dzhin, kak i vsegda, otdalsya vo vlast' toj izumitel'noj kartiny, kakuyu predstavlyal soboj okruzhayushchij mir, - gorod, odetyj v gornostaevuyu mantiyu. Tramvai s grohotom pronosilis' mimo, peshehody shli sgorbivshis', kutayas' ot vetra v shuby. YUdzhin s voshishcheniem smotrel na sneg, na pushistye hlop'ya, upivayas' chudesami obychnoj, povsednevnoj zhizni. |to otvleklo ego ot gorya i zastavilo snova dumat' o zhivopisi. Missis Dzhons zhila na sed'mom etazhe. YUdzhin postuchal, i emu otkryla gornichnaya, kotoraya provodila ego v priemnuyu, tak kak on prishel nemnogo ran'she naznachennogo vremeni. Zdes' dozhidalis' svoej ocheredi neskol'ko pacientov - zdorovye na vid muzhchiny i zhenshchiny. "Razve eto ne dokazyvaet, - podumal YUdzhin, opuskayas' na stul, - chto vsya eta "nauka" imeet delo s voobrazhaemymi nedugami?" I snova emu vspomnilsya neznakomec v cerkvi, s takoj iskrennej ubezhdennost'yu svidetel'stvovavshij o svoem izlechenii. CHto zh, podozhdem, uvidim. Hotya on ne mog sebe predstavit', chtoby eto prineslo emu kakuyu-nibud' pol'zu. Nado skoree prinimat'sya za rabotu. YUdzhin sidel v uglu priemnoj, upershis' loktyami v koleni i scepiv pal'cy pod podborodkom, i dumal. Ego ugnetal nevzrachnyj vid etoj komnaty, rynochnaya bezvkusnaya mebel'. Neuzheli bozhestvennyj razum ne mozhet sozdat' dlya svoih predstavitelej bolee prilichnuyu obstanovku? Vozmozhno li, chtoby chelovek, prizvannyj osushchestvlyat' vozdejstvie vsemogushchego boga na smertnyh, byl nastol'ko lishen chuvstva krasoty, chtoby zhit' v takom dome? Vot uzh neubeditel'noe svidetel'stvo mogushchestva bozhiya, a vprochem... Voshla missis Dzhons, - malen'kogo rosta, polnaya, nekrasivaya zhenshchina, sedaya, morshchinistaya, bezvkusno odetaya, s ves'ma vnushitel'nym nosom, s borodavkoj u rta. Kazalos', priroda, sotvorivshaya missis Dzhons nekrasivoj, ne hotela ogranichit'sya polumerami, i YUdzhin podumal, chto pochtennaya lekarka sil'no napominaet dikkensovskuyu missis Mikober so staroj gravyury. Na nej byla chernaya yubka iz dobrotnogo materiala, sidevshaya meshkom, i bluza sine-stal'nogo cveta. YUdzhin zametil, odnako, chto u nee yasnye serye glaza i priyatnaya ulybka. - Mister Vitla, ne tak li? - sprosila ona, napravlyayas' k nemu cherez vsyu komnatu, tak kak YUdzhin uselsya v samom uglu, vozle okna. Ona govorila s legkim shotlandskim akcentom. - Ochen' rada vas videt'. Proshu vas, projdite ko mne. Ona prinimala ego ran'she drugih, tak kak oni po telefonu uslovilis' naschet vremeni. Missis Dzhons provela ego cherez vsyu komnatu i u poroga svoego kabineta pozhala emu ruku, propuskaya mimo sebya. YUdzhin ostorozhno otvetil na rukopozhatie. Tak vot ona kakaya, eta missis Dzhons! - podumal on, vhodya k nej i oglyadyvayas'. Bengs i Mirtl utverzhdali, chto ona sovershala chudesa isceleniya, vernee, chto ih sovershal cherez nee bozhestvennyj razum. Ruki u nee byli smorshchennye, lico staroe. Pochemu ona ne sdelaet sebya molodoj, esli ej dano tvorit' chudesa? I pochemu v komnate takoj besporyadok? Mozhno bylo bukval'no zadohnut'sya ot obiliya razveshannyh po stenam litografij i gravyur, izobrazhavshih sceny iz Biblii i zhizni Hrista. Na polu lezhal kakoj-to krasnyj kovrik ili dorozhka; stul'ya, obitye kozhej, byli topornoj raboty, stol ves' zavalen knigami, a so steny glyadel poblekshij portret missis |ddi i glupye, nadoedlivye izrecheniya. Do chego zhe bezdarny lyudi, kogda delo kasaetsya iskusstva zhit'! I kak mozhet utverzhdat', chto postig boga, tot, kto i o zhizni-to nichego ne znaet! YUdzhin ustal, eta komnata vyzyvala v nem otvrashchenie. I sama missis Dzhons tozhe. U nee ko vsemu prochemu byl nepriyatnyj, vizglivyj golos. I eta osoba beretsya lechit' rak? I chahotku? I drugie strashnye bolezni, kak utverzhdaet Mirtl? Kakoj vzdor! Ustalyj, no chuvstvuya narastayushchee razdrazhenie, on sel na stul, kotoryj ukazala emu missis Dzhons, i ustavilsya na nee, a ona uselas' naprotiv i okinula ego laskovym, ulybayushchimsya vzglyadom. - Nu, - nachala ona bez predislovij, - na chto zhaluetsya chado gospodne? YUdzhin v razdrazhenii zadvigalsya na stule. CHado gospodne! Vot hanzha! Kakoe u nego pravo nazyvat'sya gospodnim chadom? Net, etim ona ego ne voz'met. Kak glupo, kak neprohodimo glupo! Pochemu ne sprosit' po-chelovecheski, chto s nim takoe. Tem ne menee on otvetil: - Na mnogoe, tak chto mne, veroyatno, nel'zya pomoch'. - Nu-nu, byt' togo ne mozhet. Ne meshaet, kstati, pomnit', chto dlya boga net nichego nevozmozhnogo. Ved' s etim vy soglasny, ne pravda li? - s ulybkoj dobavila ona. - Vy, nadeyus', verite v boga ili v nekuyu rukovodyashchuyu silu? - Ne znayu, mozhet byt', i veryu. YA znayu, chto v boga polozheno verit'. Da, pozhaluj, veryu. - I on kazhetsya vam nedobrym bogom? - Da, i vsegda kazalsya, - otvetil YUdzhin, podumav ob Andzhele. - Brennyj razum, brennyj razum! - slovno podtverzhdaya vsluh sobstvennuyu mysl', proiznesla missis Dzhons. - Kakih tol'ko ne rozhdaet on zabluzhdenij! Posle chego ona obratilas' k YUdzhinu. - CHelovek dolzhen byt' iscelen - i dazhe protiv voli, chtoby poznat', chto bog est' bog lyubvi. Itak, vy schitaete sebya neraskayannym greshnikom, ne pravda li, - i dumaete, chto bog zloben? Mozhete nichego mne ne rasskazyvat'. Vse my odinakovy v nashem zemnom sostoyanii. YA hotela by tol'ko napomnit' vam slova proroka Isaji: "Esli budut grehi vashi krasny, kak purpur, - kak runo ubelyu..." YUdzhin uzhe mnogo let ne slyshal etogo izrecheniya i edva li pomnil ego. I vdrug ono ozhilo v ego dushe vo vsej toj yarkoj obraznosti, kotoraya tak otlichaet izrecheniya biblejskih prorokov. On pochuvstvoval, chto gotov prostit' missis Dzhons ee borodavku, bol'shoj nos i neskladnoe odeyanie za to, chto ona sumela tak kstati vvernut' eto izrechenie. |to srazu podnyalo staruyu lekarku v ego glazah, tak kak svidetel'stvovalo ob ume ili, vo vsyakom sluchae, o takte. - Mozhete vy izlechit' menya ot gorya? - sprosil on mrachno i ne bez sarkazma. - Mozhete vy izlechit' menya ot straha i toski? - Sama ya nichego ne mogu, - otvetila ona, ugadav ego nastroenie. - No dlya boga net nichego nevozmozhnogo. Esli vy verite v vysshij razum, on iscelit vas. Svyatoj Pavel govoril: "YA delayu vse po milosti gospoda, kotoryj daruet mne sily". Vy prochitali knigu missis |ddi? - Net. YA eshche chitayu ee. - Vam vse ponyatno? - Ne skazhu. Tam slishkom mnogo protivorechij. - Znayu, tak obychno kazhetsya vsem, kto vpervye znakomitsya s nashim ucheniem. No pust' eto vas ne trevozhit. Ved' vy hotite izbavit'sya ot vashih gorestej. Zabud'te, chto ya slabaya zhenshchina i chto vy prishli ko mne za pomoshch'yu. Vspomnite slova apostola Pavla o teh, kto truditsya vo imya istiny: "Itak, my poslanniki ot imeni Hrista, i kak by sam bog uveshchevaet cherez nas, ot imeni Hrista prosim: primirites' s bogom". - YA vizhu, Bibliyu vy znaete nazubok, - zametil YUdzhin. - |to edinstvennoe, chto ya znayu, - otvechala ona. Zatem nachalos' odno iz teh religioznyh dejstv, kotorye tak obychny u posledovatelej "hristianskoj nauki", no ves'ma udivlyayut novichka. Missis Dzhons poprosila YUdzhina sosredotochit' mysli na molitve gospodnej. - Ne vazhno, esli dazhe tekst pokazhetsya vam bessmyslennym... Vy prishli syuda za pomoshch'yu, vy obraz i podobie bozhie, i on ne pozvolit, chtob vy ushli ot nego s pustymi rukami. No sperva razreshite mne prochest' vam psalom, kotoryj, po-moemu, ochen' polezen dlya nachala. Ona raskryla Bibliyu, lezhavshuyu na stole, i stala chitat': "ZHivushchij pod krovom Vsevyshnego pod sen'yu Vsemogushchego pokoitsya. Govorit Gospodu: "pribezhishche moe i zashchita moya, Bog moj, na Kotorogo ya upovayu!" On izbavit tebya ot seti lovca, ot gibel'noj yazvy. Per'yami svoimi osenit tebya, i pod kryl'yami Ego budesh' bezopasen, shchit i ograzhdenie - istina Ego. Ne uboish'sya uzhasov v nochi, strely, letyashchej dnem. YAzvy, hodyashchej v mrake, zarazy, opustoshayushchej v polden'. Padut podle tebya tysyacha i desyat' tysyach odesnuyu tebya, no k tebe ne priblizitsya. Tol'ko smotret' budesh' ochami tvoimi i videt' vozmezdie nechestivym. Ibo ty skazal: "Gospod' - upovanie moe"; Vsevyshnego izbral ty pribezhishchem tvoim. Ne priklyuchitsya tebe zlo, i yazva ne priblizitsya k zhilishchu tvoemu. Ibo Angelam Svoim zapovedaet o tebe - ohranyat' tebya na vseh putyah tvoih. Na rukah ponesut tebya, da ne pritknesh'sya o kamen' nogoyu tvoeyu. Na aspida i vasiliska nastupish', popirat' budesh' l'va i drakona. "Za to, chto on vozlyubil Menya, izbavlyu ego, zashchishchu ego, potomu, chto on pozval imya Moe. Vozzovet ko mne, i uslyshu ego; s nim YA v skorbi; izbavlyu ego i proslavlyu ego. Dolgotoyu zhizni nasyshchu ego i yavlyu emu spasenie Moe". Slushaya etot vsemilostivejshij bozhestvennyj manifest, YUdzhin sidel s zakrytymi glazami i vspominal svoi nedavnie zloklyucheniya. Vpervye za mnogo let on pytalsya sosredotochit' mysli na premudrom, vseblagom i vsemogushchem miloserdii. No eto emu ne udavalos', tak kak on ne mog soglasit' obeshchanie bozhestvennoj milosti s prirodoyu znakomogo emu mira. Zachem govorit': "Na rukah ponesut tebya, da ne pretknesh'sya o kamen' nogoyu tvoeyu", togda kak na samom dele i emu i Andzhele stol'ko prishlos' v poslednie dni perezhit' tyazhelogo? Razve ne skazano o nem: "ZHivushchij pod krovom Vsevyshnego pod sen'yu Vsemogushchego pokoitsya"? Pochemu zhe togda on lishen etoj zashchity? Pravda, tam govoritsya: "Za to, chto on vozlyubil menya, izbavlyu ego". Tak uzh ne eto li otvet? Razve vozlyubila ego Andzhela? Ili on sam? Vozmozhno li, chto vse ih bedy otsyuda? "Prizovet menya i uslyshu ego; s nim ya v skorbi; izbavlyu ego i proslavlyu". No prizyval li ego kogda-nibud' on, YUdzhin? Ili Andzhela? Razve ne uvyazli oni oba v bolote otchayaniya? No vse ravno. Andzhela - nepodhodyashchaya emu zhena. CHto zhe bog dumal? Nikogda on, YUdzhin, k nej ne vernetsya. Tak razmyshlyal on poluser'ezno, poluskepticheski, poka missis Dzhons ne konchila. Nu, a chto, esli i v samom dele vopreki ego somneniyam vsya eta voznya, i shum, i stradaniya, i trevogi - ne chto inoe, kak samoobman? No ved' Andzhela stradaet. Da i ne tol'ko Andzhela. Kak zhe eto ponyat'? Razve takie fakty ne oprovergayut illyuzornost' mira? Ili zhe i samye fakty illyuzorny? - A teper' davajte urazumeem, chto my s vami bezgreshnye chada gospodni, - prodolzhala posle korotkoj pauzy missis Dzhons. - Ved' kazhdyj iz nas schitaet sebya bol'shim i sil'nym i men'she vsego somnevaetsya v sobstvennom bytii. I my dejstvitel'no sushchestvuem, no lish' kak pomyshlenie bozhie. A eto znachit, chto nichto ne mozhet prichinit' nam vreda, i nikakoe zlo k nam ne priblizitsya. Ibo bog beskonechen. On sila i zhizn'. On istina i lyubov'. On vyshe vseh i nad vsemi. I, zakryv glaza, ona uglubilas' v sebya, chtoby pokazat' emu, ob®yasnila ona, sovershenstvo ego duha v boge. YUdzhin sililsya vspomnit' slova molitvy, no na samom dele dumal ob etoj komnate i ee bezobraznoj meblirovke, o deshevyh litografiyah na stene, o nevzrachnosti ih hozyajki i o tom, kak smeshno, chto on zdes'. Za nego, YUdzhina, voznosyat molitvy! CHto podumala by Andzhela! I pochemu eta zhenshchina tak stara, esli duh vsemogushch? Pochemu ona miritsya s sobstvennoj nevzrachnost'yu? CHto eto ona delaet? Kak eto nazyvaetsya? Gipnotizm? Mesmerizm? No on horosho pomnil tot otryvok v knige missis |ddi, gde yasno govorilos', chto takim veshcham net mesta v "hristianskoj nauke". Net, eta staruha ne pritvoryaetsya. Ee slova, ee ulybka ne lgut. Ona i v samom dele verit v kakuyu-to blaguyu silu. No pomozhet li eta sila emu, YUdzhinu, kak o tom govoritsya v psalme? Ostavit li ego eta bol'? Udastsya li emu vyrvat' iz serdca Syuzannu? A chto, esli imenno eto i budet dlya nego zlom? Da, konechno. I vse zhe... Emu prikazano molit'sya. Vysshie sily mogut iscelit' ego. Dlya sil, kotorye pravyat vselennoj, net nichego nevozmozhnogo... Dostatochno vspomnit' telefon, besprovolochnyj telegraf... A solnce, luna... "On zapovedaet svoim angelam ohranyat' tebya na vseh putyah tvoih". Minut pyatnadcat' proshlo v bezmolvnom razmyshlenii, i missis Dzhons otkryla glaza. - A teper', - skazala ona, ulybayas', - posmotrim, ne pochuvstvuem li my sebya luchshe. I, razumeetsya, nam stanet luchshe, potomu chto my sami stanem luchshe i potomu chto proniknemsya soznaniem, chto nichto ne mozhet prichinit' zla pomyshleniyu bozh'emu. Vse prochee - obman. On ne imeet vlasti nad nami, potomu chto on bessilen. Pust' v vashih myslyah prebudet dobro - bog, i sami vy stanete dobrym. Esli zhe v vashih myslyah budet zlo, vy i sami stanete zlom, hotya ono i sushchestvuet tol'ko v vashem voobrazhenii. Zapomnite eto. Ona govorila s nim, slovno s malym rebenkom. YUdzhin vyshel ot nee i okunulsya v moroznuyu noch', gde veter vzvival kluby snega. On zastegnul pal'to na vse pugovicy. Po Brodveyu, kak vsegda, mchalis' tramvai. Mimo nego to i delo snovali taksi. Lyudi, postoyanno ozhivlyayushchie pejzazh bol'shogo goroda, s trudom probiralsya po snegu. Skvoz' ego mel'kanie sochilsya yasnyj goluboj svet dugovyh fonarej. SHagaya po ulice, YUdzhin dumal o tom, stanet li emu teper' luchshe. Missis |ddi utverzhdala, chto vse na svete nereal'no, - brennyj razum sozdal mir, ne priemlemyj dlya duha, brennyj razum, kotoryj (YUdzhinu vspomnilos' eto vyrazhenie) sam est' "lozh' i lozh' porozhdaet". Neuzheli eto tak? Dejstvitel'no li zlo nereal'no, a gore lish' samoobman? Udastsya li emu izbavit'sya ot chuvstva straha i styda i snova vzglyanut' v lico vsemu miru? On sel v tramvaj, napravlyavshijsya v severnuyu chast' goroda, doehal do Kinsbridzha i, pogruzhennyj v razdum'e, pobrel domoj. Kak mozhet on rasschityvat' vernut'sya k zhizni i snova najti sebya? Ved' emu uzhe sorok let. On uselsya v kreslo u lampy i, vzyav knigu "Nauka i zdorov'e", stal rasseyanno perelistyvat' ee. Potom reshil, lyubopytstva radi, posmotret', chto skazhet emu raskrytaya naugad stranica ili otryvok. On vse eshche byl vo vlasti suevernyh chuvstv. Raskryv knigu, on prochel sleduyushchee: "Kogda smertnyj sochetaet mysli o zemle s mysl'yu o nebe i truditsya, kak truditsya gospod', on uzh ne bluzhdaet v potemkah i ne ceplyaetsya za zemlyu, kak tot, kto ne izvedal nebesnogo. Nashi plotskie predstavleniya obmanyvayut nas. Oni delayut cheloveka licemerom ponevole, ibo on porozhdaet zlo, kogda hotel by tvorit' dobro, sozdaet urodstvo, hotya mechtaet o krasote i garmonii, prichinyaet bol' tem, kogo hotel by blagoslovit'. On stanovitsya lzhetvorcom, no mnit o sebe kak o poluboge. Ego prikosnovenie prevrashchaet nadezhdu v prah, prah, kotoryj my popiraem nogami. On mog by skazat' o sebe yazykom Biblii: "Dobro, kotoroe hochu tvorit', ne tvoryu, zlo zhe, kotoroe tvorit' ne hotel by, tvoryu". YUdzhin zahlopnul knigu i zadumalsya. Horosho by proniknut'sya etim, esli eto dejstvitel'no tak. No men'she vsego emu ulybalos' stat' sektantom, religioznym fanatikom. Ved' eto takoe durach'e. On vzyal gazetu - svezhij nomer "Ivning post" - i gde-to v ugolke literaturnogo prilozheniya natknulsya na otryvok iz stihotvoreniya pokojnogo Tomasa Frensisa "Nebesnyj lovchij". Ono nachinalos' tak: YA ot nego bezhal i den' i noch' YA ot nego bezhal pod svody let Strannoe volnenie vyzval v YUdzhine konec: Lico ego nedvizhno. Strashen vid; Nespeshno i uporno, kak otmshchen'e, Zvuchat za mnoj shagi, I golos govorit: "Otverg menya, i net tebe spasen'ya!" Dejstvitel'no li poet tak chuvstvoval? Mozhno li etomu verit'? YUdzhin snova vzyalsya za knigu, i postepenno emu stalo predstavlyat'sya, budto greh, i zlo, i bolezn' v samom dele tol'ko illyuzii i chto ot vsego etogo mozhno otreshit'sya, esli uverovat' v bozhestvennyj princip. No tut zhe ego vzyalo somnenie. A eto muchitel'noe soznanie nespravedlivosti?.. V sostoyanii li on otkazat'sya ot Syuzanny? Hochet li on etogo? Net!.. On vstal, podoshel k oknu i stal glyadet' na ulicu. Tam vse eshche kruzhil sneg. "Otkazhis' ot nee! Otkazhis'!" I polozhenie Andzhely tak opasno. CHert voz'mi, v kakuyu peredryagu on popal! CHto zh, zavtra utrom on navestit Andzhelu. On proyavit po krajnej mere vnimanie k nej. On ne brosit ee v takoe vremya. YUdzhin leg i pytalsya usnut', no on razuchilsya spat' po-nastoyashchemu. On byl slishkom utomlen, slishkom rasstroen i vzvinchen. Vse zhe on nemnogo pospal, i eto bylo samoe bol'shee, na chto on v te dni mog nadeyat'sya. GLAVA XXVII On vse eshche prebyval v etom sostoyanii, kogda po proshestvii dvuh mesyacev nastupilo to velikoe sobytie v zhizni Andzhely, v kotorom on siloj obstoyatel'stv vynuzhden byl prinyat' uchastie. Ona lezhala v rodil'nom dome na Morningsajd-Hejts, vyhodivshem fasadom na sobornuyu ploshchad', v uyutnoj palate, obstavlennoj soglasno vsem pravilam gigieny, i ne perestavala dumat' o tom, chto sulit ej sud'ba. Andzhela sobstvenno tak i ne opravilas' ot muchivshego ee letom pristupa revmatizma, a poskol'ku ej vdobavok prishlos' perezhit' mnogo tyazhelogo, vyglyadela ona blednoj i slaboj, hotya i ne chuvstvovala sebya bol'noj. Glavnyj hirurg, akusher Lambert, - hudoshchavyj muzhchina let shestidesyati pyati, s sedoj borodoj i sedymi v'yushchimisya volosami, s shirokim gorbatym nosom i ostrym vzglyadom seryh glaz, govorivshim ob energii, pronicatel'nosti i vydayushchihsya sposobnostyah, prinyal bol'shoe uchastie v Andzhele. Dlya nego ona byla odnim iz teh prostyh, krotkih sozdanij, kotorye vsyu zhizn' zhertvuyut soboj dlya drugih. Emu nravilos', chto u nee takoe bodroe, trezvoe i veseloe nastroenie, nesmotrya na ee sostoyanie - ochen' ser'eznoe, nastol'ko ser'eznoe, chto eto brosalos' v glaza dazhe postoronnim. U Andzhely bylo ozhivlennoe, svezhee lico - kogda ona ne byvala podavlena ili razdrazhena, ee otlichal cepkij um, o chem mozhno bylo sudit' po ee metkim zabavnym zamechaniyam, i nastojchivoe postoyannoe zhelanie, chtoby vse, chto delaetsya vokrug nee, delalos' pravil'no i horosho. Sestra miss de Sal', dorodnaya, flegmatichnaya osoba let tridcati pyati, postoyanno hvalila ee za terpenie i spokojstvie i tozhe privyazalas' k etoj simpatichnoj malen'koj zhenshchine, ne teryavshej muzhestva i dushevnoj bodrosti i preispolnennoj nadezhd, nesmotrya na ozhidavshee ee ser'eznejshee ispytanie. Obshchee mnenie glavnogo hirurga, ordinatora i sestry svodilos' k tomu, chto u Andzhely slaboe serdce i chto v ee polozhenii nado opasat'sya za pochki. Andzhela posle chastyh besed s Mirtl prishla kakim-to obrazom k vyvodu, chto v kriticheskuyu minutu "hristianskaya nauka" v lice svoih lekarej okazhet ej pomoshch', hotya u nee i ne bylo nastoyashchej very. Ona ne somnevalas', chto i YUdzhin rano ili pozdno vernetsya k nej, tak kak Mirtl govorila, chto lechit ego "zaochno" i chto on pytaetsya razobrat'sya v knige "Nauka i zdorov'e". Kogda poyavitsya rebenok, mezhdu nimi proizojdet primirenie, potomu chto... potomu chto... nu, prosto potomu, chto deti tak obayatel'ny! U YUdzhina v sushchnosti ne zhestokoe serdce, on tol'ko sil'no uvlechen. Sirena zavlekla ego v svoi seti. No eto projdet. Miss de Sal' zapletala ej kosy - kak u nastoyashchej Grethen! - i zavyazyvala ih bol'shimi rozovymi bantami. S nekotorogo vremeni ee stali odevat' v legkie svobodnye halaty, udobnye i myagkie, i v nih ona sidela v kresle, razmyshlyaya o tom, chto ee zhdet. Iz strojnoj, izyashchnoj zhenshchiny ona prevratilas' v razbuhshee, besformennoe sushchestvo, no ne unyvala. YUdzhin naveshchal ee, - emu bylo iskrenne ee zhal'. Stoyal konec zimy, sneg sypal za oknami to myagko i tiho, to besheno kruzhas', i park protiv rodil'nogo priyuta stal sovsem belyj. Andzhele vidny byli v okno ogolennye topolya, vystroivshiesya pered soborom slovno chasovye. Ona derzhalas' spokojno, terpelivo i ne teryala nadezhdy, mezhdu tem kak staryj akusher, govorya o nej s ordinatorom, s somneniem kachal golovoj. - Neobhodima velichajshaya ostorozhnost'. YA sam budu u nee prinimat'. Postarajtes', naskol'ko mozhno, ukrepit' ee organizm. Budem nadeyat'sya, chto u rebenka malen'kaya golovka. Miniatyurnost' i otvaga Andzhely umilyali ego. Vpervye za mnogo let praktiki on ispytyval nastoyashchuyu zhalost'. Ordinator strogo vypolnyal vse ego ukazaniya. Dlya Andzhely gotovilis' special'nye blyuda i pit'e. Kormili ee chasto. Ej byl predpisan polnyj pokoj. - Mne ne nravitsya ee serdce, - dokladyval on glavnomu hirurgu. - Ono oslableno i daet pereboi. YA podozrevayu kakoe-to funkcional'noe rasstrojstvo. - Ne budem teryat' nadezhdy, - ser'ezno otozvalsya tot. - Postaraemsya obojtis' bez efira. YUdzhin iz-za svoego dushevnogo sostoyaniya nesposoben byl osoznat' vsyu ser'eznost' polozheniya Andzhely. On byl dalek ot nee - ni chuvstvo, ni strast' ne svyazyvali ih. Sestra i ordinator, polagavshie, chto on ochen' lyubit zhenu, reshili nichego emu ne govorit'. Oni ne hoteli putat' ego. Neskol'ko raz on sprashival, ne razreshat li emu prisutstvovat' pri rodah, no emu otvechali, chto eto nezhelatel'no, i prezhde vsego dlya nego samogo. Po sovetu sestry, Andzhela sama poprosila YUdzhina ne prihodit', no on schital, chto nuzhen ej, kak by daleki oni ni byli. K tomu zhe emu hotelos' vse videt'. Esli on budet ryadom, govoril on sebe, Andzhela legche pereneset eto ispytanie. Kogda zhe sroki priblizilis' i emu stalo yasno, kakoj katastrofoj vse mozhet konchit'sya, on reshil, chto obyazan okazat' ej etu pomoshch'. K nemu vernulos' chto-to ot toj nezhnosti, kotoruyu v bylye dni vyzyvala v nem ee miniatyurnost'. Ona, veroyatno, ne spravitsya s etim. Ej predstoyat uzhasnye stradaniya. Ona ved' nikogda ne zhelala emu zla i tol'ko staralas' sohranit' ego dlya sebya. Skol'ko gorechi, skol'ko tragizma v etoj zhestokoj putanice chelovecheskih otnoshenij! Pochemu zhizn' tak chudovishchno slozhna? Vremya rodov priblizilos', i u Andzhely nachalis' zhestokie boli. Tainstvennyj process, proishodivshij v chreve materi, gde budushchaya zhizn' pokoilas' v kolybeli iz myshc i svyazok, v sushchnosti, zakonchilsya, i teper' vsya energiya materinskogo organizma pereklyuchilas' na drugoe. Bol' ot natyanutyh do predela svyazok prichinyala Andzhele nevynosimye stradaniya. Ona sudorozhno szhimala ruki, lico ee pokryvalos' smertel'noj blednost'yu, ona nachinala plakat'. YUdzhin neskol'ko raz byval u nee vo vremya etih pristupov, i tut tol'ko on uvidel, do chego slozhen i neumolim izvechnyj process vosproizvedeniya roda, kotoryj privodit zhenshchinu na porog smerti, dlya togo chtoby na zemle ne ugasala zhizn'. On zadumalsya nad tem, ne pravy li posledovateli "hristianskoj nauki", kogda utverzhdayut, chto zhizn' lish' lozh' i illyuziya, bessmyslennyj, lihoradochnyj bred, o kotorom nichego ne hochet znat' mudrost' gospodnya. On otpravilsya v biblioteku i vzyal tam knigu po akusherstvu, v kotoroj opisyvalos' hirurgicheskoe vmeshatel'stvo pri rodah. On nashel v nej desyatki risunkov, izobrazhavshih rebenka v chreve materi v neobychajno strannyh polozheniyah (chto-to v nih navodilo na mysl' o cvetke), slovno svernutyj lepestok. Risunki byli vypolneny ochen' tonko, nekotorye, nesmotrya na ih chisto prikladnoe znachenie, dazhe prevoshodno, i YUdzhin byl ocharovan. Oni izobrazhali uzhe razvivshegosya mladenca, no kakoj zhe on byl malen'kij! Golovka ego nahodilas' to v odnom polozhenii, to v drugom, kroshechnye ruchki byli zabavno skryucheny, no vsegda v nem bylo chto-to miloe i trogatel'noe. Beglo prosmotrev knigu, YUdzhin uznal, chto glavnuyu trudnost' pri rodah predstavlyaet golovka rebenka - moment ee prohozhdeniya. Nikakih drugih slozhnostej dlya akushera, po-vidimomu, ne sushchestvovalo. No kak spravit'sya s etoj? Esli golova u rebenka bol'shaya, a mat' uzhe nemoloda i stenki bryushnoj polosti neelastichny ili zhestki, to estestvennye rody mogut okazat'sya nevozmozhnymi. V knige byli celye glavy o kraniotomii i cefalotripsii, a na prostom chelovecheskom yazyke eto oznachalo, chto v izvestnyh sluchayah prihoditsya razmozzhit' cherep rebenka special'nym instrumentom... Odna glava byla posvyashchena "kesarevu secheniyu", prichem opisyvalis' trudnosti etoj operacii i privodilis' prostrannye rassuzhdeniya ob eticheskoj storone dela - chto pravil'nee: ubit' rebenka, chtoby spasti mat', ili zhe naoborot, i kakova sravnitel'naya cennost' ih zhizni dlya obshchestva. Podumat' tol'ko, chto v kriticheskuyu minutu hirurg sam vynosit prigovor i privodit ego v ispolnenie! Da, zdes' melochnye zakony zhizni utrachivayut svoyu vlast'! Zdes' my snova vzyvaem k chelovecheskoj sovesti, kotoruyu missis |ddi opredelyala kak "otrazhenie immanentnogo razuma". Esli bog blag i mudr, to v etom reshenii prozvuchit ego golos. On podskazhet, chto nado delat'. Avtor knigi govoril o vysshem nravstvennom zakone, kotoryj odin mozhet rukovodit' hirurgom v etot strashnyj chas. Dal'she rasskazyvalos', kakie hirurgu nuzhny instrumenty, skol'ko assistentov (dva), skol'ko sester (chetyre), kakogo roda binty, igly, nitki (shelk ili ketgut), skal'peli, rasshiriteli i rezinovye perchatki. Ukazyvalos', kak dolzhen byt' proizveden razrez, kogda i v kakom meste. YUdzhin v uzhase zakryl knigu. On vstal i pospeshil vyjti na svezhij vozduh, podgonyaemyj zhelaniem skoree uvidet' Andzhelu. On znal, chto u nee slabyj organizm. Ona chasto zhalovalas' na serdce. Myshcy ee, po-vidimomu, uzhe ne tak elastichny. Esli predpolozhit', chto pri rodah vozniknet hotya by odna iz teh trudnostej, o kotoryh on chital... On ne hotel, chtoby ona umerla. Da, bylo vremya, kogda on govoril sebe, chto hochet ee smerti, no teper' on ne zhelal byt' ubijcej. Net, net, Andzhela vsegda byla emu tak predana. Ona rabotala dlya nego. CHert voz'mi, nemalo ona vystradala za to vremya, chto oni prozhili vmeste. On ploho obhodilsya s neyu, ochen' ploho, i vot bednyazhka, bespomoshchnaya i odinokaya, ne znaya, chto delat', postavila sebya v takoe bezvyhodnoe polozhenie. Konechno, ona vinovata. Ona pytalas', kak vsegda, uderzhat' ego vo chto by to ni stalo, no razve mozhno uprekat' ee za eto? Razve eto prestuplenie, esli ona hotela, chtoby on lyubil ee? Prosto oni okazalis' sovershenno nepodhodyashchej paroj. On ne hotel ee obidet' i zhenilsya na nej, a potom kak on ee obizhal!.. Ih brak prines s soboj tol'ko postoyannye razdory i vzaimnoe nedovol'stvo, i oba byli neschastny, a ej teper', v dovershenie vsego, ugrozhaet smert' ot nechelovecheskih stradanij, iz-za slabogo serdca, bol'nyh pochek, ot kesareva secheniya... Da razve ona vyneset chto-libo podobnoe? I dumat' nechego. Ona nedostatochno krepka dlya etogo - ved' ona uzhe nemoloda. Interesno, dumal on, mogla li by ee spasti "hristianskaya nauka" ili kakoj-nibud' znamenityj hirurg, kotoryj sumel by obojtis' bez nozha? No kak? Kak? Esli by missis Dzhons s pomoshch'yu svoih molenij mogla vyzvolit' ee iz takoj bedy, kak by on byl ej blagodaren! Esli ne za sebya, to za nee. On mog by otkazat'sya ot Syuzanny... mog by... da... Ah, zachem emu dokuchayut sejchas eti mysli! Bylo tri chasa popoludni, kogda on prishel k Andzhele v bol'nicu; utrom on zaglyanul na neskol'ko minut, i togda ona chuvstvovala sebya dovol'no snosno. Sejchas ej bylo znachitel'no huzhe. Ostraya bol' v boku, na kotoruyu ona i ran'she zhalovalas', usililas', lico ee to krasnelo, to blednelo, i po nemu probegala sudoroga. Mirtl tozhe prishla navestit' nevestku, ona govorila s nej, a YUdzhin stoyal ryadom i s shchemyashchim serdcem dumal o tom, chto on dolzhen sdelat', chto on mozhet sdelat'. Andzhela zametila ego trevozhnoe sostoyanie. Kak ni ploho ej bylo, ej stalo zhal' ego. Ona znala, chto on budet stradat', ved' on ne zloj chelovek po nature, i sejchas ona vpervye pochuvstvovala, chto serdce ego smyagchilos'. Ona ulybnulas' emu i podumala, chto, byt' mozhet, on izmenitsya i vernetsya k nej. Mirtl uveryala ee, chto vse konchitsya blagopoluchno. Sestra tozhe nahodila, chto vse idet prekrasno; ona povtorila eto i voshedshemu v palatu ordinatoru, molodomu cheloveku let dvadcati vos'mi, s pronicatel'nymi, veselymi glazami. Ego ryzhie volosy i krasnoe lico govorili o voinstvennoj nature. - Shvatok eshche ne bylo? - sprosil on Andzhelu, ulybayas' ej i pokazyvaya dva ryada sverkayushchih belyh zubov. - Pravo, ne znayu, doktor, - otvetila ona, - znayu tol'ko, chto u menya vse bolit. - Nu, kogda nachnutsya shvatki, vy srazu uznaete, - skazal on, usmehnuvshis'. - Rodovye shvatki - eto takaya shtuka, kotoruyu ni s chem ne sputaesh'. On vyshel, i YUdzhin posledoval za nim. - Kak vy ee nahodite, doktor? - sprosil on, kogda oni okazalis' v koridore. - Nichego... otnositel'no, konechno. Ved' vam izvestno, chto organizm u nee ne ochen' krepkij. Po-moemu, delo podvigaetsya ne ploho. Skoro priedet doktor Lambert - vy luchshe s nim pogovorite. Ordinator ne hotel lgat'. On schital, chto nuzhno skazat' YUdzhinu pravdu. Doktor Lambert byl togo zhe mneniya, no on reshil vyzhdat' do poslednego momenta, chtoby dat' hotya by priblizitel'no pravil'nyj prognoz. On priehal v pyat' chasov vechera, kogda na ulice bylo uzhe temno, i, vojdya v palatu, s trevogoj posmotrel na Andzhelu svoimi ser'eznymi, dobrymi glazami. On poshchupal ee pul's i vyslushal serdce stetoskopom. - Kak vy dumaete, doktor, ya spravlyus'? - tiho sprosila Andzhela. - Nu, konechno, konechno! - laskovo otvetil on, pogladiv ee ruku. - Malen'kaya zhenshchina - bol'shoe muzhestvo! - Nu kak, doktor? - sprosil YUdzhin, dogonyaya ego v koridore. Vpervye za mnogo mesyacev on dumal o chem-to, ne imevshem otnosheniya ni k postigshim ego neudacham, ni k Syuzanne. - YA schitayu nuzhnym skazat' vam, mister Vitla, chto polozhenie vashej zheny ochen' ser'ezno, - otvetil staryj hirurg. - YA ne hotel by vnushat' vam izlishnej trevogi - vse eshche mozhet konchit'sya blagopoluchno. U menya net osnovanij utverzhdat', chto blagopoluchnyj ishod nevozmozhen. No vasha zhena pozdno vzdumala obzavodit'sya pervym rebenkom. Ee myshcy uteryali elastichnost'. Glavnoe, chego nam prihoditsya opasat'sya, eto oslozhneniya so storony pochek. U zhenshchiny ee vozrasta vsegda nado ozhidat' nepriyatnostej pri prohozhdenii golovki. Mozhet byt', pridetsya pozhertvovat' rebenkom. Ne znayu. YA neohotno pribegayu k kesarevu secheniyu. |to operaciya, kotoroj my, vrachi, ne lyubim, i ona ne vsegda prohodit udachno. Vse, chto tol'ko my v silah sdelat', budet sdelano. No ya hochu, chtoby vy otdavali sebe yasnyj otchet v polozhenii. Ran'she chem predprinyat' kakoj-libo ser'eznyj shag, my sprosim vashego soglasiya. No kogda kriticheskij moment nastupit, vam pridetsya bystro prinyat' to ili inoe reshenie. - YA i sejchas mogu soobshchit' vam ego, - skazal YUdzhin, mgnovenno uyasnyaya sebe vsyu ser'eznost' polozheniya. V etot moment k nemu vernulas' bylaya sila voli i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Spasite zhizn' moej zheny, k kakim by meram vam ni prishlos' pribegnut'. |to moe edinstvennoe zhelanie. - Blagodaryu vas, - skazal hirurg. - My sdelaem vse, chto mozhno. Posle etogo YUdzhin dolgie chasy prosidel u posteli Andzhely, kotoraya perenosila muki, kakih, kazalos', ni odin chelovek ne mog by vyderzhat'. On videl, kak ona vdrug vsya vytyagivalas' na posteli, bez krovinki v lice, s obil'noj isparinoj na lbu, a zatem, kogda ee otpuskalo, lico ee nalivalos' krov'yu, i ona ne krichala gromko, a tol'ko stonala. On ubedilsya, chto, kak eto ni stranno, Andzhela v otlichie ot nego vovse ne puglivyj rebenok, gotovyj skulit' iz-za vsyakogo pustyaka, chto ona byla chast'yu velikoj sozidatel'noj sily, i imenno ottogo tak veliki byli ee muki i velika vyderzhka, s kakoj ona ih perenosila. No ulybat'sya ona uzhe ne mogla. Ona prebyvala v nepreryvnyh, neveroyatnyh mukah. Mirtl poehala domoj poobedat', no obeshchala vernut'sya popozzhe. Miss de Sal' privela eshche odnu sestru; YUdzhin vyshel iz palaty, i Andzhelu prigotovili k poslednemu ispytaniyu. Na nej byl obyknovennyj bol'nichnyj halat, otkrytyj szadi, na nogi ej natyanuli belye polotnyanye chulki. Po rasporyazheniyu doktora Lamberta v operacionnoj na verhnem etazhe byl prigotovlen stol, za dver'yu palaty stoyala nagotove katalka na kolesikah, chtoby pri pervoj neobhodimosti perevezti ee naverh. Doktor Lambert rasporyadilsya, chtoby ego vyzvali, kak tol'ko nachnutsya nastoyashchie rodovye potugi, - sestra prekrasno umela ih raspoznavat'. Ordinator dolzhen byl vse vremya nablyudat' za bol'noj. V etot tyagostnyj chas YUdzhina bol'she vsego porazhalo nevozmutimoe, budnichnoe, chisto delovoe otnoshenie medicinskogo personala ko vsem etim tragediyam, - v priyute bylo mnogo rozhenic. Miss de Sal' hlopotala vokrug Andzhely s neizmenno spokojnoj ulybkoj na lice. Ona vzbivala podushki, privodila v poryadok postel', akkuratno zadergivala okonnye zanaveski i vypolnyala eshche tysyachu vsyakih drugih melkih del ili zhe, ostanovivshis' pered nastol'nym ili stennym zerkalom, popravlyala svoj kruzhevnoj chepchik i halat. Ona ne obrashchala vnimaniya ni na YUdzhina, ni na Mirtl, kogda ta byla v palate, i s samym nevozmutimym vidom vhodila i vyhodila, razgovarivala i shutila s drugimi sestrami. - Neuzheli nel'zya kak-nibud' oblegchit' ee muki? - v iznemozhenii sprosil ee YUdzhin. Nervy ego byli vzvincheny do predela. - Ved' ej ne vynesti etogo. U nee ne hvatit sil. Sestra spokojno pokachala golovoj. - My bespomoshchny v takih sluchayah. Nikakih narkotikov my ej dat' ne mozhem - oni zaderzhivayut process. Nichego, ona poterpit. CHerez eto prohodyat vse zhenshchiny. "Vse zhenshchiny!" - myslenno povtoril YUdzhin. Bozhe moj! Neuzheli kazhdyj raz, kogda na zemle rozhdaetsya rebenok, zhenshchina podvergaetsya podobnoj pytke? Na zemnom share okolo dvuh milliardov chelovek - znachit, dva milliarda raz povtoryalsya ves' etot uzhas? I sam on prichinil stol'ko stradanij svoej materi? I Andzhela? I kazhdyj rebenok? Kakuyu strashnuyu oshibku sovershila Andzhela, i kak eto bessmyslenno, kak glupo! Vprochem, sejchas ob etom pozdno razmyshlyat'. Andzhela stradaet. Ona uzhasno muchaetsya. V palatu zaglyanul doktor Uillets, ordinator, no, po-vidimomu, ne nashel nikakih osnovanij dlya trevogi. On kivnul miss de Sal', kotoraya vmeste s nim podoshla k krovati, i kivok byl yavno uspokoitel'nyj. - Po-moemu, vse idet normal'no, - skazal on. - Da, doktor, - skazala ona. YUdzhin byl izumlen - kak oni mogli tak govorit'? Ved' Andzhela nevynosimo stradala. - YA pojdu na chasok v korpus "A", - skazal ordinator. - Esli budet chto-nibud' novoe, dajte mne znat'. "CHto mozhet byt' novogo? - podumal YUdzhin. - Razve Andzhele mozhet stat' eshche huzhe?" I vspomnil pro risunki v toj knige. Neuzheli, mel'knulo u nego, neobhodimo budet pribegnut' k odnomu iz teh strashnyh sposobov, o kotoryh tam upominaetsya? Blagodarya etim risunkam on predstavlyal sebe teper' ves' uzhas vozmozhnogo ishoda. Okolo polunochi nastupila ta peremena, kotoruyu YUdzhin zhdal s takim strahom i muchitel'nym sostradaniem k Andzhele. Mirtl ne bylo. Ona dogovorilas' s YUdzhinom, chto budet zhdat' ego zvonka. Andzhela i ran'she stonala i to konvul'sivno vytyagivalas', to sgibalas' popolam i bescel'no i muchitel'no vorochalas' s boku na bok, no teper' ona vdrug podskochila na krovati i snova upala, tochno poteryav soznanie. |to soprovozhdalos' pronzitel'nym krikom, za kotorym posledoval eshche i eshche odin. YUdzhin kinulsya k dveri, no sestra predupredila ego. - Nachalos', - spokojno skazala ona. Ona napravilas' k telefonu i vyzvala doktora Uilletsa. Teper' k nej prisoedinilas' sestra iz drugoj palaty. Nesmotrya na to chto lico Andzhely pobagrovelo i veny na nem vzdulis', obe sestry byli po-prezhnemu spokojny. YUdzhin edva veril svoim glazam, no on sdelal nad soboj ogromnoe usilie, chtoby tozhe kazat'sya spokojnym. Tak vot ona, pytka detorozhdeniya! Spustya neskol'ko minut yavilsya doktor Uillets - tozhe spokojnyj, energichnyj, delovityj. Na nem byl chernyj kostyum, poverh kotorogo byla nadeta belaya polotnyanaya kurtka, no on pospeshno vyshel iz palaty, na hodu snimaya i pidzhak i kurtku, i vernulsya v odnoj rubahe s zasuchennymi rukavami i dlinnom belom fartuke - vrode teh, kakie YUdzhin videl na myasnikah. Podojdya k Andzhele, on stal prodelyvat' nad neyu kakie-to manipulyacii; on chto-to skazal pri etom stoyavshej ryadom sestre, no YUdzhin ne rasslyshal ego slov. On ne mog smotret' - emu bylo strashno. Kogda razdalsya chetvertyj ili pyatyj konvul'sivnyj krik rozhenicy, v palatu voshel eshche odin vrach, molodoj chelovek, odnih let s Uilletsom, tak zhe odetyj, i stal s nim ryadom. YUdzhin nikogda ran'she ego ne vidal. - Bez shchipcov ne obojtis'? - sprosil on. - Ne znayu, - otvetil Uillets. - Doktor Lambert budet sam prinimat'. On dolzhen byt' zdes' s minuty na minutu. V koridore poslyshalis' shagi, i v palatu voshel glavnyj hirurg. On eshche vnizu snyal shubu i mehovye perchatki i ostalsya v obyknovennom kostyume. No, kak tol'ko on posmotrel na Andzhelu, poslushal ee serdce i poshchupal viski, on vyshel i vskore vernulsya, kak i drugie, v fartuke i bez pidzhaka. Rukava ego byli zasucheny, hotya on poka eshche nichego ne delal, a tol'ko sledil za dejstviyami ordinatora, u kotorogo ruki byli v krovi. - Pochemu oni ne dadut ej hloroforma? - obratilsya YUdzhin, na kotorogo nikto ne obrashchal vnimaniya, k miss de Sal'. No ta edva li rasslyshala ego slova i tol'ko pokachala golovoj. Ona bystro ispolnyala prikazaniya svoego vysokogo nachal'stva - vrachej. - Sovetuyu vam vyjti otsyuda, - skazal doktor Lambert, podhodya k YUdzhinu. - Vam zdes' nechego delat'. Pomoch' vy nichem ne v sostoyanii, a pomeshat' mozhete. YUdzhin vyshel i v strashnoj trevoge stal shagat' iz odnogo konca koridora v drugoj. V golove pronosilis' vospominaniya obo vsem, chto on perezhil s Andzheloj, obo vseh etih dolgih godah trevolnenij i bor'by. Vdrug on podumal o Mirtl i reshil pozvonit' ej, - ona skazala, chto nepremenno hochet priehat'. No potom reshil, chto ne nuzhno. Nichem ona tut ne pomozhet. Tak zhe vnezapno mel'knula u nego mysl' o missis Dzhons. Mirtl mogla by poprosit' ee zaochno pomoch' Andzhele. CHto ugodno, chto ugodno - kakoj eto uzhas, chto ona dolzhna tak muchit'sya. - Mirtl, - sil'no nervnichaya, skazal on, kogda ta podoshla k telefonu, - govorit YUdzhin. Andzhela stradaet nevoobrazimo. Rody nachalis'. Ty ne mogla by poprosit' missis Dzhons pomoch' ej? |to uzhas kakoj-to! - Razumeetsya, YUdzhin. I ya sama sejchas priedu. Ne muchaj sebya naprasno. On povesil trubku i snova stal hodit' po koridoru. Do ego sluha donosilis' neyasnye slova i zaglushennye kriki. Sestra - ne miss de Sal', a drugaya - vyshla i zavela v palatu katalku. - Ee budut operirovat'? - sprosil on drozhashchimi gubami. - YA ee muzh. - Kazhetsya, net. Vprochem, ne znayu. Doktor Lamberg hochet perevezti ee v operacionnuyu na vsyakij sluchaj. Nemnogo spustya katalku s Andzheloj vyvezli k liftu, kotorym soedinyalis' etazhi. Lico ee bylo chem-to prikryto, k tomu zhe vokrug nee bylo mnogo lyudej, i YUdzhin ne mog horoshen'ko razglyadet', v kakom ona sostoyanii; ego tol'ko udivilo, pochemu ona lezhit tak nepodvizhno, no sestra skazala emu, chto ej dali legkuyu dozu opiya, rasschitannuyu na kratkovremennoe dejstvie, chtoby eto ne moglo pomeshat' operacii, esli takovaya ponadobitsya. YUdzhin tupo molchal, porazhennyj uzhasom. Potom on stoyal v koridore za dver'yu operacionnoj, boyas' vojti. Emu vspomnilis' slova glavnogo hirurga, a krome togo, kakuyu pol'zu mog on prinesti svoim prisutstviem? On doshel do samogo konca tusklo osveshchennogo koridora i tam ostanovilsya v zadumchivosti, glyadya v okno, za kotorym kruzhila metel'. Vdali vidnelsya yarko osveshchennyj poezd, zolotoj zmeej izvivavshijsya po vysokoj estakade. Slyshny byli gudki avtomobilej, peshehody s trudom breli po snegu. Kak vse zaputano v zhizni, dumal YUdzhin. Sovsem eshche nedavno on zhelal smerti Andzhely, a sejchas... Bozhe moj, opyat' ona stonet! On poneset zasluzhennuyu karu za svoi podlye mysli. Da, nesomnenno, eto rasplata za grehi, za vse ego uzhasnoe legkomyslie! CHas vozmezdiya nastupil. Kakoj tragediej okazalas' ego zhizn'! Kakim bankrotstvom! ZHguchie slezy vystupili u nego na glazah, guby zadrozhali. Ego vdrug ohvatila strashnaya zhalost' - ne k sebe, a k Andzhele. No on podavil ee. Net, chert voz'mi, on ne budet plakat'! CHto pol'zy ot slez? Andzhele oni ne pomogut. Nahlynuli bylo mysli o Syuzanne, o missis Dejl, o Kolfakse, no on pospeshil otognat' ih. Esli by oni videli ego sejchas! Snova poslyshalsya priglushennyj krik, i YUdzhin pospeshil nazad, k dveryam operacionnoj. On bol'she ne v silah byl terpet'. No on ne voshel. On stoyal, napryazhenno prislushivayas', i do ego sluha doneslis' zvuki, kakie izdaet chelovek, kotoryj hripit i zadyhaetsya. Neuzheli eto Andzhela? "Nizkie shchipcy!" - golos prinadlezhal doktoru Lambertu. "Vysokie shchipcy!" - eto byl tot zhe golos. Zatem poslyshalsya stuk metallicheskogo predmeta o dno