akie mery predostorozhnosti. - V Parizhe - nikogo. - Dazhe vracha? - Tozhe net. No, madam, ya sama hodila navestit' e¸ v nomer, i ona tak sil'no izmenilas'... YA ved' videla e¸, kogda ona priehala: verno, ona peremenilas'? - Da. Dejstvitel'no peremenilas'. |to trevozhnyj priznak. Bolezn' bystro progressiruet. - YA e¸ sprosila... O, ne bespokojtes', samym delikatnym obrazom. «U menya zdes' doch'», - vot i vse, chto ona skazala. «YA priehala syuda, potomu chto u menya zdes' doch'». Vot poetomu, madam, imeya chest' byt' s vami znakomoj, ya i pozvolila sebe... - Ona vam tak skazala?.. CHto zh, prekrasno. YA voz'mu e¸ k sebe. - O, v takom sluchae... - Voz'mu e¸ nemedlenno. Skazhem, zavtra. Nadeyus', vy mozhete podozhdat' do zavtra? - O, skol'ko vam ugodno! Osoboj srochnosti net, ya nikogda etogo i ne dumala... I pover'te, ya zhelayu ej tol'ko samogo horoshego... Inogda byvayut udivitel'nye sluchai uluchsheniya. - YA poproshu vas tol'ko ob odnom, madam. Pust' nash razgovor ostanetsya mezhdu nami. Bol'she togo... sejchas ya ne zajdu k materi. Po ryadu prichin. I nichego ej ne govorite. YA sama preduprezhu e¸ po telefonu. Vse proyasnilos'. Vse razom. Vyjdya na kryl'co otelya, ya s minutu postoyala nepodvizhno. V golove u menya, kak na tom poslegrozovom nebe, kotoroe fabrikuetsya v fil'mah s pomoshch'yu osobogo montazha i uskorennoj s®emki, kruzhilis', raspadalis', tayali oblaka. Vse proyasnilos' kak budto etim svetonosnym utrom. Vse ravno, chto by ya ni delala, Pol' Gru ne odobrit moego resheniya perevezti mat' k sebe v Fon-Vert, i takim obrazom nash razryv oblegchitsya. Menya ohvatilo predchuvstvie, chto ya na puti k resheniyu, chto najden vyhod iz vseh moih trudnostej i chto, byt' mozhet, dlya togo, chtoby reshenie eto soprovozhdalos' udachej, nado prinesti vdobavok eshch¸ i zhertvu. Imenno blagodarya etomu chuvstvu dushevnoj raskovannosti ya ne otmenila ochen' vazhnogo svidaniya u dyadyushki Rikara, naznachennogo na eto subbotnee utro. Odin lyubitel' odinochestva zhelal priobresti domik, prinadlezhavshij dvum gluhim starushkam, kotoryj ya kak raz restavrirovala: polnym hodom shli malyarnye raboty, a ya podbirala mebel'. Cena, kotoruyu mne predlozhili v kabinete ms'e Rikara, za kakie-nibud' desyat' minut podnyalas' tak vysoko, chto ya reshila poka prekratit' dal'nejshee obsuzhdenie uslovij. Do togo dnya, pokuda v kuhne ne budet vmazan poslednij tagan i nazvana poslednyaya cifra. YA tol'ko obeshchala etomu klientu dat' preimushchestvo pered drugimi, tak kak ya uzhe ponimala, chto poluchu pribyl' dvesti na sto odnim mahom. Za obedom ya ob®yavila Reno i Irme odnovremenno, chtoby nejtralizovat' reakciyu odnogo reakciej drugogo, o pereezde k nam moej materi; e¸ privezut zavtra v sanitarnoj mashine. Moi slova byli vstrecheny dvojnym izumleniem. YA pospeshila dobavit': - Spasibo vam oboim, chto vy ne nachali vopit', ne zaveli sporov. YA ponimayu, ot etogo nikomu ne veselo. No ya rada, chto mogu eto sdelat'. Tak kak oba moi sobesednika prodolzhali molchat', ya snova ih pohvalila i dobavila, chto bol'naya eshch¸ nichego ne znaet i chto ya, prezhde chem predlozhit' ej perebrat'sya k nam, reshila posovetovat'sya s nimi. - A ona, po-vashemu, soglasitsya? - sprosila Irma. - Uverena, chto soglasitsya. - A kto vam skazal? - Prosto uverena... Irma ushla k sebe na kuhnyu. A Reno ne spuskal s menya glaz - odin byl men'she drugogo i lilovyj iz-za opuholi, - no mne ne kazalos' smeshnym, chto eti dva glaza raznogo cveta smotryat na menya tak pristal'no. CHto-to on skazhet? - |to tvoe delo, - skazal moj syn, i zagadka tak i ostalas' zagadkoj. YA pozvonila materi po telefonu. Predlozhila ej pereehat'. Na drugom konce provoda nastupilo molchanie, takoe dolgoe, chto ya reshila - nas prervali. - Allo? Allo? Nikakogo otveta. Nakonec ya rasslyshala golos, slabyj, no chetkij: - Soglasna. Posle kofe Reno ob®yavil mne, chto sejchas on otdohnet, a potom pojdet v bassejn, on po subbotam chasto tuda hodil. V etih slovah ya uvidela perst sud'by. V otnoshenii Polya Gru u menya byli razvyazany ruki. YA predpochla ne preduprezhdat' ego zaranee o svoem priezde. Inache eto oblegchilo by moj shag, znachitel'no snizilo by cenu togo, chto stoilo mne tak nedeshevo. YA reshila ehat' samym dlinnym putem, po lesnoj doroge, kotoruyu u nas zdes' nazyvayut Rimskim mostom, po ochen' krasivoj, no ochen' razbitoj doroge. Ee mne pokazal Pol' Gru. Ressory mashiny zhalobno skripeli, no ya tverdila sebe, chto edu zdes' v poslednij raz. Nikogda bol'she ya ne vernus' syuda, gde nad rakushechnikom, peresechennym rytvinami i peresohshimi ruchejkami, gulyaet veter, gde v roshchicah eshch¸ dozhivayut svoj vek odinokie patriarhi-kedry. YA ostanovila mashinu na malen'koj ploshchadi starogo poselka, brosila e¸ zdes' i poshla dal'she peshkom. Mne ne hotelos' ehat' po grejdernoj doroge, delavshej zdes' takoj krutoj povorot, chto mashina shla chut' li ne vplotnuyu k fasadu doma. Teper' dom byl mne viden sverhu, i ya ostanovilas'. Priyut Polya Gru stoyal sredi vysokih, istochennyh vremenem sten, i, esli by hozyain dazhe vyglyanul v okoshko vtorogo etazha, menya vse ravno skryli by ot ego glaz kamenistye osypi i samshitovye kusty. YA prisela. Staraya ovcharnya ozhila v korotkij srok. Eshche kogda my tol'ko nachali vosstanovitel'nye raboty, ya velela posadit' serebristyj kavalernik, kotoryj, kak ya sumela ubedit'sya, osobenno horosho perenosit mistral'; i teper' ego kruzhevo uzhe obtyagivalo fundament, ceplyayas' za kamennuyu kladku. Tol'ko stenku dvorika - otsyuda, sverhu, ona kazalas' ochen' nizen'koj - ya ostavila v surovoj e¸ nagote. Ne tol'ko stariki i staruhi, no i mnogie derevenskie zhiteli uveryali menya, chto eti steny, okruzhayushchie ovcharnyu, v nashi dni prekrasnaya zashchita ot vetra, a ran'she byli vernoj zashchitoj ot volkov. YA vse kak-to pozabyvala rasskazat' ob etom Polyu, kotoryj ili prishel by v vostorg, ili molcha pozhal by plechami: s nim nikogda nichego ne ugadaesh', a teper' uzhe pozdno rasskazyvat'. Sejchas stenka ohranyala glavnym obrazom cvety. Te, kotorye on, po moemu sovetu, posadil v kolodah. «Sovet vy mne dali horoshij, - govarival on, vidya, kak druzhno prinyalis' rasteniya, - odno s nej ploho - vsegda-to ona prava». S togo mesta, gde ya sidela, ya ne mogla ih razglyadet', no vspomnila po prezhnim poseshcheniyam La Roka, chto oni uzhe raspuskalis'. V chastnosti verbena mnogocvetnaya - lilovaya, zheltaya, ryzhevataya, belaya; no Polyu osobenno nravilas' zenzolinovaya. Uslyshav vpervye ot menya eto slovo, on diko hohotal. «No, Pol', ne ya zhe eto slovo vydumala, a te verbeny, kotorye vam nravyatsya, i est' kak raz zenzolinovye, drugimi slovami, lilovo-krasnye». On zayavil, chto ya prezabavnaya, chto net mne ravnyh po chasti opredelenij, no ya stoyala na svoem. A on vse hohotal. Oba my hohotali. Vo vsyakom sluchae, dom, kotoryj ya dlya nego soorudila, poluchilsya udachnym. Vse, chto vlozhila ya syuda svoego, ne unizit menya v ego pamyati. Na spuske pyl'noj dorogi, vsego v pyatidesyati metrah ot golyh land, srazu za vorotami, vo dvore voznik zapovednik zeleni; on radoval glaz, udivlyal, da i popav v komnaty, chelovek ispytyval to zhe chuvstvo izumleniya. Trudno bylo poverit', chto za etimi prostymi derevenskimi stenami carit atmosfera bogatoj lichnoj zhizni, kakih-to vospominanij, puteshestvij, mechty. U kazhdogo tot dom, kakogo on zasluzhivaet... |ti slova moej pokojnoj podrugi vpolne otnosilis' takzhe i k Polyu. Nu da ladno! YA i tak sovsem raskisla ot umileniya, tyanula. «Eshche tol'ko odnu minutochku, gospodin palach!» YA dala sebe slovo porvat', i porvu. Loktem ya opiralas' o kamennuyu osyp'. Nachnu s samogo pervogo zhesta, ne syadu, a tam vse pojdet samo soboj. Prichin u menya mnogo, s dobryj desyatok. Vernee, vsego odna, do togo prostaya i do togo ubeditel'naya, chto soderzhit v sebe prochie: ya kak byla, tak i ostalas' Bussardel', ya slishkom Bussardel' dlya etogo cheloveka. Bussardel' - doch' svoej materi, Bussardel' - mat' svoego syna Reno. Reno, mal'chik moj... YA prizyvala ego na pomoshch', ya iskala v nem opory. I slovno dlya togo, chtoby gromche zazvuchala vo mne i ego mysl', otkuda-to izdaleka doneslos' zhuzhzhanie motorollera, napomnivshee mne ego mashinu. Vse eti motorchiki gudyat odinakovo. Nevidimyj motoroller priblizhalsya, ya sledila za ego begom sredi neob®yatnoj sel'skoj tishiny. Na mgnovenie shum povtorili steny domov, no, sudya po zvuku, motor snova zazhuzhzhal na ulice poselka i vyletel na grejdernuyu dorogu, lezhavshuyu u moih nog. Reno! |to on, eto Reno. YA vskochila. On vorvalsya pryamo vo dvorik La Roka, derzha v rukah rul' motorollera, slovno avtomat. YA vspomnila ego slova, skazannye nakanune: «YA ne kretin, ya ponimayu!» Moj krik vse ravno ne doletel by do nego. Kogda on svernul s dorogi i stenka skryla ego ot moego vzglyada, kakaya-to sila brosila menya vpered. YA pobezhala. I uzhe cherez pyat'desyat metrov otdala sebe otchet v durackom postupke: nado bylo dojti do derevni, sest' v mashinu; a tak ya yavlyus' slishkom pozdno. I vse-taki ya bezhala, menya neslo vniz, neponyatno, kak ya ne svalilas'. Menya derzhala, vela, nesla odna navyazchivaya mysl', odno videnie: Reno poderetsya s Polem. Na sej raz so vzroslym muzhchinoj, a ya znala ego silu. Horosho eshche, chto ya bezhala po sklonu, horosho eshche, chto mne pomogalo dyhanie «kak u klassnoj plovchihi», po uvereniyu Reno. Iz glaz katilis' slezy, no tut zhe sohli na vetru. Nakonec moya noga kosnulas' tverdo utrambovannoj zemli dvorika, ya tolknula dver', v zale - nikogo. YA znala dom naizust'. Lestnica. V prohodnoj komnate ni dushi. V verhnem zale - oni! Oni byli zdes', sideli naprotiv drug druga v kreslah, ya prervala ih mirnuyu besedu. - Otkuda ty vzyalas'? Reno opomnilsya pervym, Pol' posmotrel na Reno, na menya, potom snova na Reno. |to byla minuta ravnovesiya, kogda sredi bela dnya nikto iz troih ne ponimal, chto delaet zdes' tretij. Teper' my vse troe stoyali. YA eshch¸ ne otdyshalas', serdce bilos' kak beshenoe: vse-taki mne ne dvadcat'. Menya usadili. - Otdyshites'! - skazal muzhchina. Tol'ko eto i skazal! Reno vynul iz karmana svoyu grebenku i protyanul mne. - Pricheshis', a to u tebya vid bezumnyj. Teper' oni oba stoyali peredo mnoj - Pol', eshch¸ bolee smushchennyj, chem Reno, i Reno, ochevidno, pochuvstvoval eto. - Ona ponyatiya ne imeet, pochemu ya syuda yavilsya, - skazal Reno, obrashchayas' k Polyu, kak by pobuzhdaya ego zagovorit', no, tak kak Pol' molchal, moj syn pozhal plechami i povernulsya ko mne: - YA prishel sprosit', chego on zhdet. Pochemu zhdet i ne poprosit tebya... CHto oznachal sej rebus? YA voprositel'no vzglyanula na Polya, u nego byl zhalostnyj vid razoblachennogo prestupnika; i vdrug ya vse ponyala, mne stalo legko dyshat', i ya nachala smeyat'sya, smeyat'sya... CHereschur gromko smeyat'sya... Reno srazu vse ponyal. - A nu rasslab'sya, mama. - I tak kak ya vse eshch¸ hohotala, on dobavil: - Rasslab'sya, tebe govoryu. Tut ya zakryla lico rukami, i teper' dazhe Pol' ne mog somnevat'sya, chto moj dikij smeh konchilsya slezami. YA poprosila otvesti menya v sosednyuyu komnatu i ostavit' odnu. Vytyanuvshis' na posteli, ya zastavila sebya prolezhat' chetvert' chasa nepodvizhno, rasslabit'sya fizicheski, dushevno, muskul'no. Kak raz v etu minutu zapel mistral', angel-hranitel' etogo doma, ili ya uslyshala ego tol'ko v etu minutu. On, kak eolova arfa, akkompaniroval prostym obydennym slovam, kotorye tol'ko chto proiznes Reno i kotorye teper' ya povtoryala pro sebya. Sprosit', chego on zhdet... chto on zhdet, pochemu ne prosit tebya... YA slishkom dolgo zaderzhalas' v spal'ne, v dver' postuchali. Golos Polya sprosil, ne prislat' li mne moego syna. - Net, ne nado, ya sejchas k vam vyjdu. Snachala ya proshla v vannuyu, vymyla lico, navela krasotu. I tol'ko potom prisoedinilas' k muzhchinam. Oba smotreli na menya, kak budto k nim priblizhalas' sovsem novaya dlya nih zhenshchina, i oba zagovorili razom. No tut ya, ulybayas', zhestom ostanovila ih. - Net, ne nado, vse uzhe skazano. Lico Polya rascvelo, on byl vdvojne dovolen, chto ya svoimi slovami vyrazila soglasie i chto emu ne pridetsya prosit' moej ruki. - Shodite, Pol', vniz i posmotrite, net li u vas v holodil'nike butylki shampanskogo. Sejchas samyj sluchaj e¸ raspit'. - Eshche by! - podtverdil Reno. Ostavshis' naedine s synom, ya bez sil opustilas' v prekrasnoe kozhanoe kreslo. Reno prisel ryadom so mnoj na podlokotnik. YA vzyala ego ruku i podnesla k gubam. Snachala ya pochuvstvovala, chto ego smutil moj zhest, no potom on provel po moim volosam konchikami pal'cev. K gorlu mne podkatyvalo schast'e. Kakaya zhe ya i byla i est', v sushchnosti, fantazerka. Mne hvatilo vsego neskol'kih minut, chtoby perevernut' stranicu, pojti na risk, potomu chto s etim chelovekom ya riskovala vsem, esli ne sejchas, tak cherez pyat', cherez dvadcat' let. Tam posmotrim. YA byla v tom vozraste, kogda vazhno odno - nastoyashchij moment. Reno, uvazhaya moe molchanie, uderzhalsya ot voprosov. No ya sama otvetila emu: - Pojmi menya: kogda vy vstretilis' v tot raz, vy scepilis' kak dva petuha. - A-a, eto po povodu Parize, chto li? - Vot ya i podumala, chto vy nikogda ne najdete obshchego yazyka. - Glupost' kakaya. Mozhno priderzhivat'sya protivopolozhnyh mnenij i ne... Osobenno mezhdu muzhchinami. A on lichnost'. Stariki... to est', ya hochu skazat', lyudi v takom vozraste, vsegda menya interesovali, sam ne znayu pochemu. - Tishe! Vernulsya Pol'. - Mne bylo by lyubopytno znat', - nachal on, sdiraya s probki metallicheskuyu nashlepku, - kak vy sami-to otnosites'... YA snova ostanovila ego dvizheniem ruki. Kak eto po-muzhski, vse im nuzhno podtverdit' vsluh, vyyasnit' do konca! YA ponyala, chto eta minuta, byt' mozhet, nesvobodna ot opasnosti, vse mozhet isportit' vul'garnaya tyazhelovesnost' ili stol' zhe vul'garnye izliyaniya. Poetomu ya predpochla otdelat'sya shutkoj. - Oh, Pol', posle reshitel'nogo demarsha so storony etogo molodogo cheloveka, vzyavshego na sebya iniciativu... Vy zhe znaete, on - edinstvennaya vlast', ot kotoroj ya zavishu. A glavnoe - postaraemsya ne raznyunit'sya. YA zametila, chto on nevol'no shagnul ko mne. No tut zhe spohvatilsya i stal pokorno vertet' nahlobuchku na gorlyshke butylki. Reno nezametno protyanul mne svoj nosovoj platok: okazyvaetsya, ta, chto prizyvala drugih ne raznyunivat'sya, sama proslezilas'. Probka vyletela, i my vypili shampanskogo. - Kstati, Pol', o nashej sem'e, - nachala ya, zhelaya peremenit' temu. - Preduprezhdayu vas zaranee, chto v blizhajshie dni proizojdet nechto, chto vas udivit. Tol'ko ne pytajtes' menya otgovarivat': slishkom pozdno. - Znayu. Vy berete k sebe mat'. - Reno uzhe soobshchil vam? Okazyvaetsya, vy oba ne teryali zrya vremeni. - Mogu skazat', chto, zadavaya mne odin ves'ma sushchestvennyj vopros, on oboshelsya polufrazoj... A chto kasaetsya vashej materi, eto vashe delo. Esli vam est' o chem s nej besedovat'... Pol' imel v vidu nashi peregovory, on, kak, i Reno, ne znal, chto oni uzhe uvenchalis' uspehom, skrepleny dokumentom, smysl koego rastolkoval mne moj advokat. Kak-nibud' potom ya rasskazhu Polyu o dostignutyh rezul'tatah, v konce koncov, ya ne pervaya i ne poslednyaya skroyu ot svoego budushchego muzha koe-kakie sobytiya dobrachnogo perioda. - Pol', ya ved' i sama tolkom ne znayu, pochemu ya beru k sebe mat'. No mozhete mne verit', tut net rascheta. CHto-to mezhdu mnoj i eyu, ya eto chuvstvuyu, peremenilos'. YA, pozhaluj, ne smogu opredelit' togo, chto imenno proizoshlo vo mne, kogda ya uvidela, kak katastroficheski ona izmenilas' u menya na glazah, no chto-to proizoshlo. Da i mat' vryad li sumela by vam ob®yasnit', pochemu ona reshila umeret' vozle menya. A vot reshila. Razgovor o moej materi, samyj e¸ obraz, stol' estestvenno voznikshij zdes', gde sideli my vtroem, kazalos', byl neobhodim nam ne tol'ko, chtoby uberech'sya ot izlishnego umileniya i banal'nostej... - A ya, - zayavil Reno, - ya ne mogu dazhe tebe ob®yasnit': ona moya babushka, a ya vrode e¸ i ne znayu. Stoya v zale u okna, Pol' smotrel na predgor'e; kogda on stoyal tak, eto oznachalo, chto on razmyshlyaet. - Nu a ya, - medlenno progovoril on, - ya dumayu, chto ponyal. Hotya by to, pochemu vy, imenno vy, berete e¸ k sebe. - Net, pravda, Pol'? Tak skoree skazhite, otkrojte mne glaza. - Kak-nibud' potom. YA eshch¸ i sam ne ochen' uveren v svoej dogadke. No esli ona pravil'na, vy tozhe pojmete, ubedites' sami ran'she, chem ya vam skazhu. Tut Reno vstryahnulsya, potyanulsya, fyrknul kak shchenok, kotoromu nadoelo sidet' spokojno, i, podojdya k stene, proizvel smotr visyashchim na nej predmetam, gromko voshishchayas' trofeyami i bozhkami. YA vzglyanula na chasy, teper' ya mogla soslat'sya na to, chto mne neobhodimo prigotovit'sya k priemu bol'noj. Na dvore ya ostanovila Polya i pokazala emu na stenku s chut' pokachivayushchimsya na vetru kavalernikom. - Govorila li ya vam, Pol', ili net, dlya chego ran'she sluzhili eti stenki? Dlya chego ih klali? Predstav'te sebe, kak zashchitu ot volkov. - Ot ne¸ s uma sojti mozhno, - burknul Pol'. - Vse-to ona znaet... - O-go-go! - podtverdil ego naparnik. - |to zhe lichnost'. Ona u nas bashkovitaya. YA otvela materi ves' nizhnij etazh nashego Fon-Verta. Okazalos', chto moya krovat' shire vseh prochih, imeyushchihsya v dome: my snesli e¸ v komnatu dlya gostej, a sebe ya vzyala tu, na kotoroj spal Pejrol'. Esli k materi priedut iz Parizha rodstvenniki, v ih rasporyazhenii budet bol'shaya zala so svodchatym potolkom, smezhnaya so spal'nej. Malen'kaya dushevaya Pejrolya tozhe prigoditsya pri uhode za bol'noj. My s Reno reshili obedat' na kuhne, a esli pozvolit pogoda, to i v sadu. Kogda mat' pribyla v Fon-Vert, kogda e¸ pryamo iz sanitarnoj mashiny perenesli na krovat', akkuratno ukryli odeyalom, kogda v okno, raspahnutoe na uzhe zazelenevshie shelkovicy, do ne¸ doleteli ne shumy doma, ibo dom molchal, a vse zvuki sada i sosednej sosnovoj roshchi, gde koposhilis' pticy, ona gluboko vzdohnula i skazala, chto chuvstvuet sebya zdes' gorazdo luchshe, chem v gostinice. Ona soglasilas' dazhe, chtoby na noch' my priglashali sidelku, kogda ya ne bez umysla nameknula, chto eto oblegchit nam uhod. Irma bralas' uhazhivat' za nej dnem, i ya poprosila zhenshchinu, prihodivshuyu po utram pomogat' nam po hozyajstvu, ostavat'sya do vechera. V den' pribytiya bol'noj my ustroili s Irmoj malen'kuyu konferenciyu, gde i razrabotali vse eti meropriyatiya: my udalilis' v kuhnyu, chtoby nikto ne mog nas slyshat'. - Oj, gospodi! - voskliknula Irma so svoim provansal'skim akcentom, kotoryj hot' i sgladilsya nemnogo za gody sovmestnogo prozhivaniya s nami, no proyavlyalsya vnov' v minuty dushevnoj trevogi, ona dazhe za shcheki shvatilas'. - Gospodi, do chego zhe ona istayala! Verno i to, chto ya s okkupacii e¸ ne videla. No dazhe kogda s edoj bylo tugo, i to ona byla solidnoj damoj. CHto ot ne¸ ostalos'! Budto e¸ bednaya rodstvennica. V rekordnyj srok mne udalos' postavit' dopolnitel'nyj telefonnyj apparat v spal'ne materi, i ona mogla pol'zovat'sya im, ne vstavaya s posteli. Mne prishlos' dovol'no nastojchivo pogovorit' s nej, chtoby ona predupredila svoih rodnyh s avenyu Van-Dejka ili eshch¸ kakih-nibud'. YA boyalas', chto oni s obychnoj svoej podozritel'nost'yu reshat, chto ya s umyslom poselila mat' u sebya. No ya ubedilas', chto ona dejstvitel'no ne zhelaet videt' u svoej posteli nikogo iz rodnyh. I podrobno ob®yasnila mne prichinu etogo, tak chto mne dovelos' prisutstvovat' pri krahe illyuzij i gordyni glavy matriarhata. - Tvoj brat Valentin? Vot uzhe desyat' let kak on vyshel iz nashego dela. A ih kontora stroit dohodnye doma. On teper' sovsem pogryaz - stroit dohodnye doma, kak budto srodu luchshego ne vidyval. Pokazyval mne kak-to proekty, kotorymi, vidno, sam gorditsya. Nu i nu. Kakie-to otvratitel'nye muravejniki, kuby, korobki dlya obuvi, nagromozhdennye odna na druguyu. Slovom, uzhas. Kak tut ne vspomnit' nashi doma na Plen-Monso... Dazhe dohodnye doma napominali osobnyaki, tol'ko chto pobol'she razmerami. Tak chto v kakom-to plane Valentin, vozmozhno, bol'she vseh i otoshel ot nas. Kto zhe menya navestit? - prodolzhala ona. - Moi plemyannicy, kotorye priezzhali k tebe, pomnish', togda-to oni veli sebya vpolne prilichno. No oni mne nikto. Net u menya bol'she rodstvennikov, prosto kompan'ony. ZHanna, tvoya zolovka, zhena Simona, vospityvaet detej vopreki zdravomu smyslu; rezul'taty ty sama videla. A esli kto-nibud' pozvolit sebe sdelat' ej zamechanie po etomu povodu, ona, voobrazi, eshch¸ ogryzaetsya. Krichit: deti moi, i vse. Prosto sumasshedshaya. Vse-taki chto ni govori, eto deti Simona! - dobavila mat', povysiv golos. - Uspokojsya, mama. Tebe stanet huzhe. - Kak i vsegda, kogda ya o nej dumayu. Podozrevayu dazhe, - dobavila mat', pogroziv ukazatel'nym pal'cem, - podozrevayu, chto ona mechtaet snova vyjti zamuzh. A esli zahochet, to i vyjdet rano ili pozdno, hotya u ne¸ chetvero detej na rukah. Ved' ona po-prezhnemu ochen' bogata. Poka my posle vojny teryali nashi den'gi, e¸ blagopoluchno mnozhilis'. Ee ded i babka imeli pomest'e v Sen-Bris-su-Fore, primerno gektarov v dvesti, a Sen-Bris primykaet k Sarsellyu, ponyatno? Hochesh' znat' pravdu? ZHanna-Simon nikakaya ne vdova. Ah da, - dobavila mat' po associacii, - sejchas ya tebya udivlyu. Teper', kogda ya ostalas' v polnom odinochestve, mne bol'she vsego ne hvataet tvoego otca. Obychno-to my ne proizvodili vpechatleniya slishkom druzhnoj pary. On, tvoj otec, esli pomnish', vsegda byl nemnogo razinej. I mne vechno prihodilos' ego podstegivat'. Posle ego smerti proshlo uzhe shest' let, a mne ego nedostaet. Prozhivi on eshch¸ nemnogo, dumayu, po krajnej mere starost' sblizila by nas. Kogda ya uslyshala slova materi o moem pokojnom otce, ya podumala o nem s gorech'yu i pechal'yu. YA znala, do menya doletali sluhi, hodivshie v nashej sem'e, chto ochen'-ochen' davno moya mat', molodaya devushka, durnushka i bespridannica, vyshla zamuzh po raschetu za moego otca, svoego rodstvennika. Radi kapitalov Bussardelej, mayachivshih za etim molodym chelovekom, tozhe ne slishkom privlekatel'nym - ya videla ego portrety, snyatye eshch¸ do moego rozhdeniya, - ona otkazala svoemu zhenihu, tak kak on byl nebogat, hotya lyubila ego. Nesoglasie mezhdu suprugami, istochnik nedorazumenij dvuh svyazannyh mezhdu soboyu zhiznej, proistekalo imenno otsyuda. Mat' nazvala eshch¸ tri-chetyre imeni, vse tak zhe ravnodushno. - A tetya Luiza? Ee ty ne vspomnila, a ved' ona takaya dobraya. I vsegda byla dobroj. - O konechno, bednyazhka Luiza nepremenno priedet! Primchitsya, stoit mne tol'ko kivnut'. No chego ot ne¸ zhdat'! Prezritel'noj grimasoj mat' otbrosila svoyu zolovku, urozhdennuyu Bussardel', na samoe dno nashego klana, otbrosila tu, chto proyavila bol'she muzhestva, chem nasha mat', tak kak vyshla zamuzh za cheloveka po sobstvennomu vyboru - za arhivista i otnyud' ne rant'e; tetyu Luizu, kotoraya, edinstvennaya iz vsej nashej sem'i, zhila nakorotke so schast'em i kotoruyu u nas neizmenno velichali bednyazhkoj. Tak pod udarami materi, otsekavshej odnu za drugoj vetvi famil'nogo dereva, pered moimi glazami proshla vsya nasha sem'ya. - No mne nikogo i ne nado! - brosila ona i ustalym zhestom, v kotorom chuvstvovalos' otvrashchenie, otvernulas' k stene. - Vo vsyakom sluchae, ty nepremenno dolzhna soobshchit' im, chto ty u menya. I soobshchit' lichno. Mne eto ochen' vazhno. YA uhozhu, vot tebe telefon, Parizh mozhno poluchit' v lyuboe vremya dnya. - Ladno. Tol'ko chtoby dostavit' tebe udovol'stvie. No ya preduprezhu lish' kogo-nibud' odnogo. A on uzh puskaj peredast drugim. Telefonnye razgovory menya utomlyayut. Priehali oni dovol'no bystro. Buduchi oficial'no postavleny v izvestnost', oni ne zhelali dat' drugomu foru. Esli v dome Bussardelej slyshalas' postup' smerti, oni po starinnomu obychayu klana tut zhe ob®yavlyali sebya mobilizovannymi. YA uzhe ne raz nablyudala, chto dlya Bussardelej, ne tak lyubivshih drug druga, kak derzhavshihsya splochenno, konchina kogo-libo yavlyaetsya bolee sil'nym magnitom, nezheli krestiny i svad'by. Ne obyazatel'no lyudej sblizhayut schastlivye sobytiya. V Fon-Verte oni, iskrenne, net li, ohali i ahali nad plachevnym sostoyaniem bol'noj. I Anrietta-Gaston, slavivshayasya v nashem krugu svoim krasnorechiem, zayavila mne v prisutstvii svidetelej: - No eto zhe hudosochie! Ona v poslednej stadii hudosochiya. Kak vy mogli, Agnessa, derzhat' nas v nevedenii. Golos e¸ zvuchal ne slishkom ubezhdenno. Ona utashchila menya i eshch¸ dvuh-treh rodstvennic k sosnovoj roshche, podal'she ot otkrytogo okna komnaty, gde lezhala mat'. Na moih glazah Fon-Vert podvergsya nabegu. CHernye tualety, damskie shlyapki, temnye muzhskie kostyumy do uzhasa ne garmonirovali s moim solncem, oskorblyali moyu zelen' i moi svetlye steny. YA otvetila, starayas' ne povyshat' golosa: - Davajte uslovimsya srazu, Anrietta, vo izbezhanie nedorazumenij. Mat' velela perevezti e¸ v otel' «Konsul Marij», ne posovetovavshis' so mnoj, dazhe ne preduprediv. YA tol'ko cherez nedelyu uznala, chto ona tam. I ona ne skryla ot menya, chto i do togo chuvstvovala sebya neskol'ko odinokoj i pokinutoj rodnymi. Tut k nam podoshla Irma. - Madam Bussardel' prosit vseh k sebe v komnatu, no pust' madam Agnessa ostanetsya zdes'. - Ej huzhe? - toroplivo voskliknula moya kuzina. - Da net, dumayu, ona prosto hochet pogovorit' s vami. - A moe mnenie takoe, - skazala Irma, kogda my ostalis' s nej vdvoem, - po-moemu, ona ponyala, o chem vy tut govorili. - Ty byla v spal'ne i slyshala? Neuzheli my tak gromko orali? - Slyshat'-to ne slyshala, da ej i slyshat' ne nado. Lyudi pered smert'yu i ne slushaya chuvstvuyut, o chem razgovor idet. Moj brat, zolovka, obe moi dvoyurodnye sestry vernulis' iz spal'ni materi, no nichego mne ne skazali. CHto govorila im mat', tak ya nikogda i ne uznala. Tut yavilsya moj vrach; posle togo kak on osmotrel bol'nuyu, ya predstavila emu svoego brata i ostavila ih odnih. - Nu kak? - druzhno sprosili damy Valentina, kogda vrach uehal. - U mamy okazalos' kak raz to, chto ona vsegda podozrevala. - Da, takov diagnoz, - utochnila nasha pedantka. - My i sami dogadyvalis'. No kakoj prognoz? - Mrachnyj. - Eshche by! - brosila moya zolovka. - Pri takoj-to strashnoj bolezni. Vashe semejstvo poostereglos' mne ob etom soobshchit'. Tak ili inache, u nas ni odnogo takogo sluchaya ne bylo. Bednye moi deti! A kogda mozhno zhdat' samogo hudshego? - Mozhet, cherez tri nedeli, mozhet, cherez tri mesyaca, - otvetil Valentin. - Ah, oni vechno tak govoryat. Do chego zhe nesnosnye eti vrachi! - Govoryat oni tak iz-za professional'nogo dolga. - Ili po nevezhestvu. - Vot eto verno. Prosto neponyatno, kakaya pol'za ot vseh ih issledovatel'skih institutov. Potomu chto v etoj oblasti poka nikakih uspehov chto-to ne vidno. Pust' sebe govoryat, ya reshila ne vmeshivat'sya. Mne lichno doktor skazal: «Esli udastsya podderzhat' e¸ eshch¸ dnej pyatnadcat'-dvadcat', ya mogu skazat', chto vypolnil svoj dolg». - CHto zhe togda my reshim? - sprosil kto-to iz dam. - Ostanemsya? - Da, no na skol'ko vremeni? - progovorila ZHanna-Simon. - U menya v Parizhe deti. I ya dolzhna podderzhivat' svyaz' s Patrikom. Kstati, Agnessa, ya nadeyus' na blagopriyatnyj ishod. My podali na peresmotr, sejchas kak raz nachalas' medicinskaya ekspertiza, tak chto delo idet k tomu, chto ego osvobodyat. - Net, pravda? - Vo vsyakom sluchae, takovo mnenie starshiny sosloviya advokatov, a starshina slov na veter ne brosaet. - Schastliva za vas. A vy soobshchili ob etom babushke Patrika? - Samye poslednie novosti - net. Eshche ne soobshchila. - Vy obyazany byli soobshchit'. - Vy pravy. Eshche budet vremya. No ved' my zhe vozvrashchaemsya v Parizh. Vy izvestite nas zablagovremenno, Agnessa? - Razumeetsya. Kstati, vy mozhete podderzhivat' s Fon-Vertom svyaz' po telefonu. - Potomu chto, kogda eto proizojdet, my dolzhny byt' zdes'. Valentin vzglyanul na chasy. - |h, esli by zavtra utrom ne bylo administrativnogo soveta... A on kak raz zavtra budet. Eshche schast'e, chto est' samolety. - Otsyuda do aerodroma na taksi vsego minut dvadcat', - poyasnila ya. - I ty mozhesh' vyzvat' mashinu po telefonu. - A ya ni za chto ne poedu na «Mistrale», - zayavila ZHanna-Pol'. - Vsegda ezdila i budu ezdit' tol'ko na obychnom skorom poezde. V «Mistrale» kondicionirovannyj vozduh, a ot kondicionirovannogo vozduha u menya nachinaetsya sinusit. - Letite i vy samoletom. Otsyuda v Parizh ne men'she desyatka rejsov. - Da bog s vami, Agnessa. YA nikogda ne pol'zuyus' samoletom, i eto vy sovetuete letet' mne, materi semejstva... Priznakov sinusita ya ne oshchutila, no, kogda oni snova poyavilis' v nashem gorode, u menya opredelenno nachalas' toshnota. Na sej raz oni probyli vsego tri dnya, Valentin uspel eshch¸ sletat' za eto vremya v Parizh i vernut'sya, a ostal'nye ego zhdali. Ostanovilis' oni v otele i celymi dnyami torchali v Fon-Verte. Prihodilos' kormit' ih zavtrakom i samoj s nimi zavtrakat'. Reno vsyacheski staralsya ne popadat'sya na glaza neproshenym gostyam. - Budto ya v chuzhom dome. Dazhe protivno. - Ostav'. Ostav' ih v pokoe. Kak raz vse ochen' horosho. Togda on poprosil u menya razresheniya zavtrakat' s Irmoj. YA tol'ko ulybalas', vidya, s kakim ustrashayushchim pylom on rvetsya v licej. Vse ostal'noe vremya Reno zanimalsya u sebya v komnate ili uhodil s psom v samyj dal'nij konec uchastka. Pirio s nepogreshimym sobach'im talantom podrazhat' hozyainu tozhe izbegal etih stranno odetyh lyudej, dazhe ne pozvolyal im sebya pogladit'. A ya videla voochiyu, kak voplotilsya, dazhe slishkom voplotilsya v zhizn' moj davnishnij son, dolgoe vremya muchivshij menya, tot son, chto ya pro sebya nazyvala «koshmarom chuzhakov v dome»: budto by ya vozvrashchayus' k sebe i nahozhu tam tolpu neznakomyh lyudej i oni ne zhelayut uhodit' proch'; ugovory, gnev, dazhe kriki o pomoshchi - nikak nel'zya ih prognat', i ya prosypalas' s trevozhno b'yushchimsya serdcem. I kogda eta bezvkusno odetaya tolpa zapolnila Fon-Vert, lyubimyj moj priyut, vovse ne ih ssory, ne bor'ba, a prosto kazhdoe ih slovo, uzhe tysyachi raz slyshannoe, dazhe samoe obydennoe, otbrasyvalo menya v proshloe, kotoroe ya sovlekla s sebya s takimi mukami, i vnov' menya porazhal prezhnij nedug, hotya ya nadeyalas', chto uspela ot nego iscelit'sya. Zabotit'sya o materi mne bylo legko, a ej prinimat' eti zaboty i togo legche. Prinimaya moi uslugi, mat' s kazhdym dnem, vidimo, ispytyvala vse bol'shee udovletvorenie. I ya tozhe. Odinakovoe chuvstvo udovletvoreniya, da, no kakoe? Vecherami mat' s neudovol'stviem vstrechala sidelku. YA vozilas' s nej dnem. YA polnost'yu zabrosila rabotu, chto pri moem remesle i v nashih krayah bylo ne tak uzh slozhno, osobenno na tot srok, chto otpustil nam vrach. Moya sekretarsha i moj telefonnyj apparat s priglushennym zvonkom dostavlyali mne samye neobhodimye svedeniya; posle kazhdogo zvonka ya vozvrashchalas' i snova usazhivalas' u dverej spal'ni materi, v zale, gotovaya vojti k nej, kak tol'ko ona menya kliknet. Kolokol'chikom, kotoryj ya postavila na e¸ nochnom stolike, ona ne pol'zovalas'. Snachala ona predpochitala ostavat'sya odna, a v skorom vremeni odna, no so mnoj. Moe prisutstvie e¸ ne stesnyalo. Ona prodolzhala svoj vnutrennij, neskonchaemyj dialog s moim pokojnym bratom, dazhe ne chuvstvuya postoronnego prisutstviya. Vol'nodumka, kak i vsya e¸ sem'ya, kak vsya, ili pochti vsya, e¸ sreda, ona nikogda ne perestupala poroga cerkvi, razve chtoby prisutstvovat' na otpevanii ili svad'be, i to prosto radi prilichiya. «Nikakogo pritvorstva. No i nikakih skandalov», - govarivala ona nam ran'she, eshch¸ vo vremena svoego carstvovaniya. Poetomu, kogda ya predlozhila ej prinyat' dominikanca, moego znakomogo, rabotavshego v gorodskoj biblioteke, slavyashchejsya svoimi inkunabulami, mat' otkazalas'. - Net, - skazala ona, perekatyvaya po podushke golovu. - Net, ne nado. Esli suzhdeno predstat' pered sudilishchem, to podobnoj besedoj dela ne ispravish'. Ej nravilos' proiznosit' takie slova, kakie mozhno bylo istolkovyvat' i tak i edak, mnogoe ne dogovarivaya, i glavnoe, sohranyaya vidimost' iskrennosti. Ona dazhe dobavila: - V sushchnosti, ty tozhe tak dumaesh'. Esli by mat' verila v Boga, esli by byla nepokolebimo ubezhdena, chto vossoedinitsya na tom svete so svoim ushedshim iz zhizni synom, neotstupnye mysli o nem, vozmozhno, ne prichinyali by ej takoj muki, kakaya podymalas' v nej sejchas. Konca svoego ona zhdala bez straha i bez pechali, i terzalo e¸ glavnym obrazom to, chto otnyne ona perestanet muchit'sya ot lyubvi, perestanet lyubit'. Nastanet takoj chas, kogda oborvetsya eta strast', ta, chto zhgla e¸, trepetala v nej, no kotoroj ona zhila. I oborvetsya bez nadezhdy na prodolzhenie. Pytka eta dlilas' bez slov, bez priznanij. Mat' pokorno vruchala mne dlya zabot svoe telo, k schast'yu ne slishkom stradavshee, no vot eta geenna ognennaya, gde sgorala e¸ dusha, prinadlezhala bezrazdel'no lish' ej odnoj. - Daj mne chem-nibud' propoloskat' rot, Agnessa. U menya posle edy vo rtu otvratitel'nyj vkus. YA podymala ej golovu. A ona splevyvala tepluyu vodu, kuda ya obil'no podlivala zubnoj eliksir, i podchas do menya dohodil zathlyj zapah smerti, gnezdivshejsya v nej. Priezd teti Luizy stesnil nas obeih. Prihodilos' eyu zanimat'sya, sidet' vecherami s nej v zale ili v sadu, lish' by izbavit' mat' ot tetkinoj krotkoj boltovni... «|ta bednyazhka Luiza» prodolzhala starit'sya v vospominaniyah o svoem obozhaemom muzhe, polnost'yu otkazyvayas' prinimat' nashe vremya, prebyvaya v tumannoj dymke proshlogo; ona chutochku zagovarivalas'. Inoj raz s gub e¸ sletali dostatochno zhestkie zamechaniya po adresu nashej sem'i, i eto neslyhannoe ranee yavlenie svidetel'stvovalo o tom, kak izmenilsya tetin nrav pod vozdejstviem odinochestva, vozrasta, hotya peremeny eti ne tak yavstvenno skazalis' na e¸ lice, ne slishkom izrezannom morshchinami. Ona, kazalos', chuvstvovala sebya prevoshodno dlya vos'midesyatiletnej staruhi, hotya, soglasno nashej drugoj famil'noj priskazke, «bednyazhka Luiza vsegda byla slabogo zdorov'ya». Priehala ona v soprovozhdenii byvshej sekretarshi svoego muzha, ochen' k nej privyazannoj, i ostanovilas' v otele «Konsul Marij», «raz tam tak horosho prinyali tvoyu bednuyu mamochku». Kogda sobralis' vse nashi ostal'nye rodstvenniki, tetya razdula celuyu istoriyu s vyborom gostinic. Mne prihodilos' vyslushivat' dlitel'nye variacii na etu temu, zhaloby na Bussardelej molodogo pokoleniya. - Net, ty tol'ko voobrazi, vse oni ostanovilis' v raznyh otelyah. Anrietta schitaet, chto ZHanna-Simon poselilas' v slishkom dorogom. Valentin, tak on pryamo zayavil, chto tol'ko tot otel', gde on zhivet, sootvetstvuet ego polozheniyu v obshchestve. V takuyu minutu i vse razbrelis' kto kuda, nu skazhi, razve eto vidano? - |to ne tak uzh sushchestvenno, tetya Luiza. - Net, detka, sushchestvenno. |to svoego roda znamenie. Sem'ya raspalas'. Ran'she... ran'she - nado bylo by skazat' ne ran'she, a davnym-davno, - my obrazovyvali edinyj klan, my stoyali plechom k plechu, a pri sluchae umeli prinosit' zhertvy. Vot, skazhem, ya, - dobavila ona, poniziv golos, hotya my sideli v platanovoj allee na znachitel'nom rasstoyanii ot doma, - odin bog znaet, skol'ko mne na avenyu Van-Dejka prishlos' proglotit' oskorblenij. A ya molchala. V obshchih interesah. |tim vse opredelyalos'. Kogda trebovalos' vlozhit' v nashe delo den'gi, vse Bussardeli uchastvovali v etom kosvenno ili pryamo. Kazhdyj vnosil svoj paj. Vot eto byla sem'ya. - No ty vzglyani tol'ko, kak oni splotilis', kak druzhno brosilis' na pomoshch' Patriku. - «Oni»! Kto eto oni? Ty. Tebya poprosili vystupit' v kachestve svidetel'nicy, nu ty i vystupila. A prosili tebya po dvum prichinam: vo-pervyh, nado bylo spasat' den'gi, a vo-vtoryh, eto byla ideya tvoej materi. O, ona-to ostalas' Bussardel', hotya v e¸ zhilah net ni kapli bussardelevskoj krovi. No i e¸ skoro ne stanet. My sideli na povalennom stvole, ya velela podtashchit' ego syuda, v ten', chtoby ne stavit' lishnih skameek, i on, splosh' obrosshij mhom, sluzhil prekrasnym siden'em. - Osobnyak na avenyu Van-Dejka! - progovorila tetya Luiza, molitvenno skladyvaya ruki. - Bol'shaya galereya, skol'ko zhe ya po nej begala devchonkoj; krasnyj dvor, zimnij sad, pod®ezd-rotonda, vyhodyashchij k parku Monso. Celaya vselennaya byla. Oh, i my sami e¸ razrushim. Rano ili pozdno. I vozdvignetsya na e¸ meste dohodnyj dom... Kak eto teper' govoryat, standing. Vse snesut, srovnyayut s zemlej, kak Bastiliyu. A ved' nash osobnyak - eto chast' starogo Parizha... Pomnish' bol'shie rauty, nashi semejnye obedy? YA reshila vospol'zovat'sya tem, chto tetya peremenila temu. - Eshche by ne pomnit'! Sevrskij serviz s dvumya B, a takzhe vedzhvudskij. - Kak sejchas ego vizhu. Bledno-goluboj s lilovato-rozovym, samoe cennoe iz vedzhvudskogo farfora. Podi teper' skazhi, chto ya teryayu pamyat'. - A stryapnya Sidoni! - Nu, eta posil'nee vseh prochih, - progovorila tetya s takim uvazheniem, budto rech' shla o glave gosudarstva. - Golovoj vyshe teh, chto byli posle nee. - Esli ya ne oshibayus', koronnym e¸ nomerom byl fazan a lya Svyashchennyj Soyuz? - Sovershenno verno. - Skazhi, veroyatno, sushchestvuet kakoj-nibud' anekdot, kakoe-nibud' istoricheskoe predanie, svyazannoe s etim samym fazanom? - A kak zhe! - Pomnish' ego, tetya Luiza? - Eshche by ne pomnit'. |to, tak skazat', osnova osnov nashej semejnoj istorii. Sluchaj, stol' zhe dlya nas znamenatel'nyj po svoim posledstviyam, kak zemel'nye operacii. Otsyuda-to vse i poshlo: bogatstvo, uvazhenie, vliyanie. Tak vot, slushaj. Proishodilo eto pri okkupacii Ne pri nyneshnej, a pri byvshej, starinnoj, posle Vaterloo. Potomu chto my uzhe togda, dazhe chut' ran'she, schitalis' parizhanami. Geroem etogo sobytiya byl tvoj pra... pra... pra... slovom, kakoj-to tvoj predok. Nu tak vot, v odin prekrasnyj den' on privel pozavtrakat' v znamenityj restoran... - nazvanie ne pomnyu, no nazvanie nikakoj roli ne igraet, - znachit, privel vseh svoih domashnih - zhenu, detej i sluzhanku. I vot, znachit... da, da, imenno togda v restorane nachali gotovit' znamenitoe firmennoe blyudo - etogo samogo fazana. V tot den' fazana podavali vsem posetitelyam podryad, a v zale sideli soyuzniki v paradnoj forme - tut tebe i anglichane, i russkie, i avstrijcy, i uzhe ne znayu, kogo tol'ko ne bylo. Kogda tvoj praprapraded uvidel takoe, a on byl istyj parizhanin, parizhanin-patriot... tak vot, tvoj praprapraded, kotoromu podali fazana, otkazalsya ot nego naotrez, otkazalsya, da eshch¸ i dobavil kakuyu-to hlestkuyu frazu, hotya ona mogla dorogo emu stoit'. V zale vocarilos' grobovoe molchanie, a tvoj predok bez obinyakov zayavil direktoru - direktor, konechno, srazu zhe pribezhal, - zayavil... skazal pered vsemi soyuznikami... Tetya zastyla na meste, vytyanuv sheyu, smotrya kuda-to vdal' voproshayushchim vzglyadom, slovno ozhidala podskazki ot suflera, ne uspevshego podat' ej repliku. - A dal'she, detka, ne pomnyu, - sokrushenno priznalas' ona. - Oh, do chego zhe obidno. Sama teper' vidish', do chego doshlo, velikaya semejnaya tradiciya, istoricheskoe slovco, kotoroe povtoryali v techenie polutora vekov; i ya ved' odna mogla rasskazat' ob etom, ya poslednyaya. I na tebe! Vyletelo iz golovy. S teh por kak uhod za mater'yu pereshel v intimnuyu sferu, ya vse s bolee legkim serdcem uhazhivala za nej. Boli teper' sosredotochilis' v oblasti zheludka, ponos pochti ne prekrashchalsya, i neredko bol'naya ne uspevala pozvat' na pomoshch'. Posle kazhdogo takogo sluchaya prihodilos' menyat' postel'noe bel'e, tak chto v konce koncov ya dazhe prikupila prostynej - nashih uzhe ne hvatalo; nado bylo obmyt' bol'nuyu, mne prinyat' dush, prodezinficirovat' koe-kakie veshchi, horoshen'ko provetrit' komnatu, gde stoyalo zlovonie. Mat' ne zhalovalas' i ne izvinyalas'. Vprochem, net! Izvinyalas' pered sidelkoj, kotoraya dezhurila nochami. A peredo mnoj net; ni razu ona ne vyrazila sozhaleniya o tom, chto s nej sluchayutsya nepriyatnye incidenty. YA dogadyvalas', chto ni eta bespomoshchnost', ni polnaya zavisimost' ot menya ne unizhayut e¸ v moih glazah, uznavala e¸ nrav, a vozmozhno, smutno ponimala, chto mat' ne bez uvazheniya otnositsya k moemu nravu. Kogda postel' byvala privedena v poryadok, komnata provetrena, kogda v okno snova vhodili aromaty vesennego sada, mat' prosila menya pobyt' s nej. - Tol'ko ne sadis' u izgolov'ya, a to mne prihoditsya golovu povorachivat'. Sya