yrehletnego syna i dochki,
kotoroj eshche ne bylo  dvuh  let.  Mal'chik  izobrazhal  Gerkulesa,  a  devochka,
vossedavshaya  na  rukah  u  nyani,  -  bengal'skuyu  rozu.   Kak   i   podobalo
starsheklassnikam, bliznecy, uzhe izuchayushchie ritoriku, ne pozhelali oblachat'sya v
maskaradnye kostyumy, a  pri  vsem  izvestnoj  strogosti  nravov  mademuazel'
Adeliny ne moglo byt' i rechi o ee uchastii v takoj zatee.
     Vse troe vernulis'  vmeste  so  svoej  opekunshej  zadolgo  do  vechernej
trapezy. Adelina  vseh  toropila  ehat'  domoj,  tak  kak  otec  dolzhen  byl
otpravit'sya v gosti na zvanyj obed, a ej, kak ona zayavila, obyazatel'no nuzhno
bylo s nim pogovorit'.  Totchas  zhe  po  priezde  ona  pobezhala  k  otcu.  On
odevalsya, ona stala nastojchivo prosit', chtoby on vpustil ee.
     - Proshu tebya, papen'ka, - skazala ona cherez  dver',  -  otkroj  mne.  YA
dolzhna soobshchit' tebe ochen' vazhnuyu i vpolne dostovernuyu novost'.
     Na dvadcat' pervom godu ona  prinyalas'  bylo  nazyvat'  otca  na  "vy",
polagaya, chto etogo trebuet ih polozhenie. No kogda stalo izvestno, chto  novyj
korol' pri  vsem  svoem  dvore  govoril  s  korolevoj  Mari-Ameli  na  "ty",
Bussardel' zastavil svoyu doch' otkazat'sya ot reakcionnogo "vy".
     - Ne mogu otvorit' tebe, ditya moe. Govori cherez dver'.
     - Nel'zya, papen'ka. Novost' takaya, chto vsluh o nej skazat' nel'zya.
     Otec dosadlivo vzdohnul. Manernost' ego docheri v  domashnej  zhizni,  kak
emu kazalos', privodila k izlishnej trate vremeni.
     - YA iz-za tebya opozdayu. Nu, horosho... Otvorite baryshne dver', -  skazal
on odevavshemu ego kamerdineru.
     Doch' podoshla k otcu, on zapahnul poly halata. Vidya, chto ona bledna, chto
v glazah u nee ispug, on podal lakeyu znak udalit'sya.
     - Nu, chto takoe?
     - Papen'ka, v Parizhe holera!
     - Holera?.. CHto ty vydumyvaesh'!
     - Pravo, holera.
     - Ot kogo slyshala?
     - Ot privratnicy v dome ZHyuli. Ona mne skazala,  chto  nynche  utrom  odin
chelovek...
     - Spletni! - voskliknul Bussardel', ne lyubivshij durnyh vestej, osoblivo
ne zhelavshij verit' ni durnym,  ni  horoshim  vestyam,  esli  oni  ishodili  ot
kakoj-nibud' melkoj soshki.
     Adelina popytalas' nastaivat'. Otec ee vyprovodil: ego zhdut.
     - Uspokojsya, golubushka Adelina, i skazhi, chtoby mne podali karetu.
     Za obedom i v techenie vsego vechera Adelina ni slovom ne  obmolvilas'  o
tom, chto ona uznala. Ona nikogda ne darila  svoim  doveriem  ni  Ramelo,  ni
brat'ev.
     Vse legli v postel' eshche do vozvrashcheniya Bussardelya, no  Adelina  vse  ne
mogla usnut'. Okolo polunochi ona uslyshala, chto otec  vozvratilsya  i  nemnogo
zaderzhalsya  na  antresolyah,  kak  on  eto  chasto  delal.  Potom  poslyshalis'
ostorozhnye, priglushennye shagi: kto-to  podnimalsya  po  vnutrennej  lestnice.
Devushka vyskol'znula iz posteli, nadela steganyj halatik i priotkryla dver':
shagi pokazalis' ej neznakomymi. Na povorote  koridora  poyavilas'  poluodetaya
figura storozha, kotoryj nocheval vnizu, v  chulanchike;  v  rukah  u  nego  byl
zazhzhennyj kandelyabr.
     - Oh! -  skazal  on.  -  YA,  podi,  razbudil  vas,  baryshnya.  Izvinite,
pozhalujsta.
     Adelina smotrela na nego voproshayushchim vzglyadom.
     - Gospodin Bussardel' prikazal mne razbudit' gospozhu Ramelo, on  prosit
ee sejchas zhe prijti k nemu v kabinet.
     V dushe Adeliny sporili dva chuvstva -  lyubopytstvo  i  samolyubie,  no  v
konce koncov ona zatvorila dver'; ved' ee-to nikto ne pozval. Dolgo ej zhdat'
ne prishlos'. Ramelo, vozvrativshis' ot otca, totchas  postuchalas'  v  dver'  k
Adeline.
     - V Parizhe holera, - skazala Ramelo, ne zahodya v komnatu.
     - YA eto znala, - skazala Adelina. - Papen'ka mne ne poveril.
     - Teper' emu podtverdili eto iz vernyh istochnikov. On reshil  kak  mozhno
skoree uehat' iz goroda. CHerez neskol'ko chasov vyezzhaem. Soberi svoi veshchi  v
sakvoyazh.
     - Kuda zhe my poedem?
     - Nichego ne znayu.
     Bussardel' poslal za klerkom, sostavivshim shest'  dokladov;  tot  yavilsya
krajne udivlennyj, chto ego trebuyut v  takoj  chas.  No  na  etot  raz  makler
rassmatrival vopros tol'ko s odnoj storony. Dva imeniya iz  shesti  namechennyh
mozhno bylo priobresti bezotlagatel'no: odno okolo Sansera, v verhov'yah rechki
Sodr, drugoe -  gorazdo  dal'she,  k  yugo-zapadu.  Bussardel'  vybral  pervoe
imenie.
     - Pojdemte so mnoyu, - skazal  on  klerku.  -  YA  otpravlyayus'  sejchas  v
kontoru pochtovyh karet. Hochu nanyat' berlinu, poka ne nachalas' panika.  A  to
ne uedesh' - vse brosyatsya bezhat'.
     Klerk udivlenno smotrel  na  nego  i  glazam  svoim  ne  veril.  Makler
Bussardel' slavilsya svoim hladnokroviem i  prozorlivost'yu,  i  vse  sluzhashchie
kontory gordilis'  etimi  ego  kachestvami;  ^pri  lyubyh  obstoyatel'stvah  on
sohranyal flegmatichnoe spokojstvie; dva goda nazad v krovavye Iyul'skie dni on
mirno sidel doma i dlya uspokoeniya  vzvolnovannyh  synovej  igral  s  nimi  v
trik-trak. A teper'! Kakaya peremena! Kakoe smyatenie! Odnako  zh  on  v  svoih
predvideniyah nikogda ne obmanyvalsya. Neuzheli on i nynche verno predugadyvaet?
Esli v blizhajshie dni v Parizhe rasprostranitsya epidemiya holery,  begstvo  ego
budet opravdano i togda uzh reshitel'no nado priznat', chto u  nego  vydayushchijsya
um.
     Kareta, za kotoroj byl poslan klerk, zhdala u pod容zda. Kogda Bussardel'
vyshel i ostanovilsya na trotuare  u  ekipazha,  on  zametil  udivlenie  svoego
klerka. Makler otvel ego v storonu, chtoby voznica ne slyshal ih razgovora.
     - Drug moj, - skazal on, - u menya predchuvstvie, chto eto  budet  uzhasno.
Ved' nichego ne predusmotreno. K tomu zhe nauka tut  bessil'na...  Bednye  moi
deti! Esli by oni ostalis' v Parizhe i zaboleli by, ya nikogda by  ne  prostil
sebe etogo...
     Net, net, nado ih uvezti vo chto by to ni stalo. Nado uehat'!
     Slovno zhelaya utverdit'sya v etom reshenii, on s minutu stoyal  nepodvizhno,
podnyav golovu i glyadya v odnu tochku; svet ulichnogo fonarya vyhvatil iz temnoty
ego lico, kak budto srezannoe sverhu polyami cilindra, a snizu  -  vorotnikom
plashcha. Bussardel', kazalos', prinyuhivalsya k nochnomu,  eshche  chistomu  vozduhu,
vslushivalsya v tishinu, carivshuyu v  gorode,  kotoryj  eshche  ne  vedal  o  svoem
neschast'e. Zatem povernulsya i posmotrel  na  svoj  dom,  kak  budto  zdanie,
kotoroe on pokidal, dalo treshchinu. Pod etoj krovlej priyutilos' delo ego  ruk,
ego osnova v social'noj zhizni, tvorenie ego mozga; no glavnoe,  ono  sluzhilo
priyutom yunym sushchestvam, kotorye byli plot'yu ot ploti ego, i  on  chuvstvoval,
chto nastal odin iz teh reshayushchih momentov, kogda nichto v schet ne idet,  krome
zhizni.
     On podoshel k izvozchiku.
     - Na ulicu Notr-Dam de Viktuar, - prikazal on.  -  V  kontoru  pochtovyh
karet. Kratchajshej dorogoj!
     Bussardel' razbudil  zasnuvshuyu  kontoru,  perehvatil  za  bol'shuyu  cenu
karetu, nanyatuyu drugimi passazhirami, i menee chem cherez dva chasa nagruzil  ee
pozhitkami i usadil v nee vseh  svoih  domochadcev.  Na  rassvete  kareta  uzhe
katila po bol'shoj doroge po napravleniyu k tomu imeniyu,  kotoroe  on  eshche  ne
priobrel, no uzhe vozvel v rang semejnogo ubezhishcha Bussardelej.
     Vperedi berliny v kachestve razvedchika ehal verhom na loshadi sluga -  ne
stol'ko dlya togo, chtoby pozabotit'sya  ob  udobstvah  na  sleduyushchej  pochtovoj
stancii, skol'ko v  celyah  polucheniya  loshadej  dlya  perepryazhki.  Lish'  kogda
proehali Nemur, Bussardel' vzdohnul spokojno i otkinulsya na podushki  karety.
Tol'ko tut on pozvolil na pyat' minut opustit' steklo v okoshke berliny, chtoby
tam podyshali svezhim vozduhom,  i  spryatal  v  sakvoyazh  meshochki  s  kamfaroj,
kotoroj nadelil  kazhdogo  iz  svoih  sputnikov.  Vse  semejstvo  Bussardelya,
vklyuchaya domopravitel'nicu i prislugu, bezhalo  na  yug,  spasayas'  ot  holery,
nadvigavshejsya s severa, iz Kale,  iz  Anglii.  Pravda,  ne  hvatalo  mladshej
docheri - ZHyuli. No vot uzhe pyat' let, kak  ona  vyletela  iz  rodnogo  gnezda,
teper' u nee byla svoya sem'ya, byl  muzh,  obyazannyj  zabotit'sya  o  nej.  Ona
nosila teper' druguyu  familiyu.  Dlya  ochistki  sovesti  otec  pered  ot容zdom
poprosil tol'ko, chtoby ob etom uvedomili gospozhu Min'on mladshuyu. Pust'  sama
soobrazit i izvlechet iz ego begstva poleznoe dlya sebya ukazanie.
     Na vtoroj den', k vecheru, v  zapadnoj  storone,  za  Luaroj,  pokazalsya
Sanser, stoyashchij na vzgor'e. Hlop'ya tumana, podnimavshegosya s reki, opoyasyvali
podnozhie holma,  i  kazalos',  chto  malen'kij  gorodok  Sanser,  vozveshchavshij
beglecam  konec  ih  puteshestviya  i  podzhidavshij  ih,  podnyalsya   vysoko   v
podnebes'e. Kareta svernula s dorogi, vedushchej v Italiyu, i pod容hala k beregu
Luary; verhovoj sluga kliknul parom, stoyavshij u drugogo berega, v  Sen-Tibo.
Perepravilis' cherez reku.
     V Sansere Bussardel' snyal v gostinice "SHCHit" luchshie nomera, ustroil  tam
detej i zhenshchin,  razbityh  ustalost'yu,  a  sam,  ne  davaya  sebe  peredyshki,
poprosil, nesmotrya na pozdnij  chas,  provodit'  ego  do  doma  notariusa,  s
kotorym on uzhe vel dela. On velel dolozhit' o sebe i dobilsya, chtoby  notarius
prinyal ego; tam on probyl do odinnadcati chasov vechera;  na  zare,  poka  ego
domashnie spali, on uzhe katil v kabriolete notariusa, metra Gobera de  Vinon,
po doroge v Burzh. Mirnomu chinushe, oshalevshemu ot takoj speshki, on  s  ulybkoj
ob座asnil, chto v Parizhe dela imenno tak i delayutsya - s mesta v kar'er.
     Imenie nazyvalos' Sol'dremon - po imeni malen'kogo  zamka  pyatnadcatogo
ili  shestnadcatogo  veka,  teper'  pochti  razvalivshegosya.   Bussardel'   byl
razocharovan, uvidev eti ruiny, i ochen' ogorchilsya, ubedivshis', chto shest'desyat
gektarov zemli - eto sovsem nemnogo; kak istomu parizhaninu, v polyah emu  vse
bylo v dikovinku. Po slovam notariusa, imenie legko bylo uvelichit', osobenno
v napravlenii bol'shogo sela, nazyvavshegosya Gransi.
     Notarius i Bussardel' doehali do etogo seleniya, chtoby poobedat'  tam  v
gostinice. Popivaya kofe, Bussardel' razmyshlyal o tom,  chto  predostorozhnosti,
neobhodimye dlya spaseniya zhizni ego  detej,  uzhe  prinyaty:  on  vyvez  ih  iz
Parizha, i nichto ne zastavlyaet ego ogranichit' svoi poiski zdeshnimi krayami.  V
Sol'dremoie  byli  svoi  preimushchestva;  glavnoe,  ego  mozhno   bylo   kupit'
nemedlenno;  ugod'ya  byli  tut  raznoobraznye:  les,  luga  i  vinogradniki;
mestnost' dovol'no krasivaya, da i vse semejstvo uzhe priehalo syuda. Odnako zhe
v okrestnostyah, veroyatno, najdutsya i drugie prodazhnye usad'by  -  pochemu  ne
rasshirit' krug poiskov?  Priobretenie  semejnogo  vladeniya  -  delo  bol'shoj
vazhnosti, dazhe vyhodyashchee za ramki dannyh obstoyatel'stv.  Ved'  u  Bussardelya
nigde net zemel'nyh vladenij, a oni neobhodimy emu. Gde zhe eto vidano, chtoby
u semejstva, skol'ko-nibud' vozvyshayushchegosya  nad  srednim  urovnem,  ne  bylo
sobstvennoj zemli i zamka?
     Metr Gober de Vinon, zametiv ego razdum'e,  predlozhil  eshche  raz  obojti
usad'bu: gospodin Bussardel',  konechno,  ne  uspel  vse  razglyadet',  -  tut
sohranilis' vpolne prilichnye zhilye postrojki. Pri vtorichnom osmotre notarius
ponyal svoego klienta i podskazal emu mysl' - stroit'sya.
     Vozvrativshis' v gostinicu "SHCHit", otec soobshchil detyam,  chto  on  kupil  v
okrestnostyah prevoshodnoe imenie. Novost' vyzvala vostorg. Ferdinand v  svoyu
ochered' dolozhil otcu, chto  v  etih  mestah  mnozhestvo  dichi.  Adelina  byla,
pravda, ogorchena: po  svedeniyam,  kotorye  ona  poluchila,  u  zdeshnego  kraya
gugenotskoe proshloe; no vse zhe mysl' stat' vladetel'nicej usad'by  napolnyala
ee gordost'yu. Ona sprosila, est' li v Sol'dremone chasovnya.
     - Ne znayu, - otvetil otec. - Zamok razvalilsya,  dlya  zhil'ya  neprigoden.
Sejchas my raspolagaem tol'ko ohotnich'im domikom, kotoryj  sdavali  v  arendu
fermeru. On eshche sovsem krepkij. Tam i pridetsya zhit'  do  teh  por,  poka  ne
postroyat novyj zamok po moim  planam.  Dazhe  esli  epidemiya  utihnet,  ya  ne
vernus' v Parizh do teh por, poka obo vsem ne dogovoryus' s podryadchikom.
     Mesto dlya postrojki nametili v naimenee  zhivopisnoj  chasti  usad'by,  u
gryady holmov, no zato novaya rezidenciya nahodilas' bliz dorogi, kotoraya  vela
iz Sansera v Burzh i dolzhna  byla  soedinyat'sya  s  nej  pryamoj,  kak  strela,
v容zdnoj alleej, dlinoyu v chetvert' l'e. Vidom iz  okon  v  etoj  storone  ne
pridetsya gordit'sya, govoril arhitektor. Zato  zdanie  vsem  budet  vidno  ot
samoj  dorogi.  Fasadom  ono  dolzhno  byt'  obrashcheno  k  Gransi  i  kak   by
gospodstvovat' nad etim seleniem.
     - Vozle Gransi net drugih usadeb, - skazal detyam Bussardel', - tak  chto
u nas s vami budet zamok Gransi - vpolne mozhno tak ego nazvat'.
     I vot drevnij zamok  Sol'dremon,  postroennyj  na  holme,  s  dozornymi
bashnyami, nerovno srezannymi rukoyu vremeni, s vysokimi  zalami,  gde  potolki
davno ischezli, s ziyayushchimi proemami okon, prorezannyh s dvuh storon stroeniya,
s obvalivshimisya lestnicami, zarosshimi krapivoj, s rastreskavshimisya  stenami,
na kotoryh trepetala pod vetrom trava, -  obrechen  byl  stoyat'  vse  tak  zhe
odinoko, vyrisovyvayas' na fone lesa, slovno razvaliny kreposti na  starinnom
gobelene. |tot oblomok proshlogo byl kuplen v notarial'nom poryadke, no ego ne
podvergli nikakim novomodnym izmeneniyam, tol'ko napisali gusinym  perom  ego
nazvanie v kupchej.
     Imenno v Gransi v pervyj zhe priezd tuda  Ferdinand  vpervye  poznal  te
udovol'stviya, kotorye uzhe polgoda stremilsya izvedat'. V  etom  otnoshenii  on
operedil svoih sverstnikov. Plotskie vozhdeleniya tomili ego, kogda emu eshche ne
ispolnilos' pyatnadcati let. No togo, chto  on  mog  uznat'  iz  razgovorov  v
licee, v zale fehtovaniya, v manezhe, emu bylo  nedostatochno.  Brat'ya-bliznecy
vospityvalis' v sem'e, ne znali ni pansionskih  dortuarov,  ni  pivnyh,  gde
shkolyary vstrechayut  zhenshchin.  Doma  iz-za  postoyannogo  nadoedlivogo  nadzora,
vsegdashnem ugrozy poyavleniya starshej sestry,  vozmozhno  bylo  tol'ko  tshchetnoe
lyubopytstvo, toroplivoe shushukan'e, podglyadyvan'e, i kotoryh zastenchivyj  Lui
prinimal  uchastie  skrepya  serdce,  chuvstvuya  otvrashchenie  k  takim  veshcham  i
voshishchayas' smelost'yu brata.
     No v Gransi vse zazhili sovsem po-drugomu. Mal'chiki celymi dnyami  igrali
v parke, kotoryj ne byl ogorozhen so vseh storon. Adelina uzhe byla  pogloshchena
novoj svoej rol'yu: ej hotelos', chtoby cherez mesyac, a to i ran'she, v  derevne
zhenshchiny  nazyvali  ee  "dobroj  baryshnej  iz  zamka".  CHto  kasaetsya  samogo
Bussardelya, to on prozhil v Gransi dnej desyat' i pospeshil vernut'sya v  Parizh:
hotya v nachale aprelya tam uzhe svirepstvovala holera, delovaya zhizn' v  stolice
ne zatihala.
     Makler mog so spokojnoj dushoj vozvratit'sya v  svoyu  kontoru.  Detej  on
ostavil v bezopasnosti v etom krayu;  chistyj  vozduh  i  voda  nezagryaznennyh
ruch'ev dolzhny byli uberech' ih ot  strashnoj  bolezni.  Pomimo  umnoj  staruhi
Ramelo, s nimi ostavalas' ZHozefa,  tak  kak  izobil'naya,  sytnaya  pishcha  byla
vazhnee vsego v takoj moment; sam zhe  Bussardel'  reshil,  chto  on  kak-nibud'
prozhivet odin na ulice Sent-Krua, pol'zuyas'  uslugami  kamerdinera,  kotoryj
vozvratilsya s nim v Parizh, i ne vyezzhavshej ottuda pomoshchnicy ZHozefy.
     Tem vremenem pristupili  k  postrojke  zamka;  arhitektor  poselilsya  v
derevne; uzhe pribyvali pervye  materialy.  Nikogda  eshche  v  etih  mestah  ne
stroilis' s takoj  bystrotoj.  Bussardelya  zabavlyalo  izumlenie  derevenskih
zhitelej, kotorye ne mogli postich' ego sovremennyh ponyatij i metodov. On i ne
dumal samolichno chertit' plany postrojki:  on  byl  gluboko  ubezhden,  chto  v
kazhdom  remesle  svoi   pravila,   i   ne   schital   sebya   vseznajkoj;   on
udovol'stvovalsya tem, chto postavil  arhitektoru  opredelennye  trebovaniya  -
tam, gde schital eto nuzhnym, sderzhival ego razmah ili zhe daval emu poblazhku.
     V rezul'tate byl sozdan prevoshodno vycherchennyj plan v masshtabe odin na
shest'desyat, i arhitektor obyazalsya ni v  chem  ne  otstupat'  ot  proekta,  na
kotorom byla izobrazhena vytyanutaya  v  dlinu  dvuhetazhnaya  postrojka;  tol'ko
central'nyj korpus imel tri  etazha.  |tot  korpus,  uvenchannyj  bel'vederom,
podnimalsya nad kryl'com s tremya arkami, mezh kotoryh v  nishah  predpolagalos'
postavit' statui. Tochno tak zhe reshili ukrasit' zadnij fasad -  vsego  dolzhno
bylo stoyat' chetyre statui, izobrazhayushchie chetyre vremeni  goda.  |to  pridumal
sam Bussardel'.
     - Postav'te, - govoril on, - Vesnu i Leto na tom kryl'ce,  chto  vyhodit
na severnuyu storonu, - tam my budem otdyhat' v prohlade  v  znojnye  dni,  a
Osen' i Zimu pomestite s yuga,  gde  my  budem  lovit'  solnyshko  v  holodnuyu
pogodu. Vnutri  nash  glavnyj  korpus  budet  predstavlyat'  soboyu  prostornuyu
gostinuyu s oknami na dve storony, tam mozhno budet sobirat'sya kruglyj  god  -
to v odnoj ee storone, to v drugoj. A  vmesto  togo  chtoby  govorit'  "okna,
vyhodyashchie na sever" i "okna, vyhodyashchie na yug", "severnoe kryl'co"  i  "yuzhnoe
kryl'co", chto tol'ko putaet lyudej, my  budem  govorit'  "zimnee  kryl'co"  i
"letnee kryl'co", statui budut tut  stoyat'  ochen'  kstati,  i  nikto  uzh  ne
smeshaet.
     Slovom, parizhanin predusmotrel kazhduyu meloch',  i  vo  vsem  reshitel'no,
vplot' do sluzhb, konyushen i saraev, skazyvalas'  svojstvennaya  emu  lyubov'  k
poryadku i osnovatel'nost'. Stroitel'nye materialy on velel upotreblyat' samye
dobrotnye: kamen', naprimer, reshili privozit' iz  kursonskih  kamenolomen  v
departamente Ionny, raspolozhennyh ne ochen' daleko ot usad'by.
     Itak, Bussardel' mog uehat' spokojno. On obeshchal synov'yam prislat' im iz
Parizha" repetitora, esli epidemiya zatyanetsya. |to kak raz i sluchilos'. Holera
svirepstvovala ves' aprel', v mae  kak  budto  stihla,  no  v  iyune  i  iyule
posledovala novaya, eshche bolee  groznaya  vspyshka.  Obstoyatel'stva  lishnij  raz
dokazali pronicatel'nost' Bussardelya, i emu niskol'ko ne prishlos' pozhalet' o
prinyatyh merah; on prinadlezhal k chislu teh lyudej, kotorym vse  udaetsya  dazhe
posredi vseobshchih bedstvij. Blagodarya emu bliznecy okazalis' ne tol'ko  vdali
ot epidemii, no  i  ot  politicheskih  besporyadkov,  vyzvannyh  vystupleniyami
molodezhi na pohoronah generala Lamarka, i ot opasnostej osadnogo  polozheniya,
na kotorom Parizh nahodilsya celyh tri nedeli. I vse eto ne naneslo ushcherba  ih
uchebnym  zanyatiyam:  iz-za  holery  shkol'naya  zhizn'  razladilas',  konkursnye
ekzameny poteryali znachenie vvidu rospuska nekotoryh liceev.
     Podyskivaya repetitora dlya svoih detej, Bussardel' ne hotel  brat'  dazhe
na neskol'ko nedel' pervogo popavshegosya kandidata; on opasalsya  i  "domashnih
nastavnikov", to est'  lichnostej  eshche  bolee  nevezhestvennyh,  chem  klassnye
nadzirateli, i repetitorov-professionalov, vyuchenikov iezuitskih  seminarij.
V konce koncov on otkopal studenta dvadcati dvuh let,  byvshego  stipendiata,
syna remeslennika, yunoshu, bez uma vlyublennogo v  istoriyu  i  v  paleografiyu,
mechtavshego popast' v nedavno reorganizovannyj Arheologicheskij institut. |tot
bol'shegolovyj  neskladnyj  student,  vsegda  oblivavshijsya   potom,   stavshij
malokrovnym ot gorodskoj zhizni, radovalsya vozmozhnosti  zarabotat'  den'gi  i
podyshat'  derevenskim  vozduhom.  On  otlichalsya  robost'yu   i   skromnost'yu.
Bussardel' postavil pered nim edinstvennuyu zadachu -  nataskat'  bliznecov  v
latyni i v grecheskom po  programme  liceya.  I  yunyj  Morisson,  s  pochteniem
vziravshij na svoih uchenikov, dal'she etogo i ne  poshel  v  zanyatiyah  s  nimi.
Bol'shuyu chast' vremeni on provodil u sebya v mansarde,  pozhiraya,  stranicu  za
stranicej, knigi, kotoryh privez s soboyu  celyj  chemodan.  CHto  zhe  kasaetsya
zdorov'ya, on  namerevalsya  ukrepit'  ego  ochen'  prostym  sposobom:  derzhat'
edinstvennoe okonce komnaty vsegda  otkrytym  i  postavit'  pered  nim  svoj
pis'mennyj stol.
     Itak,  bliznecy  okazalis'   v   usloviyah   sovsem   dlya   nih   novyh:
poluprazdnost', svoboda i samaya zdorovaya dlya organizma obstanovka. Na  oboih
ona podejstvovala blagotvorno, no po-raznomu. Lui za dva mesyaca  pribavil  v
vese na chetyrnadcat' funtov, u Ferdinanda rost uvelichilsya na tri santimetra,
mal'chik stal ploho spat', pohudel, glaza  u  nego  goreli  i  byli  obvedeny
temnymi krugami:  on  reshil  nemedlenno  vstupit'  v  svyaz'  s  kakoj-nibud'
zhenshchinoj.
     Adelina, navestiv svyashchennika, v Gransi, poprosila  ego  porekomendovat'
im prihodyashchuyu sluzhanku, kotoraya godilas' by v  pomoshchnicy  ZHozefe.  Svyashchennik
poslal v  derevnyu  za  moloden'koj  krest'yanskoj  devushkoj,  za  kotoruyu  on
ruchalsya. Baryshnya iz zamka vnimatel'no oglyadela kandidatku, rassprosila ee  s
vidom blagosklonnoj povelitel'nicy  i  naznachila  zhalovan'e,  ob座aviv  summu
takim tonom, budto darovala ej milost'. I vot ona privela na kuhnyu k  ZHozefe
yunuyu sudomojku -  devochku  pyatnadcati  let,  prihramyvavshuyu,  boyazlivuyu,  no
rumyanuyu, svezhen'kuyu, s melkimi vesnushkami  na  nosu  i  na  shcheke.  Zvali  ee
Klemans Blondo.
     Lish' tol'ko Ferdinand uvidel etu devochku, on srazu zhe izbral  ee  svoej
zhertvoj. Emu shel shestnadcatyj god, zhenshchiny uzhe ne vnushali  emu  robosti,  on
chuvstvoval, chto oni dostupny emu. Klemans pokazalas' emu osobenno dostupnoj.
Probudivshimsya chut'em muzhchiny on ugadal v nej pervuyu svoyu dobychu; on  zaranee
videl, kak ee zacharuyut komplimenty molodogo barina. I, ne  dozhidayas',  chtoby
ona  osvoilas'  s  novoyu  s  koej  rabotoj,  privykla  k  novym  hozyaevam  i
privyazalas' k Ramelo (staruha mogla okazat'sya poverennoj ee tajn), on kak-to
raz vecherom, kogda uzhe stemnelo, ustroil vmeste s Lui zasadu  u  dorogi,  po
kotoroj Klemans obychno vozvrashchalas' v derevnyu.
     Bliznecy seli spinami drug  k  drugu  na  pen'  okolo  malen'koj  rigi,
stoyavshej v pole.
     - Ferdinand, - sprosil Lui, - my kogo zhdem?
     - Tsh-sh! Skoro uvidish'...
     On, razumeetsya, poosteregsya zaranee posvyashchat' Lui  v  svoi  plany.  Dlya
osushchestvleniya ih on nuzhdalsya v sodejstvii svoego poslushnogo  brata,  no  tak
kak bol'she byl uveren v ego pokornosti, chem v odobrenii, hotel  sdelat'  ego
nevol'nym soobshchnikom.
     Nakonec poyavilas' Klemans. Ona shla po doroge  prihramyvaya,  nakinuv  na
chepchik kosynku, tak kak morosil dozhd'.
     - Klemans! - okliknul ee Ferdinand.
     Ona ostanovilas'.
     - |to ya, Ferdinand.
     On podoshel k nej, vzyal za ruku i, potyanuv za soboyu, svel s tropinki.
     - Vy chto! Vy chto!.. - bormotala Klemans.
     - Ne bojsya, ved' eto  zhe  ya  -  Ferdinand...  Posteregi!  -  shepnul  on
oshelomlennomu bratu, kogda prohodil mimo nego, uvlekaya devushku  k  rige.  On
tolknul dver'. Klemans ponyala i stala otbivat'sya v temnote.
     - YA zakrichu!
     - Poprobuj! YA pozovu brata. Nas budet dvoe protiv tebya...
     On uzhe govoril kakim-to chuzhim, hriplym golosom.  Oprokinul  Klemans  na
solomu. Ona soprotivlyalas'. Derevenskaya zhizn', uhod za skotom ee prosvetili;
ona  luchshe,  chem  molodoj  barin,  znala,  chem  tut  riskuet,  i  s   gruboj
otkrovennost'yu zayavila, pochemu ona ne poddastsya,  pochemu  etogo  ne  sleduet
delat'.
     - Da ty ne bojsya, polozhis' na menya, -  govoril  on  naugad.  -  Ty  chto
dumaesh', ty pervaya?..
     Po-vidimomu, eto ee ne uspokoilo, ona ne perestala  otbivat'sya.  Teper'
oni borolis' pochti molcha.  V  temnoj  rige  slyshalsya  tol'ko  shoroh  solomy,
kotoruyu oni priminali kolenyami, loktyami.
     - Ferdinand! Ferdinand!.. - zhalobno pozval Lui,  podojdya  k  reshetchatoj
dveri.
     - Ostav' nas v pokoe! - otvetil brat. - Otojdi!
     I shvatka prodolzhalas'. Razgoryachennye  tela  oblivalis'  potom.  Soloma
stala teploj. Klemans byla sil'noj devushkoj. Ot solomy, ot smyatoj odezhdy shel
rezkij zapah; u Ferdinanda nemnogo kruzhilas' golova, on uzhe ploho soobrazhal,
chto delaet, chego hochet, chto emu  eshche  nado  sdelat'.  Pochuvstvovav,  chto  on
slabeet, Klemans zashchishchalas' reshitel'nee, vyvernulas', chtoby opravit' yubku, i
ot etogo dvizheniya u  nee  obnazhilas'  grud'.  On  szhal  ee  rukami  i  gluho
vskriknul. Vot ono, zhenskoe  telo!  On  zamer  na  mgnovenie,  ruki  u  nego
drozhali, potom on stal tihon'ko gladit' etu upruguyu grud' i bol'she uzhe ni  o
chem ne dumal.
     Klemans perestala  otbivat'sya,  udivlennaya,  ne  smeya  verit',  chto  on
poshchadil ee, i vskore raznezhilas'  ot  ego  lask.  On  gladil  ee.  Op'yanenie
narastalo v nem nevedomo dlya nego, on ne  shevelilsya,  dvigalis'  tol'ko  ego
ruki, pomogaya emu chuvstvovat' zhenshchinu i naslazhdat'sya eyu.  Vnezapno  strannoe
sodroganie potryaslo ego, i, zastonav, on upal na solomu.
     Posle gustogo mraka, carivshego v rige, vecher pokazalsya emu ne takim  uzh
temnym - v nebe kak budto eshche ne ugas zakat.  Devushka  ostalas'  netronutoj,
da, v sushchnosti, i on tozhe. No on pochuvstvoval zhenskoe telo  i  byl  udivlen.
Emu kazalos', chto u nego nikogda eshche ne bylo takih yasnyh myslej, tak  bystro
ne struilas' krov' v zhilah; dazhe probuzhdayas' ot krepkogo sna bez  snovidenij
on ne ispytyval takogo  oshchushcheniya  bodrosti.  A  ved'  vse  eto  dlilos'  tak
nedolgo... Vozduh v pole byl syroj i holodnyj. Klemans totchas zhe povernula k
derevne. Ferdinand shel za neyu na nekotorom rasstoyanii.  On  videl,  kak  ona
toroplivo shagaet prihramyvaya, opravlyaet na  hodu  yubki,  opyat'  nakinula  na
golovu kosynku. Ona oziralas', smotrela napravo, nalevo. Na  Ferdinanda  ona
kak budto ne obrashchala nikakogo vnimaniya. On povernul obratno. Dojdya do rigi,
on ostanovilsya okolo brata, tot otvernulsya ot nego.
     - Nu chego ty? - skazal  Ferdinand,  obnyav  ego  za  plechi,  sovsem  kak
obychno, kak v detstve. - Nu, chego ty duesh'sya?
     Ne poluchiv otveta, on pridvinulsya blizhe i, zasmatrivaya emu v  lico  pri
otsvetah zakata, zametil, chto Lui plachet.
     - Perestan'! |to eshche chto?.. Klemans ne plakala, a ty revesh'?..
     Lui vyrvalsya.
     - Vot duren'! - govoril Ferdinand s iskrennim izumleniem. - Ty  goryuesh'
iz-za togo, chto ya... Da tebe-to kakoe delo?
     Oni napravilis' k domu;  Ferdinandu  bylo  dosadno,  chto  on  ne  mozhet
nemedlenno podelit'sya s bratom vpechatleniyami. On opyat' obnyal ego, no uzhe  ne
za plechi, a za taliyu i, vyzhdav nekotoroe vremya, sprosil:
     - Tak, znachit, nel'zya budet govorit' s toboj otkrovenno?
     - Oh, Ferdinand! - vshlipyvaya i zaikayas' ot volneniya, voskliknul Lui. I
vdrug zabormotal ispuganno: - Otkrovenno? Tak ty i dal'she nameren begat'  za
Klemans? Ne ostanovish'sya na etom?
     - Konechno, net. - I Ferdinand ob座asnil, chto nichego ser'eznogo u nih eshche
ne bylo.
     - Da? - peresprosil Lui, pridvigayas' k nemu. -  Ty  sam  ponimaesh',  ne
mogu zhe ya ogranichit'sya takimi pustyakami.
     Lui nichego ne otvetil. On shel pod ruku s Ferdinandom,  ponuriv  golovu,
ustavyas' vzglyadom v zemlyu, i molcha slushal brata, nachavshego rasskazyvat'  emu
vo vseh podrobnostyah nedavnyuyu scenu.
     V ohotnich'em pavil'one, kak  vsegda  i  vezde,  brat'ya  spali  v  odnoj
komnate. V tot vecher Lui videl, chto Ferdinand zasnul mgnovenno,  no  sam  ne
smykal glaz do rassveta. Prosnulsya zhe on ran'she Ferdinanda. A kak tol'ko tot
otkryl glaza, Lui skazal emu:
     -  Poslushaj,  Ferdinand.  YA  vse  obdumal.  Mozhesh'  govorit'  so   mnoj
otkrovenno, no tol'ko ne vse govori... Ne rasskazyvaj, chto vy delaete, kogda
byvaete odni...
     - Pochemu? - sprosil Ferdinand, eshche ne prosnuvshis' kak sleduet.
     - Da, priznat'sya... mne nemnozhko protivno.
     - Vot eshche! - Ferdinand sel na posteli, snyal nochnoj kolpak, prigladil
     - O-o! - voskliknul Lui i dernul golovoj, slovno otbrasyvaya  v  dalekoe
budushchee podobnuyu vozmozhnost'.
     I dejstvitel'no, dolzhno bylo projti mnogo let, prezhde chem Lui reshilsya v
svoyu ochered' perestupit' porog, cherez kotoryj ego brat  pereskochil  s  takoj
legkost'yu.
     Tem ne menee, Lui stal napersnikom, goncom, soobshchnikom  i  prisluzhnikom
brata v etoj derevenskoj intrizhke. Ego prisutstvie v kachestve tret'ego  lica
oblegchalo ee razvitie.
     Ferdinand umel etim pol'zovat'sya. Ne raz, podtolknuv brata  loktem,  on
zastavlyal ego  brosit'  neskol'ko  uspokoitel'nyh  slov  vdobavok  k  recham,
kotorymi soblaznitel' uteshal pri nem yunuyu  sudomojku,  kogda  ee  ohvatyvali
ugryzeniya sovesti. Ved' Ferdinand ne vypuskal svoyu dobychu, zavladeval eyu pri
malejshej vozmozhnosti i bez vsyakogo stesneniya. Poznav zhenshchinu,  on  poznal  i
samogo  sebya,  vozhdeleniya  svoego   tela,   nauchilsya   utolyat'   zhelanie   i
naslazhdat'sya.
     V iyune mesyace Ferdinand tajkom ot vseh napisal otcu,  umolyaya  razreshit'
emu srochno priehat' iz Gransi v Parizh, odnomu ili v soprovozhdenii kogo-libo,
no prosil, chtoby etomu soprovozhdayushchemu licu prikazano bylo ne  osvedomlyat'sya
o prichinah poezdki. Okazyvaetsya, Ferdinandu neobhodimo  bylo  sdelat'  glave
sem'i chrezvychajno vazhnoe soobshchenie, ot kotorogo zavisela chest'  ih  imeni  i
kotoroe ne moglo byt' dovereno pochte. Bussardel' horosho znal svoego  lyubimca
i ponimal, chto on ne stanet zrya igrat' takimi gromkimi slovami. V  to  vremya
Parizh nahodilsya na osadnom polozhenii, i eto vleklo  za  soboyu  vsyakogo  roda
trudnosti, prepyatstvovavshie yunoshe proniknut' v  stolicu,  ne  govorya  uzhe  o
holere, kotoraya vse eshche tam svirepstvovala. Otec otvetil, chto pri pervoj  zhe
vozmozhnosti sam priedet v Gransi.
     Nakonec on soobshchil tochno o dne svoego pribytiya. V pis'me  on  prikazal,
chtoby Ferdinand odin vyehal ego vstrechat' v Sanser utrom, v takoj-to chas,  i
zhdal  v  gostinice  "SHCHit".   I   vot   starshij   iz   bliznecov   vyehal   s
mal'chishkoj-konyuhom v telezhke - edinstvennom ekipazhe,  imevshemsya  v  karetnom
sarae Sol'dremona pri pokupke usad'by.
     Ves eti tainstvennye rasporyazheniya ne lishili staruhu Ramelo obychnogo  ee
flegmatichnogo spokojstviya,  hotya  ona  i  zamechala,  kakoj  ozabochennyj  vid
poyavilsya  s  nekotorogo  vremeni  Ferdinanda.  Zato  Adelina   byla   krajne
razdosadovana, kak budto vyrazhennoe otcom zhelanie, chtoby ego  vstretil  odin
Ferdinand, bylo napravleno protiv nee; Lui nichemu ne udivilsya, tak  kak  on,
razumeetsya, byl posvyashchen v tajny svoego brata.
     Ot Gransi do Sansera vsego lish' dva  s  polovinoj  l'e.  Tak  kak  otec
vyzval Ferdinanda na  rannij  chas,  v  dome  polagali,  chto  oni  priedut  k
zavtraku. No vremya shlo, a ih vse ne bylo, prishlos' zvonit' v kolokol,  chtoby
pozvat' Lui, kotoryj vyshel na dorogu podzhidat' tam telezhku.
     Otec s synom priehali vo vtoroj polovine dnya. Oba byli bledny.  Makler,
pogloshchennyj kakimi-to svoimi  myslyami,  soslalsya  na  delovye  zaboty  i  na
ustalost' ot slishkom  bystrogo  puteshestviya:  ne  imeya  vozmozhnosti  nadolgo
ostavit' bez prismotra kontoru, on mchalsya na  perekladnyh  bez  otdyha.  Vse
esli v komnate, sluzhivshej gostinoj. Ne bylo ni vesel'ya,  ni  rassprosov,  ni
ozhivlennyh razgovorov, obychno proishodivshih i te  minuty,  kogda  vsya  sem'ya
byvala v sbore. Dazhe ploskie derevyannye paneli na stenah bez karnizov i  bez
shtofnyh oboev  nad  nimi,  razroznennaya  mebel',  kotoruyu  sobrali  zdes'  i
postavili prosto  dlya  udobstva,  bez  vsyakoj  zaboty  o  krasote,  tak  kak
izyashchestvo i material'nye zatraty prednaznachalis' dlya budushchego bol'shogo doma,
- vse pridavalo etomu  svidaniyu  harakter  holodnosti  i  prinuzhdennosti.  V
vozduhe slovno navislo neschast'e. Bussardel' poprosil snyat' s nego sapogi.
     - Bednyj papen'ka! - zaahala Adelina. - A ty hot' pozavtrakal?
     - Da, my pozavtrakali v gostinice. No eto davno  bylo,  rano  utrom,  i
esli ZHozefa ostavila nam zakusit'...
     - Kak! Ty s samogo utra sidel v Sansere? - sprosila Adelina.
     - Da, - neterpelivo otrezal Bussardel'. - YA uzhe skazal,  chto  mne  nado
bylo otdohnut'. Poetomu my i ne vyehali srazu zhe... Nu kak, skoro podadut na
stol?
     Repetitor Morisson vyshel peredat' rasporyazhenie, raduyas', chto,  okazyvaya
uslugu svoemu pokrovitelyu, mozhet vmeste s tem i uliznut'.
     - Papen'ka, - skazal Ferdinand, - esli pozvolish', YA pojdu k  sebe,  mne
ne hochetsya est'.
     - Net, ya imenno dlya tebya prikazal podat' na stol. Pokushaj,  pozhalujsta.
Nynche utrom v gostinice ty ni do chego ne dotronulsya.
     Lish' tol'ko oni zakusili, Bussardel' otodvinul ot  stola  svoe  kreslo,
hlopnul sebya po kolenyam ladonyami i skazal Ramelo, molcha nablyudavshej za nim:
     - Projdemte ko mne, golubushka Ramelo, mne nado s vami pogovorit'.
     Adelina promolvila s obychnym svoim skromnym vidom:
     - Tak ya projdu na ptichnik... U menya nesushki sidyat na  yajcah...  Togo  i
glyadi cyplyata vylupyatsya, - dobavila ona.
     Otec  nikak  ne  otkliknulsya  na  etu  novost',  i  togda   Adelina   s
dostoinstvom  otvernulas',  no  ne  vyshla  iz  komnaty,  a  vstala  u  okna.
Bussardel',  propustiv  vperedi  sebya  Ramelo,  vyshel  v  sosednyuyu  komnatu,
sluzhivshuyu emu spal'nej.
     - Stupajte, mal'chiki, - skazal on synov'yam. - Shodite vmeste s  sestroj
na ptichnik. - I,  glyadya  na  Ferdinanda,  on  podcherknul  slova:  "vmeste  s
sestroj".
     Na ptichnike brat'ya prinyalis' peresheptyvat'sya, no Adelina ne sdelala  im
nikakogo zamechaniya, a cherez neskol'ko minut oni zametili, chto ona ischezla.
     - Vot  chertovka!  -  voskliknul  Ferdinand.  -  B'yus'  ob  zaklad,  chto
otpravilas' podslushivat' u dverej. Bezhim!
     Adelina  s  rasseyannym   vidom   progulivalas'   okolo   doma.   Brat'ya
prisoedinilis' k nej; Ferdinand ubedilsya, chto v komnate otca okno zaperto. I
vse-taki donosilsya shum  spora.  Slyshno  bylo,  kak  Ramelo,  razgoryachivshis',
kriknula: "Net! Net! Tysyachu raz net! Na etot raz ne rasschityvajte..." Bol'she
nichego oni ne uslyshali; Ferdinand, vlastno vzyav sestru  pod  ruku,  uvel  ee
proch', i Lui opravdal ego postupok:
     - Raz otec velel nam vyjti, ne nado podslushivat'.
     - Podslushivat'?  -  peresprosila  Adelina.  -  Kto  zhe  eto  sobiraetsya
podslushivat'? Mozhet byt', ty, moj milyj?
     I ona predlozhila progulyat'sya do stroyashchegosya zamka.
     - Net, - otvetil Ferdinand. - |to slishkom daleko.
     - Da my zhe uspeem vernut'sya k obedu.
     - YA ne hochu uhodit' ot domu daleko: mozhet byt', otec pozovet menya.
     - Ah, tak? - protyanula Adelina. - Nu, v  takom  sluchae  progulyaemsya  na
rechku. YA sejchas... tol'ko nadenu shlyapu i perchatki. Podozhdite menya.
     - YA sam tebe ih prinesu, - skazal Lui.
     Vozvrativshis' s progulki, oni dolgo zhdali vozle  doma,  kogda  zazvonit
kolokol, sozyvaya vseh k obedu. Kolokol nakonec prozvonil. Otec odin sidel  v
gostinoj i kazalsya teper' ne takim ustalym.
     - Da, da, - podtverdil on. - YA nemnogo otdohnul.
     I on ulybnulsya Ferdinandu. Morisson spustilsya iz svoej mansardy. Ramelo
za stolom ne bylo. Byt' mozhet, ona pomogala ZHozefe,  tak  kak  Klemans  byla
nezdorova i uzhe tretij den' ne prihodila iz derevni.
     - Nasha slavnaya Ramelo prosila ne dozhidat'sya ee, - skazal Bussardel'.
     Ramelo nakonec poyavilas'; ona voshla cherez otvorennoe paradnoe, no  byla
bez shali i bez chepca. Staruha kazalas' ochen' ustaloj, kak eto neredko s  nej
sluchalos' za poslednie dva goda; ona molcha sela za stol i do konca obeda  ne
promolvila ni slova. Otec, naoborot, govoril ochen' mnogo, rasskazyval  detyam
o buntah, o holere i, hotya nedavno zakusyval, el s bol'shim appetitom.
     Konchilsya etot neobychnyj den'. Nastala noch'. Vse uleglis' v postel'.
     No za chas do rassveta Ramelo, kotoraya tak zhe, kak i Bussardel', spala v
nizhnem etazhe, vyshla iz svoej komnaty, odetaya kak budto dlya dal'nej  poezdki.
V ruke ona derzhala zazhzhennyj fonar', kotorym  zapaslas'  zaranee.  Ostorozhno
spustivshis' s kryl'ca, ona napravilas'  k  konyushne,  besshumno  otvorila  ee,
zapryagla v telezhku  loshad'.  Mal'chishka-konyuh,  spavshij  na  senovale,  vdrug
prosnulsya i kriknul: "Kto tam?" Ona velela emu  zamolchat'  i  ne  slezat'  s
senovala, ne udostoiv kak-nibud' ob座asnit' prichinu  svoego  poyavleniya.  Vzyav
loshad' pod uzdcy, ona povela ee v  obhod,  chtoby  ne  prohodit'  pod  oknami
molodyh Bussardelej, mirno pokoivshihsya v ob座atiyah sna, i  vybralas'  nakonec
na tropinku, spuskavshuyusya k doroge. Tam ona s trudom vzobralas' v telezhku  i
pustilas' v put'. Luny ne bylo, no kakoj-to neyasnyj sumerechnyj svet pozvolyal
razlichat' dorogu.
     U konca tropinki zhdala temnaya figura. Pochuvstvovav pod kopytami moshchenuyu
dorogu, loshad', privykshaya ezdit' v  Sanser,  hotela  bylo  povernut'  vlevo;
Ramelo sil'no natyanula vozhzhi  i  povernula  ee  v  protivopolozhnuyu  storonu.
Proehali mimo zakutannoj  figury,  toj  prishlos'  dogonyat'  telezhku,  i  ona
pobezhala za nej prihramyvaya.  Nakonec  Klemans  zabralas'  na  sidenie.  Bez
edinogo slova. Odno mgnovenie nichto ne narushalo nochnuyu tishinu. Vdrug shchelknul
bich, zacokali po  bulyzhnikam  kopyta,  zastuchali  kolesa,  i  loshad'  ryscoj
pobezhala po napravleniyu k Burzhu.
     Utrom za stolom, kogda deti i otec napilis' moloka, Adelina, vidya,  chto
Ramelo, tak zhe kak i vchera vecherom, ne pokazyvaetsya, osvedomilas', gde  ona;
Bussardel' soobshchil, chto ih  staromu  drugu  Ramelo  prishlos'  otluchit'sya  po
vazhnomu delu, kasayushchemusya tol'ko ee odnoj. Ona otpravilas' v Sanser,  skazal
on, a ottuda, mozhet byt', poedet v drugoe mesto;  vernetsya  ona  lish'  cherez
neskol'ko dnej. Bussardel' dobavil, chto  do  ee  vozvrashcheniya  on  pozhivet  v
usad'be.
     - Ah! - voskliknula Adelina. - Papen'ka, kakoe schast'e, chto ty nemnozhko
pobudesh' s nami!  Blagoslovlyayu  obstoyatel'stva,  kotorym  my  obyazany  takoj
radost'yu!
     Bussardel' nichego ne otvetil, bliznecy tozhe  ne  promolvili  ni  slova,
tol'ko Morisson probormotal kakuyu-to pochtitel'no-vezhlivuyu frazu.
     Prebyvanie otca v imenii bylo  oznamenovano  progulkami,  poezdkami  po
okrestnostyam, piknikami,  kotorym  blagopriyatstvovala  velikolepnaya  pogoda.
Telezhku vzyala Ramelo, i tak kak  Bussardel'  ne  hotel  pokupat'  loshadej  i
ekipazha, poka ne budut otstroeny konyushni i  prochie  sluzhby  v  ego  usad'be,
konyuh dostal im naemnuyu kolyasku. Vo  dvore  poyavilas'  skripuchaya  i  tryaskaya
dryahlaya kolymaga, yunyj konyuh pravil loshad'yu, oblachivshis' dlya etogo v livreyu,
kotoruyu on nashel v yashchike pod kozlami, - ee davali naprokat vmeste s ekipazhem
i loshad'yu;  mal'chiki  smeyalis'  nad  etoj  kolyaskoj  i  kucherom,  no  sestra
nahodila, chto u nego sovsem neplohoj vid.  Adelina  i  otec,  osobenno  ona,
otorvannye ot privychnoj parizhskoj zhizni, neskol'ko  rasteryalis'  v  derevne,
polagaya,  chto  oni  obyazany  vse  videt'  v  inom  svete,  utratili  prezhnyuyu
uverennost' v suzhdeniyah.
     V etoj kolesnice semejstvo Bussardel' znakomilos' s okrestnostyami.  Oni
podnyalis' na holm YUmblin'i, chtoby polyubovat'sya ottuda krasivym vidom, ezdili
na ozero Moryu, k istokam Bol'shoj Sodry. V pervyj  den'  bliznecy  hmurilis',
potom ne ustoyali pered raznoobraziem razvlechenij. Bussardel'  yavno  staralsya
kak-nibud' ubit' vremya, raz容zzhaya  v  etoj  kolyaske.  CHtoby  opravdat'  svoe
zatyanuvsheesya prebyvanie v Gransi, gde edinstvennym ego zanyatiem byli poezdki
v staroj kolymage, on zayavlyal, chto delaet eto iz  soobrazhenij  blagorazumiya,
chto rabota v kontore strashno utomila ego i otdyh emu  sovershenno  neobhodim.
Mezh tem on sovsem ne byl sozdan dlya etogo  prozyabaniya.  Sredi  lihoradochnogo
vozbuzhdeniya parizhskoj zhizni on porazhal  vseh  svoej  stepennost'yu,  a  zdes'
nikak ne mog prisposobit'sya  k  dremotnomu  sushchestvovaniyu  mestnyh  zhitelej,
zhivotnyh i rastenij. Vse bylo  takim  vyalym  vokrug  nego;  dazhe  berrijskoe
solnce, kak emu kazalos', medlenno dvigalos' v nebe.
     Adeline dostavlyalo, odnako, bol'shoe udovol'stvie raz容zzhat' po  dorogam
kantona. Sidya v kolyaske na pochetnom meste,  potyanuvshis'  i  krepko  derzha  v
ruke, obtyanutoj mitenkoj,  malen'kij  zontik  s  bahromoj,  ona  poglyadyvala
napravo i nalevo i milostivo otvechala na poklony krest'yan. U vseh  raspyatij,
postavlennyh na perekrestkah dorog, ona  vylezala  iz  kolyaski  i  molilas'.
Kak-to raz v techenie progulki ej prishlos' vosem' raz prochest' "Otche  nash"  i
vosem' raz "Bogorodicu". |to bylo  v  voskresen'e.  Na  dorogah  vstrechalos'
dovol'no mnogo narodu. V drugoj raz ona ugovorila otca  sovershit'  vmeste  s
neyu ob容zd  vseh  sosednih  pomestij.  Vdvoem  (mal'chiki  otkazalis'  ehat',
soslavshis' na zanyatiya s repetitorom) oni pobyvali v Byuss'ere, v Vofrelane, v
Porto, v |psajle; oni dobralis' dazhe do  Bozho.  Ih  prinimali  s  sovershenno
neznakomoj im starinnoj uchtivost'yu, i eti  obitateli  SHosse  d'Antei  vtajne
priznavalis' sebe,  chto  oni  udivleny  i  ocharovany  eyu.  Zato  mademuazel'
Bussardel' govorila o parizhskih teatrah,
     0 novyh knigah i opisyvala damam poslednie mody.
     - Papen'ka, - zayavlyala ona, usazhivayas' opyat' v kolyasku, -  a  ved'  vse
eto lyudi horoshego obshchestva! YA budu podderzhivat' otnosheniya  s  sosedyami.  Oni
takie dushki!
     Nakonec vernulas' Ramelo. Staruha i vsegda-to skrytnichala  v  otnoshenii
svoih lichnyh del, a teper' byla tak  molchaliva  i  ugryuma,  chto  Adelina  ne
posmela  pristupit'  k  nej  s  rassprosami.  Klemans,  s  kotoroj   baryshnya
poprobovala zagovorit' s glazu na glaz, okazalas' ne  bolee  slovoohotlivoj.
Ona skazala tol'ko, otvodya pri etom vzglyad ot Adeliny,  chto  gospozha  Ramelo
vzyala ee s soboyu v kachestve sluzhanki, a horoshaya gornichnaya ne  dolzhna  nichego
pereskazyvat'. CHuvstvovalos', chto ona vytverdila urok. Adelina  ne  stala  k
nej pristavat'.
     V derevne ona tozhe nichego ne uznala. Klemans nikomu ne soobshchila tam, po
kakomu takomu tainstvennomu  delu  otluchalas'  Ramelo.  Derevenskie  kumushki
namekali, chto hozyajka, verno, ne beregla gornichnuyu, devchonka vernulas' takaya
vyalaya,  hudaya  i  blednaya...   Slovom,   boltali   vsyakuyu   chepuhu,   nichego
opredelennogo. Neuzheli  tak  i  ne  udastsya  chto-nibud'  razuznat'?  Adelina
rassprashivala  konyuha,  v  kakom  sostoyanii  prishla  loshad'.  Mal'chishka  byl
privyazan k loshadi i ne lyubil, kogda  ona  popadala  v  chuzhie  ruki,  no  emu
prishlos' priznat',  chto  za  loshad'yu  horosho  uhazhivali;  trudno  bylo  dazhe
predstavit', chto ee gonyali desyat' dnej: vernuvshis' v konyushnyu, ona  otdohnula
za odnu noch'.
     V malen'koj Gransijskoj cerkvi "gospoda iz zamka", kak ih uzhe nazyvali,
hotya zamok tol'ko eshche nachinal stroit'sya, derzhavshie sebya  kak  blagodeteli  v
svoem prihode, imeli svoyu osobuyu skam'yu  na  klirose,  stoyavshuyu  pod  pryamym
uglom k skam'yam ostal'nyh prihozhan; Adelina sidela na pervom meste, Ramelo -
na vtorom. V p