tuda. Tam nikogo net. Tovarishchi nastorozhe. Policiya shnyryaet vokrug. Zachem samomu lezt' k nej v lapy? ZHak nemnogo provodil ih. Oni shli, sami ne znaya kuda, bez celi. Segodnya oni brosili svoyu strojku "iz-za vsego etogo". - Nu, a ty chto skazhesh' ob ih vojne? - sprosil starshij, vysokij ryzhij malyj v vesnushkah. CHerty lica byli u nego grubovatye, no vo vzglyade bledno-golubyh glaz svetilas' v eto utro kakaya-to neobychnaya myagkost'. - Emu na eto naplevat', on shvejcarec, - otrezal mladshij. (Nesmotrya na to, chto oni ne byli bliznecami, on byl tochnoj kopiej brata, - no pohodil na nego tak, kak zakonchennaya statuya pohodit na pervonachal'nyj slepok.) ZHak schel izlishnim puskat'sya v ob®yasneniya. - Net, mne ne naplevat', - skazal on mrachno. Mladshij ohotno soglasilsya: - Nu, ponyatno. No vse-taki eto drugoe delo. Vot popadi ty v tu zhe kashu, chto i my... Starshij, - kak vidno, chtoby otprazdnovat' etot neozhidannyj otdyh, on nemnogo vypil, - okazalsya bolee slovoohotlivym: - S nami delo obstoit prosto. Tot, u kogo net nichego, krome sobstvennoj shkury, derzhitsya za nee!.. Sporu net - pri sluchae i my mogli by slozhit' golovy za svoi ubezhdeniya. No za ubezhdeniya social-patriotov - dudki! Pust' idut te, komu eto nravitsya! Nashe otechestvo tam, gde mozhno spokojno rabotat'. Verno, ZHyul'? Mladshij nedoverchivo posvistyval. - No kak zhe? - sprosil ZHak. - Esli vse-taki budet mobilizaciya, vy... chto vy budete delat'? (On dumal o sebe. Ego otvet na vopros Antuana byl sovershenno iskrenen. On ne znal. On budet otchayanno borot'sya. No gde? I s kem? I kak?.. Vprochem, on ne razreshal sebe dumat' ob etom: eto uzhe znachilo by somnevat'sya v vozmozhnosti sohraneniya mira.) Mladshij ukradkoj vzglyanul na starshego i, slovno opasayas', kak by tot ne nachal boltat', pospeshno otvetil: - Nam idti tol'ko na devyatyj den'. Vremeni mnogo, uvidim. No starshij ne zametil predosterezheniya brata. On nagnulsya k ZHaku i ponizil golos: - Znaesh' ty Sajyavara? Net? Ryabogo? Sajyavar rodom iz Por-Bu{249}. Ponimaesh'? On znaet ispanskuyu granicu naizust', kak my ulicu Menil'myusha{249}... - On tainstvenno podmignul. - Govoryat, Ispaniya, esli dazhe i budet vojna, vse ravno ostanetsya nejtral'noj. Tam svobodno: nichto ne pomeshaet tebe po-chelovecheski zarabotat' kusok hleba. I raboty my ne boimsya. Verno, ZHyul'? Mladshij ispodlob'ya vzglyanul na ZHaka. Ego golubye glaza sverknuli metallicheskim bleskom. On provorchal: - Ne vzdumaj proboltat'sya ob etom! - Bud' pokoen, - skazal ZHak, pozhimaya im ruki. On zadumchivo posmotrel im vsled i otricatel'no pokachal golovoj. "Net, tol'ko ne eto... |to ne dlya menya... Bezhat' v nejtral'nuyu stranu - da, inogda eto mozhet imet' svoe opravdanie. No bezhat' dlya togo, chtoby "spokojno rabotat'" i "zarabatyvat' kusok hleba", v to vremya kak drugie... Net! - On sdelal neskol'ko shagov i snova ostanovilsya: - No v takom sluchae - chto zhe, chto?" LXV Anna reshitel'nym shagom podoshla k telefonu. Ona hotela uzhe snyat' trubku, no vdrug ej prishlo v golovu: "|to glupo. Dvadcat' minut dvenadcatogo; on eshche v bol'nice... CHto, esli ya pojmayu ego u vyhoda? Tam on ne uskol'znet ot menya". Ona vspomnila, chto otpustila shofera na vse utro. CHtoby ne teryat' ni minuty, a glavnoe, chtoby ne tomit'sya ozhidaniem, ona srazu, kak tol'ko odelas', vyshla iz domu i sela v taksi. - Na ulicu Sevr! YA skazhu, gde ostanovit'sya. Privratnik bol'nicy ne zametil, chtoby doktor Tibo vyhodil. Anna brosila vzglyad na avtomobili, stoyavshie vdol' trotuara. Mashiny Antuana sredi nih ne bylo. No on mog postavit' ee vo dvore, i, krome togo, on ne vsegda vyezzhal po utram na sobstvennoj mashine. Ona snova sela v taksi. Pril'nuv grud'yu k steklu, ona sledila za vsemi, kto vhodil v glavnyj pod®ezd i vyhodil iz nego. Bez pyati dvenadcat'... Dvenadcat'... Na bashennyh chasah probilo dvenadcat' udarov, i v otvet na eto pochti sejchas zhe zazvonil kolokol blizhajshej cerkvi. Potok sluzhashchih, sanitarok hlynul na trotuar. Vdrug ee lob stal vlazhnym ot pota. Ona vspomnila, chto sushchestvuet drugoj vyhod - v pereulok. Ona toroplivo vybralas' iz taksi i poshla peshkom, preduprediv privratnika, chtoby on zaderzhal doktora, esli tot vyjdet. Trotuar byl uzkij, zapruzhennyj speshivshimi lyud'mi. Po mostovoj ehali avtomobili, gruzoviki... Adskij shum mnogolyudnyh ulic... U nee zakruzhilas' golova, i ona ostanovilas'. V viskah u nee stuchalo. Ona zakryla glaza i hladnokrovno sprosila sebya, ne luchshe li bylo by umeret'. No sejchas zhe vzyala sebya v ruki, kak lunatik, dvinulas' vpered, doshla do pod®ezda, do privratnickoj. - Doktor Tibo? Da, da, on uzhe ushel iz bol'nicy, tol'ko chto... Ona nichego ne otvetila, ne poblagodarila i, kak furiya, vyskochila iz pod®ezda. CHto delat'? Eshche raz pozvonit' na Universitetskuyu ulicu? (Ona neskol'ko raz zvonila vchera. Zvonila segodnya, srazu posle uhoda Antuana. Po krajnej mere, tak skazal ej Leon. "Uzhe ushel?" - sprosila ona. No govoril li Leon pravdu? V chetvert' vos'mogo?..) Ona snova voshla v privratnickuyu. - Nel'zya li pozvonit' po telefonu? U menya srochnoe delo. Liniya byla peregruzhena. Prishlos' zhdat'. Nakonec ona dobilas', chtoby ee soedinili. - Gospodina Antuana net doma. On predupredil, chto ne vernetsya k zavtraku... U Leona byl samyj bezrazlichnyj ton. Teper' Anna nenavidela ego. Ona ne mogla bol'she vynosit' etot vezhlivyj, tyaguchij golos, postoyanno vstavavshij mezhdu Antuanom i eyu, meshavshij neposredstvennomu, zhivomu, pochti fizicheskomu soprikosnoveniyu, kotoroe ona vymalivala na drugom konce provoda. Ne skazav ni slova, ona povesila trubku i snova ochutilas' na trotuare. "Ladno, vse ravno! YA poedu tuda!.. YA uvizhu, lgut oni mne ili net!" Prezhde vsego nado bylo vernut'sya v svoe taksi. Ona pobezhala, probirayas' skvoz' tolpu, v beshenstve, chto ustupaet etoj podhlestyvavshej ee strasti, no ne v silah protivostoyat' ej. - Universitetskaya ulica, chetyre-bis. Eshche izdali zametiv svezhevykrashennyj fasad, shtory, vorota, ona vdrug pochuvstvovala sebya skovannoj strahom. Ona predstavila sebe, kak Antuan, potrevozhennyj vo vremya zavtraka, vyhodit iz glubiny prihozhej s salfetkoj v ruke, vysokomerno glyadya na nee. CHto ona skazhet emu? "Toni, ya lyublyu tebya"? Ee vnezapno ohvatil uzhas pered nim, pered ego nahmurennymi brovyami, reshitel'nym podborodkom, pered razdrazhennym i zhestkim vzglyadom, kotoryj risovalsya ej tak zhivo. Mozhet byt', napisat' emu? Ona poprosila blank pnevmatichki i naskoro napisala: "YA dolzhna tebya videt', Toni, hotya by na odnu minutu. Kogda ugodno, gde ugodno. Pozvoni mne. YA zhdu. YA dolzhna tebya videt', moj Toni". |tu frazu ona povtoryala sebe ne perestavaya. "YA dolzhna ego videt'". Ona byla uverena, chto esli uviditsya s nim hot' na odnu minutu, to najdet slova, chtoby uderzhat' ego, chtoby snova zavladet' im. Ona opustila pis'mo v yashchik i ubezhala, stydyas' samoj sebya. Kogda pnevmatichka pribyla na Universitetskuyu ulicu, Antuan eshche sidel za stolom. - Da net, ya veryu vam, dorogoj moj, - skazal on Rua, kogda yunosha s razgorevshimsya licom rasskazal emu o shovinisticheskih manifestaciyah, v kotoryh on prinimal uchastie nakanune vecherom. - U menya slishkom mnogo osnovanij vam verit'! My nablyudaem sejchas burnuyu vspyshku patriotizma... Tol'ko znaete, chto mne napominayut eti slavnye yuncy, kotorye razgulivayut po bul'varam, zhelaya dokazat', chto oni odobryayut vojnu?.. Leon vruchil emu pis'mo. Antuan uznal pocherk. Vzglyad ego omrachilsya. - Oni napominayut mne reklamu, kotoruyu ya videl na stenah parizhskih domov, kogda byl eshche mal'chishkoj... - Prodolzhaya govorit', on, ne glyadya, nadorval pis'mo. Nakonec on vzglyanul na bumagu, totchas razorval ee na melkie klochki i zakonchil frazu: - Na kartinke bylo izobrazheno stado gusej... Oni krikami privetstvovali povara, vooruzhennogo dlinnym ostrym nozhom... I nadpis': "Da zdravstvuet strasburgskij pirog!" - On brosil v tarelku obryvki pis'ma i zamolchal. Mezhdu nim i Annoj ne proizoshlo nikakogo ob®yasneniya. Prosto so vremeni svoej vstrechi s Simonom Antuan uporno izbegal vsyakogo poseshcheniya, vsyakogo svidaniya, vsyakogo telefonnogo razgovora. |ta uklonchivost', sovsem emu ne svojstvennaya, ne byla prednamerennoj, on sam stradal ot nee, tak kak vo vsem lyubil yasnost'. On namerevalsya reshitel'no pogovorit' s Annoj. On dazhe dumal ob etom razgovore po neskol'ku raz v den' - kazhdyj raz, kogda Leon, opustiv glaza, vstrechal ego neizmennoj formuloj: "Gospodina Antuana prosyat k telefonu". No chasy sledovali odin za drugim, iznuryayushchie chasy, i v te redkie minuty, kogda Antuan ubegal ot svoih professional'nyh zanyatij, on s trevogoj uglublyalsya v chtenie gazet ili zhe s boleznennoj gotovnost'yu pozvolyal zavladet' soboj vsem tem, kogo on vstrechal i kto, kak i on, ne mog bol'she ni govorit', ni dumat' ni o chem, krome vojny. Po vremenam on udivlyalsya, chto ispytyvaet teper' tol'ko vrazhdebnoe ravnodushie k zhenshchine, kotoruyu emu ne v chem bylo upreknut' i kotoraya, kak by tam ni bylo, nedelyu nazad eshche zanimala takoe bol'shoe mesto v ego zhizni. On schital svoj sluchaj iz ryada von vyhodyashchim. On ne podozreval, chto podchinyaetsya obshchemu zakonu. Tolchki, sotryasavshie Evropu, poshatnuli vse lichnoe; iskusstvennye uzy, soedinyavshie lyudej, oslabevali, rvalis' sami soboj; veter, predvestnik grozy, pronosivshijsya nad mirom, sryval s vetok tronutye chervotochinoj plody. LXVI Eshche ne bylo dvenadcati, kogda ZHak vernulsya na ulicu Observatorii. ZHenni ne zhdala ego tak rano. Ona smushchenno priznalas', chto prospala do devyati chasov. Vse utro ona zhadno chitala gazety, otyskivaya hot' kakie-nibud' izvestiya ob Avstrii. Kak tol'ko ona zagovarivala o sud'be materi, ostavshejsya v Vene, golos u nee nachinal drozhat'. Ona vstala i proshlas' po komnate, zakryv lico rukami. On ne znal, chto skazat', chtoby, ne solgav, uspokoit' ee. Tyazhest' sobytij uvelichivalas' dlya nego etim bespomoshchnym otchayaniem, kotoroe on videl tak blizko, sovsem ryadom, i ko vsem prochim osnovaniyam borot'sya za sohranenie mira, nahodivshegosya pod ugrozoj, u nego pribavilos' sejchas rebyacheskoe zhelanie izbavit' ZHenni ot ee trevogi. - Syad'te, - skazal on. - Ne stojte tak, s takim neschastnym vidom... YA ne mogu etogo videt', dorogaya... Eshche nichto ne poteryano!.. Verit' emu - bol'shego ona ne zhelala. CHtoby uspokoit' ee, on ulybnulsya. On s zharom zagovoril o polnomochiyah Myullera, ob upornyh nadezhdah Stefani. On nachal i sam uvlekat'sya svoej igroj. On dazhe skazal ej s pochti iskrennim voodushevleniem: - Mozhet byt', eto dazhe horosho, chto opasnost' stala teper' takoj ochevidnoj, takoj vseobshchej. Ved' vse zavisit sejchas ot reshitel'nogo povorota obshchestvennogo mneniya, kotoryj neobhodimo vyzvat'! - Da, - proiznesla ona, nepodvizhno glyadya pered soboj. Ona nervno podnyalas' s mesta i poshla popravit' shtoru; dvizheniya ee byli tak poryvisty, chto shnur ostalsya u nee v ruke. On podoshel k nej, obnyal za plechi, prizhal k sebe. - Poslushajte, uspokojtes', vzglyanite na menya... Mne zdes' tak horosho. YA prihozhu syuda nemnogo peredohnut', nabrat'sya sil. Vy nuzhny mne... Mne nuzhno, chtoby vy verili! Vyrazhenie ee lica sejchas zhe izmenilos', i ona hrabro ulybnulas'. - Nu vot i otlichno! Teper' naden'te shlyapu, ya povedu vas zavtrakat'. - Davajte pozavtrakaem zdes'! - predlozhila ona s udivivshim ego nepritvornym ozhivleniem. - |to bylo by tak priyatno!.. U menya est' yajca, nemnogo persikov, chaj... On soglasilsya. Obradovannaya, ona pobezhala zazhigat' gazovuyu plitu. ZHak poshel na kuhnyu za nej. Na minutu otvlekshis' ot svoej navyazchivoj idei, on smotrel, kak ona rasstilaet na stole skaterku, simmetrichno rasstavlyaet pribory, delaet v maslenke lozhkoj rozochki na masle, suetitsya s toj ser'eznost'yu, kakuyu horoshie hozyajki vnosyat v samye melkie domashnie dela. Kak gibki i estestvenny byli vse ee dvizheniya! Lyubov' pobedila ee napryazhennost', vypustila na volyu tu zhenstvennuyu prelest', kotoraya do sih por byla skovana v nej kakim-to tajnym prinuzhdeniem. - Nash pervyj zavtrak, - progovorila ona pochti torzhestvenno, stavya na stol yaichnicu. Oni uselis' drug protiv druga, kak starye tovarishchi. Ona byla vesela; on staralsya byt' takim zhe, no lob ego vse-taki hmurilsya. Ona ukradkoj nablyudala za nim. On zametil eto i ulybnulsya. - Zdes' horosho! - Da, - skazala ona ubezhdenno. - Nam tak neobhodimo teper' byt' vmeste! On opustil glaza. Vnezapno on podumal o budushchem, i ego ohvatil uzhas. Zavtrak prodolzhalsya v molchanii, i oboim nikak ne udavalos' ego narushit'. Po vremenam ZHak okidyval devushku dolgim nezhnym vzglyadom i, ne nahodya slov, chtoby vyrazit' to, chto on chuvstvoval, protyagival ruku i klal ee na neskol'ko sekund na ruku ZHenni. Ona stradala, vidya ego takim molchalivym. Za poslednie dni v nej proizoshla rezkaya peremena: vpervye v zhizni, vopreki svoej nature, vopreki dlitel'noj privychke pryatat'sya v svoyu rakovinu, ej zahotelos' imet' vozmozhnost' govorit' o sebe. CHasy, kogda ona ostavalas' odna, byli neskonchaemym monologom, obrashchennym k ZHaku, monologom, v kotorom ona tshchatel'no analizirovala sebya pered nim, bez snishozhdeniya otkryvala emu vse nedostatki svoego haraktera, vse svoi vozmozhnosti i ih predely. Ibo ee presledoval strah, chto on idealiziruet ee i mozhet gor'ko razocharovat'sya, kogda uznaet blizhe. Posle togo, kak v vaze ne ostalos' bol'she persikov, ona zastavila ZHaka slozhit' svoyu salfetku i dala emu kol'co Danielya. Zatem vzyala ego za ruku, kak, byvalo, brala brata, i povela v svoyu komnatu. Prohodya mimo gostinoj, dver' v kotoruyu byla priotkryta, on zametil royal', osveshchennyj v etot moment solnechnymi luchami... On ostanovilsya i skazal, ustupaya vnezapnomu pobuzhdeniyu: - ZHenni, sygrajte mne... znaete... tu veshch'... Tu veshch', kotoruyu vy igrali... kogda-to. - Kakuyu? Ona otlichno ponimala kakuyu. No ee ohvatila drozh' pri etom muchitel'nom napominanii ob ih lete v Mezon-Laffite. - O, ZHak!.. Tol'ko ne segodnya... - Segodnya! Ona otvorila dver', podoshla k royalyu i pokorno nachala "Tretij etyud" SHopena, napominavshij emu odin iz samyh smyatennyh, samyh beznadezhnyh vecherov ego zhizni. Skrestiv ruki, on stoyal v teni pozadi nee, chtoby ona ne mogla ego videt'. Vremya ot vremeni on smykal veki, starayas' sderzhat' slezy, i s iznemogayushchim ot nezhnosti serdcem slushal, kak drozhit v tishine eta pesn' toskuyushchego blazhenstva. Posle zaklyuchitel'nyh not ona podnyalas' s mesta, vypryamilas', otstupila na shag i, ostanovivshis' vozle ZHaka, prizhalas' k nemu. - Prostite menya, - shepnul on neznakomym ej tihim i stradal'cheskim golosom. - Za chto? - sprosila ona s ispugom. - My mogli byt' tak schastlivy, i tak davno uzhe... Ona vzdrognula i bystro zazhala emu rot rukoj. Steklyannaya dver' byla otkryta. ZHenni myagko uvlekla ego na balkon. Vershiny derev'ev bul'vara obrazovyvali pod nimi plotnyj zelenyj kover, iz-pod kotorogo vremya ot vremeni donosilis', slovno chirikan'e stai vorob'ev, kriki nevidimyh detej. Vdali vidnelas' zelen' Lyuksemburgskogo sada, pokrytaya uzhe tem bronzovym naletom, kotoryj predveshchaet blizost' osennej rzhavchiny. ZHak bezuchastno smotrel na siyayushchuyu panoramu, raskinuvshuyusya pered nimi. "Myuller, dolzhno byt', uzhe vyehal iz Bryusselya", - podumal on. On ne mog dumat' ni o chem drugom. ZHenni, stoyavshaya podle nego, mechtatel'no prosheptala: - YA znayu kazhdoe derevo... A pod etimi derev'yami znayu kazhduyu skam'yu, cokol' kazhdoj statui... V etom sadu vse moe detstvo... - Pomolchav, ona dobavila: - YA lyublyu vspominat'... A vy? - Net, - otvetil on rezko. Ona bystro povernula golovu, brosila na nego opechalennyj vzglyad i zametila osuzhdayushchim tonom: - Daniel' tozhe. On pochuvstvoval, chto dolzhen ob®yasnit' ej, i sdelal nad soboj usilie. - Dlya menya proshloe est' proshloe. Kazhdyj prozhityj den' padaet v chernuyu yamu. Moi glaza vsegda byli ustremleny v budushchee. Ego slova zadeli ee bol'nee, chem ona reshilas' by priznat'sya: nastoyashchee dlya nee znachilo malo, a budushchee ne znachilo nichego. Vsya ee vnutrennyaya zhizn' pochti isklyuchitel'no pitalas' vospominaniyami. - |togo ne mozhet byt'. Vy govorite tak, chtoby pokazat'sya original'nym! - Pokazat'sya original'nym? - Net, - skazala ona, krasneya. - YA ne to hotela skazat'. - Ona na minutu zadumalas'. - Ne ispytyvaete li vy po vremenam potrebnosti... obmanyvat' ozhidaniya lyudej? Razumeetsya, ne dlya sobstvennogo udovol'stviya. No, mozhet byt', dlya togo... chtoby legche uskol'znut' ot nih... Net? - Kak eto uskol'znut'? - On podumal i priznalsya: - Da, pozhaluj... Dlya menya i v samom dele nevynosimo chuvstvovat', chto u lyudej est' obo mne slozhivsheesya mnenie. Oni slovno pytayutsya ogranichit' moi vozmozhnosti, nalozhit' zapret na moyu mysl'. I togda, da, mozhet byt', mne i sluchaetsya umyshlenno sbivat' ih s tolku: prosto dlya togo, chtoby izbavit'sya ot etogo nasiliya. On zametil, chto ZHenni zastavila ego oglyanut'sya na sebya, chego on, konechno, ne sdelal by sam, i byl ej blagodaren za eto. On upreknul sebya za to, chto oskorbil ee chuvstva, risuyas' svoim glupym prenebrezheniem k sentimental'nym vospominaniyam. On krepko prizhal ee k sebe. - YA ogorchil vas. Kak eto glupo!.. No nervy sejchas tak napryazheny... - Vdrug on ulybnulsya. - A krome togo, chtoby umen'shit' moyu vinu, davajte skazhem, chto ZHenni... chrezmerno chuvstvitel'naya devochka! - Da, eto pravda, - sejchas zhe soglasilas' ona, - chrezmerno chuvstvitel'naya! - S minutu ona sosredotochenno dumala. - YA chuvstvitel'naya, no tem ne menee ya vovse ne dobraya. On ulybnulsya. - Net. Net... YA horosho znayu sebya! YA chasto postupayu tak, chto mozhet pokazat'sya, budto ya dobraya, no v dejstvitel'nosti eto nepravda. Prosto ya podchinyayus' rassudku, sile voli, chuvstvu dolga... YA sovershenno lishena nastoyashchej dobroty - prirodnoj, stihijnoj, bessoznatel'noj... Dobrota, kakaya est', naprimer, u mamy... - Ona chut' ne dobavila: "U vas". No ne skazala etogo. On brosil na nee udivlennyj vzglyad. CHto-to v nej kak budto vnezapno otgorodilos' ot nego kamennoj stenoj. Nikogda ZHenni ne byvala v ego glazah bolee tainstvennoj, chem v te minuty, kogda pytalas' vsluh razobrat'sya v sebe. Togda lico ee zastyvalo, vzglyad delalsya zhestkim, i ZHaku kazalos', chto on teryaet svyaz' s nej, chto pered nim kakoe-to okamenevshee, soprotivlyayushcheesya, zamknutoe sushchestvo - zagadka, sekret kotoroj zadeval ego muzhskoe samolyubie. On progovoril ser'ezno. - ZHenni, vy slovno ostrov... Radostnyj ostrov, zalityj solncem... no nedosyagaemyj! Ona vzdrognula. - Zachem vy govorite eto? Vy nespravedlivy! Kakoe-to mrachnoe dunovenie proshlo mezhdu nimi, i ona pochuvstvovala ledenyashchij holod. Neskol'ko mgnovenij oba molchali, stoya ryadom, naklonivshis' nad perilami balkona, otdavayas' kazhdyj svoim nepronicaemym myslyam, svoim trevogam. Dva udara, medlennye, otdalennye, razdalis' na bashennyh chasah Senata. On posmotrel na svoi i vypryamilsya. - Dva chasa! - I, povinuyas' svoej navyazchivoj mysli, dobavil: - Myuller uzhe v puti. Oni vernulis' v komnatu. On ne predlozhil ej idti s nim, i ona ne zagovorila ob etom. Tem ne menee eto nastol'ko podrazumevalos' samo soboj, chto on ne udivilsya, kogda, ubegaya v svoyu komnatu, ZHenni skazala: - Odnu minutku... YA sejchas budu gotova. V "YUmanite", kuda ZHak reshilsya zajti vmeste s ZHenni, on prezhde vsego osvedomilsya u Rabba, kotorogo oni vstretili na lestnice, chto sdelano v svyazi s predstoyashchim priezdom germanskogo delegata. Myullera zhdali s bel'gijskim poezdom, kotoryj pribyval v Parizh v nachale shestogo. CHtoby prinyat' ego, v odnom iz zalov Burbonskogo dvorca bylo naznacheno na shest' chasov vechera soveshchanie socialisticheskoj frakcii. Predpolagali, chto eto soveshchanie, vvidu ego osoboj vazhnosti, zatyanetsya do pozdnej nochi. - My vse pojdem vstrechat' ego na Severnyj vokzal, - dobavil staryj revolyucioner. - I my tozhe... - skazal ZHak, naklonyayas' k ZHenni. Severnyj vokzal! V odnu sekundu v ee voobrazhenii ozhili vse podrobnosti pervoj vstrechi s ZHakom, presledovanie v perehodah metro, skamejka v skvere pri cerkvi sv. Vensan de Polya... Ona vzglyanula na nego v naivnoj uverennosti, chto on tozhe dumaet ob etom. No on stoyal, povernuvshis' k Rabbu. On sprashival u nego, kakie resheniya byli prinyaty utrom, na zasedanii Socialisticheskoj federacii. - Nikakih, - burknul starik. - CHleny byuro razoshlis', nichego ne reshiv. U partii bol'she net vozhdya! V razlichnyh otdelah redakcii bylo polno narodu. Pazhes, Kad'e i eshche neskol'ko chelovek sporili v kabinete u Gallo. Rasprostranilsya sluh, chto so vremeni ob®yavleniya Kriegsgefahrzustand francuzskij general'nyj shtab osazhdaet pravitel'stvo, dobivayas' nemedlennogo prikaza o mobilizacii. Govorili, chto on dolzhen poyavit'sya ne pozdnee chem cherez chas. Pazhes uveryal dazhe, chto prikaz byl podpisan Puankare eshche v polden', - tak skazal odin voennyj pisar', sluzhivshij v kancelyarii generala ZHoffra{259}. No Kad'e, kotoryj tol'ko chto prishel s Ke-d'Orse, utverzhdal, chto eto izvestie lozhno. - YA znal by ob etom, - uverenno zayavil on. Osnovnym predmetom bespokojstva v ministerstve inostrannyh del byla sejchas, po ego slovam, poziciya anglijskogo pravitel'stva. Nekotorye politikany vrode Kajo, vidimo, hoteli dobit'sya ot liderov Francuzskoj socialisticheskoj partii obrashcheniya k Kejr-Hardi, kotoroe pobudilo by Anglijskuyu socialisticheskuyu partiyu otkazat'sya ot propovedi nejtraliteta Anglii. S drugoj storony, Puankare, budto by po sobstvennoj iniciative, napisal lichnoe pis'mo Georgu V, ubezhdaya Angliyu ob®yavit' sebya storonnicej Francii, ibo anglijskoe vmeshatel'stvo bylo poslednim shansom sohranit' mir. - Kogda napisano eto pis'mo? - sprosil ZHak. - Vchera. - Ponyatno! Kogda Puankare uzhe znal, chto Rossiya oficial'no ob®yavila mobilizaciyu i chto vojna neizbezhna! Nikto ne podhvatil etoj temy. Utrennyaya telegramma, vidimo oficial'naya, zayavlyala, chto francuzskij i anglijskij shtaby podderzhivayut mezhdu soboj nepreryvnyj kontakt i chto u nih est' "soglasovannyj plan dejstvij". Imelis' li v vidu voennye dejstviya? Iz oficioznyh istochnikov bylo izvestno, chto Angliya otdala prikaz svoemu flotu sledit' za prolivami; chto torgovym sudam byl zapreshchen vhod v voennye porty; chto anglijskaya artilleriya uzhe zanimala kreposti, nahodivshiesya v etih portah, i chto vse mayaki poberezh'ya poluchili rasporyazhenie ne zazhigat' segodnya vecherom ognej. Voshel Mark Levuar. On peredal soderzhanie novoj besedy Viviani s fon SHenom. Predsedatel' soveta ministrov budto by skazal tak: "Germaniya mobilizuetsya. My eto znaem". I tak kak posol molchal, Viviani budto by dobavil: "Povedenie Germanii diktuet nam nashe povedenie... Vo vsyakom sluchae, chtoby dokazat' do konca i pered licom vseh nashe neuklonnoe zhelanie sohranit' mir, general ZHoffr otdal vsem nashim vojskam prikaz otojti ot granicy ne menee chem na desyat' kilometrov. Esli pri etih usloviyah vse zhe proizojdet kakoj-nibud' incident, eto budet znachit', chto vy sami hoteli ego vyzvat'!" Pazhes, imevshij svyazi s voennym ministerstvom, totchas zhe vse raz®yasnil. Po ego slovam, eto meropriyatie Francii ne imelo sushchestvennogo znacheniya. Ono nichem ne moglo povredit' planu kampanii, razrabotannomu francuzskim general'nym shtabom, i yavlyalos' lish' chisto vneshnim aktom - zhertvoj, yakoby prinesennoj dlya sohraneniya mira. V krugah, blizkih k ministru Messimi{260}, govoril on, ne skryvayut, chto eto kratkovremennoe otstuplenie - vsego lish' lovkij diplomaticheskij hod, sposob porazit' obshchestvennoe mnenie Evropy, i v osobennosti Anglii. - YA gotov poverit', - skazal ZHak, - chto ih cel'yu yavlyaetsya takzhe dobit'sya prisoedineniya Anglii. No osnovnaya cel' sostoit, po-moemu, v tom, chtoby pojmat' v svoi seti nas - nas, pacifistov! |to sposob obmanut' nas, zavoevat' nashi simpatii, dobit'sya ot nas opravdaniya! |to blagovidnyj predlog, kotoryj oni podsovyvayut nam, chtoby my mogli s chistoj sovest'yu priznat' voennuyu vlast', chej pervyj shag tak malo agressiven. YA uzhe predvizhu, chto imenno my prochtem zavtra v oppozicionnyh gazetah! Gallo, prodolzhavshij, nesmotrya na shum razgovora, razbirat' bumagi, vnezapno vysunul zarosshee kolyuchej shchetinoj lico iz-za kuchi papok. - I dokazatel'stvo - ta toroplivost', nastojchivost', s kakimi pravitel'stvo oficial'nym putem soobshchilo ob etom meropriyatii lideram partii eshche do togo, kak ego prinyalo! Zlobnyj ton etogo cheloveka, tak horosho garmonirovavshij s ego nekrasivym licom, hudoshchavoj figurkoj, so vsem oblikom zyabkogo chinushi, chasto zastavlyal dumat', chto on oshibaetsya, dazhe i v teh sluchayah, kogda on byval prav. No na etot raz ZHak zametil, chto gnevu ne udalos' izgnat' iz glaz Gallo vyrazhenie glubokoj grusti, kotoroe delalo ego trogatel'nym, nesmotrya na nevzrachnuyu vneshnost'... Gruppa molodyh socialistov vorvalas' v kabinet. Do nih doshel sluh, budto processiya Ligi patriotov napravilas' k ploshchadi Soglasiya, chtoby projti pered statuej Strasburga. - Pojdem? - predlozhil Pazhes. Vse vskochili. (V dejstvitel'nosti oni, po-vidimomu, ne stol'ko goreli zhelaniem, vyzvat' stolknovenie i otomstit' za smert' ZHoresa, skol'ko rady byli vozmozhnosti uhvatit'sya za etot sluchaj i nakonec sdelat' "chto-to".) ZHenni ugadala, chto, nesmotrya na zhelanie primknut' k nim, ZHak kolebletsya iz-za nee. - Pojdemte, - skazala ona reshitel'no. LXVII Slegka zakrytoe tumanom, no zhguchee solnce davilo na cherep i delalo vozduh v centre Parizha nevynosimo dushnym. Gorozhane, s kazhdym dnem vse bolee vzbudorazhennye, razdrazhennye, kak muhi, etoj predgrozovoj temperaturoj, ne pokidali ulic. U dverej bankov, sberegatel'nyh kass, policejskih komissariatov, municipal'nyh uchrezhdenij stoyali vzvolnovannye gruppy, i policejskie tshchetno pytalis' rasseyat' ih mirnym putem. Vykriki gazetchikov, pokryvaya gluhoe gudenie tolpy, okonchatel'no rasshatyvali nervy. Podnozhie pamyatnika ZHanne d'Ark na ploshchadi Piramid bylo razukrasheno cvetami, tochno katafalk. Pod arkadami ulicy Rivoli verenicy peshehodov speshili v oboih napravleniyah. Pochti vo vseh magazinah vitriny byli zakryty. Na mostovoj bylo ne men'she ekipazhej i mashin, chem v samye ozhivlennye dni zimnego sezona. Zato Tyuil'rijskij sad byl pust, esli ne schitat' vzvodov konnoj zhandarmerii, kotorye stoyali tam v rezerve, - v teni derev'ev, gde blesteli dvizhushchiesya krupy loshadej, vspyhivali bliki na kaskah. Soobshchenie o manifestacii bylo, kak vidno, oshibochno: ploshchad' Soglasiya vyglyadela kak obychno. Tam dazhe ne bylo prervano dvizhenie. Pravda, nebol'shoj otryad policejskih na vsyakij sluchaj pregrazhdal dostup k statue Strasburga, cokol' kotoroj tozhe byl pokryt venkami, ukrashennymi lentami nacional'nyh cvetov. Obmanutaya v svoih ozhidaniyah, malen'kaya kogorta, prishedshaya iz "YUmanite", rassypalas'. ZHak i ZHenni vlilis' v tolpu ulicy Rojyal'. - Polovina pyatogo, - skazal ZHak. - Idemte vstrechat' Myullera{268}. Vy ne ustali? My mogli by dojti do Severnogo vokzala peshkom, bul'varami. Vdrug, kak raz v tot moment, kogda oni vyhodili na ploshchad' Cerkvi sv. Magdaliny, oglushitel'nyj shum zapolnil prostranstvo: bol'shoj cerkovnyj kolokol otbival, vse vremya na odnoj note, gromkie udary, otchetlivye, gulkie, torzhestvennye. Lyudi, zastyv na meste, nekotoroe vremya s izumleniem smotreli drug na druga. Zatem vse pobezhali v raznye storony. ZHak shvatil ZHenni za ruku. - CHto eto? CHto eto takoe? - probormotala ona. - Nachalos', - progovoril kto-to vozle nih. Vdali drognuli drugie kolokola. I v odnu minutu grozovoe nebo stalo pohozhe na bronzovyj kupol, v kotoryj so vseh storon bili odnoobraznymi upornymi udarami, zloveshchimi, kak pohoronnyj zvon. ZHenni ne ponimala, v chem delo. Ona povtoryala: - CHto eto? Kuda vse begut? Nichego ne otvechaya, ZHak uvlek ee na mostovuyu, kotoruyu sotni lyudej perehodili vo vseh napravleniyah, ne obrashchaya vnimaniya na ekipazhi i mashiny. Pered pochtovym otdeleniem obrazovalas' tolpa, kotoraya rosla na glazah. K steklu tol'ko chto prikleili iznutri list beloj bumagi. No ZHak i ZHenni, stoyavshie slishkom daleko, ne mogli razobrat', chto tam bylo napisano. Lyudi bormotali: "Nachalos'... Nachalos'..." Stoyavshie v pervyh ryadah zastyvali na meste, oshelomlennye, podnyav golovu k ob®yavleniyu, i chitali ego, kak by s trudom razbiraya slova, napryagaya vse svoe vnimanie. Zatem oni oborachivalis' s potuhshim vzglyadom, so vspotevshimi, rasstroennymi licami; odni molcha, ni na kogo ne glyadya, probivali sebe dorogu i ubegali, opustiv golovu; drugie, naprotiv, uhodili s kakim-to sozhaleniem, lovya vlazhnymi glazami druzheskij vzglyad i priglushennym golosom bormocha kakie-to slova, ni u kogo ne nahodivshie otklika. Nakonec ZHak i ZHenni tozhe smogli priblizit'sya k oknu. Na malen'kom kvadratnom listke, prikleennom k steklu chetyr'mya rozovatymi oblatkami, chej-to bezlichnyj pocherk, staratel'nyj, zhenskij pocherk, vyvel tri strochki, tshchatel'no podcherknutye po linejke: VSEOBSHCHAYA MOBILIZACIYA Pervyj den' mobilizacii - voskresen'e 2 avgusta. ZHenni prizhala k grudi ruku ZHaka, prosunutuyu pod ee lokot'. A on stoyal nepodvizhno. Kak i vse krugom, on dumal: "Nachalos'!" Mysli stremitel'no probegali u nego v golove. On byl udivlen, chto, vopreki vsemu, ne stradaet tak uzh sil'no. Ne bud' nabata, kotoryj kazhduyu sekundu, slovno udarami molota, otdavalsya v ego mozgu, on, mozhet byt', dazhe pochuvstvoval by kakuyu-to nervnuyu razryadku, nechto vrode fizicheskogo oblegcheniya, - sejchas, v konce etogo grozovogo dnya, ono navernyaka prishlo by k nemu s pervoj zhe kaplej dozhdya... Lozhnoe uspokoenie, dlyashcheesya vsego lish' mig. Slovno u ranenogo, kotoryj snachala ne pochuvstvoval udara, no ch'ya rana vdrug otkrylas' i nachala krovotochit'... Ostraya bol' vnezapno pronzila ego, i ZHenni uslyshala, kak hriplyj vzdoh vyrvalsya iz ego stisnutyh zubov. - ZHak... Emu ne hotelos' govorit'. On dal ej vyvesti sebya iz tolpy. Na krayu trotuara stoyala svobodnaya skamejka. Oni molcha seli. Poverh golov tesnivshihsya lyudej, etoj volny, vse prilivavshej i prilivavshej, oni videli na stekle beloe ob®yavlenie i ne mogli otorvat' ot nego glaz. Itak, v techenie vseh etih nedel' on zhil, ni minuty ne somnevayas' v torzhestve spravedlivosti, chelovecheskoj pravdy, lyubvi, - ne kak mechtatel', zhazhdushchij chuda, a kak fizik, ozhidayushchij rezul'tatov bezoshibochnogo opyta, - i vse ruhnulo... Pozor! Holodnaya i prezritel'naya yarost' dushila ego. Nikogda eshche on ne chuvstvoval sebya takim unizhennym. Ne stol'ko vozmushchennym ili udruchennym, skol'ko pristyzhennym i oskorblennym: oskorblennym neizlechimoj posredstvennost'yu cheloveka, oskudeniem voli naroda, bessiliem razuma!.. "A ya? - podumal on. - CHto delat' teper'?" Vnezapnaya vspyshka ozarila ego soznanie, i on uglubilsya v tajniki svoego odinokogo "ya", ishcha otveta, lozunga, putevodnoj niti. Tshchetno. I on ne mog ne poddat'sya chuvstvu panicheskogo straha pered sobstvennoj neuverennost'yu. ZHenni ne preryvala ego molchaniya. Ona smotrela na vse okruzhayushchee so strahom i lyubopytstvom. Ona dovol'no smutno predstavlyala sebe, chto takoe mobilizaciya, chto takoe vojna. I sejchas zhe podumala o materi, o Daniele, a glavnoe - o ZHake. No, za nedostatkom voobrazheniya, opasnosti, kotorym podvergalis' vse eti dorogie dlya nee sushchestva, kazalis' ej neopredelennymi i neyasnymi. Slovno vtorya trevozhnym myslyam ZHaka, ona vpolgolosa sprosila ego: - CHto vy sobiraetes' delat'? Ee golos zvuchal spokojno i tverdo. ZHak uspel podumat': "Kak horosho ona derzhitsya..." No u nego ne hvatilo muzhestva otvetit'. On otvel glaza i vyter lob. - Pojdemte vse-taki na vokzal, - skazal on, podnimayas' s mesta. Ves' den', sidya v glubokom kresle u telefona, Anna tshchetno zhdala vestochki ot Antuana. Ona dvadcat' raz gotova byla snyat' trubku. Nervy ee byli napryazheny do predela, no ona reshila zhdat' i ne zvonit' pervoj. Razvernutaya gazeta valyalas' u ee nog. Ona probezhala ee s razdrazheniem. CHto znachil dlya nee ves' etot vzdor - Avstriya, Rossiya, Germaniya?.. Sosredotochiv vse mysli na sebe, ona, slovno oderzhimaya, bespreryvno voobrazhala scenu, kotoraya proizojdet u nee s Antuanom u nih, v ih komnate na Vagramskoj ulice, bez konca dobavlyaya novye podrobnosti, novye vozrazheniya, novye vse bolee i bolee oskorbitel'nye upreki po ego adresu, kotorye mogli by na minutu smyagchit' ee gor'kuyu obidu. Potom vnezapno zabyvala svoj gnev, prosila u nego proshcheniya, obnimala ego, uvlekala k posteli... Vdrug ona uslyshala v nizhnem etazhe hlopan'e dverej, begotnyu. Ona mashinal'no posmotrela na chasy: bez dvadcati pyat'. Dver' stremitel'no raspahnulas', i poyavilas' gornichnaya. - Sudarynya! ZHozef videl prikaz o mobilizacii! Ego tol'ko chto vyvesili na pochte! Vojna! - I chto zhe? - sprosila Anna ledyanym tonom. Ona myslenno povtoryala pro sebya: "Vojna..." - ne otdavaya sebe yasnogo otcheta v znachenii etogo slova. Prezhde vsego ona podumala s dosadoj: "Simon vernetsya". Zatem ej prishla mysl': "Pust' idet voevat', durak". I vdrug muchitel'naya trevoga pronzila vse ee sushchestvo: "Bozhe, esli budet vojna, Toni uedet... Oni ub'yut, oni otnimut ego u menya!.." Ona vskochila. - SHlyapu, perchatki... Skoree!.. Velite podat' mashinu. Ona uvidela v kaminnom zerkale svoe postarevshee lico, zaostrivshijsya nos. "Net... YA slishkom nekrasiva segodnya", - podumala ona s otchayaniem. Kogda gornichnaya vernulas', Anna snova sidela v kresle, naklonivshis' vpered, slozhiv ruki i szhav ih mezhdu kolenyami... Ne izmenyaya pozy, ona myagko skazala: - Net, ZHyustina... Blagodaryu. Skazhite Dzho, chto ya ne poedu... Pozhalujsta, prigotov'te vannu. Ochen' goryachuyu... I postelite mne. YA hochu popytat'sya zasnut'... CHerez neskol'ko minut ona lezhala v polumrake svoej spal'ni. SHtory byli opushcheny. Telefon stoyal u krovati: esli on pozovet, ej stoit tol'ko protyanut' ruku... Zdes', v etih prohladnyh prostynyah, ona budet, pozhaluj, men'she stradat'. Razumeetsya, uluchshenie pridet ne srazu. Nado poterpet' s polchasa, i togda udary serdca stanut rezhe, volnenie krovi ulyazhetsya, vozbuzhdenie utihnet. No eto trebuet poistine neimovernogo usiliya - lezhat' zdes', vytyanuvshis', smezhiv veki, bez dvizheniya, bez edinogo vzmaha resnic... Toni... Vojna... Toni. Ah, tol'ko by uvidet' ego... Zavladet' im snova... Vnezapno ona vskochila i, shatayas', szhimaya lico rukami, pobezhala bosikom v malen'kuyu gostinuyu. Dazhe ne pridvigaya stula, ona opustilas' na koleni pered pis'mennym stolom, na kover, shvatila list bumagi, karandash i nabrosala: "YA slishkom stradayu, Toni. |to ne mozhet bol'she prodolzhat'sya. YA bol'she ne mogu, ne mogu. Ty, mozhet byt', uedesh'? Kogda? YA teper' nichego o tebe ne znayu. CHto ya tebe sdelala? Za chto? YA dolzhna tebya videt', Toni. Segodnya vecherom. U nas. YA budu zhdat' tebya. Sejchas pyat' chasov. YA idu tuda. I budu zhdat' tebya tam ves' vecher, vsyu noch'. Prihodi, kogda smozhesh'. No tol'ko prihodi. YA dolzhna tebya videt'. Obeshchaj mne, chto ty pridesh'. Moj Toni! Prihodi". Ona pozvonila. - Skazhite Dzho, chtoby on otnes eto sejchas zhe... Pust' podnimetsya v kvartiru. Vdrug ej prishlo v golovu, chto Simon, esli on vyehal utrennim poezdom, mozhet yavit'sya s minuty na minutu... Togda ona toroplivo odelas' i ubezhala iz domu. CHtoby obuzdat' nervy, ona zastavila sebya idti peshkom i, nesmotrya na neterpenie, doshla do samoj Vagramskoj ulicy. Na etot raz, sama ne znaya pochemu, ona byla uverena, sovershenno uverena, chto Antuan pridet. Ona pronikla v ih "gnezdyshko" osobym hodom, iz tupika. I, povorachivaya klyuch v zamke, pochuvstvovala, chto on zdes'. Ee uverennost' byla tak velika, chto ona sueverno ulybnulas'. Besshumno zakryv dver', ona na cypochkah pobezhala po komnatam, dveri kotoryh byli raskryty, vpolgolosa oklikaya: "Toni... Toni..." Spal'nya byla pusta. On uslyshal, kak ona voshla... on spryatalsya... Ona pobezhala v vannuyu. V kuhnyu. Obessilennaya, vernulas' v spal'nyu i sela na krovat'. Antuana ne bylo, no on sejchas pridet... Ona nachala medlenno razdevat'sya. Snachala snyala botinki, potom razmashistym i rezkim dvizheniem styanula chulki i obnazhila nogi, slovno snyala kozhicu s ploda. Ej poslyshalis' shagi, i ona obernulas'. Net, eto eshche ne on... Ee glaza, bluzhdavshie po komnate, ostanovilis' na krovati. Ona lyubila prosypat'sya pervaya, zastavat' svoego lyubovnika spyashchim, spokojno izuchat' ego razgladivshijsya lob i usnuvshij, bezvol'nyj rot - sovsem drugoj s etimi smyagchivshimisya, poluotkrytymi detskimi gubami. Tol'ko v takie minuty ona i chuvstvovala, chto on dejstvitel'no prinadlezhit ej. "Moj Toni..." On pridet. Ona byla uverena v etom. Segodnya vecherom on pridet. Ona ne oshiblas'. LXVIII Severnyj vokzal byl zanyat vojskami. Vo dvore, v glavnom zale - vsyudu krasnye shtany, vintovki, sostavlennye v kozly, otryvistaya komanda, stuk prikladov. Odnako shtatskih propuskali svobodno, i ZHak bez truda pronik vmeste s ZHenni na platformu. CHelovek shest'desyat socialistov prishli vstrechat' poezd. "Nachalos'!" - povtoryali oni, podhodya drug k drugu. Oni gnevno tryasli golovoj, szhimaya kulaki, i na minutu v ih vzglyadah zagoralos' vozmushchenie. No skvoz' eto slishkom legko sderzhivaemoe neistovstvo uzhe prosvechivala passivnost', pokornost' sud'be. Vse, kazalos', dumali: "|to bylo neizbezhno". - CHto skazal by, chto sdelal by patron? - proiznes starik Rabb, pozhimaya ruku ZHaka. - Teper' odna nadezhda - na eto soveshchanie s Myullerom, - skazal ZHak. V ego golose prozvuchalo upryamstvo; on uporstvoval v svoej vere, slovno stremyas' sderzhat' klyatvu. Vperedi, v konce platformy, delegaciya socialisticheskih deputatov stoyala malen'koj otdel'noj gruppoj. ZHak v soprovozhdenii ZHenni i Rabba prohodil mezhdu gruppami, ne prisoedinyayas' ni k odnoj iz nih. Glaza ego byli ustremleny vdal', on govoril, slovno vo sne: - |tot chelovek pribyvaet k nam iz Germanii v" samuyu tragicheskuyu minutu; byt' mozhet, na nego vozlozheny otvetstvennejshie porucheniya... |tot chelovek proehal cherez Bel'giyu; tret'ego dnya on pokinul Berlin, eshche nichego ne znaya... Postepenno on poluchal udar za udarom, uznavaya o russkoj mobilizacii i o mobilizacii avstrijskoj, zatem o Kriegsgefahrzustand, a segodnya utrom - ob ubijstve ZHoresa... I sejchas, edva on sojdet s poezda, emu soobshchat, chto Franciya ob®yavila mobilizaciyu... A v dovershenie vsego segodnya vecherom on, nesomnenno, uznaet, chto vseobshchaya mobilizaciya ob®yavlena takzhe i v ego strane... |to tragediya! Kogda parovoz vynyrnul nakonec iz tumana, vybrasyvaya oblaka para, po platforme probezhala drozh', i vse v odnom poryve ustremilis' vpered. No vokzal'nye sluzhashchie byli nacheku. Tolpa natknulas' na neozhidannuyu pregradu. Podojti k sostavu bylo razresheno tol'ko chlenam delegacii. ZHak uvidel, kak oni obstupili vagon, na podnozhke kotorogo stoyali dva passazhira. On totchas uznal Germana Myullera. Vtoroj, kotorogo on ne znal, byl eshche molodoj chelovek krepkogo slozheniya, s energichnym licom, vyrazhavshim pryamotu i silu. - Kto eto s Myullerom? - sprosil ZHak u Rabba. - Anri de Man{269}, bel'giec. Nastoyashchij chelovek, chistyj... CHelovek, kotoryj razmyshlyaet, ishchet... Ty, navernoe, videl ego v Bryussele, v sredu?.. On tak zhe horosho govorit po-nemecki, kak i po-francuzski; dolzhno byt', on priehal v kachestve perevodchika. ZHenni kosnulas' ruki ZHaka. - Posmotrite... Sejchas uzhe propuskayut. Oni brosilis' vpered, chtoby prisoedinit'sya k gruppe delegatov, no verenica vyshedshih iz poezda passazhirov zagorazhivala put'. Kogda im udalos' nakonec probit'sya k vagonu, oficial'nye predstaviteli, kotorym bylo porucheno dostavit' germanskogo delegata pryamo na zakrytoe soveshchanie v Burbonskij dvorec, uzhe ischezli. V zale pered tol'ko chto vyveshennym ob®yavleniem tolpilos' mnozhestvo lyudej. ZHak i ZHenni podoshli blizhe. Zagolovok, napechatannyj krupnym shriftom, glasil: RASPORYAZHENIE. KASAYUSHCHEESYA INOSTRANCEV CHej-to golos nasmeshlivo proiznes szadi: - |ti molodcy ne teryayut vremeni darom! Nado dumat', chto vse eto bylo napechatano zaranee! ZHenni obernulas'. Govoril molodoj rabochij v sinej bluze, s okurkom v zubah; para noven'kih soldatskih botinok iz tolstoj kozhi visela u nego cherez plecho. - I ty tozhe, - zametil ego sosed, ukazyvaya na podbitye gvozdyami botinki, - ty tozhe ne