vdohnut' zhizn' v etot staryj dom, gde prebyvala lish' fizicheskaya obolochka stradalicy-materi i gde ustalo brodil ee muzh, prihodivshij iz kontory bez sil, ibo edinstvennyj vo vsej sem'e on trudilsya po-nastoyashchemu. Hotya po vsem komnatam rasstavili krovati - akt skoree simvolicheskij, nezheli dejstvennyj, ibo pri pervoj zhe proverke vyyasnilos' by, chto vse eto fikciya, - dom ne kazalsya ot etogo bolee obitaemym, naprotiv. Osobnyak Bussardelej prevratilsya v zakoldovannyj dvorec, naselennyj prizrakami. Uzhe cherez sutki Agnessa pochuvstvovala, kak beskonechno medlenno tyanetsya zdes' vremya. Ej zahotelos' vybrat'sya iz etih sten. Zahotelos' takzhe poglyadet' na Parizh, kotoryj ona videla lish' nochnoj poroj ili mel'kom, vozvrashchayas' s pohoron. Na drugoj den' chasov okolo treh ona skazala, chto uhodit, i tak kak tetya |mma zayavila, chto ej tozhe nuzhno pojti po delam, Agnessa predlozhila ej vstretit'sya gde-nibud' k koncu dnya. - CHudesnaya mysl', kisan'ka! Vstretimsya u mehovshchika. V polovine shestogo. YA hochu vzyat' u nego dve moi shuby, kotorye ya otdavala na hranenie v letnie mesyacy. A ty voz'mesh' maminy shuby. Prislugu po takim delam my posylat' ne mozhem. I bez togo im prihoditsya s utra do nochi torchat' v ocheredi u prodovol'stvennyh magazinov. - Znachit, vy s mamoj sshili sebe shuby? - Vernee, peredelali iz mehovyh manto. Tetya |mma pustilas' v ob®yasneniya. Agnesse bylo soobshcheno, chto damy Bussardel' ne prinadlezhat k chislu teh zhenshchin, kotorye pokazyvayutsya v metro v norke ili v karakule, a tem pache v sobolyah: u Mari voshititel'nye sobolya. Ih teoriya vneshnej skromnosti v pervuyu ochered' rasprostranilas' na meha. Odnako zimoj lyudi prosto pogibali ot holoda v obshchestvennyh mestah, v magazinah, v gostyah, u sebya doma: Parizh ne otaplivalsya. Izobretenie teti |mmy, kotoraya voobshche slavilas' svoej smekalkoj, sostoyalo v tom, chto mehovye manto peredelali v shuby na mehu. Poka ne konchatsya plohie vremena, damy Bussardel' budut nosit' meha tol'ko v kachestve podkladki. S pervyh zhe shagov po vyhode iz osobnyaka Agnessa poluchila pervuyu poshchechinu okkupacii. Bol'shoj flag so svastikoj bilsya i gromko hlopal na vetru v neskol'kih metrah ot nee. Na mgnoven'e ona zastyla, szhimaya rukoj metallicheskij prut dvorovoj kalitki, zahlopnuvshejsya za nej, i ej kazalos', chto, poka ee pal'cy ne razzhalis', ona vse eshche v rodnom dome, poshchazhennom okkupaciej. |tot flag, vodruzhennyj na kryshe osobnyaka naprotiv, do sih por ne popadalsya ej na glaza; vozmozhno, nakanune ne bylo vetra i on, nezamechennyj eyu, bezzhiznenno svisal s drevka. A segodnya on razvevalsya v pronizannom solncem vozduhe. On oskorblyal svoim grubym purpurom i svoej paukoobraznoj svastikoj etot fasad v stile Vozrozhdeniya, bolee strogij, nezheli osobnyak Bussardelej, hotya oba zdaniya byli postroeny primerno v odnu epohu. Naglaya eta emblema, prorvavshayasya dazhe za vorota, kotorye zashchishchali avenyu Van-Dejka ot sluchajnyh vtorzhenij goroda, carila nad vsej ulicej, nad kustami parka Monso, nad ego luzhajkami, nad ego derev'yami, nad moshchnymi kronami drevnih veteranov, eshche sovremennikov Filippa-|galite, pervogo ih vladel'ca. Agnessa prekrasno znala, chto flag so svastikoj vodruzhen nad vsem Parizhem, chto im zaklejmeny kuda bolee chtimye i bezuprechnye arhitekturnye ansambli, no osobnyak pod nomerom shest' stoyal naprotiv ih doma, eto on byl predmetom ee rebyacheskih mechtanij, kogda v dozhdlivye dni ona glyadela na nego iz okna detskoj; ej govorili, chto eto byla inostrannaya rezidenciya, zdes' i vpravdu zhil kakoj-to vostochnyj princ, i Agnessa-devochka zavistlivo i zacharovanno staralas' razglyadet' cherez osveshchennye, vdrug raspahnuvshiesya v vesennyuyu noch' okna shumnoe prazdnestvo, orkestr, beskonechnuyu verenicu dikovinnyh gostej. Vzglyad Agnessy ot flaga skol'znul k nemeckomu soldatu, stoyavshemu na chasah u rekvizirovannogo osobnyaka, o chem ej eshche vchera noch'yu soobshchil Valentin. CHasovoj v kaske i s avtomatom na pleche shagal vzad i vpered vdol' kustov biryuchiny, rosshih za ogradoj doma nomer shest'; on dohodil do vorot, vedushchih na detskuyu ploshchadku parka Monso, i inogda pod nogi emu podkatyvalsya rezinovyj myachik. Agnessa voshla v park i, derzhas' podal'she ot etogo chasovogo, ot etogo flaga, srazu vzyala vlevo, k allee, shedshej vdol' osobnyaka Bussardelej. Po sovetu tetki ona napravilas' k stancii metro Vill'e, otkuda mozhno bylo popast' v centr. Staraya tetushka narochno perechislila plemyannice vse te syurprizy, kotorye vstretyatsya ej na puti, chtoby ta ne vzdumala udivlyat'sya na kazhdom shagu. Dolina Monso ostavalas' po-prezhnemu mikrokosmosom Bussardelej, a park Monso sredi okkupirovannogo goroda - polem postoyannyh nablyudenij teti |mmy. I vse zhe Agnessa uznavala svoj park, hotya cvetov na klumbah ne bylo, a s cokolej snyali statui. Proizoshlo eto sovsem nedavno. - Vse bronzovoe oni uvezli,- soobshchila tetya |mma.- Skol'ko ni hodi po nashemu kvartalu, ostalis' tol'ko Aleksandr Dyuma i Gustav Dore. A esli dojdesh' do Elisejskih polej, to tam obnaruzhish' tol'ko Klemanso, ne pomnyu ch'ej raboty. - A kak zhe nemcy uhitrilis'? - sprosila Agnessa, starayas' predstavit' sebe etu scenu.- Snimali statui noch'yu? - No eto vovse ne nemcy, kisan'ka! Oficial'no snimali francuzy. "Francuzskaya sluzhba po pererabotke metalla" - vot kak ona zovetsya. Oh, okkupaciya blagopriyatstvuet rascvetu chudesnyh professij i prelestnyh dolzhnostej, kak ty sama smozhesh' ubedit'sya. Na polputi k rotonde SHartr Agnessa zametila sredi shirokoj luzhajki dlinnye rvy, skrytye pod gazonom, zasypannym opavshimi list'yami. Byla subbota. V belesom svete dnya molodezh', slivki liceya Karno ili sv. Marii, sobralas' na otkrymtom vozduhe v neskol'kih shagah ot ukrytij; sdvinuv kruzhkom stul'ya oni oratorstvovali, gotovye, odnako, nyrnut' pod zemlyu pri pervom zhe voe sireny, pri pervom zhe otdalennom signale protivovozdushnoj oborony. Agnessa vspomnila o ZHil'berte i Manyuele, kotorye nikogda ne zaglyadyvayut v Latinskij kvartal; zdes' ona uvidela horosho znakomuyu ej burzhuaznuyu molodezh', protivnicu lyubogo riska, ne zhelavshuyu perenosit' bedstviya svoego vremeni i vzyavshuyu sebe devizom: "My zdes' ni pri chem, eto nas ne kasaetsya!" No eshche muchitel'nee szhalos' ee serdce, kogda sleva, po tu storonu vysokoj ogrady, ona zametila izgoev, o kotoryh ej tozhe rasskazyvala tetya |mma: evrejskih materej s zheltoj zvezdoj na grudi; vot uzhe tri mesyaca im bylo zapreshcheno poyavlyat'sya v obshchestvennyh parkah, i oni privodili syuda, na bul'var Kursel', detishek, chtoby te hotya by poigrali poblizosti ot parka Monso, otkuda do nih cherez reshetku doletalo svezhee dyhanie veterka, otdalennye vzryvy smeha, gde laskala glaz pyshnaya zelen'. Projdya iz parka po avenyu Velaskesa, ona vyshla na bul'var Mal'zerb uzhe sovsem v inom nastroenii duha. V metro ona ne spustilas', minovala stanciyu Vill'e, svernula napravo, brosila v pochtovyj yashchik dve mezhzonal'nye otkrytki - odnu v Por-Kro, a druguyu v Kan', prichem tut zhe podumala, chto, pozhaluj, sama priedet ran'she, chem oni dojdut, - potom oglyadela bul'var, pologo uhodivshij vdal'. SHirokaya pustynnaya mostovaya, trotuary bez obychnoj parizhskoj tolpy, polnoe otsutstvie mashin, ni odnogo taksi na stoyankah - vse eto pridavalo bul'varu Mal'zerb neozhidanno ogromnye razmery, otkryvaya glazu takuyu neob®yatnuyu perspektivu, kakoj Agnesse nikogda ne prihodilos' videt'. Esli ne schitat' edinstvennogo raza v detstve, kogda vo vremya kanikul oni napravlyalis' iz odnogo pomest'ya v drugoe i im prishlos' peresech' Parizh, neobitaemyj, neznakomyj Parizh, zatihshij avgustovskij gorod - do sih por eshche ej ne zabylas' eta kartina. Do vstrechi s tetej |mmoj Agnessa v sushchnosti byla svobodna, ona namerevalas' lish' zajti dlya neslozhnoj konsul'tacii k advokatu, kotoromu ne zahotela predvaritel'no zvonit' s avenyu Van-Dejka, predpochitaya yavit'sya naudachu. Ona ostanovilas' na uglu ulicy Monso i povernulas' licom k serdcu Parizha, kotoroe prityagivalo ee k sebe. I ona podumala, chto, prosidev dvoe sutok v osobnyake Bussardelej pod samymi blagovidnymi i razumnymi predlogami, ne staralas' li ona, v sushchnosti dazhe ne otdavaya sebe v tom otcheta, otdalit' svoyu pervuyu vstrechu s okkupirovannym gorodom. Tol'ko v etot mig osoznala ona vsyu glubinu svoej lyubvi k Parizhu, glubokoj, vrozhdennoj lyubvi, i vspomnila, chto uzhe shest' pokolenij ee rodnyh imeyut pravo imenovat'sya parizhanami. Vozvrativshis' iz Soedinennyh SHtatov, Agnessa vnov' soedinila svoyu sud'bu s zhizn'yu Parizha, oshchushchaya ee kak estestvennoe svoe bytie, prervannoe siloyu obstoyatel'stv na opredelennyj srok; vprochem, togda do ee soznaniya ne srazu doshla eta istina, i ne srazu ona osoznala svoyu otchuzhdennost'; togda ona ne srazu ponyala, chto Parizh - eto ee rodina, kotoraya kuda milee ee serdcu, krepche prirosla k ee ploti, k ee ladonyam, k ee stopam, chem ta, bol'shaya, obshchaya dlya vseh francuzov. Ona pochuvstvovala eto lish' segodnya: glyadya na obezlyudevshij bul'var, ves' v rzhavchine oseni, ves' vo vlasti zloveshchih char, Agnessa ponyala, chto ona parizhanka, kak drugie byvayut veruyushchimi, i chto v techenie dvuh let na svoem ograzhdennom ot bur' ostrove ona toskovala po Parizhu bolee, chem po svoej sem'e. Ej rasskazyvali istoriyu odnogo dalekogo predka, rodivshegosya pri Lyudovike XVI - nekoego Florana Bussardelya, kotoryj, kak utverzhdali, zalozhil osnovy semejnogo blagosostoyaniya, razbogatev na spekulyaciyah s zemel'nymi uchastkami doliny Monso; pro nego govorili: "Ego strast'yu byli ne den'gi, ne zemli, a Parizh". I ona nastoyashchaya prapravnuchka etogo cheloveka. Ona nastoyashchaya Bussardel' v tom, chto est' u nih horoshego. Neznakomoe dosele volnenie ohvatilo ee, pronzilo posredi zastyvshego v nepodvizhnosti Parizha, i ona oshchutila sebya vernym detishchem etogo goroda, stavshego ej mater'yu, goroda, iz lona kotorogo ona vyshla, s kotorym byla i budet svyazana naveki i kotoryj byl sejchas gorodom-stradal'cem. Agnessa dvinulas' v put'. SHla ona razmerennym shagom, kak na progulke. Uhodya iz domu, ona nadela tufli na myagkoj kauchukovoj podoshve; na myse Bajyu ona begala v sandaliyah, i ee kozhanye tufli sohranilis' eshche s teh vremen, kogda ih mozhno bylo svobodno kupit' v magazine; teper' ona vdrug zametila, chto stupaet besshumno, i strannymi kazalis' ee neslyshnye tyagi po asfal'tu, - vstrechnye zhenshchiny gromko barabanili derevyannymi podoshvami; i eto stakkato, zapolnivshee ves' gorod posle vozvrashcheniya teh, kto bezhal v pervye dni, stalo privychnym shumom parizhskih ulic, gde uzhe ne urchali avtomobili. "U menya vid vyskochki, - podumala Agnessa, - chego dobrogo, reshat, chto ya kupila tufli na chernom rynke". Ee kostyum iz tvida privlekal vseobshchee vnimanie, i po vsemu vidno bylo, chto zhivet ona v privilegirovannyh usloviyah. Odnim slovom, srazu chuvstvovalos', chto ona iz "neokov". Starayas' ne dumat' ob etom, ona zhadno oglyadyvalas' vokrug. U magazinov, kotorye otkryvalis' teper' ne ran'she chasa, a to i dvuh chasov dnya, uzhe vystraivalis' ocheredi. Na zheleznyh zhalyuzi odnogo iz magazinov byl akkuratno prikleen bol'shoj list bumagi s kakoj-to nadpis'yu. Agnessa ostanovilas' prochitat' ob®yavlenie. "Dzhon, - glasila nadpis' i v skobkah byla oboznachena familiya, ZHan Dyupyui, - daby prohozhie ne usomnilis' v nacional'nosti avtora,- voennoplennyj, obrashchaetsya k svoim uvazhaemym pokupatelyam, k svoim uvazhaemym sosedyam i nadeetsya, chto, vernuvshis', on najdet pomeshchenie nezanyatym i v horoshem sostoyanii". Agnessa otkinula golovu i prochla na vyveske: Dzhon, portnoj. Ona snova dvinulas' v put', smotrya kuda-to vdal' v napravlenii Sent-Ogyusten. I ona uvidela, kak v dal'nem konce bul'vara poyavilsya udivitel'nyj ekipazh, ehavshij po seredine mostovoj i medlenno napravlyavshijsya k nej. K sedlu velosipeda, na kotorom ehal molodoj chelovek sportivnoj vypravki, bylo pricepleno nizen'koe siden'ice na dvuh kolesah. Vse eto sooruzhenie napominalo turistskuyu mashinu s pricepom, kakoj-to d'yavol'skij bagazhnik-furgon, detskuyu kolyasochku, i v nej, gordo vskinuv golovu, vossedala dama v vyzyvayushchem tualete, v shlyapke, napominavshej perevernutyj vverh dnom cvetochnyj gorshok, gusto namazannaya, prizhimavshaya k grudi beluyu kurchavuyu sobachonku. Velosipedist, vybivayas' iz sil, vlek svoj zhivoj gruz, i mashina na pod®eme vihlyala iz storony v storonu. Tetka eshche ne uspela soobshchit' plemyannice o sushchestvovanii podobnyh ekipazhej, i Agnessa, ostanovivshis', provodila glazami eto pervoe uvidennoe eyu velotaksi. Po mere priblizheniya k centru nemcy popadalis' vse chashche. Na ploshchadi Sent-Ogyusten raspolozhilsya celyj park mashin, rasstavlennyh veerom vdol' trotuara pered Voennym klubom, gde posle esesovcev vodvorilsya vermaht; stoyavshij u dverej chasovoj kazhdyj raz bral na karaul, kogda v pomeshchenie vhodil ili vyhodil oficer v sero-zelenoj forme. Na podhodah k vokzalu Sen-Lazar vse uzhe kishelo nemcami, a pered otelem "Terminyus", gde nekogda Agnessa vstretilas' s Normanom, vsego na odnu-edinstvennuyu noch', oni stoyali gruppami, gromko peregovarivayas' i shchelkaya kablukami. Agnessa eshche ne nauchilas' smotret' na nih "ne vidya", kak vyrazhalis' v tu poru i kak govorili sami nemcy, zhaluyas' na francuzov. I ona otmetila pro sebya, naskol'ko te nemcy, kotorye nahodilis' v Parizhe, krasivee, vyshe, luchshe slozheny, chem te, kotoryh ona vstrechala v Mulene. Ochevidno, v stolicu posylalis' otbornye ekzemplyary. Ona proshla mimo. Pri vide nemcev chto-to v nej perevernulos', i ves' dal'nejshij put' ona chuvstvovala sebya ne tak skovanno, gorazdo svobodnee. Ona posetila advokata, kotoryj dal ej nuzhnyj sovet. Kogda ona vyshla iz kontory, do naznachennoj vstrechi eshche ostavalos' vremya, i Agnessa reshila prosto tak, bez vsyakoj celi, pobrodit' po ulicam i bul'varam, ne osobenno udalyayas' ot linii metro, kotoraya vela k centru. Ej hotelos' videt', videt' pobol'she, nasytit' do otkaza svoi glaza Parizhem. No gorod uzhe napolovinu umer. To nemnogoe, chto v nem ucelelo, vozmozhno, probuzhdalos' k zhizni v cerkvah, v bibliotekah, v koncertnyh i teatral'nyh zalah. Goryachee dyhanie uzhe ne pronosilos' po gorodskim arteriyam, i dazhe sami doma izmenili svoj oblik - nezryachie po vecheram, a dnem podslepovatye, vyglyadyvali oni skvoz' rvanye shtory, skvoz' shcheli, zadelannye gryaznoj bumagoj. Vokrug Agnessy sgushchalsya polumrak, i na ulicah mnozhilis' beskonechno dlinnye ocheredi, Oni byli povsyudu, i eto lyudskoe stado, sognannoe syuda golodom i nashestviem vraga, ocepenevshee v nepodvizhnosti, slovno nastignutoe karoj, osobenno krasnorechivo govorilo o neschastiyah, srazivshih gorod. Slovno vnov' na stolicu, kak v srednie veka, obrushilsya bich bozhij, vnov' ona byla otdana v rabstvo, kak v minuvshie vremena. Kogda dva-tri cheloveka nakonec perestupali vozhdelennyj porog magazina, vsej ocheredi ot zvena k zvenu peredavalos' peristal'ticheskoe dvizhenie, dvizhenie presmykayushchihsya, a k hvostu ee vse vremya prilipali malen'kie gruppki. Kazhdyj vplot' do novogo sheveleniya zastyval na meste, i, tak kak ochered' osobenno rosla k koncu trudovogo dnya, po bol'shinstvu lic i po bol'shinstvu spin chuvstvovalos', chto eto mnogochasovoe stoyanie vse zhe sluzhit razryadkoj, otdohnoveniem, chto lyudi poddalis' uspokoitel'noj kazhdodnevnoj rutine, blizki k sostoyaniyu dremoty. Dusha slovno ostavila etot gorod. Na poverhnosti ob etom svidetel'stvovali ulicy, gde ne bylo dvizheniya, gde vse zhivoe lepilos' k stenam, iskalo shcheli, chtoby tuda zabit'sya. Pod zemlej, kogda Agnessa spustilas' nakonec v metro, ona uvidela korotkie sostavy poezdov, proezzhavshie mimo bezdejstvuyushchih, zamedlyavshie hod vozle mertvyh perronov, i ni razu ne opravdalas' ee nadezhda, chto oni zdes' ostanovyatsya. Proklyatie ocepeneniya, ot kotorogo zadyhalsya Parizh, kak ot predgrozovoj duhoty, prosachivalos' v nedra, pronikalo pod zemnuyu koru. No v serdce Agnessy ohvativshee ee ponachalu otchayanie smenilos' gor'koj usladoj. Ona ne zhalela, chto uvidela vse eto, ispytala, priobshchilas' k etomu. Eshche ne proteklo soroka vos'mi chasov s teh por, kak ona peresekla demarkacionnuyu liniyu, a ona uzhe ne mogla ne dumat' o parizhanah, ostavshihsya v neokkupirovannoj zone, kak o dezertirah, okopavshihsya v dovol'stve i nejtral'nosti. Pust' oni tverdyat ob izgnanii, kichatsya svoim nepriyatiem, kotoroe nichego ne dokazyvaet ili nichego ne stoit; po krajnej mere, ona vynesla tverdoe ubezhdenie, chto tem, kto ne znal okkupirovannogo Parizha, vsegda budet chego-to ne hvatat', chtoby imet' pravo imenovat'sya nastoyashchimi parizhanami, a byt' mozhet, i nastoyashchimi francuzami. Kogda Agnessa dobralas' do mehovshchika, ona uzhe otnyud' ne schitala sebya "neokom". Projdya v shirokie dveri pomeshcheniya v nizhnem etazhe, ona na mgnovenie ostanovilas'. Pered nej bylo tipichnoe parizhskoe zavedenie, atmosfera izyskannoj roskoshi, tak mnogo govorivshaya ee pamyati. Firma, osnovannaya tozhe ne men'she dvuh vekov tomu nazad, snabzhala Bussardelej mehami i s nezapamyatnyh vremen brala ih na hranenie. V byvshee otdelenie etoj firmy na ulice Rivoli Agnessa eshche rebenkom hodila s mater'yu, tetkoj, dazhe s babusej; na ulice Lya Boesi ona v svoj chas zakazala sebe pervoe mehovoe manto. No kogda Agnessa sdelala eshche shag vpered, vse vospominaniya razom isparilis'. Do ee sluha doleteli gromkie vozglasy, groznye raskaty yarostnoj ssory, vpolne v duhe segodnyashnego dnya. Agnesse pokazalos', chto ona uznaet tetin golos, i ona uskorila shag. I v samom dele, v glubine holla, v polukruglom zale ozhidaniya, zastavlennogo prilavkami, tetya |mma odna otbivalas' ot mnogochislennyh sluzhashchih. - Ah, eto ty, kisan'ka! - voskliknula ona, zametiv Agnessu.- Ves'ma kstati. - CHto tut takoe proishodit, tetya |mma? - Sudaryni,- obratilsya k nim kakoj-to muzhchina, ochevidno igravshij rol' posrednika. - Sudaryni, proshu vas, soblagovolite zajti v moj kabinet. - Ni za chto na svete,- otrezala tetya |mma.- Takie dela dolzhny delat'sya pri vsem narode. I hotite vy togo ili net, nam pridetsya vyslushat' gor'kuyu istinu. Agnessa srazu uvidela, chto tetya |mma nahoditsya v forme, chto ona pylaet svyashchennym gnevom: glaza u nee blesteli, i ona stuchala zontikom po kovru. Prisutstvie klientov, molcha nablyudavshih za etoj scenoj, nichut' ee ne smushchalo, naprotiv, i Agnecca po opytu znala, chto v takie minuty bespolezno pytat'sya utihomirit' tetku. - Ob®yasni hot' po krajnej mere, o chem idet rech', tetya |mma! - Rech' idet o moih mehah i o mehah tvoej mamy! YA otdala ih syuda v holodil'nik, kak prodelyvala kazhdoe leto s sotvoreniya mira, a mne ih ne otdayut, poka ya im ne predstavlyu pis'mennoe dokazatel'stvo, chto my ne evrei. - Kak? Kak? - peresprosila Agnessa. - Vy slyshite, uvazhaemyj! Moya plemyannica, zdes' prisutstvuyushchaya, pover'te mne, osoba ves'ma umnaya.- Tetya |mma velikodushno rastochala lestnye epitety po adresu svoej soyuznicy.- Tak vot, moya plemyannica usham svoim ne verit. Nachal'nik otdeleniya obernulsya k Agnesse. - |to chistaya formal'nost', madam! - |to zloupotreblenie doveriem, ms'e! - voskliknula tetya |mma.- Kogda ya vam po sobstvennomu zhelaniyu doverila svoi meha, predupredili li vy menya, chto ya imeyu pravo poluchit' ih obratno lish' v tom sluchae, esli dokazhu svoe arijskoe proishozhdenie? Net, esli ne oshibayus'! I eshche pozavchera, kogda ya vam zvonila i skazala, chto pridu, chtoby iz vashego holodil'nika vynuli meha, vy razve skazali mne, chto pridetsya zapolnyat' anketu? Tozhe net. Znachit, vy rasstavili mne lovushku. C tverdym namereniem lishit' menya moego imushchestva, esli ya... Vprochem... - dobavila ona, povysiv golos, ne davaya sluzhashchemu dazhe rta otkryt',- eto ne tol'ko zloupotreblenie doveriem, no i prevyshenie vlasti! Razve vy sostoite v Glavnom komissariate po evrejskim delam? Net? Ochen' za vas rada... V takom sluchae vy ne vprave dopytyvat'sya u menya, evrejka ya ili net. A mozhet byt', ya evrejka,- zavopila ona, nastupaya na svoego sobesednika, ugrozhayushche podnyav zontik.- I moya nevestka, ot imeni kotoroj ya trebuyu ee prekrasnyh sobolej, mozhet, tozhe evrejka. I moya plemyannica, kotoruyu vy zdes' vidite, mozhet, tozhe evrejka. Tol'ko eto delo ne vashe. Esli v odin prekrasnyj den' okkupacionnye vlasti sprosyat menya ob etom i yavyatsya ko mne domoj, chego oni eshche ne delali, mozhet byt', im ya otvechu. No vam, uvazhaemyj, nikogda! Ona zamolchala, chtoby otdyshat'sya dlya novoj shvatki, no sotrudnica firmy, ochevidno iz starshih, priblizilas' k svoemu nachal'niku i pokazala emu kartochki. - Mademuazel' Bussardel'? - osvedomilsya on, vskinuv glaza na svoyu serdituyu klientku.- SHuba iz vydry, a drugaya karakulevaya? - Sovershenno verno, odnako ne sovetuyu vam doveryat'sya familiyam!- otrezala tetya |mma, vzglyanuv na plemyannicu i edva uderzhivayas' ot smeha pri odnoj mysli, chto Bussardel' mozhet byt' evrejskoj familiej.- I ne doveryajte nashej vneshnosti! Pravda, tip u nas ne evrejskij, no eto eshche nichego ne dokazyvaet, - YA hochu vam tol'ko skazat',- terpelivo prodolzhal nachal'nik, ponimaya, chto nepriyatnyj incident ischerpan, - poskol'ku teper' vasha lichnost' ustanovlena, vprochem, mne sledovalo by ran'she udostoverit'sya, chto vy ne... proshu prinyat' moi izvineniya, - Mozhete ostavit' ih pri sebe: ne ob etom rech'. - No pover'te, esli by ya znal, S kem imeyu delo... - Ne nadejtes' podkupit' menya lest'yu. YA zashchishchayu svoi prava kak klientka, i tochka. Kak pervaya vstrechnaya, kak odna iz etih osob, kotorye nas slushayut. - No, mademuazel', poskol'ku vas vse eto ne kasaetsya, ne otkazhite v lyubeznosti soobshchit' mne hotya by na slovah, dlya proformy... Staraya devica Bussardel' dazhe nogoj topnula, - Hvatit, moj drug! Ni za chto na svete ya ne zapolnyu vashih anket i na slovah nichego ne soobshchu! Esli teper' trebuetsya pred®yavlyat' dokumenty o svoem grazhdanskom sostoyanii, a zaodno i spravku o tom, chto hodish' k ispovedi, kazhdomu mehovshchiku, to eto uzhe ne prosto okkupaciya, eto znachit, chto ves' svet perevernulsya!.. Stalo byt', vy otkazyvaetes' vernut' mne moi meha po obychnoj kvitancii? CHudesno! CHerez dvoe sutok poluchite oficial'noe izveshchenie. Togda my uvidim, kto prav, a kto vinovat. Pojdem, kisan'ka! Tetya |mma kruto povernulas', smerila vzglyadom zritelej, kotorye bezuchastno sledili, za etoj vspyshkoj i pokorno postoronilis', davaya ej dorogu. No ochutivshis' na ulice, ona tut zhe obratilas' k Agnesse: - Vot uvidish', ne pozzhe zavtrashnego dnya meha budut doma bez vsyakih hlopot s nashej storony. Nam ih prinesut bez vsyakih anket. Oni zavernuli za ugol avenyu Pers'e. - Tetya |mma, ty byla prosto velikolepna. - Smotri, chto ya tebe govorila? SHagah v pyatidesyati ot nih, v dveryah mehovogo magazina, vdrug voznik protivnik teti |mmy, sharya glazami vokrug sebya. Zametiv dvuh dam, on brosilsya k nim, chtoby soobshchit' bez svidetelej, chto shuby v ih polnom rasporyazhenii. - Ochen' horosho, - otrezala staraya devica. - My zhivem ryadom i unesem shuby s soboj. Ona podpisalas' pod kvitanciej tut zhe na stolike u shvejcapa, zatem nadela odnu shubu na kostyum, a druguyu perekinula cherez ruku. Agnessa posledovala ee primeru. Oni vyshli na ulicu. - Ty idesh' obratno, tetya |mma? - udivilas' Agnessa, zametiv, chto tetka poshla v protivopolozhnom ot doma napravlenii. - YA zontik zabyla. Damy Bussardel' snova poyavilis' v holle, snachala tetka, Potom plemyannica, nesya na sgibe ruki svoi meha, i torzhestvenno prosledovali ot dverej do prilavka i obratno. Klienty s lyubopytstvom oglyadyvalis', i teper', kogda spor konchilsya v ih pol'zu, hotya ishod mog byt' sovsem inym, Agnessa s trudom hranila ser'eznost', sleduya v farvatere pobeditel'nicy-tetki. Kogda oni vnov' ochutilis' na ulice, Agnessa sprosila: - Tetya |mma, skazhi, ty ved' narochno zontik ostavila? - Nu, konechno zhe, durochka. Pobeda teti |mmy byla stol' polnoj, chto ee vozbuzhdenie bystro sniklo, podobno tomu kak razom osedaet kipyashchee moloko, kogda pod kastryulej vyklyuchayut gaz. Oni teper' zamedlili shag, tak kak nesli shuby, da i avenyu Messiny shlo na pod®em. Kogda oni priblizilis' k parku Monso, do ih sluha doneslos' tren'kan'e kolokol'chika, yavstvenno razdavsheesya v sumerkah. - Oh! - voskliknula Agnessa i dazhe ostanovilas'.- Storozha zvonyat... Ona ulybnulas' svoim vospominaniyam, dalekim-dalekim. Znachit, ne izgladilsya iz pamyati vot etot vechernij trezvon kolokol'chikov v parke Monso. I v samom dele nastupilo vremya zapirat' park. Sejchas zaprut vorota parka, kotorye Bussardeli imenovali "malymi" v otlichie ot monumental'nyh vorot raboty Daviuda, pregrazhdavshih vhod na tri avenyu, nahodivshiesya v chastnom vladenii. - Pojdem luchshe po ulice Muril'o,- predlozhila tetya |mma.- Uzhasno protivno prohodit' cherez park, kogda u tebya nad uhom trezvonyat da eshche krichat: "Zapiraetsya! Zapiraetsya!" Agnessa vdrug pochuvstvovala, chto v serdce svoem ona primirilas' so staruhoj tetkoj. I, razmyshlyaya nad sovetom, kotoryj ej dal advokat otnositel'no neobhodimosti naznachit' vtorogo opekuna ee synu i sobrat' dlya etoj celi semejnyj sovet, ona, shagaya ryadom s tetej |mmoj, reshila pro sebya nachat' podgotovitel'nuyu rabotu imenno s nee. Iz vsej sem'i okkupaciya bol'she vsego poshla na pol'zu tete |mme, prichem imenno ee metamorfoza byla naibolee ob®yasnimoj i naibolee prochnoj. Vo vremena spokojstviya i izobiliya staraya devica Bussardel' ottalkivala Agnessu svoim ehidstvom, egoizmom, ogranichennost'yu, i ponadobilis' poistine nebyvalye sobytiya, daby u nee otkrylis', pust' ne polnost'yu, glaza, razum i serdce. Ona nashla sluchaj proyavit' sebya, podobno tem lyudyam, kotorye, buduchi izbalovany sud'boj i pol'zuyas' otmennym zdorov'em, nachinayut hnykat' pri malejshem nasmorke, skulit' pri malejshej zhitejskoj nepriyatnosti i vdrug, ser'ezno zabolev, razorivshis' ili pohoroniv blizkogo cheloveka, srazu prekrashchayut vse zhaloby i udivlyayut okruzhayushchih svoej stojkost'yu. Poslednie otbleski zakata pozolotili ugol avenyu Gosha i ulicy Kursel', i na vorotah avenyu Van-Dejka zaigrali znakomye bliki. Tetya |mma brosila na nih vzglyad i vnezapno ostanovilas' pered kalitkoj sleva, kotoraya vela pryamo k osobnyaku Bussardelej. - Staraya nasha reshetka,- proiznesla ona.- Esli by ty znala... Ona ne dokonchila frazy i polozhila obtyanutuyu perchatkoj ruku na pozolochennyj zavitok. - Govori, tetya |mma. YA slushayu. - Esli by ty znala, kak v den' ishoda, nu, slovom, kogda my pokidali Parizh... Celym karavanom, na treh mashinah. Sobrali vse, chto tol'ko smogli: starinnoe serebro, babushkiny kruzheva, kovry, kotorye uspeli snyat'. Vse nashi dragocennosti, konechno. I zoloto, kotoroe vzyali iz banka. Golos ee zvuchal teper' sovsem inache, chem vsegda. Za poslednie dvoe sutok Agnessa uzhe uspela podmetit' etot novyj dlya teti |mmy sderzhannyj ton, kotoryj poyavlyalsya v razgovore bez vsyakogo perehoda, kak u aktrisy, vdrug preryvavshej svoyu igru. I v eti minuty, kogda tetya perestavala sledit' za soboj, kogda ona vnutrenne obmyakala, ona srazu kak-to dryahlela. - I vse dlya chego? - prodolzhala ona.- Dlya togo chtoby popast' v ruki k nemcam nedelyu spustya v Blot'ere, v nashih zhe krayah!.. Bozhe moj, chto eto byl za ot®ezd! Na rassvete... Nikto, krome detej, ne spal. Ves' ogromnyj dom, kotoryj my pokidali! Gde my vse byli tak schastlivy! - voskliknula ona s uvlecheniem, sovsem zabyv, chto govorit eto Agnesse i chto ne proshlo eshche treh let posle ih razryva i tragicheskoj smerti Ksav'e.- U menya, kogda my vot tak ubegali, serdce razryvalos'. I ya dumala, chto my nichego pri vozvrashchenii ne najdem, chto kamnya na kamne ne ostanetsya: nam ved' ob etom so vseh storon tverdili. YA sobstvennoruchno proverila zapory i sama zaperla zamok na vorotah. Vsya sem'ya stoyala vo dvore i sledila za mnoj, i poetomu ya ne posmela... No kogda my proehali pod vorotami, eto okazalos' sil'nee menya. YA im kriknula, chto zabyla kakuyu-to veshch'. SHofer ostanovil, ya vyshla i, poverish' li... ya pocelovala metallicheskuyu reshetku. Smotri, vot v etom samom meste, gde sejchas moya ruka. Glava IX Kak i mozhno bylo predvidet', novyj podvig teti |mmy u mehovshchika stal v tot zhe vecher glavnoj temoj razgovorov u Bussardelej. Gaston i Valentin, kotoryj zhil nepodaleku, zashli posle obeda so vsemi domochadcami, i ih prisutstvie vdohnovilo starushku na samyj podrobnyj rasskaz, prichem soprovozhdalsya on vyrazitel'noj mimikoj i obros beskonechnym kolichestvom podrobnostej. Nakonec komendantskij chas razognal gostej, no, po mneniyu Agnessy, vremya bylo slishkom pozdnee, chtoby nachat' s tetej |mmoj besedu i uspet' perevesti razgovor na syna. Kak ni hotelos' ej poskoree pokonchit' so vsemi etimi delami, poskoree uvidet'sya s synishkoj, kotorogo ona vpervye ostavila, ona boyalas' skomkat' peregovory. Poetomu ona otlozhila na zavtra razgovor s etoj svoej rodstvennicej, kotoraya, kak nadeyalas' Agnessa, mogla stat' ee soyuznicej. A potom, sidya u sebya v spal'ne, Agnessa podumala o tete Luize, ta uzh navernyaka stanet ee soyuznicej. Hotya, k neschast'yu, Luiza ZHanti ne imela v sem'e ni malejshego vliyaniya, imenno ona v svoe vremya pomogla rasputat' tajnu, ves' klubok tajn, okruzhavshih tragicheskuyu gibel' Ksav'e. Na sleduyushchee utro Agnessa napravilas' k tete Luize v skromnuyu kvartirku v sobstvennom dome, stoyavshem na uglu ulicy Renken i avenyu Vagram. Bylo voskresen'e, to est' vyhodnoj den' dlya prislugi. Tetya Luiza hlopotala na kuhne. Iz Bretani ej prislali polovinu treski, i tetya gotovila ee so shpinatom po kakomu-to slozhnomu receptu, tak chto pomoshch' plemyannicy podospela kak raz vovremya. Zanimayas' stryapnej, zhenshchiny boltali, a kogda prishel dyadya Aleksandr, vse troe pereshli v gostinuyu. - Ne pridetsya mne bol'she naslazhdat'sya svoej gostinoj, a ya ved' tak ee lyublyu, - vzdohnula tetya Luiza, prevrativshaya komnatu v nastoyashchij muzej, zabityj bezdelushkami i dorogimi serdcu veshchicami. - V sleduyushchem mesyace nado budet ee zaperet'. Zimoj my topim tol'ko dyadin kabinet da nashu spal'nyu, slava bogu, oni smezhnye. Agnessa reshila pristupit' k delu, radi kotorogo yavilas' syuda. Prezhde, kogda vse mosty mezhdu sem'ej i eyu byli vzorvany, ona ne menyala polozheniya, tak i ostavavshegosya status quo. "Raz Bussardeli ne zhelayut priznavat' Reno!" - govorila ona, vozvrashchaya rebenku ego podlinnoe imya. No nynche, kogda porvannye svyazi vosstanovilis', u nee ne bylo bol'she ni povoda, ni predloga prodolzhat' etu politiku vyzhidaniya. Neobhodimo bylo naznachit' vtorogo opekuna, i tol'ko semejnyj sovet mog ego vybrat'. Agnessa vylozhila vse svoi nedavno priobretennye svedeniya po etomu voprosu. Naprimer, ona znala, chto ezhegodno dolzhna otchityvat'sya kak opekunsha. I sledovalo takzhe rano ili pozdno uporyadochit' delo s nasledstvom Ksav'e; ponyatno, ne den'gi tut byli glavnym, no eto nasledstvo, nevest' kakoe bol'shoe, i s yuridicheskoj i s moral'noj storony ne moglo dostat'sya nikomu drugomu, krome Reno, poskol'ku Ksav'e zhenilsya na nej, na Agnesse, znaya, chto rebenok, kotoromu on sobiralsya dat' svoe imya, ne Bussardel'. Ej Bussardeli vnov' otkryli ob®yatiya: vozmozhno, oni zagovoryat s nej o synishke v toj ili inoj svyazi. I Agnessa vspomnila vopros brata: "Nu kak malysh?" |ti slova pri zhelanii mozhno bylo rascenivat' kak inspirirovannye ili kak signal, priglashayushchij k dal'nejshim besedam. Tak ili inache ona reshila vzyat' na sebya iniciativu. Ona vyderzhala pauzu. Posle treh dnej v Parizhe, posle stol'kih volnenij i perezhivanij, vybivshih ee iz obychnoj kolei, ona obrela, radeya ob interesah syna, udivitel'nuyu tochnost' mysli, kakuyu-to novuyu ob®ektivnost'. Dyadya s tetej slushali vnimatel'no. V ih pamyati eshche byla svezha drama, s kotoroj vse nachalos', i, estestvenno, oni zaranee nastorozhilis'. Oni tozhe pochuvstvovali znakomyj zapah poroha. Pervym delom Agnessa sprosila, upominalos' li kogda-nibud' na avenyu Van-Dejka imya Reno. Lichno dlya nee poslednej vehoj byl razgovor s Simonom za neskol'ko chasov do togo, kak ona bezhala iz doma i uvezla s soboj umirayushchego Ksav'e, - etot razgovor kak by podvel poslednyuyu chertu. Razgovor, iz kotorogo vytekalo, chto esli Ksav'e otkryli tajnu otnositel'no ego besplodiya, to lish' zatem, chtoby zastavit' ego otrech'sya ot rebenka; na eto nadeyalis' vse vremya vplot' do neschastnogo sluchaya i, kogda uzhe vyyasnilos', chto na Ksav'e nel'zya okazat' davleniya, stali nadeyat'sya, chto sama Agnessa otkazhetsya ot mysli vydavat' Reno za syna Ksav'e. Togda zhe ona skazala Simonu, chtoby oni na eto ne rasschityvali, nakonec predupredila cherez Simona rodnyh, chtoby oni poostereglis' predprinimat' kakie by to ni bylo shagi s cel'yu oprovergnut' otcovstvo Ksav'e. Tak obstoyalo delo togda, v takom polozhenii ono i ostalos'. A s teh por - polnoe molchanie. Celyh tri goda molchaniya. V techenie vsego etogo vremeni Bussardeli veli sebya tak, slovno Reno voobshche ne sushchestvovalo na svete. - Odnako, - skazala Agnessa, - oni pozabotilis' soobshchit' mne o smerti dyadi Teodora, i vam izvestno, kak teplo oni menya vstretili. CHto zhe eto oznachaet? Izmenilis' li chuvstva sem'i v otnoshenii rebenka, kak izmenilis' oni v otnoshenii menya? Izvestno li vam chto-libo po etomu povodu? Dyadya s tetej otricatel'no pokachali golovoj, oba razom i s takim ubezhdennym vidom, chto Agnessa srazu ponyala: stariki sami ne raz zadumyvalis' nad etim voprosom. - Znachit, tetya |mma nikogda ne govorila o Reno? - nastaivala Agnessa. - Nikogda, detka. Nichego ne govorila. - Odnako, - prodolzhala Agnessa, - esli Valentin sprosil menya o mal'chike, to ne po sobstvennoj zhe iniciative. I ne bez zadnej mysli. - Konechno, - podtverdil dyadya Aleksandr. - Tvoi roditeli. |mma i Valentin, konechno, ne raz ob etom mezhdu soboj govorili. No s kem, s kem, a s nami oni otkrovennichat' ne budut. Esli ty eshche ne ponyala sama, Agnessa, razreshi tebe skazat': na avenyu Van-Dejka nam ne osobenno doveryayut. I ne tol'ko v semejnyh delah. - |togo-to ya i boyalas'. I ochen' ob etom sozhaleyu. V svyazi s drugim voprosom, kotoryj ya hochu vam zadat'. Dyadya Aleksandr, ty by ne soglasilsya stat' vtorym opekunom Reno? - Ot vsego serdca, Agnessa, - skazal dyadya Aleksandr, a tetya Luiza ot !!!!!Predlozhenie oborvano!!!!! - Ni za chto, detka. Uvy! Ni za chto. - Semejnyj sovet menya prosto ne vyberet. No ty vot chto snachala mne skazhi: iz kogo budet sostoyat' sovet? Vse eti voprosy ne po moej chasti,- dobavil s ulybkoj starik arhivist - Trebuetsya shest' chelovek, - utochnila Agnessa, - tri po otcovskoj linii, tri po materinskoj; mat', ponyatno, ne v schet, ee, kak ty sam ponimaesh', ne vybirayut, i krome togo, v sovete ne mozhet byt' supruzheskoj pary, predstavlyayushchej dva golosa, - N-da, - protyanul bez osobogo voodushevleniya dyadya Aleksandr. - CHto zh, edinstvennoe, chto ty mozhesh' sdelat', eto vvesti v semejnyj sovet kogo-nibud' iz nas dvoih - Luizu ili menya. Soprotivlyat'sya etomu budet trudno, no i osobogo effekta ne poluchitsya. V dannyh obstoyatel'stvah otcovskaya i materinskaya linii fakticheski peremeshany. I budem govorit' otkrovenno: vovse ne svoim blizhajshim rodstvennikam ty doveryaesh' v pervuyu ochered'. Ty, nesomnenno, mogla by doverit'sya mne, no ya znayu, kakie tebya zhdut trudnosti. Nikogda tebe ne dobit'sya, chtoby menya naznachili opekunom. - No dlya togo chtoby otvesti tvoyu kandidaturu, im pridetsya vydvinut' dostatochno veskij v moih glazah predlog. - Tebe skazhut: pri tepereshnih obstoyatel'stvah trebuetsya kto-nibud' inoj... slovom, takoj chelovek, kotoryj ne mog by skomprometirovat' ni tebya, ni rebenka. I ya nichego im ne smogu na eto vozrazit', - zaklyuchil on, vzglyanul pryamo v glaza Agnesse. Nastupilo molchanie. Agnessa kivnula i reshitel'no ostanovila dyadyu dvizheniem ruki: ne nado bol'she ni o chem govorit', ona vse i tak ponimaet. Ona podnyalas': ee zhdali na avenyu Van-Dejka. - Nu? Kogo zhe ty budesh' prosit'? - osvedomilsya dyadya Aleksandr. - V kachestve opekuna? Sama ne znayu. Glavnoe zatrudnenie v tom, chto nuzhen imenno muzhchina. Inache, dumayu, ya ostanovila by svoj vybor na tete |mme. |to vas udivlyaet? - Nichut',- otvetil dyadya Aleksandr. - S |mmoj po krajnej mere znaesh', k chemu ona klonit. Ona redko hitrit, a kogda hitrit, to eto srazu vidno. YA nablyudayu za nej s pervyh dnej okkupacii i schitayu, chto ona nemnogo payasnichaet, no zato, dolzhen skazat', nichego ne boitsya. - Vot eto verno! - vostorzhenno podhvatila tetya Luiza. - |mmu ne slomish'!.. - Konechno, ya mogla by prosto uehat', ne podymaya etogo voprosa. Nu, hvatit, ya i tak vam nadoela s moimi ne takimi uzh vazhnymi problemami. - Kak tebe tol'ko ne stydno tak govorit', detka! Protestuyushchie i laskovye vykriki staroj supruzheskoj pary soprovozhdali Agnessu po vsej lestnice. Ves' ostatok dnya Agnessa provela v sem'e. V voskresen'e posle obeda |mma prinimala u sebya v rasshirennom sostave Bussardelej, iz-za tyazhelyh vremen damam polagalos' vsego po chashke chaya ili kakogo-nibud' ego zamenitelya, a muzhchinam perepadalo poroj po stakanchiku vuvre, dostavlyavshegosya iz Blot'era. Vecherami obychnye uchastniki malogo semejnogo obeda, slishkom mnogochislennye, chtoby avenyu Van-Dejka moglo pozvolit' sebe roskosh' ezhenedel'nyh trapez takogo razmaha, poobedav u sebya, prihodili k devyati chasam; te, chto pomolozhe, sadilis' igrat' v bridzh, stariki besedovali, tak bylo i v eto voskresen'e. Poskol'ku semejnye sborishcha otlichalis' prostotoj, ne bylo nikakih osnovanij otmenyat' ocherednuyu vstrechu iz-za traura. No v ponedel'nik, vstav iz-za zavtraka, Agnessa postaralas' ostat'sya s tetej |mmoj naedine v sadu. Pogoda stoyala myagkaya, i greh bylo sidet' doma. Agnessa poprosila pokazat' ej ptichij dvor, ustroennyj popecheniyami tetki, a takzhe ogorod, zamenivshij prezhnie gazony i cvetniki. Tetya |mma, podobno mnogim korennym parizhankam, schitala sebya specialistkoj po sel'skomu hozyajstvu i osobenno rashvalivala pochvu parka Monso, ochen' drevnyuyu po sravneniyu s gorodskimi zemlyami, a glavnoe, ne znavshuyu togo, chto tetya imenovala "podzemnymi pomehami", vseh etih kabelej, truboprovodov, kanalizacionnyh trub, kakih-to rel'sov. - Voz'mi hotya by udobreniya, kotoryh u menya net. V magazinah teper' ne torguyut himikaliyami, sadovniki parka otkazalis' dat' mne kompost, i, esli posle loshadi sluchajno ostanetsya po sosedstvu kuchka navoza, ty dumaesh' tak legko poslat' za nim kogo-nibud' iz slug? Kak by ne tak, mozhesh' tverdit' im sotni raz, i vse zrya. Kak-to na ulice Al'freda de Vin'i lezhal velikolepnyj navoz, tak vot mne samoj prishlos' otpravit'sya za nim s metelochkoj i lopatoj. Po nyneshnim vremenam navoz da eto zhe zoloto! A slugi nikak etogo v tolk ne voz'mut. - Da i voobshche imet' sad - eto schast'e! Ne tol'ko dlya razvedeniya ovoshchej, tetya |mma, no chtoby prosto posidet', podyshat' svezhim vozduhom, ne vyhodya na ulicu. I ne vstrechayas' s nemcami. - Aga! A chto ya vechno tverzhu tvoim pape s mamoj? No ne voobrazhaj, pozhalujsta, chto my imeem pravo vsegda pol'zovat'sya sadom; kogda u nas v kachestve repressij za pokusheniya vvoditsya komendantskij chas s shesti chasov ili kogda nam zapreshchayut vyhodit' s subboty do ponedel'nika, dazhe vo dvor vyglyanut' nel'zya. Nas derzhat na zapore. Dazhe na balkone poyavlyat'sya zapreshcheno. - Davaj posidim na lavochke, tetya |mma. YA hochu tebe pokazat' koe-chto. Tol'ko tebe odnoj. - Ah, vot kak? A chto imenno, kisan'ka? Oni uselis' na skamejku. Stoletnyaya sikomora, vekovavshaya v toj chasti parka Monso, chto primykala k sadu Bussardelej, tyanula k nim svoi vetvi, okrashennye oktyabrem v buryj cvet. Agnessa ostorozhno otkryla portfel'chik, gde lezhali ee bumagi i kotoryj ona narochno zahvatila, otpravivshis' gulyat' s tetej |mmoj. - CHto eto takoe? - snova sprosila staraya devica. No brosiv vzglyad na fotograficheskij snimok, kotoryj ej protyanula Agnessa, ona podnyala k plemyannice iskazivsheesya lico i robko na nee poglyadela. Potom snova perevela vzglyad na kartochku, otstaviv ee ot sebya na rasstoyanie vytyanutoj ruki. - YA chto-to ploho vizhu, zrenie slabeet, - proiznesla ona prosto, tonom damy ochen' preklonnyh let, no ne povtorila svoego voprosa. - A gde tvoi ochki? - osvedomilas' Agnessa. - V sumochke. A sumochka visit na ruchke moego kresla. V gostinoj. Agnessa vzbezhala na kryl'co, i ej pokazalos', chto na vtorom etazhe v komnate materi okonnaya zanaveska eshche shevelilas', kak budto ee tol'ko chto opustili, no Agnessa ne pridala etomu znacheniya. - Bozhe moj, - ohnula tetya |mm