Gans Gejns |vers. Al'raune. (Istoriya odnogo zhivogo sushchestva) --------------------------------------------------------------- Perevod s nemeckogo M. Kadisha --------------------------------------------------------------- PRELYUDIYA Ne stanesh' ved' ty otricat', dorogaya podruga moya, chto est' sushchestva - ne lyudi, ne zveri, a strannye kakie-to sushchestva, chto rodilis' iz neschastnyh, sladostrastnyh, prichudlivyh myslej? Dobro sushchestvuet - ty znaesh' eto, dorogaya podruga moya. Dobro zakonov, dobro vsyakih pravil i strogih norm, dobro velikogo Gospoda, kotoryj sozdal vse eti normy, eti pravila i zakony. I dobro cheloveka, kotoryj chtit ih, idet svoim putem v smirenii i terpenii i verno sleduet veleniyam dobrogo Gospoda. Drugoe zhe-knyaz', nenavidyashchij dobro. On razrushaet zakony i normy. On sozdaet - zamet' eto - vopreki prirode On zol, on skveren. I zol chelovek, kotoryj postupaet tak zhe. On ditya Satany. Skverno, ochen' skverno narushat' vechnye zakony i derzkimi rukami sryvat' ih s zheleznyh rel'sov bytiya. Zloj mozhet delat' eto - emu pomogaet Satana, mogushchestvennyj vlastelin. On mozhet tvorit' po svoim sobstvennym gordelivym zhelaniyam i vole. Mozhet delat' veshchi, kotorye razrushayut pravila, perevorachivayut prirodu vverh nogami. No pust' on osteregaetsya: vse tol'ko lozh' i obman, chto by on ni tvoril. On podnimaetsya, vzrastaet, no, v konce koncov, padaet v svoem padenii vysokomernogo glupca, kotoryj ego pridumal. Ego prevoshoditel'stvo YAkob ten-Brinken, doktor mediciny, ordinarnyj professor i dejstvitel'nyj tajnyj sovetnik, sozdal etu strannuyu devushku, sozdal ee vopreki prirode. Sozdal odin, hotya mysl' o sozdanii ee i prinadlezhala drugomu. |to sushchestvo, kotoroe zatem okrestili i nazvali Al'raune, vyroslo i zhilo, kak chelovek. Do chego ona ni kasalas', vse prevrashchalos' v zoloto; kuda ona ni smotrela, vsyudu vozgoralis' dikie chuvstva. No kuda ni pronikalo ee yadovitoe dyhanie, vsyudu vspyhival greh, i iz zemli, na kotoruyu stupali ee legkie nozhki, vyrastali blednye cvety smerti. Odnogo ona ubila. |to byl tot, kotoryj pridumal ee. Frank Braun, shedshij vsyu zhizn' vozle zhizni. Ne dlya tebya, belokuraya sestrenka moya, napisal ya etu knigu. Tvoi glaza golubye, oni dobrye, oni ne znayut greha. Tvoi dni, tochno tyazhelye grozd'ya sinih glicinij, oni padayut na myagkij kover: legkimi shagami skol'zhu ya po myagkoj skaterti, po zalitym solncem alleyam tvoih bezmyatezhnyh dnej. Ne dlya tebya napisal ya etu knigu, moe belokuroe ditya, nezhnaya sestrenka moih tihih mechtatel'nyh dnej... YA napisal ee dlya tebya, dlya tebya, dikaya grehovnaya sestra moih plamennyh nochej. Kogda padayut teni, kogda zhestokoe more pogloshchaet zolotistoe solnce, togda po volnam probegaet bystryj yadovito-zelenyj luch. |to pervyj bystryj hohot greha nad smertel'noj boyazn'yu trepetnogo dnya. Greh prostiraetsya nad tihoj vodoj, vzdymaetsya vverh, kichitsya yarkimi zheltymi, krasnymi i temno-fioletovymi kraskami. On dyshit tyazhelo vsyu glubokuyu noch', izvergaet svoe zachumlennoe dyhanie daleko vo vse storony sveta. I ty chuvstvuesh', navernoe, goryachee dyhanie ego. Tvoi glaza rasshiryayutsya, tvoya yunaya grud' vzdymaetsya derzko. Nozdri tvoi vzdragivayut, goryachechno-vlazhnye ruki prostirayutsya kuda-to v prostranstvo. Padayut meshchanskie maski svetlyh, yasnyh dnej, i iz chernoj nochi zarozhdaetsya zlaya zmeya. I togda, sestra, tvoya dikaya dusha vyhodit naruzhu, radostnaya vsyakim stydom, polnaya vsyakogo yada. I iz muchenij, krovi, iz poceluev i sladostrastiya likuyushche hohochet ona - krichit, i kriki prorezyvayut i nebo i ad... Sestra greha moego,- dlya tebya ya napisal etu knigu. Glava 1. V kotoraya rasskazyvaet, kakov byl dom, v kotorom poyavilas' mysl' ob Al'raune. Belyj dom, v kotorom poyavilas' Al'raune ten-Briken zadolgo do rozhdeniya i dazhe do zachatiya svoego,- dom etot byl raspolozhen na Rejne. Nemnogo poodal' ot goroda na bol'shoj ulice vill, kotoraya vedet ot starinnogo episkopskogo dvorca, gde nahoditsya sejchas universitet. Tam stoyal etot dom, i zhil v nem togda sovetnik yusticii Sebast'yan Gontram. Na ulicu vyhodil bol'shoj zapushchennyj sad, ne vidavshij nikogda sadovnika. Po nemu prohodili v dom, s kotorogo osypalas' shtukaturka, iskali zvonok, no ne nahodili. Zvali, krichali, no nikto ne vyhodil navstrechu. Nakonec, tolkali dver' i popadali vnutr', shli po gryaznoj, davno nemytoj derevyannoj lestnice. A iz temnoty prygali kakie-to ogromnye koshki. Ili zhe - bol'shoj sad napolnyalsya malen'kimi sushchestvami. To byli deti Gontrama: Frida, Filipp, Paul'hen, |mil'hen" Iozefhen i Vel'fhen. Oni byli povsyudu, sideli na such'yah derev'ev, zapolzali v glubokie yamy. Krome nih sobaki, dva derzkih shpica i foks. I eshche krohotnyj pincher - advokata Lanasse, malen'kij, pohozhij na kvitovuyu kolbasu, kruglyj kak sharik, ne bol'she ruki. Zvali ego Ciklopom. Vse shumeli, krichali. Vel'fhen, edva god ot rodu, lezhal v detskoj kolyaske i revel, gromko, upryamo, celymi chasami. I tol'ko Ciklop mog osilit' ego,- on vyl hriplo, ne perestavaya, ne dvigayas' s mesta. Deti Gontrama begali po sadu do pozdnego vechera. Frida, starshaya, dolzhna byla nablyudat' za drugimi: smotret', chtoby brat'ya ne shalili. No ona dumala: oni ochen' poslushny. I sidela poodal' v razvalivshejsya besedke so svoej podrugoj, malen'koj knyazhnoj Volkonskoj. Obe boltali, sporili, govorili o tom, chto im skoro ispolnitsya chetyrnadcat' let, i oni mogut uzhe vyjti zamuzh. Ili, po krajnej mere, najti sebe lyubovnikov. No obe byli ochen' blagochestivy i reshali nemnogo eshche podozhdat' - hot' dve nedeli, do konfirmacii. Im dadut togda dlinnye plat'ya. Oni budut vzroslye. Togda uzhe mozhno najti i lyubovnikov. Reshenie kazalos' im ochen' dobrodetel'nym. I oni dumali, chto mozhno pojti sejchas v cerkov'. Nuzhno byt' ser'eznymi ya razumnymi v eti poslednie dni. - Tam, navernoe, sejchas SHmic!- skazala Frida Gontram. No malen'kaya knyazhna smorshchila nosik: - Ah, etot SHmic! Frida vzyala ee pod ruku. - I bavarcy v sinih shapochkah! Ol'ga Volkonskaya rassmeyalas'. - Bavarcy? Znaesh', Frida, nastoyashchie studenty voobshche ne hodyat v cerkov'. I, pravda: nastoyashchie studenty ne delayut etogo. Frida vzdohnula. Ona bystro podvinulas' v storonu kolyaski s krichashchim Vel'fhenom i ottolknula Ciklopa, kotoryj hotel ukusit' ee za nogu. - Net, net, knyazhna: v cerkov' idti ne stoit! - Ostanemsya zdes',- reshila ona. I devushki vernulis' v besedku. U vseh detej Gontrama byla beskonechnaya zhazhda zhizni. Oni ne znali, - no chuvstvovali, chuvstvovali v krovi svoej, chto dolzhny umeret' molodymi, svezhimi, v samom rascvete sil, chto im dana tol'ko nichtozhnaya chast' togo vremeni, kotoroe otmereno drugim lyudyam. I oni staralis' vospol'zovat'sya etim vremenem, shumeli, krichali, eli i upivalis' dosyta zhizn'yu. Vel'fhen krichal v svoej kolyaske, krichal za troih. A brat'ya ego begali po sadu, delaya vid, tochno ih chetyre desyatka, a ne chetvero. Gryaznye, oborvannye, vsegda rascarapannye, s porezannymi pal'cami, s razbitymi kolenyami. Kogda solnce zahodilo, deti Gontrama zamolkali. Vozvrashchalis' v dom, shli v kuhnyu. Proglatyvali kuchu buterbrodov s vetchinoyu i kolbasoyu i pili vodu, kotoruyu vysokaya sluzhanka slegka podkrashivala krasnym vinom. Potom ona ih myla. Razdevala, sazhala v koryto, brala chernoe mylo i zhestkie shchetki. CHistila ih, tochno paru sapog. No dochista oni nikogda ne otmyvalis'. Oni tol'ko krichali i vozilis' v derevyannyh korytah. Potom, smertel'no ustalye, lozhilis' v postel', padali, budto meshki s kartofelem, i lezhali nepodvizhno. Vechno zabyvali oni prikryt'sya. |to prihodilos' delat' sluzhanke. Pochti vsegda v eto vremya prihodil advokat Manasse. Podymalsya po lestnice, stuchal palkoyu v dver'; ne poluchaya nikakogo otveta, on nakonec perestupal porog. Navstrechu emu vyhodila frau Gontram. Ona byla vysokogo rosta, pochti vdvoe vyshe Manasse. Tot byl pochti karlik, kruglyj kak shar, i pohodil na svoyu bezobraznuyu sobaku Ciklopa. Povsyudu: na shchekah, podborodke i gubah - rosli kakie-to zhestkie volosy, a posredi nos, malen'kij, kruglyj, slovno rediska. Kogda on govoril, on tyavkal, kak budto hotel pojmat' chto-to rtom. -Dobryj vecher, frau Gontram,- govoril on.- CHto, kollegi net eshche doma? - Dobryj vecher, gospodin advokat, - otvechala vysokaya zhenshchina. - Raspolagajtes' poudobnee. Malen'kij Manasse krichal: - Doma li kollega? I velite prinesti syuda rebenka! - CHto?- peresprashivala frau Gontram i vynimala iz ushej vatu.- Ah, tak!- prodolzhala ona.- Vel'fhen! Esli by vy klali v ushi vatu, vy tozhe nichego by ne slyshali. - Billa! Billa! Ili Frida! CHto vy, oglohli? Prinesite-ka syuda Vel'fhena! Ona byla eshche v kapote cveta spelogo abrikosa. Dlinnye kashtanovye volosy, nebrezhno zachesannye, rastrepannye. CHernye glaza kazalis' ogromnymi, shiroko-shiroko raskrytymi. V nih sverkal kakoj-to strannyj zhutkij ogonek. No vysokij lob podymalsya nad vpavshim uzkim nosom, i blednye shcheki tugo natyagivalis' na skuly. Na nih goreli bol'shie krasnye pyatna. - Net li u vas horoshej sigary, gospodin advokat?- sprosila ona. On vynul portsigar, so zlost'yu, pochti s negodovaniem. - A skol'ko vy uzhe vykurili segodnya, frau Gontram? - SHtuk dvadcat',- zasmeyalas' ona,- no vy zhe znaete, dryannyh, po chetyre pfenniga za shtuku. Horoshuyu vykurit' priyatno. Dajte-ka vot etu tolstuyu. Ona vzyala tyazheluyu, pochti chernuyu "meksiko". Manasse vzdohnul: - Nu, chto tut podelaesh'? Dolgo budet tak eshche prodolzhat'sya? -Ah,- otvetila ona.- Tol'ko ne volnujtes', ne volnujtes'. Dolgo li? Tret'ego dnya gospodin sanitarnyj sovetnik skazal: eshche mesyacev shest'. No znaete, to zhe samoe on govoril i dva goda nazad. YA vse dumayu: delo ne k spehu - skorotechnaya chahotka pletetsya koe-kak, shagom! - Esli by vy tol'ko ne tak mnogo kurili,- tyavknul malen'kij advokat. Ona udivlenno vzglyanula na nego i podnyala sinevatye tonkie guby nad blestyashchimi belymi zubami. - CHto? CHto, Manasse? Ne kurit'? CHto zhe mne eshche delat'? Rozhat' - kazhdyj god - vesti hozyajstvo - da eshche skorotechnaya - i ne kurit' dazhe? Ona pustila gustoj dym pryamo emu v lico. On zakashlyalsya. On posmotrel na nee poluyadovito-polulaskovo i udivlenno. |tot malen'kij Manasse byl nahalen, kak nikto, on nikogda ne lez za slovom'' v karman, vsegda nahodil rezkij udachnyj otvet. On tyavkal, layal, vizzhal, ne schitalsya ni s chem i ne boyalsya nichego. No zdes', pered etoj izmozhdennoj zhenshchinoj, telo kotoroj napominalo skelet, i golova ulybalas', tochno cherep, kotoraya uzhe neskol'ko let stoyala odnoyu nogoyu v grobu, - pered neyu on ispytyval strah. Tol'ko neukrotimaya vlast' lokonov, kotorye vse eshche rosli, stanovilis' krepche i gushche, slovno pochvu pod nimi udobryala sama smert', rovnye blestyashchie zuby, krepko szhimavshie chernyj okurok tolstoj sigary, glaza, ogromnye, bez vsyakoj nadezhdy, besserdechnye, pochti ne soznayushchie dazhe svoego sverkayushchego zhara, - zastavlyali ego zamolkat' i delali ego eshche men'she, chem on byl, men'she dazhe, chem ego sobaka. On byl ochen' obrazovan, etot advokat Manasse. Oni nazyvali ego hodyachej enciklopediej, i ne bylo nichego, chego by on ne znal. Sejchas on dumal: ona govorit, chto smert' ee ne pugaet. Poka ona zhiva, toj net, a kogda ta pridet, ee uzhe ne budet. A on, Manasse, videl prekrasno, chto hotya ona eshche i zhiva, smert' uzhe zdes'. Ona davno uzhe zdes', ona povsyudu v dome. Ona igraet v zhmurki i s etoj zhenshchinoj, kotoraya nosit ee klejmo, ona zastavlyaet krichat' i begat' po sadu ee obrechennyh detej. Pravda, ona ne toropitsya. Idet medlennym shagom. V etom ona prava. No tol'ko tak - iz kapriza. Tol'ko tak - potomu chto ej dostavlyaet udovol'stvie igrat' s etoj zhenshchinoj i s ee det'mi, kak koshke s zolotymi rybkami v akvariume. "Oh, eshche daleko! - govorit frau Gontram, kotoraya lezhit celye dni na kushetke, kurit bol'shie chernye sigary, chitaet beskonechnye romany i zakladyvaet ushi vatoyu, chtoby ne slyshat' krika detej. Oh, da pravda li daleko? "Daleko?" - osklabilas' smert' i zahohotala pred advokatom iz etoj strashnoj maski - i pustila emu pryamo v lico gustoj dym. Malen'kij Manasse videl ee, videl otchetlivo, yasno. Smotrel na nee i dumal dolgo, kakaya zhe eto, v sushchnosti, smert'. Ta, chto izobrazil Dyurer? Ili Beklin? Ili zhe dikaya smert'-arlekin Bosha ili Brejgelya? Ili zhe bezumnaya, bezotvetnaya smert' Hogarta, Goji, Rolandsona, Ropsa ili Kallo? Net, ni ta, ni drugaya, ni tret'ya. To, chto bylo pered nim,- s etoyu smert'yu mozhno poladit'. Ona burzhuazno-dobra i k tomu zhe romantichna. S neyu mozhno pogovorit', ona lyubit shutki, kurit sigary, p'et vino i mozhet hohotat'. "Horosho, chto ona eshche kurit! - podumal Manasse. - Ochen' horosho: po krajnej mere, ne chuvstvuesh' ee zapaha..." Pokazalsya sovetnik yusticii Gontram. - Dobryj vecher, kollega! - skazal on.- Vy uzhe zdes'? Kak horosho. On nachal rasskazyvat' kakuyu-to dlinnuyu istoriyu - podrobno obo vsem, chto proizoshlo segodnya v ego byuro i na sude. Vse tol'ko strannye udivitel'nye istorii. CHto u drugih yuristov sluchaetsya, byt' mozhet, raz v zhizni, u Gontrama proishodilo chut' li ne kazhdyj den'. Redkie i strannye sluchai, inogda veselye i dovol'no smeshnye, inogda zhe krovavye i v vysshej stepeni tragicheskie. Odno tol'ko - v nih ne bylo ni edinogo slova pravdy. Sovetnik yusticii ispytyval pochti takoj zhe nepobedimyj strah pered pravdoyu, kak pered kupaniem i dazhe kak pred prostym tazom s vodoyu. Edva on otkryval rot, kak nachinal vrat', a vo sne emu snilas' novaya lozh'. Vse znali, chto on vret, no slushali ochen' ohotno, potomu chto vran'e ego dobrodushno i veselo, i esli nichego podobnogo s nim ne sluchalos', to nado otdat' spravedlivost', rasskazchik on horoshij. Emu bylo let za sorok: sedaya korotkaya boroda i redkie volosy. Na dlinnom chernom shnurke zolotoe pensne, kotoroe vsegda krivo sidelo na nosu; cherez nego glyadeli golubye blizorukie glaza. On byl neryashliv, gryazen, nemyt, vsegda s chernil'nymi pyatnami na pal'cah. On byl plohim yuristom i principial'no vosstaval protiv lyuboj raboty. Ee on poruchal svoim referendariyam, - no oni nichego ne delali. Tol'ko poetomu oni i postupali k nemu i celymi nedelyami dazhe ne pokazyvalis' v byuro. On poruchal rabotu zaveduyushchemu byuro i piscam, kotorye tozhe bol'sheyu chast'yu spali, a kogda prosypalis', chashche pisali odno tol'ko slovo "osparivayu" i stavili pod nim shtempel' sovetnika yusticii. Tem ne menee, u nego byla ochen' horoshaya praktika, gorazdo luchshe, chem u znayushchego, ostroumnogo i delovogo Manasse. On byl blizok k narodu i umel govorit' s lyud'mi. Ego lyubili sud'i i prokurory, on nikogda ne dostavlyal im nikakih trudnostej i predostavlyal idti delu svoim cheredom. Na sude i pered prisyazhnymi on byl istinnym zolotom, - eto vse znali prekrasno. Odin prokuror zayavil dazhe kak-to: "YA proshu dat' obvinyaemomu snishozhdenie. Ego zashchishchaet gospodin sovetnik yusticii Gontram". Snishozhdeniya dlya klientov on dobivalsya vsegda. Manasse zhe eto udavalos' ochen' redko, nesmotrya na poznaniya i umnye, tonkie rechi. Krome togo, eshche odno obstoyatel'stvo. U Gontrama bylo v proshlom neskol'ko krupnyh, zametnyh processov, kotorye progremeli po vsej strane. On vel ih mnogo let, provel cherez instancii i, v konce koncov, vyigral. V nem probudilas' togda kakaya-to strannaya, dolgoe vremya dremavshaya energiya. Ego vdrug zainteresovala eta zamyslovataya istoriya, etot shest' raz proigrannyj, pochti beznadezhnyj process, perehodivshij iz odnogo suda v drugoj, - process, gde prihodilos' razbirat' celyj ryad zaputannyh mezhdunarodnyh voprosov, o kotoryh - kstati skazat' - on ne imel ni malejshego predstavleniya. Nesmotrya na ochevidnye uliki, na chetyre razbiratel'stva, emu udalos' dobit'sya opravdaniya brat'ev Koshen iz Lenepa, trizhdy prigovorennyh k smertnoj kazni. A v krupnom millionnom spore svincovyh rudnikov Nejtral'-Morenz, v kotorom ne mogli razobrat'sya yuristy treh gosudarstv - a Gontram, razumeetsya, men'she vseh, - on vse-taki oderzhal, v konce koncov, blistatel'nuyu pobedu. Teper' uzhe goda tri on vel krupnyj brakorazvodnyj process knyagini Volkonskoj. I zamechatel'no: etot chelovek nikogda ne govoril o tom, chto on dejstvitel'no sdelal. Kazhdomu, s kem on vstrechalsya, on vral pro svoi beskonechnye yuridicheskie podvigi - no ni slovom ne upominal o tom, chto emu dejstvitel'no udalos'. Takov uzhe on byl: on nenavidel vsyakuyu pravdu. Frau Gontram skazala: - Sejchas podadut uzhinat'. YA velela prigotovit' dlya vas nemnogo kryushona i svezhego val'dmejsterskogo. Ne pojti li ne pereodet'sya? - Ne nado, - reshil sovetnik yusticii. - Manasse ne budet nichego imet' protiv! - On perebil sebya: - Gospodi, kak krichat deti! Pojdi, uspokoj ih nemnogo! Tyazhelymi medlennymi shagami frau Gontram poshla ispolnyat' ego pros'bu. Otvorila dver' v perednyuyu komnatu: tam sluzhanka kachala lyul'ku. Ona vzyala Vel'fhena na ruki, prinesla v komnatu i posadila na vysokij detskij stul'chik. - Nichego udivitel'nogo, chto on tak krichit! - spokojno skazala ona.- On ves' mokryj.- No ne podumala dazhe o tom, chtoby ego perelozhit'. - Tishe, chertenok, - prodolzhala ona, - ne vidish' razve, u nas gosti! No Vel'fhen niskol'ko ne schitalsya s gostem. Manasse vstal, pohlopal ego po plechu, potrepal po tolstoj shchechke i podal emu bol'shuyu kuklu. No rebenok brosil igrushku i prodolzhal orat' blagim matom. Pod stolom akkompaniroval emu dikim voem Ciklop. Mat' ne vyderzhala: - Podozhdi, chertenok. YA znayu, chem tebya uspokoit'. - Vynula izo rta chernyj, izzhevannyj okurok sigary i sunula v guby rebenka. - Nu, vkusno? A? Rebenok mgnovenno zamolk, sosal okurok i radostno smotrel bol'shimi smeyushchimisya glazenkami. - Vot vidite, gospodin advokat, kak nuzhno obhodit'sya! - skazala frau Gontram. Ona govorila samouverenno i vpolne ser'ezno.- Vy, muzhchiny, ne umeete obrashchat'sya s det'mi. Voshla sluzhanka, dolozhila, chto stol nakryt. Potom, kogda gospoda otpravilis' v stolovuyu, ona podoshla k rebenku. - Fu, gadost'! - zakrichala ona i vyrvala u nego izo rta okurok. Vel'fhen totchas zhe opyat' zaoral. Ona vzyala ego na ruki, stala kachat', zapela grustnye pesni svoej vallonskoj rodiny. No ej tak zhe ne povezlo, kak i Manasse: rebenok ne perestaval krichat'. Togda ona snova podnyala okurok, plyunula na nego, obterla ego gryaznym kuhonnym perednikom, starayas' pogasit' vse eshche tlevshij ogon'. I sunula, nakonec, v krasnye gubki Vel'fhena. Potom vzyala rebenka, razdela, vymyla, nadela na nego chistoe bel'e i ulozhila v postel'. Vel'fhen uspokoilsya, dal sebya vymyt'. I zasnul s dovol'nym vidom, vse eshche derzha gryaznyj chernyj okurok v gubah. O, kak byla prava frau Gontram. Ona umela obhodit'sya s det'mi, po krajnej mere-so svoimi. A v stolovoj uzhinali, i sovetnik yusticii nachal svoi beskonechnye povesti. Vypili snachala legkogo krasnogo vina. I tol'ko na desert frau Gontram podala kryushon. Ee muzh sostroil nedovol'nuyu fizionomiyu. - Vlej hot' nemnogo shampanskogo, - skazal on. Ona tol'ko pokachala golovoyu: - SHampanskogo bol'she net, vsego odna butylka. On udivlenno posmotrel na nee cherez pensne. - Nu, znaesh' li, i hozyajka zhe ty! Net shampanskogo, a ty ne govorish' mne ni slova! Skazhite pozhalujsta! V dome ni kapli shampanskogo! Veli hot' podat' Rottegu. Hotya i zhalko ego dlya kryushona! On prodolzhal kachat' golovoyu. "Ni kapli shampanskogo! Skazhite na milost'! - povtoryal on.-Nuzhno sejchas zhe razdobyt'. ZHena, prinesi-ka pero i bumagu. YA napishu knyagine". No kogda bumaga byla pered nim, on ee otodvinul ot sebya. -Ah, - vzdohnul on, - ya stol'ko segodnya rabotal. Napishi-ka, zhena, ya prodiktuyu. Frau Gontram ne dvinulas' s mesta. Pisat'? Tol'ko etogo ne dostavalo! - I ne podumayu dazhe, - skazala ona. Sovetnik yusticii posmotrel na Manasse: - Kollega, ne mogli by vy mne okazat' nebol'shuyu uslugu? YA tak strashno ustal. Malen'kij advokat negoduyushche podnyal glaza. "Strashno ustal? - zahohotal on.- Ot chego zhe? Ot beskonechnyh rasskazov? Hotelos' by znat', otkuda u vas vsegda chernila na pal'cah! Ved' ne ot pisaniya, konechno!" Frau Gontram rassmeyalas': "Ah, Manasse, eto eshche s Rozhdestva, - on podpisyval togda ball'niki detyam! Vprochem, chto vy sporite? Pust' Frida napishet". Ona podoshla k oknu i kriknula Fridu. Prishla Frida vmeste s Ol'goj Volkonskoj. - Kak milo, chto ty tozhe zdes'! - pozdorovalsya s neyu sovetnik yusticii.- Vy uzhe uzhinali?- Da, devushki uzhinali vnizu na kuhne. - Sadis'-ka, Frida,- skazal otec, - vot syuda.- Frida povinovalas'. - Vot tak! Nu a teper' voz'mi pero i pishi, chto ya tebe prodiktuyu. No Frida byla istinnoe ditya Gontrama, ona nenavidela pisanie. I totchas zhe vskochila s mesta. - Net, net!- zakrichala ona.- Pust' Ol'ga napishet, ona umeet luchshe menya. Knyazhna stoyala vozle divana. Ona tozhe ne hochet. No u podrugi bylo sredstvo zastavit' ee. |to pomoglo. Poslezavtra byl den' ispovedi, i spisok grehov knyazhny eshche daleko ne polon. Greshit' pered konfirmaciej nel'zya, no kayat'sya vse-taki neobhodimo. Nuzhno obdumyvat', vspominat' i iskat', ne najdetsya li hot' kakoj-nibud' greh. |togo knyazhna sovsem ne umela. Zato Frida byla ochen' iskusna. Ee spisok grehov predstavlyal predmet zavisti vsego klassa, osobenno legko vydumyvala ona grehovnye mysli, srazu celymi dyuzhinami. |to bylo u nee ot otca: ona mogla vylozhit' srazu celyj voroh grehov. No zato esli dejstvitel'no greshila, to uzhe pastor nikogda ne uznal by ob etom. - Pishi, Ol'ga,- shepnula ona,- ya odolzhu tebe vosem' horoshih grehov. - Desyat',- potrebovala knyazhna. Frida Gontram utverditel'no kivnula golovoyu: ej bylo bezrazlichno, ona soglasilas' by i na dvadcat', tol'ko chtoby ne pisat'. Ol'ga Volkonskaya sela k stolu, vzyala pero, voprositel'no posmotrela na Gontrama. - Nu, tak pishi!- skazal tot.- Mnogouvazhaemaya knyaginya... No knyazhna ne pisala: - Esli eto mame, tak ved' ya mogu napisat': milaya mama! - Pishi chto hochesh', tol'ko pishi. I ona nachala: "Milaya mama!" I dal'she pod diktovku sovetnika yusticii: "K velikomu sozhaleniyu, dolzhen izvestit', chto vashe delo podvigaetsya medlenno. Mne prihoditsya mnogo razdumyvat', a dumat' ochen' trudno, kogda nechego pit'. U nas v dome net bol'she ni kapli shampanskogo. Bud'te dobry poetomu, v interesah vashego processa, prislat' nam korzinu shampanskogo dlya kryushona, korzinu Rottegu i shest' butylok..." Sen-Morso!- voskliknul malen'kij advokat. "Sen-Morso, - prodolzhal sovetnik yusticii. - |to lyubimaya marka kollegi Manasse, kotoraya pomogaet mne inogda v vashem dele. S nailuchshimi pozhelaniyami, vash..." Nu, vot vidite, kollega, - zametil on,- kak vy ko mne nespravedlivy! Mne ne tol'ko prihoditsya diktovat', no ya eshche dolzhen sobstvennoruchno podpisyvat'! I on podpisal pis'mo. Frida otoshla k oknu. Vy gotovy? Da? Nu, tak ya vam skazhu, ne nuzhno nikakogo pis'ma. Tol'ko chto podŽehala Ol'gina mama i idet sejchas po dorozhke sada. Ona davno zametila knyaginyu, no molchala i ne preryvala pis'ma. Esli uzhe ona dast horoshih grehov, to puskaj hot' drugie porabotayut. Takovy byli vse Gontramy - i otec, i mat', i deti: oni ochen' ne lyubili rabotat', no ohotno smotreli, kak rabotayut drugie. Voshla knyaginya, tolstaya, ryhlaya, s ogromnymi brilliantami na pal'cah, v ushah i v volosah. Ona byla kakoj-to vengerskoj grafineyu ili baronessoyu i gde-to na vostoke poznakomilas' s knyazem. CHto oni pozhenilis', nesomnenno. No, nesomnenno i to, chto s pervogo zhe dnya oba stali moshennichat'. Ej hotelos' nastoyat' na zakonnosti braka, kotoryj po kakim-to prichinam s samogo nachala byl nevozmozhen, a knyaz', schitavshij ego vpolne vozmozhnym, staralsya izo vseh sil vospol'zovat'sya pustymi formal'nostyami i sdelat' ego nezakonnym. Set' lzhi i naglogo shantazha - prekrasnoe pole dejstvij dlya Sebast'yana Gontrama. V etom processe vse bylo shatko, nichego opredelennogo, malejshee upushchenie totchas ispol'zovalos' protivnoyu storonoyu,- vsyakaya zakonnost' sejchas zhe oprovergalas' zakonami drugoj strany. Nesomnenno odno: malen'kaya knyazhna - knyaz' i knyaginya priznavali sebya otcom i mater'yu, i kazhdyj treboval Ol'gu sebe - etot plod strannogo braka, kotoromu dolzhny byli dostat'sya milliony. V dannoe vremya na storone materi shansov okazyvalos' bol'she. - Sadites', knyaginya! - sovetnik yusticii skoree otkusil by sebe yazyk, chem skazal etoj zhenshchine - Vashe Siyatel'stvo. Ona byla ego klientkoyu, i on ne obrashchalsya s neyu ni na jotu pochtitel'nee, chem s prostoyu muzhichkoyu. - Snimite shlyapu!- On ej dazhe ne pomog! - My tol'ko chto napisali vam pis'mo,- prodolzhil on. I podal poslanie. - Ah, pozhalujsta!- voskliknula knyaginya Volkonskaya.- Konechno, konechno! Zavtra zhe utrom vse budet dostavleno!- Ona otkryla sumochku i vynula bol'shoe tolstoe pis'mo.- YA, sobstvenno, k vam po delu. Vot pis'mo ot grafa Ormozo,- znaete... Gontram namorshchil lob: tol'ko etogo nedostavalo! Sam imperator ne mog by zastavit' ego rabotat', kogda on sidel vecherom doma. On vstal, vzyal pis'mo. - Horosho,- skazal on,- horosho, my rassmotrim ego zavtra v byuro. Ona vosprotivilas': "No ved' ono speshnoe, vazhnoe..." Sovetnik yusticii perebil: "Speshnoe? Vazhnoe? Skazhite na milost', otkuda vy znaete, chto ono speshnoe i vazhnoe? Vy ponyatiya ne imeete! Tol'ko v byuro my mozhem vyyasnit' eto. - I zatem tonom snishoditel'nogo upreka:- Knyaginya, ved' vy intelligentnaya zhenshchina! Poluchili koe-kakoe vospitanie! Vy dolzhny by znat', chto lyudej ne obremenyayut delami vecherom, kogda oni doma". Ona prodolzhala nastaivat': "Ved' v byuro ya vas ne zastanu. Na etoj nedele uzhe chetyre raza byla tam..." On rasserdilsya: "Tak prihodite na budushchej nedele! Neuzheli vy dumaete, chto u menya odno vashe delo? Vy dumaete, mne ni o chem drugom i porazmyshlyat' ne nuzhno? Skol'ko vremeni otnimaet u menya etot razbojnik Guten! A tam ved' delo o chelovecheskoj zhizni, a ne o kakih-to millionah!" On nachal rasskazyvat' beskonechnuyu istoriyu pro zamechatel'nogo atamana razbojnich'ej shajki, kotoryj, mezhdu prochim, byl plodom ego fantazii, i o yuridicheskih podvigah, sovershennyh im v zashchitu nesravnennogo ubijcy, kotoryj ubival zhenshchin lish' iz sladostrastiya. Knyaginya vzdohnula, no vse-taki slushala, po vremenam smeyalas', vsegda tam, gde ne nuzhno. Ona byla edinstvennoj iz ego mnogochislennyh slushatelej, kotoruyu ne udivlyala ego lozh',- no zato ona byla i edinstvennoj, ne ponimavshej ego ostrot. - Malen'kij rasskaz dlya devochek!- protyavkal advokat Manasse. Obe devochki zhadno slushali rasskaz i smotreli na Gontrama, shiroko raskryv glaza i rty. No tot ne unimalsya: "Ah, chto tam! Im nuzhno znakomit'sya s zhizn'yu". On govoril takim tonom, tochno ubijca zhenshchin byl samoe obydennoe yavlenie i takie prestupniki popadayutsya na kazhdom shagu. Nakonec on konchil i posmotrel na chasy. - Uzhe desyat'! Vam pora spat'! Vypejte-ka po stakanu kryushona. Devochki vypili, no knyazhna zayavila, chto ni v koem sluchae ne vernetsya domoj. Ona boitsya, ona ne sumeet spat' odna. Ne lyazhet ona i so svoej miss... Byt' mozhet, i ta pereodetyj ubijca. Odna ostanetsya u podrugi. U materi ona dazhe ne sprosila pozvoleniya. Sprosila tol'ko u Fridy i u frau Gontram. - Pozhalujsta! - skazala frau Gontram.- No ne prospite, ved' vam nado rano vstavat', chtoby pospet' v cerkov'! Devochki sdelali kniksen i vyshli iz komnaty. Pod ruku, tesno obnyavshis'. - Ty tozhe boish'sya?- sprosila knyazhna. Frida otvetila: "Papa vral!" Tem ne menee, ona vse zhe boyalas'. Boyalas' - i ispytyvala v to zhe vremya kakoe-to strannoe zhelanie dumat' ob etih veshchah. Ne perezhivat' ih - o net, konechno, net! No dumat' o nih i tak zhe rasskazyvat'. "Ah, vot byl by greh dlya ispovedi!" - vzdohnula ona. V stolovoj vypili kryushon. Frau Gontram vykurila poslednyuyu sigaru. Manasse vstal i vyshel v sosednyuyu komnatu. A sovetnik yusticii prinyalsya rasskazyvat' knyagine novye istorii. Ona zevala, prikryvshis' veerom, no po vremenam staralas' vstavit' slovechko. - Ah, da,- skazala ona, nakonec,- chut' ne zabyla! Razreshite pokatat' zavtra vashu zhenu v kolyaske? Hot' nemnogo, v Rolandzek! -Konechno, - otvetil on,- konechno, esli tol'ko ej hochetsya. No frau Gontram zametila: "YA ne mogu poehat'". -Pochemu zhe?- sprosila knyaginya.- Vam ochen' polezno podyshat' svezhim vozduhom. Frau Gontram medlenno vynula sigaru izo rta: "YA ne mogu poehat', u menya net prilichnogo plat'ya..." Knyaginya zasmeyalas', tochno skazano bylo v shutku. Ona zavtra zhe utrom prishlet modistku s poslednimi vesennimi modelyami. - Horosho,- skazala frau Gontram.- No prishlite togda Bekker,- u nee samye luchshie.- Ona medlenno podnyalas' so stula i pristal'no posmotrela na svoj potuhshij okurok.- A teper' ya pojdu spat', spokojnoj nochi! - Da, da, uzhe pozdno, ya tozhe pojdu! - pospeshno zagovorila knyaginya. Sovetnik yusticii provodil ee cherez sad do ulicy, pomog sest' v ekipazh i tshchatel'no zaper kalitku. Kogda on vernulsya, ego zhena stoyala na kryl'ce s zazhzhennoj svechkoj v rukah. - Spat' lech' nel'zya,- spokojno zayavila ona. - CHto?- sprosil on.- Pochemu eto nel'zya? Ona povtorila: "Nel'zya. U nas v spal'ne ulegsya Manasse". Oni podnyalis' po lestnice vo vtoroj etazh i voshli v spal'nyu. Na ogromnoj dvuspal'noj posteli mirno i krepko pochival malen'kij advokat. Na stule bylo akkuratno slozheno ego plat'e, tut zhe stoyali botinki. On dostal iz komoda chistuyu nochnuyu sorochku i nadel ee. Vozle nego svernulsya klubochkom Ciklop. Sovetnik yusticii Gontram podoshel k nemu so svechoj. - I etot chelovek eshche uprekaet menya v leni!- skazal on, nedoumenno pokachav golovoyu,- A sam do togo leniv, chto ne mozhet dojti do domu. - SHshsh! SHshsh! Ty razbudish' i ego, i sobaku. Oni dostali iz komoda postel'noe i nochnoe bel'e, i soshli vniz. Tihon'ko, starayas' ne shumet', frau Gontram postelila na divane. Oni zasnuli. V Bol'shom dome vse spalo. Vnizu, vozle kuhni, Billa, tolstaya kuharka, s neyu tri sobaki; v sosednej komnate chetyre buyana: Filipp, Paul'hen, |mil'hen, Iozefhen. Naverhu dve podrugi v bol'shoj komnate Fridy; ryadom s nimi Vel'fhen so svoim chernym okurkom; v gostinoj Sebast'yan Gontram i supruga ego. Vo vtorom etazhe hrapeli vzapuski Manasse s Ciklopom, a sovsem naverhu, v mansarde, spala Sefhen, gornichnaya, kotoraya vernulas' tol'ko chto s bala i tihon'ko prokralas' po lestnice. Vse oni spali krepchajshim snom. Dvenadcat' chelovek i chetyre sobaki. No nechto ne spalo. Medlenno kralos' vokrug bol'shogo doma. Vblizi, mimo sada, struilsya Rejn. Vzdymal svoyu zakovannuyu v kamennuyu bronyu grud', smotrel na spyashchie villy i probival sebe medlenno put' k Staroj Tamozhne. V kustah shevelilis' kot i koshka, pyzhilis', kusalis', carapalis', brosalis' drug na druga, shiroko raskryv goryashchie kak ugol' glaza. I obnimalis' - sladostrastno, v samozabvenii, v tomitel'noj muchitel'noj strasti. A izdali, iz goroda, donosilis' p'yanye pesni bujnyh studentov. CHto-to kralos' vokrug bol'shogo doma na Rejne. Kralos' po sadu mimo slomannyh skameek i hromyh stul'ev. Smotrelo blagosklonno na shabash sladostrastnyh koshek. Kralos' vokrug doma. Carapalo tverdymi kogtyami stenu, - i kusok ee s shumom padal na zemlyu. Carapalos' i u dveri, kotoraya tiho drozhala. Ele slyshno, tochno ot veterka. Potom zashlo v dom. Podnyalos' po lestnice, ostorozhno prokralos' po komnatam. Ostanovilos', oglyanulos' vokrug, bezzvuchno rassmeyalos'. V ogromnom bufete iz krasnogo dereva stoyalo tyazheloe serebro. Bogatoe, dorogoe, eshche vremen Imperii. No stekla okon byli razbity i treshchiny zakleeny bumagoyu. Na stenah viseli kartiny gollandskih masterov, no v nih byli dyry, i staroe zoloto ram pokrylos' pautinoj. V zale visela roskoshnaya lyustra-iz dvorca arhiepiskopa,- no ee razbitye hrustal'nye podveski zasizheny muhami. CHto-to kralos' cherez ves' tihij dom. I kuda ni probiralos', vsyudu chto-nibud' lomalos' i razbivalos'. Pravda, pustyak, pochti nezametnyj, nenuzhnyj. No vse-taki ostavalis' sledy. Kuda ni kralos' ono, vsyudu sredi nochnoj tishiny razdavalsya ele slyshnyj shum. Slegka treshchal pol, vyskakivali gvozdi, sgibalas' staraya mebel'. Skripeli okonnye stekla, drebezzhali stakany. Vse spalo v bol'shom dome na Rejne. No chto-to medlenno skol'zilo vokrug Glava 2. Kotoraya rasskazyvet, kak zarodilas' mysl' ob Al'raune. Solnce vzoshlo uzhe, i svechi zazhglis' v lyustre, kogda v zalu voshel tajnyj sovetnik ten-Brinken. U nego byl torzhestvennyj vid: vo frake s bol'shoj zvezdoj na beloj sorochke i zolotoj cepochkoj v petlice, na kotoroj boltalos' dvadcat' nebol'shih ordenov. Sovetnik yusticii podnyalsya, pozdorovalsya s nim, predstavil ego, i staryj gospodin poshel vokrug stola, so stereotipnoj ulybkoj govorya kazhdomu kakuyu-nibud' priyatnuyu lyubeznost'. Vozle vinovnic torzhestva on ostanovilsya i podal im krasivyj kozhanyj futlyar s zolotymi kol'cami - s sapfirom dlya belokuroj Fridy i s rubinom dlya bryunetki Ol'gi. Skazal obeim mudroe naputstvie. - Ne hotite li nagnat' nas, gospodin tajnyj sovetnik?- sprosil Sebast'yan Gontram.- My sidim zdes' s chetyreh chasov - semnadcat' blyud! Nedurno, ne pravda li? Vot menyu - pozhalujsta, vybirajte, chto vam po vkusu! No tajnyj sovetnik poblagodaril,- on uzhe poobedal. V zalu voshla frau Gontram. V golubom, nemnogo staromodnom plat'e s dlinnym shlejfom, s vysokoj pricheskoj. - Morozhenoe ne poluchilos',- voskliknula ona.- Billa postavila ego v pechku! Gosti rassmeyalis': etogo nuzhno bylo ozhidat'. Inache im bylo by ne po sebe v dome Gontrama. A advokat Manasse zakrichal, chtoby blyudo podali: ved' ne kazhdyj den' uvidish' morozhenoe pryamo iz pechki! Tajnyj sovetnik ten-Brinken byl nevysokogo rosta, gladko vybrityj, s bol'shimi meshkami pod glazami, dovol'no-taki nekrasivyj: tolstye guby, bol'shoj myasistyj nos. Levyj glaz pochti vsegda zakryt, no pravyj zato shiroko raskryvalsya. Pozadi kto-to skazal: "Zdravstvuj, dyadyushka YAkob!" |to byl Frank Braun. Tajnyj sovetnik obernulsya: nel'zya skazat', chtoby on byl ochen' rad vstretit'sya zdes' s plemyannikom. - Kak ty syuda popal?- sprosil on.- Hotya, v sushchnosti, inache i byt' ne moglo! Student rassmeyalsya. - Konechno! Ty srazu, dyadyushka, ponyal. Vprochem, ty ved' tozhe zdes', i k tomu zhe oficial'no, v kachestve dejstvitel'nogo tajnogo sovetnika i professora, pri vseh ordenah i znakah otlichiya. YA zhe inkognito-dazhe lentochka korporacii u menya v zhiletnom karmane. - Dokazyvaet tol'ko tvoyu nechistuyu sovest',- zametil dyadyushka. - Kogda ty... - Da, da,- perebil Frank Braun.- Uzhe znayu: kogda ya budu v tvoem vozraste, togda ya sumeyu i tak dalee... ved' ty eto hotel, navernoe, skazat'? No, slava Bogu, mne net eshche dvadcati. YA kak nel'zya bol'she etim dovolen. Tajnyj sovetnik sel. - I ty ochen' dovolen? Konechno, konechno! CHetvertyj semestr, a ty tol'ko i delaesh', chto fehtuesh', ezdish' verhom, vykidyvaesh' vsyakie gluposti! Razve za etim mat' poslala tebya v universitet? Skazhi, milyj moj, byl ty voobshche hot' raz na lekcii? Student nalil dva bokala. - Dyadyushka, vypej-ka, ty ne tak budesh' serdit'sya! Nu-s, na lekcii ya uzhe byl, ne na odnoj. No vpred' reshil bol'she nikogda ne hodit'. Tvoe zdorov'e! - Tvoe!- otvetil tajnyj sovetnik.- I ty dumaesh', etogo sovershenno dostatochno? - Dostatochno?- zasmeyalsya Frank Braun.- YA dumayu, dazhe chereschur mnogo. Sovsem izlishne! CHto mne delat' na lekciyah? Vozmozhno, drugie studenty mogut koe-chemu nauchit'sya u vas, professorov, no ih mozg, dolzhno byt', prisposoblen k etomu metodu. U menya zhe mozg ustroen sovsem inache. Mne vy vse kazhetes' neveroyatno skuchnymi, glupymi, poshlymi. Professor udivlenno posmotrel na nego. "Vy strashno nahalen, moj milyj yunosha",- spokojno zametil on. - Neuzheli?- student otkinulsya i zakinul nogu na nogu.- Neuzheli? Ne dumayu, no esli i tak, to ne tak uzhe ploho. Vidish' li, dyadyushka, ya prekrasno soznayu, zachem govoryu eto. Vo-pervyh, dlya togo, chtoby tebya nemnogo pozlit',- u tebya ochen' smeshnoj vid, kogda ty serdish'sya. A vo-vtoryh, chtoby potom uslyshat' ot tebya, chto ya vse-taki prav. Ty, dyadyushka, naprimer, nesomnenno, ochen' hitraya, staraya lisica, ty ochen' umen i rassuditelen, u tebya bol'shie poznaniya. No na lekciyah ty tak zhe nevynosim, kak i tvoi dostopochtennye kollegi. Nu, skazhi sam, interesno bylo by tebe slushat' ih lekcii? - Net, razumeetsya, net,- otvetil professor.- No ved' ya drugoe delo. Kogda ty - nu, ty uzhe znaesh', chto ya hochu skazat'. No otvet', moj milyj, chto tebya, v sushchnosti, privelo syuda? Ty soglasish'sya, konechno, so mnoyu, eto ne to obshchestvo, v kotorom ohotno videla by tebya tvoya mat'. CHto zhe kasaetsya menya... - Horosho, horosho! - otvetil Frank Braun.- CHto kasaetsya tebya, ya vse uzhe znayu. Ty sdal etot dom v arendu Gontramu, a tak kak on, navernoe, ne takoj uzh punktual'nyj platel'shchik, to polezno naveshchat' ego vremya ot vremeni. A ego chahotochnaya supruga interesuet, konechno, tebya kak vracha. Ved' vse gorodskie vrachi v nedoumenii ot etogo fenomena bez legkih. Potom tut est' eshche knyaginya, kotoroj tebe hochetsya prodat' svoyu villu v Meleme, i. nakonec, dyadyushka, tut est' eshche dva podrostka, svezhen'kih, horoshen'kih, pravda li? O, u tebya, konechno, net nikakih zadnih myslej, ya znayu, dyadyushka, znayu prekrasno! On zamolchal, zakuril papirosu i vypustil dym. Tajnyj sovetnik vzglyanul na nego pravym glazom, pytlivo i yadovito. - CHto ty etim hochesh' skazat'?- sprosil on tiho. Student zasmeyalsya: "Nichego, rovno nichego!- On vstal, vzyal so stola yashchik s sigarami, otkryl i podal tajnomu sovetniku. - Kuri, dorogoj dyadyushka, "Romeo i Dzhul'etta", tvoya lyubimaya marka! Sovetnik yusticii, navernoe, tol'ko dlya tebya i kupil ih". - Mersi,- proburchal professor,- mersi! No vse-taki: chto ty hotel etim skazat'? Frank Braun podvinul svoj stul blizhe. - Mogu otvetit', dorogoj dyadyushka. YA ne terplyu tvoih uprekov, ponimaesh'? YA sam prekrasno znayu, chto zhizn', kotoruyu vedu, dovol'no pusta, no ty menya ostav' v pokoe,- tebya eto nichut' ne kasaetsya. Ved' ya ne proshu tebya platit' moi dolgi. YA trebuyu tol'ko, chtoby ty ne pisal domoj takih pisem. Pishi, chto ya ochen' dobrodetelen, ochen' moralen, chto ya mnogo rabotayu, delayu bol'shie uspehi. I tak dalee. Ponimaesh'? - No pridetsya ved' lgat',- zametil tajnyj sovetnik. On hotel skazat' eto lyubezno, polushutlivo, no vyshlo kak-to grubo. Student posmotrel emu pryamo v lico. - Da, dyadyushka, ty dolzhen imenno lgat'. Ne iz-za menya, ty znaesh' prekrasno. A iz-za materi.- On zamolchal na mgnovenie i vypil vina.- I za to, chto ty budesh' lgat' moej materi i nemnogo podderzhish' menya, ya soglasen otvetit', chto ya hotel skazat' svoeyu frazoyu. - Mne ochen' hotelos' by,- zametil tajnyj sovetnik. - Ty znaesh' moyu zhizn',- prodolzhal student, i golos ego zazvuchal vdrug ser'ezno,- znaesh', chto ya- i teper' eshche - glupyj mal'chishka. I potomu, chto ty staryj i zasluzhennyj uchenyj, bogatyj, povsyudu izvestnyj, ukrashennyj ordenami i" titulami, tol'ko potomu, chto ty moj dyadya i edinstvennyj brat moej materi,- ty dumaesh', chto imeesh' pravo vospityvat', menya? No est' u tebya pravo ili net, ty etogo delat' ne budesh'. Ni ty, nikto - odna tol'ko zhizn'. Professor hlopnul sebya po kolenu i rassmeyalsya. - Da, da, zhizn'! Podozhdi, moj milyj, ona tebya vospitaet. U nee dostatochno ostryh uglov i kraev. Mnogo nezyblemyh pravil, zakonov, zastav i pregrad! Frank Braun otvetil: - Oni ne dlya menya. Ne dlya menya, tak zhe kak i ne dlya tebya. Ved' ty zhe, dyadyushka, obrovnyal vse eti ugly, probil pregrady, nasmeyalsya nad zakonami,- chto zhe, i ya tak mogu sdelat'. - Poslushaj-ka, dyadyushka,- prodolzhal on.- YA tozhe horosho znayu tvoyu zhizn'. Ves' gorod, dazhe vorob'i shchebechut o nej s krysh. A lyudi shepchutsya tol'ko i rasskazyvayut potihon'ku, potomu chto boyatsya tebya, tvoego uma i tvoej, da, tvoej, vlasti i tvoej energii. YA znayu, otchego umerla malen'kaya Anna Paulert. Znayu, pochemu tvoj krasivyj sadovnik dolzhen byl tak bystro uehat' v Ameriku. Znayu i eshche koe-kakie istorii. Ah, net, ya ne smakuyu ih. I ne vozmushchayus' nichem. YA, byt' mozhet, dazhe nemnogo vostorgayus' toboyu, tol'ko potomu, chto ty, kak malen'kij korol', mozhesh' beznakazanno delat' podobnye veshchi. YA tol'ko tolkom ne ponimayu, pochemu ty imeesh' takoj neveroyatnyj uspeh u vseh etih detej - ty, ty s tvoej urodlivoj rozhej. Tajnyj sovetnik igral cepochkoj ot chasov. Potom posmotrel na plemyannika, spokojnyj, pochti pol'shchennyj i skazal: "Pravda, ty etogo ne ponimaesh'?" Student otvetil: "Net, ne ponimayu. No zato prekrasno znayu, kak ty do etogo doshel! Ty davno im