YUdzhinu, v obshchestve kotorogo on mnogo byval, Kolfaks ne vpolne doveryal emu. On chasto dumal, chto v YUdzhine slishkom mnogo vneshnego bleska, i podozreval ego v nekotoroj bespechnosti i legkomyslii. Pod vidom pomoshchi YUdzhinu Uajt staralsya, ne vmeshivayas' fakticheski, davat' Kolfaksu sovety, kasavshiesya to otdela reklamy, to otdela rasprostraneniya. On pytalsya dazhe vyskazyvat' svoi soobrazheniya (odnomu bogu izvestno, otkuda on ih bral!) naschet rukovodstva zhurnalami i vypuska knig i, peredavaya ih neizmenno cherez Kolfaksa, prinimal vse mery k tomu, chtoby nachal'niki otdelov znali, ot kogo oni ishodyat. Ego taktika zaklyuchalas' v tom, chtoby sperva obsudit' kakuyu-nibud' prishedshuyu emu v golovu mysl' s Hejzom ili Gilmorom (zaveduyushchim otdelom rasprostraneniya), ili s kem-libo iz redaktorov, a potom ustroit' tak, chtoby eta ideya popala v otdel uzhe kak rasporyazhenie, ishodyashchee ot YUdzhina. Poslednij tak stremilsya dobit'sya horoshih rezul'tatov, chto prostodushno prinimal k svedeniyu vse razumnye sovety, i emu dolgo i v golovu ne prihodilo, chto ego razygryvayut. Podchinennye YUdzhina stali, odnako, ponimat', chto tut chto-to neladno, tak kak vse znali, chto Uajt - podgolosok Kolfaksa i mezhdu nim i YUdzhinom net polnogo edinodushiya. Oni reshili, chto YUdzhin vynuzhden schitat'sya s Uajtom, i vskore v otdelah ukrepilos' mnenie, chto YUdzhin i Uajt ne mogut uzhit'sya drug s drugom, no chto Uajt sil'nee i YUdzhinu nesdobrovat'. Bylo by utomitel'no rasskazyvat' o beschislennyh intrigah i proiskah, predstavlyayushchih iznanku zhizni vsyakogo predpriyatiya, - kazhdyj, kto kogda-libo rabotal v nebol'shom ili bol'shom uchrezhdenii, dostatochno znakom s etim. YUdzhin ne byl diplomatom. On ponyatiya ne imel o kovarstve, s kakim Uajt i prochie, rodstvennye emu po duhu i naklonnostyam lyudi predstavlyali v nevernom svete vse, chto kasalos' ego raboty. Uajt nevzlyubil YUdzhina i postavil sebe cel'yu slomit' ego vliyanie. Proshlo nemnogo vremeni, i nekotorye redaktory stali obnaruzhivat', chto lyubaya ih popytka dobit'sya chego-libo ot tipografii natalkivaetsya na zatrudneniya, a kogda oni zhalovalis', vsegda vyhodilo, budto vsemu vinoj ih sobstvennaya besporyadochnost' ili skvernyj harakter. Sluchalos', chto v otdele reklamy sotrudniki dopuskali oshibki v peredache faktov ili v oformlenii, i, kak ni stranno, eti oshibki nepremenno vyhodili naruzhu. YUdzhin zametil, chto ego rabotniki bystro preodolevayut vsyakie trudnosti, esli obrashchayutsya k Uajtu, a kogda oni pribegayut k nemu, nichego ne poluchaetsya. Vmesto togo chtoby zakryvat' glaza na eti melkie nepriyatnosti i zanimat'sya svoim delom, YUdzhin tratil vremya na stychki i zhaloby, i eto lish' vystavlyalo ego v nevygodnom svete kak rukovoditelya, ne sposobnogo sohranyat' mir i poryadok v svoem vedomstve. Uajt byl neizmenno lyubezen, nevozmutim, vsegda gotov dat' ubeditel'nye ob®yasneniya. - Vozmozhno, on prosto ne umeet ladit' s etoj publikoj, - govoril on Kolfaksu, i esli kogo-nibud' uvol'nyali, eto prinimalos' kak dokazatel'stvo slabosti rukovodstva. Inogda Kolfaks, po sovetu Uajta, prosil YUdzhina byt' ostorozhnee, no tot uzhe yasno ponimal, chto proishodit, i ne somnevalsya v tom, kto stoit za spinoj patrona. On dazhe sobiralsya raskryt' igru Uajta i privlech' ego k otvetu v prisutstvii Kolfaksa, no potom mahnul rukoj na etu zateyu, poskol'ku u nego ne bylo yavnyh ulik. Uajt zhe umel vnushit' Kolfaksu, chto on vse delaet v interesah YUdzhina. Reshitel'noe srazhenie otkladyvalos'. Tem vremenem YUdzhin, po etoj li prichine, ili, vernee, potomu, chto on ne rasschityval dolgo uderzhat'sya na svoem postu, tak kak ne imel paya v predpriyatii Kolfaksa i ne mog priobresti ego, stal sil'no zadumyvat'sya nad predlozheniem, kotoroe sdelal emu Kenion Uinfild, ne zabyvshij o molodom izdatele posle ih pamyatnoj besedy v dome Uilibrendov na Long-Ajlende. Uinfild chasto vspominal o YUdzhine v svyazi so svoim novym planom, kotoryj zaklyuchalsya v tom, chtoby na yuzhnom poberezh'e Long-Ajlenda, kilometrah v tridcati pyati ot N'yu-Jorka, sozdat' pervoklassnyj kurort. |tot kurort po svoim sanatoriyam i otelyam dolzhen byl prevzojti Palm-Bich i Atlantik-Siti i yavit', v neposredstvennoj blizosti ot N'yu-Jorka, takoe voploshchenie krasoty i roskoshi, chtoby tolpy prazdnyh bogachej i preuspevayushchih spekulyantov ustremilis' tuda so vseh drugih kurortov. Uinfild mnogo razmyshlyal ob etom, no ne razrabotal eshche proekta, kotoryj udovletvoryal by ego polnost'yu; i emu prishla mysl', chto YUdzhin mog by zainteresovat'sya etim kak hudozhnik. K sozhaleniyu, plan etot slovno byl sozdan dlya togo, chtoby uvlech' YUdzhina, hotya on i tak byl zanyat po gorlo. Nichto ne vdohnovlyalo ego tak, kak hudozhestvennoe sochetanie roskoshi i krasoty. Podobnyj kurort, postroennyj dejstvitel'no na shirokuyu nogu, s otelyami, klubami, pavil'onami, s uchastkami dlya zastrojki, s derevyannoj ili kamennoj naberezhnoj vdol' plyazha, a vozmozhno, i s igornym domom, prevoshodyashchim Monte-Karlo, dolzhen byl, kak predstavlyalos' YUdzhinu, rano ili pozdno vozniknut' v okrestnostyah N'yu-Jorka. Oni s Andzheloj ne raz byvali v takih mestah, kak Palm-Bich, Old-Pojnt-Komfort, Virdzhiniya-Hot-Springs, N'yuport, SHelter-Ajlend, Atlantik-Siti i Taksido, i eti poezdki chrezvychajno rasshirili ego predstavlenie o tom, chto takoe krasota i roskosh'. Emu nravilas' vnutrennyaya otdelka otelya "CHemberlen" v Old-Pojnt-Komfort i "Royal-Ponsiana" v Palm-Bich. On s interesom prismatrivalsya k otelyam v Atlantik-Siti i v drugih mestah, izuchaya cherty novoj arhitektury, i myslenno predstavlyal sebe uchastok na poberezh'e Atlanticheskogo okeana, skazhem, bliz zaliva Grejvsend, gde naryadu s obshirnym plyazhem imelis' by zhivopisnye ostrovki, kanaly ili rechki. Zdes' mozhno bylo by postroit' dva-tri bol'shih otelya i prolozhit' prekrasnuyu alleyu - po novomu obrazcu, parallel'no beregu. Vokrug postepenno vyros by velikolepnyj primorskij gorod, v kotorom zemel'nye uchastki prodavalis' by po takoj cene, chto oni byli by dostupny tol'ko izbrannym. On risoval sebe nechto neobychajno effektnoe, chto privleklo by vnimanie predstavitelej veselyashchegosya obshchestva, s kotorymi on nedavno poznakomilsya. Nado tol'ko opovestit' ih, chto takoe mesto sushchestvuet, chto ono ochen' zhivopisno, chto stoimost' prebyvaniya v nem isklyuchaet pritok prostyh smertnyh, i oni tysyachami hlynut tuda. "Samoe pribyl'noe delo - eto roskosh', nado tol'ko znat', komu i kak prepodnesti ee", - skazal emu odnazhdy Kolfaks, i YUdzhin byl s nim soglasen. Vse, chto on videl za poslednee vremya, podtverzhdalo eto. Lyudi ne zhaleli millionov dlya udovletvoreniya svoih prihotej. Emu sluchalos' videt' sady, luzhajki, pavil'ony i besedki, stoivshie tysyachi, sotni tysyach dollarov, i pritom v takih mestah, gde nekomu bylo imi lyubovat'sya. V Sent-Luise on videl mavzolej, postroennyj po obrazcu indijskoj grobnicy Tadzh-Mahal i okruzhennyj luzhajkoj, pod kotoroj na izvestnoj glubine byli prolozheny truby parovogo otopleniya, chtoby tam kruglyj god mogli proizrastat' tropicheskie rasteniya. Emu nikogda i ne snilos', chto nastupit den', kogda on budet prichasten k podobnoj zatee, no po svoemu harakteru on, kak nikto drugoj, sposoben byl eyu uvlech'sya. Proekt, kotoryj Uinfild druzheski izlozhil emu, byl dovol'no prost. Uinfild slyshal, chto YUdzhin nedurno zarabatyvaet, chto on poluchaet v god dvadcat' pyat' tysyach dollarov, esli ne bol'she, chto u nego est' nedvizhimost' i nadezhnye cennye bumagi, i emu prishlo v golovu, chto on, pozhaluj, ne proch' budet vlozhit' nekotoruyu summu v kakuyu-nibud' sdelku s zemlej, obeshchayushchuyu so vremenem bol'shuyu pribyl'. Mysl' Uinfilda svodilas' k sleduyushchemu: on organizuet kompaniyu pod nazvaniem "Stroitel'naya kompaniya Sinee more" s kapitalom v desyat' millionov dollarov, iz kotoryh tysyach dvesti ili trista kak osnovnoj kapital dolzhny byt' deponirovany v banke. Ishodya iz etoj nalichnosti, kompaniya vypuskaet akcii na summu v million dollarov. |to znachit, chto vsyakij, kto vnosit sto dollarov, poluchaet tri akcii osnovnyh i dve privilegirovannyh, po sto dollarov kazhdaya, iz vos'mi procentov godovyh. No takim polozhenie ostanetsya lish' do teh por, poka ne budet pokryt osnovnoj kapital v dvesti tysyach dollarov. Posle etogo za kazhdye sto dollarov akcioner poluchit tol'ko dve akcii osnovnyh i odnu privilegirovannuyu, poka kompaniya ne budet raspolagat' nalichnym kapitalom v million dollarov. A zatem uzh akcii nachnut kotirovat'sya po svoej nominal'noj stoimosti ili zhe vyshe, v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Na pervonachal'nuyu summu v dvesti tysyach dollarov predpolagalos' kupit' pustuyushchij uchastok - napolovinu boloto, napolovinu ostrov - na poberezh'e Atlanticheskogo okeana, u zaliva Grejvsend (uchastok prinadlezhal samomu Uinfildu), gde na protyazhenii treh mil' tyanulsya prekrasnyj peschanyj plyazh. |to pozvolyalo Uinfildu razvyazat'sya s imushchestvom, stoivshim tysyach shest'desyat i ne nahodivshim pokupatelya, a v to zhe vremya davalo emu v novoj korporacii prekrasnyj paj. CHtoby polnost'yu obespechit' svoi interesy, on namerevalsya zalozhit' v banke kak samyj uchastok, tak i vse to, chto kompaniya pozdnee na nem postroit. V zapadnom konce uchastka byla krasivaya buhta, ne glubokaya, no otkryvavshaya dostup k celomu ryadu rukavov i lagun, okruzhavshih devyat' ostrovkov. Esli eti kanaly horoshen'ko raschistit', po nim mogut hodit' yahty i drugie melkie suda. Poputno Uinfildu prishlo v golovu, chto il i pesok, vycherpannye iz vodoemov, mozhno budet ispol'zovat' dlya osusheniya bolot mezhdu ostrovkami i sushej i poluchit' takim obrazom cennyj uchastok suhoj zemli. Ostavalos' vyrabotat' shemu zastrojki, i ob etom-to Uinfild i hotel pogovorit' s YUdzhinom. GLAVA III Oni bystro stolkovalis'. Ne uspel Uinfild proiznesti i desyati slov, kak YUdzhin nachal ugadyvat' ego mysli. - Mne etot uchastok nemnogo znakom, - skazal on, rassmatrivaya malen'kuyu konturnuyu kartu, zagotovlennuyu Uinfildom. - YA ezdil tuda s Kolfaksom i eshche s kem-to - ohotit'sya na utok. Prekrasnoe mesto, chto i govorit'. Skol'ko za nego prosyat? - Vidite li, uchastok, sobstvenno govorya, prinadlezhit mne, - skazal Uinfild. - Pyat' let tomu nazad, kogda on predstavlyal soboyu sploshnoe neprolaznoe boloto, ya uplatil za nego shest'desyat tysyach dollarov. Nikakih rabot tam s teh por ne proizvodilos'. Teper' on stoit dvesti tysyach, i za etu summu ya i peredam ego novoj kompanii, a chtoby obespechit' sebya, zalozhu v banke. Posle etogo kompaniya mozhet delat' s nim chto ugodno, hotya ya v kachestve ee prezidenta budu, konechno, rukovodit' etim delom. Esli vy hotite sostavit' sebe sostoyanie i esli u vas est' svobodnye pyat'desyat tysyach, - pol'zujtes' sluchaem. Za pyat' let uchastok vyros v cene s shestidesyati tysyach do dvuhsot. Skol'ko zhe, po-vashemu, on budet let cherez desyat', pri teh tempah, kakimi rastet N'yu-Jork? V N'yu-Jorke chut' li ne chetyre milliona zhitelej, i mozhno smelo skazat', chto cherez dvadcat' pyat' let v nem budet chetyrnadcat' - pyatnadcat' millionov naseleniya na territorii diametrom v dvadcat' pyat' mil'. Konechno, do moego uchastka po pryamoj - tridcat' dve mili, no kakoe eto imeet znachenie? Longajlendskaya zheleznodorozhnaya kompaniya s radost'yu provedet tuda vetku, i takim obrazom uchastok okazhetsya na rasstoyanii kakogo-nibud' chasa ezdy ot goroda. Vy tol'ko predstav'te - odin iz luchshih plyazhej na poberezh'e Atlanticheskogo okeana v chase ezdy ot N'yu-Jorka! YA dumayu, chto mne udastsya zainteresovat' moim proektom mistera Uiltsi, prezidenta Longajlendskoj zheleznoj dorogi, i on vlozhit v delo znachitel'nyj kapital. Analogichnoe predlozhenie ya delayu i vam, tak kak ochen' cenyu vashe mnenie v voprosah hudozhestvennoj planirovki i reklamy. Vy mozhete soglasit'sya ili otkazat'sya, no, prezhde chem prinyat' reshenie, poedemte posmotret' uchastok. V obshchej slozhnosti - v cennyh bumagah, v nedvizhimom imushchestve i bankovskih vkladah - u YUdzhina bylo okolo pyatidesyati tysyach tverdogo, nadezhnogo kapitala, kotorym on mog pri zhelanii rasporyadit'sya. On byl ubezhden, chto predlozhenie Uinfilda - odna iz teh redchajshih udach, kotoraya, sumej on eyu vospol'zovat'sya, sdelaet ego bogatym chelovekom. No vmeste s tem pyat'desyat tysyach - eto pyat'desyat tysyach, i sejchas oni u nego v rukah. A s drugoj storony, kak tol'ko delo pojdet na lad, emu ne pridetsya bol'she bespokoit'sya, uderzhitsya li on u Kolfaksa, i dumat' o tom, kak sohranit' svoe tepereshnee polozhenie. Nel'zya, konechno, skazat' zaranee, chto mozhet prinesti podobnoe pomeshchenie kapitala. Sam Uinfild, po ego slovam, rasschityval nazhit' na etoj spekulyacii ot shesti do vos'mi millionov dollarov. On sobiralsya zaruchit'sya akciyami otelej, kazino i drugih predpriyatij novogo kurorta. YAsno, chto cherez nekotoroe vremya, kogda vsya territoriya u Grejvsendskogo zaliva budet osushena i privedena v poryadok, uchastki v sto na sto futov (a men'she prodavat' ne predpolagalos') budut stoit' ot treh do pyatnadcati tysyach. Krome togo, tam est' ostrovki, kotorye mozhno budet sdavat' pod kluby ili dachi, - eto tozhe prineset nemalyj dohod. A arendnaya plata s yaht-klubov! Ved' vsya zemlya budet prinadlezhat' kompanii. - Bud' u menya dostatochno sobstvennyh deneg, ya sam vzyalsya by za ekspluataciyu uchastka, - skazal Uinfild. - No ya hochu, chtoby raboty velis' v gigantskih masshtabah, a dlya etogo u menya net sredstv. YA hochu sozdat' nechto takoe, chto budet pamyatnikom i mne i vsem, kto budet svyazan s etim predpriyatiem. YA gotov idti na odinakovyj risk s drugimi i, chtoby dokazat' eto, nameren priobresti vozmozhno bol'she akcij, iz togo rascheta, o kotorom ya vam govoril, - pyat' akcij za odnu. I vy i vsyakij drugoj mozhete sdelat' to zhe samoe. Nu, kakovo vashe mnenie? - Proekt grandioznyj, - skazal YUdzhin. - U menya takoe chuvstvo, slovno vdrug sbylas' mechta, kotoruyu ya nezametno dlya sebya vynashival godami. Mne prosto ne veritsya, chto eto pravda, no vmeste s tem ya ponimayu, chto eto tak i chto vy dob'etes' vsego, o chem govorite. Nuzhno, odnako, byt' chrezvychajno ostorozhnym pri planirovke uchastka. Vam dostalsya schastlivyj zhrebij, kotoryj vypadaet na dolyu cheloveka lish' raz v zhizni. Radi boga, ne nadelajte oshibok. Pust' u nas budet hot' odin po-nastoyashchemu krasivyj kurort. - Kak raz moya mysl', - otvetil Uinfild, - potomu-to ya i obratilsya k vam. YA hochu, chtoby vy voshli v eto predpriyatie, tak kak ochen' rasschityvayu na vash vkus i fantaziyu. Vy pomozhete mne razrabotat' plan i organizovat' reklamu. Oni eshche dolgo obsuzhdali proekt vo vseh podrobnostyah, i v konce koncov YUdzhinu, nesmotrya na vse ego opaseniya, nachalo kazat'sya, chto ego zavetnye mechty blizki k osushchestvleniyu. Pyat'desyat tysyach dollarov, vlozhennye v eto delo, dadut emu dve s polovinoj tysyachi akcij - poltory tysyachi osnovnyh i tysyachu privilegirovannyh, - nominal'naya stoimost' kotoryh, garantirovannaya etim prekrasnym uchastkom, ravna dvumstam pyatidesyati tysyacham. Podumat' tol'ko! Dvesti pyat'desyat tysyach! CHetvert' milliona. I eta summa budet vse rasti. Da tak on bez truda vyjdet v millionery! Ego sposobnosti tozhe najdut sebe primenenie, - Uinfildu ochen' hotelos' privlech' ego k razrabotke proekta, i togda YUdzhin ne tol'ko zavyazhet otnosheniya s krupnejshimi agentstvami po prodazhe nedvizhimogo imushchestva, no i pridet v soprikosnovenie s mnogimi finansistami - lyud'mi, kotorye nesomnenno zainteresuyutsya etim delom. Uinfild nazyval arhitektorov, podryadchikov, zheleznodorozhnyh magnatov i prezidentov stroitel'nyh kompanij, kotorye s radost'yu vojdut pajshchikami v ego predpriyatie, znaya, kakie vygody ono sulit. On takzhe govoril, chto nado budet pustit' v hod vse znakomstva i svyazi, chtoby izbavit' kompaniyu ot lishnih rashodov, ischislyayushchihsya millionami. Vzyat' hotya by predpolagaemuyu vetku Longajlendskoj zheleznoj dorogi, - ona obojdetsya doroge v dvesti tysyach, a kompanii nichego ne budet stoit' i v to zhe vremya dast vozmozhnost' tysyacham turistov posetit' kurort, kak tol'ko on budet gotov prinyat' ih. To zhe otnositsya i k otelyam, kotorye v svoyu ochered' vnesut ozhivlenie v delovuyu zhizn' kurorta. "Kompanii Sinee more" pridetsya lish' sdavat' v arendu zemel'nye uchastki. Krupnye koncerny budut sami stroit' oteli, soobrazuyas', odnako, s pravilami i planami, vyrabotannymi kompaniej. Bol'shih rashodov potrebuet lish' prokladka ulic, kanalizaciya, osveshchenie, vodoprovod, zelenye nasazhdeniya i naberezhnaya v sto futov shirinoyu, s granitnym parapetom - luchshaya naberezhnaya v mire. No vse eti vidy blagoustrojstva mozhno budet vvodit' ne srazu, a postepenno. YUdzhin slushal kak zacharovannyj. On videl pered soboj grandioznye perspektivy. - YA sejchas nichego ne mogu skazat', - ostorozhno otvetil on. - Vy risuete uvlekatel'nuyu kartinu, no u menya, pozhaluj, ne hvatit sredstv. Mne nuzhno horoshen'ko podumat'. A poka ya s udovol'stviem poedu s vami i posmotryu uchastok. Uinfild videl, chto YUdzhin plenilsya ego ideej. Kogda proekt budet razrabotan do konca, ego netrudno budet zaverbovat'. YUdzhin, veroyatno, zahochet postroit' sebe dachu v novom kurorte i vyezzhat' tuda na leto. On zainteresuet proektom svoih mnogochislennyh znakomyh. Uinfild rasstalsya s nim, uverennyj, chto polozhil horoshee nachalo, i on ne oshibalsya. YUdzhin obsudil vopros s Andzheloj - edinstvennym chelovekom, s kotorym on v takih sluchayah sovetovalsya, - no ona, kak i vsegda, ne skazala ni da, ni net i tol'ko vyrazila emu svoi somneniya, ne vyskazyvayas' ni za, ni protiv. Andzhela byla ochen' ostorozhna, no v delah razbiralas' ploho. Ona nichego ne mogla emu posovetovat'. Do sih por vse nachinaniya YUdzhina privodili k horoshim rezul'tatam. On, po-vidimomu, delal blestyashchuyu kar'eru, no lish' kak cennyj pomoshchnik, a ne kak prirozhdennyj rukovoditel'. - Reshaj sam, YUdzhin, - skazala ona nakonec. - YA ne znayu. Vse eto zvuchit soblaznitel'no. Konechno, ty ne vechno zhe budesh' rabotat' u mistera Kolfaksa. I esli, kak ty govorish', tam nachinayut pod tebya podkapyvat'sya, to luchshe zaranee sozdat' sebe vozmozhnost' dlya otstupleniya. Ved' u nas i sejchas hvatilo by na zhizn', esli by ty zahotel opyat' zanyat'sya zhivopis'yu. - ZHivopis'! - s ulybkoj proiznes YUdzhin. - Bednaya moya zhivopis'! Mnogo ya sdelal, chtoby razvit' svoj talant! - Kuda tebe eshche razvivat' ego? On u tebya i tak est'. YA ne mogu sebe prostit', chto pozvolila tebe brosit' iskusstvo. Konechno, my zhivem luchshe, no razve mozhno sravnit' tvoyu rabotu s tem, chto ty delal ran'she. CHto tolku - esli ne govorit' o material'noj storone dela, - chto ty stal preuspevayushchim izdatelem? Ty pol'zovalsya ne men'shim, esli ne bol'shim uvazheniem, kogda vpervye vstupil v kommercheskij mir. Da i teper' ty bol'she izvesten kak YUdzhin Vitla - hudozhnik, chem kak YUdzhin Vitla - izdatel'. YUdzhin chuvstvoval, chto ona prava. Ego kartiny i sejchas sluzhili emu veroj i pravdoj. Slava ego rosla. Polotna, kotorye on prodaval kogda-to po dvesti i chetyresta dollarov, stoili teper' ot treh do chetyreh tysyach, i ceny na nih vse povyshalis'. Vladel'cy hudozhestvennyh salonov neredko sprashivali ego, neuzheli on okonchatel'no zabrosil zhivopis'. Da i v obshchestve k nemu to i delo obrashchalis' s voprosom. "Pochemu vy ne pishete?"; "Ne stydno vam otkazyvat'sya ot iskusstva?", "O, vashi kartiny - ya ih nikogda ne zabudu!" - Sudarynya, - s torzhestvennym vidom otvechal na eto YUdzhin, - nikogda moi kartiny ne dadut mne togo, chto daet rukovodstvo zhurnalami. Iskusstvo - prekrasnaya veshch', i ya gotov dopustit', chto ya - talantlivyj hudozhnik. No moj talant okazalsya dlya menya plohoj oporoj, i tol'ko zabrosiv ego, ya uznal, chto znachit zhit' horosho. Pechal'no, no fakt. Esli by ya mog nadeyat'sya, chto trud hudozhnika dast mne hotya by polovinu teh zemnyh blag, kakimi ya pol'zuyus' sejchas, esli by ya ne boyalsya, chto mne skoro pridetsya slonyat'sya po ulicam s kartinoj pod myshkoj, v nadezhde prodat' ee za bescenok, - ya s udovol'stviem vernulsya by k zhivopisi. No vsya beda v tom, chto obshchestvo u nas s udovol'stviem vziraet na chudakov, prinosyashchih sebya v zhertvu na altar' iskusstva i literatury, schitaya, chto tak im i nado. Hvatit! Ne zhelayu. Vot i vse. - Kak eto obidno, kak obidno, - sokrushalas' ego sobesednica, no YUdzhin byl ne slishkom ogorchen. Missis Dejl tozhe pozhurila ego, - ona videla ego kartiny, eshche bol'she slyshala o nih. - Pogodite, pogodite, - snishoditel'no otvechal ej YUdzhin. - Eshche pridet vremya! Teper' proekt sozdaniya kurorta, kazalos', raschishchal dorogu dlya vsego. Esli on vojdet v eto delo, emu, po vsej veroyatnosti, so vremenem poruchat i kakuyu-nibud' oficial'nuyu rol'. Da i vse vozrastayushchaya pribyl' s dvuhsot pyatidesyati tysyach tozhe chto-nibud' da znachit. Vperedi byla nezavisimost', svoboda! Vot kogda on smozhet i pisat' i puteshestvovat' - slovom, delat' vse, chto emu zablagorassuditsya. Posle dvuh poezdok v avtomobile k blizhajshemu dostupnomu mestu na uchastke Uinfilda i posle tshchatel'nogo izucheniya ostrovkov i plyazha YUdzhin razrabotal proekt stroitel'stva, vklyuchavshij chetyre otelya raznyh razmerov, restoran i kazino s zalom dlya tancev, igornyj dom po obrazcu Monte-Karlo, letnij teatr, pavil'on dlya orkestra, tri ocharovatel'nye pristani, yaht-kluby so stoyankami dlya motornyh lodok, a takzhe razbivku parka, gde allei rashodilis' by radiusami ot centra i peresekalis' drugimi, raspolozhennymi po kol'cu. Plan predusmatrival i sozdanie velikolepnoj esplanady, na kotoroj dolzhny byli raspolozhit'sya chetyre otelya, naberezhnoj (v tri mili dlinoj dlya nachala), postrojku zheleznodorozhnoj stancii i razbivku uchastkov pod pyat' tysyach dach - cenoyu ot pyati do pyatnadcati tysyach dollarov kazhdyj. Ostrova otvodilis' pod chastnye rezidencii, pod kluby i pod parki. Odin iz otelej dolzhen byl stoyat' u samoj buhty, nad kotoroj predpolagalos' postroit' otkrytyj restoran. Otsyuda stupen'ki dolzhny byli vesti k samoj vode, tak chto ostanetsya lish' postavit' nogu v gondolu ili kater, i vas uvezut na odin iz ostrovov slushat' muzyku. Zdes' dolzhno bylo najti sebe mesto vse, chto tol'ko mogli pozhelat' lyudi s den'gami. Plan dolzhen byl osushchestvlyat'sya postepenno, no tak, chtoby kazhdyj shag obespechival uspeh sleduyushchego. YUdzhin medlil s vstupleniem v eto grandioznoe delo do teh por, poka vmeste s nim ne nabralos' desyati chelovek, obyazavshihsya vzyat' na pyat'desyat tysyach dollarov akcij kazhdyj. V chisle ih byl mister Uiltsi, prezident Longajlendskoj zheleznoj dorogi, mister Kenion Uinfild i Milton Uilibrend, bogatyj chelovek, vidnyj predstavitel' izbrannogo obshchestva, v dome kotorogo YUdzhin poznakomilsya s Uinfildom. "Kompaniya Sinee more" byla prevrashchena v akcionernoe predpriyatie, i akcii byli raspredeleny mezhdu pajshchikami paketami po desyat' tysyach dollarov, realizuemymi v neskol'ko srokov (prichem kazhdyj srok ustanavlivalsya po obshchemu soglasheniyu i v zavisimosti ot proizvedennyh rabot), a den'gi byli deponirovany v banke. Uzhe spustya dva goda posle pervogo razgovora s Uinfildom na rukah u YUdzhina okazalas' vnushitel'naya pachka tisnennyh zolotom akcij "Kompanii nedvizhimyh imushchestv Sinee more", stroivshej primorskij kurort, kotoryj shiroko reklamirovalsya i, po slovam zainteresovannyh lic, obeshchal stat' luchshim kurortom v mire. Sudya po tomu, chto na nih znachilos', eti akcii predstavlyali dvesti pyat'desyat tysyach dollarov, i potencial'no oni etogo stoili. Razglyadyvaya ih i otdavaya dolzhnoe predpriimchivosti i dal'novidnosti mistera Uinfilda i ego kompan'onov, YUdzhin i Andzhela s uverennost'yu dumali o tom dne, kogda eti cennye bumagi dejstvitel'no podnimutsya do svoej nominal'noj stoimosti, a mozhet byt', i znachitel'no vyshe. GLAVA IV Vse eto vremya, poka YUdzhin byl zanyat planami Uinfilda i svoimi vzaimootnosheniyami s "Kompaniej Sinee more", on chashche i s vozrastayushchim interesom dumal o Syuzanne Dejl, kotoraya krepko zapomnilas' emu s pervoj zhe vstrechi. Tol'ko cherez poltora mesyaca dovelos' emu snova uvidet' Syuzannu na balu, kotoryj missis Dejl davala dlya docheri. Vmeste s YUdzhinom byla priglashena i Andzhela. V protivopolozhnost' mnogim missis Dejl ne delala oskorbitel'nogo razlichiya mezhdu suprugami. Andzhela ne blistala v svete, no ona byla dostojnoj, poryadochnoj zhenshchinoj, samootverzhennoj i predannoj zhenoj. Na samom dele YUdzhin bol'she interesoval missis Dejl - prezhde vsego potomu, chto u nih bylo mnogo obshchego v haraktere, a krome togo, on byl blestyashchij chelovek i pol'zovalsya bol'shim uspehom. Ej nravilos', chto on tak prosto smotrit na zhizn', nravilas' ego uverennost' v tom, chto talant dolzhen otkryt' pered nim vse dveri. On, ochevidno, schital sebya ne huzhe drugih, a pozhaluj, dazhe i luchshe. Ona slyshala otovsyudu, chto on bystro vydvigaetsya na izdatel'skom poprishche i uchastvuet eshche vo mnogih predpriyatiyah, k chislu kotoryh prinadlezhit i proekt sozdaniya pervoklassnogo kurorta. Uinfild byl lichnym drugom missis Dejl, no on nikogda ne pytalsya vtyanut' ee v svoi spekulyacii. Pravda, kak-to raz on posulil ej, chto kogda-nibud' kupit u nee zemel'nye vladeniya na Stejten-Ajlende i razob'et ih na uchastki dlya zastrojki. |to byla odna iz prichin ee raspolozheniya k nemu. V den' bala YUdzhin s Andzheloj otpravilis' v Dejlv'yu v svoem avtomobile. YUdzhin vsegda voshishchalsya etoj mestnost'yu, ona vyzyvala v nem oshchushchenie velichiya i prostora, kakie redko mozhno ispytat' v okrestnostyah N'yu-Jorka. Stoyala zima, vecher vydalsya moroznyj i yasnyj. Bol'shoj dom s zasteklennymi terrasami byl yarko osveshchen. Tam sobralos' uzhe mnogochislennoe obshchestvo muzhchin i zhenshchin, kotoryh YUdzhin vstrechal i ran'she, a takzhe mnogo neznakomoj molodezhi. Emu prishlos' predstavlyat' Andzhele svoih druzej, i pri etom on snova oshchutil vsyu bessmyslennost', nelepost' svoego braka. Andzhela byla ochen' mila, no sovsem ne pohozha na etih zhenshchin, derzhavshihsya s takim aplombom. V nih bylo chto-to velichestvennoe, ne govorya uzhe ob oslepitel'noj krasote i zhiznennoj umudrennosti, i kogda kontrast okazyvalsya slishkom uzh razitel'nym, YUdzhin s otchayaniem dumal, chto ego brak s Andzheloj byl rokovoj oshibkoj. Zachem on sdelal etu glupost'? On mog v svoe vremya napryamik skazat' Andzhele, chto ne zhenitsya na nej, i tem delo i konchilos' by. On zabyval pri etom, chto sam ne mog razobrat'sya v oburevavshih ego protivorechivyh chuvstvah. No kak by tam ni bylo, on oshchushchal sebya gluboko neschastnym. Ved' bud' on sejchas holostym chelovekom, ego zhizn' tol'ko eshche nachinalas' by! V etot vecher, rashazhivaya po zalu, on radovalsya svobode, hotya i kratkovremennoj. K schast'yu dlya nego, to odin, to drugoj iz gostej bral na sebya trud zanimat' Andzhelu. |to izbavlyalo YUdzhina ot neobhodimosti neotluchno byt' pri nej, tak kak, esli on ne udelyal ej dostatochno vnimaniya ili zhe drugie malo interesovalis' eyu, ona osypala ego doma uprekami. Ona zhalovalas', chto ego nevnimanie k nej vsem brosaetsya v glaza. Raz nikto ne hochet zanimat' ee, ego dolg ne ostavlyat' ee odnu. YUdzhin vsem svoim sushchestvom vosstaval protiv takoj obyazannosti, no ne znal, kak ot nee izbavit'sya. Andzhela chasto govorila, chto esli on i sdelal oshibku, zhenivshis' na nej, to teper' pozdno zhalet'. |to yasno vsyakomu poryadochnomu cheloveku. Sejchas, na balu, YUdzhin s interesom priglyadyvalsya k molodym zhenshchinam i porazhalsya - skol'ko sredi nih krasavic. On dumal o tom, kakogo polnogo rascveta - fizicheskogo i dushevnogo - dostigayut devushki v vosemnadcat' let. Po svoim vkusam, pronicatel'nosti i zrelosti oni godyatsya v podrugi lyubomu muzhchine, dazhe sorokaletnemu. Nekotorye iz nih kazalis' YUdzhinu osobenno privlekatel'nymi - oni byli takie svezhie, takie cvetushchie, v ih zhilah struilsya ogon' chestolyubiya i zhelaniya. Prekrasnye devushki, nastoyashchie cvety, rozy - blednye i yarkie. I podumat' tol'ko, chto dlya nego vremya lyubvi proshlo, proshlo bezvozvratno! Otkuda-to s verhnego etazha spustilas' v zalu Syuzanna s podrugami, i ego, kak i v pervyj raz, porazila ee prostota i neposredstvennost', iskrennost' i serdechnost' ee obrashcheniya. Rusye volosy, styanutye shirokoj goluboj lentoj v ton glaz, horosho ottenyali svezhest' ee lica. Na nej bylo vozdushnoe nezhno-rozovoe plat'e, perehvachennoe v talii lentoj i ukrashennoe cvetami, a nozhki byli obuty v myagkie belye sandalii. - A, mister Vitla! - veselo skazala ona i, protyagivaya emu svoyu beluyu gibkuyu ruku, sperva gracioznym dvizheniem podnyala ee na uroven' glaz. Ee rumyanye guby rascveli v radostnoj ulybke, obnazhiv rovnye belye zuby. V shiroko otkrytyh glazah - kakimi YUdzhin i zapomnil ih - svetilos' bezotchetnoe naivnoe udivlenie. "Posmotrel by ya, - dumal YUdzhin, - kakie rozy, obryzgannye utrennej rosoj, mogli by vyderzhat' sravnenie s devushkoj v polnom cvetu. Net nichego prekrasnee zhenshchiny v semnadcat'-vosemnadcat' let". - Da, vy ne oshiblis' - mister Vitla, - otvetil on, ves' siyaya ot radosti. - A ya uzh dumal, vy menya zabyli. Bog ty moj, kak my segodnya obvorozhitel'ny! Kogda ya glyazhu na vas, mne vspominayutsya rozy, svezhesrezannye cvety, vitrazhi starinnogo sobora, larchiki s dragocennostyami i... i... i... On sdelal vid, budto podyskivaet slova, i komicheski podnyal glaza k potolku. Syuzanna rassmeyalas': kak i YUdzhin, ona umela cenit' shutku. Sravnenie s rozami, dragocennostyami i cvetnymi steklami pokazalos' ej neobyknovenno smeshnym. - Bozhe moj, kakoj assortiment! - rashohotalas' ona. - YA by s udovol'stviem stala vsem, chto vy sejchas nazvali, a tem bolee dragocennostyami. Mama ne razreshaet mne ih nosit'. Ona ne daet mne dazhe broshki! - Mama u vas prosto zlyuchka, - skazal YUdzhin ubezhdennym tonom. - Pridetsya nam pogovorit' s nej. No ona, dolzhno byt', znaet, chto vy ne nuzhdaetes' v nih. V vashem rasporyazhenii koe-chto ne huzhe i dazhe luchshe lyubyh dragocennostej. No ostavim etu temu, horosho? Syuzanna ispugalas' bylo, chto YUdzhin nachnet rastochat' ej komplimenty, i ej ochen' ponravilos', chto on tak prosto oborval razgovor. Ee nemnogo smushchala mysl', chto on takoj vazhnyj i odarennyj chelovek, no neuderzhimo vlekla k sebe ego veselost' i prostota. - A znaete, mister Vitla, ya nachinayu dumat', chto vam dostavlyaet udovol'stvie draznit' lyudej, - skazala ona. - O, chto vy! - vozrazil YUdzhin. - Net, net! |to na menya ne pohozhe. Da razve ya posmeyu! Draznit' lyudej! Bozhe upasi! YA vsegda podhozhu k lyudyam s tragicheskim i ser'eznym vidom i vykladyvayu im samuyu gor'kuyu, samuyu uzhasnuyu pravdu. S nimi nel'zya inache. Im eto nuzhno. CHem bol'she pravdy ya im govoryu, tem luchshe sebya chuvstvuyu i tem bol'she oni menya cenyat. Pervuyu polovinu etoj komicheskoj tirady Syuzanna vyslushala s lyubopytstvom, udivlenno raskryv glaza. Potom na lice ee mel'knula ulybka, i nakonec ona rashohotalas'. - Ha-ha-ha! O bozhe, kak vy smeshno govorite! Ee smeh zvuchal, slovno perelivchatoe zhurchanie ruchejka, no YUdzhin grozno nahmurilsya. - |to eshche chto takoe? - skazal on. - Proshu vas ne shutit' so mnoj. Pomnite, smeyat'sya ne dozvoleno. Malen'kim devochkam ne polagaetsya takaya vol'nost'. Krasota trebuet ser'eznosti. Nikogda ne ulybajtes'. Vedite sebya chinno. Sdelajte umnoe lico. A potomu... i posemu... i tak dalee i tomu podobnoe. On strogo podnyal palec, i Syuzanna zastyla na meste. On ne svodil s nee vzglyada, tajno lyubuyas' ee tochenym podborodkom, nosom i izyashchnymi ochertaniyami rta, a ona smotrela na nego i ne znala, chto dumat'. On byl takoj strannyj, pohozhij i na mal'chika i na pridirchivogo, groznogo nastavnika. - Vy menya dazhe ispugali, - skazala ona. - Polnote, polnote, chto vy! YA poshutil! Seans okonchen. Mozhete smeyat'sya i dyshat'. Budete segodnya tancevat' so mnoj? - Konechno, budu, esli vy menya priglasite. Kstati, ya vspomnila - u nas est' kartochki dlya tancev. Vy vzyali sebe? - Net. - Togda pojdemte, oni, kazhetsya, von tam. Ona povela ego v pervuyu gostinuyu, i YUdzhin vzyal u lakeya, stoyavshego v dveryah, dve kartochki. - Mozhno mne pozhadnichat'? - sprosil on, prigotovivshis' pisat'. Syuzanna promolchala. - Esli ya zapishu za soboj tretij, shestoj i desyatyj tancy, eto ne budet slishkom mnogo? - N-net, - nereshitel'no otvetila Syuzanna. On zapisal tancy i na svoej i na ee kartochkah, posle chego oni vernulis' v bol'shoj zal, gde tolpilis' mnogochislennye gosti. - Vy ne zabudete, chto obeshchali mne eti tancy? - Net, konechno, - otvetila ona, - ni v koem sluchae. - Vy prelest'. A vot i vasha mama. Tak pomnite, vy nikogda, nikogda ne dolzhny smeyat'sya. |to ne polagaetsya. Syuzanna otoshla ot nego v nedoumenii. SHutki etogo cheloveka, takogo zhizneradostnogo i samouverennogo, nravilis' ej. On, kazalos', otnosilsya k nej, kak k malen'koj devochke, ne to chto molodye lyudi, kotorye v ee prisutstvii napuskali na sebya tomnyj vid i pritvoryalis' beznadezhno vlyublennymi. S etim chelovekom mozhno bylo veselo provesti vremya, ne riskuya proizvesti durnoe vpechatlenie i navlech' na sebya gnev mama. Kstati, i mama on tozhe nravilsya. Vskore, odnako, ona zabyla pro nego v ozhivlennoj boltovne s drugimi gostyami. A YUdzhin dumal o tom, chto za neponyatnaya sila vlechet ego k etoj devushke. CHto zhe eto v samom dele? On vstrechal za poslednie gody sotni ocharovatel'nyh sozdanij, no pochemu-to tol'ko ona... Nevziraya na molodost' i naivnost', v nej ugadyvalas' bol'shaya sila, kakoe-to uverennoe spokojstvie, pozvolyavshee ej besstrashno smotret' na zhizn' i ne videt' vokrug nichego durnogo. Da, nesomnenno, vse delo v etom, - otchasti, vo vsyakom sluchae, - potomu chto nemaluyu rol' igrala, konechno, i ee neobychajnaya krasota. No glavnoe - v pazah ee svetilas' otvazhnaya vera v zhizn'. Ona chuvstvovalas' v ee smehe, v ee nastroenii. Kazalos', nichto ne moglo ispugat' etu devushku. Bal nachalsya posle desyati, YUdzhin tanceval i s Andzheloj, i s missis Dejl, i s missis Stivens, i s missis Uilli. Kogda nachalsya tretij tanec, on otpravilsya iskat' Syuzannu i nashel ee v obshchestve podrugi i dvuh svetskih shchegolej. - Moj tanec, razreshite napomnit', - ulybayas', skazal on. Ona zasmeyalas' i myagkim dvizheniem protyanula emu ruki, dazhe ne podozrevaya, kak ona ocharovatel'na v etot mig. U nee byla manera slegka otkidyvat' golovu nazad, i eto pridavalo osobuyu prelest' krasivoj linii ee shei. Ona pryamo i otkryto smotrela v glaza YUdzhinu, otvechaya ulybkoj na ego ulybku. I kogda oni nachali tancevat', u nego bylo takoe chuvstvo, tochno on tancuet pervyj raz v zhizni. Emu vspomnilis' slova kakogo-to poeta, vospevavshego poeziyu tanca. Kak eto verno! Kak verno! |ta devushka tancevala chudesno, voshititel'no, ee tanec byl kak pesnya, svobodno l'yushchayasya iz gorla. Legko, kak veterok, dvigalas' ona pod zvuki muzyki, donosivshejsya otkuda-to iz-za cvetochnyh kadok. I YUdzhin, tochno pod kakim-to gipnozom, vsecelo otdalsya etim charam. On zabyl obo vsem na svete, krome chudesnogo videniya, kotoroe derzhal v svoih ob®yatiyah, krome ego prelesti. Nichto ne moglo sravnit'sya s etim oshchushcheniem. Nichego podobnogo on eshche ne ispytyval. V etom byla radost', nezemnoj vostorg, ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie garmonii. On byl ves' vo vlasti etih chuvstv, kogda muzyka vnezapno, kak emu pokazalos', smolkla. Syuzanna s lyubopytstvom zaglyanula emu v glaza. - Vy lyubite tancevat', pravda? - sprosila ona. - Da, lyublyu, no tancuyu nevazhno. - O, net, net! Vy tancuete neobyknovenno legko. - |to blagodarya vam, - prosto skazal on. - V vas zhivet dusha tanca. A ya tancuyu ne luchshe drugih. - Net, net! - povtorila ona i, vzyav ego pod ruku, napravilas' k stulu. - A vot i Kinroj! Sleduyushchij tanec ya obeshchala emu. YUdzhin chut' ne so zloboj posmotrel na ee brata. I zachem tol'ko ee otnimayut u nego! Kinroj byl krasivyj mal'chik, ochen' pohozhij na Syuzannu. - Nu chto zh, pridetsya ustupit'. Nichego ne podelaesh'. On otoshel ot nee i stal neterpelivo dozhidat'sya shestogo i desyatogo tancev. On govoril sebe, chto eto bessmyslennoe, beznadezhnoe uvlechenie. Ona ochen' moloda i k tomu zhe tshchatel'no ograzhdena vsyakimi uslovnostyami i bar'erami, - ved' k etomu v sushchnosti i svoditsya vospitanie molodoj devushki iz obshchestva. CHto zhe do nego, to on ne v tom vozraste, kogda mog by predstavlyat' dlya nee interes, tem bolee chto i ego derzhat v plenu tysyachi uslovnostej i tysyachi interesov. Mezhdu nimi ne mozhet byt' nichego obshchego, i vse-taki ego tyanulo k nej, tyanulo k malen'komu glotku togo bozhestvennogo napitka, kakim yavlyaetsya illyuziya. Pust' on zhenat, pust' mezhdu nimi bol'shaya raznica v vozraste, no neskol'ko minut v ee obshchestve, vozmozhnost' podraznit' ee byli dlya nego schast'em. A oshchushchenie, kotoroe vyzval v nem tanec, eto oshchushchenie ideal'noj garmonii i krasoty, - razve ispytal on v zhizni chto-libo podobnoe? Bal blizilsya k koncu. V chas nochi YUdzhin i Andzhela uehali domoj. Andzhela razvlekalas' v obshchestve molodogo oficera iz forta Uodsvort, znavshego ee brata Devida, i ostalas' ochen' dovol'na vecherom. Po doroge ona rashvalivala missis Dejl, voshishchayas' ee privetlivost'yu i gostepriimstvom, a o Syuzanne skazala, chto ta byla na redkost' horosha segodnya i vesela. No YUdzhin vyslushal ee dovol'no bezuchastno, ne zhelaya pokazyvat', chto Syuzanna interesuet ego bol'she, chem kto-libo drugoj. - Da, ona ochen' milaya devushka, - skazal on. - Dovol'no horoshen'kaya. Vprochem, v ee vozraste vse devushki horoshi. Mne nravitsya podtrunivat' nad nimi. "Neuzheli on okonchatel'no ostepenilsya?" - podumala Andzhela. On stal gorazdo spokojnee i razumnee govorit' o zhenshchinah. Vozmozhno, ego izlechila rabota i svyazannaya s neyu otvetstvennost'. I vse-taki Andzhela byla uverena, chto krasota nekotoryh zhenshchin ne ostavlyaet ego ravnodushnym. Proshlo pyat' nedel', i YUdzhin sluchajno vstretil mat' i doch' na Pyatoj avenyu, kogda oni vyhodili iz antikvarnoj lavki. Missis Dejl ob®yasnila, chto oni zahodili spravit'sya, ne voz'mutsya li tam pochinit' starinnoe kreslo. YUdzhinu i Syuzanne udalos' obmenyat'sya lish' neskol'kimi shutkami. Spustya mesyac on snova vstretil ih v dome Brentvuda Hedli v Vestchestere. Nastupila vesna, i Syuzanna i ee mat' uvlekalis' verhovoj ezdoj. YUdzhin priehal v subbotu s tem, chtoby ostat'sya na voskresen'e. On vstretil Syuzannu v tot moment, kogda ona vozvrashchalas' s progulki, - v amazonke, razrumyanivshayasya i ochen' ozhivlennaya. Veter rastrepal na viskah ee volosy. - A, zdravstvujte, - voskliknula ona, kak vsegda, s kakoj-to miloj neprinuzhdennost'yu protyagivaya emu vysoko podnyatuyu ruku. - V poslednij raz my videlis' s vami na Pyatoj avenyu, ne pravda li? Mama, pomnitsya, hlopotala naschet pochinki kresla. Ha-ha-ha! Ona gde-to eshche daleko. YA obognala ee na neskol'ko mil'. Vy nadolgo? - Tol'ko na segodnya i na zavtra. On smotrel na nee, starayas' kazat'sya veselym i bespechnym. - Missis Vitla s vami? - Net, ona ne mogla priehat', u nas gostit ee rodstvennik. - O, ya dolzhna nemedlenno prinyat' vannu! - skazala ego ocharovatel'nica i pobezhala dal'she, brosiv na hodu: - My eshche, veroyatno, uvidimsya do obeda. YUdzhin vzdohnul. CHas spustya ona poyavilas' v legkom, otkrytom kisejnom plat'e s chernoj shelkovoj lentochkoj vokrug shei. Prohodya mimo stolika, na kotorom lezhali zhurnaly, ona zahvatila odin i vyshla na terrasu, gde, krome YUdzhina, nikogo ne bylo. Emu priyatno bylo, chto ona tak neprinuzhdenno i po-druzheski s nim derzhitsya. YUdzhin nravilsya Syuzanne rovno nastol'ko, chtoby ona mogla chuvstvovat' sebya v ego obshchestve legko i svobodno, i sejchas, uvidev ego, ona ne ubezhala, a podoshla. - Vot vy gde! - skazala ona, usazhivayas' v kreslo, stoyavshee nepodaleku ot nego. - Da, vot ya gde, - otvetil on i po obyknoveniyu prinyalsya podshuchivat' nad neyu, ne znaya, kak vesti sebya s neyu inache. Ona veselo otvechala emu, ton YUdzhina zabavlyal ee. Ego yumor ej ochen' nravilsya. - Znaete, mister Vitla, - skazala ona vskore, - ya bol'she ne budu smeyat'sya vashim shutkam. Ved', v sushchnosti, vse oni po moemu adresu. - Vot eto-to i horosho, - vozrazil on. - Neuzheli vy hotite, chtoby oni byli po moemu adresu? |to byli by neveselye shutki! Ona rassmeyalas', a on ulybnulsya. Oni smotreli na zolotye luchi vechernego solnca, pronizyvayushchie moloduyu klenovuyu roshchicu. Vesna tol'ko eshche nachinalas', na derev'yah raspuskalis' pochki. - Kakoj prekrasnyj vecher! - skazal on. - Da, - voskliknula ona, i golos ee prozvu