ki, i v to zhe vremya klan ostavalsya v storone. Agnessa sunula otkrytku v karman dlinnogo perednika, kotoryj ona nadevala dlya raboty v sadu. Ryadom stoyala Irma, eto ona poluchila pochtu i pribezhala syuda na vinogradnik lichno vruchit' ee Agnesse. V poslednee vremya ne hvatalo himikatov, i Agnessa podolgu zaderzhivalas' na vinogradnike, uhazhivaya za lozami i eshche sovsem zelenymi kistyami vinograda. Agnessa molcha vyslushala obychnuyu porciyu peresudov i sluhov, zatem Irma ushla, i togda hozyajka mysa Bajyu uselas' v prozrachnoj teni olivkovogo dereva, chtoby spokojno prochitat' pis'mo. Ona vnimatel'no rassmatrivala pryamougol'nik deshevoj bristol'skoj bumagi, vneshnim vidom napominavshij prospekt: vse - i skupo otmerennye v pechatnom tekste probely dlya otveta, i groznye predosterezheniya, i napominaniya, - vse obezlichivalo etot listok, obeschelovechivalo. I vse zhe Agnessa srazu uvidela slovo "Parizh", vyvedennoe pered datoj, i u nee zabilos' serdce: slova poslaniya glyadeli na nee skvoz' reshetku rukopisnogo i pechatnogo teksta: "Sem'ya zdorova, za isklyucheniem dyadi Teodora - bolen grudnoj zhaboj. Simon v plenu, adres sleduet nizhe. Posylka s prodovol'stviem poluchena". Ee brat v lagere dlya voennoplennyh! Starshij brat! Nakonec-to serdce vskolyhnulos' v Agnesse, gorlo szhalos'. Otovsyudu naplyvali obrazy proshlogo, i, sidya pod olivkovym derevom, ona pochuvstvovala, kak vokrug nee spletaetsya horovod vospominanij, radostej i bed, kotorymi do kraev bylo polno ee detstvo, yunost' so vsemi pylkimi i zhivotvornymi sporami, s mgnovennymi vzryvami nepriyazni, skreplyavshej vzaimnoe uvazhenie, ibo Agnessa vo mnogih sobytiyah lichnoj i semejnoj zhizni nahodila sebe v lice umnicy Simona dostojnogo protivnika. I obe brachnye ceremonii predstavilis' Agnesse vo vsej ih pyshnosti, pohozhie, kak dve kapli vody, obe proishodili v sobore Sent-Onore d'|jlau, gde Simon, pohoronivshij pervuyu zhenu, vskore sochetalsya novymi uzami s moloden'koyu sestroyu pokojnoj lish' dlya togo, chtoby ne ushlo iz ruk sostoyanie testya. Simon v lagere dlya voennoplennyh! |tot uverennyj v sebe i v svoem budushchem Simon, v sushchnosti uzhe stavshij glavoj sem'i, sil'nyj, krasivyj muzhchina... Trudno bylo predstavit' sebe etogo Simona, podvergavshegosya lisheniyam, mukam holoda ili zhary, poedaemogo nasekomymi, vynuzhdennogo valyat'sya ryadom bog znaet s kem, terpet' vsyacheskie unizheniya so storony nemcev; a ved', krome etih stradanij, bylo eshche otchayanie, utrata nadezhd, repressii, kotorymi konchayutsya neudachnye popytki k begstvu, ne govorya uzhe ob opasnosti bombardirovok... Agnessa ne ochen' yasno predstavlyala sebe povsednevnyj byt voennoplennyh, zato ona vspomnila, kak polgoda tomu nazad v Marsele pochti naobum zayavila gostyam Mano, budto u nee rodstvenniki v plenu, i teper' podumala, chto ved' tak ono i est', chto etim rodstvennikom okazalsya Simon, chto ona v sushchnosti skazala zhestokuyu pravdu, i ot etogo u nee zharko vspyhnulo lico. Ona ustydilas' svoej nenuzhnoj lzhi, i v to zhe vremya vozniklo smutnoe oshchushchenie otvetstvennosti. Ona podnyalas', napravilas' k domu. V pis'me byl ukazan adres brata; eto nesluchajno - znachit, mozhno emu pisat'. Dolzhno byt', imenno beda, v kotoruyu popal Simon, zastavila ih otvetit'. Kak vse-taki horosho i udachno, chto ona poslala togda etu posylku s produktami. Ona byla dovol'na soboj sverh vsyakoj mery. Reshila, ne otkladyvaya, sobrat' novuyu posylku dlya brata, postarat'sya, chtoby ona byla eshche luchshe, chem pervaya. Ona zaperlas' v kladovke, nachala gotovit' taru i vdrug soobrazila, chto u nee net posylochnogo yarlyka, kotoryj trebovalsya, soglasno rasporyazheniyu nemeckih vlastej. Otchayanie ohvatilo ee, ona sela na taburet, ruki u nee opustilis'. Neobhodimo zavtra zhe poran'she otpravit'sya v Gier. Segodnya uzhe pozdno, ona ne uspeet dobrat'sya tuda, a glavnoe - vozvratit'sya vovremya. Ostrov byl otrezan ot mira. Drugoe delo Gier, tam u nee imelos' mnozhestvo znakomyh, i uzh kto-nibud', chert poberi, pomozhet ej vyjti iz zatrudneniya, dobudet yarlyk. Takim obrazom, u nee eshche bylo skol'ko ugodno vremeni, chtoby chitat' i perechityvat' "semejnuyu otkrytku". Vchityvayas', ona voproshala, iskala otveta. Odno stalo ej yasno: semejstvo Bussardelej, ukryvsheesya za spinoj ZHanny-Simon, po-prezhnemu derzhalos' holodno i nastorozhenno. Vniknuv v kazhdoe slovo, Agnessa ponyala, chto poslanie bylo namerenno svedeno k minimumu. Byli perecherknuty dazhe neskol'ko graf, kotorye mozhno bylo by zapolnit', otvetiv na voprosy, napechatannye tipografskim sposobom; iz desyati strochek otkrytki byli zapolneny tol'ko pyat'; dve lineechki vnizu soderzhali lish' adres voennoplennogo; nakonec, eshche nizhe, sleva, gde imelas' gotovaya formula, napechatannaya kursivom: lyubim, pomnim, celuem, - byli zacherknuty dva krajnih slova i ostavleno tol'ko srednee. Kstati skazat', v otkrytke podtverzhdalos' poluchenie posylki, no bez vsyakih vyrazhenij blagodarnosti. Agnessa vskinula golovu: nu i pust'! Glupo bylo sentimental'nichat' i vytorgovyvat' chto-to. Otlozhiv otkrytku, Agnessa vyshla na kuhnyu predupredit' Viktorinu, chto namerena otluchit'sya zavtra na celyj den', i tak kak nastupil chas zavtraka i za stolom v kuhne uzhe ustroilsya |mil'en, ona tut zhe ob®yavila emu, chto v zavtrashnej progulke v Por-Man uchastvovat' ne mozhet: u nee est' vazhnye dela, i ej pridetsya propustit' kupanie. Kogda ona na sleduyushchij den' pribyla v Gier, ee postigla neudacha: organizaciya pomoshchi voennoplennym ne imela v svoem rasporyazhenii nemeckih yarlykov i mogla tol'ko otpravit' ot imeni Agnessy standartnuyu posylku; chastnye lica srazu zhe ispol'zovali yarlyki, kotorye poluchali ot svoih voennoplennyh i na kotoryh voennoplennye sami ukazyvali lager', kuda sledovalo napravlyat' posylku. Odnim slovom, yarlykov nikomu nikogda ne hvatalo. Kogda zhe Agnessa, ne vidya drugogo vyhoda, nameknula svoim sobesednikam naschet poddel'nyh yarlykov, te sdelali udivlennyj vid, i Agnessa ne mogla skryt' svoego vozmushcheniya vseobshchej prinizhennost'yu i vernopoddannichestvom. Tyazhelyj eto byl den', Agnessa staralas' pridumat' kakoj-nibud' vyhod iz polozheniya, brodila po starym, otlogo spuskavshimsya k moryu kvartalam s shirokimi rovnymi i bezlyudnymi prospektami, obsazhennymi chahlymi gorodskimi pal'mami. Bezradosten byl etot Gier bez obychnogo dlya sovremennyh gorodov dvizheniya, bez transporta, bez prohozhih, terzaemyj zharoj i bezvetriem. Agnessa vernulas' k sebe na mys Bajyu, priunyvshaya, nedovol'naya soboj, nogi u nee nyli, na dushe bylo nespokojno, nikak ona ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto posylka v lager' ne budet otpravlena, chto prozrachnyj namek ZHanny na polozhenie brata ostanetsya bez otklika. Posle pervogo volneniya, kotoroe vyzvalo v Agnesse pis'mo, nastupil upadok, i ej zahotelos' hot' s kem-nibud' podelit'sya svoej bedoj. No s kem, kto zdes' mog ee ponyat'? Ne Viktorina zhe v samom dele, kotoraya drozhit nad prodovol'stvennymi zapasami, i uzh, vo vsyakom sluchae, ne |mil'en, ogranichennyj, ushedshij v sebya. I vpryam' ona zhivet slishkom izolirovanno ot lyudej. Ona vyzvala po telefonu Mano, ch'ya otzyvchivost', pozhaluj dazhe druzhba, proyavivshayasya v tu rozhdestvenskuyu noch', byla eshche svezha v ee pamyati. Ona pozhalovalas' ej na neudachu. - Tol'ko ne vpadajte v mirovuyu skorb', - skazala Mano, i Agnessa, srazu priobodrivshis', predstavila sebe svoyu podrugu u telefonnoj trubki s vechnym mundshtukom v zubah. - Rasteryalis'? Nu chto zh, priezzhajte, pogovorim. - |to ochen' milo s vashej storony, Mano, ya sama by ohotno u vas pobyvala, no u menya rebenok, da eshche moj ranenyj. I do vashego Kan' dovol'no daleko. -- Daleko ili blizko - ne v etom delo. Vy chto-to hnychete tam naschet pochtovogo yarlyka, a raz tak, to izvol'te priehat'. Tut Agnessa ponyala i potoropilas' dat' soglasie. Rano utrom ona sdelala ukol |mil'enu i tut zhe otpravilas' v put'. Avtomotrisa do Kan' shla cherez Sen-Rafael'. - Vot vam vasha bumazhonka,- skazala Mano, vynuv iz knizhnogo shkafa tolstyj tom, gde mezhdu stranic okazalsya yarlychok dlya posylok voennoplennym. - Ved' eto zhe prosto chudo, Mano! Kak vam tol'ko udalos'? Tam, v Giere... - Net uzh, uvol'te ot rassprosov, dorogaya. Esli yarlychok kazhetsya vam nedostatochno pohozhim, ne berite ego i vse. - Po krajnej mere skazhite, skol'ko vy za nego zaplatili. - Perestan'te, pozhalujsta! Lyudi, kotorye izgotovlyayut ih, rabotayut ne radi deneg. Mne pomogli druz'ya. Mano uselas' za stol i snova vzyalas' za delo, prervannoe prihodom Agnessy: polozhiv sebe na koleni kryshku ot kartonnoj korobki, gde hranilas' celaya kucha okurkov, ona stala sortirovat' svoi dragocennye zapasy. Dlinnymi namanikyurennymi nogtyami cveta surika ona otbirala, raskladyvala na dve kuchki ucelevshie kusochki papirosnoj bumagi i kroshki tabaku tak, chto v seredine ostavalas' lish' truha da pepel. No Agnessa, slovno ne vidya etogo, vglyadyvalas' s ele zametnoj ulybkoj v lico podrugi. Kak mnogie zhiteli svobodnoj zony, Agnessa ne skryvala, chto takie veshchi, kak chernyj rynok, ausvejsy, poddel'nye dokumenty, dolzhny vyzyvat' protest u poryadochnyh lyudej. Ej kazalos', chto grazhdanskaya sovest' ne pozvolyaet pribegat' ko vsem etim ulovkam, mirit'sya s podobnymi priemami. CHto v etom est' ustupka lyudyam, nazhivayushchimsya na okkupacii, dazhe ustupka okkupantam, ibo imenno ot okkupantov ishodyat vse eti ogranicheniya. Vot pochemu Agnessa stoyala na svoih poziciyah stol' zhe prochno, skol' lyudi iz okkupirovannoj zony derzhalis' svoih vzglyadov; vzglyady zhe ih svodilis' k tomu, chto obman okkupacionnyh vlastej est' ne tol'ko neobhodimost', no i osobyj vid revansha. Tel'ma Leon-Marten v tu rozhdestvenskuyu noch' brosila frazu, pokazavshuyu Agnesse, chto sushchestvuyut eti dve protivopolozhnye tochki zreniya. Togda Tel'ma skazala: - Otkazyvat' sebe v pyatidesyati grammah masla tol'ko potomu, chto ego dostayut na chernom rynke, eto, znaete li, roskosh', kotoruyu mogut pozvolit' sebe tol'ko "neoki". I Agnessa dogadalas', chto za demarkacionnoj liniej takoe prozvishche dano zhitelyam neokkupirovannoj zony. Neskol'ko sbivalo s tolku eshche i drugoe: vidya, kak Mano legko dostala poddel'nuyu bumazhku, Agnessa ponyala, chto podruga ee sovsem ne tak daleka ot vseh bed epohi i ne stoit v storone ni ot sobytij, ni ot lyudej s ih povsednevnoj zhizn'yu. Tak ili inache Agnessa sdalas' i, poskol'ku uzhe pozdno bylo vozvrashchat'sya v Salen, otkuda motorka othodila rano utrom, ostalas' nochevat' u podrugi. Nezadolgo do ot®ezda ona vyrazila zhelanie osmotret' masterskuyu v verhnem etazhe. Ona priznavalas', chto ne ochen'-to razbiraetsya v zhivopisi i vosprinimaet ee lish' chuvstvom. Ona dazhe vzdrognula, kogda, podnyavshis' po lesenke v prostornoe pomeshchenie masterskoj, ustroennoj na cherdake, obvela vzglyadom etot hram vospominanij, sluzhivshij takzhe vystavochnym zalom. - Kak? Vy prodali vashego Sezanna? - Net, - skazala Mano. - Ego zdes' netu, no ya ego ne prodala. - A vash ocharovatel'nyj Renuar pozdnego perioda! A moj lyubimyj Vyujar "U otkrytogo okna"! Agnessa povorachivalas' vo vse storony, obvodila glazami napolovinu opustevshie steny. Mano, otkinuv golovu nazad, sledila za nej, derzha vo rtu pustoj mundshtuk, kak derzhit vo rtu trubku zavzyatyj kuril'shchik. - Da vy ne rasstraivajtes', milochka. Vse moi chada ukryty v nadezhnom meste. Kogda imeesh' delo s uvazhaemymi gospodami iz Vishi, stol' zhe uvazhaemymi gospodami iz Parizha i Berlina, vsego mozhno ozhidat'. - Konechno, vy postupili mudro. Kartinam Sezanna ceny net. - Delo dazhe ne v etom. YA uzhe davno mnogim ne dorozhu, no u menya volosy dybom vstayut, kogda ya podumayu, chto luchshie moi polotna mogut uplyt' v izvestnom napravlenii esli ne neposredstvenno, to cherez vtorye ruki. Sejchas poklonnikov Sezanna rasplodilos' vidimo-nevidimo. Osobenno odin tolstyak. - Dogadyvayus'. No vy uvereny, chto mesto dejstvitel'no nadezhnoe? - Druz'ya u menya nadezhnye. Vy ih ne znaete, Agnessa. S nedavnih por u nas tut v nashem ugolke organizovalas' malen'kaya gruppka. Agnessa pokrasnela, sama ne ponimaya, chto ee, sobstvenno, smutilo. Pohozhee chuvstvo ohvatilo ee i vchera. Bylo chto-to v ob®yasneniyah, da i v myslyah Mano, chto uskol'zalo teper' ot Agnessy. Podrugi obmenyalis' vzglyadom, i Mano pervaya ulybnulas'. - Nu hvatit, a to opozdaete na poezd. Pered tem kak vyjti na ulicu, Mano dala Agnesse eshche dva yarlychka. - Vsego ih u menya bylo tri. Dumayu, ne nado ob®yasnyat' vam, Agnessa, chto posylki sleduet otpravlyat' ne slishkom chasto. - O, ya budu ekonomno pol'zovat'sya vashim podarkom. Mozhet byt', moj brat, poluchiv pervuyu posylku, vyshlet mne yarlychok. No dolzhna vam priznat'sya, bednaya moya Mano, chto otnyne sigarety, kotorye mne udastsya sobrat', budut prednaznachat'sya dlya nego. Agnessa sobstvennoruchno otvezla posylku v Tulon, prigotoviv ee s toj zhe tshchatel'nost'yu, kak tu, chto otpravila na avenyu Van-Dejka. Ej hotelos' byt' osobenno ostorozhnoj iz-za poddel'noj naklejki, kotoraya, kstati skazat', ne vyzvala nikakih podozrenij. Zatem Agnessa napisala mezhzonal'nuyu otkrytku svoej nevestke s pros'boj izvestit' Simona o posylke. Ona snova nachala stroit' vsyakie predpolozheniya, starayas' predstavit' sebe, kak budet prinyata posylka s mysa Bajyu. No na sej raz adresatom byl ee brat. "Kogda-to ya schitala ego svoim neprimirimym protivnikom. I otnyud' ne passivnym protivnikom. Byt' mozhet, on reshit, chto ya starayus' umaslit' ego, nejtralizovat'?" Ibo Agnessu nikogda ne pokidala mysl', chto ee nedorazumeniya s Bussardelyami eshche dadut sebya znat' v budushchem, i, byt' mozhet, v glubine dushi ona ne tol'ko ne strashilas' etoj perspektivy, no i zhelala ee. Prozhdav nedeli tri, Agnessa prigotovila novuyu posylku dlya sem'i. Ona adresovala ee prosto "Gospodinu i gospozhe Bussardel'", trudno bylo vyrazit'sya bolee sderzhanno i bezlichno. U sebya v kladovke ona zavela special'nuyu polku otbornyh produktov, prednaznachennyh dlya ee voennoplennogo i dlya okkupirovannyh. Ona upodobilas' sotnyam i sotnyam zhenshchin, dlya kotoryh semejnye otkrytki, pis'ma voennoplennyh, otpravka posylok opredelyali ritm vsej ih zhizni v techenie dolgih dnej i mesyacev, podderzhivali ele slyshnoe bienie serdec, zazhatyh kulakom okkupacii. |mil'en s togo dnya, kak byl otvergnut ego buket, neskol'ko raz uhodil v port. Odnazhdy, k velikomu udivleniyu roditelej, on poyavilsya v bulochnoj na svoem proteze s palochkoj i bez kostylej. On special'no poprosil Viktorinu predupredit' mat', chtoby ne bylo nikakih ohov i ahov, nikakih razgovorov o ego proteze, v protivnom sluchae on bol'she nikogda ne pridet. Uznav, chto |mil'en reshilsya otkryto dat' takoe rasporyazhenie, Agnessa, ponyala, chto moral'noe sostoyanie ee podopechnogo, nesomnenno, izmenilos' k luchshemu. Vse ta zhe Viktorina nachala peregovory ob ot®ezde |mil'ena s mysa Bajyu. Sam on ne osmelilsya zagovorit' ob etom s madam Agnessoj. Predlog on nashel samyj blagovidnyj: raz ego stradaniya konchilis', a oni konchilis', uzh pover'te, - pora emu vernut'sya domoj i pomogat' otcu. V poslednee vremya torgovlya v bulochnoj poshla chut' ozhivlennee; s pervogo avgusta, nesmotrya na tyazhelye vremena, malen'kaya gostinica v portu i dazhe pristrojka k gostinice ne pustovali. S drugoj storony, Agnessa, vidimo, i sama ustala ot progulok i kupanij v Por-Man. Ona kak-to men'she, chem vesnoj, obshchalas' teper' s malen'koj koloniej mysa Bajyu, k tomu zhe i solnce s kazhdym dnem vse ran'she sklonyalos' k zakatu, i dlinnymi vecherami osobenno ostro chuvstvovalos', chto leto na ishode. |mil'enu uzhe naskuchilo podolgu sidet' v kuhne pri slabom svete lampy i eshche bol'she - odnomu v svoej komnatke. Poetomu Agnessa, prekrasno razbiravshayasya v nastroeniyah svoego pacienta, ne stala chinit' prepyatstvij k ego uhodu. Otnosheniya s sem'ej Begu ot etogo ne peremenilis'. No tak ili inache |mil'en vernulsya pod otchij krov. Vskore Irma rasskazala Agnesse, chto |mil'en spustilsya so svoih vysot na greshnuyu zemlyu i, konechno, vstretilsya s Lyus'ennoj. V konce sentyabrya on povenchalsya s nej, i izvestie ob etom brake vyvelo Agnessu iz apatii. Nevol'no ona, kak budto cherez plecho, oglyanulas' na minovavshee, uzhe konchavsheesya leto, vspomnila vesennie mesyacy, kotorye kazalis' sovsem blizkimi. Milyj ee |mil'en, pribyvshij na mys Bajyu v poru, kogda cveli narcissy, stremitel'no proshel period otreshennosti ot mira i k okonchaniyu sbora vinograda vozvratilsya k zhizni. V obshchem vse proizoshlo dovol'no bystro i dovol'no udachno. Bessonnaya ten', stuchavshaya kostylyami o plity terrasy v dymke goluboj zari, postepenno ischezla iz pamyati. Agnessa stryahnula s sebya predrassvetnye grezy. Hozyajka mysa Bajyu, blagodetel'nica |mil'ena, pochtila svad'bu svoim prisutstviem. Ona ponimala, chto otkazyvat'sya nel'zya. Kak ob®yasnila by ona svoe otsutstvie? Torzhestvennyj zavtrak byl dan v gostinice v ZHiene. Sem'ya Lyus'enny zhila na poldoroge mezhdu poselkom i novoj solevarnej v Pesk'e, gde, kstati skazat', rabotali ee rodnye. Agnessu posadili na pochetnoe mesto - ryadom s otcom nevesty. I kak raz naprotiv molodozhenov. Posle trapezy, kogda otzvuchali pesni i gosti vstali, chtoby porazmyat'sya, Lyus'enna oboshla vokrug stola i sela ryadom s Agnessoj. Poka molodaya otrezala konchik svoej faty, chtoby prepodnesti ego Agnesse, ta opytnym vzglyadom uspela rassmotret' pochti v upor svezhee lichiko s ozhivlennymi chertami, bezgreshnuyu shejku, kotoroj byl ne strashen rezkij svet, padavshij skvoz' steklyannyj kupol. Peredavaya Agnesse klochok tyulya, na kotorom eshche derzhalos' neskol'ko cvetov flerdoranzha, Lyus'enna nachala govorit' o tom, kak ona blagodarna Agnesse, kotoroj obyazana svoim schast'em. Agnessa rastroganno zashikala na nee, starayas' presech' hvalu, no naprasno - Lyus'enna prodolzhala, i togda Agnessa rukoj zakryla ej rot. Stremitel'nym dvizheniem Lyus'enna uhvatila ee pal'cy i, prizhav k gubam, uspela zapechatlet' na nih poceluj. - A vse-taki, madam Agnessa, ya dolzhna vam koe v chem priznat'sya, - ona ulybnulas', shutlivo nahmurivshis', i fraza ee prozvuchala osobenno pevuche. - Da v chem zhe, bog moj? - YA ved' vas prirevnovala, madam Agnessa. Da, da, ya vas revnovala. - I naprasno, Lyus'enna. - Net, vpravdu, naprasno? - Konechno, vpravdu, - skazala Agnessa, glyadya ej pryamo v glaza. Glava V Agnesse kazalos', chto ee razbudil grohot motorki, stremitel'no udalyavshejsya ot berega, na kotorom ona ostalas' v polnom odinochestve. Ona otkryla glaza. |to zvonil telefon, narushaya tishinu tusklovatogo oktyabr'skogo rassveta. Edva uspev udivit'sya stol' rannemu zvonku, Agnessa sprygnula s posteli. Devushka s pochty predupredila ee, chto dolzhna soobshchit' durnuyu vest', i prochla tekst telegrammy, pribyvshej iz okkupirovannoj zony: "Dedushka Bussardel' vnezapno skonchalsya pohorony pyatnicu utrom gluboko opechalennyj Bernar Bussardel'". Tut zhe, ne othodya ot telefona, eshche ne otoslav Irmu v port za telegrammoj, Agnessa vspomnila, chto pochti v teh zhe oficial'nyh vyrazheniyah, s toj zhe oficial'noj delikatnost'yu chetyre goda nazad ej soobshchili na mys Bajyu o smerti babushki. I Agnessa srazu, ne dumaya, reshila: "Na etot raz ya poedu". Ona ne poehala v Parizh na pohorony babusi, hotya ochen' ee lyubila, hotya v te vremena puteshestvovali eshche so vsem komfortom, vybiraya sebe po vkusu ili spal'nyj vagon, ili samolet. A na pohorony svoego dyadi, o kotoryh izvestil Bernar Bussardel', odin iz mnogochislennyh ee plemyannikov - sovsem kak v Bretani, gde u vseh velikoe mnozhestvo plemyannikov, - Agnessa reshila otpravit'sya, prezrev vse trudnosti i prodolzhitel'nost' puteshestviya iz odnoj zony v druguyu. Ne stoilo dazhe ob etom zadumyvat'sya. Agnessa chuvstvovala sebya uzhe v puti. Uzhe predvoshishchala lihoradku ot®ezda, mnozhestvo hlopot, prigotovlenij, uzhe napryagala volyu, kotoroj potrebuyut ot nee beschislennye trudnosti, uzhe gotovilas' ko vsem syurprizam, ozhidayushchim ee v doroge i v Parizhe. I vse eti vdrug nahlynuvshie mysli i chuvstva kak-to otodvinuli na zadnij plan gore, prichinennoe smert'yu dyadi Teodora. Za poslednie neskol'ko mesyacev, vdaleke ot Parizha i vtajne oto vseh, Agnessa vosstanovila svoi svyazi s blizkimi, i teper' vse privychki i obychai sem'i snova voshli v ee plot' i krov'. Poetomu ona srazu ulovila nezamyslovatuyu hitrost', zaklyuchennuyu v etoj dvulikoj formulirovke izveshcheniya o smerti "dedushki" Bussardelya, poskol'ku telegramma byla podpisana vnukom dyadi Teodora; ochevidno, nadeyalis', chto tak telegramma vernee dostignet neokkupirovannoj zony. I rodnye tozhe horosho ee znali i ne somnevalis', chto ona vse pojmet s poluslova. |to byl znak krugovoj poruki klana, ej protyagivali ruku; ona zvalas' Bussardel', urozhdennaya Bussardel', i mogla, esli ponadobitsya, ubedit' vlasti, chto rech' idet o smerti ee sobstvennogo deda. Sem'ya kak by sprashivala: "ZHelaesh' li ty priehat'? Tebe predostavlyaetsya eta vozmozhnost', no tebya ne prinuzhdayut". Agnessa podschitala v ume: pohorony v pyatnicu utrom, nynche vtornik, ona uspeet pribyt' vovremya. Agnessa nadavala poruchenij obeim zhenshchinam, pereryla ves' shkaf, iz kotorogo neslo naftalinom, ulozhila veshchi, zapisala vse instrukcii kasatel'no rasporyadka dnya Rokki, a takzhe nomer telefona Mano na sluchaj nepredvidennyh oslozhnenij, sobrala koe-kakuyu proviziyu dlya obitatelej avenyu Van-Dejka, ne zabyla zahvatit' s soboj chernuyu shal', iz kotoroj vpolne mog poluchit'sya tyurban, voobshche ne zabyla ni odnoj melochi, i v traurnoj odezhde bystrym shagom proshla ot doma do porta, soprovozhdaemaya Irmoj, nesshej chemodan. Tam ona sela na utrennij kater. V Tulone vse formal'nosti byli ulazheny s takoj neozhidannoj legkost'yu, chto Agnessa sovsem uspokoilas'. CHinovniki suprefektury nevozmutimo otvechali na vse ee voprosy, zaverili, chto ne potrebuetsya nikakih dopolnitel'nyh dokumentov, chto na kontrol'nom punkte ej dostatochno budet pred®yavit' telegrammu, i, raz®yasniv ej vse eto, uglubilis' v svoi bumagi. Agnesse ostavalos' otpravit'sya na vokzal. A chego tol'ko ne rasskazyvali im s pervogo dnya peremiriya! Puteshestvie v Parizh, peresechenie demarkacionnoj linii - vse eto prevrashchalos' v polulegendarnoe predpriyatie, stol' zhe geroicheskoe, skol' i gibel'noe... Vidno, lyudyam malo teh real'nyh bed, kotorye obrushilis' na Franciyu: eshche ot sebya dobavlyayut! I esli komu-nibud' udaetsya sovershit' eto puteshestvie, to on dumaet lish' ob odnom - kak by vystavit' sebya v naibolee romanticheskom svete. A mezhdu tem dostatochno bylo posmotret', kak spokojno rabotali v kancelyariyah suprefektury, chtoby ubedit'sya: strana prodolzhaet zhit' svoej zhizn'yu. Agnessa legkimi stopami prodvigalas' po avenyu Vobana. CHemodan, soderzhavshij neskol'ko banok s konservami dlya Bussardelej, pokazalsya ej ne ochen' tyazhelym. Priblizhalsya polden'. V okoshko vokzal'noj kassy ej bez vsyakih oslozhnenij prodali bilet na Parizh i na vopros o blizhajshem poezde informirovali, chto dnevnoj skoryj poezd iz Niccy, idushchij po marshrutu Marsel' - Lion - Dizhon - Parizh, eshche ne pribyl. Dozhidat'sya prishlos' nedolgo, i vskore Agnessa ochutilas' v poezde. Narodu bylo ne tak uzh mnogo. Agnessa nashla svobodnoe mesto v odnom iz kupe. Poezd tronulsya, i ne uspel on eshche obognut' Bandol'skuyu pristan', kak Agnessa vzdrognula. V glubine koridora poslyshalsya zvon kolokol'chika, davno uzhe zabytyj zvuk. Agnessa uznavala ego po mere togo, kak on priblizhalsya. Mimo dverej kupe proshel oficiant vagon-restorana, priglashaya passazhirov pervoj ocheredi k stolu. Agnessa obratilas' k nemu s voprosom: est' li svobodnye mesta? Ona ved' ne zakazyvala... No i na sej raz otvet byl uspokoitel'nyj. Kormili v vagon-restorane ne bog vest' kak, i ot Agnessy ne uskol'znulo, chto na stogrammovyj talon ej podali ot sily vosem'desyat grammov hleba, no sama atmosfera, lyubeznost' oficiantov, servirovka i dazhe harakternoe pozvyakivanie posudy - vse napomnilo Agnesse o milyh puteshestviyah mirnogo vremeni. Stoliki, za kotorymi sideli obedavshie passazhiry, zanimali men'she poloviny vagon-restorana. CHerez steklyannuyu peregorodku mozhno bylo videt' otdel'no obedavshuyu gruppu - vsego chetvero passazhirov, kotoryh obsluzhival special'nyj oficiant. Tak kak zavtrak podavalsya po samomu uproshchennomu menyu, razborchivye klienty, otdelivshiesya ot prostyh smertnyh, nalegali na vino; im prinesli vederko, iz kotorogo glyboj torchal led, a izo l'da - butylka shampanskogo s zolotym gorlyshkom. Posmotrev na nih, Agnessa vspomnila tetyu |mmu i ee rassuzhdeniya naschet zheleznyh dorog. Staraya devica Bussardel', pohvalyavshayasya tem, chto pomnit eshche dilizhansy, schitala poezdki po zheleznoj doroge naprasnym rastochitel'stvom. Dlya nee puteshestvie bylo nekoej nepriyatnoj povinnost'yu, kotoruyu lyudi, znayushchie zhizn', dolzhny perenosit' bez ropota. Sama tetya |mma ne reshalas' pol'zovat'sya spal'nymi vagonami, ibo, po ee uvereniyam, rano ili pozdno ty v sluchae krusheniya ochutish'sya v odnoj nochnoj rubashke na nasypi; tetya |mma predpochitala taskat' s soboj proviziyu, lish' by ne pritragivat'sya k otvratitel'nym obedam vagon-restorana. Kogda ej prihodilos' videt' v obshchestvennom meste, v restorane i osobenno v vagon-restorane lyudej, staravshihsya blesnut', pokazat' sebya trebovatel'nymi gastronomami, ona zayavlyala: "Nashlis' tozhe Lukully". I pri sluchae lyubila gromkim golosom soobshchit' svoemu sputniku ili sputnice, posvyashchennym v etu igru: "S nami, kazhetsya, edet Lukull". Agnessa nevol'no ulybnulas' etomu vospominaniyu i prodolzhala nablyudat' dvuh Lukullov i ih sputnic za steklyannoj peregorodkoj. Tut byli dve devushki i dvoe yunoshej, v kotoryh vse vydavalo zavsegdataev Lazurnogo berega, ili, skoree, mysa Kruazet: i kostyum, i pricheska, i zagar, ne soshedshij dazhe osen'yu. Govorili oni gromko, vykrikivaya anglijskie slova: dear {dorogoj (angl.)}, good gracious {bol'shoe spasibo (angl.)}, oficianta podzyvali krikom: Steward! {Oficiant! (angl.)} - i vse eto delalos', konechno, v raschete, chto ih uslyshit ves' vagon. Vdrug Agnessa vspomnila, chto dvoih iz etoj gruppy ona znaet. |to byli brat i sestra Siksu-Gerc. Ej prihodilos' vstrechat'sya s nimi v svete eshche do vojny; Bussardeli ne sblizhalis' s gospodami Siksu-Gerc, hotya sem'ya eta byla v pochete v krugah krupnyh bankirov i akcionerov. Kontora Bussardelej vela s nimi dela, no domami oni znakomy ne byli. Agnessa niskol'ko ne udivilas', obnaruzhiv ih zdes', v neokkupirovannoj zone, no ee oshelomil ih hvastlivyj ton. Kogda zhe poezd podoshel k Marselyu i oni podnyalis', gotovyas' vyjti, ona postaralas' otvernut'sya i nizko nagnulas' nad sumochkoj, budto iskala v nej chto-to; ej ne hotelos' zdorovat'sya s etimi gospodami. Oni proshli sovsem blizko, i Agnessa eshche raz uslyshala gromkuyu rech' i plohuyu poddelku pod oksfordskoe proiznoshenie. - We Gaullists,- voskliknula odna iz moloden'kih dam, - we know how all this will end {My, degollevcy, my znaem, chem vse eto konchitsya (angl.)}. Nakonec mozhno bylo podnyat' golovu. Arena byla svobodna; oficiant dolgo stiral salfetkoj propisnuyu bukvu V {Victoire - pobeda (franc.)}, nachertannuyu gubnoj pomadoj na steklyannoj peregorodke, i tol'ko potom stal ubirat' so stola. Vstrecha s gospodami Siksu-Gerc neskol'ko omrachila bespechnost' Agnessy, i vdrug, budto podchinyayas' kakomu-to refleksu, ona zahotela uslyshat' podtverzhdenie togo, chto puteshestvie ne sopryazheno s osobymi trudnostyami. Poetomu, kogda poezd tronulsya, pokidaya Marsel', i oficiant podoshel so schetom, ona razgovorilas' s nim. - U vas net ausvejsa, madam? V takom sluchae vam nel'zya ehat' cherez Dizhon. Vas zaderzhat v SHalon-syur-Son. Edinstvennyj put' - eto cherez Mulen. Na mulenskom kontrol'nom punkte vam vydadut propusk. - No ya edu na pohorony! Pohorony blizkogo rodstvennika- deda, i v Tulone mne skazali, chto menya propustyat na osnovanii telegrafnogo izveshcheniya o smerti. Ona dostala iz sumochki dragocennuyu depeshu. - Telegrammy nedostatochno, madam. Popast' v okkupirovannuyu zonu mozhno tol'ko s propuskom, podpisannym nemcami. Nuzhno napisat' zayavlenie i zapolnit' anketu. K tomu zhe ya ne uveren, chto ded... chto etogo dostatochno. Oficiant podozval svoego tovarishcha. Kasatel'no deda mneniya ih razoshlis', no naschet kontrol'nogo punkta v Mulene somnenij byt' ne moglo: puteshestvennice neobhodimo peresest' v Lione i dalee sledovat' po marshrutu Sent-|t'en i Roann. Agnessa pospeshila rasplatit'sya, hotya, v sushchnosti, speshit' bylo nekuda: do Liona ostavalos' eshche dobryh shest' chasov. No ej uzhe ne sidelos' na meste, ej zahotelos' skoree vernut'sya v svoe kupe, k svoim veshcham. Ona natyanula perchatki i vstala iz-za stola. - Kak horosho, chto ya s vami posovetovalas', - skazala ona, protyagivaya oficiantam den'gi. - Inache ya poteryala by stol'ko dragocennogo vremeni. Odin iz oficiantov otoshel so schetom k sosednemu stoliku. Drugoj s filosofskim spokojstviem poyasnil Agnesse, chto takie sluchai byvayut splosh' i ryadom. - Da chto tam govorit', Lazurnyj bereg, madam, sovsem drugoe delo... Nemcev tam ne videli ni vblizi, ni izdali. A v Tulone dazhe stoit flot, govoryat, vooruzhennyj flot. Tak chto tam do sih por ne ponyali, chto u nas okkupaciya. Vyjdya iz vagon-restorana, Agnessa uvidela, chto vse koridory zabity passazhirami. Ochevidno, novye puteshestvenniki seli v Marsele. Mesto ee zanyali, i teper' v kupe nahodilos' uzhe ne shest', a devyat' passazhirov. V soznanii Agnessy proizoshel reshitel'nyj perevorot, ona vernulas' k dejstvitel'nosti. Pravdu skazal oficiant: tam, na Lazurnom beregu, lyudi teryayut predstavlenie o real'nyh veshchah. |ti dva-tri solnechnyh departamenta yavlyali soboj v svobodnoj zone kak by osobuyu zonu, nekij otrezannyj ot mira zapovednik, kuda gul sobytij dohodil smyagchennym i s zapozdaniem. A vot sejchas etot schastlivyj bereg uzhe daleko, poezd mchitsya vse dal'she k severu, vse blizhe k miru okkupacii, k nyneshnej Francii. Da, ne sluchajno gospoda Siksu-Gerc i ih druz'ya vo vsem parade, s ih yarkim zagarom, s ih osobym zhargonom i ih salonnym degollizmom vyshli, ne doezzhaya Marselya. Agnessa chuvstvovala, kak rastet ee bespokojstvo. Ona dazhe perestala zamechat' ustalost', hotya prostoyala do samogo Balansa; po mere priblizheniya k Lionu trudnosti peresadki tak zavladeli ee soznaniem, chto ona lish' mel'kom pripomnila svoe proshloe, svyazannoe s Lionom: v Lione sostoyalas' ee vstrecha s Ksav'e, kuda on priehal s mysa Bajyu posle ee telefonnogo zvonka; v Lione v samom nachale beremennosti Agnessa doverila svoyu tajnu Ksav'e, i on predlozhil ej vyjti za nego zamuzh. Na vokzale v Perrashe ih vstretila noch'; pod steklyannym svodom, otkrytym s obeih storon, osveshchenie bylo eshche bolee skupoe, chem minuvshej zimoj v Marsele. Agnessa s trudom vybralas' iz vagona i stala metat'sya vdol' dlinnogo temnogo perrona, gde lish' s trudom mozhno bylo obnaruzhit' sluzhashchih. Proshel chas, prezhde chem vo mrake obrazovalsya sostav togo poezda, v kotorom predstoyalo ehat' Agnesse. Vagony imeli takoj vid, kak budto uzhe pobyvali na svalke zheleznogo loma. Vdol' vagona, v kotoryj popala Agnessa, shel koridor i nahodilis' skamejki spinkoj drug k drugu; vse napominalo ne stol'ko obychnye kupe, skol'ko otdeleniya v staryh tramvajnyh vagonah. Stoyal tyazhelyj zapah, siden'ya byli obity plyushem, vytertym chut' ne do dyr. No Agnessa reshila, chto otdohnut' na takoj skamejke vse-taki mozhno. Odnako uzhe v Sen-SHamone ee schastlivomu odinochestvu prishel konec, a v Sent-|t'ene nabilos' propast' narodu. Poezd zapolnilsya tolpoj rabochih i sluzhashchih mestnogo zavoda; tut byli muzhchiny i zhenshchiny, passazhiry prohodili v vagon lyubogo klassa nezavisimo ot kuplennogo bileta. Vse oni, zakonchiv svoj rabochij den', vozvrashchalis' domoj na blizlezhashchie stancii. Po ih ustalomu i bezrazlichnomu vidu Agnessa ponyala, chto v otlichie ot nee, popavshej syuda v silu chrezvychajnyh obstoyatel'stv, prochie passazhiry pol'zovalis' etim poezdom kazhdyj den'. V ih-to obshchestvo i popala Agnessa, zatesalas' syuda, kak chuzhezemka. I teper' vmeste s nimi proezzhala odin iz teh metallurgicheskih i ugol'nyh rajonov, kotorye okkupanty ne vyveli iz stroya, poskol'ku oni rabotali na nemcev. Golubovatyj svet zatemnennyh lampochek ne pozvolyal Agnesse chitat', a ee sputniki sideli, sognuvshis', svesiv ustalye ruki, i uporno molchali. Tol'ko odna pozhilaya zhenshchina zanimalas' vyazan'em. Stanciya za stanciej passazhiry ubyvali malen'kimi gruppkami. Poezd ostanavlivalsya kazhdye desyat' minut. Tak on shel v techenie neskol'kih chasov pri nagluho zatyanutyh shtorkah; tol'ko po polusonnomu ritmu koles mozhno bylo dogadat'sya, kak medlenno dvizhetsya vpered poezd. Bol'she uzhe nikto ne vhodil na ostanovkah, da i ne vyhodil. Hotya Agnessa po-prezhnemu nikogo ne videla, nikogo ne slyshala, ona ugadyvala, chto v sosednih otdeleniyah sidyat lyudi, neznakomye sputniki, lic kotoryh ona ne mogla sebe predstavit'. Noch'yu stalo svezho, i eto bylo edinstvennoj primetoj, ukazyvavshej, chto prodelan uzhe nemalyj put'. V Mulen pribyli okolo odinnadcati chasov nochi. Agnessa srazu ustremilas' k vyhodu, no, prohodya koridorom, s udivleniem zametila, chto prochie passazhiry ostalis' sidet' na svoih mestah. Ona pritronulas' k ruchke dveri, nazhala ee, no dver' ne otkrylas', i Agnessa ne srazu ponyala, chto dveri zaperty na zasov. Snaruzhi grubo postuchali dva raza svirepym stukom, i Agnessa otoshla. Ona vernulas' na mesto i sela. Sidevshaya ryadom zhenshchina dogadalas' o ee bespokojstve i ob®yasnila, chto vo vseh vagonah dveri nagluho zakryvayutsya, kontrol' proizvoditsya vnutri vagona postepenno i chto na eto uhodit ne menee chasa... - Delo v tom, chto u menya net ausvejsa! Prosto menya vyzvali iz Parizha telegrammoj, izveshchayushchej o smerti odnogo moego rodstvennika. Mne govorili, chto nado prosit' propusk v Mulene. - Verno, - podtverdil chej-to golos, - no Mulen v svobodnoj zone u francuzskih vlastej. A zdes' okkupirovannaya zona. - Gospodi, gde zhe mne nuzhno bylo shodit'? Ej otvetilo neskol'ko chelovek, prichem kazhdyj nazyval druguyu stanciyu; Agnessa poboyalas' nadoest' passazhiram svoimi beskonechnymi rassprosami. - No ved' nikto tolkom slova ne skazhet, - proiznesla ona izvinyayushchimsya tonom. - Nichego, oni skazhut. Agnessa ponyala, chto "oni" znachit nemcy. Posle etoj frazy, zavershivshej besedu, vagonnyj lyud snova rastvorilsya v sinevatom polumrake, snova zamer v terpelivoj nepodvizhnosti. Vsem svoim sushchestvom, fizicheski, Agnessa oshchutila smyatenie, ona pochuvstvovala sebya obezdolennoj, i chuvstvo eto stalo eshche ostree, kogda dver' otkrylas', propustiv v vagon nemeckogo oficera v soprovozhdenii dvuh soldat. Svet elektricheskogo fonarika upiralsya poocheredno v lica passazhirov, glaza osleplenno morgali, bumazhka iz goloj ruki perehodila v ruku, oblituyu perchatkoj, zatem ausvejs vozvrashchalsya vladel'cu ili zhe nevidimye vo mrake usta izrekali kratkij prigovor i prervannoe na mig shestvie robota s dvumya satellitami vozobnovlyalos' vnov'. Agnessa zhdala svoej ocheredi. Ochered' nastupila. Zayavleniya, chto ona edet bez ausvejsa, okazalos' dostatochno, chtoby nezamedlitel'no ochutit'sya na perrone vokzala s chemodanom v rukah, pod ohranoj soldata v kaske s remeshkom i avtomatom na grudi. "Moj pervyj nemec", - podumala Agnessa, shagaya ryadom s soldatom, kak budto te, chto vystavili ee iz vagona i ch'ih lic ona ne uspela rassmotret', byli ne v schet... Ej zahotelos' razglyadet' "svoego nemca", no v temnote ona tozhe ne sumela razlichit' ego fizionomiyu. Ee zaperli na zamok v zale ozhidaniya, ves' pol zdes' byl useyan bumazhkami i musorom. Neskol'ko chelovek tomilos' na skamejkah, sdvinutyh k stene sprava. Sleva tyanulas' derevyannaya peregorodka, zakanchivavshayasya u potolka krepkoj metallicheskoj reshetkoj. Prezhde chem sest' na skam'yu, Agnessa brosila vzglyad na etot zagon. Po tu storonu reshetki tozhe sideli lyudi i tozhe zhdali chego-to. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, i Agnessa vdrug uslyshala, kak tam, na perrone, zhalobno zasvistel parovoz, zaskripeli, zastonali sdvinuvshiesya s mesta vagony. Ona ponyala, chto ee poezd ushel bez nee. V etu minutu poyavilsya major v feldgrau {cero-zelenaya nemeckaya voennaya forma (nem.).}. Pri krasnovatom svete elektricheskoj lampochki Agnesse nakonec udalos' razglyadet' nemca. |tot okazalsya korotyshkoj, lico u nego bylo gruboe i ugryumoe, pod tyazhelymi vekami - mertvennyj vzglyad. Agnesse prishlos' eshche raz vyslushat' podtverzhdenie togo, chto ej uzhe govorili: nuzhno vernut'sya v svobodnuyu zonu i tam dobrat'sya - a kak dobrat'sya, eto uzhe ee delo - do predmest'ya Mulena, kotoroe raspolozheno na levom beregu Al'e. Tol'ko francuzskie vlasti imeyut pravo reshit' ee delo i v sluchae neobhodimosti vydadut ej propusk. Dlya ochistki sovesti, ne nadeyas' na uspeh, Agnessa skazala, chto ee vyzyvayut na pohorony. Umer blizkij rodstvennik, moj ded, opyat' povtorila ona davno ej samoj nadoevshij pripev i razvernula telegrammu, na kotoruyu major dazhe ne vzglyanul. Govoril on po-francuzski prevoshodno i velel Agnesse pokazat' bumagi, udostoveryayushchie ee lichnost', i otkryt' chemodan, soderzhimoe kotorogo on osmotrel. Uhodya, on soobshchil, chto poezd v protivopolozhnom napravlenii pojdet tol'ko zavtra v devyat' chasov utra: pridetsya noch' provesti zdes', i on zhestom ruki ukazal na skamejku. Ona bez sil opustilas' na skam'yu, no golos majora ne umolkal. Agnesse, u kotoroj slegka zakruzhilas' golova, pochudilos', budto on snova obrashchaetsya k nej. No net, nemec udalilsya. On pereshel v druguyu polovinu zaly i nachal rassprashivat' sobrannyh tam lyudej, kak tol'ko chto rassprashival ee samoe. Ego voprosy i otvety passazhirov gromko razdavalis' v tishine i pronikali cherez peregorodku. Iz etih peregovorov Agnessa ponyala, chto s lyud'mi, zapertymi v sosednem zagone, stryaslas' ta zhe beda, chto i s nej, tol'ko probiralis' oni v obratnom napravlenii: hoteli popast' v svobodnuyu zonu, i ih tozhe ssadili s poezda za to, chto v okkupirovannoj zone oni ne prodelali vseh polozhennyh formal'nostej. Ih ottesnyat k severu ot demarkacionnoj linii, kak ee samoe ottesnili k yugu. Namereniya nekotoryh puteshestvennikov vyzyvali podozrenie nemeckih vlastej, ibo do Agnessy donosilis' zhaloby i setovaniya na to, chto lyudi zdes' muchayutsya uzhe po neskol'ku dnej. - A my, - shepnula Agnesse sidevshaya s nej ryadom zhenshchina so spyashchej devchushkoj na rukah,- a my zdes' uzhe vtoruyu noch' torchim. Agnessa molcha protyanula ej neskol'ko yagod sushenogo inzhira, kotoryj zahvatila s soboj iz doma, no sama dazhe podumat' o ede ne mogla. Hotya ona progolodalas', pri odnom vospominanii o zavtrake, s®edennom v vagon-restorane, k gorlu podstupala toshnota. Usiliem, voli Agnessa zastavila sebya sidet' nepodvizhno, zakryla glaza i napomnila sebe, chto zavtra budet vsego tol'ko sreda... No vskore ona pochuvstvovala, chto ej neobhodimo vyjti. Puteshestvie, a osobenno trevogi poslednih chasov uskorili prihod ocherednogo nedomoganiya. Ona podozhdala eshche nemnogo, potom, poprosiv sosedku posmotret' za bagazhom, podoshla k dveri i postuchala. CHasovoj dal ej vvolyu nastuchat'sya i tol'ko posle etogo otodvinul zasov, priotkryl dver' i, eshche ne znaya, chego hochet ot nego eta passazhirka, otricatel'no pokachal golovoj. - Ich bin unwohl. Ich muss zur Toilette {Mne nezdorovitsya. Mne nado v tualetnuyu komnatu (nem.)}, - proiznesla Agnessa, vpervye pribegaya k pomoshchi nemeckogo yazyka. CHasovoj kriknul kogo-to nevidimogo otsyuda. Na ego zov yavilsya vtoroj soldat, tozhe v kaske i pri oruzhii, on-to i povel Agnessu v ubornuyu. Postaviv nogu v sapoge na porog ubornoj, on priderzhal stvorku dveri, i, takim obrazom, Agnessa ne mogla zaperet'sya. Odnako ona prinyala eto s legkost'yu, za kotoruyu sama sebya pohvalila: "YA opredelenno delayu uspehi - uzhe nauchilas' ne videt' v nih lyudej". Vernuvshis' v svoj zagon, Agnessa povyazala chernyj sharf tyurbanom, zakutalas' v pal'to, ustroilas' poudobnee, zakryla glaza i po staroj privychke, ostavshejsya eshche s yunosti ot avenyu Van-Dejka, stala chitat' pro sebya stihi, chtoby skorotat' chasy bessonnicy, i chitala vse, chto prihodilo v golovu. Laviny zolota s izvechnoj sinevy, V den' pervyj... Na sleduyushchee utro ee vse tak zhe manu militari {pod strazhej - lat.} otveli v pustoj vagon, odinoko stoyavshij na putyah v storone ot vokzala. Kak tol'ko ona podnyalas' v vagon, za nej zaperli dvercu, i, reshiv, chto vse drugie vagony tozhe zaperty, ona smelo otpravilas' v konec koridora, chtoby hot' nemnogo privesti sebya v poryadok bez svidetelej. Iz krana tekla mutnaya voda, otdavavshaya zhel