esa, i ya uvidela Pejrolya - plennika v chetyreh stenah liceya, odinokogo mechtatelya za pyupitrom v klassnoj komnate, nabitoj uchenikami, ili noch'yu vslushivayushchegosya u otkrytogo okna v spyashchij gorod. |ta kartina sdelala dlya menya obraz Pejrolya bolee rel'efnym, osyazaemym, a ego slova ob odinochestve sredi lyudej, kazalos', na mig podnyali iz glubin ego sushchestva togo Pejrolya, kakim byl on na dele i kakogo ya ne znala. Gospodi, do chego zhe bednoe u menya poroj voobrazhenie! Opershis' na lokot', on zadumchivo molchal, a ya glyadela na nego. Kazalos', on, poziruya hudozhniku, narochno zastyl v poze ozabochennogo yunoshi, i zabota eta, napryazhenie mysli, rasslablyala muskuly tela. Nesmotrya na vozrast, slozhenie uzhe muzhskoe, no v nem vse-taki chuvstvuetsya eshch¸ obayanie podrostka, ya oshchutila eto osobenno sil'no sejchas, vidya ego poluobnazhennym. Nevol'no pripisyvaya emu sobstvennye mysli, ya tverdila sebe, chto on izmeryaet v ume svoem tot put', kotoryj emu eshch¸ ostalos' projti, chtoby poluchit' diplom, takoj dalekij ot ishodnoj tochki, a ego proishozhdenie... mysl' vpolne burzhuaznaya, bolee estestvennaya dlya menya, chem dlya nego. I ta, drugaya distanciya, social'naya, otdelyavshaya ego ot Reno, delala ego mne eshch¸ bolee blizkim. YA byla schastliva, chto ya popalas' emu na puti, mechtala, chtoby predstavilsya sluchaj, kogda ya smogu okazat' emu ser'eznuyu podderzhku. No tut ZHyusten vyshel iz svoej zadumchivosti, podnyal glaza na druga, i ya prosledila ego vzglyad. Reno, tozhe dumavshij o chem-to svoem, vse s toj zhe radostnoj ulybkoj na gubah igral v kameshki. Do sih por u nego sohranilas' detskaya privychka vyuzhivat' iz peska dlya svoej kollekcii malen'kie raznocvetnye kameshki, kotorye on nazyval solenymi konfetkami. - Oh, mal'chiki, - skazala ya. - Kak zhal', chto nam pridetsya rasstavat'sya v voskresen'e vecherom eshch¸ do uzhina! A to by my nepremenno sprysnuli takoe sobytie. - No, mama, tebya zhe zdes' ne bylo, znachit, v svoj poselok on popast' ne mog i predupredil domashnih, chtoby ego ne zhdali. - V takom sluchae ura! Ostanemsya zdes' i vyedem zavtra na zare, vas eto ustraivaet? Irma, Irma, idi syuda. Reno stal horosho uchit'sya. Otyshchi-ka nam butylochku shampanskogo k uzhinu, poshar' po okrestnostyam. Tol'ko, smotri, marochnoe, a ne kakoe-nibud' pojlo. YA by sama s®ezdila, no togda ya ne uspeyu s nimi iskupat'sya, a kupat'sya mne hochetsya. A nu, poshli v vodu! Na sleduyushchij den', vecherom, sidya naedine s Reno, ya podala emu novuyu mysl': do ekzamenov priglasit' Pejrolya zhit' u nas. V smysle raboty eto budet vygodno oboim (menya i moyu dikovatost' my, konechno, v raschet ne brali), i, raz uzh vzyata pervaya matematicheskaya tverdynya, uspeh sleduet zakrepit'. Reno slushal, chto-to soobrazhaya pro sebya, chto-to myamlil, poka ya ne skazala emu: «Esli ty soglasen, to sam ego priglasish', predlozhenie, v sushchnosti, ishodit ot tebya. Znaesh', eta mysl' prishla mne v golovu vchera vecherom u morya, kogda ty ostavil ego nochevat'». Rol' gostepriimnogo hozyaina, vidimo, pol'stila Reno, no vazhno drugoe - ya zametila mezhdu nimi vse priznaki zarozhdayushchejsya druzhby, bez chego sovmestnoe prozhivanie pod odnoj kryshej vryad li bylo by osobenno priyatnym. Na peregovory s liceem i poselkom ushla nedelya; ya vzyala naprokat vtoroj moped srokom na dva mesyaca, i yunyj liguriec s kartonnym chemodanchikom obosnovalsya u nas v Fon-Verte v nizhnem etazhe, v tak nazyvaemoj komnate dlya gostej. Nahodilas' ona pryamo pod moim kabinetom, popadali v ne¸ iz zaly, a primykala k nej odna iz nashih chetyrehugol'nyh bashenok, pereoborudovannaya pod dushevuyu. Vprochem, v smysle gigienicheskih navykov Pejrol' byl bezuprechen, chto ya sumela zametit' v pervyj zhe den' i vyvela otsyuda zaklyuchenie, chto v nashi dni neravenstvo bytovyh uslovij stiraetsya blagodarya zanyatiyam sportom i svyazannymi s nim vodnymi procedurami; i takim obrazom lyudi, zhivushchie v derevnyah, dognali v smysle gigieny gorozhan. Vo vsyakom sluchae, molodezh'. Ne srazu my nashli svoj «modus vivendi» ili, skoree, kak vyrazhalsya sklonnyj k shkol'nomu pedantizmu Reno, «modus laborandi». Ponachalu Reno razryvalsya mezhdu zaloj, gde ego repetiroval Pejrol', i moim kabinetom na vtorom etazhe, gde my obychno rabotali vdvoem. No vyyasnilos', chto eto neudobno. I ne slishkom vezhlivo v otnoshenii nashego gostya. - Davajte-ka ustraivajtes' oba vnizu. Zala - samaya prohladnaya komnata vo vsem dome, nedarom zhe tam svodchatyj potolok. A mne, hochesh' ne hochesh', pridetsya ostat'sya na vtorom: tut vse moi dela, bumagi, chertezhnaya doska. A rabotat' tam vtroem nevozmozhno, slishkom tesno. YA, konechno, ne dobavila, chto prisutstvie Pejrolya budet meshat' mne rabotat'. - Skol'ko ya prichinil vam bespokojstva, - sokrushalsya Pejrol'. - Dazhe dumat' tak ne smejte! YA schastliva, chto vy poselilis' u nas. Sprosite-ka u Reno, v moem li eto stile - priglashat' k sebe na zhitel'stvo lyudej, s kotorymi mne skuchno... - Verno, ZHyusten, mozhesh' ej poverit'. Kogda ona hochet, chtoby kto-nibud' smotalsya poskoree, ona, konechno, v glaza ne skazhet, potomu chto ona u nas vezhlivaya, no po e¸ licu srazu chuvstvuetsya. Pritvoryat'sya ne umeet. Ni s kem ona tak ne obrashchaetsya, kak s toboj. Eshche odna peremena: s pereezdom Pejrolya v Fon-Vert nastala epoha ser'eznyh besed. K etomu ya gotova ne byla. V techenie mnogih let nashi razgovory s Reno shli, kak to obychno byvaet, dovol'no bestolkovo, kasalis' v osnovnom zloby dnya, da i sama ya osteregalas' govorit' s nim pouchitel'nym tonom. Nado polagat', eti primitivnye besedy uzhe ne ustraivali Reno, i on zhdal partnera bolee iskushennogo, chem ya, daby podnyat' ih uroven'. I teper' mezhdu dvumya priyatelyami v moem prisutstvii razgoralis' nastoyashchie spory. Uzhe davno ushli v proshloe te nemye i dostatochno tyazhelye sceny, kotorye razygryvalis' v dni nashih pervyh vstrech. Za stolom ili posle uzhina, nakonec, v minuty peredyshki mezhdu nashimi trudami ya ne bez opaski prislushivalas' k etim chisto licejskim sporam, povtoryavshim vperemeshku vyskazyvaniya uchitelej i idei ploho usvoennyh knig, prislushivalas' k etomu krasnobajstvu, kogda dva shkol'nika, pochuyav pervyj zud mysli, poddraznivayut drug druga i utverzhdayut sebya kak dva molodyh olenya, ottachivayushchie v stychkah roga. I v takie minuty imenno ya chuvstvovala sebya neproshenoj gost'ej, da eshch¸ nekompetentnoj, chto bylo by polbedy, vedi oni spor o svoih shkol'nyh zanyatiyah, no oni zatragivali lyubye voprosy, v tom chisle voprosy o professional'noj deformacii svoih uchitelej, o tom, surrogat li dzhazovaya muzyka ili net, o blizosti k prirode, propoveduemoj Russo, i prosto o blizosti k prirode, o nashestvii varvarov i o nashestvii kibernetiki. A ya, nachisto lishennaya sposobnosti myslit' otvlechenno, tol'ko nablyudala so storony za dvumya sporshchikami, i, kogda ya pytalas' perevesti Reno, sklonnogo k bezapellyacionnym vyskazyvaniyam, na bolee zemnye rel'sy, moi slova yavno ego razocharovyvali. - Ty voobshche-to ne umeesh' sporit'! - govoril on mne s grimaskoj prevoshodstva, vidimo otkazyvayas' ot dal'nejshih razgovorov so mnoj. Sporit'! Vot on, ideal! Klyuchevoe slovo, kotoroe v ustah etogo eshch¸ ne dostigshego shestnadcati let yunca zvuchalo torzhestvenno, budto pod svodami |kol' Normal'. Odnim slovom, Reno vzroslel, umnel. Odnako vse eto v ushcherb zanyatiyam ne shlo. I mne ne bylo nuzhdy spravlyat'sya o ego uspehah v toj oblasti nauki, kotoraya, nesmotrya na vse, ostavalas' do sih por ego slabym mestom. On sam ob etom zayavlyal. Kak-to vecherom, za uzhinom, v prisutstvii Pejrolya, kogda Reno v boltovne staralsya razryadit' napryazhenie shkol'nogo dnya i zaodno osvobodit'sya ot navazhdeniya, kakim stalo dlya nego ozhidanie priblizhavshihsya ekzamenov, ya, ne uderzhavshis', zametila, chto vse projdet horosho, raz on polyubil nauku, i zrya ne uderzhalas', tak kak moi slova razbudili v syne i duh protivorechiya, i rokovuyu sklonnost' k «diskussiyam». - Nichego ya ne polyubil! YA o naukah mneniya ne menyayu. Kogda ya nichego v nih ne ponimal, oni vnushali mne uzhas, i chto zhe, okazalos', moj instinkt menya ne obmanul. A teper', kogda ya koe-kak v nih razobralsya, ya po-prezhnemu imi ne uvlekayus'. - Ogo-go! A chem zhe ty togda uvlekaesh'sya? Mozhet, soobshchish' nam? - Vsem prochim - literaturoj, iskusstvom, chuvstvami, tvorcheskim voobrazheniem. - CHto zhe, po-tvoemu, v matematike otsutstvuet element voobrazheniya? - voskliknul Pejrol'. - Kakoe zhe eto voobrazhenie, eto abstrakciya. - Ne igraj slovami, prosto ty ne lyubish' matematiku. I zamet', eto tvoe pravo. - Izvini, ya prosto rassuzhdayu. Kogda ya chego-nibud' ne lyublyu, ya vsegda mogu ob®yasnit', pochemu ne lyublyu: nauki - eto nechto besplodnoe, eto sizifov trud. Oni lish' razdvigayut granicy poznaniya, vse vremya razdvigayut, gromozdyat odin zakon na drugoj i ne sposobny najti pervoprichinu. Togda skazhi, pozhalujsta, na chto zhe oni nuzhny? - Vot, naprimer, mne, - krotko nachal Pejrol', i v ego glazah, obrashchennyh ko mne, blesnula lukavaya iskorka. - Vot mne oni posluzhat dlya togo, chtoby ne byt' prostym derevenskim kamenshchikom, kak moj otec i brat. YA budu izuchat' arhitekturu i, vozmozhno, kogda-nibud' stanu arhitektorom. Reno soglasilsya, chto v prakticheskom plane eto, konechno, tak. No tut zhe dobavil, chto poiski Graalya sil'nee vozdejstvovali na chuvstva cheloveka, chem teoriya otnositel'nosti, i chto on lichno bol'she hotel by byt' Rembo, chem Anri Puankare. YA vyslushala ego slova bez osobogo udovol'stviya. V paradoksah Reno, v ego zazhigatel'nyh rechah, uvlekavshih tol'ko ego samogo, ya bez truda raspoznavala nekotoruyu primitivnost' ego, da otchasti i moego uma, no prisutstvie Pejrolya menyalo vse, prisutstvie togo samogo Pejro-lya, kotoryj terpelivo, den' za dnem vospolnyal probely znanij nashego obshchestvennogo obvinitelya. Akterskoe samodovol'stvo moego syna nachinalo menya razdrazhat', ravno kak i ego prezrenie k mneniyam protivnika. No Pejrol' s ulybkoj propuskal slova Reno mimo ushej. - Edinstvennoe, chto, po moemu mneniyu, eshch¸ mozhet predstavlyat' interes v razvitii nauki, tak eto novye mify, - prodolzhal orator, vyshedshij iz moego chreva. - YA imeyu v vidu sovremennye nauchnye mify. Da i to korabl' argonavtov mne dorozhe vseh iskusstvennyh sputnikov... |to uzh bylo chereschur. - Hvatit, mal'chiki, vy menya sovsem zagonyali. Vy ves' den' rabotali, ya ves' den' rabotala, i k tomu zhe sejchas bezumno zharko. CHego vam eshch¸ nuzhno: sidim pod sen'yu derev, na stole velikolepnoe zalivnoe myaso, tak davajte zhe naslazhdat'sya zhizn'yu. - No, mama, my sporim! Vidish', vidish', ZHyusten, ona ne umeet sporit'. - Soglasna, ne umeyu. Poetomu szhal'tes' nad neschastnoj neprosveshchennoj rabynej. Pejrol' rashohotalsya. YA udivlenno vzglyanula na nego: nichego smeshnogo ya vrode ne skazala. Neuzheli i on tozhe vystupit protiv menya? Sidit sebe, hohochet, blestya zubami i glazami. - Prostite moj idiotskij smeh, - nakonec progovoril on, i ego provansal'skij akcent pokazalsya mne kakim-to osobenno pevuchim. - Rabynya? Horosha neschastnaya rabynya, stoit tol'ko posmotret' na vas, - vsya zolotaya, v legkom plat'ice, da eshch¸ derzhit na zubcah vilki kornishon... I v samom dele ya tak i sidela s kornishonom, podceplennym na vilku. - Ogo, - skazal Reno. - Nu, esli ty eshch¸ za nej uhazhivat' nachnesh'!.. I on zhestom zastolbil te rubezhi, za kotorye ne polagalos' vyhodit' ih zdorovym sporam. I vot nastupil tot den', kotoryj ya nazyvala, da eshch¸ i sejchas nazyvayu, vspominaya o nem, dnem morskih ezhej. Nastoyashchaya nasha zhizn' vse-taki nachinalas' tol'ko v pribrezhnom sarajchike. Celuyu nedelyu ya byla zanyata vyshe golovy, moi mal'chiki tozhe, gotovyas' kazhdyj k svoim ekzamenam, i ya ne prinimala nikakogo uchastiya v ih rabotah, ravno kak i oni v moih. Zato na beregu morya dlya nas troih nastupala peredyshka, i tam my byli postoyanno vmeste; na tridcat' shest' chasov vremya kak by ostanavlivalos', i my zabyvali obo vsem, chto ne bylo solncem, morem, sportom, nami, vernee, nashimi zagorelymi telami. YA schitala delom chesti prinoravlivat'sya k mal'chikam, prinimat' na ravnyh uchastie v ih igrah. V etom pomoshchnicej mne stala voda. YA i sejchas eshch¸ nedurno plavala, i hotya ustupala v skorosti synu, zato pobivala Pejrolya. Starayas' ne otstat' ot ih sportivnyh sorevnovanij, kotorye oni izobretali sami, ya chutochku forsirovala svoi sily, zato s naslazhdeniem zabyvala svoj vozrast i svoj pol. V vode my igrali v chehardu, pod vodoj borolis'. Pejrol' voshishchalsya moim dyhaniem, i dejstvitel'no, ya ne utratila s molodosti privychki pravil'no dyshat' v vode. Reno reshil proverit', smozhet li on i teper', kak v detstve, vzobrat'sya mne na plechi - ya dolzhna byla stoyat' po sheyu v vode - i nyrnut' slovno s pomosta. On menya podnachival, ya ego podnachivala, i v rezul'tate ya s chest'yu vyderzhala ispytanie i dazhe, hotya tolchok byl dovol'no sil'nyj, ustoyala na nogah. Pejrol' smotrel na menya s ulybkoj, mne bylo priyatno ego udivit'. Ko mne postepenno vozvrashchalas' lyubov' k dikim igram, gde prisutstvuet duh sorevnovaniya, eksgibicionizm, hotya konchayutsya oni obychno bol'yu v poyasnice. Osobenno kogda v mal'chisheskih zabavah prinimaet uchastie zhenshchina. - Vot vidish', Reno, ya eshch¸ ne gozhus' v pensionerki. - Po-moemu, ty prosto potryasnaya! - kriknul on, hotya ya byla sovsem ryadom, potomu chto plovcy obychno ne govoryat, a krichat. No tut menya slovno chert za yazyk dernul, i ya dobavila: - Uverena, chto ya i ZHyustena na plechah uderzhu. Tut nashi vzglyady - moi i ZHyustena - vstretilis', i ya uslyshala ego blagorazumnyj otvet, chto on predpochel by zabrat'sya na plechi Reno. I on vskarabkalsya emu na plechi. Posle chego my vse troe, kto krolem, kto brassom, poplyli v otkrytoe more. - Posmotri, vidno li dno? - kriknul moj syn, obognavshij nas, i ya ne ponyala, k komu iz nas dvoih on obrashchaetsya. Luchi, prelomlennye massoj vody, nelepo iskazhali linii nashih tel, a sama voda pod nami byla butylochnogo cveta, ne sinyaya, ne zelenaya, i dazhe yarkij poludennyj svet, kazalos', dobirayas' do samogo dna, ne vysvetlyal ee... Po pryamoj ot nas linii na glubine dvuh, a mozhet byt', i pyati metrov - opredelit' ya ne sumela - lezhala progalina svetlogo peska sredi mshistogo haosa vodoroslej, i ona manila k sebe, prel'shchala vzory, do togo kazalas' ona gladkoj. Reno podprygnul i nyrnul, kak del'fin. - Mirovo! - kriknul on, vynyrnuv na poverhnost' svechechkoj. - Dostigaesh' dna, tam povorachivaesh'sya vverh golovoj, sil'no ottalkivaesh'sya pyatkami ot peska i vynyrivaesh' sovsem pryamo, tol'ko nuzhno vytyanut' obe ruki po shvam. Smotri, ya snova nyrnu. I nyrnul. Opustiv v vodu lica i pristaviv ladoni k glazam, my sledili, kak on opuskaetsya, slovno lot, ves' v zhemchuzhnoj kol'chuge puzyr'kov, tyanushchihsya vverh; proshla sekunda, drugaya, i on vynyrnul na poverhnost', slovno ego vybrosilo iz vody. On otdyshalsya nemnozhko na solnyshke i leg nepodvizhno na spinu. - |to nado umet', preduprezhdayu. Sdelaj glubokij vdoh pered spuskom. A kogda budesh' vynyrivat', glavnoe, starajsya posil'nee ottolknut'sya ot dna. ZHyusten, poprobuj. ZHyusten poproboval, no popytka ego ne srazu uvenchalas' uspehom, kogda nakonec on poyavilsya na poverhnosti, on vostorzhenno kriknul: - Nikogda by ne poveril, chto eto tak zdorovo! Risknut' ili net? A risknut' uzhasno hotelos'. - Mama, ne reshaesh'sya? Hochesh', ya nyrnu s toboj? Nachinaem. - Ne stoit! YA sdelala glubokij vdoh, no s pervoj popytki tozhe ne dostigla dna. I vsplyla naverh, pomogaya sebe nogami. Ochevidno, bylo mnogo glubzhe, chem mne snachala pokazalos'. Pri vtoroj popytke ya kosnulas' rukami dna, sdelala kul'bit, dvazhdy s siloj udarila nogami o pesok, i vdrug proizoshlo chto-to uzhasnoe - sumasshedshaya, ostraya bol'. YA instinktivno vskriknula i naglotalas' vody. - YA nastupila na morskogo ezha! YA vynyrnula, ya zadyhalas' i, chtoby prijti v sebya, legla na spinu. Oba mal'chika shumno podplyli ko mne, podymaya fontany bryzg, menya otnosilo v storonu. Oni osmotreli moi stupni, i glaza ih stali ogromnymi. - U tebya ih tysyachi! I na obeih nogah! - Oj-oj, slovno podushechka dlya igolok. Vidno, tam byla celaya koloniya ezhej! - Menya kak tokom udarilo. - Plyvi k beregu... - Ladno... YA poplyla mezhdu nimi. Bol' ne unimalas', nogi svodila sudoroga. - No kak zhe ya vyjdu iz vody?.. Ved' ya ne mogu nastupit' na nogu... kolyuchki sovsem vop'yutsya... togda ih ne vytashchit'... - Molchi, a to zadohnesh'sya... - U vas potomu bylo shokovoe sostoyanie, chto vy nastupili na nih vsej podoshvoj. - YA uzhe stoyu, - kriknul Reno. - Plyvi k beregu na spine. A my tebya donesem na rukah. Oni vstali odin protiv drugogo, vzyali drug druga za zapyast'ya, perepleli ruki; i ya obhvatila odnoj rukoj sheyu syna, drugoj - sheyu Pejrolya i uselas' na improvizirovannyh nosilkah. Oni shli melkimi shazhkami, nashchupyvaya stupnej nadezhnoe mesto sredi osypi gal'ki. Zdes' kak raz nachinalsya krutoj pod®em k beregu. Pod tyazhest'yu noshi oni spotykalis', my chut' bylo ne ruhnuli vse troe. YA sudorozhno ceplyalas' za nih, vpivalas' pal'cami im v plechi. - Kak vse eto glupo... Okazyvaetsya, eti slova proiznesla ya. Golova u menya kruzhilas'. Nikto uzhe ne smeyalsya. Nakonec mal'chiki vybralis' na peschanuyu kosu. No ne spustili menya na zemlyu; oba, otduvayas', postoyali s minutu, svyazannye moimi rukami. - YA odin e¸ donesu, Reno, - vdrug skazal Pejrol', - a ty begi za shezlongom, on udobnee, chem lezhak... YA zaprotestovala, ya slishkom tyazhelaya, Pejrol' menya ne doneset, no, tak kak on ne soblagovolil otvetit', ya obhvatila ego sheyu. On chut' otkinulsya nazad, lovko vysvobodil svoi zapyast'ya iz ruk Reno, vzyal menya odnoj rukoj za taliyu, a drugoj pod kolenki, napryagayas' pod moej tyazhest'yu, i menya krepko szhali ego sil'nye ob®yatiya. ZHyusten slegka nagnulsya, potom vypryamilsya, i ya pochuvstvovala, kak on silen. YA staralas' prinorovit'sya k ego dvizheniyam, vsem telom pril'nuv k nemu. Neuzheli s nas tak bystro stekla voda? Prizhimayas' k ZHyustenu, ya oshchushchala zhar ego tela; videla sovsem ryadom ego lico, vse v zhemchuzhinkah pota. On smotrel na menya, chut' rasshiriv glaza, no na sej raz ne pozvolyal sebe ulybnut'sya. Na pokryvavshem ego tors pushke blestelo neskol'ko kapelek, chto eto - more ili pot? Vremya shlo, a Reno vse ne vozvrashchalsya s shezlongom, mne chudilos', budto kazhdaya posleduyushchaya minuta stanovitsya dlinnee predydushchej, zamiraet, vovse ostanavlivaetsya. Menya ohvatila slabost', moj lob klonilsya vse nizhe, nizhe i nakonec upersya vo chto-to teploe i vlazhnoe, v nezhnoe i plotskoe, v nezhnost' ego kozhi. Kogda ya ochnulas', ya lezhala na shezlonge, pod shchikolotki mne byla podsunuta podushka. V teni, pod nashim navesom. - Ty sovsem pobelela, - proiznes Reno. - Tebe nehorosho? On naklonilsya nado mnoj. - Da, Pejrol' prav, podoshva uzhasno chuvstvitel'noe mesto. Net, do chego zhe glupo! Pejrol', ne sprosiv moego razresheniya, nalil mne viski. YA protyanula ruku. Poka ya pila, on ne otryvayas' glyadel na menya. Reno pritashchil domashnyuyu aptechku. - YA vzyal eshch¸ iz tvoego nesessera dva pinceta. YA uzhe znala, kakie legkie u nego ruki, v kabinete estestvennoj istorii on vsegda shel pervym ili vtorym. Poetomu ya ne razdumyvaya protyanula emu nogu. - |to dolgo, - skazal on, prinimayas' za rabotu. - Ih tam tysyachi. YA nachnu s samyh legkih, tol'ko ne smotri na menya. YA otkinulas' na podushku, ya nichego ne chuvstvovala. Vremya ot vremeni Reno, stoyavshij vozle shezlonga na kolenyah, chertyhalsya, i eto znachilo, chto kolyuchka slomalas' ili ushla v myaso. No malo-pomalu pal'cy ego utrachivali svoyu prirodnuyu lovkost', ya ponyala, chto Reno nervnichaet; ya ohnula, togda on otlozhil pincet, podnyalsya na nogi. Sognutoj v lokte rukoj on kakim-to stranno zverinym zhestom uter svoe potnoe lico i s trudom perevel dyhanie. - Ne mogu bol'she, u menya ruki tryasutsya, boyus' sdelat' ej bol'no. Tak on i stoyal peredo mnoj, bessil'nyj, uzhasno neschastnyj. - Bednye moi rebyatishki! YA isportila vam vse voskresen'e! A vam tak nuzhno sejchas horoshen'ko otdohnut'. - A chto, esli poprobovat' smolu? - vpolgolosa sprosil Reno, obrashchayas' k ZHyustenu. - Zdeshnie sosny dlya etogo ne prigodny, iz ih smoly nel'zya sdelat' podhodyashchego sharika, chtoby vytashchit' igolki. |to byli pervye slova, kotorye proiznes Pejrol' posle togo, kak menya ulozhili na shezlong. - Togda davaj otvezem e¸ k doktoru, tol'ko gde oni zdes'? - prodolzhal Reno. Pejrol', vzyav u menya iz ruk pustoj stakan iz-pod viski, vse eshch¸ derzhal ego, potom postavil na zemlyu, oboshel krugom shezlong, vstal na koleni v ego iznozh'e i, chut' ne tychas' nosom, osmotrel moi neschastnye podoshvy. - Est' u tebya tonen'kij stal'noj nozhik? - sprosil on Reno. - YAsno, - burknul tot v otvet. Pejrol' dazhe ne schel nuzhnym sprosit' moe mnenie. Oni hlopotali vokrug menya, a ya slushala ih razgovory. I otvetila, chto v aptechke est' special'nyj yashchichek i tam dolzhen byt' nozhik dlya nadsechki naryvov, a takzhe vse, chtoby prokipyatit' instrumenty. Pejrol' vzyal yashchik, raskryl ego. - Tol'ko smotri, chtoby ej ne bylo bol'no, - poprosil moj syn. - Ty luchshe ne pozvolyaj ej shevelit'sya, eto kuda poleznee, chem davat' mne takie sovety. Ty zhe sam vidish', ona ne boitsya. Mne zahotelos' im pomoch'. - Syad' mne na nogi, Reno. Plotnee, eshch¸ plotnee. YA mogu dernut'sya prosto reflektorno i pomeshat'. Vot tak, horosho. I ne govori s nim, ne otvlekaj ego. I tut ya uznala ruki Pejrolya. Ne takie legkie, kak ruki moego syna, zato uverennye, tochnye v dvizheniyah. I eto ne udivilo menya. YA zametila ih ran'she, uzhe ne pomnyu kogda, ocenila ih brosayushchuyusya v glaza silu, chut'-chut' tyazhelovatuyu, privykshuyu k bolee grubym rabotam, chem preparirovanie lyagushek na urokah estestvennoj istorii. No tut nachalos' samoe tyazhkoe ispytanie. Reno vytashchil tol'ko samye poverhnostnye igolki, teper' prihodilos' udalyat' ushedshie gluboko pod kozhu. Pejrol' obrabatyval mne svod stupni. YA vcepilas' v ruchki shezlonga, iskusala sebe iznutri vse shcheki. I ne tak ot boli, kak ot zlosti, ot otchayaniya. YA zaorala by v golos, kak togda v more. Menya snova ohvatila slabost', razbezhavshayasya mnozhestvom tochek po vsemu telu, a tut eshch¸ eto oshchushchenie neperenosimoj shchekotki na maner kitajskih pytok - slovom, menya budto vsyu ishlestali. YA ne zhelala krichat', ya plakala, szhimaya veki, chtoby ne vykatilas' sleza, tak kak Reno, sledivshij za mnoj, videl moe smyatenie. A potom chto-to proizoshlo, chto imenno, ya ne ponyala. Porog byl perejden, ya perestala chuvstvovat' bol', svyazyvat' e¸ s kakoj-nibud' opredelennoj tochkoj - slovom, perestala voobshche chto-libo oshchushchat'. Vprochem, net, ya eshch¸ chuvstvovala ruki, ruki Pejrolya. Tak po krajnej mere mne kazalos'. I doverilas' im. Teper' on mog vsporot' mne vsyu podoshvu, do krovi, kosnut'sya kosti: ya by i stona ne izdala. Mezhdu mnoyu i im ustanovilos' ponimanie. On tozhe, ne znayu po kakim priznakam, dogadalsya o moej pokornosti; ya slyshala, kak on skazal, chto ya molodchina, chto drugaya by orala vo vsyu glotku. I hotya ya nahodilas' pod vozdejstviem etoj anestezii, ya oshchushchala vsyu prelest' predvecher'ya. More, gnavshee pered soboj nebol'shie volny, chto-to govorilo mne; po vode bezhalo gudenie motorok, to priblizhayas', to udalyayas'; vse zapahi letnego dnya trepetali v vozduhe, solnce lilo strui sveta, gde-to kriknul rebenok, ko mne polnost'yu vernulos' soznanie. YA otkryla glaza i uvidela ne vstrevozhennoe lico Reno, a tol'ko ego goluyu spinu. Ubedivshis', chto ya sovsem spokojna, on smotrel na hirurgicheskie podvigi Pejrolya; dva zagara razlichnogo ottenka - med' i bronza - pochti kasalis' drug druga. Po povedeniyu mal'chikov ya ponyala, chto samoe strashnoe uzhe pozadi. Mne pokazalos', budto nogi moi okutyvayut vlazhnym, prohladnym kuskom marli. - Koncheno? Izbavlenie sovershilos'. - Nu kak, dolgo pokazalos'? - sprosil Pejrol' i stal ob®yasnyat', kak proshla operaciya, skol'ko igolok on vytashchil, prichem vytashchil vse do odnoj, i chem teper' nado lechit' nogi, no ya slushala ploho. YA tol'ko poblagodarila ego, mysli moi putalis', zatylok nalilsya svincom. Veki sami smezhalis'. Skvoz' neplotno somknutye resnicy ya razlichala siluety moih mal'chikov, stoyavshih ryadom, i zametila, chto Pejrol' smotrit na menya, rasprostertuyu pered nimi. Oba molchali. Reno nablyudal za nami, glyadel na nas, ego vzglyad perehodil ot menya k Pejrolyu, ot Pejrolya ko mne, i on zhdal - chego zhdal? Vdrug on bystro opustilsya na koleni, poceloval moyu lodyzhku i podnyalsya, brosiv na ZHyustena hmuryj vzglyad. No ya uzhe snova zakryla glaza. Oni dali mne pospat', i ya tol'ko potom dogadalas', chto oni poeli, oni dejstvovali absolyutno besshumno. Potom oba legli otdohnut' na svoih naduvnyh matrasah nepodaleku ot menya, i solnce, prosvechivaya skvoz' shcheli navesa, okrashivalo ih tela uzhe v oranzhevyj cvet. Po mernomu dyhaniyu Pejrolya ya dogadalas', chto on spit, no spit li Reno, v etom ya byla ne tak uverena. To, chto v posleduyushchie nedeli uderzhivalo menya, isstradavshuyusya, v Fon-Verte, byli ne tol'ko moi izranennye nogi. Na sleduyushchij den' posle moih zloklyuchenij ya otpravilas' v gorod k svoemu vrachu, kotoryj, osmotrev rany, naznachil tol'ko dal'nejshee lechenie. YA peredala Pejrolyu hvaly, kotorye rastochal po ego adresu specialist, no skomkala frazu, hotya i uluchila moment, kogda Reno stoyal k nam spinoj. Net, ya poddalas' sostoyaniyu obshchej rasslablennosti. I pod tem predlogom, chto luchshe mne ne obuvat'sya, otlozhila vse delovye vstrechi i prochno oblyubovala sebe shezlong. Priblizhalis' ekzameny, stanovilos' vse zharche, i oba moi mal'chika nuzhdalis' vo mne. V polden' i vecherami oni yavlyalis' domoj, razbitye i nespokojnye. Prichem u Pejrolya eto skazyvalos' na svoj osobyj lad, i teper' ya srazu nauchilas' dogadyvat'sya, v kakom on nastroenii. Eshche dolgo posle uzhina ya lezhala v sadu na shezlonge, naslazhdayas' vechernej prohladoj, i, byvalo, vopreki svoej privychke ne vmeshivat'sya v ih zanyatiya brosala: «Nu kak, mal'chiki, delo idet na lad? Nichego ne nuzhno?» - i povorachivala golovu k osveshchennym oknam, otkrytym vo mrak, k oknu Reno vo vtorom etazhe i k oknu Pejrolya - na pervom. Na poslednem etape podgotovki k ekzamenam oni zanimalis' vroz' i ozhestochenno trudilis' poodinochke: oni slovno by stali chlenami kakoj-to masonskoj lozhi. A ya izmeryala prodolzhitel'nost' ih zanyatij po bol'shim stennym chasam s boem, sostavlyavshim Pejrolyu kompaniyu v svodchatom zale, ih basistyj golos, razdavavshijsya kazhdye polchasa, ne meshal ZHyustenu i donosilsya syuda ko mne, pod shelkovicy. Neredko mne prihodilos' napominat' im, chto uzhe pozdno. Uslyshav moj zov, mal'chiki reshali, chto oni dostatochno narabotalis', i do menya donosilsya stuk otodvigaemyh stul'ev, i zatem oba poyavlyalis' vmeste, s bluzhdayushchimi ot ustalosti vzglyadami, podhodili ko mne i zhadnymi glotkami vypivali holodnyj napitok, prigotovlennyj Irmoj. A mne v takie minuty chudilos', budto ryadom so mnoyu dva bol'shih zhivyh ploda, polnye sokov, tol'ko vot etot iz toj zhe ploti, chto i ya, a tot iz drugoj; lish' v etom i byla vsya raznica. Potom oni vozvrashchalis' v dom, snova rashodilis' po svoim uglam i zavalivalis' spat'. Svet v oknah gas. A ya eshch¸ medlila, mne chudilos', budto ya slyshu ih sonnoe dyhanie, razdavavsheesya v unison pod nashej krovlej. Utrami iz goroda priezzhala moya mashinistka, potom mal'chishki yavlyalis' k obedu minuta v minutu, s chisto shkol'noj punktual'nost'yu, i posle ih vtorogo ot®ezda vplot' do vozvrashcheniya uzhe k vecheru ya lenilas', zhdala ih, mechtala, kak eshch¸ nikogda ne mechtala za vsyu svoyu zhizn'. I vot imenno v takoj den' ya popalas' na telefonnyj zvonok, bolee chem nezhelatel'nyj. Mea culpa (Moya vina (lat.)): esli by ya byla, kak mne i polagalos' byt', na rabote, u postavshchikov ili gde-nibud' na strojke, umnica Irma sumela by izbavit' menya ot etogo zvonka s prisushchim ej iskusstvom, instinktivno chuya nenuzhnyh mne lyudej; otvetila by, chto, kogda ya budu doma, neizvestno, a ya poprosila by e¸ soobshchit', chto uehala, skazhem, na nedelyu. A tut ya sama snyala telefonnuyu trubku - blago apparat stoyal ryadom s divanom, na kotorom ya otdyhala, i mne ostavalos' tol'ko prinyat' udar na sebya. Po pravde govorya, udar ne slishkom sil'nyj. Kuda menee chuvstvitel'nyj, chem, ochevidno, polagala ta, chto nazvala v telefon svoe imya. Vo vsyakom sluchae, menee chuvstvitel'nyj, chem esli by byl nanesen on neskol'kimi nedelyami ran'she. Tot sluchaj s morskimi ezhami privel menya ponachalu v shokovoe sostoyanie, a zatem dni v Fon-Verte, dni polnogo bezdel'ya, podejstvovali na menya kak uspokoitel'noe sredstvo. Ob etoj nedele, kogda samo vremya slovno ostanovilos', kogda ya zabyla pro rabotu, vsej dushoj predavshis' svoim mal'chikam, ya vspominayu kak o samyh svetlyh minutah etogo ne ochen'-to gladkogo perioda moej zhizni. Odna iz teh peredyshek, darovannyh sud'boj, kogda dusha perepolnena radost'yu udachi, dostignutoj garmonii, zabrezzhivshim schast'em, kogda govorish' sebe: «Da bud' chto budet, puskaj vse idet k chertu». I kogda ne dumaesh', chto zatish'e eto tol'ko vremennoe, chto zhdet tebya surovoe zavtra. K tomu zhe dissonans byl slishkom velik mezhdu moim mirom i tem mirom, otkuda ko mne doshel, doletel skvoz' tolshchu prostranstva golos toj, chto nahodilas' na drugom konce provoda. Ibo eto moya prezhnyaya sem'ya, neotvratimo moya sem'ya, soglasno oficial'nym dokumentam, govorila so mnoj ustami Anrietty. Uslyshav e¸ imya, ya skazala, chto zakroyu dver', a to zdes' shumno; i eto, konechno, bylo vydumkoj. Ne podnimayas' s divana, ya zasunula trubku pod podushku i, pol'zuyas' poslednej peredyshkoj, s naslazhdeniem obvela vzglyadom zalu so svodchatym potolkom, pustynnuyu, prohladnuyu, zashchishchennuyu ot solnca. No ta, drugaya, ochevidno, nachala bespokoit'sya, i ya podnesla trubku k uhu. |ta Anrietta zvonila mne ne iz Parizha, a iz otelya nashego goroda, kuda ona tol'ko chto pribyla utrennim kur'erskim poezdom, i, po e¸ slovam, special'no priehala v Provans vmeste so svoej nevestkoj ZHannoj, chtoby povidat'sya so mnoj. Anrietta, ZHanna?.. Obe eti zhenshchiny byli ottuda, iz moej prezhnej zhizni, i ran'she ih nazyvali, da i teper', dolzhno byt', nazyvayut Anrietta-Gaston i ZHanna-Pol', pribavlyaya k imeni zheny imya muzha po starinnomu obychayu Bussardelej. Znachit, suprugi moih dvoyurodnyh brat'ev, moi nevestki. YA ne mogla opomnit'sya. Ponachalu ya naotrez otkazalas' ih prinyat', no oni ozhidali etogo, i ya pochuvstvovala, chto moe uporstvo dlya nih lish' nichtozhnoe i poslednee prepyatstvie posle utomitel'nogo nudnogo puti, a osobenno posle burnyh sporov, bor'by samolyubij, chto reshenie predprinyat' etot demarsh, ochevidno, dorogo oboshlos' ne tol'ko im dvoim, a, vozmozhno, i vsej nashej sem'e. Anrietta gromozdila argument za argumentom, i ya dogadyvalas', chto eto ne improvizaciya, chto damy ne uedut, ne povidavshis' so mnoj; ya dolzhna ponyat', raz oni pribyli syuda, to, znachit, na to imelas' ser'eznaya prichina; oni ne zabyli, chto ya okonchatel'no porvala s sem'ej uzhe desyat' let nazad, i ih vizit ne imeet nichego obshchego s «prodolzheniem prezhnej yuridicheskoj procedury», kak ya mogla podumat', dobavila Anrietta s chisto notarial'noj tochnost'yu, kakuyu ya srazu ulovila dazhe po proshestvii stol'kih let; nakonec, ona chut' chto ne obrushilas' na «tetyu Mari», drugimi slovami, na moyu mat', edinstvennuyu, deskat', vinovnicu etoj raspri, zhertvami kotoroj stali ya i moj syn. I kogda ya posovetovala im obratit'sya k moemu poverennomu, Anrietta vozrazila, chto necelesoobrazno vtyagivat' v takie dela advokatov i tem zadala mne zagadku. Koroche, ya pochuvstvovala, chto Anrietta znaet nazubok svoyu rol' i polna reshimosti, no ya takzhe znala, chto i ya polna ne men'shej reshimosti ne primiryat'sya s nimi i ne vmeshivat'sya v ih dela, slovom, ne delat' togo, chto oni ot menya poprosyat, i v golove u menya byla tol'ko odna mysl': poskoree otdelat'sya ot nazojlivyh rodstvennic. YA boyalas', chto v gorod pribyla takzhe i moya mat', a s nej mne osobenno ne hotelos' vstrechat'sya; v konce koncov ya vyschitala, chto do vozvrashcheniya mal'chikov ya uspeyu ih prinyat': segodnya takaya zhara, chto Reno s Pejrolem obyazatel'no zaderzhatsya - pojdut v bassejn. Kogda ya nakonec polozhila trubku, ya vstryahnulas'. Podnyalas' na vtoroj etazh, ne bespokoyas', chto gosti mogut zastat' menya v plyazhnom halatike, kotoryj ya nakidyvala pochti na goloe telo, a posle neschastnogo sluchaya s nogami hodila v nem s utra do vechera. YA poshla v dush, pomassirovala sebe zatylok, vo rtu u menya bylo gor'ko. - Prinesi mne viski! - kriknula ya Irme, otkryv okoshko. - I radi boga poholodnee. Mne neobhodimo bylo samomobilizovat'sya, oshchutit' sebya dostojnoj protivnicej, hochesh' ne hochesh', stat' Bussardel' potomu, chto obe moi nevestki yavilis' imenno k Bussardel' i nado bylo protivostoyat' im tozhe po-bussardelevski. Inogo vybora u menya ne bylo. No vernut'sya mne, tepereshnej, k toj ostavshejsya gde-to daleko Agnesse, snova pojti s nej ob ruku i snova szhit'sya s nej, vozmozhno, bylo by mne ne pod silu, esli by menya vovremya ne podderzhala mysl', chto k koncu dnya ya snova budu so sputnikami moej podlinnoj zhizni. No ya byla slishkom vstrevozhena, kak i vsegda, kogda mne chudilas' ugroza interesam moego syna, odnako okazalos', chto rech' shla sovsem o drugom... To, chego zhdali ot menya moi rodstvennicy, ne moglo povredit' Reno; bol'she togo, oni nameknuli, chto vse mozhet rikoshetom obernut'sya k ego vygode. No to, chego oni trebovali, bylo stol' nemyslimo s moej storony, dazhe nepristojno, tak protivorechilo moemu harakteru i vsej linii moego povedeniya, chto ya s pervyh zhe ih slov ponyala, chto otkazhus' naotrez. Kak tol'ko oni smeli nadeyat'sya? Odnim lish' Bussardelyam mogla prijti v golovu podobnaya mysl'. Tem ne menee eto dokazyvalo, chto v ih klane na Plen-Monso poyavilas' pervaya treshchina. YA dogadalas' dazhe, chto krasnye ih den'ki minovali, no neuzheli vmeste s nimi ushel i prostoj zdravyj smysl? I dostoinstvo? V bylye vremena oni gotovy byli na vse - na zhertvy, na ispytaniya, na lichnye i obshchesemejnye muki, dazhe na bankrotstvo, - lish' by ih uvazhaemoe imya ne bylo zapyatnano. Luchshe pustit' sebe pulyu v lob, kak nekogda govarivali otec i dyadya - birzhevye maklery, kogda rech' zahodila o kakom-nibud' bankrote, nezheli po dobroj vole vystavlyat' na svet bozhij svoi gnusnye sekrety. A teper' oni hoteli imenno etogo, i hoteli etogo ot menya. Odin iz molodyh Bussardelej, a imenno Patrik, mladshij syn moego brata Simona, pogibshego v nemeckih lageryah, vyrosshij bez otca, izbalovannyj mater'yu mal'chik, popal v skvernuyu istoriyu. Naskol'ko ya ponyala, delo shlo o krazhe avtomobilya, za nim noch'yu gnalas' policiya, a konchilos' tem, chto on nasmert' zadavil cheloveka. Nashemu yunomu geroyu, eshch¸ do suda zaklyuchennomu v tyur'mu, grozilo samoe hudshee; i vsya sem'ya vstala pod ruzh'e, nadeyas' vyzvolit' ego iz bedy; oni gotovy byli otkryt' ogon' po pervomu znaku, lish' by umen'shit' dolyu ego otvetstvennosti. Samym dejstvennym sredstvom v delah takogo roda schitalas' ssylka na plohoe okruzhenie, na gubitelnye primery. A kakaya mne vo vsem etom otvodilas' rol'? Ochen' prostaya. Vystupit' v kachestve obshchestvennogo obvinitelya vsego klana Bussardelej, potomu chto nikto luchshe menya ne mog spravit'sya s etoj zadachej. Nikto luchshe ne mog izoblichit' ih, dokazav, chto radi korysti oni sposobny na vse. Dostatochno mne rasskazat' sud'yam o nashem konflikte, zayavit', chto oni dejstvovali vsem skopom protiv troih rodstvennikov iz soobrazhenij nazhivy, dobilis' polnogo uspeha, ne posramiv uvazhaemogo imeni Bussardelej, i vse eto proishodilo na glazah samogo Patrika, togda eshch¸ sovsem mal'chika. Kogda posle moego kalifornijskogo priklyucheniya ya, beremennaya tem, kto stal teper' Reno, soglasilas' vyjti zamuzh za moego kuzena i poverennogo moih tajn Ksav'e, rodstvenniki skryli i ot menya i ot nego, chto on besploden, tak kak eshch¸ v detstve perenes tuberkulez polovyh organov; i skryli lish' potomu, chto brak dvoih samyh «neputevyh» Bussardelej ustraival vsyu sem'yu. Kogda rodnym stalo izvestno, chto ya beremenna, chego oni nikak ne ozhidali, oni pospeshili otkryt' moemu muzhu glaza s cel'yu ustranit' nezakonnorozhdennogo rebenka. Ksav'e, natura v vysshej stepeni vpechatlitel'naya, posle etogo neozhidannogo udara upal - sluchajno, net li - iz okna. V rezul'tate etogo padeniya on skonchalsya. YA uvezla ego, umirayushchego, iz nashego osobnyaka na avenyu Van-Dejka. A mnogo let spustya nasha staraya rodstvennica, znavshaya tajnu moego muzha, pered smert'yu sdelala svoim edinstvennym naslednikom Reno - «syna Ksav'e», po sobstvennomu e¸ vyrazheniyu, no moya mat' dobilas' nepriznaniya Reno zakonnym synom i lishila ego nasledstva. Vot kakuyu milen'kuyu istoriyu mogla by ya rasskazat' sud'yam, i ob etom prosili menya Bussardeli. A uzh esli by ya privela vse dramaticheskie peripetii etogo dela, predstavila by dokazatel'stva, soslalas' by na neosporimye svidetel'stva, sensaciya byla by polnoj. Odna lish' ya v silah vystavit' na vseobshchee pozorishche nashe mogushchestvennoe semejstvo, vvergnut' ego v takie puchiny, chto polozhenie yunogo prestupnika srazu zhe oblegchitsya, snimet s nego otvetstvennost' za svoi postupki. Takim obrazom, ya predstavlyala soboj edinstvennyj shans na opravdanie Patrika, na smyagchenie ego uchasti. Anrietta s pomoshch'yu ZHanny opytnoj rukoj obnazhila peredo mnoj vse pruzhiny svoego zamysla, i obe zhenshchiny, ob®edinennye obshchim usiliem prodemonstrirovat' ego, napomnili mne dvuh zloumyshlennikov, kotorye, zadumav hold up (Grabezh (angl.)), nabrosav predvaritel'nyj plan, sami podvergayut ego vsestoronnej kritike, i v konce koncov vsya eta slozhnejshaya sistema nachinaet kazat'sya im prostejshej i bezotkaznoj. Kogda ya vozrazila, chto eta mahinaciya bessmyslenna hotya by uzhe potomu, chto ona razrushit to, chto zhelayut sohranit', - sem'yu, Anrietta, snishoditel'no ulybnuvshis', povedala mne: vse eto razrabotano zashchitnikom Patrika, odnim iz «dushek-tenorov» advokatury. On ssylaetsya na precedenty, delaet stavku imenno na tepereshnyuyu tendenciyu - sud'i ves'ma ohotno obvinyayut roditelej v grehah detej - i, nakonec, tak uveren v vybrannom im sposobe zashchity, chto pribyl iz Parizha vmeste s dvumya moimi nevestkami, otkomandirovannymi syuda v kachestve poslov; on teper' sidit v gorode, v otele, i zhdet rezul'tatov nashih peregovorov. - Vy sami ponimaete, Agnessa, chto on ne mog priehat' syuda, k vam, - eto bylo by ser'eznym professional'nym promahom. Advokat ne imeet prava vstrechat'sya so svidetelyami. A my ne zhelaem sovershit' ni malejshego narusheniya. - Odnako eto v vashih vozmozhnostyah, - ZHanna ukazala na stoyavshij ryadom telefonnyj apparat. - Vam-to nichto ne meshaet emu pozvonit'. - No... - nachala ya. - A mat'? - Net. Tetya Mari ne priehala. Vprochem, vy, dolzhno byt', ne znaete togo, chto my vam sejchas soobshchim: u ne¸ nevazhno so zdorov'em - kollibaciloz. - Vy ne ponyali moego voprosa. YA sprashivayu: soglasna li ona? - Na vashe vmeshatel'stvo v sudebnyj process? Agnessa! Razve inache my by priehali syuda dlya peregovorov? Polnost'yu soglasna. Vy zhe znaete, kak ona privyazana k svoim vnukam. Verno. Moya mat' perenesla na detej Simona vsyu silu svoej strastnoj lyubvi, kakuyu pitala k nemu. Vozmozhno dazhe, chto imenno materi, kotoroj na sude ya dolzhna byla nanesti samyj sil'nyj udar, kotoraya byla polnost'yu v kurse dela moego predpolagaemogo vystupleniya na processe, - vozmozhno, ej pervoj prishlo eto na um. - Vy tol'ko predstav'te, - prodolzhala Anrietta, - pri odnoj mysli, chto e¸ vnuk, v kotorom ona vidit kak by zhivogo Simona... a vy znaete, do chego Patrik pohozh na otca!.. Tak vot, pri odnoj mysli, chto bednomu mal'chuganu pridetsya eshch¸ mesyacy i mesyacy nahodit'sya v predvaritel'nom zaklyuchenii, chto on riskuet na dolgie gody popast' v tyur'mu, pri etoj mysli neschastnaya tetya Mari sovsem perestala spat', gryzet sebya i okonchatel'no razbolelas'. I nichego udivitel'nogo - s teh por kak proizoshla eta drama, ona otkazyvaetsya lechit'sya. - Ne zabud'te eshche, - vstavila ZHanna, - chto sostoyanie Patrika - on ved' nesovershennoletnij, i mat' naznachena ego opekunshej - budet urezano, tak kak pridetsya vyplatit' znachitel'nuyu summu sirotam policejskogo, kotoryj popal pod mashinu. A pridetsya eshch¸ vozmeshch