t lish' postepenno i tol'ko togda, kogda pol'zuyutsya im neogranichenno! Slova ego vstrecheny vezhlivym i neodobritel'nym molchaniem. (Pozhimaya plechami.) Proshu izvinit' menya za etu bespoleznuyu tiradu... Sejchas rech' idet tol'ko o vas... Pauza. Iz vashego pis'ma horosho vidno, chem vas mozhet privlekat' katolicizm; no ono ne ob®yasnyaet, kakim putem vy prishli k nemu. Dolzhno byt', vy verili s detstva i vera vasha nichem ne byla pokoleblena? Grenvil'. Esli govorit' obo mne, to eto imenno tak. YA poluchil katolicheskoe vospitanie; v detstve ya veril dovol'no goryacho. Odnako k pyatnadcati godam vera moya oslabela... No ona teplilas' v glubine dushi i, kogda ya prohodil v Sorbonne kurs filosofii, vspyhnula s prezhnej siloj. Barua. Kogda vy prohodili v Sorbonne kurs filosofii? Grenvil' (estestvennym tonom). Da, sudar'. Barua bol'she ne nastaivaet. On povorachivaetsya k Tije. Barua. Vy, sudar', tozhe vsegda byli veruyushchim? Tije. Net. Moj otec byl prepodavatelem estestvennyh nauk v provincii, on vospital nas v polnejshem vol'nodumstve. Prishel zhe ya k katolicizmu pozdnee, kogda gotovilsya k postupleniyu v Normal'nuyu shkolu... Barua. I chto zh, eto bylo istinnoe obrashchenie v novuyu veru? Tije. O net, v etom ne bylo nichego vnezapnogo, nikakoj ekzal'tacii. Posle mnogochislennyh neudachnyh popytok prichalit' k kakomu-nibud' beregu ya nashel, nakonec, dlya sebya nadezhnuyu pristan'... Vposledstvii ya ponyal, chto, rukovodstvuyas' odnoj lish' logikoj, mog by izbezhat' etih dolgih poiskov: ved' tak ochevidno, chto tol'ko katolicizm mozhet prinesti nashemu pokoleniyu to, v chem ono nuzhdaetsya! Barua. YA chto-to ploho vas ponimayu... Tije. A mezhdu tem net nichego bolee prostogo. CHtoby podderzhivat' v sebe volyu k dejstviyu, nam prezhde vsego neobhodima moral'naya disciplina. A chtoby okonchatel'no izbavit'sya ot ostatkov intellektual'noj lihoradki, kotoruyu my unasledovali ot vas i sledy kotoroj do sih por eshche ostayutsya v nashej krovi, nam nuzhny gotovye i nezyblemye ustoi. I vot vse eto my nahodim v katolicheskoj religii. Ona podderzhivaet nas svoim opytom i svoej moshch'yu, vyderzhavshimi ispytanie dvadcati vekov. Ona vozbuzhdaet v nas stremlenie k deyatel'nosti, ibo udovletvoryaet razlichnym storonam chelovecheskoj dushi i daruet tem, kto ee bezogovorochno prinimaet, novye chudesnye zhiznennye sily. I v etom vse delo: nam sejchas nuzhna takaya vera, kotoraya mogla by udesyaterit' nashu energiyu. Barua (on vnimatel'no slushal svoego sobesednika). Dopustim. No neuzheli vashe narochitoe otricanie vsyakogo nauchnogo myshleniya dovelo vas do togo, chto vy prenebregaete mnogimi uzhe dokazannymi sovremennoj naukoj istinami, kotorye podorvali osnovy dogmaticheskoj religii? Kak vy mozhete prinimat' ee celikom? Kak, naprimer, mozhno primirit'... Tije (s zhivost'yu). No my i ne pytaemsya nichego primiryat', sudar'... Ved' religiya sovershenno obosoblena ot nauki. Uchenym nikogda ne udastsya podorvat' religiyu, korni kotoroj nahodyatsya za predelami ih dosyagaemosti. Barua. No ved' ekzegeza {Prim. str. 325} atakuet religiyu uzhe neposredstvenno... stavit pod somnenie ee osnovy... Grenvil' (so spokojnoj ulybkoj). Net, nam ne ponyat' drug druga... Te trudnosti, na kotorye vy namekaete, dlya nas ne sushchestvuyut. CHto mogut znachit' dovody kakogo-to prepodavatelya grecheskogo yazyka, kotoryj putem sravneniya starinnyh tekstov pytaetsya osparivat' religiyu, kol' skoro nasha vera zizhdetsya na polnoj vnutrennej ubezhdennosti? (Smeyas'.) Uveryayu vas, ya porazhen tem, chto podobnye utverzhdeniya mogli okazat' stol' reshitel'noe vliyanie na veru lyudej starshego pokoleniya! Tije. V sushchnosti, vse eti istoricheskie i filologicheskie rassuzhdeniya kazhutsya logichnymi lish' na pervyj vzglyad: oni nichego ne stoyat pered veleniem serdca. Posle togo, kak ispytaesh' na sobstvennom opyte prakticheskuyu dejstvennost' very... Barua. Pozvol'te, no takoj zhe dejstvennost'yu obladayut i mnogie filosofskie teorii... Tije. My oznakomilis' poocheredno so vsemi vashimi sistemami! Nachinaya ot fetishiziruemoj vami teorii evolyucii i konchaya romanticheskim misticizmom vashih filosofov-ateistov! Net! Nasha vozrozhdayushchayasya zhiznennaya energiya nuzhdaetsya v inyh ustoyah! My gotovy strastno uvlech'sya, no tol'ko chem-nibud' takim, na chto ne zhal' tratit' svoi dushevnye sily! Vashe pokolenie ne ostavilo nam v nasledstvo nikakih dostojnyh podrazhaniya obrazcov prakticheskoj zhizni. Barua. Vy bez konca povtoryaete odin i tot zhe pripev: prakticheskaya zhizn'! Vy, po-vidimomu, ne ponimaete, chto eto stremlenie isklyuchitel'no k oshchutimym i nemedlennym rezul'tatam prinizhaet vashu intellektual'nuyu zhizn'! Nashi interesy ne byli stol' nizmennymi! Grenvil'. Pozvol'te, sudar', pozvol'te... Ne sleduet smeshivat' zhizn' deyatel'nuyu s zhizn'yu chisto prakticheskoj... (Ulybayas'.) Pover'te, chto my prodolzhaem myslit' i chto mysli u nas dostatochno vozvyshennye. No oni ne teryayutsya v oblakah, i v etom ya usmatrivayu nesomnennyj progress. My ih podchinyaem strogo opredelennym nuzhdam. Vsyakie besplodnye rassuzhdeniya vyzyvayut v nas rezkoe chuvstvo protesta: my ih rascenivaem kak truslivoe otstuplenie pered zhizn'yu i vozlagaemoj eyu na nas otvetstvennost'yu! Barua. Vy zayavlyaete o nesostoyatel'nosti intellekta! Tije. Ne intellekta, a intellektualizma... {Prim. str. 326} Barua. Tem huzhe dlya vas, esli vy nikogda ne ispytyvali togo op'yaneniya, kakoe mozhet dat' razum, abstraktnoe myshlenie... Tije. My soznatel'no zamenili sklonnost' k tumannym razmyshleniyam, porozhdavshim v cheloveke lish' skepticizm i pessimizm, tem chuvstvom udovletvoreniya, kakoe prinosit reshenie segodnyashnih zadach. My polny gordoj very v sebya. Barua. YA eto vizhu. My tozhe verili v sebya! Tije. No priroda vashej very byla inoj; ved' ona ne pomeshala tomu, chto vas vskore stali terzat' muki somneniya... Barua. Odnako somnevayushchijsya chelovek vovse ne stoit tol'ko na poziciyah otricaniya, kak vy polagaete! Ved' ne stanete zhe vy uprekat' nas v tom, chto my ne nashli klyucha k tajne vselennoj? Issledovaniyami poslednih pyatidesyati let ustanovleno, chto mnogie dogmaticheskie utverzhdeniya, kotorye v svoe vremya schitalis' pravil'nymi, vovse ne zaklyuchali v sebe istiny. A eto uzhe shag vpered; pust' my eshche ne obnaruzhili istiny, no zato uverenno ukazali, gde ee ne sleduet iskat'! Grenvil'. V svoih poiskah vy natolknulis' na nechto nepostizhimoe, no ne sumeli otvesti emu dostojnoe mesto v vashej zhizni, uvidet' v nem mogushchestvennyj princip. Vy ishodili iz apriornogo ubezhdeniya, budto neverie vyshe very i vy... Barua. Vy prosto ne otdaete sebe otcheta v svoih slovah, esli reshaetes' govorit' o nashih apriornyh ubezhdeniyah! I eto utverzhdaete vy, kotoryh obmanuli s pomoshch'yu pervoj zhe predlozhennoj gotovoj teorii! Vy mne napominaete raka-otshel'nika, kotoryj zalezaet v pervuyu vstretivshuyusya emu pustuyu rakovinu... Imenno tak vy i priobshchilis' k katolicizmu! I tak horosho prisposobilis' k etoj obolochke, chto sejchas vam samim kazhetsya - i vy ubezhdaete v etom drugih, - budto vy poyavilis' v nej na svet bozhij! Grenvil' (ulybayas'). Nash obraz dejstviya obladaet bol'shimi preimushchestvami... Dlya ego opravdaniya dostatochno skazat', chto on pridal nam novoe muzhestvo. Tije. CHtoby zhit', nado chem-to rukovodstvovat'sya. Glavnoe - najti takogo rukovoditelya, kotoryj dokazal svoyu sostoyatel'nost', i tverdo ego priderzhivat'sya! Barua (zadumchivo). Mne neyasno, chto vam eto daet... Grenvil'. |to daet nam uverennost' v svoej pravote, kotoroj vam vsegda ne hvatalo! Barua. Mne neyasno takzhe, chto vy vnosite novogo ili poleznogo. Zato mne prekrasno viden tot vred, kotoryj vy prichinyaete: vy namerenno smushchaete umy, oslablyaya i svodya na net usiliya svoih predshestvennikov i grozya zaderzhat', bez vsyakoj pol'zy, osushchestvlenie ih nachinanij... Grenvil'. My privnosim svoyu energiyu, kotoraya sama po sebe sposobna vozrodit' francuzskij duh! Barua (teryaya terpenie). No vy vse vremya govorite ob energii, o deyatel'nosti, o zhizni, kak budto vy odni poluchili monopoliyu na vse eto! Nikto drugoj ne lyubil zhizn' bolee strastno, chem ya! Odnako eta lyubov' pobudila menya sdelat' vybor, pryamo protivopolozhnyj vashemu: vam ona vnushila tosku po vere, a menya zastavila bespovorotno otkazat'sya ot religii! Prodolzhitel'noe molchanie. (Ustalo.) Vozmozhno, chto lyudi ne sposobny neskol'ko pokolenij podryad prislushivat'sya k golosu razuma... On ostanavlivaetsya. |tu frazu on proiznes mashinal'no; a sejchas on ee vdrug osoznaet: eto - dovod, kotoryj privodil emu Dal'e chas nazad... Dal'e!.. Neuzheli on, Barua, gotov sejchas s odinakovym ozhestocheniem sporit' protiv lyubyh vozrazhenij, s kakih by pozicij oni ni delalis', pust' dazhe s pryamo protivopolozhnyh?.. Neuzheli istina dlya nego vse tak zhe neulovima?.. On provodit rukoj po lbu. Potom zamechaet yunoshej, ves' vid kotoryh vyrazhaet nepreklonnuyu uverennost' v sobstvennoj pravote... O net, konechno, istina ne tut, ne na ih storone! Da, vse menyaetsya. YA by mog byt' vashim otcom, i vot my uzhe ne ponimaem drug druga: takov zakon... On zamechaet ih begluyu ulybku, i eto bol'no ranit ego. On okidyvaet ih vzglyadom i, nakonec, postigaet ih istinnuyu sushchnost'. Odnako ne sozdavajte sebe, gospoda, illyuzij otnositel'no roli, kotoruyu vy igraete... Vy - ne chto inoe, kak reakciya. I reakciya eta byla nastol'ko neizbezhna, chto u vas net dazhe prava ispytyvat' melkoe tshcheslavie ot soznaniya, budto vy ee vyzvali: eto vsego lish' obratnoe dvizhenie mayatnika, vpolne ob®yasnimyj otliv posle priliva... Podozhdem minutu: more vopreki vsemu podnimaetsya! Grenvil' (voinstvenno). Esli tol'ko my ne polozhim nachalo evolyucii, o posledstviyah kotoroj vy sejchas i ne podozrevaete! Barua (suho). Net. |volyuciya ne mozhet nosit' stol' Neozhidannyj, proizvol'nyj, ohranitel'nyj harakter... On razgovarivaet stoya; pochuvstvovav, kak v nem vozrozhdaetsya prezhnij boevoj duh, on smeetsya. Potom nachinaet shagat' po komnate, zasunuv ruki v karmany; vzglyad ego delaetsya zhivym i yasnym, guby skladyvayutsya v nasmeshlivuyu grimasu. Vy - predstaviteli opredelennogo obshchestvennogo dvizheniya, eto neosporimo; no dvizhenie eto izolirovannoe, bespochvennoe; ono mozhet predstavlyat' interes lish' dlya arhivariusa. Vy gromko krichite; vy hotite sozdat' mir zanovo; vy ob®yavlyaete o nachale novoj ery, kotoruyu, kak vy naivno polagaete, sleduet ischislyat' s togo dnya, kogda vam stuknulo dvadcat' let... Vy beretes' chto-to utverzhdat', hotya u vas eshche ne bylo vremeni ni kak sleduet pouchit'sya, ni porazmyslit'. S vashego razresheniya, ya prodolzhu. V osnove vashego povedeniya lezhit chuvstvo, v kotorom vy ne priznaetes' - potomu, byt' mozhet, chto ono ne ochen'-to dostojno, a glavnym obrazom, ya dumayu, potomu, chto vy i sami eshche ne osoznali ego: ya imeyu v vidu smutnoe chuvstvo straha... Molodye lyudi pytayutsya protestovat'. Da, da... |ti gromkie prizyvy k nacional'nomu muzhestvu soderzhat, krome togo, chto vy pytaetes' v nih vlozhit', eshche i nechto drugoe: samyj zauryadnyj instinkt samosohraneniya! S samogo svoego rozhdeniya vy oshchutili, chto smelye otkrytiya devyatnadcatogo veka mogut v konce koncov pokolebat' vse ustoi, na kotoryh eshche derzhitsya social'noe ravnovesie; vy ponyali, chto, podrubaya vysohshee derevo, na kotorom nahoditsya vashe gnezdo, lyudi starshego pokoleniya - eti "vlastiteli dum" i zhalkie diletanty! - vynudyat vas sdelat' slishkom opasnyj pryzhok v budushchee... I vy instinktivno stali ceplyat'sya za vse, chto mozhet sluzhit' podporkoj dlya vashego neustojchivogo dereva v techenie eshche nekotorogo vremeni. Itak: da zdravstvuet sila, gospoda, da zdravstvuet vlast', policiya, religiya! Tol'ko eto i mozhet sderzhat' svobodolyubivye poryvy lyudej; a vy otlichno ponyali, chto ih stremlenie k svobode mozhet byt' udovletvoreno lish' v ushcherb vashemu lichnomu blagopoluchiyu! Obshchestvennyj progress shel slishkom bystro, - i vy puskaete v hod tormoza... U vas ne hvataet muzhestva, u vas nachinaet kruzhit'sya golova... Vashi prizyvy k dejstviyu svidetel'stvuyut o tom, chto francuzskaya mysl' oskudela, chto ona nuzhdaetsya v otdyhe, vozmozhno, potomu, chto ona slishkom dolgo prokladyvala put' v neizvedannoe. Pust' tak; vprochem, eto staraya istoriya; nekogda uzhe sushchestvovalo obshchestvo s drugimi privilegirovannymi sosloviyami: oni ne reshalis' prinyat' Revolyuciyu i poplatilis' za eto golovami nekotoryh svoih predstavitelej... Molodye lyudi vstayut; ih vezhlivoe, no vrazhdebnoe povedenie vyvodit Barua iz sebya. Ves' ego strastnyj poryv razbivaetsya ob etu derzkuyu ulybku dvuh mal'chishek. Molchanie. Grenvil'. Izvinite nas, no nam ne hotelos' by prodolzhat' razgovor na etu temu... Polagayu, my uzhe skazali vse, chto hoteli skazat' drug drugu. Barua pozhimaet im ruki. Barua. Blagodaryu vas za vizit. Vashe pis'mo budet opublikovano polnost'yu. CHitateli sami reshat, na ch'ej storone pravda. Grenvil' (podojdya k dveri). Vy uvereny, sudar', chto vashe pokolenie "prokladyvalo put' v neizvedannoe"? (On ulybaetsya.) Nu chto zh, pust' mysl' eta sluzhit vam utesheniem: bez nego starost' vashih druzej byla by ochen' gor'koj... Pozvol'te vam, odnako, zametit', chto eti tak nazyvaemye osvoboditel'nye istiny ne prinesli nastoyashchego osvobozhdeniya bol'shinstvu iz vashih sovremennikov! Barua (spokojno). Vozmozhno. No oni polnost'yu osvobodyat nashih potomkov... (Ulybayas'.) Da i vashih, gospoda! II Zdanie redakcii "Seyatelya" Mari, podnimayas' po lestnice, stalkivaetsya s nevysokim starichkom. Mari. Zdravstvujte, doktor. Doktor (vezhlivo pripodnimaya shlyapu). Mademuazel'... Mari. YA doch' gospodina Barua. Doktor (ulybayas', protyagivaet ruku). Prostite, mademuazel'... Mari. Ochen' rada, chto vstretila vas, doktor. YA hochu sprosit' o zdorov'e otca! (Tolkaya dver' pustogo kabineta.) YA vas nedolgo zaderzhu. Doktor (sleduya za nej). No, mne kazhetsya, mademuazel', vy naprasno trevozhites'. Nash bol'noj chuvstvuet sebya segodnya gorazdo luchshe. CHerez neskol'ko dnej... No otkrytyj vzglyad ee strogih glaz ostanavlivaet ego. Mari. Vy mozhete skazat' mne pravdu, doktor. Osobye obstoyatel'stva trebuyut etogo. YA uezzhayu v Bel'giyu i tam vstuplyu v monastyr'. CHerez neskol'ko mesyacev ya uzhe bol'she ne uvizhu otca... (Preodolevaya volnenie.) YA govoryu vam ob etih podrobnostyah, chtoby vy ponyali menya... No nyneshnij pristup menya bespokoit. YA chuvstvuyu, chto otec ser'ezno, ochen' ser'ezno bolen. On tak izmenilsya za poslednie dva goda. Doktor. Da, mademuazel', zdorov'e gospodina Barua dejstvitel'no podorvano... (Spohvatyvayas'.) No bolezn' ne pomeshaet emu eshche dolgo prozhit', pri soblyudenii nekotoryh mer predostorozhnosti i sootvetstvuyushchego rezhima... V vozraste gospodina Barua nuzhno byt' gotovym ko vsyakim nepriyatnostyam... Mari (pospeshno, s surovym vyrazheniem). Znachit, bolezn' ego neizlechima? Doktor kolebletsya, no vzglyad Mari vynuzhdaet ego k otkrovennosti. On utverditel'no kivaet golovoj. Korotkoe molchanie. Doktor. Povtoryayu vam, mademuazel', bolezn' mozhet protekat' ochen', ochen' medlenno... Pereutomlenie, osobenno publichnye vystupleniya ponemnogu razrushali serdce. S drugoj storony, u vashego otca, eshche v detstve, nablyudalis' priznaki... anemii. Ego energichno lechili, i bolezn' udalos' ostanovit'; bolee soroka let on ne chuvstvoval ee posledstvij! K neschast'yu, on zabolel plevritom, kotoryj my lechim vot uzhe... Mari. Dva goda... Doktor. ...Vot togda i proizoshlo to, chto v takih sluchayah byvaet: vospalenie bronhov sposobstvuet proniknoveniyu mikrobov, i eto vyzyvaet vnezapnuyu vspyshku dremavshego v organizme tuberkuleza... (Dvizhenie Mari.) Da, eto neredko sluchaetsya dazhe posle soroka let zatish'ya; starye bolezni proyavlyayutsya vnov'... No ya povtoryayu vam, mademuazel', u starikov eti bolezni protekayut zamedlenno, s oslablennymi simptomami, s vremennymi uluchsheniyami i uhudsheniyami. Mari (glaza ee ustremleny na doktora). I sejchas u nego uhudshenie? Doktor. O, sovsem neopasnoe... Neskol'ko dnej nazad vash otec prostudilsya; i eto nedomoganie totchas zhe otrazilos' na ego obshchem sostoyanii. Mari. Blagodaryu vas, doktor. |to vse, chto mne hotelos' uznat'. Kvartira Barua: dve komnaty s nizkim potolkom, kuhnya. Barua lezhit u okna tak, chtoby emu bylo vidno, chto proishodit vo dvore. Mari, zasuchiv rukava i nadev fartuk, navodit poryadok v komnate. Barua. YA vas umolyayu, Mari, ne nado... Pridet zhenshchina i vse zavtra utrom uberet. Mari. A razve ona ne prihodit po vecheram? Barua (ulybayas'). Net. Mari. Kto zhe vam gotovit obed? Barua. Privratnica. (Veselo.) Vy znaete, obed v odinochestve prohodit tak bystro... Mari (pomolchav). Priznajtes', otec, vam ne hvataet Paskalya? YA vam ne raz govorila... Barua (stesnenno). Net, net. Za mnoj horosho uhazhivayut, ya ni v chem ne nuzhdayus'... K tomu zhe u menya slishkom tesno, zdes' net mesta dlya slugi. Molchanie. Mari opyat' prinimaetsya za uborku. Barua sledit za nej glazami. Ona prohodit vblizi ot nego, on lovit ee ruku i prizhimaet k gubam. Ona ulybaetsya; no v glazah u oboih nevyskazannaya mysl'. (Gladya ruku Mari.) Uznav, chto do postrizheniya vy provedete nedelyu v Parizhe, ya mechtal ob etih dnyah, kak o prazdnike! A poluchilos' tak, chto, kogda vy naveshchaete menya, vam prihoditsya byt' sidelkoj! Mari. Vy priedete ko mne, v Vasin'i... Pri upominanii o monastyre shcheki ee rozoveyut. Barua. No ved' poslushnicam zapreshcheno videt'sya s kem by to ni bylo? Mari. Da. No im razreshayut prostit'sya s blizkimi nakanune postrizheniya... Sleza katitsya po ee ulybayushchemusya licu. Barua vypuskaet ee ruku. Barua. Vashej materi nepriyatno budet vstretit'sya so mnoj tam... On staraetsya govorit' ravnodushno, no v golose slyshitsya voprositel'naya intonaciya. Ispodtishka on s bespokojstvom nablyudaet za docher'yu. U nee vyryvaetsya protestuyushchij zhest. (Pochti veselo.) I potom, milaya moya Mari, ya uzhe ne v sostoyanii puteshestvovat'... III V skromnoj kvartire na ulice Passi. Lyus - za pis'mennym stolom. Uvidya vhodyashchego Barua, on toroplivo snimaet ochki i idet emu navstrechu. Lyus. YA potryasen, dorogoj drug... CHto sluchilos'? Zapyhavshis' iz-za pod®ema na chetvertyj etazh, Barua ustalo saditsya, prizhimaya ruku k serdcu; ulybayas', on kak by prosit o peredyshke. (Posle korotkogo molchaniya.) V vashem pis'me net nikakogo ser'eznogo osnovaniya... Barua. Proshu vas, moj dobryj drug, ne pytajtes' menya razubedit'. Reshenie moe okonchatel'no. Lyus s neponimayushchim vidom pozhimaet plechami i snova usazhivaetsya za stol. YA uzhe davno ob etom dumayu; eto ne vnezapnaya blazh'. Lyus (zabotlivo). Nachnite kakuyu-nibud' novuyu rabotu, Barua, i vy uvidite: vse stanet na svoe mesto! Barua. YA ne v silah prinyat'sya za chto-libo novoe. (Ozabochenno.) K tomu zhe, ya skoro uedu... Vy znaete, v Bel'giyu, na obryad... Moya doch'... Lyus (bystro). V takom sluchae podozhdite, proshu vas; nichego ne reshajte do svoego vozvrashcheniya. Barua dogadyvaetsya, o chem dumaet Lyus, i gorestno ulybaetsya. Barua. Net, ne v etom delo... YA uzhe ni fizicheski, ni moral'no ne mogu byt' takim rukovoditelem, kakoj nuzhen "Seyatelyu". Net byloj energii, I chitateli eto chuvstvuyut. A sotrudniki tem bolee! V samom dele, s kazhdym dnem ya vse men'she i men'she napravlyayu zhurnal: teper' vnov' prishedshie molodye lyudi zadayut ton. A ya chelovek staryj, otstalyj i vnushayushchij nedoverie... (S gor'koj ulybkoj.) I potom Brej-Zezher uzhe davno zhdet moego mesta... (Vytaskivaet iz karmana svernutuyu rukopis' i kladet ee na stol.) Vot. YA hotel pokazat' vam: nechto vrode ispovedi, zaveshchaniya... YA nameren posvyatit' etomu nomer "Seyatelya". YA ne hochu uhodit', kak pobezhdennyj... ponimaete? Poslednij nomer ya sdelayu sam, ves' celikom. Potom ya umolknu. Lyus. Vy ne vyderzhite! Barua. Pochemu? Vrachi kak raz predpisyvayut mne pokoj; oni nastaivayut, chtoby ya uehal iz Parizha i poselilsya za gorodom, na svezhem vozduhe... Lyus. Takoj chelovek, kak vy, ne mozhet dobrovol'no obrech' sebya na molchanie. Barua. Net, mozhet!.. Est' v zhizni etapy, kogda nado umet' ostanovit'sya, kriticheski posmotret' na sebya i reshit', chto delat' dal'she. Lyus (nakloniv golovu). Predpolozhite na minutu, chto my pomenyalis' rolyami i eto ya prishel skazat' vam: "YA brosayu vse, otkazyvayus' ot zhizni". Barua. O, vy ne imeete prava! Drugoe delo ya... Lyus. YA nichem ne otlichayus' ot vas... Barua. A vasha mudrost', kotoraya pomogaet perenosit' vse, chto tvoritsya vokrug... Imenno v etom i sostoit raznica mezhdu schast'em i neschast'em. Lyus (ulybayas'). Tak legko najti svoe schast'e v tom udovletvorenii, kakoe daet cheloveku umstvennyj trud. Barua (ozhestochenno). On menya bol'she ne udovletvoryaet! Pauza. Mne nadoelo barahtat'sya v zhizni, smysl kotoroj mne neponyaten... Lyus sidit, skrestiv ruki, opustiv glaza. Pri poslednih slovah Barua on podnimaet zadumchivyj vzglyad i, prezhde chem otvetit', neskol'ko mgnovenij molchit. Lyus. Vot samoe bol'noe mesto... No zachem vo chto by to ni stalo doiskivat'sya smysla zhizni? Zachem vse vremya stavit' eti nerazreshimye problemy? Barua (s vnezapnoj zapal'chivost'yu). Zachem? Da zatem, chto, esli ya umru, tak i ne poluchiv otveta, trud vsej moej zhizni okazhetsya naprasnym! Razve mne, Barua, budet legche ot mysli, chto cherez dve tysyachi let lyudi budut znat' nemnogo bol'she, chem my? Ved' sejchas eta zagadka muchit menya, da, menya! Lyus. Nado pomnit', chto Moisej ne vstupil v obetovannuyu zemlyu... Barua (s nevol'noj vrazhdebnost'yu). Ah, ya prosto ne ponimayu, chto vy za chelovek! Mozhno podumat', chto vy nikogda ne stalkivalis' so smert'yu. Vy ved' stradali, odnako, teryali blizkih. Posle smerti vashej zheny... Lyus (gluhim golosom). Da, togda ya byl v polnom otchayanii... Neskol'ko nedel'. (Podnimaya golovu.) A potom, odnazhdy utrom, v sadu - my zhili togda v Otee - ... ya horosho pomnyu, kak vdrug snova uvidel derev'ya, solnce, detej... I ponemnogu preodolel gore. Barua. A vot ya ne znayu ni minuty dushevnogo pokoya s teh por, kak pochuvstvoval, chto konec moj blizok! Ran'she ya dumal: "Da, ona pridet, ona nastignet menya, kak drugih..." (Prizhimaya ruku k serdcu.) No sejchas ya znayu, kak eto proizojdet, i vse izmenilos'! YA chuvstvuyu, kak ona vonzila mne v grud' svoj garpun, i on derzhit menya za dryabluyu bol'nuyu plot', obrekaya na gibel' menya samogo, moj trud, byluyu radost' zhizni... O, ya ne mogu primirit'sya s nebytiem! Molchanie. Lyus. My po-raznomu smotrim na veshchi. YA schitayu, chto zhizn' i smert' neotdelimy drug ot druga. |to - dve storony odnoj i toj zhe tajny... Vot uzhe mnogo let ya tak dumayu, i razum moj nikogda ne vosstaet protiv etogo. Barua. Takoe primirenie mne ne po silam! Lyus. YA ne primiryayus'! No i ne vozmushchayus'. YA chuvstvuyu sebya takim nichtozhnym, kogda dumayu o neprelozhnyh zakonah vselennoj... YA privyk k mysli, chto ya - lish' mel'chajshaya chastica mira, kotoraya podchinyaetsya svoej sud'be; ya dumayu o sebe v svyazi s proshlym i s budushchim i zaranee znayu, chto budu zhit' v teh, kto stanet zanimat'sya tem zhe delom, chto i ya. (S ulybkoj.) Povtoryayu vam: udovletvorenie, kotoroe daet umstvennyj trud, imeet dlya menya ogromnoe znachenie: smert' stanovitsya ponyatna, esli podhodit' k nej s razumnoj tochki zreniya, i mne eto pomogaet prinimat' ee tak zhe estestvenno, kak ya prinimayu rozhdenie. Barua. YA vam zaviduyu. Lyus. Kazhdyj mozhet obresti takoe spokojstvie! Barua kachaet golovoj. (S uprekom.) Uveryayu vas, bud' ya paralizovan, kak vy, mysl'yu o smerti, ya by zastavil sebya preodolet' ee. My - chastica mirovoj zhizni, i tol'ko my, byt' mozhet, soznaem svoe bytie; eto soznanie obyazyvaet nas zhit' kak mozhno deyatel'nee. Neuzheli eto vy, Barua, vy, kto tak lyubil zhizn'?! Barua (s otchayaniem). No ya lyublyu ee sejchas bol'she, chem kogda by to ni bylo, drug moj, i eto-to mne i meshaet primirit'sya s mysl'yu o konce! CHem sil'nee ya lyublyu zhizn', tem trudnee mne soglasit'sya s usloviyami, na kotoryh ona nam darovana. Neuzheli soznanie dano nam lish' dlya togo, chtoby ponimat' neizbezhnost' nebytiya? Ne otvechaya, Lyus smotrit na nego. Nebytie... Skol'ko by ya ni ubezhdal sebya, ya ne mogu ne dumat' ob etom. Lyus. Vy slishkom zanyaty sobstvennym "ya". Kogda lyudi stareyut, eto chasto s nimi sluchaetsya: svoe "ya" vystupaet bolee chetko, bolee vesomo; vneshnyaya sreda men'she vliyaet na cheloveka, vse ego sposobnosti sosredotochivayutsya na nem samom. Nado borot'sya s etim dushevnym okosteneniem. Barua (beznadezhno). Ah, dorogoj Lyus, kak ne prijti v otchayanie? Sudite sami! K chemu priveli vse nashi usiliya? Davajte razberemsya v nashih razocharovaniyah, nachinaya s dela Drejfusa! Vezde, kak i ran'she, - lozh', korystnaya zainteresovannost', social'naya nespravedlivost'! V chem progress? Udalos' li nam osushchestvit' hotya by odnu iz svoih nadezhd? Naprotiv, skoree my otstupaem, ibo molodoe pokolenie otrekaetsya ot nas, opolchaetsya protiv togo, chto nam kazalos' neprelozhnym! Kakaya obida! Mnogie molodye lyudi polnost'yu podchinilis' vliyaniyu katolicizma! Znayut li oni o nashih atakah na religiyu? Da, no oni otrazhayut eti ataki soobrazno svoemu temperamentu i uvereny v svoej pravote ne men'she, chem my v svoej. Oni dazhe pri dumali lovkie uvertki, chtoby vosstanovit' v pravah polozhenie o svobode voli, i sdelali eto polozhenie osnovoj svoej deyatel'nosti. Vot chto proishodit na samom dele, dorogoj moj... My tshchetno staralis' oblegchit' sud'bu drugih, osvobodit' ih, - vse obratilos' protiv nas: s kazhdym novym pokoleniem vozrozhdayutsya nespravedlivosti i zabluzhdeniya; izvechnaya bor'ba ne prekrashchaetsya, sil'nyj vse tak zhe pobezhdaet slabogo, molodoj torzhestvuet nad starym! Lyus (tverdo). Net, ya ne mogu s vami soglasit'sya; mir ne tak ploh, kak vy ego risuete, vy vse vidite v slishkom mrachnom svete... Naprotiv, ya veryu, chto, nesmotrya na otstupleniya, kotorye menya udruchayut, tak zhe kak i vas, poryadok i progress, hot' i ne srazu, v konechnom schete pobedyat... CHelovechestvo, v obshchem, dvizhetsya vpered. |to neosporimo. Ni odin dobrosovestnyj chelovek ne mozhet etogo otricat'. Barua nachinaet smeyat'sya. Barua. Priznajtes' vse zhe, chto vera v progress - eto optimisticheskoe predpolozhenie, kotoroe neobhodimo dlya vashego dushevnogo ravnovesiya! Progress? Da, apparatura, metody, vse, chto zavisit ot nauchnyh nablyudenij i praktiki, idet vpered... No, v sushchnosti, chto izmenilos' so vremen grecheskih filosofov? O zhizni, o smerti my znaem ne bol'she, chem oni... Odni dogadki! S uverennost'yu nel'zya ni priznavat', ni otricat' sushchestvovanie dushi, svobodu voli... Lyus. Bessporno dokazano, chto v mire vse proishodit tak, kak esli by dushi i svobody voli ne sushchestvovalo; i eto uzhe nechto. Barua. |ti prehodyashchie negativnye polozheniya menya bol'she ne udovletvoryayut! Lyus (pechal'no). I vy, Barua! I vas kosnulas' eta zaraza? YA priznayu, chto my zhivem v smutnoe vremya... No kak vy ne chuvstvuete, chto v stradaniyah zreet budushchee! "V mukah ty stanesh' rozhdat'..." Vy ne proiznesli slov, kotorye segodnya ob®edinyayut mnogih, no slova eti u vas na ustah: bankrotstvo nauki... Udobnaya formula! Nevezhestvennye lyudi vot uzhe desyat' let povtoryayut ee, a molodoe pokolenie nekriticheski uhvatilos' za nee: ved' legche utverzhdat', chem proveryat'... (S gordost'yu.) A ona tem vremenem razvivaetsya, eta obankrotivshayasya nauka, i ee vklad ponemnogu rastet; ona ezhednevno obrashchaetsya k teoriyam, kotorye tol'ko slegka nametila, a teper' ukreplyaet novymi otkrytiyami... Ona molcha idet vpered, i poslednee slovo budet za neyu. On vstaet i delaet neskol'ko shagov, zalozhiv ruki za spinu. Podobnaya reakciya neizbezhna... Glupo bylo trebovat' ot nauki bol'she togo, chto ona mozhet dat' v samom nachale svoego razvitiya, pozhaluj dazhe bol'she, chem ona voobshche v sostoyanii dat'. CHelovek poveril v ee vsesilie. I teper' nekotorye lyudi s nauchnym skladom uma, takie kak vy, pereshli na individualisticheskuyu tochku zreniya; dostignuv shestidesyatiletnego vozrasta, oni naivno govoryat: "Vot uzh tridcat' let, kak ya truzhus'. Za eto vremya moya zhizn' byla polna sobytij... A chto sdelala za eto vremya nauka? YA ne zamechayu v nej nikakogo dvizheniya vpered". Mnimoe bankrotstvo nauki, drug moj, ob®yasnyaetsya prosto nesorazmernost'yu, sushchestvuyushchej mezhdu neprodolzhitel'nost'yu nashej chelovecheskoj zhizni i medlennym razvitiem znaniya. Vy, kak i drugie, sudite slishkom poverhnostno: vy upodoblyaetes' nashim predkam, kotorye v techenie vekov tverdili o neizmennosti mineral'nogo mira tol'ko potomu, chto za vremya svoej korotkoj zhizni oni ne obnaruzhivali nikakih izmenenij v strukture kamnya! Barua slushaet ego s upryamym ravnodushiem. Barua. Da... kogda-to takie umozaklyucheniya udovletvoryali menya. Teper' net. YA vizhu, chto logicheski tug vse pravil'no, no eto niskol'ko ne oblegchaet moih stradanij... Molchanie. (So slezami na glazah.) O, kak uzhasno staret'! Lyus (zhivo). No vy molozhe menya! Barua (ser'ezno). YA sebya chuvstvuyu takim starym, dorogoj drug. Organizm moj iznoshen: rychagi bol'she ne povinuyutsya. Serdce b'et trevogu. U menya (pritragivaetsya k grudi) zdes' tochno prodyryavlennye mehi. Malejshaya prostuda vyzyvaet u menya zhar, ukladyvaet v postel'. YA - konchenyj chelovek, ya ne v silah sovershit' eshche odin perehod... Lyus (neuverenno). Vy - v sostoyanii depressii, eto projdet... Barua (zlobno). No vy, razve vy ne oshchushchaete svoj vozrast?! Mozg sdaet, stanovish'sya rabom privychek... Odinochestvo, dushevnaya pustota, kogda nichto uzhe ne zadevaet za zhivoe... Ah, chert poberi, kak vse eto mne znakomo! ZHizn' moya zastoporilas'; eto uzhasnoe chuvstvo. YA ne v silah rabotat', - ya vse vremya hochu tol'ko odnogo... chtoby mne hotelos' dejstvovat'! Nu, a v proshlom? CHto ya tam nahozhu? CHto ya sdelal za svoyu zhizn'? Protestuyushchee dvizhenie Lyusa. (Ne davaya emu govorit'.) Konechno, ya pisal, sostavlyal frazy, nagromozhdal dovody... Posle menya ostanutsya knigi, stat'i, kotorye v svoe vremya byli zlobodnevnymi... No ne dumaete li vy, chto ya zabluzhdayus'? CHto ya ne soznayu vsej skudosti svoih deyanij. Lyus. Vy malo cenite svoyu zhizn', Barua, i eto nedostojno vas. Vy iskali, vy nahodili chasticy pravdy: vy shchedro razdavali ih; vy sposobstvovali iskoreneniyu mnogih zabluzhdenij, ubedili mnogih koleblyushchihsya; vy zashchishchali spravedlivost' s takoj zarazitel'noj energiej, chto byli v techenie pyatnadcati let dushoyu celoj obshchestvennoj gruppy... (Prosto.) YA nahozhu vashu zhizn' prekrasnoj. Gordost' sverkaet v glazah Barua. On ulybaetsya i protyagivaet ruku. Barua. Spasibo, drug moj... Ran'she eti slova napolnili by menya samouverennost'yu... YA ne mechtal o luchshem nadgrobnom slove... No teper'... Molchanie. O chem vy dumaete? Lyus. Kogda ya smotrel na vas, mne prishla v golovu mysl': mnogie iz nashih predshestvennikov, dolzhno byt', ispytyvali takuyu zhe tosku... |ti lyudi, kotorym my obyazany vsem, chto nam udalos' sovershit', dolzhno byt', tozhe prihodili v otchayanie, dolzhno byt', tozhe dumali, chto ih stremleniya ostalis' besplodnymi... (Molchanie.) Ver'te, Barua, ni odno dobroe zerno ne propadaet, ni odna mysl' ne zabyvaetsya, ni odna chastica zavoevannogo znaniya ne ischezaet. Mozhet byt', odna iz myslej, vyskazannyh vami ili mnoyu, stanet otpravnoj tochkoj dlya kakogo-nibud' otkrytiya, kotoroe prineset bol'shuyu svobodu budushchemu chelovechestvu. CHtoby sozdat' chto-nibud' horoshee, dostatochno otdavat' vsyu svoyu zhizn' na sluzhbu lyudyam. Esli ty poseyal vse to horoshee, na chto byl sposoben, ty mozhesh' spokojno ujti, ustupit' mesto drugim... Barua (ugryumo). No ya ne tak uveren, kak vy, chto poseyal dobrye semena. Lyus smotrit na nego s beskonechnoj grust'yu. YA polnost'yu izmenil svoe otnoshenie k okruzhayushchemu miru. Govorya po pravde, ya uzhe ne znayu, kak dolzhen vosprinimat' ego... Inogda, vot kak segodnya, ya bol'she ne veryu v to, chto do sih por zashchishchal. YA horosho chuvstvuyu, chto ne mogu logicheski dokazat' sebe vsyu bespochvennost' moih prezhnih ubezhdenij, no ya - ne znayu kak luchshe vyrazit'sya - pochti fizicheski otbrasyvayu ih: ya otbrasyvayu ih potomu, chto, krome razocharovaniya, oni mne nichego ne prinesli. Lyus. Vy utratili sposobnost' rassuzhdat'... Barua. O, horosho rassuzhdat' v tridcat' let, kogda pered toboyu celaya zhizn', kogda est' vremya izmenit' svoi mneniya, kogda v tebe burlit molodoj zador i radost' perelivaetsya v zhilah! No kogda konec blizok, chuvstvuesh' sebya takim zhalkim pered licom bespredel'nosti... (Govorit ochen' medlenno, s bluzhdayushchim vzorom.) Sverh vsego toboj ovladevaet neyasnoe... bezotchetnoe zhelanie... otyskat' sredstvo protiv oburevayushchego tebya straha... Hochetsya pokoya, uverennosti... kakoj-to opory... chtoby ne oshchushchat' sebya takim neschastnym v poslednie gody zhizni... On podnimaet golovu. Lyus pechal'no ulybaetsya, no, vstretiv vzglyad Barua, srazu mrachneet. CHerez minutu Barua ovladevaet soboj. On protyagivaet rukopis' Lyusu. Vot, prochtite eto, horosho? Prohodit dvadcat' minut. Den' ugasaet. Lyus vstaet i podhodit k oknu. Gamma ottenkov belogo cveta: tuskloe steklo, muslinovye zanaveski, blednyj lob Lyusa, ego sedaya boroda, listki bumagi... Ugly komnaty tonut v sumerkah. Barua, ustremiv vzglyad na Lyusa, zhdet. Lyus perevorachivaet poslednyuyu stranicu. Dochityvaet ee vnimatel'no do konca; ruka, derzhashchaya rukopis', opuskaetsya; on snimaet ochki, shchurit glaza, starayas' v polut'me razglyadet' Barua. Lyus. Moj bednyj drug, chto vy hotite uslyshat' ot menya? YA nichem uzhe ne mogu vam pomoch' teper'... (Posle molchaniya.) Net... ya nichem uzhe ne mogu vam pomoch'... IV Vasin'i-syur-Lis, vozle Genta. |kipazh Barua proezzhaet vdol' monastyrskoj steny i ostanavlivaetsya vozle vorot, kotorye totchas zhe otkryvayutsya. Barua prohodit cherez pustynnyj dvor, minutu kolebletsya, a zatem napravlyaetsya k glavnomu pod®ezdu; kak tol'ko on podnimaetsya na poslednyuyu stupen'ku, zakrytaya dver' raspahivaetsya pered nim. On - v vestibyule, pol kotorogo vylozhen plitami. Dver' zakryvaetsya. K nemu priblizhaetsya temnaya figura monashenki, lico ee skryto pod chernym pokryvalom. On sleduet za nej. Ona idet bystro, bezostanovochno vertya derevyannoj treshchotkoj. Beskonechnye koridory. Monashenka tolkaet poslednyuyu dver' i propuskaet ego; on slyshit, kak szadi shchelkaet zamok. Priemnaya - obshirnaya zala s blestyashchim polom, vymoshchennym plitkami, - razdelena na dve chasti derevyannoj reshetchatoj peregorodkoj. ZHenshchina v chernom nepodvizhno sidit na stule. On uznaet Sesil', podhodit k nej. Ona vzdragivaet i protyagivaet emu ruku, ne v silah vymolvit' ni slova. On saditsya vozle nee. Prohodit neskol'ko minut. Vo dvore, na malen'koj bashne, probilo chetyre chasa. Totchas zhe po druguyu storonu reshetki poyavlyayutsya tri monahini odnogo rosta; ih lica zakryty chernym. Dve iz nih stanovyatsya na koleni pered statuej presvyatoj devy. Tret'ya podhodit k reshetke i klyuchom otpiraet nebol'shuyu dver'; zatem prisoedinyaetsya k monashenkam, chitayushchim molitvy. Sesil' i ZHan vstayut, nervy ih napryazheny. Sesil' lovit rtom vozduh, kazhetsya, chto ona umiraet. Molitva okonchilas'. Odna iz monahin' krestitsya i podhodit k nim. Pripodnimaet pokryvalo... Sesil' izdaet zaglushennyj krik i sudorozhno szhimaet ee v ob®yatiyah; potom vnezapno otstranyaetsya, chtoby ubedit'sya, dejstvitel'no li eto ee doch', ne obmanuli li ee, i, zhalobno proiznosya nezhnye slova, vnov' prizhimaet ee k serdcu. Mari povorachivaet golovu i, ne vysvobozhdayas' iz ob®yatij materi, protyagivaet ruku otcu; on, placha, celuet ee. Ih vzory vstrechayutsya; Barua uznaet vse tot zhe ozabochennyj vzglyad, stavshij eshche surovee, tu zhe sudorozhnuyu ulybku, vyrazhayushchuyu vysshuyu stepen' ee very; tol'ko ran'she ona ne byla takoj svetloj. Mari. Pozhalejte menya, mama, ne plach'te... Bog poshlet vam silu, uteshenie... (Golos ee izmenilsya. Pomimo svoej voli ona pribavlyaet.) Esli b vy znali, kak ya schastliva! Sesil', zadyhas' ot slez v ee ob®yatiyah, chto-to zhalostno bormochet. Sesil'. CHto so mnoj budet, Mari?.. CHto budet? Mari nezhno obnimaet prizhavshuyusya k nej mat', gladit ee po golove. Mari (povorachivayas' k Barua). Otec, ya prochla vash manifest... |to poslednyaya milost', v kotoroj ya tak nuzhdalas'... (Ona smotrit emu v glaza. I vnezapno s nadezhdoj v golose proiznosit.) Otec, stranicy, chto vy napisali, vzyvayut k bogu!.. Barua otricatel'no kachaet golovoj. Sesil' nichego ne slushaet; skvoz' ee rydaniya mozhno razlichit': "CHto so mnoj budet?.. CHto so mnoj budet?.. " Mari perevodit vzglyad s odnogo na drugogo. Ee serdce v poslednij raz smyagchaetsya ot obychnoj chelovecheskoj zhalosti. Ona naklonyaetsya, beret ruku otca i tihon'ko tyanet ego k materi. (Vpolgolosa.) O, ya tak molilas'... (Edva slyshno.) Ne rasstavajtes' bol'she... V glubine komnaty monahini podnimayutsya s kolei. Oni podhodyat. Mari slyshit, kak oni priblizhayutsya. Ona drozhit; na lice ee poyavlyaetsya vyrazhenie uzhasa. Ona vyryvaetsya iz ob®yatij materi i brosaetsya k otcu; on edva uspevaet oshchutit' gubami shelkovistuyu kozhu ee vypuklogo lba... Ona otshatyvaetsya: s poteryannym vidom eshche raz obnimaet mat', kotoraya ne otvodit ot nee bezumnyh glaz. Potom bystro pyatitsya nazad. Pokryvalo padaet. Monashenka staratel'no zakryvaet reshetku. Nikto bol'she ne uvidit eto lico zhivym. Sesil' potryasena; ruki povisli, rot priotkryt. Vnezapno ona pokachnulas' i upala by, esli by Barua ne podhvatil ee. Ona ceplyaetsya za nego. Sesil' (edva slyshno). Ne pokidaj menya, ZHan... ne pokidaj menya... Dver' otkryvaetsya. Slyshen shum treshchotki privratnicy. Barua, podderzhivaya Sesil', vedet ee k vyhodu. CHas spustya. V zadnej komnate postoyalogo dvora. K ognyu pridvinuty dva kresla. Visyachaya lampa osveshchaet uzhin, k kotoromu nikto ne pritronulsya. Barua sidit poodal', on vidit Sesil' so spiny, vidit ee ponuruyu figuru, izmyatuyu shlyapu, spolzayushchuyu s rastrepannyh volos; vremya ot vremeni ona povorachivaet golovu i prizhimaet platok k raspuhshim gubam, starayas' zaglushit' rydaniya. Ego tryaset lihoradka; kazhdoe bienie serdca prichinyaet bol'; nervy napryazheny do predela. |ti slezy budyat v nem dalekie vospominaniya. Bez gorechi on dumaet o proshlom: odinochestvo, kotoroe muchilo ego vchera, kotoroe zhdet ego zavtra, strashit ego bol'she, chem bylye raznoglasiya. "Ona skazala: "Ne pokidaj menya..." Mozhet byt' eto lish' krik otchayaniya. O, esli ona hochet... No prakticheski eto nelegko osushchestvit'... Zahochet li ona zhit' so mnoyu za gorodom? Vryad li ona soglasitsya na eto: u nee est' kakaya-to deyatel'nost', blagotvoritel'nye dela... Togda kak? Ved' ne mogu zhe ya poselit'sya v dome gospozhi Pasklen..." Nevol'no on proiznosit vsluh konec frazy: Barua... |to vozmozhno lish' v tom sluchae, esli ona soglasitsya pokinut' svoj dom... i poselit'sya v dome moej babushki... Sesil' povorachivaetsya. Barua krasneet. Ona v nereshitel'nosti, ona ne znaet, pravil'no li ponyala ego. Ot volneniya ona dazhe nachinaet kosit'. Potom, ne vstavaya s kresla, v blagodarnom poryve protyagivaet ruku Barua. SUMERKI "... podoben tomu, kto v poiskah puti sledoval by za svetom, istochnik kotorogo nahoditsya v ego sobstvennoj ruke..." Andre ZHid. "... Ne gasi koptyashchij fitil'... Ved' zapah ego tozhe pomogaet nam ne sbit'sya s puti..." Ibsen. I Byui, staryj dom sem'i Barua. Pervye letnie dni. Desyat' chasov utra. Komnata Sesili. Ona sobrala syuda vsyu mebel' iz malen'koj gostinoj g-zhi Pasklen. Sesil' sidit za pis'mennym stolom. CHernoe plat'e. Volosy gladko prichesany. Pered nej - raskrytaya rashodnaya kniga. Ryadom - tetradi s nadpisyami na oblozhkah: "Pozhertvovaniya", "Garderobnaya". Sesil'. Vojdite... Vhodit ZHan. Ona zakanchivaet podschety, prikladyvaet promokatel'nuyu bumagu i povorachivaet golovu. Serdechnaya ulybka. Kak vy sebya segodnya chuvstvuete? ZHan. Nedurno. Sesil'. CHudesnaya pogoda... ZHan podhodit k oknu. Podokonnik teplyj. Dvor zalit svetom. ZHan. Na solnce sejchas, verno, horosho... Privychnym dvizheniem Sesil' skladyvaet tetradi. Zatem prikalyvaet shlyapu k volosam i beret pod myshku odnu iz tetradej. Sesil'. Mne nado otnesti ee abbatu Levisu. ZHan spuskaetsya po lestnice vsled za neyu. Dver' vestibyulya otkryta; ot yarko osveshchennogo solncem kryl'ca ryabit v glazah. ZHan, zazhmurivshis', delaet neskol'ko shagov. Solnce zhzhet emu plechi. Pervye