ervoe zhe voskresen'e posle vozvrashcheniya staruhi iz poezdki Adelina za obednej ukradkoj sledila za svoej sosedkoj, serdyas', chto nichego ne mozhet ugadat'. I sootvetstvovalo li eto dejstvitel'nosti ili to bylo igroj razgoryachennogo voobrazheniya Adeliny, no ej kazalos', chto Ramelo prislushivaetsya k slovam svyashchennika bolee vnimatel'no, chem obychno. |to proizoshlo v promezhutke mezhdu chteniem evangeliya i propoved'yu, kogda soobshchalos' o predstoyashchih v techenie nedeli bogosluzheniyah. "Vo vtornik, v vosem' chasov, - skazal svyashchennik, - obednya po osobomu zakazu. V sredu..." Ramelo, pochuvstvovav, chto za nej nablyudayut, povernula golovu i posmotrela na Adelinu serditym vzglyadom, slovno sprashivala: "Nu, tebe chto nado?" Adelina smutilas'. Utknuvshis' v molitvennik, ona prinyalas' razmyshlyat' i vspomnila, chto pozavchera, proizvodya rozyski v derevne, ona, k velikomu svoemu udivleniyu, uvidela, chto iz cerkovnoj riznicy vyshla staruha Ramelo. Znachit, ona zachem-to hodila k svyashchenniku, a segodnya svyashchennik ob®yavlyaet... |to chto zhe, Ramelo teper' stala zakazyvat' obedni v cerkvah? Ochen' stranno so storony pochti neveruyushchej, etoj poluateistki. A vprochem, zakaznye obedni ne mogli ob®yasnit', gde propadala ona desyat' dnej vmeste s Klemans... No vskore Adelina perestala dumat' ob etom. Otec uehal, brat'ya ee ne interesovali, dlya vtorichnogo ob®ezda sosedej nado bylo podozhdat', poka oni otvetyat na pervyj ee vizit. Slovom, nikakogo zanyatiya dlya uma i dlya serdca ne bylo, i vdrug ono nashlos', prichem kuda uvlekatel'nee zhalkih domashnih intrig. Ona voobrazila, chto repetitor brat'ev vlyubilsya v nee, i prinyalas' s nim koketnichat'. Dlya togo chtoby zavyazka romana ne zatyanulas' i komediya stala by zabavnoj, Adelina reshila uskorit' ee razvitie. Prezhde vsego ona pridumala predlog dlya sblizheniya: poprosit' |zhena Morissona pozirovat' ej dlya portreta. On chelovek nizkogo polozheniya, podchinennyj, dumala ona; takaya chest' povergnet ego v smushchenie, on budet volnovat'sya vo vremya seansa i vydast svoe chuvstvo v nemyh priznaniyah. No esli serdce anemichnogo studenta i kazalos' ej dostojnym stradat' iz-za nee, to bol'shuyu golovu Morissona ona vse zhe ne sochla dostojnoj svoego karandasha, privykshego k izyskannoj nature. Togda Adelina izobrela druguyu ulovku: ona otpravilas' v mansardu, gde userdno trudilsya Morisson, i zayavila, chto zhelaet brat' u nego uroki latinskogo yazyka. On ne posmel uklonit'sya ot etoj ee prihoti. Po rasporyazheniyu otca v Gransi dolzhny byli prozhit' vse leto, a s mal'chikami repetitor zanimalsya tol'ko po utram, znachit, u nego bylo dostatochno svobodnogo vremeni i on mog obuchit' nachatkam latyni svoyu novuyu uchenicu, kotoraya sovershenno iskrenne schitala, chto u nee est' sposobnosti ko vsemu na svete. Stol dlya zanyatij ona prikazala postavit' v sobstvennoj spal'ne, uroki proishodili ezhednevno - s dvuh do chetyreh, to est' v samye zharkie chasy samogo zharkogo mesyaca v godu. |zhen Morisson, oslabevshij ot bessonnyh nochej, bezumno hotel spat'; boryas' s dremotnym ocepeneniem, on obuchal hozyajskuyu dochku obrazcam skloneniya latinskih sushchestvitel'nyh. Adelina, naoborot, polna byla bodrosti, komediya derzhala ee vo vseoruzhii; k tomu zhe, zabotyas' o svoej talii, ona kushala malo, i posle obeda ee ne klonilo ko snu; buduchi zanyata tol'ko sama soboyu, ona spala po nocham prekrasno. No vskore ona obnaruzhila nekotoryj nedochet v svoej vydumke. Kakaya ej pol'za ot togo, chto Morisson vospylal k nej strast'yu, raz ona nikomu ne mozhet povedat' ob etom? Otca v Gransi ne bylo, da on, kak vsegda, ne stal by slushat' ee otkrovenij; Ramelo vyslushaet, no nichemu ne poverit; chto kasaetsya brat'ev, im by ona vse rasskazala, hotya i schitala, chto oba oni gorazdo nizhe ee, no bliznecy imeli glupost' nikogda ne razluchat'sya, a poprobujte povedat' takuyu delikatnuyu tajnu dvum mal'chishkam srazu! Snizojti do ZHozefy Adelina ne pozhelala. Slovom, nichego ne ostavalos', kak otkryt' zavetnuyu tajnu samomu Morissonu, i ona eto sdelala. Adelina zastavila ego prinyat' ee vymysel, soglasit'sya s tem, chto ona ugadala ego chuvstva. Ona razygrala rol' oskorblennoj, po sostradatel'noj devushki, polnoj gumannosti, i ubezhdala ego tak lovko, terpelivo, uporno, chto bednyaga |zhen, ustav soprotivlyat'sya, chuvstvuya, chto ego pokornost' uprostit polozhenie, perestal zaveryat' Adelinu v glubochajshem svoem uvazhenii k nej. Togda mezhdu dvumya partnerami ustanovilos' nechto vrode ravnovesiya, i nedorazumenie pereshlo v dobroe soglasie. Skazka ob obozhaemoj uchenice i obozhayushchem ee uchitele bol'she vsego mogla udovletvorit' samolyubie devicy Bussardel', i byvshij stipendiat, chelovek slaboharakternyj, ochen' boyavshijsya, kak by ne uskol'znuli ot nego zamanchivye blaga ego sinekury, pochital sebya schastlivym, chto otdelalsya tak deshevo. Lyubopytnee vsego, chto pri takih obstoyatel'stvah Adelina vyuchilas' latyni. Tak delo shlo do poslednego v avguste voskresen'ya, to est' do dnya prestol'nogo prazdnika i yarmarki v Gransi. Rannim utrom, chut' tol'ko zabrezzhil svet, kogda stranstvuyushchie torgovcy, raspolozhivshiesya v svoih furgonah na derevenskoj ploshchadi, eshche spali krepkim snom, so storony rechki poslyshalsya grohot, znachenie kotorogo gransijcy srazu zhe ugadali. Iz okon domov povysovyvalis' golovy, sosedi pereklikalis', ne vidya drug druga v sumrake. Kumushki-spletnicy sprashivali s tyaguchim berrijskim vygovorom: - Komu eto dostaetsya? Ved' po starinnomu obychayu den' prestol'nogo prazdnika stanovilsya komu dnem pocheta, a komu - dnem pozora: devushke, sumevshej soblyusti sebya, okazyvalis' pochesti, a tu, chto v etom godu poteryala nevinnost', pokryvali pozorom. Mudraya deva otvoriv stavni okna, videla, chto fasad ee domika ukrashen i vetvyami vinogradnyh loz i cvetochnymi girlyandami, a rasputnicu budili dikim voem, i pered svoimi vorotami ona nahodila znak pozora - skelet izdohshej loshadi. Vybor toj i drugoj devushki ne delali naobum: prigovor vynosil malen'kij tribunal, sostoyavshij iz pochtennyh matron i sobiravshijsya noch'yu; i esli dannyh dlya polozhitel'noj ili otricatel'noj ocenki okazyvalos' nedostatochno, reshenie otkladyvalos' do sleduyushchego goda. No ta, kotoroj ustroili koshachij koncert, k ch'im vorotam pritashchili padal', lishalas' vozmozhnosti vyjti zamuzh - razve tol'ko za togo, s kem sogreshila, ili zhe uehav v drugie kraya. Bosonogaya devchonka v holshchovoj rubashke, uspevshaya uzhe sbegat' k plotomojne, primchalas' ottuda s krikom: - Gikayut, voyut pod oknom Klemans. A mat'-to davaj ee kolotit'. Vsyu kak est' izbila. - Klemans? Imya greshnicy poletelo ot doma k domu, cherez vsyu prosnuvshuyusya derevnyu. Vdova Blondo s dvumya docher'mi zhila na krayu derevni, za plotomojnej, v ubogoj lachuge s odnim oknom. Pri pervyh zhe zavyvaniyah oni zabarrikadirovali dver'. Nekotoroe vremya parni eshche orali, bili palkami o dyryavye kastryuli, o kotly i gorlanili pesnyu, v kotoroj govorilos' o zelenoj roshche, kuda "s milen'kim pojdesh' vdvoem, a uzh vyjdesh' obyazatel'no vtroem". CHerez chetvert' chasa sborishche rasseyalos': vspomniv o prazdnike, vse razoshlis' po domam i prinyalis' gotovit'sya k stol' vazhnomu dnyu, pribirat'sya, myt'sya, naryazhat'sya. Dozhdavshis' etoj minuty, Klemans priotvorila dver' i vyskol'znula na ulicu. Polurazdetaya, v nizhnej yubchonke, prikryvaya raspuhshee lico kosynkoj, nakinutoj na golovu, ona prokralas' u samoj steny lachugi. Zavernula za ugol i brosilas' bezhat' v bledneyushchem sumrake proch' iz derevni, pomchalas' cherez lug k doroge na Burzh, peresekla ee. Slovno za nej pilis' po pyatam, ona neslas' vse dal'she, dal'she - k ohotnich'emu domiku, k tomu okoshku v nizhnem etazhe, v kotoroe imela pravo postuchat'sya. Vshlipyvaya, zadyhayas' ot rydanij, ona kinulas' na sheyu staruhe Ramelo i vdrug somlela. Skvoz' zabyt'e ona slyshala, kak ee podnimayut, nesut, ukladyvayut, a ochnuvshis', pochuvstvovala, chto lezhit na myagkoj posteli v uyutoj komnate, v tishine, daleko ot derevni. Guby ee oshchutili holodok metallicheskoj lozhki, kotoruyu podnesli k ee rtu, golovu ee pripodnyali, i ona uslyshala golos Ramelo: - Vypej! Vypej lozhechku melissovoj vody. - Ne nado... Ne bespokojtes'... - bormotala Klemans, rastyagivaya slova, kak vse berrijcy. - Ne nado, ne nado, ne bespokojtes'. I vypila lekarstvo. Potom opyat' zaplakala, no uzhe tihon'ko. Pri pervom zhe ee slove: "Osramili!.." - Ramelo vse ponyala. Ona izbavila svoyu podopechnuyu ot rasskaza o sluchivshemsya, ot ob®yasneniya starinnogo obychaya, ot izliyanij styda i raskayaniya. Staruha velela sluzhanke povernut'sya i lech' nichkom, zadrala ej rubashku i uvidela na ee molodoj, beloj i plotnoj spine chernye i lilovye krovopodteki. Mat' krepko izbila doch' derevyannym bashmakom. - Pomolchi, - skazala Ramelo. - Zakroj glaza i lezhi tihon'ko, ni o chem ne dumaj. Staruha sdelala ej primochki "iz vody Saturna" - lekarstva, s kotorym nikogda ne rasstavalas', a potom pogruzilas' v razmyshleniya... Kak zhe eto moglo byt', chto vse stalo izvestno? Proshlo uzhe bol'she dvuh mesyacev so vremeni poezdki v Burzh; neuzheli istina tak medlenno dobralas' do Gransi? I kto zhe eto soobshchil? Neuzheli povival'naya babka, nesmotrya na to chto ej horosho zaplatili za uslugi? Maloveroyatno: ved' tem samym ona i sebya vydala by; svoih pacientok ona pri etom podvela by pod uzhasnoe nakazanie, no i sama emu podverglas' by. Tak chto zh, ostaetsya poverit' v nekoe tainstvennoe yavlenie, v neponyatnoe stihijnoe samozarozhdenie voznikshih v derevne sluhov, sperva smutnyh, tumannyh, a vskore stavshih chetkimi, real'nymi, svyazannymi s opredelennymi imenami... Tak zhe vot po kakomu-to naitiyu lyudi inogda raskryvayut vslepuyu, naugad, no bezoshibochno kakoe-libo prestuplenie, otyskivayut ego prichiny i ukazyvayut vinovnika... - Otdohni, - skazala Ramelo, podymayas' so stula, tyazhelo, s trudom - ne to chto v nedavnie eshche gody. - Derevenskie ne posmeyut prijti syuda i muchit' tebya. No ya na vsyakij sluchaj zapru dver' na klyuch i preduprezhu ZHozefu. V neskol'kih shagah ot doma staruha ostanovilas': ne predupredit' li i samogo Bussardelya? Obernuvshis', ona uvidela, chto sleva ot kryl'ca v okne, takom zhe, kak ee okno, stavni zaperty: makler, priehavshij na letnij otdyh v svoe imenie, eshche pochival. Ves' dom spal. Staruha v chepce s shirokoj oborkoj okinula vzglyadom zhilishche, ob®yatoe mirnym snom, otdannoe na popechenie. Po prihoti sud'by ona stala hranitel'nicej i zashchitnicej chuzhogo semejnogo ochaga. A ved', v sushchnosti, oni dlya nee postoronnie, v osobennosti s teh por, kak net v sem'e dvuh, kotoryh ona dejstvitel'no lyubila, - Lidii i ZHyuli; Sem'ya eta prinadlezhit k nenavistnoj ej social'noj srede, a vot ona, Ramelo, okazalas' zaodno s etimi lyud'mi, da eshche stala ih soobshchnicej v etakih delah!.. Ves'ma protivorechivye chuvstva borolis' v ee dushe, kogda ona smotrela na spyashchij dom, nad kotorym - ona odna eto znala - navisla samaya uzhasnaya i samaya omerzitel'naya opasnost'. Ona povernulas' i shirokim shagom poshla po dorozhke. Kogda ona prishla v Gransi, derevnya gudela, kak ulej; vse byli vzbudorazheny dvumya sobytiyami - svezhen'kim skandalom i predstoyashchim prazdnikom. YAzyki rabotali vovsyu, lyudi bez vsyakogo stesneniya soobshchili obo vsem Ramelo. Vozvrativshis' domoj, ona zastala Klemans vse v tom zhe sostoyanii muchitel'nogo straha; molitvy, kotorye na v otsutstvie Ramelo chitala, ne uspokoili bednyazhku. - Polno tebe! - skazala Ramelo, zapiraya dver'. - Pozhalujsta, ne smotri na menya takimi glazami. Ne tak uzh eto strashno, kak my dumali: oni nichego ne znayut... Net, znayut, chto ty sogreshila, a s kem, pri kakih obstoyatel'stvah - nikomu ne izvestno. |to tvoya mladshaya sestrica za toboj shpionila i pustila spletnyu... Pustyaki kakie-to... naschet bel'ya... Nu vidish' - ne stoit tak gorevat'. CHerez tri mesyaca nikto i ne vspomnit. Klemans so strahom vozrazila, chto gospozha Ramelo, po-vidimomu, ne znaet zdeshnih obychaev. Takoj pozor naveki zaklejmit devushku... Nikogda on ne zabudetsya. - Nu, tam vidno budet. A poka chto ty ostanesh'sya v dome, budesh' gornichnoj. YA im tak i skazala. "Ne veryu ya etomu, - govoryu, - ved' dokazatel'stv nikakih net". YA srazu ponyala, chto u nih net dokazatel'stv. "A chto, govoryu, esli ona ostanetsya bez kuska hleba, eto vernet ej nevinnost'?" Klemans opyat' zamolchala. Nesomnenno, ona schitala vpolne estestvennym, chto teper' vse prezirayut ee kak pogibshuyu devushku, i smirenno gotova byla perenesti lyuboe nakazanie. Ej i v golovu ne prihodila mysl' prosit' o snishozhdenii, opravdyvat'sya, trebovat', chtoby ee vyzvolili iz bedy. Ved' ona sama vinovata - zachem slushala molodogo barina? A molodogo barina tut viny net, chto govoril s nej. I ved' imenno ee osramili ulyulyukan'em i svistom, k ee dveri pritashchili i brosili padal' - slovom, pokryli ee nesmyvaemym pozorom, iz-za kotorogo ona eshche bol'she zasluzhivala prezreniya, chem iz-za svoego greha. Ved' ne stol'ko sam greh prinosit beschest'e, skol'ko to, chto cheloveka iz-za nego prigvozdili k pozornomu stolbu. Net, net, gospozha Ramelo zhaleet ee po hristianskomu svoemu miloserdiyu, no uzh beschest'ya ne skryt'. Da kak zhe ej ostat'sya v gospodskom dome? A staryj barin? CHto on skazhet, kogda uznaet pro ee sramotu? - O-o! Barin? - protyanula Ramelo. Ona otvernulas' ot Klemans, plakavshej v ugolke, i ustremila pristal'nyj vzglyad na druguyu storonu, slovno mogla cherez steny i pereborki uvidet' nichego ne vedavshego Bussardelya, kotoryj spal bezmyatezhnym snom pravednika. - S barinom ya ulazhu delo. Kogda Klemans ubedilas', chto ee dejstvitel'no ostavlyayut v dome, ona chut' s uma ne soshla ot radosti. Vsya ona ishodila chuvstvom blagogovejnoj priznatel'nosti, pravda bezmolvnoj i kakoj-to nedoumennoj, ibo vse eshche ne mogla poverit', chto kara za greh obratilas' v blazhenstvo, i vsya trepetala, ozhidaya, soglasno svoim ponyatiyam o spravedlivosti, chto vse-taki pridetsya ej otvechat' za sovershennyj greh, i potomu staralas' s®ezhit'sya, stat' sovsem nezametnoj. Esli kto-nibud' stalkivalsya s nej na lestnice, v kuhne ili na dvore, ona prizhimalas' k stenke i vtyagivala golovu v plechi, kak pobitaya sobachonka, a esli, sluchalos', na nee napadala smelost', brosala na gospod rasteryannyj vzglyad, v kotorom k blagodarnosti vse eshche primeshivalsya uzhas. To i delo ona prinosila izvineniya, eto stalo u nee maniej; na samyj obyknovennyj vopros ona ne mogla otvetit', ne vyraziv pri etom sokrushennym tonom smirennuyu pokornost' ili sozhalenie. Ona govorila: "Izvinite, barin, baryshnya veleli peredat', chto oni v sadu gulyayut". Ili zhe priglashala: "Prostite za bespokojstvo, obed podan". Boyas', kak by takoe povedenie ne napominalo slishkom yasno Bussardelyu o sobytii, kotoroe emu hotelos' pozabyt', Ramelo reshila vydressirovat' sluzhanku, nauchit', kak ej sleduet vesti sebya, dlya togo chtoby ee zhelanie stushevat'sya men'she brosalos' v glaza, no dostigla uspeha tol'ko v odnom: ubedila bednyagu Klemans, chto o pozore, kotoromu ona podverglas' v derevne, izvestno v dome tol'ko im dvoim. V konce koncov, sluzhanka vsemi salami dushi privyazalas' k toj, kotoraya pomogla ej v bede. Obyazannost' chistit' bashmaki lezhala na Klemans; odnazhdy utrom, v rannij chas, Ramelo, vojdya v kuhnyu, uvidela, chto devushka stoit nepodvizhno, prizhav k shcheke bashmaki svoej blagodetel'nicy, i, zakryv glaza, zastyla v ekstaze, dalekaya ot vsego zemnogo. Vpervye v zhizni staruha smutilas' i, besshumno shagaya v vojlochnyh domashnih tuflyah, pospeshila ujti. Bussardel' derzhalsya ves'ma spokojno, nikak nel'zya bylo predpolozhit', chto on slyshal kakie-nibud' razgovory o pozornom neschast'e Klemans. |to namerennoe nevedenie bylo ochen' udobno vo mnogih otnosheniyah. Ferdinand podrazhal sderzhannosti otca. YUnosha stremilsya dostignut' takogo zhe samoobladaniya, takogo zhe umeniya ustranyat'sya ot vsego nezhelatel'nogo, kotoroe voshishchalo ego v otce. On uzhe instinktivno chuvstvoval, kak muzhchina mozhet i dolzhen vesti sebya s zhenshchinami, osobenno s zhenshchinami nizkogo zvaniya. Sobytie, proisshedshee v iyune, a zatem nedavnee pozorishche v obshchem ne tak uzh ploho konchilos' dlya ego zhertvy, i yunyj soblaznitel' ne chuvstvoval ni malejshego raskayaniya. Lish' nemnogo zhalosti. Hotya on ochen' bystro lishilsya udovol'stvij, s kotorymi tol'ko chto poznakomilsya, i prosnuvshayasya chuvstvennost' ne davala emu pokoya vse leto, ishod pervogo ego priklyucheniya ohladil ego, dazhe vyzval u nego otvrashchenie, i emu sovsem ne hotelos' vozobnovlyat' intrizhku. On reshil poterpet' do vozvrashcheniya v Parizh. V Parizhe zhenshchin dostatochno, i raz on teper' umeet vzyat'sya za delo... V sushchnosti, vse eti proisshestviya malo ego zadeli; zato v etih obstoyatel'stvah on ispytal, kak mnogo znachit podderzhka otca; mezh nimi vozniklo nechto novoe - chuvstvo muzhskoj solidarnosti, vozroslo oshchushchenie vzaimnoj blizosti. Birzhevoj makler, vdohnovlennyj otecheskoj lyubov'yu, ugadyvaya, chto tak on mozhet naveki zavladet' serdcem svoego syna, zastavil sebya ne delat' emu nikakih uprekov. - Ty menya ne stanesh' branit'? - sprosil Ferdinand v gostinice "SHCHit", kogda otec molcha vyslushal ego priznanie. I eto slovo "branit'" vzvolnovalo otca, pokazav emu, do kakoj stepeni yunyj shalopaj, slishkom rano voobrazivshij sebya muzhchinoj, byl eshche rebenkom. - Ty skoro ubedish'sya, - otvetil Bussardel', slegka otkinuv golovu na spinku stula, - chto ya nikogda ne vyrazhayu vozmushcheniya, esli beda ili neschast'e uzhe proizoshli. YA starayus' ispravit' posledstviya. No eta osnova povedeniya, kotoruyu on vydaval za pravilo delovogo cheloveka, byla lish' hitrost'yu, vnushennoj lyubov'yu. A teper', kogda opasnost' minovala, kogda vse uspokoilis' i poveseleli, otec, byt' mozhet, eshche bol'she lyubil Ferdinanda imenno za tot ispug, kotoryj perezhil iz-za nego, za to zlo, kotoroe syn emu prichinil. S udivleniem i pochti s nezhnost'yu smotrel Bussardel' na etu yunuyu i uzhe muzhskuyu ruku, nanesshuyu emu udar. - Podumajte tol'ko! - skazal on Ramelo. - Ved' on eshche mal'chik! Pyatnadcat' s polovinoj let. Kto by mog ozhidat'?.. On pritvoryalsya podavlennym, udruchennym, hotya serdce ego bylo polno snishoditel'nosti. - Vot ozornik! - Da uzh! Mozhete gordit'sya! - zametila Ramelo; ona vsegda chitala v serdce Bussardelya i vovse ne zhelala ostavlyat' ego v zabluzhdenii, budto emu udalos' ee obmanut'. V sentyabre proizoshla razvyazka vsej etoj istorii. V odin prekrasnyj den' v Gransijskoj cerkvi sdelano bylo oglashenie predstoyashchego braka Klemans Blondo i |zhena Morissona. |ta potryasayushchaya novost', oshelomivshaya vsyu derevnyu, polozhila konec spletnyam, eshche nosivshimsya v vozduhe, i sterla pyatno pozornoj kary. Vse vostorgalis' "gospodami iz zamka". Stalo izvestno, chto vse uladilos' blagodarya gospodinu Bussardelyu. Malo togo, on eshche dal pridanoe suprugam. Ah, kakaya schastlivica eta Klemans! Vyhodit zamuzh za svoego lyubeznogo, a lyubeznyj-to, okazyvaetsya, obrazovannyj gospodin, i ona zazhivet sama sebe hozyajkoj. No i zheniha tozhe ne prihodilos' zhalet'. Bussardel' ob®yasnil sosednim pomeshchikam, kakuyu sud'bu on hochet ugotovit' repetitoru svoih detej. Bednyazhka Morisson slab zdorov'em, zayavlyal makler tonom bespovorotnogo prigovora, svojstvennym cvetushchim zdorovyakam. Nado predostavit' etomu slavnomu malomu vozmozhnost' zhit' v derevne. Ego nauchnye zanyatiya? Podgotovka v Arheologicheskij institut? Sushchaya fantaziya! Vysshie uchebnye zavedeniya vovse ne sozdany dlya samouchek: samoe goryachee userdie nikogda ne zamenit otsutstviya osnov. Net, net, vmesto besplodnyh poryvov emu budet obespechena razumnaya uchast', sootvetstvuyushchaya ego vozmozhnostyam. On stanet upravlyayushchim. Takaya dolzhnost' i dlya zdorov'ya budet polezna, i, pravo zhe, ostavit Morissonu dostatochno dosuga dlya ego arheologii. - Slavnyj malyj! - vosklical Bussardel'. - On snachala nemnozhko protivilsya, konechno, dlya proformy, iz delikatnosti. No v konce koncov sdalsya na razumnye dovody. Den' svad'by naznachili na vozmozhno blizhajshij srok, potomu chto makler hotel sam prisutstvovat' na nej i vyehat' so vsemi domochadcami v Parizh tol'ko posle venchaniya. Nakonec semejstvo Bussardelya posle dolgoj razluki so stolicej vozvratilos' na ulicu Sent-Krua. Bliznecy snova stali hodit' v licej, Adelina vozobnovila svetskuyu zhizn'. Ochen' skoro ona uzhe rasskazyvala svoej priyatel'nice, zhene notariusa, lyubovnuyu dramu Morissona. - Bednen'kij |zhen! Strast' ego byla tak trogatel'na! Pravo, kak sejchas vizhu ego glaza - kakim plamennym vzorom on smotrel na menya! Nu, dorogaya, skazhi, pristalo li mne igrat' im, kak eto, veroyatno, sdelala by drugaya baryshnya na moem meste? Net, net. YA pospeshila razrushit' ego nadezhdy, obrazumit' ego. Ty zhe znaesh', ya otvergla stol'ko partij radi svoih brat'ev, ibo moj dolg - vospityvat' bednyh sirotok, i ne dlya togo zhe ya otkazyvalas' ot zamuzhestva, chtoby vyjti za kakogo-to |zhena Morissona. I vot on s dosady sovershil uzhasnejshuyu glupost': zhenilsya na pervoj popavshejsya, vernee skazat', na samoj poslednej, na derevenskoj devke s temnym proshlym. Ona byla u nas sluzhankoj, papen'ka tol'ko po dobrote dushevnoj ne vygnal ee. Da esli b ona byla horoshen'kaya!.. A to kakaya-to neschastnaya kaleka, vo vsyakom sluchae, hromonozhka... Dazhe ee soblaznitel', hot' i derevenshchina, imya kotorogo ona ne hotela mne otkryt' - sama ponimaesh', gordit'sya, znachit, im ne mogla, - dazhe etot neschastnyj ne zahotel ee vzyat' v zheny... Ah, - dobavlyala Adelina so vzdohom, - zachem suzhdeno mne dovodit' molodyh lyudej, kotoryh ya otvergayu, da neschastnogo konca! XII  Iz svoej svyazi s Klemans Ferdinand vynes lish' pervoe znakomstvo s takogo roda udovol'stviyami i zhelanie poznat' ih snova. On izvlek iz etogo priklyucheniya eshche i drugoj urok: v ego ume slozhilis' pravila dejstvij v intrizhkah, svoego roda lyubovnyj kodeks molodogo burzhua. On dolgo obdumyval, s kakimi zhenshchinami luchshe vsego imet' delo. On uzhe znal, chto nado izbegat' nesvedushchih, neopytnyh devushek, ibo ot nih mozhno zhdat' nepriyatnyh neozhidannostej, vrode toj istorii, iz kotoroj on tol'ko chto vyputalsya. On reshil takzhe izbegat' zamuzhnih dam, osob dobrodetel'nyh ili zhe ne interesuyushchihsya zelenymi yuncami, kotorym net eshche i dvadcati let; k tomu zhe emu sovsem ne hotelos' uhazhivat' neskol'ko mesyacev i v nagradu dobit'sya pozvoleniya pocelovat' tri pal'chika svoej krasavicy ili poluchit' cvetok, otkolotyj eyu ot korsazha. On zhazhdal dostigat' kratchajshim putem bolee sushchestvennyh naslazhdenij. No ego karmannyh deneg ne hvatilo by na podarki tancovshchicam ili aktrisam. Znachit, sledovalo zavesti znakomstva s molodymi osobami, kotorye znali zhizn', ne trebovali ni deneg, ni obeshchaniya zhenit'sya i mogli by vospylat' nezhnymi chuvstvami k krasivomu, strojnomu i krepkomu yunoshe. Ferdinand soznaval svoi preimushchestva. On ohotno sravnival sebya so svoimi sverstnikami i so svoim rodnym bratom; neredko on, odetyj ili razdetyj, rassmatrival sebya, stanovyas' pered zerkal'nym shkafom - novshestvo, nedavno poyavivsheesya v kvartire; on ubezhdalsya, chto na nem prekrasno sidit redingot s shirokimi faldami ili frak i oblegayushchie pantalony, chto na vid emu mozhno dat' bol'she shestnadcati let, chto u nego uzhe probivayutsya usy. Da esli b on i ne smotrelsya v zerkalo, to i tak prekrasno by ponyal, chto uzhe stanovitsya muzhchinoj; nedarom v gostinyh ili na ulice devicy opuskali glazki, kogda on ih rassmatrival. Ferdinand podruzhilsya s liceistami starshih klassov, so studentami medikami i pravovedami. Uvlekaya za soboj Lui, on chasto byval v Latinskom kvartale. On otkryl nakonec mir grizetok. On zhazhdal najti tam lyubovnic, - etogo yunoshu vleklo k zhenshchine, a k zhenshchinam; on uzhe znal, chto ego pervaya svyaz' budet nedolgovechna, za nej posleduet vtoraya, tret'ya i tak dalee. CHto kasaetsya lyubvi... Togda nachinal vhodit' v modu skepticizm, ostudivshij serdce, gor'koe razocharovanie, a skoree vsego, ih vidimost'... Kogda bliznecy sami stali studentami pravovedami, u nih mshilo v privychku ezdit' letom po voskresen'yam v obshchestve priyatelej i horoshen'kih grizetok za gorod - na Monmartr, v Pre-Sen-ZHerve, v Romenvil'skij les. V etoj teploj kompanii brat'ya Bussardel' pol'zovalis' avtoritetom po pravu obshchestvennogo polozheniya i bogatstva, ostal'nye yunoshi byli skoree iz chisla nuzhdayushchihsya studentov, poluchali skudnoe soderzhanie ot roditelej, zhivshih v provincii. Ferdinand vybral etu sredu dlya svoih voskresnyh razvlechenij ne potomu, chto otlichalsya demokraticheskim duhom ili polagal, chto tut emu legche budet blistat'. Ego privlekali zhenshchiny, kotoryh on tam vstrechal i kotoryh mog vstretit' tol'ko tam, - bojkie vostrushki modistki, beskorystnye, ne dumavshie o budushchem i poglyadyvavshie na yunogo soblaznitelya ves'ma blagosklonno. V krugu etoj molodezhi bez grosha v karmane carila svoboda, otnosheniya byli samye neprinuzhdennye, mimoletnye uvlecheniya i izmeny nikogda ne privodili k buryam; Ferdinand chuvstvoval tam sebya prevoshodno i, kazalos', byl na svoem meste. Vsegda umeya ponravit'sya blagodarya chudesnoj gibkosti natury, on derzhalsya v kompanii dobrym malym, pil II besedke, obvitoj zelen'yu, dryannoe vino i po-prostecki zatyagival zastol'nuyu pesnyu. Hotya grizetki schitali sebya nenavistnicami burzhua, oni nevol'no dumali, chto Ferdinand, vmesto togo chtoby katat'sya s nimi na oslikah, mog by garcevat' v Bulonskom lesu na chistokrovnom arabskom skakune, vzyatom iz otcovskih konyushen. Oni govorili sebe, chto v voskresen'e vecherom, pocelovav na proshchan'e kazhduyu iz nih za ushkom, on vozvrashchaetsya v bogatye apartamenty, gde steny obtyanuty shelkom p gde ego zhdet, byt' mozhet, zvanyj obed na dvadcat' chetyre kuverta, s lakeyami, s pochtennymi damami, s devicami na vydan'e. Slovom, oni byli bez uma ot nego. V poslednih klassah liceya i v pervye gody studencheskoj zhizni Ferdinand nahodil sebe v etom malen'kom kruzhke lyubovnic: cvetochnicu, beloshvejku, vyshival'shchicu, prodavshchicu iz magazina Delilya i dvuh prodavshchic iz "Malen'koj ZHannety". Lui neizmenno byval zameshan v pohozhdeniyah brata. Povtoryalos' s fatal'noj neizbezhnost'yu to zhe polozhenie, kotoroe v Gransi delalo ego estestvennym soobshchnikom Ferdinanda v istorii s Klemans. Sam on ne uchastvoval v razvlecheniyah brata i vse zhe byl ego dobrovol'nym posobnikom; na ulice Sent-Krua, vsyakaya popytka vyrvat'sya na svobodu, vsyakoe vozvrashchenie domoj v pozdnij chas mogli pokazat'sya domashnim podozritel'nymi, esli b delo kasalos' odnogo Ferdinanda, no oni stanovilis' nevinnymi, poskol'ku bliznecy otluchalis' vmeste. Nikogda oni ne uhodili i ne vozvrashchalis' porozn'. I otec ne videl tut nikakoj hitrosti s ih storony. Ni za chto na svete Lui ne priznalsya by, chto provodit celye chasy v gorodskih skverah ili beskonechno dolgo prostaivaet okolo teh domov, gde schastlivchik Ferdinand v kakoj-nibud' zapertoj na klyuch cherdachnoj komnatke predaetsya lyubovnym uteham, otnyud' ne toropyas' uhodit' da eshche, pozhaluj, pozvolyaya sebe sosnut' nemnozhko dlya vosstanovleniya sil. Odnazhdy v voskresen'e togdashnyaya lyubovnica Ferdinanda vzyala s soboyu i predstavila vsej kompanii svoyu znakomuyu, perchatochnicu Mariettu. Novaya uchastnica zagorodnoj progulki otlichalas' ot svoih podrug: oni govorili, chto u Marietty lyubovnye goresti, i iz-za etogo obstoyatel'stva Lui osmelilsya stat' ee kavalerom. ZHenshchiny strashili ego, a znaya, kak derzhitsya s nimi Ferdinand, on polagal, chto emu ne sravnyat'sya razvyaznost'yu s bratom, i pri pervoj zhe ego popytke ob®yasnit'sya v nezhnyh chuvstvah predmet ego strasti zasmeetsya emu v lico. Ne men'she on boyalsya pokazat'sya devicam smeshnym, esli ne sumeet lyubeznichat' s nimi, i v konce koncov na voskresnyh piknikah bednyaga ni razu ne reshilsya predlozhit' ruku ni odnoj iz grizetok. S Mariettoj, kotoraya, kak eto izvestno bylo vsem, lyubila kogo-to drugogo, nechego bylo boyat'sya nedorazumeniya. V pervyj zhe den' on sel ryadom s neyu v sharabane, kotoryj povez ih v Romenvil', a tam, kogda reshili nemnogo pokatat'sya na oslikah, on posadil ee pozadi sebya. Mariette, kazalos', bylo priyatno ego vnimanie. V kachestve zhertvy lyubvi ej bylo by neprilichno vsled za podrugami koketnichat' s Ferdinandom, igravshim rol' Don-ZHuana v atom kruzhke. A razve bliznec etogo obol'stitelya, robkij yunosha, kotorym vse prenebregali, ne byl ego podobiem, tol'ko bolee stepennym? Ona prinyala blizneca Ferdinanda v kavalery. Po prichine neschastnoj lyubvi moloden'kuyu perchatochnicu rastrogali myagkost', zastenchivost' Lui i ego smirennyj vid neudachnika, uverennogo, chto nikogda on ne mozhet ponravit'sya zhenshchine. Slovom, vse prednaznachalo ih drug dlya druga. V sleduyushchee voskresen'e Marietta vse vremya progulivalas' s nim pod ruku; vozvrashchayas' vecherom, ona s nezhnost'yu prizhimalas' k nemu. Mariette shel devyatnadcatyj god, u nee byla vysokaya grud' i tonkaya, zatyanutaya v korset taliya. Gustye chernye volosy, gladko prichesannye na pryamoj probor, ottenyali ee bol'shie krasivye glaza i blednoe lichiko s korotkim podborodkom. Melanholicheskij vid, kotoryj ona staralas' sohranit', ne meshal ej, kogda ona pereprygivala cherez kanavu, lovko podhvatyvat' plat'e, pokazyvaya pri etom okrugluyu nozhku, obtyanutuyu tonkim belym chulkom. - CHto zhe ty, Lui, ne ob®yasnish'sya ej v lyubvi? - sprosil odnazhdy vecherom Ferdinand, kogda oni ushli k sebe v spal'nyu. - Tyanesh', tyanesh'!.. - Poetomu i ne ob®yasnyayus'. Mne kazhetsya, ya slishkom dolgo tyanul, i teper' uzhe trudnee budet. - No, milyj moj, ona ved' zhdet ot tebya ob®yasneniya v lyubvi, eto v glaza brosaetsya. ZHdet! Vot ty i ob®yasnis'. Vsegda nado, - dobavil on nazidatel'nym tonom, - govorit' zhenshchinam to, chto oni zhdut uslyshat', no govorit' tak, chtoby pronzit' im serdce. Kak vidish', recept neslozhnyj. Zakutavshis' v tureckij halat, Ferdinand razvalilsya v kresle i, polozhiv nogi na stol, kuril pered snom trubku. Lui, kotoryj ne byl zayadlym kuril'shchikom, uzhe lezhal v posteli. Pripodnyavshis' na lokte, on stal ob®yasnyat', chto u nego net uverennosti v sebe. - YAzyk u menya ploho podveshen. Ne to, chto u tebya, Ferdinand. - U menya? Tak ty predstav' sebe, chto eto govoryu ya, i valyaj. Podumaesh'! Esli b tebe nado bylo umolyat' znamenituyu balerinu Tal'oni: "O, bud'te moeyu!", ya by eshche ponyal tvoe smushchenie, no kakuyu-to Mariettu!.. Lui ne posmel skazat', chto priznat'sya perchatochnice v lyubvi dlya nego gorazdo vazhnee, chem obladat' eyu. - Ferdinand, - zagovoril on posle minutnogo razmyshleniya, - a ne mog by ty pogovorit' za menya s Mariettoj? Tak dlya menya legche. Kogda ona budet znat' o moih chuvstvah, ya uzh kak-nibud' ob®yasnyus'. Pozhalujsta... Proshu tebya! Ferdinand, kotoryj vsegda gotov byl podderzhat' brata i ot nego potrebovat' podderzhki, na etot raz byl ozadachen: on chuvstvoval sebya gorazdo starshe Lui, hotya i rodilsya vsego na chas ran'she ego, on predvidel, chem takaya pros'ba chrevata, i otvetil ne srazu: - Lui!.. Ty zhe pokazhesh'sya ej malen'kim mal'chikom, ty unizish' sebya v ee glazah. I chto tebe za vygoda, chtoby postoronnij vmeshivalsya v vashu intrizhku, da eshche do togo, kak... Ferdinand ne dogovoril, znaya stydlivost' svoego brata. - No ty ved' ne postoronnij, Ferdinand. - Dlya nee - postoronnij, - YA hotel bylo napisat' ej, no na dom ej pis'ma adresovat' nel'zya - roditeli!.. I na magazin tozhe neudobno. Pridetsya otdat' ej v ruki svoe poslanie. - CHto? Ty zhe imeesh' polnuyu vozmozhnost' udalit'sya s nej i vse soobshchit' ustno! - voskliknul Ferdinand, uzhe prihodya v neterpenie. - Ona tebya za durachka primet. Pravo, ty kak budto narochno dobivaesh'sya neudachi!.. Lui nastaival na svoem. Bratu-to on mog otkrovenno priznat'sya v svoih strahah: ob®yasnenie dlya nego - neposil'nyj trud. Luchshe uzh sovsem otkazat'sya ot romana. - Ladno, - skazal Ferdinand. - Tak i byt', poprobuyu. Skazhu, chto sam ty ne hochesh' govorit' o svoih chuvstvah... iz uvazheniya k ee goryu, ne znaya, stradaet li ona do sih por. - Vot, vot, Ferdinand! Prevoshodno!.. Ah, zdorovo ty pridumyvaesh'!.. Itak, brat'ya prishli k soglasheniyu. Diplomaticheskij zamysel reshili osushchestvit' pri pervoj zhe poezdke v Romenvil'. Sdelat' eto bylo tem legche, chto lyubovnica velikodushnogo posrednika (kak raz podruga Marietty) uzhe dva voskresen'ya ne uchastvovala v zagorodnyh progulkah. "Dolzhno byt', nastavlyaet mne roga, - govoril Ferdinand. - Blagoslovlyayu sud'bu! A to mne moya krasotka nachala nadoedat'". On uzhe byl nastoyashchim muzhchinoj - odnim iz teh, dlya kogo naslazhdenie gorazdo vazhnee udovletvorennogo samolyubiya. Veselaya kompaniya vsegda sadilas' v sharaban v konce predmest'ya Tampl', u zastavy. Lui, kak obychno, zanyal mesto ryadom s Mariettoj. Kazalos' by, emu sovsem netrudno bylo skazat' yunoj perchatochnice, chto na etot raz posle zavtraka ee kavalerom na progulke budet Ferdinand. Odnako bednyage muchitel'no dalos' eto neslozhnoe soobshchenie. Solnce uzhe stoyalo vysoko, pod zharkimi ego luchami loshadi, zvenya bubenchikami, medlenno tashchili ili v goru sharaban, iz kotorogo neslis' pesni i smeh. Lui ne reshalsya zagovorit'. Proehali Bel'vil', uzhe priblizilis' k Romenvilyu, uzhe na opushke lesa pokazalsya kabachok, u kotorogo i vsegda ostanavlivalis'. - A znaete, - probormotal nakonec Lui, - segodnya vashim kavalerom budet moj brat. Emu nado s vami pogovorit'. - So mnoj? - udivlenno peresprosila Marietta. - O chem pogovorit'? No Lui, krasnyj ot smushcheniya, uzhe ischerpal ves' svoj zapas smelosti. - Bol'she ni o chem ne sprashivajte, - skazal on, opuskaya golovu. Posle zavtraka, sostoyavshego iz sosisok i sloenyh pirozhkov, kotorye zapivali belym vinom, Ferdinand predlozhil svoej novoj dame, chtoby ona vzyala oslika dlya sebya otdel'no: ni reshil udalit'sya s Mariettoj ot ostal'nyh, uskakav ot nih galopom. Snachala oni trusili na oslikah s krayu veseloj kaval'kady, potom Ferdinand doglyadel tenistuyu dorozhku, uhodivshuyu nalevo, v chashchu, i tol'ko odin Lui zametil, kak oni svernuli na nee. Vozvratilis' oni lish' k vecheru. V besedke uzhe dopivali poslednie butylki i sobiralis' sadit'sya v sharaban - zhdali tol'ko ischeznuvshih, i zhdali uzhe davno. CHelovek, davavshij naprokat oslov, zlilsya na eto opozdanie, iz-za kotorogo on dolzhen byl pozdnee obychnogo postavit' oslov v konyushnyu. Nakonec Marietta i Ferdinand vyehali na polyanku i byli vstrecheny privetstvennymi vozglasami i shutochkami. Ih otsutstvie, dlivsheesya neskol'ko chasov, vse istolkovali ves'ma igrivo, i lish' odin Lui znal, s kakoj tajnoj cel'yu oni uedinilis'. S legkoj ulybkoj glyadel on na pod®ezzhavshuyu parochku, voploshchenie samyh nezhnyh ego chuvstv - velikoj privyazannosti k bratu i pervoj ego lyubvi. Marietta otbivalas' ot nasmeshek svoih priyatel'nic. CHto eto oni vydumali? Volosy u nee rastrepalis'? No eto ot vetra, potomu chto ehali bystro; plat'e pomyalos' ottogo, chto ona prilegla na travku otdohnut'. Ob®yasnenie vyzvalo novyj vzryv hohota. Togda i sama Marietta prinyalas' smeyat'sya vmeste s shutnikami, a Ferdinand tem vremenem, obojdya vokrug stola, podoshel k Lui, po-prezhnemu smotrevshemu na nego so smutnoj ulybkoj. Na nih nikto ne glyadel, vse vnimanie obrashcheno bylo na Mariettu. Ferdinand ostanovilsya pered bratom i nichego emu ne skazal, tol'ko podnyal brovi i pozhal plechami, chto oznachalo: "Nichego ne podelaesh', tak uzh poluchilos'!" On byl fatalistom. Lui, vse eshche ulybayas', odobritel'no kachal golovoj, ne ponimaya horoshen'ko, v chem delo. Ferdinand sel verhom na skam'yu, gde primostilsya Lui, obnyal ego za plechi i shepnul emu na uho: - Ty na menya ne serdish'sya? - Za chto? Ty shutish'? - otvetil Lui. On vse ne mog vzyat' v tolk, chto zhe proizoshlo, pochemu on dolzhen serdit'sya. Vse, odnako, nachalo proyasnyat'sya, vse stalo na svoe mesto i proizvelo na nego dolzhnoe vpechatlenie, kogda vse opyat' zabralis' v sharaban i pokatili obratno v Parizh. Pod goru loshadyam bylo legche vezti, oni pobezhali ryscoj. V sharabane peli "Vinca glotochek" - novuyu zadornuyu pesenku, perekochevavshuyu ot Menskoj zastavy v Latinskij kvartal. Marietta sidela mezhdu bliznecami, naklonivshis' vlevo, k Ferdinandu, i telo ee tak izognulos', chto pravym bedrom ona navalivalas' na vtorogo svoego soseda. Lui, do teh por ni razu ne derzavshij hotya by vzyat' ee za taliyu, teper' ochen' hotel by izbezhat' etogo prikosnoveniya, no otodvinut'sya ne mog, tak kak sidel prizhatym vplotnuyu k stenke sharabana i chuvstvoval, chto pugovicy redingota vrezayutsya emu v bok. Marietta pochti povernulas' k nemu spinoj, on videl kraeshkom glaza krasivuyu okrugluyu liniyu ee blednoj shchechki, okajmlennoj volnoj chernyh volos, uzhe ne takoj gladkoj, kak do lesnoj progulki; na zatylke pricepilsya tonen'kim svoim cherenkom listik paporotnika; i kogda Lui eto zametil, serdce u nego bol'no szhalos'. On pochuvstvoval sebya takim odinokim, a vokrug nego gorlanili: Vyp'em glotochek, Milyj druzhochek! Stakanchik il' dva, Vse tryn-trava... Vse veselilis', tol'ko Lui grustil: rodnoj brat stal vdrug emu chuzhim, nikogda eshche takogo ne bylo, i nikogda on ne dumal, chto eto mozhet byt'. Vot on edet obratno v Parizh. Tam ego zhdet na ulice Sent-Krua obshchaya s bratom komnata - "detskaya", kak ee vse eshche nazyvayut v dome; bol'she pyatnadcati let ona predstavlyalas' dlya nego centrom mira. CHerez chas on uvidit ee, ona budet takaya zhe, kak vsegda, i vse zhe sovsem inaya, lishivshayasya ocharovaniya, - v nej uzhe ne mozhet byt' ni radosti, ni pokoya, kakimi ona polna byla eshche segodnya utrom. S holma SHopinet Lui uvidel razvernuvshuyusya vnizu panoramu Parizha vo vsej ego predvechernej krase. Vot on, Parizh, gorod ogromnyj i polnyj sil, o kotorom chasto i s takoj lyubov'yu govorit otec, gorod, gde tesnitsya v skuchennyh kletochkah velikoe mnozhestvo lyudej, bolee chuzhdyh, bolee dalekih drug drugu, chem zvezdy, mercayushchie v nochnom nebe. Solnce uzhe klonilos' k zakatu, vot-vot skroetsya za gorizontom, i ego kosye luchi razlivalis' ozerami zolotogo sveta mezhdu sultanami dyma, podnimavshegosya nad domami. Bylo polnoe zatish'e, dym vyhodil iz trub pryamymi stolbami, a na nekotoroj vysote oni vse vmeste izgibalis' v odnu storonu, k severu, i rasplyvalis' v vozduhe. Lui sam sebe udivlyalsya, chto tak dolgo i s takim interesom smotrit na gorod, na bliki sveta, na oblaka, i ponyal, chto nikogda, dazhe v prekrasnye letnie vechera v Gransi, on ne lyubovalsya zakatom solnca. "Kak prekrasna priroda!" - dumal on, glyadya na bespredel'noe more domov. Pered tem kak slezt' s sharabana, on vspomnil o Mariette i ostorozhno, chtoby devica ne zametila, snyal s ee chepchika listik paporotnika i zasunul ego za vyrez zhileta. Doma Lui polozhil ego v svoyu lyubimuyu knigu - "|neidu", v perevode abbata Delilya: on znal, chto Ferdinand nikogda ne raskroet etoj knigi. Vpervye u Lui poyavilas' tajna ot brata. Zimoj etogo goda Ferdinand ne raz proboval svesti ego s grizetkami, no vse naprasno. Posle tret'ej neudachnoj popytki Ferdinand uzhe hotel podyskat' dlya brata stol' redkostnuyu pticu sredi zhenshchin drugogo poshiba, no Lui zayavil, chto, zaglyanuv v sebya horoshen'ko, on ubedilsya, kak malo ego interesuyut zhenshchiny. Kstati skazat', god vydalsya chrezvychajno tyazhelyj dlya Lui. Vidno bylo, chto on perezhivaet kakoj-to krizis. Emu prishlos' trudit'sya izo vseh sil, chtoby ne provalit'sya na vypusknyh ekzamenah; u nego voznikli vsyacheskie somneniya, nezhdanno-negadanno v nem probudilas' nabozhnost', a kogda brat'ya dostigli prizyvnogo vozrasta, Lui vdrug stal prosit' otca ne nanimat' vmesto nego rekruta: on zhelal sam idti na voennuyu sluzhbu. Ves' dom byl porazhen. Vpervye za dvadcat' let ego zhizni otec udelil emu ser'eznoe vnimanie; zapershis' s nim, on stal ego rassprashivat' i sdelal otkrytie: okazalos', chto u mladshego blizneca est' i slozhivshijsya harakter, i svoi stremleniya, i sklonnosti; a krome togo, otec, k velikomu svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto etot yunosha - nastoyashchij Bussardel', chto v nem est' mnogo obshchego s pokojnym dedom, tamozhennym inspektorom, i s nim samim - birzhevym maklerom Bussardelem. Ot etogo v ego otecheskom chuvstve k Lui ne pribavilos' teploty, svoe serdce Bussardel' uzhe davno i vsecelo otdal Ferdinandu, zato u nego poyavilos' nekotoroe uvazhenie k synu. Lui uzhe ne byl v glazah otca nichtozhestvom i pervym pochuvstvoval blagotvornye posledstviya takogo perevorota. Imenno eta peremena i spasla ego ot toski i prezreniya k sebe, kotoroe uzhe ovladevalo im i moglo otrazit'sya na vsej ego zhizni. Vtihomolku, - Otec, ya opravdayu tvoe doverie, - skazal on, hotya Bussardel' i ne dumal vyrazhat' takie chuvstva, a tol'ko rashvalival emu razlichnye vid