odnym vzglyadom seryh glaz, ves'ma otdalenno napominal togo svetskogo vetrogona, kotorogo Agnessa vstretila odnazhdy v poezde na Lazurnom beregu v sorok pervom godu. Ona ponyala, chto v promezhutke mezhdu dvumya etimi etapami siloyu obstoyatel'stv iz prezhnego Siksu-Gerc vylupilsya nyneshnij. No ona zametila takzhe, chto pri etom prevrashchenii on ne zasluzhil ni edinoj nashivki i na grudi u nego s levoj storony pestreyut lish' kakie-to znachki, zhetony i visyul'ki. - YA znayu, kak mnogo vy sdelali dlya moej babushki, - skazal on, celuya ruku Agnessy. - |to blagorodno! Da, da, ochen' blagorodno! - Ona i ko mne byla porazitel'no dobra, - podhvatila gospozha de Mofrelan, obnyav "vnuchatogo plemyannika" za taliyu. - Ona priehala soobshchit' mne uteshitel'nye vesti o moej bednen'koj podruge. Ah, dorogoj moj mal'chik, my dejstvitel'no podderzhivali drug druga v chernuyu godinu. Postojte, da ved' imenno madam Bussardel' soobshchila mne o vstuplenii Leklerka v Parizh. - Est' li u vas vesti o vashej babushke? - sprosila Agnessa u yunogo ZHoffrua. - Veroyatno, tu mestnost' osvobodili v nachale mesyaca. - Nu, konechno, blagodaryu vas za vnimanie. Ona skoro dvinetsya v put'. Agnessa obernulas': k nej podoshla ZHil'berta i dernula ee za lokot', ocharovannaya dushkoj voennym. Ej predstavili ZHoffrua. No totchas ee ottesnili pochitateli, plotnym krugom obstupivshie yunoshu. Kakaya-to zhenshchina, zahlebyvayas' ot vostorga, sprashivala, pravda li, chto pri vysadke francuzskih vojsk v Severnoj Afrike on vystupal vmesto generala ZHiro. - Kak? I eto uzhe izvestno v Parizhe? - voskliknul on, smeyas'. - Nu, razumeetsya, eto ya i byl. Sam ZHiro spal kak ubityj v kazemate Gibraltarskoj kreposti, a ya proiznosil ego rech' u mikrofona Alzhirskoj radiostancii. Razdalsya hor vosklicanij. Agnessa videla, kak ee plemyannica, rabotaya loktyami, prolezla v pervyj ryad, osparivaya mesto u zadavshej stol' interesnyj vopros neskladnoj dolgovyazoj osoby, razygryvavshej devochku: vzbitye nado lbom kudryashki, koroten'kaya kletchataya yubochka s bretel'kami i skromnaya belaya bluzka: k koncu okkupacii v modu voshla prostota tualetov. - No, pravo, eto ne edinstvennyj sluchaj, - zhemannichal ZHoffrua. - Kogda |jzenhauer dolzhen byl vystupit' na francuzskom yazyke, govoril ne on, a polkovnik Holms, u nego, nado skazat', nastoyashchee amerikanskoe proiznoshenie - dazhe luchshe, chem u samogo |jzenhauera. Slovom, takaya zhe istoriya, kak s rech'yu ZHiro: u menya ochen' fonogenichnyj golos. - Ah, povtorite hot' kusochek ego rechi! - syusyukala dolgovyazaya osoba so vzbitymi kudryashkami. - Nu, kak vy ee chitali pered mikrofonom? Nu, pozhalujsta, pozhalujsta! Prosim. - T-shsh! - zashikali drug na druga slushateli. - Tishe! Tishe! - A tem vremenem improvizator nachal: - U mikrofona general ZHiro... "Kak zhe eto? Kak zhe eto?" - dumala Agnessa. Ona podschitala, chto vo vremya vysadki francuzskih vojsk v Severnoj Afrike ZHoffrua ne bylo i dvadcati let. A cherez god staruha Siksu-Gerc rasskazyvala ej v Baroni, chto ee vnuk uzhe neskol'ko mesyacev zhivet spokojno u rodstvennikov v Kaskaese, kupaetsya v more. Kogda krasnobaj zakonchil svoj nomer, emu zaaplodirovali, krichali bravo, uveryali, chto u nego nastoyashchij talant imitatora i v kakom-nibud' nochnom kabare on imel by beshenyj uspeh. - A teper' izobrazite marshala Petena! - zakrichal kakoj-to lyubitel'. - O-o! - skromno otnekivalsya ZHoffrua.- Marshala izobrazit' chrezvychajno legko. |to vsyakij mozhet. Slushateli nastaivali. - Fra-an-cu-u-zy! - zableyal naslednik Siksu-Gercev. - Ah, prokaznik! Dolzhna priznat'sya, chto eto zabavno, - voskliknula gospozha de Mofrelan. - Ved' zabavno, verno, Agnessa? Kak on lovko podmetil chertochku starcheskogo slaboumiya... Pravdu govoryat, chto dlya soldata net nichego svyatogo. - Manyuel', - skazala Agnessa, razyskav plemyannika v sosednej gostinoj. - YA otdala dolg vezhlivosti i teper' udirayu. Sestra ostaetsya na tvoem popechenii. Privedi ee domoj. - Ne bespokojsya za nas, - otvetil Manyuel'. - V nashi gody mozhno obojtis' bez nyan'ki. - Lyubezen kak vsegda! Nu chto zh, nyan'ka pokidaet vas bez malejshih ugryzenij sovesti. - Agnessa! Agnessa! - voskliknula Sibilla Mofrelan, shvativ ee za rukav. - Vy uzhe uhodite? - Da, moya dorogaya. No ostavlyayu vam svoego plemyannika i plemyannicu. A ya ne mogu. Pravo, ne v silah. Takoe mnozhestvo narodu. YA eshche ne gozhus' dlya svetskoj zhizni. Sovsem otvykla. - Da vy hot' videli moego dvoyurodnogo bratca ZHoffrua? - Nu, konechno. On dazhe skazal mne neskol'ko lyubeznyh slov. - I bud'te uvereny, chto sdelal eto ne prosto iz vezhlivosti. On navel spravki. On navodit spravki o vseh nashih znakomyh. Vy zhe ponimaete, posle svoih geroicheskih postupkov on ne zhelaet pozhimat' ruku komu popalo. To est' lyudyam, kotorye durno veli sebya vo vremya okkupacii. - Vot kak? A kto zhe emu daet spravki? - YA, babushka, vse kto ugodno. On sprosil u menya: "Skazhi, tol'ko bez durakov, kak tam eti Bussardeli? YAkshalis' s nemcami?" Agnessa dazhe vzdrognula: - On tak sprosil pro nas? - Da. YA emu otvetila: "Nu, o nih nikto slova durnogo ne skazhet, ruchayus' tebe". - Kak mne blagodarit' vas, Sibilla? Vy slishkom dobry. - Nichut'. YA prosto spravedliva. YA ne zabyla, chem vy riskovali radi ego babushki. - Nu, teper' moya ochered' vernut' vam takoj zhe lyubeznyj uprek, kakoj vy mne kogda-to sdelali, i ya skazhu: "Sibilla, vy preuvelichivaete". Agnessa sbezhala s prazdnestva. Plemyannica ee i v samom dele mogla obojtis' bez opekunshi. Ej, pravda, tol'ko chto ispolnilos' vosemnadcat' let, no u nee uzhe byli vse osnovaniya schitat' sebya vzrosloj osoboj: ej formal'no predostavili pravo rasporyazhat'sya svoim sostoyaniem. I, nesomnenno, Manyuel', kotoryj byl na god molozhe sestry, tozhe poluchit eto pravo, dostignuv vosemnadcati let. ZHil'berta i Manyuel' byli det'mi Simona ot pervogo braka i posle smerti otca, pogibshego v plenu, ostalis' kruglymi sirotami. Ne potomu li iz vseh detej semejstva Bussardelej v nih men'she vsego proyavlyalos' bussardelevskih chert? Oni derzhali sebya bolee svobodno, chashche vrashchalis' v svete, chem ih mnogochislennye kuzeny i kuziny, bol'she vstrechalis' s mal'chikami i devochkami inogo obshchestvennogo kruga, imeli na vse svoi sobstvennye vzglyady, pritom daleko ne vsegda naivnye. Tak, naprimer, oni, nesmotrya na yunyj svoj vozrast, ves'ma zabotilis' o svoih material'nyh interesah (v etom oni eshche nemnogo pohodili na ostal'nyh chlenov semejstva), no govorili, chto vremena nedvizhimogo imushchestva uzhe minovali, ono uzhe ne prinosit bol'shih pribylej, oputano vsyakimi ogranicheniyami, moratoriem, shkaloj nalogov, - slovom, stanovitsya vse menee i menee dohodnym. Postuplenie krupnyh summ v ustanovlennye sroki platezhej otoshlo v proshloe, i byvshim vladel'cam uchastkov sleduet nemedlenno zamenit' svoe nedvizhimoe imushchestvo dvizhimym. Podobnye teorii, osnovannye na ves'ma neznachitel'nom opyte, vyzvalo v sem'e negodovanie, osobenno u starejshih ee chlenov, kotorye eshche pomnili, kakie skazochnye pribyli prinosili zemel'nye uchastki. Napadat' na dogmat svyatosti nedvizhimogo imushchestva - znachilo nisprovergat' osnovu osnov dinastii Bussardelej. Tol'ko macheha, sostoyavshaya opekunshej dvuh eretikov, da ih babushka s otcovskoj storony prislushivalis' k nim, no terpimost' ZHanny, vtoroj zheny Simona, mozhno bylo ob®yasnit' nezhelaniem portit' otnosheniya s padchericej i pasynkom, a Mari Bussardel' byla osleplena svoej strastnoj nezhnost'yu k vnukam, na kotoryh ona perenesla vsyu svoyu lyubov' k pogibshemu synu. Valentin, yavlyavshijsya vtorym opekunom, ne razdelyal etih novyh vzglyadov i ne zhelal davat' svoe soglasie na prodazhu nedvizhimogo imushchestva, unasledovannogo plemyannikami, kak to predlagali ego mat' i nevestka. On predpochel izbavit'sya ot otvetstvennosti i nastoyal na dosrochnom predostavlenii im prav yuridicheskoj deesposobnosti, chto pozvolyalo im postupat' kak ugodno. Pervoe nemalovazhnoe sledstvie etogo sovsem nedavnego osvobozhdeniya ZHil'berty ot opeki vyrazilos', odnako, ne v prodazhe zemel'nyh vladenij. CHerez neskol'ko mesyacev bojkaya devica stala geroinej sobytiya, o kotorom Agnessa uznala, uzhe buduchi na myse Bajyu - ona nakonec vozvratilas' na ostrov, zaperev svoyu kvartiru na ploshchadi Brezil', ibo reshila sohranit' ee za soboj na sluchaj priezdov v Parizh. Nakonec-to ona mogla vnov' lyubovat'sya letom, osen'yu i zimoj svoim krasnym domikom v siyan'e yuzhnogo solnca, amfiteatrom skal i morskimi prostorami. Na myse nichego ne izmenilos'. Ne izmenilos' nichego ni v Kan', ni v Le Lavandu. O sud'be ee podrugi ne bylo nikakih vestej. Mano so dnya aresta ischezla bessledno, a osvobozhdeniya zaklyuchennyh iz koncentracionnyh lagerej, nahodivshihsya na territorii Germanii, nuzhno bylo ozhidat' eshche dolgie mesyacy. Proshla zima, vernulas' vesennyaya pora, i v konce aprelya Agnessa uznala, chto ZHil'berta Bussardel' vyhodit zamuzh za ZHoffrua Siksu-Gerc. "Ty, konechno, ponimaesh', chto etot brak nas ochen' ogorchil, - pisala tetya |mma, soobshchaya Agnesse novost'. - Tvoya babushka, kotoraya byla svyatoj zhenshchinoj, tvoj bednyj ded kotorogo ya obozhala, i vse nashi predki, nachinaya ot brat'ev-bliznecov, rodivshihsya vo vremya okkupacii 1815 goda, zaklyuchali prekrasnye brachnye soyuzy, i teper', dumaetsya mne, kosti ih perevorachivayutsya v mogilah na kladbishche Per-Lashez. Ah, kak vremena peremenilis', kak vrashchaetsya koleso sud'by! No nichego ne podelaesh', nado smirit'sya. Svad'bu otkladyvat' nel'zya. Vprochem, eto ne tema dlya pis'ma. Kazhetsya, ty poznakomila v proshlom godu drug s drugom etih vetrennikov? (O, ya tebya za eto ne uprekayu - takova volya roka!) I vot teper' bud' dobra pozhalovat' k nam na avenyu Van-Dejka: v subbotu na sleduyushchej nedele ya dayu vecher v chest' ih pomolvki. Pridetsya i eto vyterpet'!" Prichiny vnezapnoj svad'by prostupali slishkom yasno skvoz' epistolyarnye obinyaki celomudrennoj teti |mmy. Agnessa i ne podumala uklonit'sya ot ceremonii. Priklyuchenie ee plemyannicy imelo nekotorye shodnye cherty s ee sobstvennym brakom, i Agnessa ne schitala vozmozhnym izobrazhat' negodovanie. Ochen' malo ee volnovalo i vtorzhenie v semejnyj krug Bussardelej yunoshi evrejskogo proishozhdeniya, no ona bez truda predstavlyala sebe yarost' vsego klana. Agnessa zhalela lish' o tom, chto ZHil'berta vlyubilas' imenno v etogo evreya. Tak ili inache, ona poehala, ostaviv rebenka na popechenie dvuh zhenshchin. Tetya |mma vstretila plemyannicu na vokzale. - Ah, ya tak hotela pogovorit' s toboj naedine! - zayavila ona bez vsyakih predislovij. - YA narochno otkazalas' ot provozhatyh, chtoby vyskazat' tebe vse, chto nakipelo. A to doma ya propoveduyu stojkost' v bede: zavaril kashu - ne zhalej masla. I starayus' sama podavat' primer. No, esli uzh govorit' po dusham, da eshche s toboj, kisan'ka... Zajdem na minutku v bufet. Nosil'shchik! Idite za nami. Agnessa popytalas' ee uspokoit', urezonit' i dazhe lukavo pozhurila za to, chto, okazyvaetsya, u teti |mmy est' predrassudki, dovol'no blizko napominayushchie rasistskie, togda kak sami Bussardeli edva izbezhali presledovanij so storony nemeckih fashistov. Uprek, po-vidimomu, zadel tetyu |mmu za zhivoe, ona sdelala bol'shie glaza. - Ah, da chto zh eto! Kak ne stydno menya tak rasstraivat'! |togo tol'ko ne hvatalo! Kak budto u menya nikogda ne bylo tverdyh ubezhdenij. Net, net! - lepetala ona, mahaya rukami. - Net! Obrashchat'sya s nimi, kak s rovnej, pomogat' im, kogda ih presleduyut, razumeetsya, vodit' s nimi znakomstvo, poskol'ku eto neobhodimo i v delovyh otnosheniyah i v obshchestve... dazhe aplodirovat' im, kogda oni vystupayut na podmostkah, kak virtuozy-muzykanty ili zamechatel'nye aktery, - nu, v obshchem, ne davat' im pochuvstvovat', chto my s nimi raznoj porody, - soglasna, pust' budet tak!.. No vstupat' s nimi v brak - net, net! - voskliknula staraya devica i, pridvinuvshis' na divanchike k Agnesse, dobavila drozhashchim golosom: - Ved' ya rodoslovnuyu Bussardelej naizust' znayu, vplot' do nashih predkov iz Tureni i iz Savoji, eshche teh vremen, kogda Savojya ne prinadlezhala Francii, da, da, mogu tebya zaverit'. Nu tak vot, nigde, nikogda - ni edinogo, ni edinogo! Vot kakova byla nasha burzhuaziya. Na sleduyushchij den' v starinnom osobnyake sostoyalsya priem. Ni v atmosfere etogo semejnogo prazdnestva, ni v vyrazhenii lic Bussardelej, ih rodstvennikov i svojstvennikov nichto ne ukazyvalo na glubokoe smyatenie vsego klana. Takova byla ih vyderzhka. I ih umenie skryvat' svoi istinnye chuvstva, kotoroe oni chasto proyavlyali bezo vsyakoj nuzhdy, sejchas poshlo im na pol'zu i dazhe pohodilo na tverdost' haraktera. V samom dele, nelovko sebya chuvstvovali ne oni, a lager' Siksu-Gercev. Agnessa iz delikatnosti pogovorila s gospozhoj Siks-Gerc lish' minut pyat', ne zhelaya smushchat' staruhu vospominaniyami o perezhityh eyu unizheniyah, kogda ej prihodilos' igrat' v Baroni rol' nishchej krest'yanki. No so vremeni Osvobozhdeniya vse eto semejstvo vnov' sobralos' v stolice, za isklyucheniem teh ego chlenov, kotorye byli vyslany i, kak stalo dostoverno izvestno rodnym, pogibli v gazovyh kamerah - o nih voobshche ne upominalos'. Ostal'nye zhe, vozvrativshis' iz Italii, iz Portugalii, iz Anglii ili iz Ameriki, ob®edinilis' vokrug pochtennoj matrony, kotoraya obrela prezhnij svoj oblik i, utrativ vdrug akcent zhitelej Nizhnego Dofine, opyat' zagovorila, kak vse Gercy. Sejchas oni okruzhili ee v bol'shoj gostinoj na avenyu Van-Dejka, i dazhe tut, v dome Bussardelej, s kotorymi gotovilis' porodnit'sya, derzhalis' nemnozhko v storone. - Nu, skazhu tebe, i razdrazhayut oni menya! - priznalas' tetya |mma, otvodya Agnessu v ugol. - Znaesh', kogo oni mne napominayut? U nashego mehovshchika ya mnogo let imela delo so starshej prodavshchicej, i vot v odin prekrasnyj den' ona prinyalas' mne zhalovat'sya, chto ee doch' vyhodit zamuzh za katolika! YA nakonec ne vyderzhala i skazala: "Madam Lion, ne goryujte, sredi katolikov popadayutsya ochen' poryadochnye lyudi, - potom poglyadela na nee i govoryu: - Vprochem, i sredi evreev tozhe, po krajnej mere ya tak slyshala". - Tetya |mma! Tetya |mma! - uzhasnulas' Agnessa. - Ty nynche sud'ya nemilostivyj. - Verno! - otkrovenno priznalas' staruha. - No ty ne bespokojsya, ya ne skazhu nichego nepriyatnogo etim Siksu-Gercam, Ved' ya dvoyurodnaya babka ZHil'berty i hozyajka doma. Nu-ka, pojdem zajmemsya nemnozhko gospodami de Mofrelan. Ved' rikoshetom my porodnilis' i s aristokratami. Pravo zhe, nynche vecherom u nas ochen' smeshannoe obshchestvo. Mofrelany znali obychai vseh krugov obshchestva i, ne ispytyvaya ni malejshej nelovkosti ni v odnom iz nih, s polnejshej neprinuzhdennost'yu verbovali sebe popolnenie v lagere burzhuazii. Agnessa vpervye uvidela gospodina de Mofrelan. Okazalos', chto on vovse ne takoe uzh smirennoe, nezametnoe sushchestvo, kak to mozhno bylo podumat', sudya po povadkam ego suprugi; on govoril gromkim, zychnym golosom. Bud' Agnessa bolee osvedomlena o spletnyah, hodivshih v etih krugah, ona, konechno, znala by, chto u etogo bodrogo, polnokrovnogo starika est' svyaz' s damoj zrelogo vozrasta, nositel'nicej stol' zhe gromkogo imeni, kak i on sam, i eto ni dlya kogo ne sekret. Tetushka |mma usadila gospodina de Mofrelan na divan okolo sebya i zagovorila s nim o brakosochetanii odnogo iz Sulanzhej, sostoyavshemsya v cerkvi Sen-P'er-de-SHajo, gde ona videla Mofrelana sredi priglashennyh. Dlya bol'shinstva svetskih lyudej osvobozhdenie Parizha vnov' otkrylo vrata v mir udovol'stvij i pyshnyh prazdnestv, kak budto vojna konchilas' v tot samyj chas, kogda SHoltic kapituliroval na Monparnasskom vokzale. - Ah, i vy tam byli, mademuazel'? - A pochemu zhe mne ne byt'? - otvetila |mma. - Sulanzhi - lyudi ochen' priyatnye. No ya byla na svad'be ne v kachestve rodstvennicy, - my prosto sosedi po imeniyam. Zamok Sulanzhej nahoditsya ochen' blizko ot nashego Gransi. - U vas tozhe est' v etih krayah klochok zemli? - Da, est'. Usad'ba s bol'shim domom, no my nikogda ne nazyvali ego zamkom. A kakaya uzhasnaya davka byla na svad'be! Pravo, menya edva ne sbili s nog. Horosho, chto ya dama solidnaya, YA davno zametila, chto na aristokraticheskih svad'bah nado puskat' v hod kulaki. - Poka ya eshche ni razu ne poluchal tumakov v cerkvi, - vozrazil gospodin Mofrelan, i na gubah ego zaigrala ulybka. - Vy prosto ih ne zamechali, potomu chto privykli. No sravnite-ka so svad'bami burzhuazii! Ne mogu ponyat', otkuda u vas takie manery. YA ne slyshala, chtoby vashi koroli v Versale kogda-nibud' tolkalis'. - No ved' v te vremena tolpa rasstupalas' pered nami, mademuazel'. Teper' etogo ne byvaet. I nashemu bratu prihoditsya zashchishchat'sya. - Ah, vot pochemu vy napadaete. Agnessa tshchetno pytalas' prervat' etot razgovor. Gospodin de Mofrelan, ne priznavavshij vzdornoj boltovni, posmatrival na svoyu bojkuyu sobesednicu veselym okom. - Kazhetsya, vy zadiraete menya, mademuazel'. Preduprezhdayu, chto ya lyubitel' poedinkov, no zhenshchinam dovol'no opasno brosat' mne vyzov: ya eshche ne rasteryal sily. - Ah, dorogoj moj! - otparirovala |mma, vozbuzhdennaya etim turnirom i chuvstvovavshaya sebya s Mofrelanom kuda svobodnee, chem s gospodami Siksu-Gerc. - Dazhe sorok let nazad vam prishlos' by ostavit' vsyakuyu nadezhdu pokorit' menya. Vy, konechno, nedurny soboj, no, uvy, ne moj ideal. - Ogo! Tak vy mne skazali by: "Ubirajtes' ko vsem chertyam"? - Net, prosto: "Na vse chetyre storony", - otvetila staraya devica, bystro opravivshis'. - Tak, stalo byt', grubost' moih slov vas vozmushchaet? - Vozmushchaet? Niskol'ko. U menya byli starshie brat'ya, ya i ne takoe eshche slyshala, - zayavila tetya |mma, na sej raz pokriviv dushoj. - No, pravo, dorogoj moj, ya nikak v tolk ne voz'mu, po kakoj prichine aristokraty upotreblyayut neprilichnye vyrazheniya. - Po privychke. Tak iz®yasnyalis' eshche pri dvore v velikij vek Lyudovika CHetyrnadcatogo. Vy, naverno, slyshali, chto nekaya princessa, osoba ves'ma tuchnaya, kotoraya ne mogla sobstvennymi silami vzobrat'sya v karetu, skazala svoemu vyezdnomu lakeyu: "Podtolkni menya, duren', pod zadnicu". - Proshu proshcheniya, - zametila tetya |mma s krotkoj ulybkoj, - ved' eta princessa govorila v dannom sluchae so svoim slugoj. - Tushirovan! - podal repliku gospodin de Mofrelan i rashohotalsya. - Podozhdite, - prodolzhala staraya devica, - ya vam tozhe rasskazhu anekdot, i my budem kvity. YA ego slyshala eshche v pansione i s teh por ne zabyla. Vasha istoriya s karetoj napomnila mne ego. Kogda Lyudovik CHetyrnadcatyj vyezzhal na progulku, on, zhelaya okazat' komu-nibud' iz priblizhennyh chest', usazhival ego s soboj v karetu na perednee siden'e; oschastlivlennyj, esli, konechno, eto byl muzhchina, a ne dama, delal vsyacheskie kurbety, ne reshayas' usest'sya v karetu pervym. Svoimi uzhimkami eti gospoda staralis' pokazat' svoyu uchtivost', a korolya eto vyvodilo iz terpeniya. Odnazhdy on, vzdumav poehat' osmotret' svoj park, ukazal Lenotru na otkrytuyu dvercu karety, i Lenotr totchas bez vsyakih krivlyanij vzobralsya na siden'e. Togda korol', stoyavshij vozle karety, povernulsya k pridvornym i skazal: "Gospoda, vot poistine vospitannyj chelovek!" I tut net nichego udivitel'nogo, - zaklyuchila tetya |mma, - ved' Lenotr byl prostolyudin. Starik Mofrelan gromko rashohotalsya. - CHert poberi, mademuazel'. Vas nelegko odolet', poslednee slovo za vami. Skazhu po chesti, vy menya sovsem pokorili. - No ya vovse togo ne zhazhdu, - shutlivo otvetila tetya |mma. Izvinivshis' pered Mofrelanom, ona vstala, skazav, chto nuzhno podumat' i o drugih gostyah. Agnessa posledovala ee primeru. - Nu vot, hot' dushu otvela, - skazala tetya |mma, othodya bodrym shagom. Prestarelaya hozyajka doma potratila v tu noch' mnogo sil i staralas', skrepya serdce, proyavlyat' radushie, zastavlyaya i ves' otryad Bussardelej veselo ulybat'sya. Ved' huzhe vsego bylo by pokazat', chto stol' pochtennoe semejstvo lish' ponevole soglashaetsya na etot brak. Kak tol'ko poslednie gosti uehali, predstavlenie okonchilos' i tetya |mma perestala pritvoryat'sya; lico u nee osunulos', vyrazilo glubokoe ogorchenie i ustalost'; prezhde chem otpravit'sya k sebe, na ploshchad' Brezil', Agnesse prishlos' pomoch' staruhe lech' v postel'. Na sleduyushchee utro telefonnyj zvonok prines ej pechal'nuyu vest': gornichnaya teti |mmy, udivlyayas', chto hozyajka ne zovet ee, voshla v spal'nyu i obnaruzhila, chto staruha lezhit bez soznaniya. S nej sluchilsya vtoroj udar. Vrachi priznali polozhenie tyazhelym, opasayas', odnako, ne za zhizn' bol'noj, a za ee rassudok. CHerez neskol'ko dnej tetya |mma uzhe izdavala nechlenorazdel'noe burchanie, no nichego ne slyshala, nichego i nikogo ne uznavala. Vse rodstvenniki, smenyayas', sideli u ee izgolov'ya, kazhdyj bral ee za ruku, zagovarival s nej sladkim golosom: "|to ya, tetya |mma, ty menya uznaesh'?" - i zatem uveryal vseh, chto tetushka ego uznala. To zhe sdelala i Agnessa, no nichego ne dobilas' ot bol'noj. V neyasnom, pochti utrobnom urchanii, vyryvavshemsya u staruhi, kotoruyu osvobodili ot vstavnoj chelyusti, Agnessa pytalas' razlichit' kakie-nibud' osmyslennye slova, no ulovila tol'ko bessvyaznoe bormotanie: "Za rabotu! Za rabotu!" - shamkala tetya |mma i, prochistiv gorlo, bez konca povtoryala: "Za rabotu! Za rabotu!" - CHto eto ona vse tverdit: "Za rabotu"? - sprosila Agnessa u Luizy ZHanti, prisoedinivshis' k nej v galeree, gde ta plakala, sidya v obshchestve ZHanny-Pol'. - Mne kazhetsya, ya dogadyvayus', pochemu, detka, - otvetila Luiza, prikladyvaya k glazam skomkannyj platochek. - Da tut nichego zagadochnogo net! - voskliknula ZHanna, vmeshivayas' po svoemu obyknoveniyu v kachestve vseznajki, kotoroj vse yasno i ponyatno. - Mol, hochesh' ne hochesh', a takie voprosy vstayut pered vsemi nami, i kazhdomu prihoditsya zadumat'sya nad svoim polozheniem. YA pervaya ponyala, k chemu idet delo, no nado mnoj smeyalis', nazyvali proricatel'nicej. - Stranno, - skazala Agnessa, ne vidya, kakoe otnoshenie mozhet imet' prizyv teti |mmy: "Za rabotu" - k kakim-to novym voprosam, o kotoryh govorit ee kuzina. Uzh ne imela li ZHanna-Pol' v vidu posledstviya nemeckoj kapitulyacii v Berline, sovershivshejsya neskol'ko dnej nazad, ili zhe domashnie oslozhneniya, kotorye vyzvali bolezn' |mmy. - Ah, ostav'te, Agnessa, neuzheli vy ne znaete, chto vlasti sovershenno soznatel'no prinesli v zhertvu interesy lyudej, vladeyushchih v Parizhe domami i zemel'nymi uchastkami? Ved' eto i vas kasaetsya, milaya. Medlenno, no ochen' umelo zakonodatel'stvo razrushaet osnovu nashego bogatstva - cennost' nedvizhimogo imushchestva. Povyshenie kvartirnoj platy otstalo ot togo urovnya, kotorogo dostigli nynche drugie pokazateli ekonomicheskoj zhizni. Pravitel'stvo ne prinimaet vo vnimanie rashody domovladel'cev, neizbezhno svyazannye s ekspluataciej prinadlezhashchej im sobstvennosti, - zayavila ZHanna-Pol' s prisushchej ej chetkost'yu i vyrazitel'nost'yu, blagodarya kotorym ona schitalas' odnoj iz samyh blestyashchih studentok SHkoly politicheskih znanij i kotorye s teh por razvila v sebe, pol'zuyas' avtoritetom suprugi i materi. - Naskol'ko mne izvestno, u vas ved' tozhe est' nedvizhimoe imushchestvo. Neuzheli vy predostavlyaete svoemu upravlyayushchemu polnuyu svobodu dejstvij? - Priznat'sya, iz-za vseh etih sobytij... - O, v takom sluchae vas zhdut syurprizy, i prenepriyatnye! Poprobujte-ka prodat' prinadlezhashchij vam dom ili hotya by kvartiru, vy pojmete, kakaya eto muka. Ved' svoih kvartirantov vy ne mozhete vystavit' za dver', sledovatel'no, vy uzhe ne hozyajka v sobstvennom dome. A cenu, po kotoroj vy mogli by ego prodat', tepereshnie zakony sbivayut do neveroyatnosti. V itoge s dohodnymi domami bol'she hlopot i rashodov, chem dohodov. CHto kasaetsya zemel'nyh uchastkov, to, esli oni nahodyatsya na okraine goroda - govoryu s polnym znaniem dela, - municipalitet otchuzhdaet ih u sobstvennikov prosto po smehotvornoj cene. Slovom, vse poshlo shivorot-navyvorot: ran'she zemel'nye uchastki obogashchali vladel'cev, a teper' razoryayut. Nakonec Agnessa ponyala. Uzhe neskol'ko mesyacev eti voprosy sluzhili postoyannoj temoj razgovorov mezhdu chlenami semejstva, prezhde sovershenno neuyazvimogo dlya podryvnyh idej ZHil'berty i Manyuelya. I vot tetya |mma, u kotoroj eshche ostavalas' krupica soznaniya, a byt' mozhet, prosto otblesk stavshej neotvyaznoyu mysli, tetya |mma zaklinala teper' Bussardelej rabotat', - a ved' dolgie gody ih zemel'nye vladeniya rabotali na nih. Kogda ZHanna-Pol' uehala, tetya Luiza, ostavshis' naedine s Agnessoj, doveritel'no soobshchila ej eshche nekotorye nepriyatnye svedeniya. Beda ne v tom tol'ko, chto obescenivalas' zemel'naya sobstvennost'! Uzhe davno i firma, i klassicheskaya upryazhka brat'ev Bussardelej zhila tol'ko na rentu svoej byloj slavy. Prishla v upadok kontora! A novyj vek shel vpered. Dva maklera - otec Agnessy i pokojnyj dyadya Teodor, preemnikom kotorogo stal ego rodnoj syn Gaston, - prenebregali lichnymi svyazyami s finansistami, davavshimi porucheniya ih kontore. I malo-pomalu eta klientura, tak dolgo vyzyvavshaya zavist' u ih sobrat'ev, otdalilas' i pereshla v drugie kontory. Mnogie gody gospoda Bussardel' celikom polagalis' na svoih doverennyh lic, a sami oblenilis', rasteryali prezhnyuyu energiyu, ceplyalis' za ustarelye metody. Nuzhno naverstyvat' upushchennoe. No ne pozdno li? Smogut li oni podnyat'sya? Otkrovenno ob etom v sem'e Bussardelej ne govorili - vo vsyakom sluchae, pri Luize ZHanti i ee muzhe, arhiviste, kotorye v etom krugu po-prezhnemu slyli buntaryami, ibo otkololis' ot potomstvennoj maklersko-notarial'noj i bankirskoj gvardii. No suprugi ZHanti znali ob istinnom polozhenii del iz sluhov, hodivshih po Parizhu, iz obryvkov razgovorov na avenyu Van-Dejka, dogadyvalis' po tem mnogoznachitel'nym vzglyadam, kotorymi obmenivalis' pri nih Bussardeli, schitavshie sebya nepronicaemymi. - Vot ono kak! - skazala v zaklyuchenie tetya Luiza. - I kogda my ubedilis', chto vseh Bussardelej tomyat tyazhelye zaboty, to i ya, i tvoj dyadya poradovalis' svoemu skromnomu polozheniyu. A im nel'zya po-staromu. Nado vse menyat'... Nu kak? Ponimaesh' teper', pochemu bednyazhka |mma vse vremya tverdit: "Za rabotu!" Luiza i Agnessa besedovali stoya i ne reshalis' sest', slovno iz uvazheniya k tete |mme, prostertoj v sosednej komnate na odre bolezni. Prislonivshis' k okonnoj rame, Agnessa obvodila vzglyadom paradnyj dvor, starye karetnye sarai, postroennye eshche vo vremena konnyh ekipazhej, fligel' privratnika, yavlyavshij soboyu dostojnoe dopolnenie k pyshnomu osobnyaku. I razmyshlyaya ob otkroveniyah teti Luizy otnositel'no semejnyh vladenij Bussardelej i maklerskoj kontory, razmyshlyaya o bolezni teti |mmy, ob ekscentrichnom i vnezapnom zamuzhestve ZHil'berty, o perevorotah v zhizni semejstva, neizbezhnyh s nastupleniem novoj epohi, Agnessa pri etom osmotre starogo doma vdrug ponyala, chto na sej raz zdanie dalo treshchinu. Glava XYI Bylo resheno, chto brakosochetanie ZHil'berty Bussardel' i ZHoffrua Siksu-Gerc sostoitsya cherez tri nedeli posle oficial'noj pomolvki. Bolezn' teti |mmy ne mogla otodvinut' etoj slishkom blizkoj daty, i ne bez osnovanij. Staraya deva vse bol'she vpadala v detstvo, no osnovaniya eti, vyzyvavshie neobhodimost' skoroj svad'by i skrytye v yunom tele ZHil'berty, stanovilis' vse bolee ochevidnymi. Agnesse ochen' hotelos' poskoree vernut'sya na mys Bajyu, k svoemu synu, no ona reshila ostat'sya v Parizhe do svad'by - iz uvazheniya k vole teti |mmy, hotya bednyazhka teper' uzhe nesposobna byla ocenit' etu predannost'. Doktora utverzhdali, chto v takom sostoyanii bol'naya mozhet protyanut' mnogie gody, no k nej uzhe ne vernutsya ni yasnost' soznaniya, ni svoboda dvizhenij. Na ploshchad' Brezil' prishlo pis'mo ot gospodina Kazelli, v kotorom on soobshchal Agnesse, chto Mano pogibla v Ravensbryuke. V Niccu tol'ko chto vozvratilas' zhenshchina, nahodivshayasya v tom zhe koncentracionnom lagere. Ona razyskivaet Agnessu, chtoby lichno rasskazat' ej ob umershej Mano, svoem druge, ne reshayas' sdelat' eto v pis'mennom vide i doverit' pis'mo pochte; ne pozhelala ona takzhe rasskazat' chto-libo po telefonu gospodinu Kazelli, kotorogo ona, vprochem, lichno ne znaet. Ona obratilas' k nemu, soglasno vole Mano, kak k posredniku, cherez kotorogo mozhno razyskat' Agnessu. Prochtya pis'mo, Agnessa totchas soobshchila na avenyu Van-Dejka, chto ne mozhet prisutstvovat' na svad'be. V tot zhe vecher, ob®yasniv materi prichinu ot®ezda, ona vyehala na yug. - Raz ty eto schitaesh' svoim dolgom, otpravlyajsya, - tverdila Mari Bussardel', ne glyadya na doch'. Agnessa uzhe ne udivlyalas' etomu strannomu, uklonchivomu vzglyadu, kotoryj podmetila u materi eshche v pervyj svoj priezd. Togda ona sprashivala sebya, uzh ne potomu li mat' ne hochet smotret' na nee, chto serditsya na poyavlenie v dome malen'kogo Reno. No, porazmysliv horoshen'ko, reshila, chto eta strannaya manera otvodit' vzglyad v storonu pri razgovore, ochevidno, ob®yasnyaetsya polnym ravnodushiem materi ko vsemu na svete posle smerti Simona. Tak ili inache, no Agnessa yasno chuvstvovala, chto rodstvennye svyazi mezhdu neyu i obitatelyami osobnyaka Bussardelej, vosstanovlennye staraniyami teti |mmy, oborvalis' v tu samuyu minutu, kak u starushki proizoshlo krovoizliyanie v mozg. Ostaviv zhene Valentina den'gi na podarok ZHil'berte i dav ukazaniya, chto imenno kupit', Agnessa otpravilas' v put'. Reshiv ne zaezzhat' v Por-Kro, ona vzyala bilet pryamogo soobshcheniya do Niccy i, pribyv tuda, napravilas' po ukazannomu adresu. Dom, nahodivshijsya v kvartale Rik'e, nichem ne otlichalsya ot drugih dohodnyh domov, i etot poludennyj chas, i vesennyaya pora, ulichnyj shum i zapahi, obychnye dlya yuzhnyh gorodov, zaranee lishali patetiki predstoyashchee svidanie. Agnessa podnyalas' na chetvertyj etazh, pozvonila. Poslyshalis' tyazhelye sharkayushchie shagi. Dver' otvorilas': vyglyanula zhenshchina v domashnih shlepancah, v halate, ochen' polnaya, s boleznenno odutlovatym licom. Sekundu oni molcha smotreli drug na druga. - Mogu ya videt' mademuazel' Gabi Lombar? - A-a! - voskliknula zhenshchina. - Vy Agnessa? - Da, ya Agnessa Bussardel'. - YA vas srazu uznala po opisaniyu. - Ah, tak? Znachit, mademuazel' Lombar menya zhdet? YA ne mogla predupredit', chto priedu segodnya utrom. Kak tol'ko mne soobshchili o ee vozvrashchenii, ya totchas zhe vyehala. Bud'te dobry, skazhite, kogda ee mozhno zastat'. - Da eto ya i est'. Hozyajka provela Agnessu v zalituyu solnechnym svetom komnatu, sluzhivshuyu stolovoj i gostinoj. V vystupayushchem nad ulicej fonare stoyali dva sovremennyh standartnyh kresla. Gabi Lombar predlozhila gost'e sest' v odno iz etih kresel, a sama tyazhelo opustilas' v drugoe. Stupni ona postavila na podushku, lezhavshuyu vozle kresla, i tut tol'ko Agnessa uvidela, chto u nee otekshie, vodyanochnye nogi. - Uzh izvinite, pozhalujsta, - ustalo skazala Gabya - YA vsya otekla. Kogda osvobodili iz lagerya, vo mne vesu bylo tridcat' kilogrammov, a za tri nedeli ya nabrala dvadcat', potomu chto menya stali kormit'. Agnessa v smushchenii smotrela na nee, ne reshayas' rassprashivat', ne reshayas' dazhe zagovorit', i ne mogla otvesti vzglyad ot etogo lica, nosivshego sledy dolgih muchenii, no sovsem ne pohozhego na obraz, sozdannyj ee voobrazheniem. Ved' ona ozhidala, chto pered nej predstanet besplotnyj prizrak, a cherty etoj zhenshchiny oplyli, obryuzgli. Nikakih sledov kosmetiki, polnoe otsutstvie zagara, korotkie i vse eshche tusklye volosy. Rezkij solnechnyj svet podcherkival boleznennost' etogo kakogo-to gologo lica, vydavavshego vnutrennij nedug. - Mano vas ochen' lyubila, - skazala vdrug zhenshchina, dysha korotko i chasto. - Kak-to raz ona dolgo govorila o vas, chto vy i takaya i syakaya, vdrug umolkla i potom dobavila: "Ona horoshaya". Agnessa podnyala ruku, slovno zhelaya ostanovit' eti zagrobnye pohvaly, no ne mogla spravit'sya s volneniem, ot kotorogo u nee szhimalos' gorlo. - Ne nado...- skazala ona, dostavaya iz sumochki platok. - Rasskazhite mne, pozhalujsta, o nej. Ochen' ona stradala? - Da. Tam vse stradali. - A dolgo ona muchilas'? - Net. - Kogda zhe?.. Kogda ona umerla? - Dovol'no skoro... posle togo, kak ee privezli. Iz-za vozrasta. - Ved' ona byla uzhe nemoloda... - V lagere ona skryla svoj vozrast. I nemcy ne znali, skol'ko ej let. Papki s delami poteryalis'. Tam byl haos. Nas, zaklyuchennyh zhenshchin, prigonyali tysyachi i tysyachi. Vozrast opredelyali po vneshnemu vidu. Nemcy nazyvali eto "selekcionirovanie". Naprimer, staruh i bol'nyh derzhali v odnom bloke, i tam oni fakticheski umirali s golodu. Esli tol'ko ih srazu zhe ne otpravlyali v gazovuyu kameru. Mano popytalas' spastis' ot takogo "selekcionirovaniya". Dobilas', chto ee vzyali v komandu zemlekopov. A ved' eto samye tyazhelye raboty. Iz sorokaletnih i to vyderzhivali tol'ko samye sil'nye. A Mano bylo uzhe za pyat'desyat. Iz shestidesyatiletnih vernulis' edinicy. Gabi Lombar ostanovilas', perevela dyhanie. Agnessa molchala. ZHivoj prizrak, vernuvshijsya iz Ravensbryuka, v lihoradochnom, tyazhelom volnenii vspominal perezhitoe: - Luchshij vozrast byl ot dvadcati pyati do tridcati pyati let. U teh eshche byli shansy ucelet'. A uzh starshe redko kto vyzhival. Dlya yunyh devushek eto byla neposil'naya pytka. Vy sprosili, kogda Mano umerla? Podozhdite, kogda zhe ee privezli? Pomnitsya, pered samoj vesnoj. - Ee arestovali v Kan' v marte sorok chetvertogo goda. - Da, da, verno. CHerez neskol'ko dnej posle pribytiya ona rasskazala mne o vas. Ej peredali, chto ya iz Niccy. Togda ona mne rasskazala, chto delaetsya v gorode. Ved' ya uzhe davno sidela v lagere. My vse tam ochen' druzhno zhili. I kto chem mog staralsya pomoch', uteshit', razvlech' ostal'nyh. YA im pela pesni, ves' svoj repertuar. Da, da, ya estradnaya pevica. A eshche byla u nas uchitel'nica. Ona ustraivala interesnye doklady, besedy. I vse ohotno slushali, a kto-nibud' iz tovarok storozhil, chtoby v sluchae chego podnyat' trevogu. Ved' tam eto ne razreshalos'. Besedy provodilis' na vsyakie temy. Mano horosho znala zhivopis'. Vot ona i rasskazyvala o hudozhnikah. Ob®yasnyala, kakie shkoly est' v zhivopisi. U nas ne bylo ni edinoj kartiny, ni edinoj reprodukcii, no my v konce koncov stali razbirat'sya v napravleniyah. Horosho znali, chto takoe barbizoncy, impressionisty, nabisty, dikie, abstrakcionisty. Ej i samoj priyatno bylo govorit'. A tol'ko eto nedolgo prodolzhalos'. V iyule ee otpravili v gazovuyu kameru. Ne mogu tochno skazat', kakogo chisla eto sluchilos', potomu chto ya togda byla... Gabi Lombar umolkla, zametiv, chto Agnessa plachet. |ti skupye vospominaniya, kartiny ada v koncentracionnom lagere, muchenicheskaya smert' Mano, etot bessvyaznyj, monotonnyj rasskaz, etot zadyhayushchijsya golos, izurodovannoe lico etoj ucelevshej zhertvy, kotoraya eshche ne vernulas' k zhizni, - vse, chto Agnessa slyshala i predstavlyala v voobrazhenii, sejchas v etoj svetloj komnate, gde ne bylo ni tenej, ni tajn, v etom zasteklennom fonare, navisshem nad shumnoj, kipyashchej zhizn'yu gorodskoj ulicej, pronikalo v ee serdce, kak prizyv k bor'be. Mano umerla zhestochajshej smert'yu, no ved' ona, Agnessa, zhiva, u nee est' syn, on ee zhdet na myse Basho. Gabi Lombar s trudom spustila nogi s podushki i, nagnuvshis', pogladila koleno Agnessy. - Nu ne nado... Ne nado, ne rasstraivajtes'. - Prostite menya, pozhalujsta, - skazala Agnessa i, tozhe nagnuvshis', vzyala ee za ruki. - Nichego. YA ved' ochen' horosho ponimayu... - No kak zhe vy-to, kak vy mogli projti cherez vse eto i vyzhit'? - Da vot vyzhila. - Teper' vy popravites'. Ot otekov vas lechat? - Da, nachali lechit'. Delayut ukoly. Ot vsego ukoly delayut. Ved' tam my za tri goda perestali byt' zhenshchinami. I bez medicinskogo vmeshatel'stva eto ne prohodit. - Vas arestovali zdes', kak Mano? Gabi Lombar ne otvetila i posmotrela v rastvorennoe okno. - Prostite moyu nedelikatnost', - pospeshila dobavit' Agnessa. - Da net, ne v etom delo, kakaya zhe tut nedelikatnost'? I potom, ya znala ot vashej podrugi, chto vy tozhe pomogali Soprotivleniyu. Net, - prodolzhala ona, pomolchav nemnogo, - eto proizoshlo inache. YA zhila v Nicce s odnim artistom, svoim tovarishchem, my oba sluzhili v operette. Truppa ezdila v turne po Lazurnomu beregu i po Alzhiru. Moj drug byl v Soprotivlenii. A ya net. Prishli ego arestovat'. Emu udalos' bezhat' cherez chernyj hod. Togda vzyali menya. - A on spassya? - Da. Vernuvshis' iz lagerya, ya uznala, chto on ustroilsya v Parizhe. I zhivet tam. - I vy ne napisali emu, chto vy zhivy i vernulis'? - Napisala. Ona snova otvela vzglyad. Agnessa umolkla: znachit, etot chelovek ne priehal. Gabi ponyala, chto ee sobesednica potryasena izmenoj, i na gubah ee mel'knula slabaya ulybka - pervaya za vse vremya ih besedy. Ona dobavila: - Nu, eto delo vtorostepennoe. Obe umolkli, raznyali ruki i poglubzhe uselis' v kresla. Agnessa podumala, chto ona eshche uspeet podrobno rassprosit' o Mano pozdnee, kogda Gabi Lombar nemnogo opravitsya fizicheski i moral'no. - YA zhivu v Por-Kro, i u menya ochen', ochen' priyatnyj dom. Vozduh u nas chistejshij. Prekrasnyj vid. Klimat gorazdo myagche, chem v Nicce, - letom net takoj zhary. Priezzhajte ko mne, vy u nas skoro popravites', ya vam otvedu tu samuyu komnatu, gde zhila Mano. - Bol'shoe spasibo za vnimanie. No ya zdes' prohozhu kurs lecheniya. Sosedi u menya ochen' usluzhlivye. Da i, znaete, teper' mne vsyakoe peredvizhenie s trudom daetsya. - Tak pozvol'te mne po krajnej mere posylat' vam koe-chto iz moego hozyajstva! Ved' so snabzheniem poka eshche ochen' tugo! YA sama delayu prekrasnoe olivkovoe maslo, - Vot za eto spasibo! Bol'shoe spasibo... A skazhite, gospodin Kazelli vam nichego ne govoril? YA dolzhna peredat' vam koe-chto ot vashej podrugi. - Da vy uzhe peredali i ochen' menya etim tronuli. Vy rasskazali, chto ona otnosilas' ko mne s uvazheniem. - Net, ya dolzhna vam peredat' eshche i drugoe. Tam my poveryali drug drugu svoyu poslednyuyu volyu. Dlya togo chtoby te, kotorye vernutsya iz lagerya, mogli izvestit' rodstvennikov. U Mano rodstvennikov net. No ya horosho znayu, komu ona zaveshchala svoi kartiny. Znayu naizust' vse imena. I vse mesta, gde kartiny spryatany. Kazhetsya, eto cennye polotna. Peredat' ih nado v polnoj tajne, sami ponimaete. A to vmeshaetsya finansovyj inspektor i pridetsya platit' nemalye nalogi. Vam ona naznachila bol'shuyu kartinu Vyujara: zhenshchina stoit u otkrytogo okna. Agnessa s®ezdila za zaveshchannoj ej kartinoj, poluchila ee u lyudej, kotorym ona byla doverena, privezla na mys Bajyu i povesila v kabinete. Na kartine izobrazhen byl chudesnyj inter'er. Na perednem plane - ugolok stola, na nem farforovaya posuda, poluoporozhnennye grafiny s vinom, frukty, razvernutye salfetki - vidimo, tol'ko chto konchilsya obed. A dal'she, v ambrazure otkrytogo okna stoit sedovlasaya zhenshchina i smotrit v sad, zalityj zolotistym svetom ugasayushchego letnego dnya. Agnessa perestavila svoj pis'mennyj stol tak, chtoby u nee vsegda pered glazami bylo eto polotno, kogda ona podymet golovu ot bumag. I ona ne mogla nalyubovat'sya na etu kartinu, rassmatrivala to natyurmort, to figuru stoyashchej zhenshchiny, to prosvet sadovoj allei. Vot uzh kak budto ona znaet naizust' lyubuyu meloch', no koldovskoe ocharovanie Vyujara zastavlyalo ee kazhdyj den' nahodit' novyj shtrih, podbirat' klyuch k novoj zagadke, otkryvavshejsya glazam. Ona eshche ne ischerpala radostej etogo pervogo znakomstva, k kotorym primeshivalis' gor'kie vospominaniya o kaznennoj podruge, kak vdrug, vozvrashchayas' odnazhdy s synom iz buhty, gde oni kupalis', poluchila iz ruk Viktoriny paket s pechat'yu sudebnogo pristava. - Kto eto prines? Utrom na pochte ego ne bylo. - Da kak vy ushli iz domu, polchasa spustya syuda zayavilsya kakoj-to chelovek. Odet po-gorodskomu. Sprosil vas, a esli vas net, kogo-nibud' iz prislugi. Vot, govorit, uvedomlenie, eshche chto-to pripisal na bumage, vlozhil v konvert i zapechatal. Vot v etot samyj konvert. - Rokki, stupaj k Irme, - skazala Agnessa, vhodya v dom. Ona raspechatala paket, v nem okazalos' neskol'ko listkov tonkoj goluboj bumagi, na kotoryh s obeih storon byl napechatan na pishushchej mashinke sleduyushchij tekst s vpisannymi ot ruki strochkami: OPROTESTOVANIE OTCOVSTVA Sego desyatogo iyunya tysyacha devyat'sot sorok pyatogo goda. Po iskovomu zayavleniyu gospozhi Mari Morpen, suprugi Ferdinanda Bussardelya, prozhivayushchej v Parizhe v dome No 5-bis po avenyu Van-Dejka, professii ne imeyushchej. Kakovoe zayavlenie podano bylo v Parizhe prisyazhnomu poverennomu pri sude po grazhdanskim delam sudebnogo okruga departamenta Seny metru