vo Francii, kogda v Parizhe vodvorilis' nemcy, prilichiya trebuyut svesti na net kazovuyu storonu i podchinit'sya obshchemu dlya vseh zakonu. Imenno po etim priznakam uznavalis' istinno poryadochnye lyudi. Takim obrazom, skromnost' Bussardelej proizrastala iz togo zhe kornya gordyni, kak i prezhnee ih zhelanie pokazat' sebya, blesnut'. I pohorony, obryad kotoryh byl razrabotan raz navsegda, yavlyalis' nekogda dlya Bussardelej povodom pokazat' sebya vo vsem bleske. Odnako sejchas oni ne razoslali nikakih priglashenij. I ot gazetnoj publikacii tozhe vozderzhalis'. Uchityvaya, chto predstavlyala soboj v dannoe vremya parizhskaya pressa, kotoruyu sami Bussardeli ne chitali, oni pozvolili by skoree dat' razrubit' sebya na chasti, chem obrashchat'sya s pros'boj ob izveshchenii hotya by v pyat' strok. Poetomu na kladbishche Per-Lashez sobralis' tol'ko blizkie. |to sostavlyalo chelovek pyat'desyat, to est' po sravneniyu s prezhnimi vremenami nichtozhno maloe kolichestvo; pri takom nemnogolyudstve ceremoniya okonchilas' bystro i provozhayushchie dovol'no rano spustilis' v metro. Takim obrazom, v glazah naibolee blizkih rodstvennikov eti pohorony ne byli nastoyashchimi pohoronami. Agnessa ehala domoj na metro vmeste so svoim kuzenom Polem. Oni stoyali, hotya chas "pik" eshche ne nastupil, i Agnessa vospol'zovalas' etim obstoyatel'stvom, chtoby rassprosit' Polya ob odnoj interesovavshej ee detali. Uzhe nakanune ona zametila, chto otec i Pol' nosyat ordenskie lentochki, a etim utrom uvidela, chto u vseh ee rodnyh muzhskogo pola v vozraste svyshe soroka let, prodelavshih eshche pervuyu mirovuyu vojnu, lackan pidzhaka i dazhe otvoroty pal'to shchedro ukrasheny znakami otlichiya. - Sejchas ya tebe vse ob®yasnyu, - ohotno soglasilsya Pol'; on prishel na pohorony v pidzhake i pripodnyal levyj lackan, chtoby Agnessa mogla razglyadet' blestyashchuyu mnogocvetnuyu kolodku. - Vot eto, kak tebe izvestno, voennyj krest: zamet', nastoyashchej vojny, chetyrnadcatogo - vosemnadcatogo godov. A eto krest dobrovol'ca - esli pomnish', v pyatnadcatom ya poshel na front na polgoda ran'she, chem prizyvali moj vozrast. A eto soldatskij krest, a vot eto pamyatnaya medal'. Gaston, krome togo, nosit voennuyu medal', no u nego net kresta, kotorym nagrazhdali dobrovol'cev. A tvoj otec, ponyatno, v pervuyu ochered' naceplyaet krasnuyu lentochku. |ta sklonnost' rodnyh k nosheniyu na grudi celogo ikonostasa neskol'ko udivlyala Agnessu. Patriotizm ih sem'i otlichalsya ves'ma dobrotnoj okraskoj, i Agnessa ne somnevalas', chto pri nyneshnih obstoyatel'stvah on ne pobleknet, naprotiv. No ran'she Agnessa nikogda ne zamechala u svoih rodstvennikov boevogo duha byvshih frontovikov. Znachit, chto-to proizoshlo, i, chtoby ne popast' v lozhnoe polozhenie, ona byla ne proch' neskol'ko uglubit' etot vopros, a obratnaya poezdka s kladbishcha v obshchestve Polya davala k tomu prekrasnyj povod. Tol'ko sutki nazad ona priehala v Parizh i uzhe vela sebya, kak vse parizhane togo vremeni: metro, vstrechi v metro, razgovory v metro opredelyali vse ee sushchestvovanie. - No ved' vy ne nosili vashi voennye kresty do tridcat' devyatogo goda, - zametila ona. - Da, do tridcat' devyatogo ne nosili - podtverdil Pol'. - No potom te, kogo vnov' mobilizovali, nacepili vse svoi boevye otlichiya za pervuyu mirovuyu vojnu, a te, chto ostalis' v tylu, vdeli v petlicu pidzhakov malen'kie ordenskie lentochki. Ty sama ponimaesh', my eshche ne doshli do takogo besstydstva, chtoby posle peremiriya snimat' ordena. Nemcev eto besit, napominaet im, chto tu vojnu vyigrali my. Sejchas v Parizhe posle razgroma pochti vse nosyat svoi boevye ordena. Slegka nagnuv golovu, on s minutu glyadel na malen'kuyu kolodku, naceplennuyu na lackan, kotoryj on, chtoby luchshe bylo vidno, zazhal mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. No eshche bol'shij syurpriz zhdal Agnessu v perednej osobnyaka. Nakanune ona bystro proshla pryamo v komnaty i v polumrake nichego ne uspela rassmotret', a nynche utrom vynos tela i svidanie s rodstvennikami posle stol'kih let razluki poglotili vse ee vnimanie i mysli. Teper' zhe, vernuvshis' s kladbishcha vmeste so vsej sem'ej, ona podnyalas' po stupenyam kryl'ca i perestupila porog, solnce udarilo v pravyj prolet vhodnoj dveri i yarkij svet zalil prostornyj vestibyul'. Zdes', pryamo protiv vhoda, byl vystavlen dlya vseobshchego obozreniya portret marshala Petena, i kazalos', chto imenno on gospodstvuet nad podstupami k domu. On stoyal v samom centre na vysokoj konsoli iz zolochenogo dereva mezh dvuh kandelyabrov, tam, gde v techenie dolgih let vozvyshalas' gruppa "Razdum'e" iz cvetnogo mramora raboty Deni Pyuesha. Agnessa ne mogla opomnit'sya ot izumleniya. Povedenie teti |mmy nakanune, ee razgovor s pristavshim k nim a metro inspektorom, zatem ee rassuzhdeniya i anekdot pro zontik-shilo ne byli, konechno, chereschur yarkim otbleskom "plameni francuzskogo Soprotivleniya", esli pol'zovat'sya terminami degollevskogo prizyva 18 iyunya, vryad li uslyshannogo Bussardelyami. No, s drugoj storony, zhesty teti nikak uzh ne dokazyvali simpatii k zahvatchikam i ih prihvostnyam. Otkuda zhe v takom sluchae zdes' portret marshala, eto znamya, kotoroe Bussardeli vodruzili v svoem zhilishche? Tem vremenem rodnye sobralis' v bol'shoj gostinoj, ozhidaya, kogda podadut pominal'nyj obed. Vseh blizhajshih rodstvennikov, nachinaya ot detej i vnukov umershego i konchaya tetej Luizoj s muzhem, poprosili ostat'sya otkushat'. Pust' prishlos' dovol'stvovat'sya samymi skromnymi pohoronami, no nel'zya zhe narushat' eshche i etu tradiciyu. Radi takogo sluchaya |mma velela dazhe podat' portvejn, zapas kotorogo hranilsya v pogrebe. Sobralos' chelovek dvadcat'; chernye kostyumy prisutstvovavshih napominali o tom, chto v dome traur, no nichto ne napominalo ob okkupacii, esli ne schitat' togo, chto na meste shirokoj kushetki stoyala krovat' Polya. Agnessa srazu zhe ponyala, chto udivlennyj vzglyad, kotoryj ona brosila na portret marshala, ne proshel nezamechennym. Pervym zagovoril ob etom Gaston, syn pokojnogo dyadi Teodora i otec Bernara. S teh por kak ego otec chetyre dnya tomu nazad otdal bogu dushu, Gaston, starshij iz chetyreh detej, sam uzhe pyatidesyatiletnij muzhchina, srazu vzyal vlastnyj ton i stal kak by ruporom etoj vetvi Bussardelej. - Agnessa nikak ne opomnitsya, prosto obomlela, uvidev v perednej portret marshala... Net-net, ne otricaj! - proiznes on, zametiv, chto ego kuzina pospeshila neopredelenno pokachat' golovoj. - I ne dumaj, pozhalujsta, chto kto-nibud' tebya osudit, my vse zdes' teh zhe vzglyadov. Ili pochti vse, - dobavil on, ulybnuvshis' dyade Aleksandru, suprugu teti Luizy, kotoryj tozhe ulybnulsya v otvet, no nichego ne skazal. - Verno! - podtverdil Valentin. - Pochemu ty, tetya |mma, derzhish' etot portret? - YA zhe tebe sotni raz ob®yasnyala, detka: chtoby porazhencam nepovadno bylo. - Ah, ya i zabyl! - ulybnulsya Gaston. - YA sovsem zabyl, chto u teti |mmy svoya sobstvennaya teoriya naschet porazhencev. - Vovse eto ne teoriya, a ubezhdenie. YA zovu porazhencami teh, kto verit v konechnuyu pobedu Germanii. Teh, kto zayavlyaet, chto vse sluchivsheesya - blago dlya nas, chto my nikogda uzhe ne podymemsya i chto Franciya, stav nemeckoj provinciej, uznaet rajskuyu zhizn'. Ne govorite mne, chto takie lyudi sushchestvuyut tol'ko v moem voobrazhenii. I ne govorite mne takzhe, chto oni soglasny s marshalom; naprotiv, oni schitayut, chto on delaet dlya nemcev eshche nedostatochno mnogo. - CHto v konechnom schete ne meshaet, tetya |mma, marshalu i tvoim porazhencam byt' zaodno. - Verno, - podtverdil Valentin. - Slovom, duh Vishi... - Ah! Ne sbivaj menya, pozhalujsta, s tolku, - voskliknula tetya |mma, ne doslushav plemyannika. - YA ne o politike govoryu, nikogda v zhizni ya politikoj ne interesovalas': u menya povazhnee byli dela, dom da eshche so vsemi vami na rukah. Net, net, ya prosto starayus' rassuzhdat' zdravo. Sejchas sushchestvuet tol'ko dva lagerya: nemcy i francuzy. Ne budem govorit' o degollevcah, oni v Anglii. A gosti i dazhe postavshchiki, kotorye zahodyat k nam i vidyat portret marshala, kak tol'ko |mil' otkroet im dver', srazu zhe ponimayut, chto my ne za nemcev. I eto samoe glavnoe! V pervuyu zimu, kogda k nam yavlyalis' vizitery, mne splosh' i ryadom prihodilos' osazhivat' lyudej, kotorye dumayut inache, chem my. A s teh por kak v perednej nahoditsya portret, v etom uzhe net nadobnosti. Razve ne tak? Tol'ko poetomu, a ne pochemu-libo drugomu ya i razorilas' na saf'yanovuyu ramu. - Tetya |mma, - vmeshalsya Pol', - tvoi rassuzhdeniya ves'ma logichny, no razreshi zametit', chto oni neskol'ko ustareli. - Uzh ne potomu li, chto ya ne verchus', kak flyuger? - No s teh por... - Ah, ty naschet marshala. YA v marshala poverila. I ya ne menyayu svoih ubezhdenij, kak perchatki. YA poverila v marshala, - povtorila ona s uporstvom cheloveka ubezhdennogo. - I ne odna ya. - |mma prava, - proiznes otec Agnessy, ibo, s teh por kak Mari Bussardel', sgoraya ot bespokojstva, dumala, kak zagipnotizirovannaya, tol'ko o propavshem Simone i perestala odergivat' muzha po lyubomu povodu, chto delala v techenie soroka let, on, osmelev, stal vmeshivat'sya v razgovory. - My tozhe, vspomnite, mal'chiki, kogda on prishel k vlasti, poslali emu iz Blot'era i iz Gransi kollektivnuyu pozdravitel'nuyu telegrammu i vyrazili svoe doverie. - Ah, - vzdohnula tetya |mma. - Horosho chto hot' kto-to menya podderzhal. Spasibo tebe, dorogoj moj Ferdinand, za tvoe sochuvstvie! I ona vzyala brata pod ruku, chtoby idti k stolu. |mil' raspahnul dveri stolovoj. Agnessa s lyubopytstvom sledila za etim sporom, kotoryj bol'she, chem desyatki razgovorov s rodnymi, prosvetil ee naschet ih vzglyadov, teh izmenenij, chto v nih proizoshli, i togo, chto ostalos' v nih neizmennym. Pomimo evolyucii, kotoruyu ona obnaruzhila u mnogih svoih rodnyh, v chastnosti u toj zhe teti |mmy, v ee haraktere i dazhe v umonastroenii, Agnessu osobenno porazilo dobroe soglasie, pochti blagodushie vsej etoj besedy. "Razgovor na takuyu temu i v takoe vremya, - podumala ona, - vezde, krome avenyu Van-Dejka, okonchilsya by krikom", - I kak mozhno bylo v nego ne poverit'? - prodolzhala tetya |mma, razvorachivaya salfetku i obvodya hozyajskim vzglyadom rodnyh, rassazhivavshihsya vokrug stola. - |tot staryj voin postaralsya pervym delom izoblichit' lozh', prichinivshuyu nam tak mnogo zla! - A ya, - zametila ZHanna-Pol', kotoraya schitala sebya nepogreshimym avtoritetom v podobnyh voprosah, poskol'ku v dvadcatyh godah okonchila SHkolu politicheskih znanij, chto v te vremena bylo sredi devushek redkost'yu. - A u menya posle Montuara {V Montuare 24 oktyabrya 1940 goda proizoshla vstrecha Petena s Gitlerom.- Prim. red.} vse-taki otkrylis' glaza. - Verno, zhest ne ochen' krasivyj! - voskliknula tetya |mma. - Tut ya s vami, kisan'ka, soglasna. Esli eta vstrecha byla absolyutno neobhodima, o chem ya v konechnom schete ne mogu sudit', poskol'ku nam neizvestno tri chetverti iz togo, chto proishodit, nu chto zhe, marshal dolzhen byl na eto pojti. No vot rukopozhat'e! Ne dolzhen on byl podavat' ruku Gitleru. Net, net, eto neprostitel'no. - I potom...- proiznes chej-to gluhoj golos. Vse vzory ustremilis' k Mari Bussardel', kotoraya do sih por ne proiznesla ni slova. Agnesse kazalos', chto ee mat' voobshche ne slyshit zastol'noj besedy. - I potom, - prodolzhala Mari, - on ne delaet vsego, chto nado dlya nashih plennyh. CHem zanimaetsya etot samyj posol, kotoromu on poruchil ih dela? CHto on delaet, ob®yasnite mne, pozhalujsta. Delaet to, chto hochet Berlin. O, ya byla by gorazdo spokojnee, esli by ih sud'boj zanyalas' SHvejcariya. I eti "petenovskie kruzhki", kotorye s ego blagosloveniya organizuyut v lageryah! Razve chelovek, kotoryj v semnadcatom godu sumel podnyat' duh soldat, razve ne obyazan on sejchas podymat' duh plennyh? I izbavit' ih ot propagandy, v kotoroj on sebya proslavlyaet. A chto kasaetsya etoj "Smeny", kotoruyu organizovali v proshlom mesyace, vy verite v nee ili net? YA lichno ne veryu... Za obedennym stolom vocarilos' molchanie. Vse slushali mat' Simona. Trevoga, podtachivavshaya ee na glazah rodnyh, vnushala uvazhenie, i sverh togo Mari igrala v sem'e rol' avgura. So vremeni "strannoj vojny" vse uspeli ubedit'sya v spravedlivosti ee prognozov. Terzaemaya strahami, eta mat' - lish' odna vo vsem osobnyake - regulyarno slushala peredachi Bi-bi-si, otchego stala eshche prozorlivee. No govorila ona ob etom malo. I v period okkupacii, kogda lyudi v lyuboj srede kazhdyj razgovor o nyneshnih sobytiyah soprovozhdali tiradoj: "Da bylo by vam izvestno, ya nikogda ne oshibayus', pridet vremya, pripomnite moi slova!.." - Mari Bussardel' nichego ne utverzhdala, predvidela i redko oshibalas'. V etu minutu, dolzhno byt', vpervye v zhizni Agnessa pochuvstvovala, chto ona ej blizka, blizhe, chem vse prochie chleny sem'i. "Nado s nej pogovorit' po-laskovee, - podumala ona. - Pust' rasskazhet o bednyazhke Simone". - Nakonec, - prodolzhala tetya |mma, schitavshaya, chto marshal - prekrasnaya tema dlya pominal'nogo obeda, poskol'ku vnosit v besedu neobhodimoe ozhivlenie, - nakonec, iz vsego etogo sleduet, chto velikolepnyj portret, kotoryj ya poluchila v prilozhenii k "Illyustras'on", nastraivaet vas vseh protiv marshala. - Podelom vashemu marshalu, tetya |mma, - voskliknula Anrietta-Gaston. - Kogda ya podumayu o ego znamenitoj fraze: "A pochemu by i ne zhenshchin?". |mma, sklonivshayasya nad topinamburom, zharennym na toplenom svinom sale, podnyala golovu. - Ah, dushen'ka, o chem eto vy govorite? CHto znachit: "pochemu by i ne zhenshchin"? On hotel nas prizvat' v armiyu? - Net, konechno. Neuzheli vy ne znaete? - Net, my etogo ne znaem, poskol'ku ya lichno ne znayu. YA vas slushayu: v chem zhe delo? A mozhno li ob etom govorit' v prisutstvii detej? Za stolom sideli troe detej ot pervogo braka Simona v vozraste ot semi do pyatnadcati let. - Gospodi bozhe moj, konechno, mozhno! Tak vot, slushajte! Vy znaete, chto zhenshchin, osuzhdennyh sudom na smertnuyu kazn', u nas fakticheski ne kaznyat. |ta tradiciya sushchestvuet s... s kakogo vremeni, Gaston? - obratilas' ona k muzhu. - So vremeni Grevi, - vazhno zametil Gaston. - To est' bolee shestidesyati let. No i do Grevi eto praktikovalos' lish' i redchajshih sluchayah. - Zapomnite eto, - podhvatila Anrietta. - Tak vot, neskol'ko mesyacev nazad advokaty obratilis' k marshalu, chtoby isprosit' u nego pomilovanie dlya odnoj zhenshchiny, prigovorennoj k smertnoj kazni, o, bolee chem otvratitel'noj osoby, pover'te mne: ona ubila svoyu malen'kuyu dochku udarom nogi. - Kakaya zhestokost'! - voskliknula tetya |mma. - Udarom nogi! Kak tol'ko zemlya terpit takih materej, eto zhe zver'! - Delo proishodilo v Bordo, - poyasnila Anrietta takim tonom, budto imenno eto podtverzhdalo podlinnost' ee rasskaza, - sud prigovoril etu zhenshchinu k smertnoj kazni. Advokaty hodatajstvovali pered marshalom o tom, chtoby zamenit' smertnuyu kazn' pozhiznennym zaklyucheniem, napomniv emu o nashej znamenitoj tradicii ne gil'otinirovat' zhenshchin, i on im na eto otvetil: "A pochemu by i ne zhenshchin?" Vse obedayushchie gromko voznegodovali, no sredi obshchego hora golosov vydelilsya golos dyadi Aleksandra, kotoryj tol'ko sejchas otkryl rot i brosil vo vseuslyshan'e: - CHisto voennaya logika. - Oh, chto-to ne veritsya, - strastno zaprotestovala tetya |mma. - Skazhite, kisan'ka, ot kogo vy sami-to slyshali? - Ot odnogo advokata, v pravdivosti slov kotorogo ya ne imeyu osnovaniya somnevat'sya, - otozvalsya Gaston. - Imenno on peredal mne etu gnusnuyu frazu. V stolovoj na avenyu Van-Dejka, zalitoj yarkim poludennym solncem, v etoj sem'e, gde zhenshchiny vsegda igrali glavnuyu rol' i ustanovili svoego roda matriarhat, zakonam kotorogo bezropotno pokoryalis' muzhchiny, uzhasnaya fraza: "A pochemu by i ne zhenshchin?" - otdalas' vo vseh serdcah zloveshchim ehom. - Ne to chto mne zhalko etu zlodejku, kotoraya zasluzhivaet samoj zhestokoj kary, no u menya prosto ruki opuskayutsya, - zametila staraya devica uzhe tonom nizhe i obernulas' k svoej nevestke, prekrasno osvedomlennoj vo vseh politicheskih voprosah: - A ty ob etom znala, Mari? Mari utverditel'no kivnula golovoj. - Pochemu zhe ty mne nichego ne skazala? |to zhe ochen', ochen' vazhno. Mat' Simona, ne otvechaya, ustalo i neopredelenno mahnula rukoj. |tot postupok marshala trogal ee kuda men'she, chem vse prochie ego rasporyazheniya. - V takom sluchae, raz vse eto pravda, raz eto dokazano, - prodolzhala |mma s beznadezhnym zhestom, - ya kapituliruyu. Zayavlyayu vo vseuslyshanie - gvardiya sdaetsya. - Znachit, ty uberesh' portret? - osvedomilsya Valentin. - Slishkom uzh ty toropish'sya! Daj mne oglyadet'sya. Esli ya uberu portret, preduprezhdayu vas, obratno ya ego ne postavlyu. Tut vse prisutstvuyushchie druzhno zayavili, chto nikogda, nikogda ne potrebuyut vodruzhat' portret obratno, i tak kak tetya |mma hranila molchanie, kto-to shutlivo zametil, chto ona, vidimo, prosto neravnodushna k etomu staromu voyake, pol'zuyushchemusya vpolne zasluzhennoj reputaciej lovelasa. - Ne govorite glupostej! Vy zhe sami prekrasno znaete, v chem tut delo: prosto ya ot prirody vernyj chelovek. No dolzhna soznat'sya, eto samoe: "A pochemu by i ne zhenshchin?" - naneslo sil'nyj udar moemu chuvstvu. Ladno, - dobavila ona. - Vy zhdete ot menya resheniya? - Da, da! - zakrichali rodstvenniki, radostno vzvolnovannye mysl'yu o neozhidannoj svoej pobede. - Togda davajte reshat' vse vmeste! - zayavila |mma, udariv ladon'yu o kraj stola. - Pust' kazhdyj neset svoyu dolyu otvetstvennosti. Nu, nachinaem golosovanie! Agnessa, kisan'ka, ty mozhesh' tozhe prinyat' v nem uchastie. Geroj Verdena byl v svoyu ochered' bespovorotno osuzhden podnyatiem ruk semejnogo tribunala Bussardelej pochti edinodushno. Protiv razzhalovaniya marshala, vernee, ego portreta, golosovali lish' deti Simona. S teh por kak oni ostalis' kruglymi sirotami - mat' umerla davno, a otec popal v plen, vospitanie ih shlo vkriv' i vkos', i, zhelaya pooriginal'nichat', oni golosovali to "za", to "protiv". |mma, ne lyubivshaya otkladyvat' v dolgij yashchik prinyatoe reshenie, tut zhe gromoglasno dala |milyu sootvetstvuyushchie rasporyazheniya. - Snimite ego, druzhok, nemedlenno. Kak kogo? Marshala, konechno. Postav'te na mesto mramornuyu gruppu. A portret polozhite v shkaf, chto v konce galerei, gde lezhat starye kartiny. CHelovek slab, - dobavila ona unylo. - YA predpochitayu proizvesti etu operaciyu chuzhimi rukami. Dazhe prisutstvovat' pri nej ne hochu. Oderzhannaya pobeda razveselila obedayushchih. Tem vremenem prinesli ovoshchnoe ragu, gde preobladali morkov' i repa i lish' izredka popadalis' kubiki sala, no tetya |mma umyshlenno nachala obed s zharenogo topinambura, chtoby utolit' pervyj golod gostej, razygravshijsya posle pohoron. Zatem na stol podali ostatki pashteta, kotoryj ela nakanune Agnessa, razdelennogo na tonen'kie lomtiki, i k nemu grudu salata. Kak tol'ko gosti prinyalis' za salat, razdalsya obshchij krik vostorga. - No ved' eto olivkovoe maslo! Konechno, olivkovoe! Kakaya prelest'! - perebivaya drug druga, vykrikivali Anrietta, obe ZHanny i |len, kotoryh po-prezhnemu nazyvali "molodezh'", hotya Anrietta uzhe uspela vydat' svoyu doch' zamuzh. - Podarok Agnessy, - poyasnila |mma. - Blagodarite ee. - Slava bogu, hot' otdohnem ot orehovogo i makovogo masla! - oblegchenno vzdohnula |len, kotoraya slavilas' v sem'e svoej bestaktnost'yu. - Orehovoe maslo vsegda kakoe-to progorkloe, - zayavila pyatnadcatiletnyaya ZHil'berta, starshaya doch' Simona. - Net, vy tol'ko poslushajte etu devchonku! - vozmutilas' tetya |mma. - My iz kozhi von lezem, chtoby dobyvat' v Gransi orehovoe maslo, a v Blot'ere - makovoe, i vot vam blagodarnost'. V sleduyushchij raz, baryshnya, ya velyu podat' tebe erzac, teper' v samyh roskoshnyh domah ego podayut. - A my ego est' ne budem, - skazal Manyuel', brat ZHil'berty, kotoryj byl na god molozhe sestry i vo vseh sluchayah zhizni vtoril ej. - Teper' eshche etot! - voskliknula tetya |mma. - Vprochem, esli by on smolchal, bylo by prosto udivitel'no. - Manyuel', ZHil'berta! Milye moi detki... |ti slova proiznesla Mari Bussardel', kotoraya reshila vystupit' posrednikom mezhdu hozyajkoj doma i rebyatishkami, ostavlennymi na ee popechenie. Agnessa srazu zhe dogadalas', chto ee mat', edinstvennaya v sem'e, snishoditel'no otnositsya k vyhodkam ZHil'berty i Manyuelya i, bez somneniya, tol'ko ee odnu oni hot' kak-to slushalis'. CHuvstvovalos', chto eti dva otpryska ot pervogo braka ee obozhaemogo syna byli ee plot'yu i krov'yu v bol'shej mere, chem vse prochie vnuki. Posle etogo gastronomicheskogo otstupleniya beseda stala obshchej. I v etom tozhe Agnessa uznala odnu iz osobennostej trapez na avenyu Van-Dejka, starinnuyu semejnuyu tradiciyu, soglasno kotoroj vsyu pervuyu polovinu obeda prisutstvuyushchie vnimali razglagol'stvovaniyam teti |mmy. Sejchas zavyazalis' ozhivlennye besedy mezhdu obedayushchimi, i Agnessa vzdohnula s oblegcheniem. Vse vremya, poka shel spor o marshale, ona staralas' ne vmeshivat'sya, smutno chuvstvuya, chto tut ne imeet prava golosa. Ona slushala, nablyudala, no kak budto otkuda-to so storony. To, o chem govorili vokrug nee, ves' obychnyj hod semejnoj zhizni, svidetel'nicej kotoroj ona byla i v kotoruyu s samymi iskrennimi namereniyami pytalas' vklyuchit'sya, vse eto meshalo ej osoznat' samoe sebya. Sredi okkupirovannogo vragom Parizha, v rodnom dome i v krugu rodnyh ona kak-to utratila sebya, byla otchasti sbita s tolku. Teper' ona mogla poboltat' so svoim sosedom po stolu, s Bernarom. Ona narochno sela s nim ryadom. Ne potomu, chto osobenno simpatizirovala kak raz etomu plemyanniku, no ego imenem byla podpisana telegramma, izveshchavshaya o konchine dyadi Teodora i zvavshaya na pohorony; on vstretil ee na Lionskom vokzale, i on zhe byl svidetelem parizhskogo zaversheniya ee odissei. Agnessa eshche ne uspela poka razobrat'sya v svoih yunyh rodstvennikah, vyrosshih za vremya semejnoj ssory, i znala ih gorazdo huzhe, chem predstavitelej starshego pokoleniya. Ona ochutilas' v okruzhenii poluznakomyh ej lic; Bernara ona znala luchshe prochih. On, vidimo, reshil zanyat'sya vospitaniem tetki i prepodat' ej pravila zhizni v okkupirovannoj zone. On ob®yasnil ej zamechanie |len naschet masla, i Agnessa podumala pro sebya, chto molodezh' pri okkupacionnom rezhime eshche bol'she, chem vzroslye, interesuetsya voprosami edy. - Tol'ko ne voobrazhaj, chto u nas tak kazhdyj den', - govoril Bernar. - Tetya |mma velela prigotovit' odno lishnee blyudo. Koroche, bez Gransi i Blot'era my by s golodu podohli. Tetya Luiza, u kotoroj v Bretani est' tol'ko sadik, sovsem polozhila zuby na polku! Uzhe desyatki raz v prisutstvii Agnessy, tol'ko chto pribyvshej v Parizh, proiznosilis' nazvaniya Gransi i Blot'er, i ej srazu zhe vspomnilos' detstvo, kanikuly, te dalekie vremena, kogda ustraivalis' pikniki, kogda oni prisutstvovali pri prazdnike sbora vinograda, slushali voskresnyj blagovest. Gransi nahodilos' v Sanserua; eto pomest'e, samoe pervoe, kotoroe priobreli Bussardeli vne Parizha, prinadlezhalo im uzhe bol'she sta let, syuda do poslednih dnej svoej zhizni ezdila na vse leto babusya, i ono bylo zaveshchano ee vnukam ot starshego syna Teodora. Agnessa, togda eshche rebenok, bol'she lyubila Gransi, nezheli Blot'er, potomu chto ezdila v Gransi tol'ko v gosti, na neskol'ko chasov ili na neskol'ko dnej, potomu chto znala ego huzhe, chem Blot'er, i potomu, nakonec, chto eto pomest'e ne prinadlezhalo ee roditelyam. Pozhenivshis', ee otec s mater'yu priobreli primerno v sta kilometrah ot Gransi, v samom serdce glinistoj Soloni, menee roskoshnuyu i menee dohodnuyu usad'bu, no kuda v ohotnichij sezon iz-za obiliya dichi s®ezzhalis' vse prochie rodstvenniki. V tyazhelye vremena iz Blot'era tozhe dostavlyalis' v naibol'shem kolichestve produkty, da i privozit' ih bylo legche. Kogda v nachale nyneshnego veka Bussardeli nachali priobretat' villy na beregu morya i posylat' molodyh lyudej za granicu dlya sovershenstvovaniya v inostrannyh yazykah, oba eti starinnye pomest'ya vpali v nemilost'. Okkupaciya vernula im utrachennoe bylo znachenie, i oni vnov' zanyali podobayushchij im rang. - Znaesh', - skazal Bernar, - raz v mesyac, raz v dva mesyaca tvoya tetya i mama ezdyat v Gransi i v Blot'er. I priezzhayut tuda vsyakij raz neozhidanno. Tam oni obhodyat fermerov i arendatorov. Esli by ne eta mera, vse nashi produkty pereshli by pryamo na chernyj rynok. Znaesh', krest'yane - uzhasnye lyudi. Papa govorit, chto oni rady nakonec skvitat'sya s gorodskimi zhitelyami. No olivkovoe !!!!!Predlozhenie oborvano!!!!!! - YA vam eshche prishlyu, u menya v nyneshnem godu byl horoshij urozhaj. Prishlyu lichno tebe. - Ty prosto chudo, tetya Agnessa. - YA nikak ne mogu privyknut', chto menya nazyvayut tetej, - zhivo vozrazila ona. - Zovi menya prosto Agnessa. - |to u nas ne prinyato. Ty budesh' pervaya. - Tem luchshe! CHto eto za blyudo prinesli? - sprosila Agnessa, ibo teper' sem'ya pokazalas' ej ne takoj neschastnoj, kak vnachale. - Blanmanzhe. Tetya |mma uzhe ob®yavila ob etom. - Blanmanzhe? Gospodi! Vse moe detstvo... No ved' dlya blanmanzhe trebuyutsya reki moloka. Kak eto tetya |mma dostala stol'ko moloka? - Poluchaet po kartochkam dlya starikov i po detskim kartochkam pervoj kategorii! Agnessa ulybnulas' pri mysli, chto stariki i mladency, kotorye u Bussardelej vsegda imelis' v izobilii, sejchas stali dlya sem'i dohodnoj stat'ej. Oni poluchali po special'nym talonam moloko, sahar, shokolad, krupu, kotorye vydavalis' starym i malym, i vsya sem'ya pol'zovalas' etimi blagami. Obedayushchie, s naslazhdeniem upisyvaya blanmanzhe, osypali pohvalami tetyu |mmu za roskoshnyj obed. - Da zamolchite vy, detki: sejchas moi obedy prosto parodiya na prezhnie. - YA! YA tozhe! Vse my pomnim! - zastonali gosti. - Ah, fazan a lya Svyashchennyj Soyuz! - proiznesla tetya |mma, polozhila lozhku, postavila lokti na stol, uperla podborodok v ladon' i zamechtalas' ob etom mudrenom blyude - shedevre bussardelevskoj kulinarii, kotoroe, kak utverzhdali, voshodilo k nezapamyatnym vremenam, k drugoj okkupacii - 1815 goda. - CHtoby blyudo udalos', nado potratit' na ego prigotovlenie nikak ne men'she dvadcati chetyreh chasov. Slyshite, dvadcat' chetyre chasa, i lish' potom nachinat' zharit'. Nado vzyat' fazana samogo luchshego, zhirnogo i ponezhnee, dvuh bekasov, mozg iz govyazhih kostej, svezhee salo, anchousy i dva pomeranca. Perechislenie takih chudesnyh produktov istorglo edinodushnyj ston iz grudi sotrapeznikov, vynuzhdennyh dovol'stvovat'sya topinamburom. - Nu, nu! - bodro vskrichala tetya |mma, vypryamiv stan i hlopnuv ladon'yu po stolu. - Ne budem otchaivat'sya, golov ne veshat'! I slushajte: esli gospod' prodlit mne zhizn', ya eshche sdelayu vam fazana a lya Svyashchennyj Soyuz v tot den', kogda budet podpisan mir. I budet samyj sezon dlya fazanov; obychno mir zaklyuchayut osen'yu, - dobavila ona, tak kak na ee pamyati byl zaklyuchen tol'ko odin mirnyj dogovor - 11 noyabrya. Ej zaaplodirovali, i nachalsya bessvyaznyj razgovor o byvshih pirah i o pirah budushchih. S dal'nego konca stola, gde bespreryvno strekotala molodezh', razdalis' gromkie vosklicaniya. - Oh, a ya by ispugalas'! - pisknula odna iz docherej Polya. - I ya tozhe, - podtverdila drugaya. - O lya-lya! - prezritel'no brosil odin iz mal'chikov. - Esli by ty videla, kak na proshloj nedele dralis' v Latinskom kvartale!.. - A ty byl v Latinskom kvartale? - osvedomilas' ZHil'berta. - Za takogo trusishku, kak ty, mozhno ne volnovat'sya, vot ya chto videla v metro Myuet, vot eto da! - O chem eto oni sporyat? - sprosila Agnessa Bernara. - Ne znayu... CHto tam sluchilos', ZHil'berta? |tot gromko zadannyj vopros legko pokryl golosa beseduyushchih, i za stolom vocarilos' molchanie, chto pol'stilo yavno interesnichavshej ZHil'berte. - YA vyshla iz liceya, - nachala ona. - Bylo eto vecherom. Na avenyu Mocarta ya spustilas' v metro. Hotela provodit' odnu podrugu, a uzh potom sest' v svoj poezd. My s nej razgovarivali, opershis' na balyustradu u perehoda mezhdu dvumya platformami. I vdrug sprava na lestnice... vy predstavlyaete sebe, gde proishodilo delo? - Da, da, - horom podtverdili Bussardeli, mnogie gody voobshche ne znavshie, chto takoe metro. - Liniya Pon de Sevr. Nu, i dal'she chto? - Nu vot, poslyshalis' kriki, lyudi padali pryamo na zemlyu, nachalas' sumasshedshaya begotnya. My, konechno, podoshli. Dva kakih-to cheloveka v rezinovyh plashchah gnalis' za tret'im. A na nem byla bluza. Oni ego shvatili u lestnicy, poveli, zalomili emu za spinu ruki. On otbivalsya. Krichal publike: "Pomogite zhe mne!" No lyudi ne znali, chto delat'. Te dvoe ob®yasnili, chto oni iz policii i chto oni pojmali terrorista. Kogda oni potashchili terrorista po lestnice k vyhodu, on ne hotel idti, tak chto im prishlos' ego volochit' po zemle, on ucepilsya za gazetnyj kiosk, obernulsya k nam i kak zakrichit: "Vy zhe sami vidite, chto ya patriot, opyat' arestovyvayut patriotov!" No nikto, znaete li, dazhe s mesta ne tronulsya, - dobavila ZHil'berta, pokachav golovoj. - Patriot, patriot, vsyakij mozhet skazat', chto on patriot!.. - Potrudis' zamolchat', dura! Dyadya Aleksandr, muzh teti Luizy, kotoryj slushal ZHil'bertu, nizko nagnuvshis' nad svoej tarelkoj, pri ee poslednih slovah vypryamilsya i hvatil kulakom po stolu s takoj siloj, chto zazveneli pribory i oprokinulsya bokal. Vse vzory obratilis' k nemu. Agnessa zametila, chto dyadya poblednel, podborodok i pyshnye usy tryaslis'. Luiza ispuganno podnesla ruku k gubam. Aleksandr ogromnym usiliem voli zastavil sebya sderzhat'sya, i vse ponyali eto tak yasno, chto ni odin golos ne podnyalsya v osuzhdenie ego rezkoj vyhodki, nikto ne obratilsya k nemu so slovami uveshchevaniya. Vocarilos' tyazheloe molchanie, i Agnessa perevela vzor na ZHil'bertu, kotoraya ocepenela ot straha i ne smela dohnut', Tak zhe kak i ee mladshij brat. Tetya |mma opomnilas' ran'she prochih. - Deti mogut vstat' iz-za stola i pojti v sad, - proiznesla ona, glyadya pryamo pered soboj poverh golov obedayushchih. Lozhki sudorozhno zaskrebli po dnu tarelok, podbiraya ostatki blanmanzhe. I poka za brosivshejsya v sad detvoroj, v chislo kotoroj vhodili vse obedayushchie do pyatnadcatiletnego vozrasta, ne zahlopnulis' dveri, tol'ko toroplipyj perestuk lozhek narushal tishinu, navisshuyu nad stolom. - Prinoshu svoi izvineniya, |mma, - s trudom proiznes Aleksandr hriplym golosom. - Prinoshu svoi izvineniya vsem prisutstvuyushchim. Obychno ya nikogda nikomu ne navyazyvayu svoih mnenij. No sejchas!.. - Vy mogli by soobrazit', - otvetila Mari Bussardel',- kogda pyatnadcatiletnyaya devochka prisutstvuet pri areste, to... - Vy pravy, Mari, ya mog by eto soobrazit'. I ne moe delo bylo ee osazhivat'. - Verno, - podtverdila |mma. - No poskol'ku vy sami eto soznaete, prekratim razgovor. I ona pustila vokrug stola serebryanuyu vazochku, kuda obedayushchie po ustanovivshemusya obychayu dolzhny byli klast' talony prodovol'stvennyh kartochek. - Tol'ko hlebnye, - velikodushno predupredila ona. Kogda sbor byl okonchen, |mma podnyalas', i vse ostal'nye posledovali ee primeru. - Projdem v gostinuyu! - skomandovala ona, povysiv golos. - YA ugoshchu vas prazdnichnym kofe: mais, zharenye kashtany, cikorij i neskol'ko zeren nastoyashchego kofe, kotoryh v etoj burde i ne zametish'. Agnesse zahotelos' podojti k tete Luize, chtoby uspokoit' ee, podbodrit'. S detskih let ona predpochitala tetyu Luizu vsem svoim prochim rodstvennikam. No tetya Luiza pokorno poplelas' vsled za sestroj |mmoj, vidimo, zhelaya eshche raz izvinit'sya pered nej, teper' uzhe ot svoego imeni, za vyhodku muzha. Razygravshayasya tol'ko chto scena byla, naskol'ko pomnila Agnessa, ne v obychayah etoj supruzheskoj pary. Vidimo, nyneshnie sobytiya okazali svoe dejstvie i na Aleksandra ZHanti. Sochetavshis' brakom s etim arhivistom, Luiza Bussardel' edinstvennaya v sem'e postupila soobrazno svoej serdechnoj sklonnosti, edinstvennaya poshla protiv tradicii, v silu kotoroj budushchie muzh'ya verbovalis' v srede advokatov i bankirov. Sem'ya ej etogo ne prostila, tem bolee chto u Aleksandra ne bylo nikakogo sostoyaniya; vyjdya po vozrastu v otstavku s dolzhnosti hranitelya Nacional'noj biblioteki, on posvyashchal teper' chasy dosuga lingvisticheskim izyskaniyam; vse eto, konechno, ne moglo podnyat' v glazah rodni prestizha chety ZHanti, osobenno esli uchest' eshche odno otyagchayushchee obstoyatel'stvo - brak ostalsya bezdetnym. No dazhe vse eto, vmeste vzyatoe, ne moglo ob®yasnit' Agnesse gnevnuyu vyhodku dyadi Aleksandra protiv ZHil'berty, i uzhe sovershenno neozhidannym pokazalos' edinodushie, s kakim Bussardeli, ne sgovarivayas', pospeshili potushit' spor v zarodyshe. Po schastlivoj sluchajnosti Pol' vstal iz-za stola v chisle poslednih; Agnessa zaderzhala ego v stolovoj. - Pol', bud' dobr, pomogi mne, ya boyus' nadelat' bestaktnostej, YA ne osobenno horosho ponyala, chto imenno proizoshlo: pochemu dyadya Aleksandr tak rasserdilsya. Skazhi, on ne soglasen s nashej sem'ej po politicheskim voprosam? - Ne soglasen ne to slovo. YA ne hochu govorit' pro nego nichego hudogo, no ty sama znaesh', on lyubit pooriginal'nichat'. Agnessa opustila glaza; ona posmotrela na ordenskuyu kolodku svoego kuzena, i vdrug ej pripomnilos', chto ee dyadya, arhivist, vernuvshijsya s vojny chetyrnadcatogo goda splosh' v znakah otlichiya, odnako ne nacepil segodnya ni odnoj lentochki. Ona zadumalas'. - On chto - za de Gollya? - sprosila ona. - Ochevidno, v etom delo. - Ne znayu, - zhivo otozvalsya Pol', i po ego tonu Agnessa ponyala, chto on ne zhelaet uglublyat' vopros. - Nikto nichego ne znaet. Na sej schet ya eshche ne sostavil sebe mneniya. Vse, chto ya mogu tebe skazat', eto to, chto on kipit. Ponimaj kak znaesh', no imenno kipit. Agnessa promolchala i hotela bylo pereshagnut' porog gostinoj, no teper' uzhe Pol' shvatil se za ruku, priblizil k ee licu svoe lico, kak budto - Ne zabud'... ya, konechno, byl eshche mladencem i nichego ne pomnyu, a ty, ty togda eshche na svet bozhij ne rodilas', no nam ob etom vse ushi prozhuzhzhali! Ne zabud', chto vo vremya processa Drejfusa dyadya Aleksandr vo vsej sem'e byl edinstvennym drejfusarom! Pol' vypryamilsya i poglyadel na nee v upor s mnogoznachitel'nym vidom. Agnessa ponyala, chto nezavisimo myslyashchego dyadyu osuzhdayut ne tak za ego politicheskie mneniya, kak za to, chto on smeet ne priderzhivat'sya obshchesemejnoj linii. Ibo Bussardeli cherez tridcat' pyat' let posle reabilitacii Drejfusa, konechno, ne verili v ego vinovnost', no pyatno kramoly s dyadi ne bylo smyto, ibo tol'ko kramol'nik mog poverit' v ch'yu-to nevinovnost' prezhde sudej. Agnessa pereshla v gostinuyu i prisoedinilas' k krugu rodnyh, gde ritmicheski pozvyakivali chajnye lozhechki, pomeshivaya pojlo teti |mmy, podslashchennoe saharinom. Skol'ko vsyakih protivorechij nasmotrelas' ona za vremya svoego prebyvaniya u rodnyh, tak chasto oni yavlyali ej, obraz istiny odnovremenno s karikaturoj na istinu, chto v konce koncov ona stala razlichat' za famil'nymi chertami Bussardelej lik okkupacii, peremenchivoe i panicheskoe lico porazheniya. Glava VIII V etot den' Agnessa ne vyhodila bol'she iz domu. Posle kofe, kotoryj pili dolgo i druzhno, ee otec pervyj podal signal peredislokacii, zayaviv, chto idet v kontoru i prihvatit s soboj takzhe i Gastona. - Idi, idi, bednyj mal'chik, - naputstvovala Gastona tetya |mma. - Teper' tebe nado oficial'no vstupat' vo vladenie kontoroj, ostavlennoj papochkoj. Gospodi! Dorogoj moj Teodor... Iz-za poyasa ona vytashchila nosovoj platochek i prizhala k glavam. Gosti stoyali v perednej, i kazhdyj reshil, chto sejchas nastupila naibolee podhodyashchaya minuta skazat' dobroe slovo o pokojnom. Pocelui, kotorymi obmenivalis' Bussardeli, byli krepche obychnogo i dlilis' nemnogo dol'she, chem vsegda. Agnessa tem vremenem dumala ne ob ushedshem ot nih naveki dyade Teodore, a ob etom perehode polnomochij ot ee dyadi k kuzenu. Vse eto bylo vpolne v poryadke veshchej i predresheno zaranee, bolee togo, sama logika trebovala, chtoby Gaston, uzhe poyavlyavshijsya v kontore pri zhizni otca, teper' prinyal ee po nasledstvu, no Agnessa eshche kak-to ne do konca osoznala eto i zadumalas' nad sluchivshimsya. Ona ponimala, chto so smert'yu dyadi Teodora perevernuta eshche odna stranica. Vekovomu ustanovleniyu, tradicionnomu soyuzu brat'ev Bussardel' - birzhevyh maklerov - byl nanesen pervyj udar. Kogda Simon, predstavitel' mladshej vetvi, v svoyu ochered' unasleduet ot svoego otca ego delo, mif budet okonchatel'no razrushen. Teper' uzhe budut ne brat'ya, a kuzeny Bussardeli, to est' nechto sovsem inoe, dumala Agnessa, i ne udivilas' hodu svoih myslej, hotya do etoj poezdki oni ni razu ne prihodili ej v golovu. - YA ne sprashivayu, uvidimsya li my eshche s vami, - skazala Anrietta, natyagivaya perchatki. - Nadeyus', vy probudete zdes' neskol'ko dnej. Agnessa nastorozhenno podnyala golovu. |to uzh chto-to novoe. Ona nikak ne ozhidala, chto etot vopros ej zadadut tak rano i zadast ego nevestka. Ona reshila bylo, chto rodnye special'no poruchili Anriette podnyat' delikatnyj vopros, odnako etot hitryj pod slishkom napominal by prezhnih Bussardelej, a Agnessa uzhe uspela ubedit'sya v tom, chto sejchas oni i zhivut, i dejstvuyut inache, chem ran'she. Vprochem, tetya |mma pospeshila za nee otvetit': - Nu eshche by, konechno, ona u nas pogostit nemnogo! Ved' ona, bednyazhka, tol'ko chto priehala. I ne daj bog nikomu tak puteshestvovat'! - Priznayus', tetya |mma, - skazala Agnessa, - ya tol'ko chto sobiralas' poprosit' u tebya razresheniya otdohnut' chasok. - Otdyhaj hot' dva. Agnessa zametila, chto vse prisutstvuyushchie ustavilis' na nee, kak budto zhdali eshche chego-to. Vpervye posle priezda ona privlekla k sebe obshchee vnimanie. - Poka chto, - ostorozhno dobavila ona i ulybnulas', - moi plany ne idut dal'she etogo chasa. - ZHelayu horoshen'ko otdohnut', dorogaya, - skazala Anrietta, ne nastaivaya na prodolzhenii besedy, i, obernuvshis' k tetke, dobavila: - My mozhem prijti syuda, tetya |mma, kogda vam budet ugodno. Dlya razborki veshchej. Uvy, chem bol'she my budem medlit', tem budet tyazhelee. Otnyud' ne shokirovannaya etim namekom, sdelannym v den' pohoron, naschet uborki spal'ni pokojnogo i, nesomnenno, naschet delezha ostavshihsya posle nego veshchej, tetya |mma poslala za zapisnoj knizhkoj, chtoby nemedlenno naznachit' den' vstrechi. Agnessa, vospol'zovavshis' etim, podnyalas' k sebe. Eshche ne proshla ustalost' posle puteshestviya i davala sebya znat' privychka otdyhat' posle obeda, kotoruyu na myse Bajyu svyato soblyudali v techenie shesti letnih mesyacev. Ne vyhodila Agnessa iz doma i na sleduyushchij den'. Svoim prisutstviem ona kak by hotela podcherknut', chto semejnaya atmosfera ee ne tyagotit, i vklyuchilas' v etu igru gostepriimstva, kak v nechto samo soboj razumeyushcheesya. I potom vopros, kotoryj zadal ej Valentin vchera vecherom: "Nu kak malysh?" - net-net da i prihodil ej na um. Tut bylo nad chem porazmyslit'. Agnessa chuvstvovala, chto ej neobhodimo priglyadet'sya k povedeniyu svoih rodnyh i, esli udastsya, zastavit' ih eshche bol'she raskryt'sya pered nej: oni tol'ko-tol'ko nachali udelyat' ej vnimanie. A ved' v techenie dolgih let ona tak boyalas', chto iz-za rebenka mogut vozniknut' novye oslozhneniya mezhdu neyu i rodnymi! V Agnesse bylo dostatochno ot Bussardelej, chtoby pochuyat', chto imenno zdes' taitsya opasnost'. Pust' ona porvala so svoimi: Rokki - zakonnyj syn Ksav'e, a glavnoe - on syn vdovy Ksav'e, rano ili pozdno eto polozhenie pridetsya uzakonit', chto ne mozhet sovershit'sya bez uchastiya Bussardelej. A teper' sushchestvenno novoe obstoyatel'stvo - primirenie s sem'ej, - tak neuzheli Agnessa ne dolzhna im vospol'zovat'sya? Da, no tol'ko pozvolyat li oni ej vospol'zovat'sya? Bussardeli v den' pohoron ne sdelali ej na sej schet ni odnogo nameka, ravno kak i na sleduyushchij den' do samogo obeda. Osobnyak pogruzilsya v mirnuyu tishinu. Posle konchiny dyadi Teodora na avenyu Van-Dejka ostalos' lish' troe obitatelej. ZHanna-Simon, kotoruyu nazyvali tak, prisoedinyaya imya muzha po davnej tradicii etoj sem'i, gde preobladali osobi zhenskogo pola, ZHanna-Simon so svoej dochkoj i tremya det'mi ot pervogo braka Simona zhila v malen'kom osobnyachke na ploshchadi Mal'zerb; nizhnij zal osobnyachka ZHanna-Simon sdala kontore po mojke butylok; tak rasporyadilsya Simon v pis'me, prislannom iz lagerya voennoplennyh. Sem'ya Valentina snimala na bul'vare Kursel' prostornuyu kvartiru, gde vse iz togo zhe straha pered rekviziciej priyutili sluzhashchih kontory Bussardel'. Takim obrazom, na avenyu Van-Dejka ostalos' lish' troe starikov: Mari, samaya molodaya iz troih, v shest'desyat let vyglyadela na sem'desyat, tak ona issohla. Tetya |mma, pri vsej svoej suetlivosti i nesmotrya na beskonechnye hlopoty, byla ne v sostoyanii