nimala motivy svoih rodnyh. Konechno, oni nastoyashchie chudovishcha, tol'ko chudovishcha mogli dopustit' brak uvechnogo yunoshi i vpolne zdorovoj devushki, ne preduprediv ni ee, ni ego. A chem ona otplatila? Esli stat' na ih tochku zreniya? Ubila Ksav'e. Pohitila u teti |mmy, ego krestnoj materi, u edinstvennogo cheloveka, kotoryj vse zhe lyubil Ksav'e; uvezla ego chut' li ne v agonii, hotya vrachi reshitel'no zapretili ego trogat', i on umer v doroge, v sanitarnoj mashine; da, oni vprave govorit', chto Agnessa ego ubila. No eto ne znachit, chto ona prostit im molchanie. Razve ona ne sdelala pervogo shaga? I razve ej legko bylo sdelat' etot shag? Ona staralas' sosredotochit' svoi mysli na syne - edinstvennom svoem pribezhishche. Slava bogu, v zhilah ee syna techet lish' polovina bussardelevskoj krovi. Svoim dyhaniem, etim vzglyadom tverzhe agata, iz-pod vek, on mstit za nee. |ti chistye glaza nikogda ne videli nikogo iz Bussardelej i nikogda ne uvidyat. Edinstvennaya sem'ya Rokki - eto ona, Agnessa. I te, kto vyhazhivaet ego vmeste s Agnessoj. Rebenok prekrasno postigal ierarhiyu, sushchestvovavshuyu mezhdu tremya zhenshchinami, zabotivshimisya o ego blagopoluchii: mat' byla samim verhovnym bozhestvom. |to chuvstvovalos' po tomu, kak on tyanul k nej svoi ruchonki. - Nazyvaj menya mammi, darling,- govorila ona. - Povtoryaj za mnoj: mam...mi. - Mam...mi, - poslushno i vostorzhenno lepetal malysh. - Mam.... Mammi. Ona krepko szhimala Reno v ob®yatiyah, pokryvala ego lichiko poceluyami. Nakonec nastupil den', kogda Agnessa reshila voobshche ne dumat' bol'she ob upryamcah s avenyu Van-Dejka, i eto reshenie dalos' ej bez osobogo truda. Opyt dolgogo odinochestva, postoyannoe prebyvanie s glazu na glaz s samoj soboyu usilili ee vrozhdennuyu sposobnost' upravlyat' svoej volej. Ee mysl', bystro zazhivlyaya rany, prihodila v obychnoe ravnovesie, i Agnesse vnov' udavalos' otklonyat' ot sebya te obrazy i predstavleniya, kotorye byli ej neugodny. Ee otnosheniya s lyud'mi nikogda ne byli passivnymi, pochti nikogda ona passivno ne podchinyalas' svoim mechtam i razdum'yam. I kogda delo kasalos' Bussardelej, ona obnaruzhivala v sebe udivlyavshie ee samoe skrytye rezervy voli. K tomu zhe, pomimo chuvstva k synu, bylo eshche odno, chto otvlekalo ee ot chernyh myslej, - kaleka |mil'en. Otec i osobenno mat' |mil'ena Begu ne znali, kak podstupit'sya k synu, i bulochnica ne raz rydala na grudi Agnessy. - Ne znayu, madam, chto s nim delat', kak ego obrazumit'. On privez s soboj protez, kotoryj emu podarili v gospitale: prosto chudesnuyu nogu. Vy zajdite, ya vam ee pokazhu. YA ee beregu kak zenicu oka, - i vse naprasno! On ne zhelaet pol'zovat'sya protezom. YA emu govoryu: ty ego prilad', ponosi hot' minutu, posmotrim, kak on dejstvuet. A on otkazyvaetsya. - Mozhet byt', emu bol'no, kogda on hodit s protezom, madam Begu? - O-o! - udivilas' bulochnica i dazhe zabyla vyteret' slezy. - Vot eto samoe on i govorit. Vy dumaete, eto pravda? Dobrodushnoe lico gospozhi Begu prinyalo vdrug ser'eznoe vyrazhenie. Na ostrove ne bylo ne tol'ko vracha, no dazhe aptekarya, a Agnessa, o chem bylo izvestno ostrovityanam, v svoe vremya proshla kursy Krasnogo Kresta i koe-chto smyslila v medicine. Postepenno k nej stali obrashchat'sya za sovetom, za vrachebnoj pomoshch'yu, no glavnoe - ostrovityan privlekala ee aptechka. Agnessa ob®yasnila materi |mil'ena, chto inogda posle amputacii okonchanie nerva razrastaetsya. Bol'noj sil'no stradaet. Mozhet byt' i drugoe: rubec zazhivaet ploho i ot prikosnoveniya proteza kraya rany rashodyatsya. - Tak ono, dolzhno byt', i est'! - voskliknula bulochnica, slezy kotoroj issyakli pod vliyaniem uchenyh ob®yasnenij. - Ili nerv, ili rubec! A mozhet byt', i to i drugoe! Bud'te dobry, madam Agnessa, pogovorite vy s nim: vas on poslushaet. Esli uzh dlya nego ne hotite etogo sdelat', to sdelajte radi menya, povliyajte vy na nego! Hozyajka mysa Bajyu sama prosila zhitelej Por-Kro i teh, s kem ona vodilas', nazyvat' ee madam Agnessoj, a ne madam Bussardel' - imya, kotoroe posle razryva s avenyu Van-Dejka rezalo ej sluh. I Agnessa dazhe ne vspomnila, chto ee manevr byl sovershenno v duhe i nravah sem'i Bussardelej, ibo v ih rodu imelos' stol'ko zhenshchin, chto vo izbezhanie putanicy ih nazyvali po-starinnomu: madam Teodorina, madam Simona, mademuazel' |mma. Agnessa nashla molodogo Begu v toj chasti malen'kogo otcovskogo vinogradnika, kotoruyu bylo ne vidno s dorogi: on sidel pryamo na zemle, polozhiv ryadom kostyli. Zastignutyj vrasploh poyavleniem Agnessy, on postesnyalsya ej ne otvetit'. No, chtoby otbit' u nee ohotu k dal'nejshim razgovoram, ob®yavil o svoem namerenii vozvratit'sya v gospital'. Slishkom on stradaet noch'yu i dnem, chuvstvuet, chto delo ploho i v dal'nejshem budet eshche huzhe. Vidimo, emu kazalos', chto eta vydumka naschet vozvrashcheniya v gospital' izbavit ego ot pristavanij, no Agnesse eto bylo lish' na ruku. Ona ne tol'ko ne stala chitat' emu nravouchenij ili ssylat'sya na gore, kotoroe on dostavlyaet materi, a, naprotiv, predlozhila emu svoyu pomoshch'. - Esli hotite, ya mogu vzyat' na sebya vse hlopoty, |mil'en, chtoby vam ne prihodilos' pisat' vsyakie bumazhki. Mogu dazhe zavtra pobyvat' na kontinente, obrashchus' v blizhajshij punkt sanitarnoj sluzhby, i tam mne posovetuyut, chto predprinyat'. Skazhite tol'ko odno: vy uzhe govorili so svoimi roditelyami? - dobavila ona, usazhivayas' na zemlyu ryadom s nim u podnozh'ya roskoshno zelenevshego duba. - A to ya vmeshayus' i poluchitsya nelovko. YUnosha byl sbit s tolku. On to brosal na nee neuverennye vzglyady, to, naduvshis', opuskal glaza, mashinal'no razminaya v pal'cah kom'ya suhoj zemli. Agnessa ukradkoj staralas' razglyadet' izuvechennuyu nogu, no |mil'en, kak tol'ko uvidel Agnessu, polozhil zdorovuyu nogu naiskos' poverh kul'ti. Sidet' v takoj neestestvennoj poze bylo po men'shej mere neudobno, byt' mozhet, dazhe muchitel'no. Vo vsyakom sluchae, uzhe cherez minutu on peremenil pozu; tut Agnessa uvidela pustuyu bryuchinu, pristegnutuyu dvumya anglijskimi bulavkami, i zhalkij koroten'kij obrubok. V den' vozvrashcheniya |mil'ena, glyadya na nego s damby, ona etogo ne ponyala. "Bozhe moj, - podumala ona, - ved' emu otnyali nogu pochti do bedra!" Ona otvela glaza v storonu, no vse zhe zametila druguyu, zdorovuyu nogu i serdce ee vdrug boleznenno szhalos'. Na svoyu edinstvennuyu nogu |mil'en nadel sandaliyu bez noska; kogda on otvel nogu v storonu, bryuchina zadralas' kverhu, otkryv eshche sovsem mal'chisheskuyu, hudoshchavuyu lodyzhku, bezzashchitnuyu v svoej obnazhennosti. |ta ucelevshaya noga tol'ko podcherkivala uvech'e. - Nu kak? - skazala, ovladev soboj, Agnessa. - Poskol'ku net nikakoj uverennosti, chto delo pojdet bystro... Znaete, kak tyanut vo vseh voennyh kancelyariyah... My poka nikomu nichego ne skazhem o nashih hlopotah. Zavtra utrom k vam zajdet Irma i prineset konvert. Vy sunete tuda vse svoi voennye dokumenty, vklyuchaya medicinskie svidetel'stva iz gospitalya: ya uzh sama razberus'. Ogo, da uzhe pozdno... Doma ya skazala, chto dojdu tol'ko do porta i vernus'. YA ved' ne znala, chto vstrechu vas. Do svidaniya, |mil'en. Nazavtra, prosmatrivaya grudu bumag, nakopivshihsya u ranenogo, ona nashla to, chto iskala: v chastnosti - rekomendacii vracha, kotorye byli dany |mil'enu pri vypiske iz gospitalya. Ona ubedilas', chto |mil'en prenebreg vsemi predpisaniyami. Agnessa podozhdala eshche dnya dva, puskaj sebe |mil'en porazmyslit v odinochestve. Za eto vremya ona uspela pobyvat' v Giere, vernee, s®ezdila v apteku i privezla ottuda vitamin "V" i celuyu grudu perevyazochnogo materiala. Vojdya v vinogradnik, ona po vyrazheniyu lica |mil'ena ponyala, chto on davno ee zhdet. Ona priznalas' emu, chto nahoditsya v bol'shom zatrudnenii. No pust' on ne bespokoitsya: esli ona eshche ne nachala hlopoty, to lish' ishodya iz interesov samogo |mil'ena. Ona ob®yasnila yunoshe, chto v pervom zhe medicinskom punkte, kuda on yavitsya, ego navernyaka raspekut. A vozmozhno, dazhe budut i nepriyatnosti. Ved' on, okazyvaetsya, ne lechitsya. Ona lichno otnyud' ego za eto ne osuzhdaet, ona predstavlyaet sebe, chto, veroyatno, sama vela by sebya ne luchshe na ego meste, i ponimaet takzhe, chto on priunyl. No eti kostopravy, skazala ona, podlazhivayas' pod soldatskuyu maneru razgovarivat', razve oni vhodyat v polozhenie tyazheloranenogo? I posovetovala |mil'enu prezhde vsego zanyat'sya svoim zdorov'em, ne prenebregaya nichem. Nuzhno delat' ukoly i dazhe pouprazhnyat'sya s protezom, vybrav vremya, chtoby nikto emu ne meshal. Sejchas-to on sam sebe hozyain i plevat' emu na vseh. A vot kogda on vernetsya v gospital', on stanet prosto ocherednym nomerom sredi soten drugih, i medicinskij personal, kotoromu dovedetsya zanimat'sya ego iskalechennoj nogoj, ne ochen'-to budet s nim ceremonit'sya. CHto kasaetsya ukolov, to ona lichno gotova nachat' kurs hot' zavtra. Tut tol'ko |mil'en opomnilsya, emu ne ponravilos', chto ego berut nahrapom, no bylo uzhe pozdno: Agnessa uslovilas' posetit' ego zavtra v utrennie chasy. Kak tol'ko boli nemnogo utihli i on nachal uprazhnyat'sya s protezom, rubec otkrylsya. Agnessa sumela zalechit' bol'noe mesto, no sleduyushchaya popytka snova okonchilas' neudachej. Po ee sovetu |mil'en stal lechit' kul'tyu solncem, i posle kazhdoj solnechnoj vanny ona menyala emu povyazku. Dlya lecheniya byl izbran vinogradnik - osobenno priyatnyj v eto vremya goda i po-derevenski uedinennyj ugolok. Agnessa ponimala, chto yunosha predpochtet imenno eto mesto, a ne komnatu v roditel'skom dome, i poetomu nameknula, chto ej udobno provodit' seansy zdes', ved' vinogradnik blizhe k mysu Bajyu; i v samom dele, vinogradnik byl raspolozhen gorazdo blizhe k ee domu, chem gavan'. Obychno Agnessa prinosila s soboj pohodnuyu aptechku i zabirala ispol'zovannye binty, kotorye szhigala u sebya doma, no poskol'ku solnechnye vanny zanimali dovol'no mnogo vremeni, ona s umyslom zahvatyvala kakuyu-nibud' rabotu, naprimer vyazanie. Poka ona vyazala, sledya za chasami, ona uspevala rasskazat' svoemu pacientu poslednie novosti, uslyshannye po shvejcarskomu radio. Promezhutki zapolnyalis' dolgimi polosami molchaniya, i v eto-to vremya proishodilo priruchenie nedoverchivogo |mil'ena: lechenie postepenno priuchalo ego snosit' bez protesta svoyu zavisimost' ot Agnessy, ih zagovorshchicheskuyu blizost', a takzhe neizbezhnuyu pri lechenii intimnost'. Vinogradnik Begu predstavlyal soboj malen'kij klochok zemli, zateryavshijsya sredi devstvennoj zeleni dubov, mastikovyh derev'ev i zaroslej toloknyanki, v storone ot dvuh-treh protorennyh dorog, gde, vprochem, lish' izredka poyavlyalis' peshehody. Dyshat' zdes' bylo legko i spokojno, vrachevatel'nica i ee podopechnyj mogli byt' uvereny, chto nikto im ne pomeshaet, dazhe ne zametit ih. Vskore Agnessa uzhe znala vo vseh podrobnostyah istoriyu raneniya |mil'ena, o kotoroj roditelyam on rasskazal lish' v samyh obshchih chertah. V sushchnosti, znala ona teper' dazhe bol'she, chem sam postradavshij, ne ochen'-to razbiravshijsya v tom, chto s nim proizoshlo. Mezhdu tem Agnessa sumela iz bessvyaznyh rasskazov |mil'ena postepenno vosstanovit' hod sobytij. |mil'en podorvalsya na mine, i nemcy nashli ego na meste vzryva: vse bylo celo, krome nogi, probitoj desyatkami bol'shih i malyh oskolkov. Nogu razdrobilo, i potomu-to potrebovalas' nemedlennaya amputaciya. No eto bylo eshche ne vse: neskol'ko otkrytyh perelomov bedra trebovali dopolnitel'noj operacii, kotoraya okonchilas' neudachno i ostavila posle sebya ochagi kostnoj infekcii. Agnessa ob®yasnila byvshemu voennoplennomu, chto eto-to ser'eznoe, dazhe opasnoe dlya zhizni polozhenie i pomeshalo, dolzhno byt', nemedlennoj repatriacii; ona uyasnila sebe i sumela rastolkovat' emu, chto tri posleduyushchih operativnyh vmeshatel'stva byli v sushchnosti chistkoj, a ne nastoyashchimi operaciyami, kak on voobrazhal; pozzhe, ubedivshis', chto sostoyanie ego vyzyvaet trevogu, nemeckie vrachi vynuzhdeny byli pribegnut' k radikal'noj amputacii, ibo rech' shla ni bol'she ni men'she, kak o zhizni i smerti |mil'ena. Ob®yasneniya, kotorye davala |mil'enu madam Agnessa, proslavivshayasya na ostrove svoimi poznaniyami v medicine, on vosprinyal po-svoemu: on byl nemnogo razocharovan, no i priobodrilsya. S teh por kak ego zloklyucheniya uzhe ne kazalis' emu chem-to zagadochnym, chut' li ne sledstviem zlogo umysla, on perestal strashit'sya vsego perezhitogo. - Teper', kogda vy mne vse tak horosho i podrobno ob®yasnili, - skazala emu odnazhdy Agnessa, - ya hochu, chtoby vy ponyali odno: stol' tyazhelye rany, nanesennye desyatkami oskolkov miny, vstrechayutsya ne tak uzh chasto. Iz desyati v takih sluchayah obychno vyzhivaet lish' odin. Vy vyzhili. Tol'ko takoj sil'nyj, zhiznesposobnyj organizm, kak vash, mog vykarabkat'sya, uzh pover'te mne, - zaklyuchila ona i ponyala, chto slova ee proizveli zhelaemoe dejstvie. Odnako zhe, kak istyj provansalec, |mil'en eshche raz burno vosstal, no dazhe v etom bunte ona pochuvstvovala dragocennye rostki doveriya k nej, k ego nastavnice. - Vasha pravda, madam Agnessa. |to verno, chto ya chelovek krepkogo zdorov'ya. No, skazhite sami, razve mne sejchas ot etogo legche? CHto uzh tolkovat' naschet moej sily, noga u menya vse ravno ne otrastet zanovo, kak u kraba. - Verno, - skazala Agnessa, ne zhelaya sporit', chto, vprochem, tol'ko podstegnulo |mil'ena. - Ne hochu ya bol'she pokazyvat'sya na lyudyah, raz ya stal takoj. Ne hochu - i vse. Esli ya dazhe kogda-nibud' i nauchus' peredvigat'sya na etoj zhelezke, razve kto-nibud' smozhet zabyt', chto u menya tam, pod shtaninoj? On rasserdilsya. Agnesse prishlos' usadit' ego, chtoby prodolzhit' ih obychnyj seans oblucheniya. Nastupilo korotkoe molchanie. "Sejchas on dumaet o Lyus'enne", - promel'knulo v golove Agnessy. Lyus'enna - molodaya devushka, zhitel'nica ZHienskogo poluostrova, schitalas' eshche so vremen "strannoj vojny" nevestoj molodogo Begu. Lyus'enna nahodilas' v chisle vstrechavshih v tot zlopoluchnyj den', no kogda gruppa ostrovityan razoshlas' po domam i Lyus'enna reshilas' zaglyanut' v bulochnuyu, |mil'en uzhe zapersya v svoej komnate i otkazalsya uvidet'sya s nevestoj. O chem bulochnica s plachem soobshchila Agnesse. |mil'en poruchil materi skazat' Lyus'enne, chto on vozvrashchaet ej slovo. - No ved' vy, madam Agnessa, vy chelovek delikatnyj, vy mozhete ponyat' chelovecheskie perezhivaniya, - prodolzhal |mil'en. - Raz ya stal takoj, znachit esli kakaya-nibud' zhenshchina i soglasitsya pojti za menya, to lish' iz zhalosti. A mne zhalosti ne nado. Pust' nikto ne zhaleet, i uzh osobenno zhenshchiny. Esli by vy znali, kak zhenshchiny smotryat na moyu nogu!.. Ottogo-to ya i otkazyvayus' s nimi vstrechat'sya. Krome kak s vami i s mater'yu. Ved' vy menya lechite, a mat', ona i est' mat'. Ne schitaya vas obeih, ya, mozhno skazat', s teh por kak vyshel iz gospitalya, ni odnoj zhenshchiny sovsem ne videl, dazhe izdali. Mozhet, vam neponyatno? I dobavil serdito: - A ved' eto mne ne prosto! Agnessa hranila molchanie, starayas' dazhe ne glyadet' na svoego sobesednika. No tak kak on oborval svoyu ispoved', da i vremya uzhe isteklo, ona otlozhila vyazan'e i napomnila |mil'enu, chto seans oblucheniya zakonchen. S ee pomoshch'yu on uselsya poudobnee i spokojno dal perevyazat' ranu. "Nuzhno ego vyvesti iz etogo sostoyaniya", - tverdila sebe Agnessa chut' li ne kazhdyj den'. Hotya |mil'en ne zagovarival bol'she o zhenshchinah, Agnessa ne perestavala razmyshlyat' nad etim voprosom. Ona uzhe ne udivlyalas', chto poddalas' navyazchivoj mysli, i reshila vo chto by to ni stalo dobit'sya polnogo fizicheskogo vyzdorovleniya ranenogo, a takzhe vyzdorovleniya nravstvennogo. Obstoyatel'stva opravdyvali ee uporstvo, tut skazyvalas' i potrebnost' stat' hot' v chem-to poleznoj, ne zhit' v storone ot dramy, kotoraya razvertyvalas' tam, na materike, na vsem materike, imenuemom Evropoj. Pomogaya synu gospod Begu, Agnessa staralas' pomoch' zhertvam vojny, i to, chto sam |mil'en byl chelovek prostoj, grubovatyj, otnyud' ne uproshchalo dela. Naprotiv, po ee mneniyu, eto lish' podcherkivalo skol' neblagodarnyj trud ona na sebya vzyala. Pravda, hotya ne moglo byt' i rechi o druzhbe s etim yunoshej - slishkom mnogoe ih otdalyalo drug ot druga, - on ne byl ej nepriyaten. Agnessa ne mogla ne zametit', chto, s teh por kak on soglasilsya prinyat' ee zaboty, on stal sledit' za soboj. V sushchnosti eto bylo naibolee bystrym i naibolee ochevidnym rezul'tatom kak ukolov, tak i solnechnyh vann. |mil'en teper' brilsya kazhdyj den', eto pridavalo kakuyu-to chistotu, pust' ne ochen' vyrazitel'nym, no tonkim chertam ego lica yuzhanina. Ona dozhdalas' utra, prekrasnogo, osobenno v uedinenii vinogradnika, utra, kogda ona pochuvstvovala, chto u Zmil'ena nastupaet razryadka - "relyakshn", kak kogda-to govorili ee amerikanskie druz'ya. Aromaticheskij celebnyj vozduh, penie ptic, majskoe solnce izlivali na nih i vokrug nih svoe blago; vremya shlo k poludnyu, i lechebnye procedury zakanchivalis'. Agnessa zagovorila o nastupayushchem prazdnike pashi, o tom, chto v eti dni v Por-Kro, konechno, ponaedut gosti; v mestnoj gostinice uzhe poselilas' odna supruzheskaya cheta. Skoro, dolzhno byt', povsyudu zasnuyut kupal'shchiki, zapolnyat vse. Zakanchivaya etu besedu, Agnessa predlozhila |mil'enu provesti neskol'ko dnej na myse Bajyu. - Spokojnee nashego mesta net, soglasites' sami. Daleko ot lyudej, kotorye vam dokuchayut i kotoryh vam ne hochetsya videt'. Moya Viktorina druzhna s vashej mater'yu s detskih let, vy u nee budete kak syr v masle katat'sya. Obedat' budete s nej i s Irmoj, a poselim my vas v otdel'noj komnatke na pervom etazhe. YA tam dazhe postavlyu malen'kij amerikanskij radiopriemnik, sama ya pol'zuyus' priemnikom, kotoryj ostalsya mne ot muzha. Vidya ego nedoumenie, Agnessa pritvorilas', chto ona, mol, tozhe nahoditsya v zatrudnenii, kolebletsya. - Poslushajte, |mil'en, - skazala ona nakonec, - pozvol'te mne govorit' s vami bez obinyakov. Lechenie, kak mne kazhetsya, idet vpolne uspeshno, ya dovol'na sostoyaniem vashego rubca, da vy i sami govorite, chto v poslednee vremya prezhnie boli pochti ischezli. Ukoly v sochetanii s solnechnymi vannami poshli na pol'zu. Znachit, nado prodolzhat' ih. No, dolzhna priznat'sya, mne kuda proshche bylo by lechit' vas u sebya na myse Bajyu, ne otluchayas' iz domu. Glava IV I vse zhe v pervye dni pereseleniya |mil'ena na mys Bajyu Agnesse kazalos', chto, priglasiv ego syuda, ona postupila ves'ma neobdumanno. Ne to, chtoby |mil'en meshal komu-nibud' ili byl navyazchiv; da i komnata ego vyhodila na utrambovannuyu ploshchadku, vernee, v malen'kij tenistyj dvorik srazu zhe za domom, - zdes' |mil'en mog zhit' tak, kak emu hotelos', dazhe ne vstrechayas' s Agnessoj. No ona chuvstvovala, chto sama dichitsya etogo gostya, kak dichilas' by lyubogo gostya v svoem dome, i ne mogla spravit'sya s etim chuvstvom, hotya pervaya predlozhila |mil'enu gostepriimstvo. Privykshaya kogda-to revnivo oberegat' svoe odinochestvo v krugu rodnyh, a zatem svoe ostrovnoe zatvornichestvo, Agnessa desyatki raz stanovilas' zhertvoj koshmara, kotoryj uporno ne otstupal ot nee vsyu zhizn'. Ej predstavlyalos', chto ona tol'ko chto vozvratilas' iz dalekogo puteshestviya, a to i prosto iz sosednej lavochki, i dazhe eshche proshche: prosnulas' i, vyjdya iz svoej spal'ni, obnaruzhila, chto ves' dom, vplot' do poslednego ugolka, navodnila tolpa neznakomyh lyudej, kotoryh ej ni za chto ne vystavit' za dver'. Obychno v dni, sledovavshie za etim koshmarom, ona, esli nuzhno bylo prinyat' gostej, lish' s trudom brala sebya v ruki. Krome togo, ee ponachalu trevozhilo, chto Rokki budet obshchat'sya s |mil'enom. Vprochem, eta trevoga vskore ischezla. Synu ee, kak on sam lyubil govorit' v podrazhanie materi, ispolnilos' uzhe "dva goda s polgodikom", no ne bol'she. Poyavlenie v ih dome beznogogo cheloveka snachala oshelomilo Rokki, on pritih i ne iskal obshchestva strannogo dyadi. Kak i prezhde, rebenok predpochital byvat' s Irmoj, obozhaemoj i vsegda dostupnoj Irmoj. Kogda Irme prihodilos' razvlekat' rebenka, ona i sama razvlekalas' ne men'she ego. Rokki byl v vostorge, i trudno bylo skazat', kto iz nih krichit gromche. Agnessa odobritel'nym okom vzirala na etu druzhbu i staralas' osvobodit' Irmu ot izlishnih zabot po domu. Zato Viktorina srazu vzyala storonu |mil'ena: vzyala iz principa, s pervoj minuty i pritom gromoglasno. I ne potomu, chto on svoj, mestnyj, a potomu, chto on syn bulochnicy Begu. Hotya Por-Kro byl svoboden ot mnogih tyagot i poryadkov, porozhdennyh razgromom, hlebnye kartochki zdes' sushchestvovali, kak i povsyudu, i s nastupleniem epohi ogranichenij i ushchemlenij cheta Begu srazu vydvinulas' sredi ostrovityan v ryady sil'nyh mira sego. Po raschetam Viktoriny, vnimanie, kotorym okruzhali zhiteli mysa Bajyu svoego yunogo gostya, nepremenno obespechit im privilegirovannoe polozhenie kak klientam bulochnoj Begu. Roditeli |mil'ena s utra do vechera slavili tu, ch'imi zabotami preobrazilsya ih syn, kotoryj nahodilsya nyne na puti k vyzdorovleniyu, - vot Viktorina i reshila, chto, poka on v ih dome, zdes' hleb ne perevedetsya. Agnessa perestala bespokoit'sya naschet povedeniya svoih domashnih i vsya otdalas' perevospitaniyu |mil'ena, udelyaya yunoshe vse bol'she i bol'she vnimaniya. Ona vspomnila, chto v dome lezhat celye grudy amerikanskih zhurnalov, kotorye ona poluchala dovol'no regulyarno iz N'yu-Jorka dazhe neskol'ko mesyacev spustya posle zaklyucheniya peremiriya. Ne tol'ko vernost' vospominaniyam o Kalifornii, no i chuvstvo solidarnosti po otnosheniyu k soyuznikam zastavlyalo ee hranit' amerikanskie izdaniya. Agnessa vspomnila takzhe, chto v zhurnalah pomeshcheny lyubopytnye fotoreportazhi, celaya galereya portretov lyudej, postradavshih ot vojny, muzhchin i zhenshchin: ne muchas' nikakimi kompleksami, oni, naoborot, s ulybkoj vystavlyali napokaz svoi protezy, lovko dejstvovavshie mehanicheskie konechnosti, ruki robotov, strashnye, kak panciri, korsety, plastmassovye chelyusti i podborodki; nichto ne meshalo im zanimat'sya delami, snimat' kinofil'my, zhenit'sya i obzavodit'sya potomstvom. Osobenno ej zapomnilas' seriya momental'nyh snimkov v chisto amerikanskom vkuse: so skorost'yu v odnu tysyachnuyu sekundy fotoapparat zapechatlel dvizheniya garlemskoj znamenitosti - chernokozhego tancora na derevyannoj noge: ottalkivayas' svoej derevyashkoj ot zemli, on sovershal sal'to-mortale. Odnako na |mil'ena vse eti primery ne vozymeli togo dejstviya, na kotoroe rasschityvala Agnessa. Ona ubedilas' v etom, nezametno nablyudaya, kak |mil'en perelistyvaet starye zhurnaly: on ni razu ne zaderzhalsya na etih chudo-reportazhah. Okazalos', chto on predpochitaet komiksy, hotya v zhurnalah oni pomeshchalis' na meste ob®yavlenij, da i tekst ih ne mog byt' ponyaten |mil'enu. Agnessa otkazalas' ot svoej zatei i zaperla n'yu-jorkskie izdaniya v shkaf. Vprochem, |mil'en srazu nashel sebe druguyu duhovnuyu pishchu: detskie zhurnaly, kotorye sobirala Irma. Agnessa ne raz natalkivalas' na |mil'ena, sidevshego na poroge svoej komnaty ili v kuhne, ili gde-nibud' v ugolke dvora i pogruzhennogo v istoriyu priklyuchenij Bekassina i Bibi Frikotena. Za eto vremya rana okonchatel'no zarubcevalas', i s nastupleniem teplyh dnej Agnessa ugovorila |mil'ena nachat' kupat'sya. Nado bylo zanovo nauchit' ego plavat'. V okrestnostyah buhty Por-Man, kotoruyu oblyubovala sebe Agnessa, ne bylo drugih domov; v sushchnosti, etot plyazh prinadlezhal vladel'cam mysa Bajyu i obychno byl bezlyuden. Rybaki, davno sidevshie bez dela, perestali hodit' syuda na svoih barkasah, a sluchajnye kupal'shchiki predpochitali protivopolozhnyj sklon, to est' Palyu i YUzhnyj plyazh, no chashche vsego oni tesnilis' na prodolgovatoj kose vblizi staroj cerkvi. Esli ne speshit', |mil'en bez truda mog odolet' pyat'sot metrov ot Por-Man do doma po doroge, prolozhennoj tamozhennikami. On uzhe nachal pol'zovat'sya protezom, no dlya etih vylazok na plyazh Agnessa posovetovala ne brat' proteza, v protivnom sluchae prishlos' by snimat' ego pri postoronnih i ostavlyat' na peske. V posleobedennye chasy oni vchetverom otpravlyalis' k moryu. SHli, oglushennye koncertom strekoz, sredi sosen. V Por-Man Rokki, golen'kij, pleskalsya v vode vmeste s Irmoj, kotoraya ne bez gordosti vpervye v etom godu nadela kupal'nyj kostyum s bretel'kami. V proshloe leto ona vpolne obhodilas' starymi trusikami, kak mal'chishka. Agnessa v soprovozhdenii |mil'ena dohodila do konca peschanoj polosy, gde nachinalis' skalistye vystupy i bylo dostatochno gluboko, chtoby plavat' i dazhe nyryat'. V vodu |mil'en vhodil, opirayas' na kostyli. Zatem delal ryvok vpered, Agnessa lovko podhvatyvala kostyli i ukladyvala ih na bereg, tuda, gde im ne ugrozhala volna. - Uh! Vot uzh dejstvitel'no tut ya sovsem bez vas propal by, - zakrichal ej kaleka v pervyj den' kupaniya, otplyv na neskol'ko metrov ot berega. - A chto? Zahotite vy - i ya uzhe do domu ne doberus'. Tak i budu valyat'sya zdes' na peske, korchit'sya ot zlosti, kak skorpena, kotoraya podyhaet bez vody. A ya vot pokoryayus', hot' i sil'nee vas! Vot chto znachit doverie. On smeyalsya. Tak on eshche nikogda ne smeyalsya. Agnessu vzvolnoval etot smeh, a mozhet byt', prosto slova naschet doveriya. Ona natyanula na golovu rezinovuyu shapochku i tozhe brosilas' v vodu. Srazu u berega nachinalos' glubokoe mesto, i tut volna podbrasyvala ih tela, i tak byvalo vsyakij raz: ih zastigal vrasploh etot uprugij napor, shedshij iz samoj tolshchi prozrachnyh vod. Pravda, solnce probivalo i etu tolshchu, pridavaya ej tam, vnizu, zelenovatyj ottenok. Svet pronzal sloi morskoj vody, gde sverkali tonkie slyudyanye blestki, budto dragocennaya nit' v rasplavlennoj serebryanoj rude. Kupal'shchik i kupal'shchica popadalis' v etu set', i tol'ko golovy i plechi omyval zolotistyj vozduh. Esli by ne kriki Rokki i Irmy, barahtavshihsya poblizosti, nichto ne narushalo by etih mgnovenij molchaniya, slivavshegosya s tishinoj por-manskoj kosy, s etim migom polnogo zabveniya. Agnessa i |mil'en derzhalis' na volne pochti vertikal'no, ele shevelya rukami, chtoby ne ujti pod vodu. Ona staralas' ne otplyvat' daleko. Den' shel za dnem, a |mil'en eshche ni razu ne vospol'zovalsya doshchechkoj, kotoruyu Agnessa posovetovala emu derzhat' v vytyanutyh rukah, chtoby osvoit' plavatel'nye dvizheniya ucelevshej nogoj. Doshchechka tak i valyalas' v rasseline utesa. Kogda Agnessa shla za nej, |mil'en kazhdyj raz ostanavlival ee, prosya ne toropit'sya. - Eshche minutu, - molil on. - Podozhdite, speshit' nekuda. Tut tak horosho. Ego yuzhnoe proiznoshenie kazalos' osobenno zvuchnym zdes', nad sverkayushchej poverhnost'yu morya. Vprochem, on sam i dovol'no bystro vyrabotal svoi osobye priemy plavaniya bez vsyakogo stilya, kotorye vospolnyali neustojchivost' odnonogogo plovca. CHto kasaetsya razlichnyh stilej, kotorye prepodavala emu Agnessa, to vse oni kazalis' emu slishkom mudrenymi. Ona ne stala pristavat' k nemu so svoimi urokami, no ponimala, chto bez nee on nikogda by ne reshilsya vojti v vodu; a v vode, kak ona i nadeyalas', k nemu vozvrashchalas' prezhnyaya lovkost' i svoboda dvizhenij, on otbrasyval proch' kostyli, on ne priznaval svoego uvech'ya. Odnazhdy utrom na myse Bajyu poyavilas' Lyus'enna. Agnessa videla ee vpervye, no chto-to srazu podskazalo ej, chto eto byvshaya nevesta |mil'ena; molodaya devushka napravilas' k terrase i oglyadelas', otyskivaya, k komu by ej obratit'sya. Agnessa nablyudala za nej iz okna svoego kabinetika, gde sidela nad pis'mom k Mano. Posle smerti Ksav'e Agnessa poselilas' s synom vnizu. Okna zdes' byli zatyanuty metallicheskoj setkoj, i, k udovol'stviyu Agnessy, setka eta ne pozvolyala videt' snaruzhi vnutrennost' komnat. Ej ne hotelos' pokazyvat'sya Lyus'enne. Sobytiya shli svoim cheredom, ee hitroumnyj zamysel vel k schastlivoj razvyazke, i skoro |mil'en primiritsya s zhizn'yu, primirivshis' s Lyus'ennoj. Ee vmeshatel'stvo bol'she ne trebuetsya, teper' ona byla za nego spokojna. Agnessa vyshla cherez kladovuyu vo dvor i kliknula Irmu, igravshuyu s rebenkom v ugolke sada, zarosshem vereskom. - |to, dolzhno byt', nevesta |mil'ena? Pozhalujsta, vyjdi k nej i skazhi |mil'enu, chto esli on hochet, pust' priglasit ee k zavtraku. Segodnya kak raz u nas pirozhki, ej povezlo. Poprosi mamu otkryt' korobku langustov i nabrat' salatu. Esli zhe Lyus'enna pozhelaet zajti ko mne, to, bud' dobra, skazhi, chto eto nevozmozhno, ya sejchas zanyata. YA poka posizhu s malen'kim. Tol'ko, pozhalujsta, pobystree, a to mne nado zakonchit' pis'mo, ya i bez togo ego zaderzhala. Agnessa tak i ne dopisala pis'ma. Irma, vypolniv poruchenie, osvobodila ee ot Rokki, no Agnessa vse eshche prodolzhala stoyat' pered pis'mennym stolom i neskol'ko raz vzglyadyvala v okno. V konce koncov ona uselas' za stol i pochti mashinal'no vzyalas' za davno nachatuyu rabotu - sviter, kotoryj ona vyazala kak raz dlya |mil'ena. Bystrye shagi, suhoe shchelkan'e podoshv po kamnyam, kotorymi byl vymoshchen dvor doma, prervali ee razdum'e. Ona vyshla na terrasu i uvidela Lyus'ennu, kotoraya na hodu, ne oborachivayas', popravlyala remni sandalij. Agnessa reshila ne vhodit' na kuhnyu, a luchshe pozvat' Irmu ili Viktorinu i rassprosit' ih zdes', v kabinete. Viktorina, ne proroniv ni slova, prinesla ej zavtrak, da i Agnessa molchala, poka ne konchilas' trapeza. Zatem ulozhili Rokki spat', Irma osvobodilas' i sama, bez priglasheniya, postuchalas' v dver' kabineta. - Nu da, eto byla Lyus'enna! - voskliknula ona s poroga, i ee vzvolnovannyj ton govoril, chto lyubovnaya drama doshla do devich'ego serdca.- Da, madam, eto byla Lyus'enna. Ej prishlos' dobirat'sya ot poluostrova do V'e-Salena na motorke. A potom eshche peshkom shla chasa dva, potomu chto avtobusy stoyali bez goryuchego. I chto zhe? |tot poloumnyj dazhe ne pozhelal s nej pogovorit'. Hotya ona plakala pered nim, ne skryvayas', v tri ruch'ya. Ona plachet, a on ej odno tverdit: nezachem bylo prihodit', ya, govorit, tebya syuda ne zval. Kak ya reshil, tak ono i budet, nikogda ya ot etogo ne otstuplyus'. Raz ya stal takoj, kak ya teper', ya zhenit'sya ne stanu. YA klyatvu dal! YA teper' ne chelovek, - skazal on, - mne tak obidno za tebya, Lyus'enna, chto ty zrya sebya potrevozhila. - Ona emu nichego ne otvetila? - Ona emu vse vylozhila! Otkuda, mol, u nego takie mysli... I, znachit, on dumaet, chto ona sovsem pustaya devushka? I chto on dlya nee kakim byl, takim i ostaetsya i ostanetsya navsegda. I chto esli uzh tak, to ladno, togda i ona nikogda ni za kogo ne vyjdet. Mnogo oni oba ot etogo vyigrayut? Konchilos' tem, chto on vzyal svoi kostyli da i ushel, Lyus'enna stoyala u dverej kuhni, kak nishchenka kakaya-nibud', a on zapersya u sebya v komnate. Bednyazhke nichego ne ostavalos' delat', kak ujti. - A tebe eto rasskazal sam |mil'en? - Nu da! On za zavtrakom ni slovechka ne proronil. Mama rasskazala. Ona ubiralas' vnizu i vse slyshala. Vo vtoroj polovine dnya, kogda oni poshli na bereg kupat'sya, |mil'en vse eshche molchal, i Agnessa, zametiv, chto on snova vpal v mrachnost', udivilas', pochemu on v takom sluchae ne ostalsya doma. "On, dolzhno byt', radi menya zastavil sebya prijti na plyazh", - podumala ona. No samogo |mil'ena osteregalas' rassprashivat'. CHasov v sem', kogda solnce uzhe katilos' k gorizontu na toj storone ostrovka i pervaya pelena sumerek popolzla ot doliny k ih plyazhu, Agnessa otoshla v storonku, chtoby pereodet'sya. |mil'en molchal, no kak tol'ko ona vernulas', on reshilsya nakonec zagovorit'. Ne vhodya v podrobnosti, on poprosil proshcheniya za to, chto Lyus'enna yavilas' k nim s vizitom. - YA ee ne priglashal, madam Agnessa, ya hochu, chtoby vy znali, chtoby vy ne podumali chego-nibud': ya ee k sebe v gosti v vash dom ne priglashal. - No eto ne imeet nikakogo znacheniya, |mil'en. Vy vpolne mogli ee priglasit'. Mne ato nichut' ne meshaet. - A mne meshaet, mozhete poverit'! Sidela by luchshe doma. Nashlas' tozhe. Poleznee bylo by i dlya nee i dlya menya. A tak mne prishlos' ej bog vest' chego nagovorit'. U menya vse vnutri perevernulos', kogda ya ee uvidel. Teper', ya znayu, vsyu noch' glaz ne somknu. No pust' ona tol'ko ne dumaet, chto ya ot svoego otstuplyus'. Ni za chto, - prodolzhal on, grozya ukazatel'nym pal'cem.-- Teper', kogda ona videla, kakoj ya stal, teper' uzh nikto menya ne ugovorit. Znaete, bylo ochen' zharko, i ya sidel v odnih trusikah. |mil'en otvernulsya i zamolk. Agnessa ponyala, chto zrya stroila sebe illyuzii: on po-prezhnemu vo vlasti svoih mrachnyh myslej, i put' predstoit eshche dolgij i trudnyj. YUnosha dobavil naivnym i upryamym tonom, kotoryj byl emu svojstven: - YA uzhe skazal, chto zhenshchin dlya menya bol'she ne sushchestvuet, da, da, ne sushchestvuet. Agnessa tozhe provela etu noch' bez sna. V vozduhe tak i ne posvezhelo, dazhe v nochnye chasy. Hotya na ostrova s zakatom solnca spuskalas' prohlada, mys Bajyu, podymavshijsya po stupenyam estestvennogo amfiteatra i obrashchennyj licom k yugu, nikogda ne znal peredyshki. Nachalis' samye dlinnye dni v godu, i neredko lish' posle voshoda luny verhnyaya terrasa i dom medlenno osvobozhdalis' ot skopivshegosya za den' v kamne zhara, i mys togda napominal ogromnuyu kuril'nicu, belevshuyu v nochi pod lunnym svetom. Nochami kamni kazalis' sovsem raskalennymi, byt' mozhet, ottogo, chto luchik luny ostavlyal v neprikosnovennosti vse kraski: ryzhee zoloto okrestnyh skal i etrusskij bagryanec sten. V eti chasy istinnym blagosloveniem byli malen'kie ventilyacionnye okoshki, ustroennye vo vseh komnatah i obrashchennye k severu. Agnessa uleglas' bez rubashki, pokryvshis' prostynej, i lezhala, vperiv glaza v temnotu, tuda, gde skvoz' otkrytye okna vstupala v komnatu noch'; lezhala i prislushivalas', starayas' ulovit' hotya by mgnovennyj vsplesk morskoj volny, no nichego ne bylo slyshno. "Teper' uzhe do dvuh chasov utra zhara ne spadet ni na gradus", - dumala Agnessa. I ej nevol'no predstavilos', kak v drugoj chasti doma, sredi takih zhe raskalennyh sten, |mil'en, izuvechennyj, ves' v potu, vorochaetsya s boku na bok v svoej posteli. Ona ne zazhgla sveta, ne vzyala v ruki knigu i stala dozhidat'sya utra. Ona ne toropila nochnye chasy i tol'ko izredka vzglyadyvala na svetyashchiesya strelki budil'nika. CHasam k dvum svezhest' stremitel'no, chut' li ne v neskol'ko minut, voshla v dom i zapolnila komnatu. Agnessa vstala, nakinula halat poshla v detskuyu ubedit'sya, chto Rokki ne sbrosil s sebya vo sne prostynyu, i zakryla okoshko. Zatem vernulas' k sebe i mirno vytyanulas' na posteli. Tak ona i lezhala, poka shirokaya pepel'no-sinyaya polosa na nebosvode ne vozvestila o konce nochi, i kak raz v etot moment pered oknami promel'knul siluet cheloveka na kostylyah. Bystraya ten' neslyshno skol'znula po napravleniyu k terrase. Ej vspomnilis' slova |mil'ena, pereskazannye Irmoj; v nih zvuchala vse ta zhe ubezhdennost', pritvornaya ili net: otnyne zhalost' - edinstvennoe chuvstvo, kotoroe on, kaleka, sposoben vyzvat', i luchshe emu navsegda rasproshchat'sya so vsemi zhenshchinami na svete, zhit' odnomu. "Esli by ya tol'ko byla uverena, - podumala Agnessa, - chto kogda-nibud' posle on ne stanet hvastat'sya..." No tut zhe nasmeshlivo ulybnulas'. Ej samoj byla smeshna Agnessa Bussardel'. Kak opaseniya eti ne k licu toj zhenshchine, kotoroj ona schitala sebya, i kak mnogo v nej ot "devicy iz burzhuaznoj sem'i", kotoraya skazalas' vsya v etoj neozhidannoj ogovorke. I imenno poslednyaya mysl' zastavila ee reshit'sya. Vo dvore stoyal eshche predrassvetnyj sumrak. Vse kazalos' yasnym, prostym i estestvennym, kakim mozhet byt' tol'ko rassvet: laskovost' vozduha, smeshavshiesya v odin aromat zapahi morya i rastenij, tishina, temnaya lazur' neba, s kotorogo uzhe ischezla luna, no kotorogo eshche ne kosnulsya solnechnyj luch. Agnessa pospeshno vyshla iz doma, gonimaya neotvyaznoj, nazojlivoj mysl'yu, ne pokidavshej ee s vechera. Ona stala spuskat'sya po lestnice, kotoraya vela v uvituyu zelen'yu besedku, gde prinimali solnechnye vanny; Agnessa ustroila ee nizhe terrasy, sredi vysokih kustov, nadezhno ee ukryvavshih. Kak ona i ugadala, |mil'en byl zdes', on lezhal na odnom iz matrasov, kotorye ne unosili na noch'. On pripodnyalsya na lokte, vglyadyvayas' v voznikshuyu pered nim vysokuyu zhenskuyu figuru, oblachennuyu v legkij halatik. - Mne tozhe ne spalos', - proiznesla ona gluhim i spokojnym golosom. On ulybnulsya i ne otvetil. Agnessa uvidela, kak neozhidanno blesnuli v polumrake zuby |mil'ena. Ona prilegla na sosednij matras. Tak oni lezhali ryadom, on - opershis' na lokot', ne otvodya ot nee glaz, a ona - odinokaya, pritihshaya. Ona ispugalas', chto |mil'en narushit molchanie. No net, on po-prezhnemu ne proiznes ni slova, i, tak kak on ne shevelilsya, ona, chut' pripodnyavshis', potyanulas' k nemu i pocelovala ego v guby. Na minutu, tol'ko na odnu minutu ej stalo strashno, no, kogda on otvetil na ee poceluj, strah proshel. Odnako on ne obnyal ee i ne uderzhal, kogda ona otodvinulas'. Pri etom dvizhenii, byt' mozhet nevol'nom, halatik Agnessy raspahnulsya, i ona pochuvstvovala, kak obnazhennuyu grud' ee oveyalo predrassvetnym holodkom. Ona otkinulas' na podushku, zakryla glaza, podozhdala i, dazhe ne uspev ponyat', kak |mil'en okazalsya tut zhe, vdrug pochuvstvovala na sebe ego tyazhest'. V sleduyushchuyu noch' ona ne videla, kak on snova proshel cherez terrasu i spustilsya v zelenuyu besedku. Ona spala. Ona zadernula zanaveski, hotya po-prezhnemu stoyala udushlivaya zhara. Tak proshlo neskol'ko dnej. |mil'en vse eshche ne sdavalsya i kazhduyu noch' provodil pod otkrytym nebom, hotya na myse Bajyu poholodalo i ustanovilas' obychnaya dlya etogo ostrovka pogoda. Posle polunochi uzhe nel'zya bylo podolgu ostavat'sya pod otkrytym nebom. Kupan'e v Por-Man prodolzhalos'. No teper' Agnessa predpochitala, chtoby vse oni derzhalis' kuchkoj u berega, vmeste s rebenkom i Irmoj. Ona nikogda ne ostavalas' naedine s |mil'enom, razve chto kogda delala emu ukol. V perevyazkah on bol'she ne nuzhdalsya. Rana, po-vidimomu, zarubcevalas' okonchatel'no. Ukoly ona delala v komnate, gde zhil |mil'en, no dverej za soboj ne zakryvala. Izlishnyaya predostorozhnost'. Konechno, on ne reshilsya by zagovorit' v eti minuty i v takoj obstanovke. No v ostal'noe vremya dnya za |mil'ena govorili ego vzglyady. Agnessa chuvstvovala ih na sebe, no izbegala vstrechat'sya s |mil'enom glazami. Odnazhdy utrom, posle nochi, kogda vernuvshayasya zhara ne sdavalas' do samogo rassveta, Agnessa, otodvinuv zanaveski, obnaruzhila na podokonnike buket polevyh cvetov. Ona podnyala setku i vzyala cvety. Vdohnula ih aromat i pochuvstvovala na shchekah eshche ne soshedshuyu s lepestkov rosu. - Kto prepodnes mne etot chudesnyj buket? - skazala ona gromkim i ne sovsem estestvennym golosom, vhodya v kuhnyu, gde sideli Viktorina s |mil'enom. - Derzhu pari, chto eto |mil'en. Tol'ko muzhchina sposoben sobrat' cvety i ne postavit' ih v vodu. Ona postavila cvety v prostoj kuvshin i zayavila, chto otneset ih v detskuyu. Uzhe stoya na poroge, ona bystro proiznesla: "Spasibo, |mil'en". No oglyanuvshis', uspela zametit' rasteryannoe lico, sklonennoe nad chashkoj kofe. |mil'en byl v takom zameshatel'stve, budto nochnaya vstrecha s hozyajkoj mysa Bajyu, proisshedshaya dve nedeli nazad, byla lish' igroj ego voobrazheniya, V konce koncov Agnessa stala somnevat'sya: uzh ne dobilas' li ona kak raz obratnyh rezul'tatov; ved' eta samaya noch', kotoraya poistine byla noch'yu bez zavtrashnego dnya, i ne mogla byt' inoj, ta noch' mogla stat' dlya |mil'ena dokazatel'stvom togo, chto ni odna zhenshchina, vopreki svoej dobroj vole, nikogda ne privyknet k ego uvech'yu. Naprasno ona staralas' otmahnut'sya ot etih myslej, oni ne ostavlyali ee vplot' do togo dnya, kogda Irma soobshchila, chto |mil'en utrom ushel na svoih kostylyah v port. Malen'kaya koloniya prodolzhala zhit' svoej zhizn'yu. Agnessa perestala zhdat' pisem. O svoej sem'e ona staralas' ne dumat', byt' mozhet, potomu, chto uzhe ne nadeyalas' poluchit' ot nih vestochku, voobshche perestala nadeyat'sya, chto poyavlenie pochtal'ona mozhet vnesti chto-to novoe v ee zhizn'. I vot tut-to prishla otkrytka s mezhzonal'nym shtempelem. |to pisali Bussardeli. V pervuyu minutu Agnessa ne ispytala ni malejshego potryaseniya. Ona prekrasno pomnila pocherk kazhdogo chlena sem'i: otca, materi, brat'ev, teti |mmy; otkrytka byla napisana chuzhoj rukoj, i Agnessa ponyala, kto ej pishet, lish' natknuvshis' glazami na podpis': ZHanna-Simon Bussardel'. ZHanna-Simon byla zhenoj ee starshego brata, vozmozhno, edinstvennym chelovekom, kotoryj sohranyal, i sohranyal ne sluchajno, nejtralitet v semejnoj drame, razygravshejsya tri goda nazad: devushka, pochti devochka - ej bylo togda vsego devyatnadcat' let, - ZHanna po molodosti ne uchastvovala v semejnoj mezhdousobice. Bylo chto-to chisto bussardelevskoe v tom, chto imenno ZHannu-Simon vydvinuli v kachestve avtora etogo poslaniya. Ona mogla podtverdit' poluchenie posyl