no ya plohoj igrok. Moya alchnost' v tom i vyrazhaetsya, chto ya derzhus' podal'she ot lombernogo stola. |to u menya svoego roda sposob kopit' den'gi. Na dnyah, predstav'te, etot negodyaj Faradej obchistil menya i eshche dvoih partnerov na chetyresta dollarov! Udivitel'no, pravo, kak nekotorym lyudyam vezet! Stoit im tol'ko vzglyanut' na kolodu ili osenit' ee kakimi-to tainstvennymi znakami, i eti proklyatye karty sami skladyvayutsya v vygodnye dlya nih kombinacii. Pravo zhe, eto prestuplenie, kotoroe sledovalo by karat' po vsej strogosti ugolovnogo kodeksa, - osobenno, kogda obygryvayut menya. Menya, bezobidnejshego predstavitelya semejstva dvunogih, ne igrayushchih v bridzh! - Bednen'kij, kak vas napugali. Nu, i ne nado vam igrat'. Davajte syadem. Zdes' nikto ne stanet na vas pokushat'sya. Oni uselis' v zelenye kamyshovye kresla, i sluga predlozhil im kofe. Missis Dejl vzyala chashku. Razgovor posle bridzha pereshel na svetskih znakomyh - byl obsuzhden nekto Bristou, preuspevayushchij fabrikant chemodanov, s nego pereskochili na puteshestviya, a s puteshestvij - na iskatelej bogatyh nevest, s kotorymi missis Dejl sluchalos' imet' delo. Avtomobil'naya progulka vse zhe sostoyalas' po trebovaniyu drugih gostej. No YUdzhina vpolne udovletvoryalo obshchestvo etoj zhenshchiny, i on ostalsya s nej. Oni govorili o knigah, ob iskusstve, o zhurnalah, o tom, kak delayutsya sostoyaniya i sozdayutsya reputacii. Missis Dejl byla osobenno lyubezna s YUdzhinom, potomu chto on mog okazat' ej nekotorye uslugi na literaturnom poprishche. Proshchayas', ona sprosila ego: - Gde vy zhivete v N'yu-Jorke? - V dannoe vremya na Riversajd-Drajv, - otvetil on. - Priezzhajte kak-nibud' ko mne vmeste s missis Vitla na voskresen'e. U nas obychno sobiraetsya neskol'ko chelovek, - mesta v dome dostatochno. Esli hotite, ya naznachu vam den'. - Blagodaryu vas. My budem ochen' rady. YA uveren, chto moej zhene eto dostavit bol'shoe udovol'stvie. Dnej desyat' spustya missis Dejl poslala Andzhele priglashenie, i takim obrazom zavyazalos' svetskoe znakomstvo. Missis Dejl nashla Andzhelu bezuslovno priyatnoj zhenshchinoj, kakuyu by rol' ona ni igrala v svete. Vo vremya svoego pervogo poseshcheniya YUdzhin i Andzhela ne videli ni Syuzanny, ni kogo drugogo iz detej missis Dejl, tak kak ih ne bylo doma. YUdzhin voshishchalsya otkryvavshimsya iz okon vidom, i bylo yasno, chto on rasschityvaet na vtorichnoe priglashenie. Missis Dejl nichego luchshego i ne zhelala. YUdzhin nravilsya ej i sam po sebe, hotya prezhde vsego ee privlekalo to, chto on zanimaet krupnyj izdatel'skij post. Ej ochen' hotelos' pechatat'sya, a ona slyshala ot mnogih, chto YUdzhin - voshodyashchee svetilo v etom mire. Druzheskie otnosheniya s nim mogli okazat'sya ej na ruku, esli by prishlos' imet' delo s kem-nibud' iz ego redaktorov, i ona vsyacheski podcherkivala svoe raspolozhenie k nemu. On byl priglashen eshche i eshche raz - vmeste v Andzheloj, - i mezhdu nimi, kazalos', stalo zavyazyvat'sya, ili vo vsyakom sluchae moglo zavyazat'sya, nechto bolee soderzhatel'noe, chem prostoe znakomstvo vstrechayushchihsya v obshchestve lyudej. Spustya polgoda posle pervoj vstrechi YUdzhina s missis Dejl Andzhela ustraivala priem, i YUdzhin, pomogaya ej sostavit' spisok priglashennyh, predlozhil, chtoby konfety i pechen'e raznosili dve ochen' horoshen'kie devushki, chasto byvavshie u nih, - Florens Ril, doch' izvestnogo pisatelya, i Mardzhori Mak-Tennen, doch' vidnogo izdatelya. Baryshni byli i krasivy i talantlivy - odna pela, drugaya risovala. Andzhela kstati vspomnila, chto videla na gorodskoj kvartire u missis Dejl fotografiyu Syuzanny, - krasota devushki i ocharovanie ee yunosti proizveli na nee bol'shoe vpechatlenie. - Kak ty dumaesh', - skazala ona YUdzhinu, - ne razreshit li nam missis Dejl priglasit' na pomoshch' Syuzannu? My, pravda, ni razu ne videli ee, no eto ne vazhno, - tak ona legche so vsemi poznakomitsya. YA uverena, chto eto dostavit ej udovol'stvie, - ved' u nas budet mnogo interesnyh lyudej. - CHto zh, mysl' neplohaya, - odobritel'no otozvalsya YUdzhin. On videl portret Syuzanny, i devushka ponravilas' emu, no ne bolee. On vsegda schital fotografii samym bezdarnym zhul'nichestvom i vsegda prinimal ih s popravkoj. Andzhela napisala missis Dejl, i ta dala soglasie, ona i sama vyrazila gotovnost' priehat'. Ona i ran'she byvala u Vitla i nahodila, chto eto ochen' priyatnyj dom. V den' priema Andzhela poprosila YUdzhina vernut'sya poran'she. - YA znayu, tebe ne slishkom ulybaetsya rol' gostepriimnogo hozyaina, no budut mister Gudrich i Frederik |llan (odin iz nemnogih druzej, pitavshih iskrenne raspolozhenie k YUdzhinu). Arturo Skal'chero spoet nam, a Bonavita sygraet. Skal'chero, inache Artur Skaldzher, byl urozhenec Port-Dzhervisa v shtate N'yu-Dzhersi; posle kratkovremennogo prebyvaniya v Italii on izmenil svoyu familiyu na ital'yanskij lad, schitaya, chto eto povysit ego shansy na uspeh. Bonavita zhe byl nastoyashchij ispanec, pianist, pol'zovavshijsya nekotoroj izvestnost'yu. On vsegda ohotno otzyvalsya na priglasheniya YUdzhina. - Po pravde govorya, menya eto ne ochen' prel'shchaet, no ya priedu, - skazal YUdzhin. |ti zvanye chai i priemy v sushchnosti tyagotili ego, i on predpochel by provesti vecher na sluzhbe, gde u nego bylo dostatochno dela. Tem ne menee on rano ushel iz izdatel'stva i v polovine shestogo uzhe vhodil v gostinuyu. Zdes' carilo bol'shoe ozhivlenie: Florens Ril tol'ko chto konchila pet'. Kak mnogie molodye devushki, chestolyubivye mechtatel'nicy, nadelennye temperamentom i voobrazheniem, ona chuvstvovala interes k YUdzhinu, ugadyvaya v ego ulybke chto-to blizkoe i rodstvennoe. - O, mister Vitla! - voskliknula ona. - Vy prishli, kogda ya uzhe spela! A mne tak hotelos', chtoby vy menya poslushali! - Ne ogorchajtes', Flori, - famil'yarnym tonom otozvalsya YUdzhin, ne vypuskaya ee ruki i laskovo glyadya ej v glaza. - Vy eshche raz povtorite - special'no dlya menya. Koe-chto ya vse-taki uspel uslyshat', podnimayas' v lifte. A! Missis Dejl! - On vypustil ruku devushki. - Kak ya rad vas videt'! Vot milo! Arturo Skal'chero! Zdorovo, Skaldzher, staryj morzh! Gde eto vy razdobyli svoe ital'yanskoe imya? Bonavita! Vot chudesno! Nadeyus', vy nam sygraete? YA opozdal? Kak zhal'! Mardzhori Mak-Tennen! Vy segodnya ocharovatel'ny! Esli by missis Vitla ne videla nas, ya by vas rasceloval! I kakaya voshititel'naya shlyapka! A, Frederik |llan! Vy tut na kogo zaglyadyvaetes'? Ladno, ladno, ya vse vizhu! I missis SHenk u nas? Ochen' rad! Andzhela, pochemu ty mne ne skazala, chto budet missis SHenk? YA by primchalsya domoj v tri chasa. Zdorovayas' s gostyami, on proshel v glubinu prostornoj studii. Zdes' u sverkayushchego serebrom chajnogo stola stoyala molodaya cvetushchaya devushka, s prelestnym ovalom lica i svezhimi, poluraskrytymi v ulybke gubami. Ee rusye volosy byli styanuty vokrug lba serebryanoj lentoj, iz-pod kotoroj vybivalis' legkie zavitki. YUdzhin obratil vnimanie na ee polnye krasivye ruki. Ona derzhalas' ochen' pryamo i vmeste s tem neprinuzhdenno, v glazah ee svetilsya chut' nasmeshlivyj ogonek. Beloe s rozovoj kajmoj plat'e krasivo oblegalo devich'yu figuru. - YA, konechno, vas ne znayu, - nachal YUdzhin, - no sejchas poprobuyu ugadat'. |to... eto... Syuzanna Dejl! Pravda? - Da, vy ugadali, - otvechala ona smeyas'. - Mozhno predlozhit' vam chashku chayu, mister Vitla? YA dogadalas', chto vy mister Vitla, po opisaniyu mama i po tomu, kak vy so vsemi razgovarivaete. - A kak zhe ya so vsemi razgovarivayu, razreshite uznat'? - |to ne tak prosto ob®yasnit'. YA znayu, no ne nahozhu nuzhnogo slova. Famil'yarno - vot, po-moemu, kak. Skol'ko vam saharu - odin kusok ili dva? - Luchshe tri. Pomnitsya, vasha matushka govorila, chto vy poete ili igraete? - Ne ver'te vsemu, chto govorit pro menya mama. Ona vam mnogo chego rasskazhet, - ha-ha! Dazhe smeshno - eto ya-to igrayu! Moj uchitel' govorit, chto emu hochetsya bit' menya po pal'cam. O bozhe! (Ona zalilas' smehom.) I eto ya poyu! Vot poteha! YUdzhin vnimatel'no izuchal horoshen'koe lichiko devushki. Ee guby, nos i glaza byli ocharovatel'ny. Kak ona prelestna! On lyubovalsya liniyami ee rta, okruglost'yu shchek i podborodka. Izyashchnyj nos pravil'noj formy, chut' shirokij i ne nervnyj, ushi malen'kie, glaza bol'shie, shiroko rasstavlennye, vysokij, napolovinu zakrytyj zavitkami lob. Na lice u nee bylo neskol'ko vesnushek, a na podborodke - chut' zametnaya yamochka. - Kto eto razreshil vam tak smeyat'sya? - skazal YUdzhin s pritvornym negodovaniem. - Smotrite, kak by vam ne prishlos' otvechat' za svoj smeh. Vo-pervyh, on protivorechit ustavu etoj obiteli. Zdes' nikomu nikogda ne razreshaetsya smeyat'sya, a tem bolee devicam, razlivayushchim chaj. CHaj, kak pravil'no vyrazilsya |piktet, trebuet samogo vnimatel'nogo otnosheniya. Razlivatel'nicy chaya pol'zuyutsya nekotoroj privilegiej - im dozvoleno izredka ulybat'sya, - no nikogda ni za chto i ni pri kakih obstoyatel'stvah... Guby Syuzanny uzhe nachali skladyvat'sya v voshititel'nuyu ulybku, predveshchavshuyu novyj vzryv smeha. - CHto tut proishodit, Vitla? - sprosil podoshedshij k nim Skaldzher. - Pochemu vy zdes' zastryali? - CHaj, syn moj, - otvetil YUdzhin. - Ne vyp'ete li so mnoj chashku? - S udovol'stviem. - Predstav'te, mister Skaldzher, mister Vitla hochet ubedit' menya, chto mne nel'zya smeyat'sya, - pozhalovalas' Syuzanna, protyagivaya Skaldzheru chashku chayu. - Mozhno tol'ko ulybat'sya. - Guby ee raskrylis', i ona veselo rashohotalas'. YUdzhin nevol'no rassmeyalsya vmeste s nej. - Mama (ona kazhdyj raz proiznosila "mama") uveryaet, chto ya vechno hihikayu! Menya, naverno, progonyat otsyuda, pravda? Ona snova povernulas' k YUdzhinu i posmotrela na nego svoimi bol'shimi smeyushchimisya glazami. - Dopuskayutsya, konechno, isklyucheniya, - skazal on, - i ya gotov, pozhaluj, sdelat' odno, no ni v koem sluchae ne bol'she! - A zachem odno? - lukavo ulybayas', sprosila ona. - Ah, tol'ko radi togo, chtoby uslyshat' estestvennyj smeh, - protyanul on chut' zhalobno. - CHtoby uslyshat' nastoyashchij bezzabotnyj smeh. Vy umeete smeyat'sya bezzabotno? Ona snova rashohotalas', i on uzhe sobiralsya skazat', chto u nee smeh dejstvitel'no bezzabotnyj, no tut Andzhela pozvala ego slushat' Florens Ril, kotoraya opyat' sobiralas' pet', special'no dlya nego. YUdzhin nehotya otoshel ot miss Dejl, myslenno sravnivaya ee s yarkoj mejsenskoj statuetkoj. Ona kazalas' emu izmenchivoj v svoem sovershenstve, kak vesennij vecher, nezhnoj, trepetnoj i plenitel'noj, kak otdalennaya muzyka, zvuchashchaya v nochi nad vodoj. On podoshel k royalyu i, otdavshis' chuvstvu legkoj grusti, stal slushat' romans "Letnij veter veet, veet" v prekrasnom ispolnenii Florens Ril. YUdzhin slushal i dumal o Syuzanne. Ego vzglyad nevol'no obrashchalsya v ee storonu. On razgovarival s missis Dejl, s Genriettoj Tenmon, s Lyukom Sevirasom, s misterom i missis D'yula, s Payaleem Stoyanom (kotoryj byl teper' special'nym korrespondentom kakoj-to gazety) i s drugimi, a sam ni na minutu ne zabyval o nej. Kak ona prelestna! Kak ocharovatel'na! Esli by eshche hot' raz v zhizni nasladit'sya lyubov'yu takoj devushki! Gosti nachali raz®ezzhat'sya, Andzhela i YUdzhin provozhali ih. Poskol'ku Syuzanna vse eshche byla zanyata ispolneniem svoih obyazannostej, missis Dejl tozhe zaderzhalas', prodolzhaya besedovat' s Arturom Skaldzherom. YUdzhin hodil iz studii v perednyuyu i obratno, poglyadyvaya ukradkoj na Syuzannu, skromno stoyavshuyu u samovara i chashek. Davno ne videl on takogo molodogo i svezhego sushchestva. Ona napominala emu tol'ko chto raspustivshuyusya beluyu vodyanuyu liliyu. Ona byla svezha, kak vetka cvetushchej yabloni, kak pervaya sochnaya vesennyaya travka. Glaza ee byli yasny, kak prozrachnyj klyuch, a kozha - belee slonovoj kosti. Ee ne kosnulis' eshche ni ustalost', ni zabota, ni chernye mysli, - vse v nej govorilo o zdorov'e i schast'e. "Kakoe lico!" - vostorgalsya on, izdali nablyudaya za nej. - Trudno sebe predstavit' bolee prelestnoe sozdanie. Ona sverkaet, kak solnechnyj luch. Pered ego glazami vstal obraz Fridy Rot, a iz dalekogo-dalekogo proshlogo vynyrnulo vospominanie o Stelle |plton. Molodost', molodost'! CHto v etom mire mozhet byt' prekrasnee i zhelannee? CHto mozhet sravnit'sya s neyu? Posle pyl'nyh gryaznyh ulic, posle pechal'nogo zrelishcha starosti i uvyadaniya (morshchinki u glaz, skladki kozhi na shee, massazh, rumyana, pudra) vdrug - nastoyashchaya molodost', ne tol'ko tela, no i dushi, - glaza, ulybka, golos, dvizheniya - vse molodoe. Takoe chudo nevozmozhno izobrazit' na polotne! Kto mog by na eto otvazhit'sya? Komu eto udavalos'? YUdzhin pozhimal gostyam ruki, klanyalsya, delanno ulybalsya, smeyalsya, shutil, no dumal neotstupno ob odnom - o chude, kakim byla molodost' i krasota Syuzanny Dejl. - O chem eto ty zamechtalsya? - sprosila Andzhela, podhodya k muzhu, kotoryj uselsya v kachalku u okna i pri svete dogorayushchej zari sledil za igroj serebristo-seryh i fioletovyh blikov na poverhnosti vody. V vozduhe nosilis' zapozdalye chajki. Ogromnaya fabrika na protivopolozhnom beregu vybrasyvala iz vysokih trub spirali chernogo dyma. V ee stoglazoj stene zamercali ogon'ki. Edva na sosednej bashne probilo shest', razdalsya pronzitel'nyj rev sireny. Stoyal konec fevralya, i den' byl holodnyj. - Da tak, smotryu v okno. Krasivo, - ustalo otvetil on. Andzhela ne poverila emu. Kakaya-to smutnaya trevoga zakralas' ej v dushu, no proshlo to vremya, kogda oni mogli ssorit'sya iz-za togo, o chem YUdzhin dumal. Slishkom uzh bogato i bespechno im zhilos'. I vse zhe ee muchilo bespokojstvo. Dlya Syuzanny Dejl eta vstrecha proshla v sushchnosti nezametno. Mister Vitla ochen' milyj, priyatnyj i krasivyj muzhchina, a missis Vitla ochen' mila i molozhava. - Mama, ty smotrela iz okna kvartiry mistera Vitly? - Da, detka, smotrela. - Pravda, chudnyj vid? - Prekrasnyj! - A tebe, mama, ne hotelos' by zhit' na Riversajd-Drajv? - Vozmozhno, my kogda-nibud' tam i poselimsya. Missis Dejl zadumalas'. Da, YUdzhin interesnyj muzhchina - molodoj, blestyashchij, talantlivyj. Kakuyu oshibku sovershayut molodye lyudi, kogda tak rano zhenyatsya. Vot vam preuspevayushchij chelovek, on prinyat v vysshem obshchestve, u nego privlekatel'naya vneshnost', ves' mir, mozhno skazat', otkryt pered nim, a on zhenat na zhenshchine, kotoraya hot' i ochen' mila, no vse zhe nikak emu ne para. "Nu chto zh? - podumala ona. - Takova zhizn'. Stoit li nad etim zadumyvat'sya? Kazhdyj zhivet, kak mozhet". Ona reshila, chto nedurno bylo by napisat' na etu temu rasskaz i poprosit' YUdzhina napechatat' ego v odnom iz svoih zhurnalov. GLAVA II Poka proishodili eti sobytiya, dela "YUnajted megezins" neuklonno uluchshalis'. Uzhe k koncu pervogo goda YUdzhin spravilsya so mnogimi trudnostyami kak v reklame, tak i v izdatel'skom dele, i teper' oni bol'she ne bespokoili ego, a k koncu vtorogo goda predpriyatie bylo, mozhno skazat', na vernom puti k rascvetu. YUdzhin priobrel v izdatel'stve takoe bol'shoe vliyanie, chto v ogromnom dome, gde rabotalo svyshe tysyachi chelovek, vse znali ego v lico. Pered nim lebezili i rasstilalis' pochti tak zhe, kak pered Kolfaksom i Uajtom, hotya poslednij, po mere togo kak uluchshalos' obshchee polozhenie del, stanovilsya vse bolee vlastnoj i vnushitel'noj figuroj. |tot chelovek, poluchavshij dvadcat' pyat' tysyach v god i imevshij zvanie vice-prezidenta, boyalsya, kak by novyj direktor ne zabral sebe vsyu vlast'. Ego krajne razdrazhala samouverennost' YUdzhina, tak kak tomu dejstvitel'no nedostavalo takta i, vmesto togo chtoby derzhat'sya skromno, on sklonen byl podcherkivat' svoi zaslugi. On to i delo soobshchal Kolfaksu o svoih novyh uspehah, ne smushchayas' prisutstviem Uajta, kotorogo poprostu ne zamechal. To on zapoluchil vidnogo avtora, to razdobyl novuyu rukopis' dlya togo ili inogo zhurnala, to pridumal ostroumnyj sposob uluchsheniya raboty otdelov ili zhe zaklyuchil novyj pribyl'nyj kontrakt na izgotovlenie reklam. Stoilo emu poyavit'sya v kabinete prezidenta, kak on stanovilsya predmetom vseobshchego vnimaniya - ego hvalili, pozdravlyali, tak kak on vel delo energichno, i Kolfaks eto ponimal. Uajt edva perenosil ego. - Nu, kakoj eshche podvig udalos' vam sovershit'? - veselo sprosil ego odnazhdy Kolfaks v prisutstvii Uajta; on znal, chto YUdzhin, kak rebenok, lyubit pohvalu i chto nad nim mozhno slegka podshutit'. Uajt skryl svoe beshenstvo za pritvornoj ulybkoj. - Podvigov osobennyh net, no Hejz dobilsya dogovora s konservnoj kompaniej Hamond. |to znachit, chto v budushchem godu izdatel'stvo poluchit lishnih vosemnadcat' tysyach dollarov. Prigoditsya, ne pravda li? - Molodchina Hejz! CHert voz'mi, Vitla, ya nachinayu dumat', chto on, pozhaluj, bol'she vashego smyslit v reklame. Konechno, otkopali ego vy, nikto ne otricaet, no etot malyj znaet svoe delo. Esli by s vami chto-nibud' sluchilos', ya nepremenno uderzhal by ego u sebya. Uajt sdelal vid, budto nichego ne slyshit, no obradovalsya i pro sebya reshil okazyvat' Hejzu pokrovitel'stvo. U YUdzhina vytyanulos' lico; neozhidannyj interes k uspeham ego pomoshchnika - v piku emu - podejstvoval na nego, kak ushat holodnoj vody. Ne ochen' eto priyatno, kogda vam protivopostavlyayut vashih pomoshchnikov i umalyayut vashu sobstvennuyu rol'. Razve ne on razyskal vseh etih lyudej i vdohnul zhizn' v predpriyatie? Uzh ne sobiraetsya li Kolfaks otvernut'sya ot nego? - Nu chto zh, - nevozmutimo otvetil on. - CHto eto vy nadulis'? - kak ni v chem ne byvalo sprosil Kolfaks. - A-a, ponimayu! No ya vovse ne v uprek vam govoryu. Razumeetsya, vy nashli etogo cheloveka. YA tol'ko dovozhu do vashego svedeniya, chto, sluchis' s vami chto-nibud', ya nikuda ne otpushchu Hejza. YUdzhin pochuvstvoval v etih slovah skrytyj namek. |to bylo ravnosil'no preduprezhdeniyu, chto on ne imeet prava uvol'nyat' Hejza. Kolfaks ne skazal etogo, no takoj naprashivalsya vyvod. I YUdzhin vyshel iz kabineta, dumaya o tom, kakoj neblagopriyatnyj oborot prinimaet delo. Ved' esli on budet podbirat' tolkovyh rabotnikov bez prava ih uvol'nyat', v kakoe polozhenie popadet on sam, vzdumaj oni povesti sebya vyzyvayushche? Stoit im tol'ko pronyuhat' o takom nastroenii vysshego nachal'stva, - chto vpolne vozmozhno blagodarya Uajtu, - i oni nabrosyatsya na nego, kak l'vy na ukrotitelya! Da, vse eto bylo ves'ma neozhidanno i nepriyatno. Nado skazat', chto ran'she podobnaya mysl' ne prishla by Kolfaksu v golovu, tak kak YUdzhin byl ego lyubimcem. No postoyannye zlonamerennye preduprezhdeniya i nameki Uajta prinesli svoi plody. Uspehi, dostignutye YUdzhinom v reorganizacii izdatel'stva, besili Uajta. On schital, chto YUdzhina voznesli ne po zaslugam, a glavnoe - v ushcherb drugim rabotnikam. Neobhodimo polozhit' etomu konec. Kolfaks odno vremya byl tak uvlechen YUdzhinom, chto ne udelyal dolzhnogo vnimaniya Uajtu, i tot otnyud' ne soglasen byl s etim mirit'sya. Nesomnenno, chelovek, kotoryj umeet podbirat' horoshih rabotnikov i sposoben vdohnut' v delo novuyu zhizn', - cennaya nahodka, no kak zhe naschet nego samogo, Uajta? On znal, chto Kolfaks podozritelen i revniv po nature. Vryad li on dopustit, chtoby kto-nibud' iz sluzhashchih zatmil ego svoim avtoritetom. Do sih por u Kolfaksa i ne voznikalo takih opasenij. No Uajt reshil zaronit' v nego eto podozrenie i probudit' revnost'. On videl, chto hozyain ego v obshchem ne pitaet bol'shogo interesa k izdatel'skomu delu, hotya, poznakomivshis' s nim blizhe i ubedivshis', chto ono obeshchaet byt' dohodnym, on uzhe ne zhalel, chto svyazalsya s etim delom. Ego zhene tozhe nravilos', chto znakomye postoyanno rassprashivayut o delah izdatel'stva, o novyh zhurnalah, knigah, hudozhestvennyh al'bomah. Pravda, izdanie knig bylo daleko ne takim pribyl'nym delom, kak proizvodstvo myla, ili teplogo bel'ya, ili, skazhem, zheleznodorozhnye akcii, s kotorymi imya Kolfaksa bylo osobenno tesno svyazano, no zato ono bylo bolee pochetnym, i missis Kolfaks hotelos', chtoby izdatel'stvo nahodilos' v neposredstvennom vedenii ee muzha i delalo emu chest'. V poiskah oruzhiya, kotorym mozhno bylo by srazit' YUdzhina, Uajt uchityval vse eto. On neskol'ko raz ostorozhno zagovarival s Kolfaksom na etu temu i zametil, kak u togo srazu nachinayut razduvat'sya nozdri. Esli by emu udalos' zaruchit'sya doveriem redakcionnyh rabotnikov tak, chtoby oni pri vsyakoj nadobnosti obrashchalis' k nemu, a ne k YUdzhinu, on potom s pomoshch'yu Kolfaksa zabral by v ruki i samogo glavnogo direktora. On unizil by ego, slomil, dokazal emu, chto on, Uajt, yavlyaetsya toj siloj, kotoraya stoit za tronom. - CHto vy skazhete naschet Vitly? - sprashival ego inogda Kolfaks, i Uajt pol'zovalsya vsyakim udobnym sluchaem, chtoby razzhech' v hozyaine revnost'. - CHto zh, on sposobnyj malyj, - govoril on, po-vidimomu, vpolne iskrenne, - kazhdomu yasno, chto on nedurno upravlyaetsya so svoimi otdelami. No vam, po-moemu, ne sledovalo by upuskat' iz vidu ego chestolyubie. On iz teh lyudej, u kotoryh golova kruzhitsya ot vlasti. Ne zabyvajte, chto dlya svoego posta on eshche ochen' molod. (Uajt byl na vosem' let starshe YUdzhina.) |ti hudozhniki i literatory vse na odin lad. U nih net nastoyashchej prakticheskoj zhilki. Esli imi rukovodit' kak sleduet, oni mogut byt' prekrasnymi pomoshchnikami, i vy s nimi chego ugodno dob'etes'. No, povtoryayu, nuzhno znat', kak s nimi obrashchat'sya, i krepko derzhat' ih v rukah. |tot paren', naskol'ko ya mog ego raskusit', kak raz takoj chelovek, kakoj nam nuzhen. On nashel del'nyh rabotnikov i dobilsya, ne sporyu, koe-kakih rezul'tatov, no s nego nel'zya spuskat' glaz, a to on sposoben v odin prekrasnyj den' razognat' vseh svoih lyudej ili zhe vzyat' da i ujti vmeste s nimi. Na vashem meste ya by etogo ne dopustil. Puskaj podbiraet sluzhashchih, kakie, po vashemu mneniyu, godyatsya dlya dela, a uzh potom ya postaralsya by uderzhat' ih. Konechno, nachal'nik dolzhen pol'zovat'sya avtoritetom, no est' zhe kakie-to granicy. Po-moemu, vy daete emu slishkom mnogo voli. Kolfaksu eto mnenie kazalos' iskrennim i ubeditel'nym, i on myslenno otdaval dolzhnoe pronicatel'nosti Uajta, tak kak pri vsem svoem raspolozhenii k