Filipp |ria. Zolotaya reshetka -------------------------------------------------------------------------- Philippe Heriat. Les Grilles d'Or Istochnik: Filipp |ria. Zolotaya reshetka. Roman. M.: Mir, 1965. Perevod s francuzskogo N.ZHarkovoj i B.Pesisa. 2-e izdanie stereotipnoe. OCR: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, dekabr' 2002 g. -------------------------------------------------------------------------- ZOLOTAYA RESHETKA Perevod s francuzskogo N.ZHarkovoj i B.Pesisa. Osobennosti orfografii i punktuacii izdaniya sohraneny. Glava I Pozhaluj, imenno v rozhdestvenskie dni sorok pervogo goda Agnessa Bussardel' vpervye sprosila sebya, uzh ne slishkom li ona nespravedlivo otnositsya k svoej sem'e. V Marsel' Agnessa pribyla v sumerki. Studenyj shkval'nyj veter s razmahu bilsya o vystupy domov, slovno ottachivaya o nih svoyu yarost'. Agnessa priehala s mysa Bajyu, chto v nyneshnih usloviyah stalo predpriyatiem nelegkim. Normal'nogo soobshcheniya mezhdu ostrovom Por-Kro i Salen de Gier uzhe ne bylo. So vremeni peremiriya, zaklyuchennogo v iyune sorokovogo goda, Lazurnyj bereg nahodilsya pod vlast'yu Vishi. Na vsem protyazhenii ot Koliura do Mentony lish' izredka vyplyvali v otkrytoe more barkasy, a rybaki - zhiteli malen'kih gavanej - kursirovali nepodaleku ot berega, sokrushenno, dazhe s kakoj-to toskoj vglyadyvayas' v prozrachnye vody Sredizemnogo morya. S nastupleniem temnoty lyubaya popytka zazhech' v lodke fonar' nemedlenno presekalas'; obnaruzhiv v pribrezhnyh vodah lyubuyu ten', policiya nemedlenno puskalas' v pogonyu. Kak ni malochislenno bylo naselenie ostrovov, vlasti vveli zdes' special'nyj rezhim zapretov i prinuzhdeniya. Tol'ko dvazhdy v den' - rano utrom i vecherom - razresheno bylo dvizhenie mezhdu ostrovami i kontinentom, kak nazyvali zdes' poberezh'e. Agnesse prishlos' probirat'sya pogruzhennymi vo mrak ulicami i pereulkami Marselya; ej neobhodimo bylo popast' v podval'noe pomeshchenie odnogo kafe, zateryavshegosya gde-to sredi zdanij kvartala SHapitr. Prezhde chem vojti, ona eshche raz sverilas' s adresom, nacarapannym na bumazhke, i vzglyanula na vyvesku; imenno zdes' dolzhny byli sobrat'sya neskol'ko chelovek, sobrat'sya tajno - pod predlogom prazdnovaniya rozhdestva, v kotorom soglasilas' prinyat' uchastie i Agnessa; prismotrevshis' k domu, bolee chem nevzrachnomu, ona podumala, chto samyj vybor mesta dlya sobraniya takogo roda i v takie vremena prekrasno sootvetstvoval harakteru ee podrugi. "YA ne mogla otkazat' ej, kak v proshlom godu", - podumala ona, prohodya cherez pomeshchenie kafe i spuskayas' po lestnice, soglasno ukazaniyu v zapiske. S teh por kak Agnessa ovdovela, proshlo dva goda, i obychnaya ssylka na vdovstvo sejchas uzhe vryad li prozvuchala by ubeditel'no. Podruga Agnessy suetilas' vokrug stola i v ozhidanii gostej rasstavlyala holodnye zakuski. Ona srazu pozhalovalas' Agnesse, chto ne nashla pochti nichego iz produktov, kotorye dumala dostat', i, rasskazyvaya o svoej neudache, ne vypuskala izo rta pustogo mundshtuka, kotoryj zamenyal ej sigaretu. Agnessa vruchila podruge litr olivkovogo masla, soobshchila, chto syn ee, o kotorom ta osvedomlyalas', vpolne zdorov, i v otvet uslyshala, chto ej poruchaetsya otpravit'sya na vokzal: troe zhurnalistov, prozhivayushchih v Lione i priglashennyh na sochel'nik, pribudut s blizhajshim poezdom, no mesto vstrechi im soobshcheno ne bylo. - Vy ih srazu uznaete, - skazala Agnesse hozyajka i rasporyaditel'nica segodnyashnego vechera. - Devushka i dva molodyh cheloveka. Osobenno ih ne rassprashivajte. Pust' luchshe rasskazhut svoi novosti za stolom. |to nam zamenit zakusku. Vo vnutrennem pomeshchenii vokzala Sen-SHarl' bylo pochti bezlyudno; zatemnenie, hotya i ves'ma otnositel'noe, prevratilo zheleznodorozhnye puti v mertvuyu pustynyu, uhodivshuyu kuda-to vdal', vo mrak, kotoromu ne mogli protivostoyat' redkie i zloveshchie otbleski sveta. Steklyannyj svod tozhe byl ele viden, krysha uhodila kuda-to vverh, gde uzhe bezrazdel'no gospodstvoval holod. Moroznyj vozduh zastyl v nepodvizhnosti, kotoraya narushalas' lish' v te mgnoveniya, kogda vdrug otkryvali dver', nagluho zashtorennuyu sinim, - ona kak by nehotya poddavalas' chelovecheskoj ruke i tut zhe snova ustupala naporu vetra, tak i ne dav ulovit' ochertaniya chelovecheskoj figury. Lyudi bystro perebegali ot odnogo ostrovka sveta k drugomu, ischezali iz glaz, oklikali drug druga. Bylo chto-to nelepoe v etih bredovyh dvizheniyah, v etom psevdozatemnenii, v igre sveta i tenej, i obychnaya na vseh nochnyh vokzalah bezdushnaya atmosfera bezrazlichiya oshchushchalas' eshche sil'nee na etih zheleznodorozhnyh putyah, upirayushchihsya v tupik. Na doske zheleznodorozhnogo raspisaniya poyavilas' nadpis', soobshchavshaya o tom, chto poezd iz Liona opazdyvaet. Agnessa reshila posidet' poka u bufetnoj stojki. Ves' ostatok vokzal'nogo ozhivleniya nashel sebe priyut zdes', v zhestkom svete elektricheskih lampochek, osveshchavshih mramornye stoliki i lica beseduyushchih. Agnessa bystro proshla k svobodnomu mestu za stolikom i ochutilas' mezhdu dvuh grupp passazhirov; ona srazu ponyala, chto eto pribyvshie iz Parizha ozhidayut v bufete peresadki v obshchestve rodstvennikov, tozhe parizhan, vidimo, osevshih v Marsele i prishedshih na vokzal povidat'sya s proezzhayushchimi. Dazhe v etom sluchajnom meste ih mozhno bylo otlichit' ot mestnyh zhitelej: vydavalo ne tol'ko proiznoshenie, no takzhe hudoba, po kotoroj srazu opoznavali zhitelej okkupirovannoj zony, ne govorya uzhe o tom, chto vse zhenshchiny ottuda nosili na golove samodel'nye tyurbany. Kto sooruzhal ih iz sharfa, kto iz kashne, kto iz kuska tolstoj shersti ili iskusstvennogo shelka, no u vseh tyurbany eshche hranili skladki, svidetel'stvovavshie o prezhnem ih upotreblenii, u vseh oni byli sdelany na odin maner, skryvaya zatylok i ushi i vystupaya uzlom povyshe lba, pohozhie ne to na sbivshijsya na storonu bint u bespokojnogo bol'nogo, ne to na tyuremnyj kolpak. Agnessa podumala, chto eto dolzhno byt', v konce koncov, dovol'no praktichno i chto ne tak uzh trudno povyazyvat' tyurban: nuzhno tol'ko nabit' sebe ruku. Zdes', po druguyu storonu demarkacionnoj linii, eta moda eshche ne ukorenilas'. Odna iz zhenshchin, sidevshaya blizhe vseh k Agnesse, chto-to vozbuzhdenno rasskazyvala, otkusyvaya bol'shie kuski ot buterbroda. Ee sputniki, ochevidno prinesshie ej eto ugoshchenie, ne ochen' prislushivalis' k rasskazu, i vidno bylo, chto oni sami no mogut otorvat' glaz ot ogromnogo lomtya, propitannogo maslom; mezh tem dama prodolzhala govorit', nikomu ne predlagaya podelit'sya svoim dobrom, i pri kazhdom shchelkanii chelyustej, peremalyvavshih hleb, s lomtya strujkoj teklo olivkovoe maslo. Puteshestvennica staralas' ne uronit' ni kroshki, i v to zhe vremya ej hotelos' poskoree rasskazat' vse, chto ona znala; eto lihoradochnoe pogloshchenie pishchi soprovozhdalos' takim zhe boleznennym nederzhaniem rechi. - Vypej chego-nibud', - sovetovali ej, - a to, ne daj bog, podavish'sya. Kto-to predlozhil ej poderzhat' buterbrod, no ona ne soglashalas' vypustit' ego iz ruk, sudorozhno vcepilas' v nego pal'cami. Ej nalili vina, i vse smotreli, kak ona p'et, a cherez mgnovenie vnov' poslyshalsya ee golos. Nikto ne pytalsya ostanavlivat' ee. V sushchnosti, ona ne soobshchala nikakih novostej o rodstvennikah ili druz'yah, ona rasskazyvala o parizhskom golode, o nespravedlivosti v raspredelenii pajkov, o gnusnosti chernogo rynka, o holode, o chudovishchnyh cenah na drevesnye opilki, o policejskih svistkah pri malejshem probleske sveta skvoz' shchelochku zanavesok, o tom, kak v chasy pik proishodyat nastoyashchie bitvy i u vhoda v metro, i pri posadke v vagony. - No samoe strashnoe - eto ocheredi! - voskliknula ona. - U menya uzhe net sil stoyat' v ocheredyah. Ved' prihoditsya stanovit'sya v hvost, kogda eshche sovsem temno, hot' oni i peredvinuli chasy, a vozvrashchaesh'sya k sebe - uzhe polden'. Verno, verno, ya vam ne vru. Da eshche schast'e, esli ne ob®yavlyayut vozdushnuyu trevogu, potomu chto, esli ty sluchajno okazhesh'sya daleko ot doma i dezhurnyj popadetsya slishkom r'yanyj, - pozhalujte v pogreb! Hochesh' ne hochesh' - vse ravno zastavyat. Prohodit chas, ty vybiraesh'sya na poverhnost' i snova pristraivaesh'sya k ocheredi. A byvaet i tak, chto posle dvuh-treh chasov vystaivaniya, kogda nakonec nastupaet tvoya ochered' i ty vhodish' v lavku, vdrug vyveshivayut ob®yavlenie: segodnya prodazhi bol'she ne budet! A kto vinovat? Vse chernyj rynok - bud'te uvereny. Da, da, torgasham ya eto pripomnyu. Esli vyzhivem, svedem s nimi schety. A u vas v Nicce est' chernyj rynok? I vot rezul'tat: posmotrite na moi ruki, - zakonchila ona s novoj siloj... Rot u nee byl nabit edoj, ona protyanula okruzhayushchim svoi ruki s razduvshimisya, kak sosiski, pal'cami, s potreskavshejsya kozhej kakogo-to bledno-lilovogo ottenka. - |to nedostatok zhirov skazyvaetsya. I nichego tut ne podelaesh'. Vydadut chutochku masla, a ostal'noe svoruyut. So vseh storon zhul'nichestvo. |rzacy! Vmesto kofe zharenyj yachmen', i pressovannaya muka iz viki vmesto hleba. Vot tebe eda, vot tebe i pit'e. A pirozhki s ryboj prodayut gotovymi - mozhete zhevat' ih skol'ko ugodno, farsh hrustit na zubah, eto prosto razmel'chennye rakushki. Kazhetsya, tol'ko olivkovoe maslo eshche ne dodumalis' poddelyvat'. Luchshe vsego surrogaty, po krajnej mere, ne vredyat zdorov'yu, naprimer ekstrakt iz vodoroslej, no lichno ya nikak ne mogu privyknut': salat hrustit na zubah. I vse-taki vse by eto nichego, esli by ne ocheredi. Mozhete mne poverit', privychka k ocheredyam prevratilas' u mnogih v kakuyu-to maniyu, navyazchivuyu ideyu. Dostatochno uvidet' ochered' na trotuare - i chelovek srazu pristraivaetsya v hvost, dazhe ne uznav, chto prodayut, chego zhdut lyudi, dazhe ne imeya sootvetstvuyushchego talona. Agnessa otvernulas', no tut zhe uslyshala besedu sosedej s drugoj storony. Tut govorili o patrulyah, o tom, chto poyavlenie na ulice posle komendantskogo chasa grozit chut' li ne smert'yu, o tom, chto v nekotoryh okrugah Parizha lyudej zastavlyayut po tri dnya sidet' doma i lyubovat'sya iz okon pustynnymi ulicami, o repressiyah v otvet na pokusheniya, o prikazah, kotorye poyavlyayutsya utrom na stenkah ulichnyh ubornyh, i gde dvumya dlinnymi stolbcami napechatany imena rasstrelyannyh etoj noch'yu zalozhnikov. U govorivshego byli vpalye shcheki, i, hotya v ego rasskaze ne chuvstvovalos' toj strashnoj rasteryannosti, chto u rasskazchicy, samyj ton byl tot zhe - kakoe-to sochetanie skorbnogo upreka i gordosti, chto Agnesse uzhe ne raz prihodilos' ulavlivat' v razgovore s lyud'mi iz okkupirovannoj zony. Rasskazchik soobshchil, chto desyat' dnej tomu nazad v Parizhe byli rasstrelyany v odin den' sto zalozhnikov i chto SHtyul'pnagel' oblozhil evreev, prozhivayushchih v okkupirovannoj zone, kontribuciej v odin milliard. Tut on zametil, chto Agnessa prislushivaetsya k besede, i podmignul svoim sobesednikam. Te ponyali, naklonili k nemu golovy, i teper' rasskazchika pochti ne bylo slyshno. Agnessa podnyalas' s mesta, vyshla. Dver' s okleennymi steklami zakrylas' za nej, vnov' vernula ee v kromeshnuyu t'mu. Brodya po vokzalu, Agnessa ne nahodila ugolka, gde mogla by pritknut'sya. Vhod v zal ozhidaniya byl vospreshchen: pomeshchenie peredali morskoj policii. Na chasah u dveri stoyali soldaty morskoj pehoty v kaskah s remnem pod podborodkom: psevdoarmiya pod stat' zdeshnemu psevdozatemneniyu. Agnessa podumala, chto otsyuda mozhno bylo by soedinit'sya po telefonu s Por-Kro. No tut zhe soobrazila, chto posle semi chasov vechera svyaz' s ostrovom dopuskalas' lish' v ekstrennyh sluchayah, k tomu zhe bylo uzhe slishkom pozdno i ej ne hotelos' bez osoboj nuzhdy bespokoit' miluyu Viktorinu, kotoroj ona doverila svoego syna. V konce koncov ej udalos' obnaruzhit' ryadom s bagazhnym pomeshcheniem temnyj ugolok, gde ona i uselas' na kakoj-to yashchik. Syuda passazhiry ne zaglyadyvali. Ona sidela, ne shevelyas', ona muchitel'no obdumyvala vse, chto prishlos' uslyshat' v bufete, ee mysl' lihoradochno rabotala, hotelos' chto-to ponyat', predstavit' sebe voochiyu. Nachinaya s iyunya sorokovogo goda, ona, mozhno skazat', ni razu ne stupala na zemlyu materika, v Giere byvala tol'ko po samym neotlozhnym delam, a uzh dal'she ni shagu. K malen'komu etomu ostrovku, gde prozhivalo vsego tridcat' obitatelej, ee prikovyvali zaboty o rebenke, a takzhe hozyajstvennye zaboty. To, chto ej do sih por prihodilos' slyshat' naschet uslovij zhizni v okkupirovannoj zone, ne pozvolyalo sdelat' yasnyh vyvodov: stol'ko ko vsemu primeshivalos' spleten, nepravdopodobnyh vydumok i yavno podozritel'nyh preuvelichenij! Vidno, tetya |mma v svoe vremya ne zrya utverzhdala, chto v etoj docheri gospod Bussardelej sidit ne stol'ko bes, skol'ko duh protivorechiya. I v samom dele, Agnessa predpochitala ostavat'sya skeptikom v sovremennyh usloviyah, skeptikom vo chto by to ni stalo i iz principa; ona staralas' ne slyshat' ezhednevno rasprostranyavshihsya sluhov, nezavisimo ot togo, komu oni byli na pol'zu. |to luchshee sredstvo byt' poryadochnym chelovekom, lyubila ona povtoryat'. I vklyuchala ona tol'ko peredachi shvejcarskogo radio. Segodnya poluchilos' po-inomu; no esli segodnya ona proyavila vnimanie k tomu, chto govorili lyudi, vstretivshiesya ej sluchajno, to lish' potomu, chto eto byli sami ochevidcy sobytij. Sidya v svoem ugolke, ona pochuvstvovala, chto merznet, ot holoda nachali goret' ushi, szhimalo viski. Ona, kak vsegda, vyshla s nepokrytoj golovoj i teper', snyav kashemirovyj platok s shei, slozhila ego na kolenyah po diagonali i povyazala im golovu. Podnyav vorotnik, ona vynula iz sumochki zerkal'ce i ubedilas', chto tyurban udalsya ej s pervogo raza. Vprochem, etot golovnoj ubor tol'ko podcherknul ee zdorovyj cvet lica v sravnenii s parizhankoj, pozhiravshej buterbrod, propitannyj maslom. Blagodarya klassicheskim, po ee mneniyu, dazhe chereschur klassicheskim, chertam lica Agnessa v etom ubore srazu stala pohozha na rasinovskuyu Roksanu, na "Odalisku" |ngra. Iz ugolka, gde ona ustroilas', bagazhnoe otdelenie predstavlyalos' takim pustynnym i besprosvetno mrachnym, chto ryadom s nim ele osveshchennaya i pochti bezlyudnaya zala vyglyadela chut' li ne ozhivlennoj. Vo vsem okruzhayushchem chuvstvovalos' unynie, toska ozhidaniya pered puteshestviem v nikuda. V pamyati Agnessy vsplyla drugaya kartina marsel'skogo vokzala, skazochno rascvechennaya babushkinoj fantaziej, s ego suetoj i ozhivleniem. V te vremena, kogda babushka Bussardel' eshche mogla govorit', ona inoj raz rasskazyvala o svoem pribytii v Marsel' vo vremya svadebnogo puteshestviya. Ona opisyvala to oshelomlenie i vostorg, kotorye ohvatili ee eshche na stupen'ke vagona, kogda ej vpervye otkrylsya etot gorod, zalityj yuzhnym solncem, po-vostochnomu yarkij i neprivychnyj. Za vsyu dolguyu zhizn' u babushki nakopilos' tol'ko dva-tri takih vospominaniya, kotorymi ona soglashalas' podelit'sya i prodolzhala vspominat' do glubokoj starosti. Ne udivitel'no, chto etot rasskaz vrezalsya v pamyat' ee vnuchki Agnessy. - Miloe moe ditya, - nachinala babushka, - ty slushaesh' menya? To, chto predstavilos' togda moim glazam s zemlyanoj nasypi, pokazalos' mne takim prekrasnym, osvetilo radost'yu zhizn'. Takaya velikolepnaya otkrylas' nam panorama. U menya chut' golova ne zakruzhilas', i, pomnyu, ya operlas' na ruku tvoego deda. Ah! Tvoj dedushka! Ty ego ne znala... On umer vnezapno, kogda ty tol'ko-tol'ko poyavilas' na svet. No ty dolzhna vsegda pomnit' o nem, slyshish'! - povtoryala staraya madam Bussardel', okidyvaya Agnessu ispytuyushchim vzorom, i pri etom ona kazhdyj raz brala so stola pozheltevshuyu fotografiyu, kotoraya vsegda byla u nee pod rukoj sredi drugih fotografij, i protyagivala vnuchke. - Nu kak? Nravitsya? V svoe vremya tvoj ded schitalsya krasavcem muzhchinoj. My vyshli iz vokzala, on ele zametno vzmahnul svoej trostochkoj, i tut zhe podkatil ekipazh. Prostoj fiakr, otkrytyj ili, vernee, s verhom, ukrashennym kistyami, nu, znaesh', kak v Neapole. "Trogaj!" I my pokatili po ulicam Marselya, ob®ehali ves' gorod. Nashe svadebnoe puteshestvie nachalos'. My otpravilis' v Gier Pal'movyj. Bylo eto eshche pri imperatore. Mne togda ispolnilos' shestnadcat' let. Agnessa podnyalas' so svoego improvizirovannogo siden'ya. Ona pokinula neosveshchennoe ubezhishche i snova zashagala po asfal'tu perrona, kotorogo ne sushchestvovalo v babushkiny vremena, vernulas' k dejstvitel'nosti, pogruzivshis' v tyazheluyu t'mu okkupacii. Na povorotah ona brosala vzglyad v storonu doski, gde otmechalos' pribytie poezdov, i ubezhdalas', chto lionskij poezd vse eshche zapazdyvaet. No mysli ee vitali v proshlom, ej videlas' babusya, verhovnoe i groznoe bozhestvo, neizmenno vossedavshee v kresle spinoj k parku Monso, spinoj k zhivoj zhizni. V predstavlenii Agnessy rodonachal'nica Bussardelej s etogo svoego mesta prosledovala neposredstvenno v zagrobnyj mir; etot obraz starshej v rodu Bussardelej stal kak by simvolom vsego roda, i na etom obryvalis' vospominaniya o proshlom. Babusya umerla tiho i mirno vsego dva goda tomu nazad, nezadolgo do ob®yavleniya vojny, vskore posle dramy, kotoraya stoila zhizni Ksav'e i privela ovdovevshuyu Agnessu k razryvu s sem'ej. Agnessa tak i ne povidala bol'she babushku, dazhe v grobu; soslavshis' na blizost' rodov, ona ne poehala v Parizh na pohorony. Nakonec lionskij poezd podoshel k platforme. Agnessa pomestilas' u vyhoda ryadom s kontrolerom i bez truda uznala novopribyvshih po tomu, kak oni vnimatel'no oglyadyvalis' vokrug. Novye znakomcy posledovali za nej. Edva oni nachali spuskat'sya s lestnicy Sen-SHarlya, kak v lico vsem chetyrem udaril ledyanoj poryv vetra i prinudil ostanovit'sya na polputi, na srednih stupen'kah. Agnessa znala, chto takoe zdeshnij veter, i vzyala pod ruku devushku i mladshego iz ee sputnikov, kotorogo chut' bylo ne sbilo s nog. Krepkaya, vysokaya, sohranivshaya eshche sportivnuyu formu blagodarya zdorovoj zhizni na myse Bajyu, ona zaslonyala ot vetra novopribyvshih, chuvstvovala sebya kuda sil'nee ih. Kogda oni spustilis' s lestnicy i vyshli na bul'var Dyugom'e, Agnessa ob®yasnila im, chto takogo vetra, kak v etom ugolke Sredizemnomor'ya, net nigde i chto on uzhe ne pervyj den' gulyaet po poberezh'yu. - A ya-to dumal, chto zdes' pogoda myagche, chem v Lione, - skazal odin iz yunoshej. - No vse-taki greh zhalovat'sya, - zhivo vozrazila Agnessa.- Esli by vy znali, kakie holoda stoyat sejchas v Parizhe! - A vy ottuda? - Net. YA zhivu v Por-Kro kruglyj god. Moemu synu vsego dva goda, i mne nel'zya otluchat'sya nadolgo. No ya tol'ko chto videla lyudej, priehavshih pryamo iz Parizha. Vo vsyakom sluchae, u nas net obmorozhennyh, kak u nih tam. ZHurnalisty pereglyanulis'. Za vremya ee otsutstviya podval'noe pomeshchenie kafe uspelo napolnit'sya narodom. Agnessa vnov' uvidela nakrytyj stol i vozle nego svoyu priyatel'nicu - ona byla na postu, v svoej roli rasporyaditel'nicy rozhdestvenskogo uzhina. Uzhina, perenesennogo s polunochi na desyat' chasov vechera, chto predstavlyalo po nyneshnim vremenam nesomnennye vygody, poskol'ku mozhno bylo sekonomit' i ne obedat'. Priyatel'nica Agnessy byla vdovoj hudozhnika, vyshedshego iz gruppy "dikih" i pol'zovavshegosya izvestnost'yu v epohu mezhdu dvuh vojn, v dvadcatye gody, kogda hozyajka etogo vechera, nazyvavshayasya nyne prosto Mano, eshche imenovalas' Manoloj. Teper' ona zhila odna v gorode Kan', strane hudozhnikov. Nelegko okazalos' razbit' led i razzhech' besedu mezhdu gostyami, kotorye edva znali drug druga, tak kak zhili v raznyh mestah Lazurnogo berega, da i obosnovalis' zdes' dvizhimye razlichnymi motivami: tut byli i delovye lyudi, i deyateli kino i literatury, za kotorymi, po ih slovam, sledili okkupanty, ili zhe "slishkom r'yanye patrioty, chtoby gnut' sheyu pod nemeckim sapogom", evrei, flotskie oficery s zhenami; sredi etih vremennyh obitatelej francuzskogo yuga zametno vydelyalis' aborigeny, poselivshiesya zdes' eshche do vojny i chuvstvovavshie sebya bolee neprinuzhdenno. V obshchem yavno preobladali zhenshchiny i yavno ne hvatalo molodezhi. Vsyu etu pestruyu publiku svyazyvalo, ne schitaya glavnogo magnita - uzhina, lish' prisutstvie Mano, kotoraya pospeshila usadit' gostej za stol, sama ostavayas' v kachestve hozyajki na nogah. Ona narochno vybrala dlya segodnyashnego vechera pomeshchenie kafe s primykayushchej k nemu kuhnej, no otkazalas' ot uslug oficiantov, radi togo chtoby priglashennye mogli sebya chuvstvovat' svobodnee i ne sidet' s zakrytym rtom; ona vzyalas' obsluzhivat' priglashennyh sama i potomu to i delo otluchalas' na kuhnyu, chto skazyvalos' na nastroenii gostej. Gosti sideli molchalivye, s natyanutym vidom i eli medlenno, kladya lozhku na podstavku posle kazhdyh dvuh glotkov tradicionnogo lukovogo supa, podannogo, pravda, bez syra. Pod predlogom pomoshchi hozyajke Agnessa, kotoraya ne mogla otdelat'sya ot chuvstva podavlennosti, ovladevshego eyu na etom strannom prazdnike, vstala i, vyjdya na kuhnyu, ob®yavila Mano, chto esli ta ne pozvolit pomogat' ej, to uzh luchshe pust' srazu otpustit domoj. Teper', kogda Agnessa zanyalas' delom, ona dovol'no bodro shagala vzad i vpered po dushnomu zalu s nizkim potolkom, gde na shafranovo-zheltom fone mestnyj hudozhnik izobrazil kupal'shchic i matrosov. I Agnessa nevol'no sprashivala sebya, chego tol'ko ne naglyadelis' eti steny v mirnoe vremya. - Agnessa, - skazala Mano, priderzhivaya ee za lokot' v malen'kom koridorchike, - ne zhalejte vodki. U menya ee, nadeyus', hvatit. A vino luchshe potom. Vodku etu ya dobyla u svoego farmacevta v Kan', chto podelaesh', vse luchshe, chem videt' pohoronnye lica. Mne ne hochetsya, chtoby moya zateya provalilas'. Odnako delo poka ne shlo na lad i vse hitroumnye manevry ostavalis' vtune. Mano zadumala eto sborishche lish' zatem, chtoby samoj ne sidet' slozha ruki i ne davat' sidet' drugim. "Nado vse-taki hot' chto-nibud' organizovat'", - skazala ona Agnesse eshche v proshlom godu. Togda ona ne mogla pohvastat'sya osoboj udachej, no proshlogodnij neuspeh ee otnyud' ne obeskurazhil. I nyne zdes', za stolom, carila kakaya-to rasteryannost', protiv kotoroj ona tshchetno pytalas' borot'sya: skazyvalos' eto i v sluchajnom podbore gostej, i v etom neurochnom chase, i v gnetushchej obstanovke strannogo polupodval'chika, i dazhe v vybore mesta vstrechi, ibo Mano reshila sobrat' svoih priglashennyh v Marsele edinstvenno potomu, chto on byl na ravnom rasstoyanii ot Vishi i Kan', ot Niccy i Liona. Ta gotovnost', s kotoroj druz'ya Mano otkliknulis' srazu na ee zov, nesmotrya na to chto poezda hodili redko i byli perepolneny, svidetel'stvovala o velikoj zabroshennosti etih novoispechennyh yuzhan, prebyvavshih v ozhidanii sobytij, hod kotoryh ot nih ne zavisel. Ponemnogu gosti ozhivilis' - iz-za vodki, a takzhe blagodarya yavnomu preobladaniyu zhenshchin. ZHenshchiny zagovorili o detyah, o prisluge: v obshchem na sej raz iz kakogo-to estestvennogo chuvstva uvazheniya pered prazdnichno ubrannym stolom voprosy propitaniya ne zaslonili vse prochee. No zhenskaya beseda, interesovavshaya daleko ne vseh gostej, eshche ne spasala polozheniya. Nevozmozhno bylo zabyt' okruzhayushchuyu dejstvitel'nost'. Ona chuvstvovalas' i v samih razgovorah, i v teh pauzah, kotorye vdrug sledovali za ch'ej-libo frazoj i, kazalos', budut dlit'sya vechno. Ves' etot vecher, na kotorom prisutstvovalo tak neobychno malo muzhchin, sozdaval vpechatlenie kakoj-to neuverennosti, neestestvennosti, kotorye pochti vsegda soprovozhdayut trapezy s chisto zhenskim sostavom. Odna iz dam govorila bol'she vseh i avtoritetnee vseh. |to byla Tel'ma Leon-Marten. S davnih por eta dama, kogda-to dovol'no izvestnaya zhenevskaya shchegoliha, mechtala igrat' rol' v obshchestve, chemu prepyatstvovalo ves'ma posredstvennoe polozhenie ee vtorogo muzha. Pervyj muzh, diplomat i pritom horoshej shkoly, poteryal terpenie na pyatnadcatom godu supruzhestva; on pokinul Tel'mu v tridcatyh godah prosto potomu, chto emu opostylelo slushat' beskonechnuyu, ne prekrashchavshuyusya dazhe v posteli boltovnyu. Vprochem, i sama Tel'ma, kotoraya kak raz v te gody chuvstvovala sebya v rascvete, predpochitala imet' menee zametnogo muzha. Karikaturist Sem eshche do pervoj vojny, godu v trinadcatom, uvekovechil ee v serii "Parizhskij zverinec", izobraziv Tel'mu v vide sovy-sipuhi, ibo ona byla dejstvitel'no dovol'no pohozha na premilen'kuyu sovushku, i blagodarya ee reputacii nazojlivoj boltushki prozvishche "sipuha" pristalo k nej navsegda. Ne bez truda ona neskol'ko raz dobivalas' i dobilas' nakonec dlya svoego muzha mesta nachal'nika kancelyarii, no istinnyj triumf podzhidal ee supruga v iyule sorokovogo goda; ona sdelala Leon-Martena ministrom na celye tri nedeli, ministrom vishistskogo pravitel'stva, chto udalos' blagodarya vseobshchej nerazberihe, posledovavshej za razgromom. Tel'ma uteshala sebya mysl'yu, chto eto lish' nachal'nyj etap, no etap mnogoobeshchayushchij. Posle pervogo uspeha ona, po ee slovam, reshila ogranichit'sya i ogranichit' svoego muzha rol'yu nablyudatelya. CHtoby kak-to utishit' muchivshij ee zud deyatel'nosti, ona bespreryvno cirkulirovala mezhdu Parizhem i Vishi, mezhdu Vishi i Parizhem. I nahodila sebe zanyatie v obeih zonah. V ee rasporyazhenii byl postoyannyj propusk - ausvejs, o chem ona ne zabyvala soobshchit' vsem i kazhdomu. Tak kak na segodnyashnem vechere ona byla edinstvennym chelovekom, pobyvavshim za demarkacionnoj liniej s teh por, kak nemcy rassekli Franciyu nadvoe, gosti, estestvenno, rassprashivali ee, kak idet zhizn' na tom beregu, i ona blistala opisaniyami Gross-Paris [Bol'shoj Parizh (nem.).], gde ploshchad' Opery ukrasili novye stolby s ukazatelyami. - |to dovol'no vnushitel'no, uveryayu vas, eto stoit posmotret'. Vy srazu vidite, kuda ehat': v storonu "Mazhestik" ili v napravlenii Aahena. Nadpisi, konechno, sdelany po-nemecki. Na kazhdom stolbe vyvesheno dvenadcat' dosok s ukazatelyami i s pravoj i s levoj storony, doski raspolozheny odna nad drugoj i uvenchivayutsya strelkoj. Ochen' pohozhe na rozhdestvenskuyu elku, vyrezannuyu iz dereva. Nevol'no vspominaesh' proslavlennyh nyurnbergskih masterov igrushki. Perehodya k opisaniyu ulicy Rivoli, rascvechennoj ogromnymi flagami so svastikoj, Tel'ma dobavila, chto, konechno, na pervyj vzglyad eto mozhet kogo-nibud' smutit', no voobshche-to flagi lish' sposobstvuyut ukrasheniyu ulicy Rivoli, vsegda ugnetavshej nas svoej bescvetnost'yu. Mano vse vremya byla nacheku i reshila srazu zhe odernut' Tel'mu, esli ta otkryto pustitsya v rassuzhdeniya o politike; vprochem, i sama rasskazchica, ne znaya, kakovy nastroeniya ee sotrapeznikov, soblyudala izvestnuyu ostorozhnost'. Za plechami Tel'my byl dvadcatiletnij opyt poseshcheniya politicheskih salonov i vysizhivaniya v priemnyh; krome togo, ona nemalo nasmotrelas', kursiruya iz okkupirovannoj v neokkupirovannuyu zonu i nablyudaya samyh raznyh lyudej. I ona bez osobogo truda nauchilas' ne slishkom vystavlyat' napokaz istinnye chuvstva, kotorye vnushali ej nemeckie okkupanty. Priemy ee maskirovki byli ves'ma neslozhny: tak, naprimer, ona ne skryvala, chto pol'zuetsya postoyannym ausvejsom, odnako proiznosila eto slovo na francuzskij lad "osvez", hotya iz®yasnyalas' po-nemecki vpolne snosno. Mano, priglasivshaya zhurnalistov, chtoby razuznat' u nih kakie-nibud' novosti, stala rassprashivat' ih naschet yaponskoj vysadki. No, ochutivshis' pered maloznakomoj im auditoriej, eti predstaviteli ukryvshejsya v tylu pressy staralis' glavnym obrazom podcherknut' svoi muki izgnannikov. ZHizn' v Lione, govorili oni, dlya nih istinnaya pytka, inoj raz tak ne hvataet parizhskogo vozduha, chto, kazhetsya, vot-vot zadohnesh'sya, i tol'ko mysl' o tom, chto tvoj dolg sohranit' zhivym duh svobodnoj publicistiki, pomogaet perenosit' tosku po stolice i vse tyagoty sushchestvovaniya ssyl'nyh parizhan, Oni vspominali francuzskih pisatelej na chuzhbine: ZHyulya Vallesa v Londone, Viktora Gyugo na Gernsejskoj skale, a vo vsem prochem prosili ne zabyvat', chto pervaya ih obyazannost' - hranit' professional'nuyu tajnu. K tomu zhe oni srazu pochuvstvovali, chto Tel'ma osvedomlena kuda luchshe ih, i reshili, po-vidimomu, chto samoe razumnoe - predostavit' ej odnoj rasprostranyat'sya o sobytiyah na Marianskih i Filippinskih ostrovah. Bylo okolo polunochi, uzhin shel k koncu. Agnessa, zakonchiv svoi hlopoty, uselas' za stol nepodaleku ot Tel'my Leon-Marten, pochti naprotiv nee. Zataiv dyhanie, Agnessa - slushala ee rasskazy o svetskoj i obshchestvennoj zhizni, shedshej svoim cheredom dazhe vne oficial'nyh krugov, o novom parizhskom byte - o priemah, o vstrechah. - Ogromnuyu rol' igraet teper' telefon, - govorila Tel'ma.- Trudno peredat', kak mnogo razgovarivayut sejchas po telefonu. Parizhane nauchilis' besedovat' namekami, opasayas' byuro podslushivaniya, kotorogo, uveryayu vas, na !!!!!Predlozhenie oborvano!!!!! Agnessa staralas' nichego ne upustit' iz etih priznanij, i, hotya razgovor stal obshchim, ej udavalos' sledit' za rasskazami Tel'my. Kakova by ni byla ona, eta krasnobajka Tel'ma, Agnessa vse zhe ispytyvala k nej nechto vrode simpatii, vse-taki priyatno bylo, chto za stolom sidit parizhanka, kotoraya v kurse vsego, kotoraya stol'ko znaet o zhizni okkupirovannoj stolicy i, ne zastavlyaya sebya prosit', delitsya vsemi etimi svedeniyami s drugimi. Tel'ma povyazyvala golovu tyurbanom, ispol'zuya dlya etoj celi sharf iz yarko-krasnogo sukna s zolotymi uzorami, i izyashchnyj ego fason vydaval rabotu znamenitoj parizhskoj modistki. Agnessa sdelala ej po etomu povodu kompliment, i Tel'ma tut zhe nazvala imya modistki. - Ona, znaete li, pridumala etot fason special'no dlya menya. Takim obrazom ya ne opuskayus' do deshevki, noshu veshch', vse-taki prigotovlennuyu po special'nomu zakazu, i v to zhe vremya ne vydelyayus' v metro, ibo vse teper' nosyat tyurbany. A nuzhno vam skazat', chto v Parizhe sejchas ne slishkom rekomenduetsya vydelyat'sya. Mne, naprimer, kak vy sami ponimaete, bylo by ne tak uzh trudno pri zhelanii poluchit' "osvez" na avtomobil'. I goryuchee v pridachu. Blagodarya polozheniyu, kotoroe zanimaet moj suprug. Odnako ya etogo ne sdelala, potomu chto ne vsem eto mozhet ponravit'sya. YA otkazalas'. Obhozhus' bez mashiny i chuvstvuyu sebya prekrasno. Samye shikarnye zhenshchiny raz®ezzhayut teper' v metro. I ne putayut, dazhe pri peresadkah. I nikakih pervyh klassov, tol'ko obshchie vagony. Zato teper' v metro vse chitayut. ZHenshchiny nashego kruga chitayut v metro ot nachala do konca poezdki. Na ulice Sent-Onore prodayut chudesnye papki dlya knig iz polotna i dazhe iz kozhi, s udobnymi ruchkami, pryamo kak sumochki, tak chto ih ochen' legko nosit'. Vy vpolne mozhete vstretit' gde-nibud' v vagone metro damu v norkah, chitayushchuyu knigu. Vot tak my i zhivem. Uzhe neskol'ko minut Agnesse hotelos' zadat' Tel'me odin vopros, no parizhanka ne davala nikomu vstavit' ni slovechka. Zamolknuv na minutu, ona tut zhe vzyala stakan i stala prihlebyvat', kak opytnyj orator mezhdu dvumya torzhestvennymi periodami. - Madam, - uspela skazat' Agnessa, neskol'ko poniziv golos, i tut zhe pozhalela, tak kak za stolom ustanovilos' napryazhennoe molchanie, no otstupat' bylo pozdno.- Madam, ya hochu vam zadat' odin vopros, kotoryj, vozmozhno, pokazhetsya vam glupym... no ya nikak ne mogu sebe predstavit'... a ya tak lyublyu Parizh, - dobavila ona, kak by zhelaya opravdat'sya pered sobravshimisya. - Da? - brosila Tel'ma, chasto morgaya i chut' ulybayas' snishoditel'noj ulybkoj, kak by govorya, chto ona zhdet prodolzheniya. - Mne hotelos' by znat', s kakim chuvstvom smotrish' na Parizh, v kotorom nahodyatsya nemcy. Vsya vo vlasti svoego volneniya, Agnessa ne zametila, kak vnezapno zastyla v polnoj nepodvizhnosti Mano, obrativ bespokojnyj vzor v storonu Tel'my. No ta, kotoruyu nazyvali v nasmeshku "sipuhoj", reshila, chto dlya vyashchego effekta trebuetsya vyderzhat' pauzu. - YA ochen' ponimayu vash vopros, - brosila ona prisutstvuyushchim. - Ego kak raz i zadayut mne chashche vsego. Nu chto zh, madam, kogda ya podhozhu k oknu i vizhu, kak po avenyu Prezidenta Vil'sona marshiruet patrul' esesovcev, ya ne stanu uveryat' vas, chto mne eto priyatno. Odnako ya ne mogu ne dumat', chto esli by ne oni, to na ih meste byli by sankyuloty, i vybirayu iz dvuh zol men'shee. Mano polozhila ladon' na ruku svoego soseda - kapitana korablya, ochevidno, ne tol'ko zatem, chtoby uderzhat' ego, - ej samoj trebovalas' podderzhka. I Agnessa ulovila ee zhest. Za stolom vocarilos' holodnoe molchanie, predveshchavshee vzryv. No Mano tak bystro i tak reshitel'no sumela peremenit' razgovor, chto Tel'ma srazu pochuvstvovala: est' predely, kotorye pered etoj auditoriej perehodit' ne sleduet. Nimalo ne smutivshis', Tel'ma sdelala povorot na sto vosem'desyat gradusov i stala vysmeivat' "seryh myshej", to est' nemok v voennoj forme, ves'ma neuklyuzhe na nih sidevshej. - No, - dobavila ona, - vlasti ne osobenno zabotyatsya o tom, chto skazhet obshchestvennoe mnenie... - Smeniv plastinku, ona dazhe reshilas' postavit' pod somnenie loyal'nost' cenzury Vishi, kotoraya zapretila spektakl' "Lyubovniki" Donneya i ne odobryaet vozobnovleniya "Tartyufa". No Agnessa uzhe perestala slushat'. Rasskazy Tel'my davali dostatochno pishchi dlya razmyshlenij. Agnessu udivili otnyud' ne razglagol'stvovaniya etoj vzdornoj osoby, ibo v smutnye dni razgroma ona ne raz uzhe podmechala u burzhua i u aristokratov simpatii k nemcam, porozhdennye imenno nenavist'yu k respublikanskomu rezhimu. Net, udivilo ee drugoe: slovo "sankyulot". |tot namek na vosem'desyat devyatyj god perenes Agnessu v nedra ee sobstvennoj sem'i. Bussardeli schitali sebya predstavitelyami iskonnoj respublikanskoj tradicii i gromoglasno zayavlyali, chto do Revolyucii oni byli nichem. V osobnyake na avenyu Van-Dejka, hotya i napominal on ne stol'ko ob epohe Revolyucii, skol'ko o pyshnosti Vtoroj imperii, - tak vot, v ih osobnyake bylo prinyato vspominat' o lichnosti, stavshej pochti legendarnoj, o nekoj vyazal'shchice, kotoraya uchastvovala v Revolyucii i byla 13 vandem'era na ulice Sent-Onore i kotoraya zatem prizhilas' v semejstve Bussardelej, gde zamenila osirotevshim malyutkam ih umershuyu rodami mat'. I v konce koncov tri pokoleniya Bussardelej, vzrashchennye v duhe samyh vysokih idealov, usvoili pravila vernosti i predannosti, dostojnye antichnyh geroev. Babusya do samoj glubokoj starosti hranila vospominanie o nekoej tete Min'on, urozhdennoj Bussardel', kotoruyu upomyanutaya vyazal'shchica uchila chitat' i pisat' v carstvovanie Karla X, o chem tetya Min'on rasskazyvala s ochen' zhivopisnymi podrobnostyami. Odnim slovom, eta prinyataya v lono Bussardelej osoba, byvshaya kak by odnim iz kraeugol'nyh kamnej istorii i tradicij vsego klana, pokoilas' nyne v semejnom sklepe na kladbishche Per-Lashez, i koe-kakie ee vzglyady okazali vliyanie na nravstvennye principy Bussardelej. Vse damy, prinadlezhavshie k etoj familii, ne mogli uderzhat'sya ot slez vo vremya ispolneniya "Marsel'ezy", bud' eto dazhe v takih torzhestvennyh sluchayah, kogda gimn igrali v teatre Grand-Opera i chest' poyavleniya v lozhe prezidenta Respubliki; v otvet na shutki oni otvechali, chto nichego ne mogut s soboj poddelat', ibo eto u nih vrozhdennoe, nedarom znamenitye bliznecy Bussardeli, kotorym familiya obyazana vsem: pochetom, bogatstvom, mestom birzhevyh maklerov i notariusov, ne govorya uzhe o nasledstvennyh zemlyah v doline Monso, - tak vot eti samye bliznecy v mladencheskom vozraste igrali na kolenyah u odnoj iz furij gil'otiny; Agnessa ne raz slyshala, kak ee mat', ee tetki povtoryali etu hvastlivo-vysprennyuyu frazu, i ej vdrug pokazalos', chto ona vnov' stoit pered steklyannoj gorkoj v bol'shoj gostinoj na avenyu Van-Dejka i tam ryadom s saksonskim i yaponskim farforom po-prezhnemu krasuetsya stakan dovol'no gruboj raboty, nasledie revolyucionerki, stakan, kotoryj, kak utverzhdali, prinadlezhal samomu Grakhu Babefu. Voobshche na nee v etot vecher nahlynuli vospominaniya, kak byvaet, kogda vdrug ozhivaet v dushe ugasshaya lyubov'. V etu minutu odna iz prisutstvuyushchih dam posmotrela na chasy i uzhasnulas': bylo bez pyati dvenadcat', ee slova proizveli vpechatlenie, vse zamolchali, dazhe Tel'ma. Odni i te zhe mysli voznikli u sidevshih za stolom lyudej, peredavayas' ot soseda k sosedu, u kazhdogo byli dorogie im sushchestva, sem'ya, dom, byl rodnoj ochag, ot kotorogo oni uzhe davno byli otorvany, i kazhdomu vspominalis' prezhnie sochel'niki, vspominalis' te, kto umer, i te, kto daleko, vspominalis' vse bedy Francii. Parochki pereglyadyvalis', odinokie opuskali glaza. - Uzhe polnoch'? |to tochno? - sprosila Mano, i na fone obshchego molchaniya bylo osobenno zametno, chto golos ee predatel'ski drognul. Nad stolom, gde vetochki ostrolista stydlivo skryvali nachisto vylizannye gostyami tarelki, kapitan podnyal levuyu ruku s chasami. Sosedi sklonilis' nad ciferblatom. - Rovno polnoch', - skazal kto-to. Mano podnyalas' s mesta. - Poskol'ku polnoch' nastupila, - proiznesla ona, - naibolee chuvstvitel'nye mogut oblobyzat' drug druga. I pervaya podala primer, obnyav svoih sosedej sprava i sleva. Agnessa zhdala, poka Mano podojdet k nej, zhdala, opustiv golovu, otchego ee lico YUnony kazalos' eshche bolee upryamym, i uzh sovsem ne vyazalas' s etim vyrazheniem po-detski vypyachennaya nizhnyaya gubka. Dojdya do Agnessy, Mano naklonilas' i vzyala v svoi ruki ee golovu, no pochuvstvovala, chto ta soprotivlyaetsya. Mano vypryamilas', i tut Agnessa vskochila s mesta, brosilas' v ob®yatiya podrugi i zaplakala, Agnessa sama udivilas' etomu neozhidannomu vzryvu i nikak ne mogla uspokoit'sya, preryvisto dyshala i trevozhno zhalas' k grudi podrugi. Zatem vspomnila, chto oni ne odni, i probormotala kakie-to izvineniya. - Pomilujte, - skazala Tel'ma Leon-Marten samym neprinuzhdennym tonom, - eto zhe tak estestvenno. My vse vzvolnovany, no tol'ko vy odna ne poddalis' chuvstvu lozhnogo styda. CHto zh tut takogo? Agnessa vernulas' na svoe mesto za stolom. - Net, net, mne pravo nelovko, vy dolzhny prostit' mne etu nelepuyu vyhodku. U menya ved' v okkupirovannoj zone ostalas' vsya sem'ya. V Parizhe, - voskliknula ona, podnyav golovu. - I nikakih izvestij. I nikakih izvestij takzhe ot blizkih, nahodyashchihsya v plenu. Ona skazala eto naudachu, no pochti bez riska oshibit'sya, ibo plen ugrozhal lyubomu ee rodstvenniku, brat'yam i kuzenam. V sem'e Bussardelej ne prinyato bylo uklonyat'sya ot ispolneniya voinskogo dolga. Tel'ma tut zhe predlozhila svoi uslugi. Oni oficery? A oni voevali v chetyrnadcatom godu? Net? V takom sluchae ih nelegko budet vyzvolit'. I vse-taki... Ona doveritel'no soobshchila gostyam ob odnom vazhnom gosudarstvennom proekte. Naverhu pogovarivayut o tom, chto nuzhno podgotovit' lyudskoj sostav dlya obmena. S nashej storony budut otpravleny dobrovol'cy dlya raboty na nemeckih zavodah, vzamen chego nemcy osvobodyat voennoplennyh iz rascheta odin voennoplennyj za treh rabochih. Nu v obshchem chto-to vrode starinnogo obychaya, kogda "otkupalis'" prizyvniki. Konechno, tut est' raznica: vremya voennoe i my yavlyaemsya pobezhdennoj stranoj. Nemcy ne mogut soglasit'sya na paritet, poetomu i budut menyat' troih na odnogo. Sejchas vopros izuchaetsya. Operaciya budet imenovat'sya "Smena". Glava II Pozzhe, kogda gosti razoshlis', u Agnessy i Mano, ostavshihsya v odinochestve, vyrvalsya vzdoh oblegcheniya: dolg byl vypolnen. Agnessa podschitala den'gi, kotorye ej udalos' nezametno sobrat' s gostej v schet skladchiny. - Do chego my doshli! - probormotala Mano. - I dazhe protestovat' nel'zya, a to skazhut, chto ty ne ponimaesh' vsej ser'eznosti situacii. Nu, da bog s nimi. Nadeyus', ne prishlos' klyanchit'? - Net, ne bespokojtes'. YA zhdala, kogda sami predlozhat. CHto kasaetsya treh zhurnalistov, u kotoryh v karmane ni grosha, to ya prosto otkazalas' prinyat' u nih den'gi. Ne govorya uzhe o tom, chto usloviya zhizni vpolne opravdyvali sistemu skladchiny - bolee togo, takaya sistema diktovalas' prostym prilichiem, - vse znakomye Mano prekrasno znali, kak ona stesnena v sredstvah. Ee edinstvennym istochnikom sushchestvovaniya byla kollekciya kartin, ostavshayasya v masterskoj pokojnogo muzha, v staroj vysokoj chasti gorodka Kan', k schast'yu, kollekciya soderzhala i kartiny drugih hudozhnikov, a ne tol'ko tvoreniya samogo kollekcionera. Mano rashodovala eti fondy s mudroj netoroplivost'yu, v pervuyu ochered' otdelyvayas' ot ballasta, i lish' izredka, v poryadke isklyucheniya, rasstavalas' s kartinoj, podpisannoj imenem, vsegda imeyushchim spros na rynke. Esli verit' Mano, ona bez truda prinosila eti zhertvy. - S godami ya stanovlyus' vse bolee i bolee ravnodushnoj. U menya presyshchen glaz, kak u drugih prituplyaetsya vkus k pishche. Net takih shedevrov, kotorymi ya slishkom by dorozhila, da i lyud'mi tozhe!.. So storony mozhno podumat', chto ya lyublyu okazyvat' uslugi, lyublyu byt' na lyudyah, - otnyud'! V luchshem sluchae eto nekaya dushevnaya gigiena. A to zacherstveesh'! K tomu zhe nuzhno bylo podderzhivat' na dolzhnom urovne pritok posetitelej v domike na hol